شای
شای؟
شای
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
دنی بهت پیشنهاد میده یک استیک کباب کنی
انگار مراسم برای اونه
تو به خونه اون اومدی تو باید استیک بخوری
تمام ماجرا برای همینه
باید بگم که گیاهخوارم
فقط بگو گرسنه نیستی
اما من که خیلی گشنمه
بعد میخوریم
شای السون کوچولو
خدای من ؛ خودتی؟
از دیدنت خوشحالم پیرمرد
پیرمرد؟
از آخرین باری که دیدمت کوچیکترین تغییری نکردم
آخرین باری که منو دیدی بریس بودم
خب این کیه؟
کریس هاولی، دوست پسر منه
کریس ؛ ایشون آقای جونزه
لری
از آشنایی باهات خوشحالم لری
آقای جونز هستم
آره ؛ باشه
درسته ؛ آقای جونز ؛ متاسفم
نگران نباش ؛‌اون مرده
اما تو اتاق غذاخوری چرا باید باشه؟
این جاییه که هستیم ؛ درسته؟
اتاق غذاخوری
تفنگو نتونستم تشخیص بدم
درست کنار درب ورودیه
امیدوارم پر نباشه
اون صاحب اون اسلحه است کریس
وقتی یک پارکبان بود
اینو بهش دادند
همه اونا بعد از بازنشستگی نگهش میدارند
این یک رسمه
خب ؛ برنامه ات برای سفر چیه؟
دره مخفی
باغ کاکتوس
سد، سنگ جمجمه
...پس همه
این مزخرفات توریستیه
خب ؛ من توریست بی خبری همراهمه
پس میتونم بگم که همینطوره
البته
پس شماها میخواید
به خونه بابات برید؟
تو که به فروشش فکر نمی کنی ؛ درسته؟
هنوز داریم گزینه هامون رو بررسی می کنیم
ما؟
آره
ما
و ما فکر می کنیم که فروشش ایده خوبیه
به همین سادگی
این فقط یک خونه است لری
نمیشه دربارش صحبت کرد
اونجا خونه بچگی توئه
خونه من نبود
فقط جایی بود که تابستون ها میومدم
آره ؛‌آره ؛ تابستون با بابات
آره بابام
اما همه خاطرات خوب اینجا نیست
اینجا همیشه برام مهم میمونه
...اما
به این معنی نیست که میخوام تا ابد اینجا بمونم
بابات چطور؟
بابام مرده
آره ؛ آره ؛ اما تو هنوز اینجایی
قراره کاری رو که میخواست انجام بدی
پس چیزی که شای میخواد چی میشه؟
من باید هوا بخورم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
دوستش دارم
واقعا زیاد نیست
انگار خیلی کوچیکه
حالا که بزرگ شدم
هیچ جا مثل خونه نمیشه
بیا بهت نشون بدم
دارم میام ؛ دارم میام
میدونی ؛ بابام هیچوقت اجازه نمیداد
تو روز روشن یک پسر تو اتاقم باشه
لونی کیه؟
واقعا؟
داری دفتر خاطراتم رو میخونی؟
تقصیر من نیست که تو این صفحه کلید گذاشته بودی
خیلی وسوسه انگیز بود
لونی ؛ اگه لازمه بدونی
نازترین پسر کلاس ششم بود
اوضاع جدی بود؟
فوق العاده جدی
اولین بوسه من با اون بود
و تمام این مدت تو منو به این باور رسوندی
که من برای تو اولین مورد بودم
برک کیه؟
یکی دیگه از معشوقه های توئه؟
فقط یه پسر دیگه
فقط یه پسر دیگه که تو
اتفاقاً عکسی باهاش داری
من فقط یک عشق واقعی دارم
میدونی، شرط میبندم لری تایید میکرد
که تو گذشته با همه این پسرا
رابطه داشتی
برام مهم نیست اون چی فکر می کنه
برام مهمه که بابام چی فکر می کنه
و من میدونم که اون تو رو تایید می کرد
جدی میگی؟
بجنب وین
عجله کن
آروم باش
اونا تا چند ساعت برنمیگردند
این گردشگرهای احمق تمام روز پیاده روی می کنند
واقعا عجیبه که گرمازده نمیشند
تبلتت رو اون پشت گذاشتی
به یکی جدید نیاز داشتم
تو آخرین مدلشو گرفتی
آره ؛ و اون دیگه قدیمی شده بود
این جدید به نظر میرسه
دقیقا ؛ مال منه
ببندش
شما مرغای عشق چیکار می کنید؟
داریم میریم پیاده روی
اول رابطه است ؛ درسته؟
چه ربطی به سوالات داره؟
آره تو پلیس نیستی
چرخ های قشنگیه
ممنونم
کارتو بکن
ما یک سری دزدی داشتیم
چند هفته گذشته یا بیشتر اتفاق افتاد
شما چیزی ندیدید ؛ درسته؟
چیزی دیدی؟
نه
تبلت باحالیه
ممنونم ؛ هدیه تولده
شما دومین ماشین گردشگرها هستید
که امروز دارم می بینم
تمام تلاشم رو می کنم تا مطمئن بشم
وقتی نیستید این در قفل بمونه
همونطور که کلانتر اجازه میده
و بعضیای دیگه
خب ؛‌تو هیچ مدرکی نداری
که کار ما بوده
و بهتره امیدوار باشید هرگز مدرکی پیدا نکنم
حالا از جلو چشام گم شید
و تولدت مبارک
برای چی این بچه ها رو اذیت می کنی؟
اونا بچه نیستند
و اونا در چندماه گذشته یا بیشتر
با ماشین های بقیه برخورد داشتند
میتونی ثابتش کنی؟
هنوز نه
باید چشمات رو باز نگه داری برک
این اولین قانونه
ممنون از راهنماییت پیرمرد
خورشید تقریبا یک ساعته که طلوع کرده
تو این روزا میخوابی؟
شب های سختیه
چرا؟
شای السون رو یادته؟
اون برگشته؟
اون برگشته
یکی رو با خودش آورده
کی؟
نامزدشه یا میخواد نامزدش بشه
فکر می کنم میخواد ازش خواستگاری کنه
اون یارو کیه؟
یه بچه خوشگل شهریه
اون عکاسه
صادقانه بگم ؛ نمی تونم تو همچین مردی
چی دیده ؛‌و صادقانه بگم
فکر می کردم آخرش
با پسری مثل تو جور بشه
...و
اون خونه جیم رو می فروشه
خب ؛ فکر نمی کنم
این کارو بکنه
خب ؛ بخاطر همون پسر جدیده
داره گولش میزنه
فکر می کردم اون دختر
باهوش تر از اینا باشه
خب ؛ تو نمی دونی دلایل اون چیه
من همه چیزهایی رو که لازمه میدونم
این بخاطر اون پسره
کی خواستگاری می کنه؟
امروز
موقع پیاده روی
تو پارک خواستگاری می کنه؟
چقدر توریستی
همین که گفتم
تو گیاهخوار نشدی
یا هر کوفت و زهرماری ؛‌درسته؟
نه
یکم بهم سر بزن
یه استیک حسابی برات کباب می کنم
گردشگرها
مثل سوسک هستند
آماده ای؟
امیدوارم
شای السون
سلام
این دوست پسرمه ؛ کریس
بورک الدر
شما همدیگه رو می شناسید؟
فکر کنم با هم بزرگ شدیم
تابستون رو اینجا با خانواده هامون می گذروندیم
برک
تو همون پسر عکاسه ای؟
آره ؛ فکر کنم همونه
اون یک عکاسه
درواقع استاد عکاسیه
استاد
چطور ممکنه؟
کمک استادم ؛ چیز خاصی نیست
اینقدر خودتو پایین نگیر
همه شما بچه درسخون ها آدمای خاصی هستید
این روزها زمان زیادی رو تو
دانشگاه میگذرونی برک؟
باعث تعجبت میشه؟
درواقع ممکنه تو رو شگفت زده کنه
اما من چند ترم دانشگاه رفتم
آره ؛ بخاطر اون اساتید احمق
انصراف دادم
البته منظوری ندارم کمک استاد
راستش رو بخوای ؛ برگشتم اینجا
چون اینجا بهم نیاز داشت
پارکینگ بهت نیاز داشت؟
پارک
آره ؛ بعد از زمانی که اینجا گذروندم
تمام وقتی که اینجا گذروندم
...بعد از همه چیزی که به ما داد ؛ فقط
نمی دونم ؛ اشتباه بود که از اینجا برم
اینجا بهم نیاز داشت
این مکان خیلی قبل از اینکه تو بیای
همینجا بوده
و اگه بخوام اونو همینطور که هست نگه دارم
باید ازش محافظت کنیم
این همه احمق هر روز به اینجا میان
عکس میگیرند و تو فضای مجازی میزارند
و درخواست های مسخره ازدواج رو اینجا میدند
بعد از گذشت این همه سال هنوز نگرانی که
توریست ها اینجا رو خراب کنند؟
تا وقتی که من اینجا هستم این کار رو نمی کنند
اینجا خونه منه
و هیچکس اونو خراب نمی کنه
صدات شبیه لریه
لری رو می شناسی؟
دیشب اونو دیدم
اون مرد مشت محکمی داره
باید بدونم
هشت سال باهاش کار کردم
زمانی که برای اولین بار یک تکاور شدم
اما اون مرد خوبیه
درست مثل پدرت
خب ؛ روز خوبی رو برای بیرون اومدن انتخاب کردید
هنوز خیلی گرم نشده
عکاس ها اینجا حسابی ذوق می کنند
به خصوص اگه همه نقاط رو بشناسی
امیدوارم یادت بیاد کجا هستند
چطور میتونم فراموش کنم؟
کی برگشتی؟
دیشب ؛ آخر شب
عالیه ؛ و چقدر میمونی؟
زیاد نمیمونم
فقط باید یکم خونه بابام رو مرتب کنم
...قبل از اینکه
...وایسا ؛ تو که نمیخوای
میخوای اونو بفروشی؟
اینجا چیزی برای من نمونده
مخصوصا بدون پدرم
خب ؛ دیگه راحتتون میزارم
تا از پارک لذت ببرید
هردوی شما
ممنون، میبینمت
شاید دوباره قبل از اینکه
پرواز کنی پیدات کنم
آره، شاید
زود ازش در رفتی
این سفر به اندازه کافی برام نوستالژی بوده
عجله برای چیه؟
نگران نباش ؛ این سوپرایزه
این سوپرایزه
درست همینجاست ؛ ادامه بده
تو این منطقه رو بهتر از من می شناسی ؛ درسته؟
معلومه که میشناسم
من اصل من نقشه اینجا رو حفظم
تو این پسره چی دیدی؟
و تو کی هستی؟
اینجا چه خبره؟
عجله برای چیه توربو؟
فکر کردم خوبه راهنمای تورت باشم
من توریست معمولی تو نیستم ؛ یادته؟
همونی که تو کتابت خوندی؟
نه دقیقا
اینو شنیدی؟
چی رو شنیدم؟
بیا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
خوب میخواستی چی نشونم بدی؟
هیچی
...هیچی ؛ من فقط
...میشه
میتونی یک لحظه اینجا وایسی؟
...اینجا
چیزی هست که باید خیلی سریع
بررسیش کنم
همه چیز مرتبه؟
همه چیز مرتبه
قول میدم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سلام؟
کجایی؟
ریچل؟
چه اتفاقی داره میفته؟
تو منو ترسوندی
خب متاسفم
قرار بود مخفی بشم
گوش کن
ما خیلی نزدیکیم ممکنه صدامون رو بشنوه
بیا بریم
یالا
بابت دیروز متاسفم
تو در ورودی متوجه من نشد ؛ درسته؟
اون تو رو ندید ؛ اما خیلی نزدیک بود
تقصیر من بود رئیس
حلقه لعنتی کجاست؟
درباره چی حرف میزنی؟
گذاشتمش همونجا که گفتی
خب اونجا نیست ؛ حالا دیگه نیست
اون هم همین کار رو کرد؟
کی؟
این انگشتر مادربزرگ شایه
نمیشه گمش کنم
فکر نمی کنم گم شده باشه
پس کجاست؟
...درست قبل از اینکه تو و شای پیداتون بشه
شما دوتا به کمک نیاز دارید؟
ما راحتیم ؛ ممنون
تو یکی از دوستای شای هستی؟
گوش کن ؛ بهت گفتم مشکلی نداریم برک
فقط داشتیم حرف میزدیم
خصوصی
باشه ؛ من میرم به شای سر بزنم
اون نباید بدونه
اینجا بین شما دو نفر
دقیقا چه خبره؟
اونطوری که به نظر میاد نیست ؛ باشه؟
من فقط به کریس کمک می کنم
من میخوام از شای خواستگاری کنم
تبریک میگم
کی
حدود پنج دقیقه پیش
فقط نتونستم حلقه گمشده رو پیدا کنم
ازش خواسته بودم اونو روی نیمکت بزاره
تا بتونیم موقع پیاده روی بهش برسیم
خیلی از کوهنوردها به اینجا میان
احتمالا کسی اونو دزدیده
آروم بمون
شاید یک کوهنورد اونو تحویل بده
میتونم با ایستگاه رادیویی تماس بگیرم و ببینم کسی هست یا نه
گزارش میدم‌ ؛ باشه؟
ممنون
مطمئنی اینجا اتفاقی نمی افته؟
مثل چی؟
خب هنوز به من نگفتی
این خانم جوان کیه؟
من فقط دانشجوی کارشناسی ارشد هستم
و کارآموز منه
فقط کارآموزای خوشگل رو با خودت
تو سفرهای نامزدید میاری؟
خواستگاری جلوی دوربین همیشه خوبه
مگه نه؟
کی بهتر از یک دانشجوی عکاسی؟
متوجه شدم که تمام صبح
دزدکی حرکت می کردی
برای همین دنبال اون دوتا بودی؟
تا عکس بگیری؟
آره
فقط کارم رو انجام میدم
لبخند بزن
الان میتونی با ایستگاه تماس بگیری؟
ایستگاه یک نه، صدامو داری؟
سعی کردم بهت بگم
داشت چیکار میکرد؟
فکر کنم حلقه رو برداشت
حتما دست خودشه
اون میدونه که ازش عکس گرفتی؟
روی نیمکت؟
فکر نمی کنم
این یارو یه مشکلی داره
کجا رفتی؟
این همه توهم نزن شای
فقط باید بریم
نه ؛ هنوز نه ؛ اگه حلقه دست اون باشه
من باید پسش بگیرم
و چطور میخوای این کار رو بکنی؟
ببین
آره ؛ ما دنبال یک حلقه می گردیم
چیزی دیدی؟
کسی چیزی تحویل داده؟
چراغ انتقال رادیویی اون اصلا روشن نیست
بهتون اطلاع میدیم ؛‌ممنونم
متاسفم
هنوز کسی چیزی گزارش نکرده
برای اینه که دست خودته
ببخشید؟
فقط داشتی تظاهر می کردی
که با کسی حرف میزنی
چرا باید این کار رو بکنم
حلقه
دست خودته
داری تهمت بدی بهم میزنی بچه شهری
پسش بده
حالا
تو پیدا کردن حلقه موفق باشی
دیگه خودتی و خودت
گفتم حلقه لعنتی رو بهم بده
نمی دونم درباره چی حرف میزنی
من تو رو کنار نیمکت دیدم
ازت عکس گرفتم
مشخصه که تو برش داشتی
حلقه رو پس بده و گرنه عکس رو
نشون رئیس تکاروها میدم
دوربین رو به من بده
...ممکنه فکر کنی سرسختی ؛ اما
حالا حلقه رو به کریس بده
دوربین لعنتی رو به من بده
مشت خوبی بود
...ببین ؛ من هیچی نمیخوام
مشت من بهتره
بزار بره
تمومش کن
دوربین رو پس بده
...میدونی
فکر می کردم کسی دنبالم میاد
دنبال تو نبودم ؛ دنبال اونا بودم
درست مثل تو
خب ؛ اسم اینو میزاریم
تعرض دوست پسرت به
یک پارکبان
میتونه برای این کار زندانی بشه
منظورت رو رسوندی
لطفا فقط حلقه رو بهم پس بده
کجاست؟
دارم با تو حرف میزنم
اون دختر برات زیادی خوبه بچه شهری
نه
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
این یک حادثه بود
حادثه بود
وایسا
حادثه بود
برگرد اینجا
وایسا
قسم میخورم نمی خواستم بهش آسیب برسونم
گفتم وایسا
کریس
تمامی واحدها
گزارش هایی از تیراندازی
داخل پارک داریم
اگه چیزی دیدید با کلانتری تماس بگیرید
اگه پروتکل تخلیه مناسب بود
من برک هستم
من در محیط غربی هستم
اون تیراندازی بیرون پارک بود
دیدی از چندتا مرد سوار کامیون داشتم
برای شکار اومده بودند
هنوز اونا رو می بینی؟
نه ؛ ندارم ؛ وقتی نزدیک شدم
دیدم رو از دست دادم
محیط ایمنه
تخلیه رو انجام ندید
دریافت شد برک ؛ تمام
لعنتی ؛ تو زنده ای
کریس
کجایی؟
کریس
کریس ؛ کجایی؟
کریس
کریس ؛ لطفا جوابمو بده
کریس
کریس ؛ لطفا جوابمو بده
همه چیز مرتبه؟
اونجا شلیک شد
آره ؛ فقط چندتا احمق
بیرون از پارک بودند
میدونی ؛ دارند تیراندازی می کنند
احتمالا به بطری های آبجو شلیک می کنند
نه ؛ انگار صدا از اینجا بود
انگار درست از اینجا بود
شای ؛ میدونی صدای شلیک
از یک مایلی هم همین شکلیه
ممکنه به نظر برسه که پشت سرته
کریس گم شده
خب احتمالا فقط داره
قایم باشک بازی می کنه
باشه ؛ باشه
نفس بکش
بهت کمک می کنم
آخرین بار کجا اونو دیدی؟
درست کنار نیمکت بود
گفت برم یه چیزی پیدا کنم
و بعد ناپدید شد
خب ؛ اون نمی تونه ناپدید بشه
منظورم اینه که ممکنه به همونجا برگشته باشه
حتما جایی هست ؛ باشه؟ این اتفاقا همیشه
این بیرون میفته
همه چیز درست میشه ؛ قول میدم
فقط یک دقیقه روی این صندلی بشین استراحت کن
من نگاهی بهش میندازم
باشه؟
الان برمیگردم
کریس
چیزی میبینی؟
هیچی نیست
احتمالا باید از نمای بالاتری ببینیم
احتمالا حق با توئه
لعنتی
هنوز جواب نداده؟
مستقیم روی پیغامگیر میره
حتما آنتن نداره
دنبال آهنگ ها هستی؟
چه چیزی باعث میشه فکر کنی میتونی بگی که
اون با کسی دیگه است؟
فقط هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم
...دوست ندارم اینو بپرسم
اما تو هر جایی میری
هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
این کار منه که تا حد امکان اطلاعات
درباره اون جمع کنم
پس بپرس
با هم دعوا نکردید؟
یا چیزی بین شما بود؟
اون فرار نکرد یا منو رها نکرد
اگه منظورت همینه
من هیچ منظوری ندارم
فقط به نظر میرسید
داشت کاری می کرد
بیرون اومدن از اینجا از همون اول
کاری نیست که اون انجام بده
اما رها کردن من؟
نه
نمیدونم ؛ فقط یجورایی عجیب به نظر میاد
که اینطوری ناپدید شده
این عجیبه که صدای گلوله اومد
و درست همون موقع و همون نقطه از پارک اون ناپدید شد
دارم بهت میگم این شلیک
بیرون پارک بود
و دارم بهت میگم که
کریس منو ترک نمی کنه
ما باید به عقب برگردیم
باشه
ببین
این گوشی کریسه
اینجا چیکار می کنه؟
نمی دونم ؛ احتمالا گم شده
و اونو انداخته
ریچل؟
ریچل کیه؟
چرا همه پیام ها از طرف ریچله؟
خب ؛ اون چی میگه؟
نمی دونم ؛ رمز گوشیش رو بلد نیستم
لعنتی
اینجا یک گذرگاه بادیه ؛ یادته؟
اگه همینطوری رمزش رو اشتباه بزنی
بالاخره برای همیشه
گوشی قفل میشه
خسته نمیشی، نه؟
من راحتم
این سمت هیچی نیست ؛ خودت میدونی
یادته وقتی بچه بودیم؟
اون دفعه که اشلی گریفیث زمین خورد
و تقریبا روی همین دره سقوط کرد؟
خب، اشلی گریفیث دست و پا چلفتی بود
اون فضای بیرون رو نمی شناخت
کریس هم همینطور
ضرری نداره نگاهی بندازیم
بیا بریم
چی؟
حق با توئه ؛‌ چیزی اون پایین نیست
داری میای؟
آره ؛ درست پشت سرتم
من واقعا نگرانم برک
اگه کریس اونجا گم بشه ممکنه بمیره
قبل از اینکه بتونیم پیداش کنیم
اینقدر بدبین نباش
بدبین نیستم ؛ فقط واقع بینم
و من جوری فکر می کنم که یک پارکبان
باید فکر کنه
ممکنه زمین خورده باشه و زخمی شده باشه
یا مار زنگی نیشش زده باشه
تو ؛ و همه باید اینو بدونند
آهای؟
کسی صدامو می شنوه؟
آهای؟
اگه آبش تموم بشه
بدنش کم آب میشه
و غذا چی؟
اون میتونه گرسنگی بکشه اون اهل بقا نیست
اون نمی دونه چیکار کنه
شای
وایسا
باید آروم باشی
اون پیداش میشه
تو برو ماشینت رو بررسی کن
الان میام پیشت
باید باهاشون برخورد کنم
سلام
شما دوتا اینجا چیکار می کنید؟
سلام
چه خبره؟
خودش بود؟
کی؟ کریس
اونجا دو نفر سوار ماشین بودند
یک پسر و یک دختر
اون مرد یکم شبیه کریس بود
فکر کنم دارم از دستش میدم
میخوای برسونمت خونه؟
باید با لری صحبت کنم
شاید اون بدونه باید چیکار کنه
می برمت اونجا
بیا اول بریم پیش بابام خودم تمیزش می کنم
خونه لری؟
البته که نزدیک ترین مکان به منی
وقتشه از اینجا بریم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
برک؟
کجا رفت؟
آماده ای؟
منو ترسوندی
ترسیدی؟
تو خونه خودت؟ بیخیال
برای رفتن آماده ای؟
ببین ؛ میدونم که سخته
اما سعی کن نگران نباشی
هیچ فایده ای نداره
متاسفم که کل این ماجرا برات ناخوشایند بود
ناخوشایند کلمه ای نیست که
برای شرایط امروز بخوام استفاده کنم
نه ؛ منظورم خودمه
وقتی برای اولین بار شما دوتا رو دیدم ...انگار که
نمی دونم ؛ از دیدن منم تعجب کرد؟
...تعجب نکرد ؛ فقط
من آخرین کسی هستی که وقتی برگشتی اینجا
انتظار داشتی ببینی
اینطوری نیست
...خب
جوری که همه چیز تموم شد
نمی تونم بگم که تو رو سرزنش می کنم
متاسفم، شای
همش تقصیر تو نبود
نه ؛ معلومه که بود
نه
نبود
تقصیر هیچکدوم ما نبود
منظورت همینه؟
متاسفم که همه چیز رو اون شکلی تموم کردم
فکر می کردم بهترین تصمیم بود
میدونستم همینطوره
اما باید بهتر باهاش کنار میومدم
لیاقتت بیشتر از چیزیه که داری
من هم متاسفم
تا حالا فکر کردی که ممکنه
چه اتفاقی افتاده باشه؟
نه ؛ فکر نکردم
بیخیال ؛ هرگز تصور نمی کردی
اگه این اتفاق نمیفتاد زندگی ما چطور پیش میرفت؟
ولی اتفاق افتاد برک
استیک ها آماده است
ممنون پیرمرد
اونا عالی به نظر میرسند
بزار برای خودمون آبجو بیارم
نه نه نه نه
فقط استراحت کن ؛ من میارمشون
چرا اینقدر طولش میدی؟
فکر می کنی ایوان خودتو خنک نگه میداری
من همیشه مواد غذایی رو تو یخچال
نگه میدارم
نگران نباش
کمک
یکی کمک کنه
نگران نباش شای
مطمئنم حال کریس خوبه
هرجایی که باشه
این اصلا یعنی چی؟
خب ؛ یعنی من با برک موافقم
و چطور میدونی برک به چی فکر می کنه؟
چون من هم همین فکر رو می کردم
منظورم اینه که شای درست میگه
هیچکس چیزی رو به طور قطع نمی دونه
ببین ؛ من به اندازه کافی با اون مرد آشنا شدم
تا خوب بدونم چیکار می کنه
تو کلا ده دقیقه اونو دیدی
و حالا فکر می کنی اونو می شناسی؟
تو بهش فرصت ندادی لری
من بهش فرصت دادم و اون منو ناامید کرد
تو از قبل تصمیمت رو گرفته بودی
دوباره به اینجا رسیدیم
خدایا ؛ فقط میخوام به قولم عمل کنم
منو مسخره نکن
پس جوری باهام حرف نزن که انگار بابامی
...باشه ؛ اون قولی که دادی
تنها چیزیه که برام
از بابات مونده
اینو ازم نگیر
وضعیت رو ببین
منظورم اینه که گریس گم شده
...آره و شاید صدمه دیده
یا شاید کریس برای پول اومده
برای دارایی بابات
شای؟ شای ؛ کجا میری؟
باید قدم بزنم
...آره ؛ اما خورشید داره غروب می کنه
بزار بره
چه قولی به جیم دادی؟
بهش گفتم که مطمئن بشم
با یک پسر خوب ازدواج کنه
یکی که از اون محافظت کنه
و فکر می کنی کریس نمی تونه این کار رو بکنه؟
نه
چیزی بهم میگه که تو میتونی
به این قول عمل کنی
سلام
بهت میگم چیه
هفته بعد یک شب بیا
یک استیک دیگه میخوریم
خوب به نظر میرسه
این عجیبه
چی؟
تا حالا گزارشی درباره کریس ارائه کردی؟
احساس نیاز نکردم
فکر میکنی این بهترین راه بود
که بهش رسیدگی کنی؟
خب ؛ تو بودی چیکار می کردی؟
...خب
نمی خواستم برای افراد گمشده گزارش بدم
مگه اینکه مطمئن شده باشم
اون شخص واقعا گم شده باشه
چیزی اذیتت کرده لری؟
کل وضعیت جالب نیست
امیدوارم حال شای خوب باشه
...در ضمن شنیدی
صدای اون گلوله رو شنیدی؟
تو باید ازش فاصله می گرفتی پیرمرد
اون ماشین همونجاست
مسیر شادی از اون طرفه
نمی تونم مراقب شماها باشم
تو و تو ؛ برید بیرون
هنوز هم این واقعیت رو تغییر نمیده
که باید ساعت ها پیش اینجا می رسیدی
عجله برای چیه؟
عجله من برای اینه که بهتون گفتم مستقیم به اینجا بیاید
و هیچ توافقی نداشته باشید
خب ؛ خب ؛ الان ما اینجاییم
اصلا این ماشین کیه؟
به تو ربطی نداره
تو بخاطر برداشتن ماشین های توریستی دنبال ما بودی
اما اینجا دیگه کم کم افتادی دنبال
سرقت بزرگ خودرو
دزدیده نشده، رها شده
کی اونو رها کرده؟
و چرا میخوای از شرش خلاص بشی؟
و برای انجام این کار از ما کمک میخوای؟
خیلی سوال می پرسی
کلیدها رو به من بده
به چیز دیگه ای
از تو نیاز دارم
قبلا بهتون گفته بودم که چشمام رو
به تمام دزدی های کوچیکت می بندم
اما به این نه
چقدر پول نقد داری؟
نمیخوای این کار رو بکنی
بیا از اینجا بریم
چیزی نیست
پول نقد
حالا
نه؟
بزن بریم
خدای من ؛ عزیزم
نه ؛ نه ؛ لطفا ؛ نه
نه ؛ لطفا به ما آسیب نزن
نه
نه، نه
کمک کن دوست پسرت رو جابجا کنم
اینطوری آسیبی بهت نمیرسه
باشه؟
از این طرف
همش تقصیر توئه
اون باید گوش میداد ؛ درسته؟
ازت میخوام دهنتو درباره این ماجرا بسته نگه داری
کلیدا رو به من بده
دست من نیست
هیچوقت فکر نمی کردم از دیدنت خوشحال بشم
لری
لری ؛ یالا ؛ مرد بیدار شو
بیدار شو ؛ یالا لری
ما باید تو رو از اینجا بیرون ببریم
آماده ای؟ یک ؛ دو ؛ سه
یالا
بیا پیرمرد
همینجا
نفس بکش
لعنتی
بهم نگو که تو بودی که زندگیم رو نجات دادی
بعد میتونی ازم تشکر کنی
چه اتفاقی افتاد؟
برک بهم حمله کرد
برک؟
تو رو هم زد؟
شای کجاست؟
نمی دونم
ما باید برک رو از اون دور کنیم
تو جایی نمیری
...یکی باید
میتونم از پسش بربیام
تو؟
آره‌ ؛ من
تو مال کی هستی؟
الو؟
مدت زیادی گذشته
داشتم نگرانت میشدم
هنوز داری پیاده روی می کنی؟
آره ؛ فقط بیا سرم رو خالی کن
اون باید کریس باشه
چی گفتی؟
هیچی
میتونی منو تو خونه بابام ببینی؟
باید باهات حرف بزنم
آره ؛ پنج دقیقه دیگه اونجام
میام اونجا
تو نباید بهم دروغ بگی شای
اصلا میدونی اون کجاست؟
نه
نه ؛ نه
اون یک منوره؟
احتمالا دنبال تو میگرده
باید برم ببینم
نه ؛ هرگز با پای پیاده نمی تونی بری
تا اینجا که تونستم بیام
آره
آره ؛ تونستی ؛ بگیرش
این چیه؟
تو پارکینگه
چهار چرخ، برو
ممنون
کریس
ریچل؟
حالت خوبه؟
هنور کریس رو پیدا نکردی؟
نه
بده؟
آره ؛ بده
اما خوب از پسش براومدی
مطمئنی برک بود که به کریس صدمه زد؟
آره ؛ کاملا دیدم که این کار رو کرد
اونو از صخره پرت کرد
به دره سر زدم اما کریس اونجا نبود
جدی میگی؟
شاید اون هنوز زنده باشه
تو میتونی راه بری ؛ درسته؟
میتونم از پسش بربیام
یه ماشین دارم که خیلی از اینجا دور نیست
فکر نمی کنی اول باید
دنبال کریس بگردیم؟
تو تسلیم نمیشی ؛ درسته؟
من هرگز تسلیم نمیشم
اما نمی تونیم کاری کنیم که تو اینجا سرگردون باشی
این زخم ممکنه عفونت کنه
اگه قرار نیست دنبال کریس بگردی
به اندازه کافی کار کردی
چرا این کار رو می کنی؟ سعی می کنم بهت بگم
کریس تو دردسره و تو نیستی
گوش کن دارم چی میگم
سعی می کنم حرف آدمایی که حلقه نامزدی منو دست کردند
گوش نکنم
چی؟
نمی دونم چطور اومده اینجا اون بهم آسیب زد
من یک فکر خیلی خوب دارم
این برای تو بود شای
باید امیدوار باشم
این انگشتر مادربزرگ منه
...چرا فکر می کنی که
چند وقته کریس رو می بینی؟
نمی دونم درباره چی صحبت می کنی
هیچ اتفاقی بین من و کریس نیفتاده
پس اول از همه بگو
اینجا چه غلطی می کنی؟
چون کریس عکس های طبیعی میخواست
تا موقع خواستگاری بگیرم ؛ باشه؟
اون همه چیز رو برنامه ریزی کرد
قرار بود از همه ماجرا عکس بگیرم
اون قرار بود این کار رو روی نیمکت انجام بده
قبل از اینکه همه چیز بخاطر
اون پارکبان خراب بشه
پارکبانی که معلوم بود
گذشته ای با تو داشت
تو چطور میدونی؟
چون درست قبل از اینکه اون روانی کریس رو هل بده
گفت که به اندازه کافی برای تو خوب نیست
و البته اون بود که انگشتر رو دزدید
همه اینا فقط یک سوتفاهم بزرگه
کریس دیوونه توئه
باشه؟
من سعی می کنم بهت بگم هر اتفاقی که میفته
به اون پارکبان ربط داره
چون مطمئنم اون هر کاری می کنه تا
تو رو بدست بیاره
بگیرش
این مال توئه
ما باید راه بیفتیم
اگه من منور تو رو دیدم یعنی به احتمال زیاد
برک هم دیده و اگه اون بفهمه که تو اینجایی
...و هنوز زنده هستی
شای؟
شای
رد خون
باشه
سریع مخفی شو
تو چی؟
من چیزیم نمیشه
من از پسش برمیام
برو ؛ برو
حالت خوبه؟
خون دیدم
دستم روی بوته برید
اونجاست؟
کی؟
اون کارآموز دردسرساز
من منور رو دیدم
میدونم که یک جایی همین اطرافه
اون رفته ؛ فرار کرد
چرا از اون محافظت می کنی؟
...ببین ؛ هرچی بهت گفته
دروغه
با کریس چیکار کردی؟
من هیچ کاری باهاش نکردم
تقصیر من نیست که اون نمی تونه
مراقب خودش باشه
یا مراقب تو
تو چیزی به اون بدهکار نیستی شای
منظورت چیه بهش بدهکار نیستم؟ من اونو دوست دارم
نه ؛ این حقیقت نداره و خودت هم میدونی
تو فقط با اونی
چون تو رو حامله کرده
تو از کجا میدونی؟
برک ؛ بهم بگو از کجا میدونی
از کجا پیداش کردی؟
این تنها دلیلیه که تو به ازدواج با اون
فکر می کنی
نه
نه اینطوری نیست
اون نمی دونه ؛ درسته؟
من تازه قبل از اینکه از شهر بیام بیرون فهمیدم
قرار بود با این خبر غافلگیرش کنم
تو می ترسی
میترسی اون به عنوان پدر
چطور آدمی باشه
تو نمی دونی درباره چی حرف میزنی
میدونم که اون نمی تونه ازت محافظت کنه
اون نمی تونه از بچه محافظت کنه
نه اونطوری که من میتونم
این بار همه چیز متفاوت میشه
شای بهت قول میدم
متفاوت؟
این بچه تو نیست برک
اما می تونیم به عقب برگردیم
میتونیم به همون راه برگردیم
مثل گذشته ها
هیچی ؛ مهم نیست چقدر درد داره
هیچی نمی تونه گذشته رو تغییر بده
من فقط نمی فهمم
مثل اینکه چرا این اتفاق برای ما افتاد؟
چرا رابطه خودمون رو تموم کردیم؟
پس کل این ماجرا برای همینه؟
تو سعی داری همه چیز رو مثل قبل کنی
وقتی بچه بودیم
اونموقع خوشحال تر بودیم
ما بچه و احمق بودیم
و ما اشتباه کردیم
نه
اشتباه نبود
قرار بود یه خانواده بشیم
من بچه رو انداختم برک
نمیدونی چقدر برام سخت بود؟
البته که میدونم
من هم اون بچه رو از دست دادم
هردومون از دستش دادیم
هر دوی ما
ما با هم بودیم
و همه چیز رو نابود کرد
همه چیز خیلی قبل از بچه نابود شده بود
نه ؛ تو جدی نمیگی
جدی میگم
برای همین گفتم نه
نه
نه نه نه نه نه
تو ؛ تو‌ ؛ تو گیج بودی
ترسیدی
حتی گفتی
ما بچه بودیم
گفتم نه چون نتونستم باهات ازدواج کنم
من نمی خواستم ازدواج کنم
ما فقط یک زوج تابستونه احمق بودیم
اما تو با این یارو ازدواج می کنی
فقط برای اینکه تو رو حامله کرده
برک ؛ من و تو اشتباه کردیم
و هیچکدوم از کارهایی که با من یا کریس کردی
چیزی رو تغییر نمیده
و اگه بهم کمک نکنی تا اونو پیدا کنم
این از تو یک قاتل میسازه و من اینو میدونم
تو اعماق وجودت یک قاتل نیستی
لطفا برک ؛ من اونو دوست دارم
...خانواده ما
اشتباه نبود
شای ؛ خانواده ما اشتباه نبود
بزار برم
هنوز هم میتونه عملی بشه
لری
من همه چیز رو به لری مرتبط کردم
آره
اون اصلا به اون بچه شهری فکر نمی کنه
به اندازه کافی برات خوب بود
و زمانی که متوجه اون و معشوقه اش شد
خودش به ماجرا پایان داد
تا تو رو نجات بده
فکر می کنم اون پیرمرد هر کاری می کنه
تا به قولی که به پدرت داده عمل کنه
شای
شای؟
شای
تو دیگه منو ول نمی کنی
شای ؛ فرار کن
کمک ؛ لطفا بهم کمک کنید
پارکبان
هیچ وسیله نقلیه ای تو این منطقه مجاز نیست
دهن لعنتیت رو ببند
صدامو شنیدی
ماشین رو برگردون و گرنه
جریمه میشی
من بلیط گرفتم
وایسا ؛ نه
وایسا
شای
حالت خوبه؟
از کدوم گوری اومدی؟
داستانش مفصله
این از کجا به دستت رسید؟
داستانش مفصله
این یعنی آره؟
باید بگم که بابام اگه اینجا بود قطعا تایید می کرد
شاید حتی لری
اون بهتره
قبل از اینکه از اینجا بریم
من هم برات یک سوپرایز داشتم
جدی میگی؟
آهای رئیس
...نمیخوام جلوتون رو بگیرم اما
کارآموز مورد علاقه تو گلوله خورده
دقیقا اینجا
آروم بیا
آروم ؛ آروم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]