....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بوکسور
با الهام از مردمی
که از لهستان کمونیستی فرار کردند تا رویاهای خود را دنبال کنند
این داستان میتونست واقعی باشه
بایتوم، لهستان
لعنتی
کاش میتونستم توصیف کنم
چیزی که بعد از سال ها برگشت به اینجا حس کردم
دستکش های کهنه خیس عرق کرده
حلقه ای که بارها و بارها به طور خونی پوشیدم
خیلی وقت پیش بود
...خیلی قبل از اینکه
همه چیز رو خراب کنم
برای اینکه این داستان معنا پیدا کنه
اول از پدرم براتون میگم
از کجا باید شروع کنم؟
از دست سنگینش؟
مشت زدنش؟
نه
...از آخرین باری که دیدمش شروع کردم
شاد شدم
بلندشو خیلی خوبه ؛ ببین
عجب ضربه ای بود ؛ من خوبم یک ؛ دو
بابا داره تظاهر می کنه سه ؛ چهار
تو خوبی؟
بابا داره تظاهر می کنه ؛ ببین
شروع کنید
آفرین حسابش رو برس
خوبه
محکم میزنه
اونو خسته کن
حالا ؛ برو
بزنش
آره ؛ انجامش بده
خوبه ادامه بده ؛ ادامه بده
بابا زدش
شش ؛ هفت ادوین
ده
آره
برو عزیزم ؛ برو
بیا بغلم
...دوستت دارم المپیک
چپ ؛ راست ؛ همونطور که نشونت دادم
ادک ؛ اینجا رو نشونم بده
زیرش باشه؟ خوبه
چپ، راست
برو ؛ یک ؛ دو
تو خسته ای؟ محکم تر بزن
ناک اوت ؛ ببین
تو قهرمان لهستان میشی
ما همه اونا رو شکست میدیم
...من نمیخوام
خب
تو راه فکر کردم که یک بوکسور رو پیدا کنم
من دوتا پیدا کردم
و چه بوکسورهایی بودند
تو یه روز قهرمان لهستان میشی؟
من قهرمان جهان میشم
...جهان
پس اگه اینطوره
ازت امضا میخوام
وقتی ستاره بشی تو رو در تلویزیون می بینم
اینقدر باهام مهربونی؟ آره
ممنونم ؛ قشنگه
قابش می کنم
برای تو
ممنونم
قهرمان جهان امضاهای زیادی میده
چطور باید بهت کمک کنم؟
ما اومدیم بهت تبریک بگیم
خصوصی
اگه ممکنه
فکر کن خونه خودته
چشم بله
اون کاری که بهت میگه رو توی رینگ انجام میده
این یک همزیستی کامله
مثل لهستان
تو المپیک موفق باشی
احمق های ووشویی چزیک
المپیک اولویت داره ؛‌ این رویای توئه
کار مهم نیست
خانواده حرف اول رو میزنه
لعنت بهت پرنسس
بدش به من
بابا دیگه هرگز پاش رو توی باشگاه چزیک نزاشت
...دوباره
بجنب
اون تو المپیک با نماینده روسیه مبارزه کرد
بهش نشون بده
و باخت
دوباره
حرفه اون هم از دست رفت
سایه خودش شد
بوکس باهام مبارزه کن
چزیک ادامه بده
باشگاه اونه
مراقب باش یدرژی چزنسکی ناک اوت
بر باد رفت
ببخشید بابا لعنتی
بشین ؛ باید درس بخونی
باید درس لعنتیت رو بخونی
اینو میدونم
واقعا؟ خب فصل بعد رو بخون
اون یک معدنچی شد
و بعدی
و منو زیر کتاب ها دفن کرد
تا مطالعه کنم
این تمام چیزی بود که بهش اهمیت میداد
و من اهمیت نمیدادم
سه مرحله تنفس سلولی چیه؟
چرنسکی؟
مراحل تنفس سلولی
گلیکولیز، چرخه اسید سیتریک و فسفوریلاسیون اکسیداتیو
درسته
دومی به معنی کیمیوسموز و زنجیره انتقال الکترونه
کافیه
انرژی آزاد شده یک گرادیان پروتون ایجاد می کنه
بشین
عمو جدرولا
سوار شو
تولدت مبارک ؛ به سلامتی
چه اتفاقی افتاد؟
مطالعه زیاد
خدای من
نشونم بده
گابی یک پرستاره
دوست دختر داری؟
براش وقت ندارم
خوبه
زن ها خرج دارند باید بهشون آب و غذا داد
و باید برای سکس مخ اونا رو بزنی
چزیک درسته
میتونی اونا رو با افسار نگه داری
چزیک
برای گبورستگ تو به یک گبورستگ نیاز داری
ممنونم
شکلات رو روی کاغذ نگه ندار
هیولا
بابات نمی تونه اونو پیدا کنه ؛ فهمیدی؟
بله قربان
من عاشق وقت گذرونی با عموم بودم
متاسفانه
همه باهاش موافق نبودند
کی اینو بهت داده؟
یه دوست تو مدرسه
یه دوست؟ از کجا گیرش آوردی؟
ادک ؛ با پسر ما چیکار داری؟
...بهت گفتم لعنتی ؛ تو باید اونو
دور از ما نگه داری؟ درسته؟
کجا میری؟ میخوام این ماجرا رو تموم کنم
بابا
بمون ؛ وقتی برگشتم حرف میزنیم
بابا
ادک صبر کن
آروم ؛ نفس بکش
مدام به این فکر می کنم که چه اتفاقی برای بابا افتاد
نفس بکش
تقصیر من بود
دوباره ؛ نفس بده بیرون
کتاب ها بهم یاد ندادند
که ریه های بابا مثل اسفنج فرسوده شده بود
من خودمو متقاعد کردم که اون بهتر میشه
اگه هر کاری می خواست انجام میدادم
دانش آموز با معدل بالاتر
جدرژی چرنسکی
با تمام توانم به سمت خونه دویدم
می خواستم نمراتم رو نشونش بدم تا بهم افتخار کنه
طلای از دست رفته چرنگی
شکست چرنکی
چیزی نیست
بعد از مرگش نمی خواستم درس بخونم
فکر نمیکردم بیای
می خواستم فراموشش کنم
چرا؟
می خواستم زندگی منصفانه باشه
تشییع جنازه امروز نبود؟
متاسفم خفه شو
چی؟ درباره بابام حرف نزن
...بابام گفت خفه شو
و من میخواستم حساب یکی رو برسم
درباره اون حرف نزن
لعنتی ؛‌ اون مرد خوبی نبود
بیا از اینجا بریم
می بینم میخوای به کسی مشت بزنی
تو کری پرنسس؟
میخوای مبارزه کنی؟
پس مبارزه کن
این تمام چیزیه که داری؟
مبارزه کن
لعنتی
مبارزه کن
حالا ؛ مبارزه کن
کافیه
بهم اعتماد کن
مبارزه کن
میخوای گریه کنی پرنسس؟
میخوای کسی رو بزنی؟ یاد بگیر که چطوری انجامش بدی
با تمام بدنت
چونه خودت رو حرکت بده
مثل گاو نر
برقص
سر قبر هر کسی که سر راهت قرار میگیره برقص
مبارزه کن ؛ چونه ات رو رها کن
لذت ببر ؛ زندگی کن ؛ مبارزه کن
...جدرولا
تو آماده ای
تمومش کن
ضربه چپ
من آماده نبودم
قهرمانی لهستان
نه ؛ اون هیکل استخونیت رو تکون بده
بلندشو
دارک
اون طوری افتاد انگار صاعقه بهش زده
بیاید مهربون باشیم انگار اولین قهرمانی اونه
...پس چی میگه اگه مثل یه دختر کتک بخوره
هفت
هشت ؛ مبارزه می کنی؟ باشه
شروع کنید
تمومش کن
ضربات محکم پیاپی
بعد از اون به سختی وایساده
تمومش کن
داور باید راند رو متوقف کنه و چرنسکی رو نجات بده
من شک دارم که چرنسکی توانایی
و استعداد بابای خدابیامرزش رو به ارث برده باشه
...اون خیلی
راند عالی بود ؛ همه چیز مرتبه
طبق برنامه است ؛ تو از پسش برمیای
جدرولا
سینه های اون زن رو دیدی؟
کجا؟ اونجا
اون گوینده سبیل داره؟ همون کچله؟
...نه سعی داری چی بگی؟
در بین جمعیت
حریفت هر کاری میخواد انجام میده
تمومش کن
سرمربی چرنسکی کار حریف رو تموم می کنه
لعنتی ؛ تمومش کن
وایسا و گرنه چی؟
میخوای گریه کنی شاهزاده خانم؟ لعنتی
تو اینجایی تا اونو بزنی
اما اون مثل یه بزدل تو رو میزنه
من بزدل نیستم
میخوای کسی رو کتک بزنی معلومه که میخوام
انجامش بدم بزار برم ؛ لعنتی
چرنسکی قدرتش رو افزایش داد
تمومش کن ؛ گوشه
ناک اوت ؛ باورنکردنیه
باورنکردنیه
جدرژی چرنسکی قهرمان لهستانه
تو مسابقات قهرمانی بعدی تو لندن مسابقه میده
آفرین یدره
آره
مدال ها توسط
رئیس انجمن بوکس اهدا میشه
کنستانتی زالوسکی
آفرین
پسر ؛ مثل پسر
تبریک میگم
به سلامتی قهرمان آینده المپیک
پسر ما مثل یه هیولا مبارزه کرد
اون میتونه مثل باباش ببازه ساکت شو
چی؟ برداشت شخصی نکن
رقابت سنگینه
دوباره مست شدی
و تو یک تئوتالر هستی؟
...چرنسکی
من دو بار به المپیک رفتم
من دو بار طلا گرفتم و حالا چی؟
من تورنمنت های مزخرفی رو گزارش می کنم
لعنتی حالا که انجامش دادی
و تو چطور؟
درست مثل باباشه
سلام
چی میخونی؟
یک کتاب
اینو که فهمیدم
خوبه؟
مبانی شیمی آلی
شاید برای تمرین
یه نوشیدنی ارگانیک میخوای؟
منظورم ودکاست
این شوخی بود؟
چطور بود؟ نظرت چیه؟
چی دوست داری؟ آرامش و سکوت
و یک نوشیدنی؟ نه
یک نوشیدنی ؛ بعد میرم
نمی دونی نه یعنی چی؟ نه
قشنگ حرف میزنی
صبر کن
یک لحظه صبر کن
درباره این کتاب ازم سوال بپرس
اگه جواب ندادم
ناپدید میشم
چقدر بخشنده آره
من پول شام رو میدم
و یک نوشیدنی
معلومه به یکی نیاز داری
سه مرحله تنفس سلولی رو نام ببر
...پرداختش کن و سفارش بده
گلیکولیز، چرخه اسید سیتریک و فسفوریلاسیون اکسیداتی
شانس احمقانه ای بود
چه اتفاقی برات افتاده؟
با یه دختری تو میخونه آشنا شدم
من مبارزه کردم
قهرمانی لهستان
مبارزه؟ من با ناک اوت برنده شدم
تبریک میگم
تبریک؟
چی؟
هیچی چی؟
بوکس درباره چیه؟
دوتا بی رحم که به هم مشت می زنند
اول مشت ها پی در پی میان
بارها و بارها
خسته کننده است
شیمی و بوکس شبیه هم هستند
چرا؟
هردو خسته کننده هستند
پس چرا بوکس کار می کنی؟
چرا شیمی میخونی؟
من اول پرسیدم و من بعدش پرسیدم
نمی دونم
تو چیزی نمی دونی آقای شیمیدان ؛ و بوکسور؟
بهم قول نوشیدنی دادی
فکر کنم همینطوره
فرانیا یه شراب برامون بیار ؛ از همون شرابای ناب
ما قول دادیم که آروم پیش بریم
می خواستم المپیک رو ببرم کاسیا هم میخواست مدرکش رو بگیره
بدیهیه که سه هفته بعد ما ازدواج کردیم
ماه عسل رویایی داشتیم
گرم
آفتابی
ما حق داریم اعتصاب کنیم
انبوهی از افراد بزرگ
یک بوفه پر از غذا
ماساژ تایلندی
حتی شروع به ساختن خونه کردیم
آجر به آجر
عالی بود
مراقب باش
جردوس
بیا
سریع تر باش ساکت
بزار توی کیف
زن ها سر کارند
چیه؟
یکی داره میاد ساکت باش
کی اونجاست؟
سریع بگیر
می گیرمت
اونجا هستند
ماریان اونجا
وایسا
اونا رو بگیر اونجا
نمی دونستم اون سال ها بهترین سال های زندگی من بودند
ما شکست خورده بودیم اما دیوانه وار عاشق بودیم
هیچ چیز نمی تونست ما رو از هم جدا کنه
خب
جز مرگ بخاطر حمایت
عالی به نظر میرسه
آجرها رو به من بده
سنگین هستند مراقب باش
به ملات بیشتری نیاز داریم
بعد از تموم شدنش
اونا می نشستیم و درباره مسایل مهم حرف میزدیم
پس؟
چی؟
آجرها
خفنه
چه خبر؟
همه چیز مرتبه؟ مشکلی نیست؟
هرچی میخوای میتونی بهم بگی
من قهرمان لهستان هستم
و من باید برای وان حمومم آجر بدزدم
اونا تو مغازه ها نیستند
میدونم
ما لیاقتمون بیشتره ؛ لیاقت ما بیشتره
من یک شوهر قهرمان و آپارتمان خودم رو دارم
از این بهتر میشه؟ آره
تو کدوم کشور عادی نمی تونی زیورآلات کریسمس رو بخری؟
درخت خودمون رو دوست دارم
نمی تونم صبر کنم تا مدال المپیکت رو بهش آویزون کنم
پس اعلام مبارزه می کنم تا وقتی که بمیرم
خدای من ؛ چرا اینقدر بدجنسی؟
ما باید از لهستان بریم
چی ؟
ما باید بریم
جدی میگی؟ آره
خیلی
چطور؟ معمولی
...من دارم درس می کنم و تو برای المپیک مبارزه می کنی ؛ والدینم
مگه ماری کوری برای لهستان دوتا جایزه نوبل نگرفت؟ نه
اون به فرانسه رفت
پس ما به فرانسه میریم؟ نه ؛ یه جای بهتر
انگلستان
چی؟ مسابقات قهرمانی اروپا اونجاست
تو در کمبریج یا آکسفورد تحصیل می کنی
دانشگاه لندن
آره ؛ میتونی یک آزمایشگاه واقعی داشته باشی
من حرفه ای میشم و حسابی پولدار میشیم
و نه...آره
بچه هامون رو توی جکوزی میشوریم
نه ؛ باید هنوز هم وان داشته باشیم
مثل آدم حسابیا
بچه ها کجا مدرسه میرند؟
معلومه ؛ به بهترین مدرسه میرند
با لباس های فرم زیبا
اگه دختر باشه ؛ باید اسب سواری یاد بگیره
البته ؛ یک استخر و اصطبل هم می گیریم
و پیچ و خم پرچین
میخوای بچه مون گم بشه؟
دوتا یه سه تا میسازیم
یک مدرسه کامل
سیاه
چیکار می کنی؟ تمرکز
امروز چه خبره؟
من باید فرار کنم
لعنت بهت ؛ تازه ساعت هشته
نه ؛ تو لندن با کاسیا من با اون میمونم
برو بیرون ؛ ده دقیقه استراحت کنید ؛ حالا
این شوخیه؟ نه
خیلی سال گذشته میتونم طعم پیروزی رو بچشم
تو میتونی قهرمان المپیک بشی
بعد چی؟
اعلام مبارزه؟
و اگه ببازم چی؟
تو معدن کار کنم تا بمیرم؟
همینه که هست
نه
بابات نه ؛ این منم
زندگی خودمه ؛ میخوام به طور حرفه ای کسب درآمد کنم
...تو فکر می کنی بابات
اسمش رو نبر اون نباخت
اسمشو نبر
تو نمی دونی تمومش کن
اون باخت گفتم تمومش کن
من این کار رو با تو یا بدون تو انجام میدم
اون نباخت
خیلی قشنگه
هنوز جکوزی رو ترجیح میدی؟
این برای اون هدیه خوبی میشه
نقشه ای داری؟ البته
ما رسیدیم ؛ صبر می کنیم تا همه بخوابند
و دنبال افسانه می گردیم
چیه؟ درخشانه
چیه؟
مطمئنی که اینو میخوای؟
این یک بلیط یک طرفه است
دیگه هرگز تو لهستان بازی نمی کنی
اونا مدال ها و آزادی تو رو میخوان حتی ممکنه تو رو بکشند
کاسیا چطور؟
اون مدرک نمیگیره
یا یک شغل
دوستاش از ترس ازش دوری می کنند
ما انجامش میدیم
خدای من ؛ دستت چیزی نیست
چطور میخوای به اونجا برسی انیشتین؟ میخوای تو کیف قایم بشی؟
دوستی نداری که بهت کمک کنه؟
قاچاقچی کریستال یا خز؟
کاسیا خز نیست
خدای من ؛ از خون متنفرم
میدونم
چیه؟
یه فکری دارم
اوراق رو آوردی؟
باشه
من قرار گذاشتم که گابی بره
برای جایگزینی دستیار پزشک اقدام کنه
تبریک میگم خفه شو
گابی جایی نمیره
کاسیا وانمود می کنه که گابیه
اما اونا با هم فرق دارند تو چیزی نمیگی؟
ما عکس رو تغییر دادیم
...اما
این نشون میده که تو پرستار جدید هستی
تاریخ تولدت رو یادت باشه
برای چی؟ من از پرستاری چیزی نمی دونم
نمیتونم با اون آدمای امنیتی سروکله بزنم
گذرنامه و نامه رو نشونشون بده
و اگه اونا چیز بیشتری بخوان چی؟ کاسیا
من چیزی درباره دارو یا کمک های اولیه نمی دونم
...چی میگه اگه کسی خونریزی کنه
درستش کن
تو میدونستی که این آسون نیست
اون هر روز باهام این کار رو می کنه
اگه نمی تونی انجامش بدی باید همین الان تصمیم بگیری
اون میتونه ؛ تو میتونی؟
آره؟
به خودت کمک کن
گابی ؛ وسایل رو جمع کن
نه ؛ این پول زیادیه
نه برای شروع کافیه
...نه بهش اشاره نکن
این آدرس پاوله که بهت کمک می کنه
دوست یکی از دوستامه که بهش آموزش دادم
کاسیا ؛ اول تو برو
حالا؟
آره ؛ حالا باید برم بشاشم
دودهای لعنتی
خوبه ؛ ما اول میریم
...خدای من
...درسته...دلم برات تنگ میشه
...چزیک دخترام
شبه نظامیان
هیچکس نباید بدونه که شماها کی هستید
ترلا، چسلاو، مربی قهرمان
بررسی شد
میدونم جردوس چرنسکی
پاسپورت، برای نگهداریه
ما نمیخوایم اونا رو گم کنیم
ممنونم
سلام
هم تیمی های عزیزم
قهرمانان هر وزن
بیشتر این احمقا نمی تونند فامیلی خودشون رو بنویسند
من عاشقم
تو کشور از همه بهترم
باید سریع حرکت کنم
اما برای کمونیست ها ما خیلی جذاب بودیم
یه مشکلی هست
اسم شما به عنوان شهروند در لیست نیست
من یک پرستار هستم
من یه پرستار دیگه رو جایگزین می کنم
من هم پرستارم ولی اون یکی مریضه
این چیزیه که شنیدم این نامه رو دیدم
بهم گفتند ساعت هفت بیام
لعنت به مبارزه ها
من میخوام اون پرستار رو بگام چی؟
چی؟ یعنی اول اونو میگام
اونو ببین ؛ خیلی مشتاقه
تقصیر من بود
اجازه هست؟
بازدم ؛ شهروند
ببخشید؟ بازدم
مشروب خوردی
نه هنوز ساعت هفت هم نشده
این شربته شربته؟
شبیه آدمی نیستی که بخواد
صبح زود شربت بخوره
پس من فقط یکبار میپرسم
چی دوست داری بهم بگی؟
نمی دونم باید چی بگم
به هر حال هرچی بگم فایده نداره
داره
زیر چشمات حلقه سیاهی افتاده
حلقه؟
به نظرم مشکلات جدی کبدی داری
یک مرحله پیشرفته است
تو باید هر چه سریع تر پیش دکتر بری
جدی میگم
ممنونم
داره میاد
آقایون ؛ با ادب باشید
سلام
من کرزیسیو هستم
سلام کیرت رو بپوشون
لطفا اینجا بشین
سلام سلام
تو همون پرستار جایگزین هستی؟
بزن بریم
خدانگهدار فروشگاه های خالی
آجرهای دزدیده شده و درخت کریسمس خالی
من به کشوری رفتم که در اون مورد احترام قرار می گرفتم
پشت مرز
احساس کردم که باشگاه چزیک به چیزی دور از دسترس تبدیل شده
من بخاطرش گریه نکردم
مهمترین هدف هنوز پیش روی من بود
ما رسیدیم رفیق
بیدار شو ؛ رسیدیم لندن
اون یه تروکار بهم میده
سرم رو بلند می کنم و میگم
چرا بهش نیاز داری؟ مریض زنده است
چقدر دیگه مونده؟ باید بشاشم
دوباره؟
چند ماهه؟
ببخشید؟
چند ماهه بارداری؟
سوال خوبیه
فقط باید استراحت می کردم
تا بفهمم چرا مامورها ...از نزدیک ما رو زیر نظر داشتند
فراری
چرا پاسپورت ما رو گرفتند و مارو تو هتل حبس کردند
برو داخل
چون غرب دنیای متفاوتی بود ؛ پر از امکانات
باورنکردنی بود واقعا؟
ببین
شامپو کوچیک رایگانه عالیه
واقعا عجیبه تو خونه از اینا باشه
آره لعنتی
حوله ها رو دیدی؟ خدای من
جردوس چی شده؟
چندتا میتونم بردارم؟
چندتا تو کیف جا میشه؟
باشه
حیف که وان حموم جا نمیشه
آجرها قشنگند اما این خیلی خوشگله
فکر کنم مرمر باشه
جردوس ؛ اینجا رو ببین
میتونم اینو توی مسابقه بپوشم؟
اسمش روی اونه؟
نه پس تو هیچکس نیستی
چه خبره؟
با منی؟ آره
من میرم تا پرستار رو بگام
و کیف؟
یک چتر نجات
باحاله
من میرم حموم آره
لعنتی
چیکار می کنی؟ ساکت
تو دیوونه ای؟
باشه
اونا تو راهرو هستند ما از پنجره بیرون میریم
شوخی می کنی تنها راهش همینه
من این کار رو نمی کنم من تو رو میبرم
گوش کن تو خیلی سبکی
تو متوجه نشدی ؛ من نمی تونم وایسا
تو سبکی گوش کن
اینجا طبقه سومه من باردارم
چی ؟
خدای من ؛ این عالیه ...وایسا
من نمی تونم این کار رو بکنم تو میتونی
چزیک درست میگفت اونا ما رو پیدا می کنند
بچه من قراره تو زندان بزرگ بشه؟ ما رو از هم جدا می کنند
تمومش کن
گوش کن
یادته چطور با هم آشنا شدیم؟
پرسیدی چرا بوکس کار می کنم
این تنها خاطره شاد دوران کودکی منه
ببین
دیدی؟
احتمالات رو می بینی؟
من اونا رو میخوام میخوام پسرم اونجا بزرگ بشه
برای اینکه مثل من زندگی نکنه
اما من از دیوار پایین نمیرم
باشه ؛ طبق معمول میریم
پس
مبارزه فرداست
من ۱۵ دقیقه قبلش تنها هستم
پونزده دقیقه اون زمان ماست
...وقتی اسم ها رو شنیدی
قهرمانی اروپا
به سرعت به سمت خروجی برو
سلام
سریع تر، دست چپ بالاتر
چپ
چپ ؛ راست
چپ رو بلند بزن
چه خبرا؟
نتونستم بخوابم ؛ سروصدای زیادی تو راهرو هست
برنده میشی یا تسلیم میشی؟
من برنده میشم وقتی اسمم رو بخونند
خوبه
...یک
و یکی دیگه
سلام دکتر
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
فقط باید بدونی اگه اتفاقی بیفته
ولادک بهت کمک می کنه
کمک پرستار گابریلا کافیه
اصرار دارم
ما باید از خدمات بهداشتی حمایت کنیم، درسته ، آقای کروزلنیکی؟
دکتر کروزلنیکی
ممنونم
مسابقه تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
قهرمان آینده المپیک نیاز به سکوت داره ؛ بیا بریم
میبینم سرت شلوغه
آره ؛ دکتر داره اتاق رو آماده می کنه
باشه
یک دقیقه وقت نیاز دارم
آخرین صحبت ما ناتموم بود
چیزی منو آزار میده
پدرش تمام عمرش رو برای حزب کار کرد
زندگی پاکی داشت
سیگار نکشید
الکل نخورد
یک قدیس بود
تو تولد شصت سالگیش
به اتاقش رفت
...خوابید و
درگذشت
چرا اینا رو به من میگی؟ توضیح میدم
...من باید بدونم ؛ تو فکر می کنی
ارثیه؟
وایسا
ما باید ادرار تو رو آزمایش کنیم
ادرار؟
حالا؟
این ممکنه زندگیت رو نجات بده
باشه
حرکتش بده باشه
چرنسکی
چرنسکی لطفا در رینگ حاضر بشه
پرستار ؛ کجا میری؟
ما بخیه می زنیم
کیف بخیه رو بیار
حرکت کن
چرنسکی
جردوس چرنسکی لطفا در رینگ حاضر بشه
اون کجاست؟ فرار کرد؟
غیرممکنه
لعنتی
نمی تونه فرار کنه
پسر مثل پدره نمیشه به کسی اعتماد کرد
...اونو بگیر
اونو بگیر
...و بریده
...و
بریده
تا دفعه بعد
من میرم دستشویی
البته
پرستار گابی کجاست؟
اون اینجا بود ؛ تو دستشویی نبود؟
میتونم کمکت کنم؟ باید بیخیالش بشم
تا بتونم نگهش دارم
این چیه؟ ادرار
ادرار؟
ادرار منه
تو فنجون منه
تو دیوونه ای؟
خیلی متاسفم
حالا که اینجایی باید بگم من بارتوس هستم من عجله دارم
...از آشنایی باهات خوشحال شدم
پرستار کجاست؟
این یک شوخیه؟ به نظرت خنده دار میاد؟
اون کجاست؟
نمی دونم چی؟
لعنتی
توی این ادرار کرد اینجاست
برید دنبالش
...خانم
وایسا وایسا
تو
لعنتی
جردوس ؛ بجنب
بیا دیگه
ما نزدیکیم؟ نگران نباش
اونو بده به من نه
بدش به من
چه اتفاقی افتاد؟
سعی کردم یه دختر رو توی میخونه بگیرم
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
ما همچین خونه ای می گیریم
اینجوری؟
یکم کوچیکه
یه حیاط پشتی هم می گیریم
من و تو و تادئوش
بزن بریم
تادئوس؟
قشنگه
اونجا نیست؟
شماره چنده ۳۱
باشه ؛ ۳۱ ؛ اونجاست
اگه جابجا شده باشه چی؟
شاید خونه نیست
حالا چیکار کنیم؟ نمی دونم
میتونم کمکتون کنم؟
سلام ؛ اسم من کاسیاست
من برادرزاده چزیک هستم
چزیک؟
گفت تو دوست یک دوستی
ما از لهستان اومدیم
عموی ما چزیک صاحب یک باشگاه بوکس داره
گفت میتونیم پیش تو بمونیم
چزیک؟ بوکسور؟
آره بیتوم
آره
بیاید داخل
راه طولانی اومدید از بایتوم تا لندن
چطور انجامش دادید؟
کاسیا داشت فرار می کرد چزیک اونا رو پیدا کرد
تا دروازه دویدیم الان هم اینجاییم
تو موفق شدی آره
اما پاسپورت های ما رو دزدیدند
از پلیس کارت شناسایی ازمون بخواد چی؟
تو دیگه تو لهستان نیستی
اینجا وقتی چیزی ما رو آزار میده
چای میخوریم
باشه
ممنونم کارول بهم بگو چارلز
...اما من الان یک انگلیسیم
وقتی به لندن اومدم اسمم رو تغییر دادم
چارلز، فقط چارلز
پس من کیت هستم و تو ژاندرو
آره
ژان درومه ؛ اندرو
...نه ؛ اما
اما ؛ آره البته
ما میتونیم برات جبران کنیم
نیازی نیست ؛ تو پول نداری
ما چیزی برات داریم ...اما
من حتی بوکس کار نمی کنم
نه ؛ ببین نه
پول داخلش رو ببین ما اینو قاچاق کردیم
ما میخوایم اینو به تو بدیم
بیشتر بهش نیاز داری
خوشحالم بالاخره تونستم با کسی که لهستانیه حرف بزنم
ممنونم
برای دستت مرهم میارم
نیازی نیست
ما اینجاییم ؛ موفق باشی
اما تو بهش نیازی نداری ممنونم
بابت ماشین ممنونم
باشگاه مک نیل کاوانا
بالاخره خونه خودمو روی زمین پیدا کردم
خیلی بهتر از باشگاه چزیکه
آره
ادامه بده
ما میخوایم با نیل ماکاوا صحبت کنیم
امکانش هست؟ جدی میگی؟ باشه
پس باید برید بیرون و گورتون رو گم کنید اینجا یک جلسه خصوصیه
میگه یه جلسه خصوصیه پنج دقیقه
یک لحظه ؛ خواهش می کنم
هنوز نرفتید؟ گمشو بیرون
آقا
صبر کن
داری چیکار می کنی؟
نیل
نیل مک کاوانا؟
ببخشید اینا کی هستند؟
همین الان گورتون رو گم کنید
من یدره چرنسکی هستم
عکس شما رو روی مجله دیدم
قهرمان لهستان
میخوام یه حرفه ای باشم لطفا منو معرفی کنید
میخواد یه قهرمان حرفه ای بشه
و شما میتونید نماینده اون باشید تو میتونی نماینده من باشی
آره
خب ؛ الان هرچی قهرمان نیاز دارم کنارم هست
ولی اگه میخوای از تجهیزات استفاده کنی
کریس هزینه های ماهیانه رو بهتون توضیح میده
خب من میرم
اون قهرمان های خودش رو داره تو میتونی اینجا بوکس کار کنی
اما با پرداخت هزینه
اشتباه ترجمه کردی صبر کن
نیل
من یک قهرمان هستم ؛ میتونستم هر جایی تمرین کنم اما تصمیم گرفتم با شما تمرین کنم
تو خوش شانسی
درواقع منظورش اینه شما خوش شانس هستید
خوش شانس که من اومدم اینجا
باشه ؛ صحیح
بیا ؛ بیا اینجا
اون مرد که اونجاست رو می بینی؟
همون که تو رینگه و بزرگه
اون قهرمان سنگین وزن رومانیه
الان رتبه چهل رو در رتبه بندی جهانی داره
که رده بندی شورای جهانی بوکسه
میدونم
پس گوش کن چی میگم
برو مدال طلای امپیک رو برنده شو
بعد با هم حرف میزنیم
ولی فعلا سرم خیلی شلوغه
در اونجاست ؛ میتونید برید
...اون میگه همه اونا حرفه ای هستند
من فکر می کنم اونا تو رو نمیخوان ؛ بیا بریم
بهش بگو پشیمون میشه
نه بهش بگو دیگه
من مطمئنم که از قبول نکردن ایشون پشیمون میشید
آره ؛ پشیمون میشی
گفتی پشیمون میشم؟
من ده سال پیش تو دور اول بازنده هایی مثل رومانیایی ها رو شکست دادم
بهش بگو حسابشون رو میرسم
ایشون میتونه همه اونا رو شکست بده
آره ؛ اونا رو می کشم
آره ؛ میتونه دخل همه اونا رو بیاره
کمونیست ها و رومانیایی ما من رو نمی ترسونند
من تمام کمربندهای لعنتیت رو می گیرم
...من همه اینا رو نابود می کنم ؛ بهش بگو
من چی؟
اون آلبانیایی فکر می کنه میتونه منو شکست بده؟
دخالت نکن
تو بزودی مبارزه داری آروم باش
حس نیکوکاریت کجا رفته؟
بالاخره که باید مبارزه تمرینی انجام بدیم
فکر می کنی میتونی منو شکست بدی آشغال؟
چیه؟
اون میخواد باهات مبارزه کنه
واقعا؟
نه ؛ دستت چطوره؟
لعنت بهش برو
نه برو
لطفا برو
دستت لعنت بهت ؛ برو
برو تحقیرم نکن
برو
تموم شد پسر
بدجور خودتو به دردسر انداختی
حتما
خیلی خب دوستان ؛ جوانمردانه مبارزه کنید
به زیر کمربند ضربه نزنید دستکش هاتون رو بپوشید
برو تو کارش
آلبانیایی های عوضی نمی دونند مبارزه جوانمردانه چیه
شروع کنید
بزنش ؛ بزنش
آفرین ؛ همینه
کجا رفتی؟
همش همین بود؟
تو بهتر از اینایی
اصلا میزارم تو منو بزنی
این اولین مبارزه توئه؟
بجنب ؛ نشونم بده
تو میتونی
یالا
انگلیسیش خیلی خوبه
بمیر دیگه
مسابقه قهرمانی میان وزن جهان
فکر کنم آلبانیایی عصبانی شده
بزن بریم
این دیگه چه کوفتیه؟
حالت خوبه؟
آره ؛ خوبی؟
بیا شروع کنیم
میخوام حسابت رو برسم عوضی
اون عوضی داره بلند میشه
فکر کنم دلش بیشتر میخواد
لعنتی ؛ بیا اینجا
باشه
تمومش کن
تمومش کن ؛ خواهش می کنم
مبارزه رو متوقف کنید
جردوس برو رد کارت
برو بلند نشو
جردوس
بلند نشو نه
ازش دور شو
بهت گفتم برو رد کارت
برو رد کارت
این یعنی من بهترین بوکسور هستم
تو آلبانی زن ها بجای مردها مبارزه می کنند
اصلا چرا اومدی؟
ببخشید
بهت گفتم بیرون بمون ؛ چرا نموندی؟
میشه بهم بگی؟ نگرانت بودم
تو زمین خورده بودی که چی؟
این همون بوکسه گاهی اوقات زمین میخوری
من برنده بودم با اون بازو؟
مهم نیست ؛ ازت درخواست کردم
گفتم بیرون منتظر باش ؛ تو چیکار کردی؟
تو اومدی داخل ؛ حالا نمی تونم برگردم
چون شرمنده ام کردی
جلوی بهترین مربیان انگلیس شرمنده شدم
سلام
ببخشید که مزاحم شدم ؛ جکی باس
چیه؟ اون میگه جکی باسه
میدونم ؛ بهش بگو چی میخواد
چی میخوای؟ بگو ببین
من دیدم که الان اونجا چیکار کردی
تازه ضربات اونو هم تحمل کردی
خدای من ؛ لعنتی
اون واقعا استعداد داره
اون منو مسخره می کنه؟ آروم باش
ببخشید
تو
واقعا خوب مبارزه کردی
عالی بود
من خوب مبارزه می کنم ؛ می شنوی؟
باشه ؛ اون که بچه نیست فقط ناراحته
معذرت میخوام
چی؟
چی میخوای بگی؟
من دنبال یه بوکسور به خصوص می گردم
یه بوکسور گندرکارت
...اون میگه دنبال
گندرکارت
در دنیای بوکس
مبارزه گندرکارت
مثل یک خانم چاقه
حضور داره ؛ خوش میگذرونه
اصلا شاید یکی متوجه اون بشه
ولی آخر شب که شد
تنها میره خونه
می فهمی چی میگم؟
چی داره میگه؟ نمی دونم
اون با یک زن چاق خوابیده
لعنت بهش ؛ بیا بریم
بزار اینطوری بهت بگم
یک بوکسور گندرکارت
کسیه که میتونه با قهرمان ها مبارزه کنه
ولی خودش هرگز نمی تونه قهرمان بشه
تو با بزرگان وارد رینگ میشی
و عالی مبارزه می کنی ؛ ولی آخر راند
دوازدهم
وقتی زمین میخوری بلند نمیشی
فهمیدی چی گفتم؟
و بهترین بخشش اینه که
ما نقدی دستمزدت رو میدیم
اون چی میخواد؟
...فکر می کنم اون ازت میخواد که
برای پول مبارزه کنی
گاییدمت ؛ صدام رو میشنوی؟
...اما بیا بریم
گوش کن اگه نظرتون عوض شد
بهم زنگ بزنید
گمشو
بیا بریم
خیلی خب
خیلی ممنونم ؛ ببخشید
...به این معنی نیست که یه لحظه بهم فرصت بده
لعنتی ؛ جردوس
چیه؟ بیا اینجا
چی شده؟
نگاه کن
لعنتی
چی شده؟
چه خبر شده؟ مشکل چیه؟
این چیه؟ چی شده؟
خدای من منظورت چیه میگی خدای من؟
ازت دزدی شده
اون دروغ میگه
لعنتی چیه؟
پول ما کجاست؟
چرا باید از خونه خودم دزدی کنم اونو بهم پس بده
تمومش کن ؛ ما پاسپورت نداریم
پلیس حرف ما رو باور نمی کنه ما دستگیر میشیم
به حرف همسرت گوش کن اما از مغزت استفاده کن یدره
باید با پلیس تماس بگیریم؟
بهشون میگیم که من با مهربونی تو رو قبول کردم
و تو منو به دزدی متهم می کنی اینطوری میخوای برام جبران کنی؟
لعنتی جردوس
میدونستم خبر بدی بود
و بدترین قسمتش چی بود؟ اون پاول بود
هموطن ها باید از همدیگه حمایت کنند
ما لهستان رو ترک کردیم تا از آشغالایی مثل اون فاصله بگیریم
تمومش کن
کاسیا می ترسید که ما رو دستگیر کنه
می ترسیدم ما رو اخراج کنه
اما ما اونو حس کردیم
چیزی که تو لهستان کمونیستی دست نیافتنی بود
بخشش
اتاق نشیمن و اتاق بازی اما امیدوارم بچه دار نشید
تعصب بر اساس ملیت یا نژاد
اینجا تحمل نمیشه
تو سمت چپ حموم و دوش مشترک هست
مهمون و حیوون خونگی نیارید و خونه رو خودتون تمیز می کنید
اینجاست
منع رفت و آمد هم هست
تا ساعت هفت عصر باید برگردید و بخوابید
ممنونم
ببخشید ؛ ببخشید ؛ ببخشید
ما میخواستیم خودمون رو معرفی کنیم
اونا چی میخوان؟ کولی ها؟
آروم باش ؛ اونا فقط میخوان سلام کنند حالا چی میخوان؟
من یو هستم ؛ من یو سوانگ هستم
و این هم همسرم یوئه گوئه وانگ هست
خوشبختم ؛ من کاسیا هستم
و ایشون هم یدره هستند
کاسیا ؛ تو خیلی خوشگلی
نظرم رو جلب کردی
اهل روسیه هستی؟
پولسکا ؛ کروا
پولسکا؟ لهستان
اینجا واقعا عالی نیست؟
ما هشت ماهه که اینجا زندگی می کنیم
هشت ماه؟ آره
من اهل ویتنام هستم و شوهرم هم چینیه
و هردوی ما از جنگ متنفریم
اونجا کلی آدم مردند
و مردم همینطوری تو خیابون کشته می شدند
سایونارا
چی شد؟
من نمیخوام اینجا باشم
تا کی میمونیم؟ شش ماه؟ یک سال؟
من میخوام به خونه برم
کاسیا
آروم باش
چطور میتونم؟ چطور بچه رو اینجا بزرگ کنم؟
کاسیا
همه چیز طبق برنامه پیش میره اما یکم کندتر
باشگاه های بوکس دیگه ای هم توی لندن هست
مک کاوانا همیشه از اینکه با من قرارداد نبسته پشیمون میشه
یک ماه دیگه به این روزگارمون می خندیم
گوش کن ؛ تو کیت هستی و من جاندرو
بیا اینجا
...و این
این آخرین شبه
که ما چندتا
بازنده فقیر از لهستان هستیم
همه چیز از فردا شروع میشه
ما روبراه میشیم
هشت ماه بعد
یک
دو
کورو
مثل یک واگینا مشت میزنی
لعنت بهت ؛ گفتم بگو پیزدا ؛ نه واگینا
مشت چپت عالیه ؛ ولی
باید قبلش حرف بزنیم پسرجون
سه ماهه که هزینه باشگاهت رو ندادی
خب آره ؛ ققط یه ماه دیگه بهم وقت بده
آره ؛ یه ماه ؛ بعد دوباره یه ماه
آره ولی تو بهم گفتی میتونی مبارزه جور کنی
اگه این کار رو کرده بودی الان اینجا نبودم
اینطوری نیست که دلم نخواد اینجا باشی اما شرایط فعلا به این شکله
پس میشه یه روز دیگه بهم وقت بدی؟
فقط یه روز
باشه ؛ فقط یک روز
آره ؛ ممنونم و همینطور روی مشت چپت هم کار کن
اون یک پیزداست؟
یک پیزدای بزرگ ؛ بزن بریم
دستم داشت بهتر میشد
نمی تونستم درباره بقیه مسایل اینو بگم
چزیک به جرم خیانت به زندان رفت
من نتونستم به لهستان برگردم
اگه این کافی نبود
اون عوضی تو تلویزیون مدام اینو بهم یادآوری می کنه
تو قهرمان جهان شدی ؛‌چه حسی داری؟
معرکه است
به شکل دیگه ای نمی تونم توصیفش کنم
بالاخره دارم به حقم میرسم
پس می فهمید دارم چی میگم
میخوام از خودم تشکر کنم
من هرگز از خودم قطع امید نکردم
هر روز تلاش می کردم
و من چیزی هستم که بوکس بهش نیاز داره
تنها تسلی خاطر بسته های مامانم بود
جردوس چرنسکی
چرنسکی ؛ دشمن شماره یک ملت
کاسیا ؛ سینه های خوبی داری
خجالت بکش ؛ به زنت میگم
اینو بهش یاد دادی؟
این فقط لهستانی ابتداییه
روزت چطور بود؟
سوتلانا یک ساعت تاخیر داشت پس من هم یک ساعت تاخیر داشتم
برای هتل
مدیر بهم گفت که برم
پاهام درد می کنه
بزار ببینم
این چیه؟
هیچی ؛ من تو لهستان معروف شدم
قهرمان کوچولوی من چطوره؟
مدام به مثانه ام ضربه میزنه
واقعا؟
یه بوکسور واقعیه
اون بوکس منو ساخت
میخوام بدون وقفه بشاشم
تو دستشویی استراحت نداشتم برات صندلی رو میارم
یا پوشک
تادک بعد از تو میارتش
خیلی بامزه بود
روزت چطور بود؟ خیلی خوب بود
به زودی مبارزه می کنم
فقط باید هزینه باشگاه رو پرداخت کنم
چی؟ تا بدهی نداشته باشم
بهش بگو پول نداریم
اما ما داریم
تو داری
برای یه آپارتمانه
دقیقا
من هزینه باشگاه رو میدم تو مسابقه شرکت می کنم و برنده میشم
من نه ماهه باردارم
کی برنده میشی؟ سه تا دیگه مونده ؛ آروم باش
حالم از شوخی هات بهم میخوره
من نمی تونستم با دست شکسته تمرین کنم
چند وقت پیش خوب شد
چقدر میدونی بازوی یک بوکسور چقدر طول می کشه تا خوب بشه؟
به خودت بیا ؛ به زودی پدر میشی
اینجا پوشک یا گهواره ای می بینی؟
میخوای پس انداز ما رو خرج کنی؟ من به بوکس نیاز دارم
دیگه این مزخرفاتت رو تحمل نمی کنم
یک ماه دیگه من با مردی آشنا شدم که حالمو خوب می کنه
این حالشو خوب نمی کنه تو براش ارزشی نداری
بیا بریم رد کارمون
این مسخره بازیا کافیه
فهمیدی؟ آره؟
و به کجا برم؟
ما خونه نداریم واقعا؟
اگه برگردم به زندان میرم
تو پول میخوای؟ این کافی نیست؟
تمومش کن این بیشتر برای شاهزاده است
البته شاهزاده به چیزهای بیشتری نیاز داره
اینو بردار و برو ؛ من کارم رو از دست میدم
...دیگه اعصابی برام نمونده
چه اتفاقی افتاد؟
آروم باش
بشین ؛‌چی شده؟
نمی دونم ؛‌درد دارم
اوین ؛ بیا اینجا
چی شده؟ چی شده؟
چیکار کنیم؟ چی شده؟ نفس بکش
لطفا نفس بکش نفس بکش
لطفا بهم گوش بده چیز خطرناکی نیست
حالا باید چیکار کنیم؟ باید اونو به بیمارستان ببریم
لعنتی ؛ میدونستم
ولم کن
مراقب باش هیچیش نمیشه
کفش هام رو بردار
عزیزم
متاسفم
میدونم چقدر فداکاری کردی که به اینجا رسیدیم
اما ما باید برای اون به خونه برگردیم
آره ؛ دیدی؟
تادزیک میخواد به خونه بره
بله، تادزیک
درست میشه
ما یک عذرخواهی رسمی می کنیم تو یک قهرمانی
اونا میخوان از استعدادت استفاده کنند
هم اکنون اخبار هیجان انگیزی از ورزش سئول به گوش میرسه
بوکسور معروف لهستانی کریسوفر نواک
با نمایشی جذاب از مهارت و اداره کردن
در بازی های المپیک به پیروزی رسید
این پیروزی سرفصل جدیدی به دستاوردهای کریستوفر نواک اضافه می کنه
و نشون دهنده قدرت و استقامت اونه
که اونو به عنوان نیرویی قابل توجه در دنیای بوکس معرفی می کنه
دنبال نوع خاصی از بوکسور هستم
میخوام کارآموز پیدا کنم
بهترین بخشش اینه که
پول رو به صورت نقدی میدیم
باشه قبول می کنم
محض اطمینان ازت می پرسم
متوجه هستی چه انتظاری ازت داریم؟ آره
پس اگه میشه بلند بیانش کن
با بوکسور شما مبارزه می کنم و از اون شکست میخورم
نشد ؛ نه نه ؛ اینطور نیست
صرفا نباید ببازی
باخت رو که همه بلدند
من فقط ازت میخوام که برنده نشی
متوجه شدی؟
لعنتی
به انگلیس خوش اومدی
مامان به زودی برمیگرده
لطفا مراقبش باش اگه گریه کرد براش لالایی بخون
از سروصدا خوشش میاد
بلدم از بچه نگهداری کنم
خواهرم هفت تا بچه داشت
سه تاشون زنده موندند
خدای من
تاکسی رسیده
آماده است؟
خداحافظ قهرمان
وایسا
اون خوب میشه اینطور نیست
بخاطر اون نمیگم میشه یه لحظه بری بیرون؟
باشه ببخشید
کرنسکی ؛ دشمن عمومی شماره یک
چیه؟
لعنتی
فقط بازش کن
باورم نمیشه
امکان نداره
اینم از حوله من
خدایا
مثل دستکشه به درد خوابت می خوره
واقعا؟
خدایا
قشنگه یدره
میدونم این چه مبارزه ایه
تو همیشه برای من و تازدیک قهرمان میمونی
بزن بریم
دیر میرسیم
میدونی داری چیکار می کنی؟ البته
مشکلی نیست
آره
یه دیوونه روانی میگه با تو کار داره
اینقدر غر نزن لیمی
سلام پرنسس
عمو
لعنتی
چرا اینجایی؟
جدرولا چرا اینجایی؟
شوخی میکنی؟
تو حرفه ای میشی
من نمیخوام اینو بخاطر اون بزدل ها از دست بدم
این کوتوله کیه؟
...این
اسم من یوئه
یو سوانگ هستم اما شما یو صدام کنید
مربی توئه؟
نه ؛ اون بهم کمک می کنه دستام رو ببندم
کنار رینگ کی کنارته؟
هیچکس
این بوکس حرفه ایه؟
اینطور نیست
من برات میام گوشه رینگ
تمومش کن دیگه کافیه
ببین
چون من اینجا هستم
بزار مفید باشم هنوز یه چیزایی یادمه
و تو هم همینطور
تماشا کن و یاد بگیر
پاهات چی شده؟
تو زندان اتفاق افتاد
خیلی زیاده روی کردم و لگنم شکست
ببین
بند انگشتت رو بپوشون
و بقیه رو بپیچون
زمان رو جدی بگیر
این یارو
در مقابل المپیک چیزی نیست
اون میخواد قهرمان بشه عمو
این مبارزه متفاوته
ما می جنگیم و برنده میشیم
زندگی می کنیم و حکومت می کنیم ...اما
پیروزی یا مرگ ...این فرق داره
این چرت و پرتا رو تمومش کن
مبارزه کن
تو برای این کار به دنیا اومدی
برای بردن
یو ؛ یکی هم تو بزن
پیزدا نباش
ببخشید مزاحمتون میشم
ولی همه حاضر شدند
خانما و آقایون
عصر تمام اهالی لندن بخیر
واسه مسابقه امشب قهرمانان آماده هستید؟
در کنج آبی رینگ
مبارزی از بایتوم لهستان
جردون چرنسکی رو داریم
از این سکوت لذت ببر
دیگه هرگز اینو نمی شنوی
خانم ها و آقایون
حالا سراغ رقیبش در اون سمت رینگ میریم
مبارزه قرمزپوش رینگ
از کرک ایرلند اومده
و دوتا شکست داشته
راسکال
اودرویو
بوکسرورهای عزیزم ؛ توصیه ها توی رختکن به شما گفته شده
به حرفی که زدم گوش می کنید
تحت هر شرایطی از خودتون محافظت کنید
دستکش هاتون رو به هم بزنید موفق باشید دوستان
و شروع
بیا ؛ بیا ؛ بیا
بجنب
یالا ؛ همینه
یالا
بیا عوضی ؛ بیا
منو بزن
بزن زودباش
منو بزن ؛ زود باش منو بزن
داره چیکار میکنه؟
من نمی دونم
اونو تحریک نکن
لعنتی
فقط همینقدر زور داری کچل بی خاصیت
آره یالا
بیا جلو ؛ بیا
خیلی خب ؛‌ کافیه
به کنج رینگ برید
کی تو رو به زمین انداخت؟
حرکت کن و گرنه اون تو رو ناک اوت می کنه
جلوتر از اون بمون گارد چپ اون بازه
اینجا سیرک نیست ؛ دلقک نباش ؛ بوکس کار کن
شروع کنید
آره ؛ همینه
بندازش ؛‌ دقیقا همون چیزیه که می خواستیم
یک
دو
بلندشو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
حاضری؟
شروع کنید
بجنب
مبارزه کن
تو برای برد به دنیا اومدی پسرجون
همینه
نابودش کن
آره
آفرین ؛ همینه
آره
بلندشو
پنج
شش
نه
بلندشو دیگه
بلندشو ؛ حاضری؟
تو میتونی راسکال
بجنب
تو اونو نابود کردی ...گارد چپش رو باز کرد
داری چه غلطی می کنی؟
داره چی میگه؟
داری منو می ترسونی
چیه؟
همه چیز ردیفه
به زدن ادامه بده ؛‌ تو از پسش برمیای
اون به هم ریخته
متوجه نمیشم ؛ منظورت از این چرندیات چیه؟
میشه به زبونی بگی که ما بفهمیم؟
آره ؛ همینه قهرمان
کاری که بابتش پول گرفتی رو انجام بده
بهم چشمک نزن لاشی
میدونم میخوای چه غلطی بکنی
این حرکت مسخره تو رو می شناسم
لعنت بهت
گندش بزنند
اگه تو این مبارزه بهم ضرر برسونه هردوتاتون رو نابود می کنم
شنیدی چی گفتم؟
یه کاری بکن ؛ می فهمی؟
یه کاری کن که اون ببازه اون باید ببازه
سریع باش مرتیکه بی شعور نفهم
دارم با تو حرف میزنم
گفتم به اون پسره بگو ببازه برو گمشو
البته
تمومش کن
آره
تمومش کن
تموم شد ؛ تموم شد
آره
من میمونم عوضیا
من میمونم
اینطوری انجامش میدی برای اولین مبارزه خیلی خوب بود
...تو به بحران خودت غلبه کردی
بگو اونجا چه گوهی خوردی؟
آروم باش هیچی نیست تو چه غلطی کردی؟
خیال کردی زرنگی که منو دور میزنی؟
چیه؟
آروم باش ؛‌خونسردیت رو حفظ کن
نیا داخل
مبارزه عالی بود
بالاخره یکی داره عادی حرف میزنه
طوری جنگیدی انگار تو دستات چکش بود
اما بگو ببینم
چرا کاسیای تو اینقدر ترسو و ناراحت بود؟
کاسیا؟
کاسیای تو
اون نمی ترسید
نه؟ من خودم دیدمش
درست روبروی من بود
مثل یه هیولای لعنتی بهم نگاه می کرد
لعنتی
جدی میگم
باورت نمیشه؟ از جکی بپرس
جکی
مگه کاسیان نترسیده بود؟
آره ؛ وحشت کرده بود
شاید میدونست آخرش چی میشه
نیکی اجازه بده بشین سر جات
گفتم بشین
بشین سر جات
لعنتی
جکی بهم قول داد
تو دور دوم میری
و تو واقعا موفق شدی
پس من دیگه میرم
یک شب عالی رو برنامه ریزی کرده بودم
دوستان ؛ خانما
خرچنگ تازه برای شام
بمبه
و بعد
تو بلند شدی
چرا اون نمیخواد؟
لعنتی
اسم اون که مرد چی بود؟
و دوباره برگشت؟
...جکی ؛ اون کی بود که
از دنیای مردگان برگشته بود؟
مسیح؟ آره ؛ عیسی
خودشه
خدای من
اگه به حرف بابام گوش میدادم میدونستم
اما هنوز تو لهستان می موندم و داشتم کفش های بقیه رو تمیز می کردم
در عوض دارم تو آکسفورد کفش چرمی میپوشم
پس برگشتم
برای دیدن مردی که میتونست منو نابود کنه
وقتی فهمیدم تعجب کردم
اون مرد سرسختی نبود
اما یه بچه کله شق از بایتم بود
بدون شغل و پاسپورت
پسری به نام تادزیک
وایسا
...زندگی تو یه مرکز مهاجرتی بد
اون بچه کیرش رو درآورد و منو گایید
تو منو گاییدی ؛ فهمیدی؟
میدونی چقدر ضرر کردم؟
خب؟ پنج سال
من پنج ساله که در حال ساختن حرفه اوبرایان هستم
آجر به آجر، پنج سال
و یه کله کیری از بایتوم یه شب پیداش میشه و همه چیز رو خراب می کنه
باید آجرهای بهتری انتخاب می کردم چیه؟
من اینجا نیومدم که ببازم اومدم که قهرمان جهان بشم
پسرم مثل تو مارک آکسفورد رو میپوشه
لعنتی
لعنتی ؛ خیلی خایه داره
تو بدجور خایه داری
باشه
حالا می بینیم چطور کار می کنه
این چیه؟
زود باشید ؛ بیاریدش
خدای من ؛ راسکال ؛ راسکال
اونو کجا می برید؟
آروم باشید چه بلایی قراره سرش بیاد؟
حالش خوب میشه؟
راسکال ما اونو به بیمارستان می بریم
می تونید اونجا ببینیدش بابا
اول باید عکس بگیرند تا متوجه بشند باشه ؛ باشه ؛ ممنون
بیا
چی؟ گفتم بیا
خیلی خب
حرکت کن ؛ شوهرم اونجاست این کاسیاست
...آره ؛ ممکنه
ترسیده باشه
بزار بیام داخل
یدره ؛ همه چیز مرتبه؟
آره ؛ قرارداد رو بستم چی؟
این نیکیه چه قراردادی؟
چیزی رو امضا نکن تمومش کن
اون مرد بدیه اون لهستانیه
بهت گفتم
قصد توهین نداشتم کاسیا
مشکلی نیست
نیازی به عذرخواهی نیست
ما الان خانواده هستیم
بهم بگو نیکودم
کاسیا
به خانواده خوش اومدی بهم بگو چسیو
بحث کار برای امروز کافیه
برید خوش بگذرونید
ممنونم
خوش بگذره
دان کینگ یک بار گفت
که مبارزها باید مبارزه کنند نه اینکه قرارداد ببندند
خداحافظ
این چیزها احمقانه به نظر میرسه
با وقتی به آدمی کاریزماتیک مثل نیکودم آشنا بشید
سلام ؛ من باباتم قهرمان کوچولو کاسیا
مامان باور نکرد گفت رویاها تموم شده
اما این تازه شروع راهه
حالا می بینی ؛ دنیا اسم ما رو می بینه
اول باید از تو یک حرفه ای بسازم
چی؟
چاق شدی ؛ فردا باید تمرینات سخت رو شروع کنیم
خوب ؛ تازدیو باید پدربزرگش رو ببینه
پرنسس ؛ منو بابابزرگ صدا نکن ...من اینجام تا دهن اون بزدل ها رو سرویس کنم
نوه ات رو بغل کن
اون خیلی کوچیکه
خیلی کوچیکه
من معمولا به اون شب برمیگردم
سمت چپش رو ببین
ما خانواده شادی بودیم
منشی پای چزیک رو دید
و بزار بمونه
صبح روز بعد به باشگاه نیکی رفتیم
تقریبا شبیه گورنیک تو سوسنویک بود
آره بوکسورها برنزه تر بودند
اینجایید
یدره سلام
و چزیک تو
اون اینجا چیکار می کنه؟
چزیک؟ بله
چرا؟
دیشب
ما معامله کردیم
اون بخشی از معامله نبود
...اما
اون مربی منه ؛ من به لطف اون اینجام
پشت های بلند و پاها
این میدون فقط مال تو نیست
خوبه ؛ مبارزه کن
اون باید گوشه رینگ کنارم باشه
اون گوشه رینگت نیست
مال منه
اگه میخوای برای من بجنگی
من تصمیم می گیرم کی اونجا باشه ؛ حله؟
خودشه
دوست من
تو مربی
همون کاکاسیاه دیروزی هستی
اونی که جدرولا زمینش زد
میشه نابودش کرد مزاحم کارم نشو
آره ؛ ما خیلی تمرین می کنیم
...تو بهم یاد میدی که چسیو
پیر
ایشون یدره هستند
ایشون مربی جدیدت هستند خوشبختم
موفق باشی
اینقدر شلوغ کاری نکن ؛ گرم کن
یه لحظه ما رو تنها میزاری؟
باشه
عمو
...موضوع اینه که
نیکی میخواد ما یک تیم باشیم
و
پیر دست راست اونه
باید به حرفش گوش کنیم چی؟
اون مربی رسمی من میشه
اون عوضی بی مصرفه
اون مربی توئه؟
چیکار میتونم بکنم؟ نیکی گفت
اما هیچ چیز تغییر نمی کنه
چطور کار می کنه؟
تو میای اینجا و همه چیز رو می بینی
بعد با هم کار می کنیم
فقط به طور رسمی نیست اشکالی نداره؟
البته ؛ اشکالی نداره
تو همیشه جدرولای من میمونی
...بعضیاش هم نه ؛ جاندرو
بزن بریم
پیر
خیلی خب ؛ وارد رینگ شو
پاها نزدیک تر
برای اونا عشق تو نگاه اول نبود
وقتی هیتلر اومد فرانسوی ها چندان باهوش نبودند
چیه؟
اما رئیس جک حریف های مناسبی برام پیدا کرد
شروع
اون مطمئن شد که همه چیز خوب پیش میره
شاید خیلی خوب
اونا تا عمر دارند ؛ روزی که پوناک وارد رینگ شد رو فراموش نمی کنند
...معروف شدم به
پولاک
تو بی نظیری رفیق
نیکی چندتا رابطه به کار برد تا برام کاغذها رو آورد
امروز میتونم با افتخار اعلام کنم
باد تغییرات بزرگ شروع شده
وقتی دیوار برلین فرو ریخت
لهستانی های بیشتری یه مبارزات من اومدند
همینه ؛ همینه ؛ بزنش
پسرم رو ول کن
با توام
آشغال
عالیه ؛ همینه
کارت عالیه رفیق
درباره تو می نویسند
تو باشگاه می بینمت؟ البته
به زودی تو رو از اینجا می بریم میدونم
یدره بی وقفه ادامه میده
مشت میزنه و میخوره
از رینگ خارج میشه
بیهوش روی میز گزارشگران میفته
خارق العاده است
این اتفاق بی سابقه بود
بالاخره به قولم عمل کردم
باورت میشه؟
تادک
پدر و مادرت یه اتاق خواب عالی دارند
مامان جکوزی داره خب مامان و بابا
عجیب نیست که به ما خونه داد؟
لعنتی
نیکی از قدیمیای اینجاست
برای اون هموطن ها مثل هم خونش هستند
کارول یک هموطن بود
اون یک وطن پرست بود
تادزیو ؛ بجنب
بیا اتاقت رو مرتب کنیم
هیچکس اونجا شکایت نمی کنه
سه سال بعد
گاردت رو بالا بگیر بهتر بود
خوبه ؛ زودباش
خوبه ؛ آفرین
بلندشو
...لعنتی
چی شده؟ میتونی یه حریف معمولی برام پیدا کنی؟
من میخوام با بربر بجنگم نه با این بازنده ها
بسیار خب ؛ خانم ها و آقایون
رقیب امشب رای کسب کمربند مسابقات رو معرفی می کنم
۲۷پوند ؛ صفر باخت و هجده تا ناک اوت داشته
تشویقش کنید
تام رای بندر به روی رینگ میاد
یدره بیخیال شو
همونطور که شاهدش بودید مسابقه خوبی از خودش نشون داد
اما زیاد طول نکشید میدونید چطور قراره پیش بره؟
این حقیقت داره که میگند شما فقط
با حریف هایی که جکی باس براتون مشخص کرده مبارزه می کنید؟
یدره
میخوای سوالم رو تکرار کنم؟
یا باید به زبون لهستانی بپرسم؟
بارور ؛ بارور اومد
آقای بارور
چه احساسی دارید آقای بارور؟
انتظارش رو داشتم ؛ سوال بعدی
مربی ها ؛ مدیرها ؛ دستیارها
خدا میدونه دیگه کی اونجاست
...این که دیگه بوکس نیست ؛ بلکه
سیرک با دلقک هاست
پسرت این لیمی ها رو با خنده می کشه
خفه شو
چی؟
یک کلمه دیگه درباره لهستان یا دوران قدیم بگی
سرم رو تو دیوار می کوبم
خودت رو ببین حالا شبیه یه دوره گرد لعنتی شدی
بعد از گذشت چهار سال هنوز یک کلمه انگلیسی هم نمی دونی
فقط گله میکنی و مینوشی
...بدون من
این یعنی چی؟
چیه؟ ...از اون
...اگه تو حتی نمی تونی لهستانی صحبت کنی
یدره چیه؟
فردا با هم صحبت می کنیم معلومه که نه
ما نه الان صحبت می کنیم نه هیچوقت دیگه
...جدوس من بهت نیاز ندارم
من به این گلایه های لهستانی نیاز ندارم
تو هرگز مربی من نبودی و نمیشی
یدره
خیلی خب سوالاتتون رو بپرسید
آلبانی ها همیشه اینطوری حرف می زنند
برو کنار چی شده؟ ادعا داری؟
حالا چی عوضی؟
چی گفتی آشغال؟
من لهستانیم نه آلبانیایی
این آدم شیاد و دروغگوییه
مثل هرچی که تو این کشور وامونده هست
قهرمانتون ؛ مبارزه تون ؛ کمربندتون
همشون الکی و دروغینه
همش دروغه
انگار تنت میخاره
فرصتش پیش بیاد دوباره حسابت رو میرسم پس بیا
فرصتش پیش بیاد دوباره این کار رو می کنم
این بار دیگه اون خانم مهربونت هم هیچ کاری نمی کنه
داری چرند میگی
قبلا که شکستت دادم
دوباره هم حسابتو میرسم بی شرف
درست شنیدم؟
شما پولاک رو به مسابقه قهرمانی دعوت می کنید؟
تو مگه کری؟ نمی شنوی چی میگم؟
چقدر ترسناک
این کارها روال قانونی داره
خیر سرمون ما موسسه هستیم
اون نسبت به این مسایل هیچ درکی نداره
نمیشه از وسط خیابون یکی رو وارد رینگ کنی ؛ فهمیدید؟
ما اینجا قانون داریم
نیل
سلام
میدونستم برای باشگاه کریکت کارت عضویت نیازه
...اما برای بوکس
ما پیشنهاد مبارز شما رو قبول می کنیم
الان هم گورتون رو گم کنید
تو رینگ دهنتو سرویس می کنم
چطوری عزیزم؟
می ترکونی
این چیه؟
بلیط بهشت
اون چی بود؟
چی؟
اون دختر که تو دستشویی بود
خبرنگار بود ؛ بیخیال
من بچه ندارم
در کل فرصتش نشد
کسی نیست که میراث منو ادامه بده
اما امشب فهمیدم
وقتی زمان من میرسه
هیچ پشیمونی ندارم
بالاخره به هدفم میرسم
چون شاگرد من
قهرمان من
پسری که هرگز نداشتم
عالی میشه
به سلامتی به سلامتی
وایسا
بیخیال نیکی
من فقط حقم رو میخوام
خواهش می کنم برو ولم کن
تا جوابم رو ندی جایی نمیرم نیکی
خانواده من دارند گرسنگی می کشند
حق نداری همه چیز رو ازم بگیری نیکی
خیلی خب ؛ دیگه به نظرم بهتره مزاحم نشی دستت رو بکش
من بهت اعتماد کرده بودم نیکی بهت اعتماد کرده بودم
داری چه غلطی می کنی؟
خیلی خب
دیگه برو
فکر کردی خاصی
وایسا و تماشا کن
اون آدم یک مار حیله گره برو دیگه
خانما و آقایون
عذر میخوام مار حیله گر
خدای من ؛ چقدر حالش خراب بود
ممنونم
واقعا ناراحت شدم برای اون فداکاری های زیادی کردم
تو نمی تونی به بعضیا کمک کنی
قرارداد رو هم نخونده؟
وایسا ؛ باورم کن
اگه به قولم وفا نمی کردم جایی که هستم نبودم
قراره وانمود کنیم که این اتفاق طبیعیه؟
اون عصر خوب ما رو خراب کرد
اگه نمیخوای مردم حرفت رو قطع کنند
بهشون دلیلش رو نده
چرا ازش دفاع می کنی؟ چی؟
واقعاً خوشایند نیست
جدایی با مبارزت
این بدترین بخش کار ماست
خوشبختانه شوهرت خیلی با استعداده
بابت شام ممنون ؛ ما دیگه میریم خونه
آره ؛ خونه
اصلا اونجا خونه ماست؟
واقعا برام سواله که داریم تو خونه خودمون می خوابیم
همین حالا بیا بریم
بله قهرمان
متاسفم
فردا درباره مبارزه صحبت می کنیم
بله ؛ ببخشید شب بخیر کاسیا
دیوونه شدی؟ چیه؟
میدونی چیه
تو به نیکی توهین کردی ؛ چرا؟
من بهش اعتماد ندارم این مشکل توئه
اون همه چیز به ما داد
...اجازه داد من مبارزه کنم
و تو رو از مرکز مهاجرت بیرون آورد
و حالا داری بازی درمیاری؟
اون هم جلوی دوستاش؟ کور شدی؟
من؟ خودت رو ببین
تو یه خونه ؛ یه ماشین ؛ و یه کت خز داری
شوهری داری که برای عنوان قهرمانی جهان می جنگه
همه اینا به لطف اونه
اما هرگز کافی نیست
برای راسکال هم همین کار رو کرد این شب منه
شب راسکال یا بربر نیست
یا چزیک
لعنت بهت
اون بخاطر تو به انگلیس اومد
اومد بهت کمک کنه اون هیچ کمکی نکرد
این چزیکه ؛ چه خبره؟
من بهترین بوکسور تاریخ میشم ؛ فهمیدی؟
نه ؛ نمیشی
تو هرگز بهش نمیرسی
افسانه ها رو یادته؟ ازت خواستم بیرون بمونی
باید میومدی داخل و منو تحقیر می کردی
اون هم مقابل بهترین مربیان انگلستان
وقتی تادک به دنیا اومد می خواستی به لهستان بری
وقتی نیکی باهام قرارداد بست تو اسم اونو بردی
میدونی چرا؟ من بهت میگم
تو به من اعتقاد نداری
اعتقاد ندارم؟ تو داری میگی رویاهات تموم شده
من بهت اعتقاد ندارم؟ آره
من بهم اعتقاد ندارم؟ آره
کونمو پاره کردم که
تو بتونی به اون کیسه بوکس مشت بزنی
یادته؟ من ترک تحصیل کردم
پدر و مادرم رو ترک کردم و بخاطر تو از لهستان خارج شدم
حالا دانشگاه لندن من کجاست؟ بیخیال
و آزمایشگاه چطور؟ تمومش کن
پس این چرندیات رو تمومش کن چون اگه بهت باور نداشتم این همه راه باهات نمیومدم
خوشحالم که صادق هستیم
پس بخاطر خودت یا تادک نبوده بلکه تمام ماجرا بخاطر من بود
منظورم این نبود‌ ؛ کجا میری؟
یدره
لعنتی
یدره
اینجا چیکار میکنی؟
...ترسیدم ...ببخشید ؛ میشه
تو خونه نیومدی ؛ نگران بودم
اما چرا؟
نمی دونم ؛ تو همیشه به خونه میای
به دیدن چزیک رفتم
چزیک؟ آره
رفتم ببینم حالش خوبه یا نه
و چی شد؟ میدونی ؛ اون سرسخته
آره
خوشحالم که داری حرف میزنی
خواستم عذرخواهی کنم
میدونم تو درگیر مسایل زیادی هستی
میخوام احساس کنی که من ازت حمایت می کنم
فقط دیروز از کوره در رفتم
شش سال گذشته خیلی سخت بود خدای من ؛ شش سال؟
...آره ؛ این پنج شنبه شش سال از زمانی که
منو تو اون میخونه پیدا کردی میگذره
بیا یاد روزای قدیم رو زنده کنیم
تو از دستم عصبانی هستی ؛ زمان خوبیه
رکورد نوشیدن شراب گینس رو میشکنیم
شاید پنجشنبه
تولد تادزیکه
...پس میتونیم با هم انجامش بدیم
دقیقا
یه مهمونی بزرگ؟ لازم نیست بزرگ باشه
آره ؛ یک کیک بزرگ ؛ و مقدار زیادی غذا و هدیه
آتیش بازی تو تمام لندن قابل مشاهده است چی؟
کاسیا
اینجا چیکار میکنی؟
سلام نیکی سلام
پس امروز با حضور خودت اینجا رو منور کردی
خوشگل شدی ممنونم
این مرد شانس کسب عنوان قهرمانی جهان رو داشت
و حالا داره چیکار می کنه؟
اون دیر کرده
تقصیر منه عذرخواهی نکن
من همیشه گفتم که خانواده حرف اول رو میزنه
آره
من باید برم من هم همینطور
دوستت دارم من هم دوستت دارم
خدانگهدار خدانگهدار
این موضوع خیلی مورد توجه بربر قرار گرفته
...حالا باید کارهای زیادی انجام بدیم ؛ اما
یک کار خیلی مهمه
اوا همین الان زنگ زد اون روزنامه نگاره
خوب چیزیه
اون میخواد پنج شنبه باهات مصاحبه کنه
بصورت زنده ؛ اون هم در زمان پربیننده روز
عالیه ؛ مگه نه؟ نه
چرا؟ ساعت چنده؟
مشکلی هست؟ ...نه
ساعت چنده؟
بهم بگو چی شده
تولد تادزیکه
...ما یه مهمونی داریم ؛ تو هم دعوتی
تو دیگه تو لهستان نیستی
انتخاب نکن ؛ تو میتونی همه چیز رو داشته باشی
مصاحبه کن ؛ من به مهمونی میرم
بعد بهت ملحق میشم
هیچکس متوجه نبود تو نمیشه
باشه؟ باشه
آره حق با توئه
...حالا گوش کن
لعنتی
روشنه
من اومدم
تادزیک همین الان برگرد
تمومش کن لطفا
الان مصاحبه شروع میشه
من ایوا هایس هستم و کنار
قهرمان جهانی بوکس آینده
یعنی یدره چرنسکی نشستم
که از لهستان کمونیستی فرار کرده
بابات تو تلویزیونه
تا رویای خودش ؛ بوکس رو دنبال کنه
ممنون که قبول کردی توی برنامه شرکت کنی
من از شما ممنونم که دعوتم کردید
واقعا خیلی بهم لطف کردید
یدره بله
آها درسته ؛ ببخشید
خوشحالم که فرصت شد در برنامه شما شرکت کنم
به نظرت مهمه که به عنوان بوکسور تو همچین برنامه ای باشم
چشمات درد میگیره
تولدمه
و مسایلی از این قبیل...
آره یدره
دلت براش تنگ نشده؟ دلتنگ چی؟
مبارزاتی که توی لهستان داشتی
نه بابا ؛ اصلا جالب نبود
ببخشید بد حرف زدم
نه ؛ نه ؛ اشکالی نداره
حداقل نشون دادی خوب زبون ما رو یاد گرفتی
خب به لطف شما بود منظورت چیه؟
خب وقتی اومدم تا در انگلستان زندگی کنم
حتی یک کلمه هم نمی تونستم به زبون شما حرف بزنم
...مجبور شدم توی
مرکز مهاجرین زندگی کنم
اونجا هم کسی انگلیسی بلد نبود
برای همین مجبور شدم مترجم بگیرم
خلاصه کار ساده ای نبود
سخت می گذشت
و خیلی مشکلات داشتیم
واقعا اوضاع خیلی سختی بود
که به تنهایی تونستم از پس همه اونا بربیام
درواقع میتونم بگم همه چیز باید طبق یه چارچوب مشخص پیش میرفت
بابات خیلی لوسه ؛ نگران نباش
دوستان ؛ ایشون یدره چرنسکی
قهرمان آینده بوکس ماست
خیلی عالی بود آره
فیلمبردار می خندید
کل انگلیس می خندیدند
تو خوب بودی ؛ دوربین تو رو دوست داره
جدی میگی؟
این چیه؟ تو نباید مثل یک حسابدار لباس بپوشی
دقیقا کجا میخوایم بریم؟
به خفن ترین مهمونی سال میریم
امروز؟ آره
...اما
من نمی تونم بیام ؛ تولد پسرمه
یدره
تو این دنیا ؛‌ ارتباطات همه چیزه
همه کسانی که باید بشناسی به اونجا میان
تو خوش شانسی که میتونی به اونجا بری
اگه دوست داری اون بالا بالاها باشی
باشه ؛ شاید دفعه بعد
خوشگله
آکسفورد ؛ کار بهترین کفاش لندنه
مال توئه
ممنونم
ممنون قابلت رو نداشت
خب؟
بعدی رو باز کن
این از کیه؟
خودت ببین
یه جفت دستکش دیگه؟
رنگ زردش رو نداشتی
بابا کی میاد؟
میشه من هم از این دستکش ها بگیرم؟
فکر کنم اون برای آتیش بازی برسه
واقعا؟ آره
گفتی برای هدیه ها میرسه
الان میگی که برای آتیش بازی میرسه
عزیزم ؛ هدیه دیگه ای مونده؟
خیلی قشنگه
وایسا
لعنتی
همسرته؟
جواب بده ؛ شاید دلش برات تنگ شده باشه
...من باید
باید برش دارم؟ نه ؛‌تمومش کن
اوا نه؟ فقط میخوام سلام کنم
نه دیوونه شدی؟
یدره؟ الو؟
سلام الو؟
تو میای؟
آره ؛ من اینجا هستم
تهیه کننده ها منو به نوشیدنی دعوت کردند
این رسم اوناست
میدونی چطوره
باید به همه سلام کنم ؛ زمان میبره
سعی کردم آتیش بازی راه بندازم
تادزیک گفت فقط بابا میتونه این کار رو انجام بده
الو؟
چی شده؟
جبرانش میکنم
اما اون سراغت رو می گیره
نمی دونم چی بگم
میدونم آخرین تولدش نیست
تولد دیگه ای هم هست اون منو می بخشه ؛ فراموش می کنه
اون بهت نیاز داره
لعنتی
من باید برم
مراقب خودت باش
میری یا میمونی؟
این مهمونی
بمبه
کاسیا
بیا اینجا
بشین
بیا
بشین
بیا اینجا
میدونی چیه؟
...زن ها
خیلی احمق هستند
اما تو باهوشی
گوش کن
تو خوشگلی
خوبه
باهوشی
...تو
باهوش ترین دختری هستی که دیدم
از تمام دلقک هایی که تا حالا دیدم
باورت میشه؟
...خجالت آوره
...معلوم شد انگار
این
سیگار بکش
نه بکش
بعد یه نوشیدنی بخور
وقتی درد داری کمکت می کنه
...تو نمی دونی
من چقدر شماها رو دوست دارم
میدونم
مامان ؛ جان و بنجامین باید برند
آتیش بازی راه میندازیم؟
بچه
این که کار مامان خوشگلت نیست
یه مرد واقعی میخواد
من انجامش میدم پیرو آره
مبارزه کن
تسلیم نشو
بیا اینجا
بیا بریم
حسابی می ترکونیم
بیا
لعنتی
کاسیا؟
کاسیا
لعنتی
آره؟
منو ترک می کنی؟ عالیه
...کاسیا رفت
اونجا؟ لعنتی ؛ عالیه
...اوا نقل مکان کرد
و هر کسی که میگه تعادل کلید موفقیته
تا حالا اسم کوکائین رو نشنیده
همینه رفیق
قبل از اینکه خودمو جمع و جور کنم نصف سال رو تلف کردم
...در تعقیب محبوبیت بودم
لعنتی
...خندیدن با اوا
نصف سال هدر رفت و فقط دنبال مسخره بازی بودم
و هرچیزی که جکی بهم داد
من فقط چندتا جزئیات کوچیک رو فراموش کردم
...برای پیروزی
باید یکم استراحت کنی بسه دیگه
باید تمرین کنی
من میرم کجا میری؟
چند هفته پیر کنارت نبود
اگه بخوان اینطوری ازم یاد بکنند
میگند شاگرد اون مربی اصلا پیداش نشد
کافیه کله اونو بگیرم
واقعا؟ زودباش ؛ بزن تو سرم
بزن تو صورتم دیوونه شدی؟
بزن تو صورتم نه ؛ نمیزنم
زودباش نمیخوام
بزن تو صورتم ؛ بزن دیگه
بس کن بزن تو صورتم آشغال
کافیه بزن ؛ بزن
بزن ؛ بزن ؛ تو صورتم بزن
خیلی بامزه است
مبارزه تو نزدیکه
اما تو رو داخل باشگاه نمی بینم
و فقط من نیستم که تو رو نمی بینم
پیر هم تو رو نمی بینه متاسفم
نمی دونم چرا نمی تونم بخوابم
کاسیا با تادک فرار کرد ؛ نمی دونم کجا رفته
بهم بگو
بنظرت اینجا یک کلیساست؟
چی؟
مگه من کشیشم؟ پیش من اعتراف نکن
برام مهم نیست
باید بفهمم که به تمرینات میای
و همه مشکلاتت رو پشت در میزاری
جدی میگی؟ به نظرت دارم شوخی می کنم؟
من پول زیادی روی تو سرمایه گذاری کردم
و حالا با گریه پیش من میای و میگی که همسرت تو رو ترک کرده؟
می فهمم
تو برام مثل پدری گوش کن
اصلا برام مهم نیست چه غلطی می کنی
اگه من برات یک بابا ؛ مامان ؛ خواهر یا یه ماهی قرمز لعنتی هستم
ما نسبت به هم تعهداتی داریم
اگه اونا رو برآورده نکنی
با عواقبی روبرو میشی
این یه تهدیده؟ لعنتی ؛ لطفا
این چطور یه تهدیده؟
من قراردادمون رو بهت یادآوری کردم
الان داریم حرف میزنیم؟
آره رفیق
اگه فقط بحث کاره ؛ پس پولم رو بهم بده تا برم رد کارم
چه پولی؟
چی؟
پولی که با این مشت ها و خایه ها بدست آوردم
بیا ببینیم
چقدر پول بدهکارم، باشه؟
خیلی زیاده ؛ مورد اول پنجاه هزار پوند
هزینه حرفه اوبرایان
قبل از اینکه جلوی اونو بگیری تو قول دادی که اونو پس بدی
اینجا تو قراردادت نوشته شده
راسکال اوبرایان؟ یادته؟
یک مرد بزرگ، بوکسور بزرگ لعنتی
قابل اعتماد، وقت شناس، با خانواده ای عالی
تو گفتی که سرمایه گذاری بدیه پس من به دلیلت گوش کردم
و فکر کردم
من آجرهای بهتری رو انتخاب می کنم
لعنت بهش ؛ پنجاه هزار یورو رو بردار و هرچی مونده بهم بده
و ویلای خوشگلت چطور؟ فکر می کنی قیمتش چقدره؟
ماهیانه هشت هزار پوند خرج داره
اما من بهت تخفیف میدم ؛ پس میشه هفت هزارتا
من ازت خونه نخواستم
اما تو بهش نیاز داشتی
تو در یک مرکز مهاجرت قهرمان نمیشی
و من قول دادم
تو قهرمان میشی
تو سه ساله که اونجا زندگی می کنی
لعنتی ؛ زمان زود میگذره
بیا حسابش کنیم
پس هفت هزارها ؛ دوازده ماه در سال
در مجموع
با تخفیف میشه ۲۵۲ هزار پوند
من برات ۳۶ هزار پوند پس انداز کردم
برات یک جگوار گرفتم ؛ یعنی ۱۷۰۰ در ماه
...هزینه باشگاه ۷۰۰ چی؟
با تخفیف ؛ حالا پیر مربی توئه
اون پیرمرد ازت ماهی ۱۰ هزار پوند میگیره
حتی وقتی تمرین نمی کنی
...و ۶۰ هزارتا برای حوله
حوله لعنتی؟
و ۴۰ هزارتا چیه؟
برای لباس، هتل، نوشیدنی و غیره
...چی چیه؟
آکسفورد چرمی از بهترین کفاش لندن
این که هدیه بود آره
از تو به اون دادی
آخه من چرا باید کفش گرون قیمت بهش بدم؟
تو می خواستی اونا رو بپوشه
من هرگز بچه دار نمیشم همه اونا مثل انگل هستند
لعنتی
مجموع هزینه های تو
میشه ۱۹۱۹۱۲۰ پوند و ۱۹ پنی
هنوز ۴۲۰ هزار پوند بهم بدهکاری
این سوده؟ ...سودی یعنی که
خودم میدونم سود یعنی چی
پس چرا داری می پرسی؟ گمشو لعنتی
باور کن برای من هم سخته
واقعا؟ پس من مبارزه نمی کنم
اونوقت چی میشه؟
تو بدون من هیچی نیستی آشغال عوضی
نیکی هیچی نیست ؛ باشه
باشه
ما حرفه ای هستیم
بیا مثل حرفه ای ها با ماجرا برخورد کنیم
بدون فشار و هیچ چیز دیگه ای
کلید خونه و ماشینت رو به من بده
بهم پسش بده تا با هم بی حساب بشیم
یا استراحت کن و بیشتر فکر کن
و بعد اون کمربند قهرمانی لعنتی رو ببر
فقط چندتا مبارزه دیگه بعد جایگاهت رو بدست میاری
هر تصمیمی که گرفتی
من ازت حمایت می کنم
مثل یک پدر
عمو ؛ منم
عمو
متاسفم
صدامو می شنوی؟ متاسفم
حق با تو بود
آهای
لعنتی ؛ نه
لعنتی ؛ نه ؛ عمو
خدای من ؛ عمو
لعنتی ؛ نه
لعنتی
اون همیشه میگفت موقع درد مشروب کمک می کنه
ممنون که اومدی
مجبور بودم بیام ؛ این چزیکه
حالت خوبه؟
بد نیستم
یه مبارزه پیش رو دارم خیلی دارم تمرین می کنم
خوبه
فرصت حرف زدن نداشتیم
میدونم و میخوام حرف بزنم
شاید تا زمانی که اینجا هستم
وقت خالی پیدا می کنی؟
البته
وقت دارم
امشب تو خونه من خودم شام درست می کنم
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
اومدم خداحافظی کنم
راحت باش
کاسیا
وایسا
آماده ای؟ آماده به نظر میرسم؟
نمیدونم سردم شده
میدونم ؛ میدونی چرا؟
چون ۴۰ هزار بار گفتی
تو سردت شده چون هوا خیلی سرده
خب اگه میخوای برو دیگه
کفش هات رو بردار ؛‌ کلید ماشین لعنتی رو بردار
اخلاق گندتو هم بردار و گورت رو گم کن
دیوونه شدی؟
یدره
الو؟ چه خبره؟ داری استراحت می کنی؟
نه ؛ دارم آشپزی می کنم
چی؟ آشپزی؟
...میشه برام بلیط بگیری
دوتا صندلی تو گوشه و ویژه باشه
همه اونا رو فروختیم
برای کاسیا و تادکه ؛ مهمه
لعنتی
خیلی خب ؛ باید روی مبارزه تمرکز کنی البته
باید برم ؛ خدانگهدار
سلام سلام
...آره
بابت بهم ریختگی اینجا متاسفم
همه چیز آماده است
خوشگل شدی
امشب پرواز دارم ؛ نمی تونم چیزی بخورم
فردا یکم میخورم
یکم شراب میخوای؟
من برای تو و تادک بلیط های ردیف اول رو گرفتم
...یدره همه اونا رو درست کردم
بازم عالی میشه
فقط اومدم اینو بهت بدم
این دیگه چیه؟
...ما صحبت نکردیم
چون وقتی بیدار شدم تو رفته بودی
باشه
تو به تشییع جنازه چزیک اومدی
تا این برگه های طلاق رو بهم بدی
...اومدم چون مهم بود
واقعا؟
...اگه نمی تونی مثل یه بزرگسال رفتار کنی
دارم برات چیزایی درست می کنم
کاهو و قارچ رو طبق دستور تیکه کردم
من میخوام خوب رفتار کنم ؛ اما نمیشه
تو پیدات میشه و این چرندیات رو بهم میدی؟
تو زندگی خودت رو داری من هم زندگی خودمو دارم
امضاشون کن ؛ بیا قال قضیه رو بکنیم با کسی هستی؟
میتونم ببینم نه
کی داره تو رو میگاد؟
اسمشو بگو
کاسیا ؛ صبر کن
متاسفم ؛ کاسیا
کاسیا
من بیش از حد واکنش نشون دادم ؛ متاسفم
من یکم عصبانی و غمگین هستم
بخاطر چزیک و قهرمانیه
من به تو نیاز دارم
من بهت نیاز دارم
زندگی ما تو لهستان رو یادته؟
دوران خوبی بود مگه نه؟
ما وان ؛ رویاها و آجرهامون رو داشتیم
ما عاشق بودیم ؛ همه چیز ساده بود
رویاهای ما در دسترس ما هستند
ما باید اونا رو برآورده کنیم
بهم گوش کن
اونا هرگز رویاهای من نبودند
رویای تو بودند نه
من برای تو اومدم دوستت داشتم
آره اما همه چیز از بین رفت
آجرها، وان، ما
بهت التماس می کنم ؛ فقط بزار من برم
چیه؟
تاکسی منتظرته؟
فقط اومده بودی سر بزنی؟
وایسا بزار برم
فکر می کنی میتونی اینطوری منو ترک کنی؟
همین حالا گورتو از اینجا گم کن ؛ فهمیدی؟
پس تمام اینا برات بی معنیه؟
این تموم نشده ؛ می شنوی چی میگم؟
تادک رو ازت می گیرم
من این کار رو می کنم و تو رو راهی خیابونا می کنم
لعنتی
محکم تر
آره
منو بزن
بکش
منو بکش
بکش دیگه
منو بکش عوضی
منو بکش
بکش
منو بکش
حسابت رو میرسم
حسابتو میرسم
کاسیا
کجایی کاسیا؟
آرامگاه شوهر و پدری دوست داشتنی
چرا؟
چرا منو ترک کردی؟
آینده بایتوم پلازا
کنستانتی زالوسکی برای ریاست جمهوری
بوکسورها پیر میشند
چاق میشند
مست میشند
و می میرند
مثل بابام
مثل چزیک
مثل این باشگاه
تو بهتر می دویدی
آروم باش
من با آرامش اومدم
دیگه خبری از تعقیب و گریز نیست
چطور منو پیدا کردی؟ خب از کارم استفاده کردم
سوالات احمقانه نپرس
زیبا مبارزه کردی
اما...کی میدونه؟
اگه بهتر از تو محافظت می کردم
ممکن بود هرگز اتفاق نیفته
چی میخوای؟
اومدم ازت تشکر کنم
از تو و همسرت
برای چی؟
برای نجات جونم
کاسیا از چیزی که فکر می کرد پرستار بهتری بود
یادته که کاسیسا به ولادک درباره مشکلات
بینایی و کبد بیمارش رو گفت؟
...گفته بود
...خب
زیر چشمم حلقه افتاده
معلوم شد که
حق با اون بود
من به سرطان مبتلا شدم
اونا ولادک رو مقصر فرار من دونستند
قبل از رفتن ؛ چندتا ضبط شنود جمع کرده بود
یکی از اونا مال باشگاه چزیک بود
ادوین ؛ اینو مستقیما به تو میگم
وقتی به المپیک رفتی نتیجه رو واگذار می کنی
به روسیه میبازی
شوخی می کنی؟ چسیو ؛ لعنتی
من بهت اعتماد دارم ادوین
سرنوشت اتحاد جماهیر شوروی
در دستان توئه ؛ فهمیدی؟
اگه شکست بخوری ؛ تا حالا فکر کردی چه بلایی ممکنه سر پسرت بیاد؟
اون بزرگ میشه؟
اون بوکس کار می کنه؟
دوست داری اون قهرمان جهان بشه؟
اگه اتفاق بدی براش بیفته چی؟
بهش فکر کن
تو المپیک موفق باشید
چریو
احمق های ورشو چشک
بعد از سال ها کار سخت میخوای بی خیالش بشی؟
المپیک از همه چیز مهم تره چشک
میخوای بهم پشت کنی؟ بعد از تمام این ماجراهایی که پشت سر گذاشتیم
المپیک اولویت داره
خانواده حرف اول رو میزنه یه روز اینو می فهمی
خیلی خب ؛ عالیه آقای چرنسکی
چی میخوای؟
چیز زیادی نیست
یک خودکار
قبل از اینکه رئیس جمهور بشی
تو رو داخل تلویزیون می بینم
انتقال مالکیت
این چیه؟
من باشگاه چزیک رو میخوام
...تو ممکنه
زمان زیادی رو تو غرب گذرونده باشی
بهت یادآوری کنم؟
...همونطور که یک بار به آقای چزیک یادآوری کردم
باید بگم
استدلال های تو خیلی زیاده
پدرم از بوکس کنار کشید
اما دست از مبارزه برنداشت
و اون تا ابد منو دوست داشت
اینطوری از اون یاد می کنم
من هر کاری می کنم
طوری که پسرم منو همینطوری به خاطر بیاره
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
بابا
سلام‌ ؛ دومیه بهترینه
حالت چطوره؟
خوبم خوبه
کیف کیف
بعد میام دنبالت
نه با مامان خداحافظی کن
خداحافظ
سلام کاسیا
سلام
خوبه
ضربه بزن
از سمت چپ ؛ خوبه
گاردت رو گرفتی؟
خوبه ؛ حالا اون طرف
آره
کافیه ؛ بیا استراحت کنیم
خوش میگذره؟ آره
واقعا؟
دروغ میگی نه
دروغ میگی
آخرش
تو لازم نیست از بوکس خوشت بیاد
فقط دوتا آدم بی رحم هستند که به صورت هم مشت می زنند
همینطوری مشت ها پشت سر هم میاد
خسته کننده است ؛ مگه نه؟
خسته کننده است خسته کننده است
میخوای بری؟
آره آره
بزن بریم
دیگه میخوای چیکار کنی؟
مامان کتابی درباره ماری کوری بهم داد
واقعا؟
مراقب باش ؛ زن های باهوش خطرناک هستند
میدونستی ماری کوری تنها کسیه که در دو زمینه متفاوت جایزه نوبل رو برنده شده؟
در دهه ۸۰ بیش از یک میلیون نفر ؛ لهستان رو به دلیل فقر ؛‌ آزار و اذیت
و رویاهایی با آینده بهتر ترک کردند
در بین اونا چند صد ورزشکار وجود داشت
در اون زمان هیچ کشور دیگه شاهد همچین مهاجرتی نبود
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس