« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫♪ صعود می‌کنیم ♪
‫♪ در دل آسمون ♪
‫♪ سقوط می‌کنیم ♪
‫♪ به درون ورطه ♪
‫♪ معلق می‌مانیم ♪
‫♪ در دل برزخ ♪
‫♪ می‌رسیم ♪
‫♪ به سرمستی ♪
‫- ♪ معلق می‌مانیم ♪ ‫- ♪ می‌خریم ♪
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ تشک ♪
‫♪ فنر تختخواب ♪
‫♪ یخچال ♪
‫♪ اجاق ♪
‫♪ ماشین لباسشویی ♪
‫♪ ماکروویو ♪
‫♪ می‌خریم... ♪
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ تشک ♪
‫♪ فنر تختخواب ♪
‫♪ یخچال ♪
‫♪ ماشین لباسشویی ♪
‫♪ تشک ♪
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ تشک ♪
‫♪ فنر تختخواب ♪
‫♪ یخچال ♪
‫♪ اجاق ♪
‫♪ ماشین لباسشویی ♪
‫♪ ماکروویو ♪
‫♪ یا هرچیز کهنه‌ای که می‌خواین بفروشین ♪
‫♪ خانم‌ها، آقایون ♪
‫« وکیل دادگستری »
‫- الو؟ ‫- به کجا رسیدی؟
‫تقریباً آخراشه
‫سرایدار ساختمون شهادت نمیده
‫- چی؟ ‫- سرایدار ساختمون شهادت نمیده
‫بنظرت هیئت منصفه باورش میشه؟
‫اینش دیگه مشکل خودمه ‫خودم حلش می‌کنم
‫سعی می‌کنیم بگیم خودکشی بوده
‫خودکشی
‫دقیقاً
‫چشم قربان
‫- روت حساب می‌کنم ‫- چشم، انجامش میدم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫بی‌شرف زنش رو کشته
‫و ما میگیم خودکشی بوده
‫« گابریل مندوزا » ‫« نطق آغازین »
‫یه پرونده‌ی ساده‌ست؟
‫جناب دادرس
‫عالی‌جناب
‫وکلای محترم خانواده‌ی مرحوم
‫همکاران محترمم ‫که وکیل متهم هستند
‫اعضای ارجمند هیئت منصفه و غیره
‫با همکارانم در دادستانی موافقم
‫این پرونده زیادی...
‫پیش پا افتاده‌ست
‫پرونده‌ای با موضوع خشونته
‫ممنون
‫♪ موضوع بحث امروزمون چیه؟ ♪
‫♪ موضوع یک زوجه ♪
‫♪ زوجی متشکل از موکل من و زنش ♪
‫♪ که اکنون متهم به قتلشه ♪
‫♪ بالا می‌رویم و سقوط می‌کنیم ♪
‫♪ موضوع بحث امروزمون چیه؟ ♪
‫♪ موضوع خشونته ♪
‫♪ عشقه، مرگه ♪
‫♪ و یک کشور مصیبت‌دیده ♪
‫♪ موضوع بحث امروزمون چیه؟ ♪
‫♪ موضوع یک زوجه ♪
‫♪ زوجی متشکل از موکل من و زنش ♪
‫♪ که نتونست اونو از خودکشی نجات بده ♪
‫♪ زوجی موفق، رشک برانگیز ♪
‫♪ ولی همزمان، زوجی سخاوتمند ♪
‫♪ کی توی مکزیکوسیتی عاشقشون نبود؟ ♪
‫♪ این یه قصه‌ی پریان نیست ♪
‫♪ این یه قصه‌ی عاشقانه‌ست ♪
‫♪ برگردیم سراغ حقایق ♪
‫♪ موضوع بحث امروزمون چیه؟ ♪
‫♪ در مورد خشونت، عشق ♪
‫♪ در مورد اینه که عدالت فروشیه؟ ♪
‫♪ احکام فاسدی که فقط ‫جیب روزنامه‌ها‌ی زرد رو پر می‌کنن ♪
‫♪ اجساد سر بریده سمت راست ‫دخترهای خوشگل سمت چپ ♪
‫♪ شایعاتی که خیابون‌ها رو پر می‌کنن ♪
‫♪ که جیب روزنامه‌ها‌ی زرد رو پر می‌کنن ♪
‫♪ اجساد سر بریده ♪
‫♪ دخترهای خوشگل ♪
‫♪ توی خیابون‌ها ♪
‫بازم برات قهوه بریزم؟
‫آره لطفاً
‫♪ بیاین در رو باز کنین ♪
‫♪ دِر دادگاه وجدانتون ♪
‫♪ گوش کنین! این سوالم رو جواب بدین ♪
‫♪ می‌تونین به موکلم ♪
‫♪ آقای گابریل مندوزا ♪
‫♪ این حق رو بدین که عاشق زنش باشه؟ ♪
‫♪ عالی‌جناب ♪
‫♪ درخواست پیروزی عشق... ♪
‫♪ پیروزی بی‌گناهی... ♪
‫♪ و شکست سوءنیت رو دارم ♪
‫♪ وقتی حرف از خشونت می‌زنیم ♪
‫♪ بیاین حرف از شفقت بزنیم ♪
‫♪ بیاین حرف از مرده‌هامون بزنیم ♪
‫♪ بیاین حرف از سایه‌هامون بزنیم ♪
‫♪ بیاین از دنیامون استقبال کنیم ♪
‫♪ پیروزی بر سوءنیت ♪
‫- ♪ وقتی حرف از خشونت می‌زنیم ♪ ‫- ♪ عالی‌جناب ♪
‫- ♪ بیاین قلب‌هامون رو بگشاییم ♪ ‫- ♪ پیروزی عشق رو طلب می‌کنم ♪
‫- ♪ زن‌ها رو دوست بداریم، مردها رو ببخشیم ♪ ‫- ♪ مردها رو ببخشیم ♪
‫- ♪ بیاین مصیبت رو بپذیریم ♪ ‫- ♪ پیروزی بر سوءنیت ♪
‫♪ مصیبت... ♪
‫♪ مصیبت ♪
‫مردی خوش‌قلب که اکنون قربانی
‫رسانه‌هایی شده که مکرراً ‫به وی تهمت و افترا زدند
‫ببخشید چی؟
‫دیرت میشه‌ها
‫راست میگیا، گندش بزنن!
‫گابریل مندوزا
‫زنش رو نکشته!
‫زنش خودکشی کرده!
‫رسانه‌هایی این دادگاه رو راه انداختن
‫که مکرراً به ایشون تهمت و افترا زدن
‫موکلم و همسرش رو بردن زیر ذره‌بین مردم
‫امروز همه‌مون حس می‌کنیم ‫ حق داریم سرزنشش کنیم
‫و بابت آسیبی که وارد کرده محکومش کنیم
‫امروز، می‌خوام...
‫خب...
‫احمق همه‌چی یادش میره
‫می‌خوام به وجدان‌هاتون
‫متوسل بشم، خانم‌ها و آقایون
‫می‌خوام به وجدان‌هاتون متوسل بشم ‫خانم‌ها و آقایون
‫- فکر می‌کنین موکل من... ‫- فکر می‌کنین موکل من...
‫قیافه‌ش بدجوری شبیه جنایتکارهاست
‫می‌تونه سر یه زن همچین بلایی بیاره؟ ‫سر هرکسی همچین بلایی بیاره؟
‫نه یک خلاف یک ادعا
‫ بلکه خلاف تمام ادعاهای دادستانی رو اثبات کردم
‫درخواست آزادی موکلم...
‫آقای گابریل مندوزا رو دارم
‫ممنونم
‫عجب مزخرفاتی!
‫من و موکلم هرگز به ‫سیستم قضایی کشورمون شک نداشتیم
‫سلام، مامان؟
‫آره، برنده شدیم
‫برنده شدیم!
‫آره، خوشحالم
‫ولی حس خیلی مزخرفی دارم
‫گفتم...
‫نه، بیخیالش
‫یکشنبه؟
‫آره، آره، آره. آخه می‌دونی چیه...
‫نه، یه عالمه کار دارم
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، مامان
‫برام آرزوی موفقیت کن. باشه
‫ببخشید
‫- تامپون داری؟ ‫- آره
‫بدجوری بهم ریختم
‫- نگرانش نباش. بیا ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫ببخشید
‫پرونده‌ی بسیار مهمی بود ‫پرونده‌ی مهمی بود
‫♪ بالا می‌رویم و سقوط می‌کنیم ♪
‫گندش بزنن
‫مامان، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫خانم ریتا مورا کاسترو؟
‫بله؟ چیه؟
‫چرا توی دستشویی هستی؟
‫تویی که باید تشویق بشی، خانم وکیل
‫شما؟
‫می‌خوای پولدار بشی؟
‫یه پیشنهاد برات دارم
‫ده دقیقه‌ی دیگه بیا دکه‌ی روزنامه‌فروشی
‫ببخشید، ولی نمی‌دونم شما کی...
‫الو؟
‫آخه...
‫♪ چقدر دیگه ♪
‫♪ سرمو بندازم پایین؟ ♪
‫♪ چقدر دیگه باید ♪
‫♪ پابوسی‌شون رو بکنم؟ ♪
‫♪ چقدر دیگه ♪
‫♪ استعدادمو برای اونا هدر بدم؟ ♪
‫♪ چقدر دیگه ♪
‫♪ برای چندرغاز جون بکنم ؟ ♪
‫♪ با این‌کارا به چی می‌رسی؟ ♪
‫♪ با این‌کارا به چی می‌رسم؟ ♪
‫♪ مگه چی برای از دست دادن داری؟ ♪
‫♪ مگه چی برای از دست دادن دارم؟ ♪
‫♪ من و مدرک حقوق کوفتیم ♪
‫♪ که خیلی، خیلی، خیلی باارزشه ♪
‫♪ من و حقوق کوفتیم ♪
‫♪ که خیلی، خیلی، خیلی کمه ♪
‫♪ من و این قلب سنگم ♪
‫♪ که خیلی، خیلی، خیلی بی‌رحمه ♪
‫♪ من و این باسن گنده‌م ♪
‫♪ که خیلی، خیلی، خیلی، خیلی... ♪
‫♪ چقدر دیگه باید تحمل کنم؟ ♪
‫♪ با این‌کارا به چی می‌رسی؟ ♪
‫♪ چقدر دیگه باید تحمل کنم؟ ♪
‫♪ مگه چی برای از دست دادن داری؟ ♪
‫♪ و دوست‌های دروغینم بهم میگن ♪
‫♪ "پس ازدواج چی؟ پس بچه چی؟" ♪
‫♪ من که وقت ندارم بچه بیارم ♪
‫♪ و سلیطه‌های همکارم بهم میگن ♪
‫♪ "کی شرکت حقوقی خودتو باز می‌کنی؟" ♪
‫♪ چه می‌دونم؟ هرموقع دیگه سیاه‌پوست نبودم ♪
‫♪ چرا زنگ زد؟ چرا به من؟ ♪
‫♪ چرا دم دکه‌ی روزنامه‌فروشی؟ ♪
‫♪ چرا زنگ زد؟ چرا به من؟ ♪
‫♪ چرا دم دکه‌ی روزنامه‌فروشی؟ ♪
‫♪ چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
‫♪ چیزی برای از دست دادن نداری ♪
‫♪ ولی خیلی جای پیشرفت دارم ♪
‫♪ خیلی جای پیشرفت داری ♪
‫« مرگ »
‫« مورد اصابت 8 گلوله قرار گرفت »
‫« در خیابان سلاخی شد »
‫- خانم؟ ‫- بله؟
‫- چه غلطی می‌کنین؟ ‫- آروم باش!
‫همه سوار وانت بشین! وقت رفتنه!
‫کسی اینجا هست؟
‫می‌ترسی؟
‫باید بترسم؟
‫نه
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫نه
‫اسمم "مانیتاس دل مونته"ـست
‫خوشبختم
‫گندش بزنن
‫از وضعیت من چی می‌دونی ‫خانم وکیل مورا کاسترو؟
‫وضعیتت؟
‫کسب...
‫کسب و کارت حسابی رونق گرفته
‫کارتلت...
‫"آلیانزا دل نورته" رو نابود کرد ‫(ائتلاف شمالی)
‫که رقیب‌تون توی تجارت ‫ مواد مخدر صنعتی بود
‫پارسال متحدهای سیاسی جدیدی پیدا کردین
‫و انتخابات...
‫انتخابات اثبات کرد ‫پشت آدمای درستی رو گرفتین
‫آفرین!
‫چه کمکی از دستم برمیاد، آقای دل مونته؟
‫♪ پاسخ دادن به این سوال ♪
‫♪ یعنی کار ♪
‫♪ و رازهاش رو پذیرفتی ♪
‫♪ وقتی بهت گفتم چیه ♪
‫♪ دیگه راه برگشتی در کار نیست ♪
‫♪ شنیدن یعنی پذیرفتن ♪
‫♪ بعلاوه باید اینم بدونی ♪
‫♪ اگر بهت بگم قضیه چیه ♪
‫♪ و اگر قبول کنی ♪
‫♪ پول هنگفتی ♪
‫♪ به حساب بانک‌های سوئیس ♪
‫♪ جزایر کیمن و جاهای دیگه واریز میشه ♪
‫♪ حساب‌هایی که فقط من و تو ♪
‫♪ از وجودشون باخبریم ♪
‫♪ ارقام و رمزها ♪
‫♪ حساب‌ها و میلیون‌ها ♪
‫♪ فقط تو ♪
‫♪ و من ♪
‫چه خطری برام داره؟
‫پولدار شدن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب چی؟
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫می‌خوام زن بشم
‫متوجه نمیشم
‫چیو متوجه نمیشی؟
‫خب...
‫منظورت اینه که می‌خوای ‫از لحاظ جسمی زن بشی؟
‫آره
‫می‌خوای...
‫زندگیت رو عوض کنی ‫یا می‌خوای جنسیتت رو عوض کنی؟
‫چه فرقی می‌کنن؟
‫خب آخه...
‫من یه وکیلم، آقای دل مونته
‫جراح که نیستم
‫برای همین استخدامت کردم
‫که یه جراح خوب پیدا کنی
‫جناب دل مونته، ممکنه...
‫سال‌ها طول بکشه ‫در یه چشم بهم زدن که نمیشه
‫روندش رو 2 سال پیش شروع کردم
‫دیگه راه برگشتی نیست، بچه‌جون
‫نه برای تو، نه برای من
‫یه مکان امن برای "شروع دوباره‌م" پیدا کن
‫یه جای دور
‫نه اینجا، نه توی آمریکا
‫جایی که هیچکس نتونه پیدام کنه
‫یه آدم غیرقابل ردیابی برام پیدا کن
‫یه آدم ماهر و با سابقه‌ی درخشان
‫وکیل قبلی خیلی وقتمو هدر داد
‫خانم وکیل مورا کاسترو ‫حالا تمام منابعم در اختیار توئه
‫و، همونطور که می‌بینی...
‫منابعم نامحدوده
‫از مکزیک به بانکوک
‫بعد بانکوک به بمبئی، بعد بمبئی به ریو
‫یه مکزیکوسیتی به هانه‌دا هم دارم ‫(فرودگاه توکیو)
‫چهار ساعت بعدش ‫یه پرواز هانه‌دا به بانکوک دارم
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- کلاً 26 ساعت
‫نه، نه، نه
‫باید تا پنج‌شنبه ‫برای یه جلسه‌ی دادرسی برگردم
‫به موقع نمی‌رسی
‫چیز دیگه‌ای برام پیدا کن
‫چی پیدا کنم؟ موشک؟
‫یه بلیط دیگه
‫بلیط بیزینس کلاس؟
‫خیلی گرون‌تره
‫- بالاتر از اون چی؟ ‫- بالاتر از چی؟
‫بالاتر از بیزینس کلاس
‫وایسا ببینم، واقعاً می‌خوای ‫بین بلیط های فرست کلاس بگردم؟
‫آره
‫قیمتش از نرخی که ‫روش توافق کرده بودیم بیشتره
‫- چطوری می‌خوای پولشو بدی؟ ‫- کارت اعتباری
‫چه کارتی؟
‫- ریتا؟ ‫- ها؟
‫- خب؟ ‫- داره با یه موکل صحبت می‌کنه
‫خانم‌ها و آقایون
‫خلبان پروازتون صحبت می‌کنه ‫« بانکوک »
‫بر اساس زمان پروازمون ‫« بانکوک »
‫تا رسیدن‌مون... ‫« بانکوک »
‫♪ سلام، خیلی خوشبختم ♪
‫♪ می‌خوام در مورد عمل تغییر جنسیت بدونم ♪
‫♪ که اینطور، که اینطور، که اینطور ♪
‫♪ مرد به زن یا زن به مرد؟ ♪
‫♪ مرد به زن ♪
‫♪ از آلت به واژن ♪
‫♪ برای خودتونه؟ ♪
‫♪ برای من؟ نه ♪
‫♪ می‌خواین چی در موردش بدونین، خانم؟ ♪
‫♪ می‌خوام همه‌چیز رو بدونم ♪
‫♪ پروتکل‌هاش چیه؟ ♪
‫♪ روش‌هاش و خطراتش چیه؟ ♪
‫♪ چند تا عمل لازمه؟ ♪
‫♪ چقدر زمان لازم دارین؟ ♪
‫- ♪ ماموپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫- ♪ واژینوپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫- ♪ رینوپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫- ♪ لارنگوپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫- ♪ ماموپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫- ♪ واژینوپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫- ♪ رینوپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫- ♪ لارنگوپلاستی؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪
‫♪ کندرولارینگوپلاستی؟ ♪
‫این که گفتی چیه؟
‫♪ کوچک سازی سیب گلو ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ واژینوپلاستی؟ ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ پنوپلاستی ♪
‫♪ آره، آره! ♪
‫♪ لارنگوپلاستی ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ ماموپلاستی ♪
‫♪ مرد به زن ♪
‫♪ زن به مرد ♪
‫♪ مرد به زن ♪
‫♪ زن به مرد ♪
‫باسن چی؟
‫فقط باسن، هزینه‌ش چقدره؟
‫برای شما؟ 4500 دلار
‫♪ واژینوپلاستی برای مردها هم هست ♪
‫♪ واژینوپلاستی مردها رو شاد می‌کنه ♪
‫♪ واژینوپلاستی برای زن‌ها هم هست ♪
‫- ♪ پنوپلاستی ♪ ‫- ♪ مرد به زن ♪
‫♪ پنوپلاستی ♪
‫گوش کن، سلیطه
‫کجایی، خانم کاسترو؟
‫فکر کردی دارم بهت پول میدم ‫که توی فرست کلاس عشق و حال کنی؟
‫ها؟
‫دست بجنبون، لعنتی
‫وقتم داره تموم میشه
‫« تل آویو »
‫خب... موکلت...
‫اسمی نداره؟
‫فعلاً می‌خواد ناشناس بمونه
‫همم
‫مثل خودت مکزیکیه؟
‫آره
‫یه عالمه پول داره
‫خیلی‌خب
‫خب؟
‫- هورمون درمانی رو شروع کرده؟ ‫- آره
‫- کی؟ ‫- دو سال پیش
‫از اون موقع به مشکل پزشکی برنخورده؟
‫مشکل جسمی؟ روانی؟
‫نه
‫♪ خانم ♪
‫♪ می‌دونی که من فقط بدن رو درست می‌کنم ♪
‫♪ پوست و استخون ♪
‫♪ ولی هیچوقت نمی‌تونم روح رو درست کنم ♪
‫♪ اگر یه مرده، بعد از زن شدن هم مَرده ♪
‫♪ اگر زن باشه، زن میشه ♪
‫♪ اگر گرگ باشه، یه گرگ ماده میشه ♪
‫♪ اگر گرگه ♪
‫♪ تو گوسفندش میشی ♪
‫♪ خانم ♪
‫♪ من از 24 سالگی دکتر بودم ♪
‫♪ می‌جنگم و ترمیم می‌کنم ‫ولی هرگز نمی‌تونم جنگ رو متوقف کنم ♪
‫♪ در من، در خونه‌ی خدا نیست ♪
‫♪ خانم ♪
‫♪ میشه لطفاً به جناب ناشناست بگی ♪
‫♪ که به جای جراحی پلاستیک ♪
‫♪ بهتره هویتش رو عوض کنه ♪
‫♪ دکتر ♪
‫♪ می‌دونم خیلی درس خوندی ♪
‫♪ دکتر ♪
‫♪ ولی بذار بگم باهات مخالفم ♪
‫♪ بفرما ♪
‫♪ تغییر جسم جامعه رو تغییر میده ♪
‫♪ تغییر جامعه، روح آدم رو تغییر میده ♪
‫♪ تغییر روح، جامعه رو تغییر میده ♪
‫♪ تغییر جامعه همه‌چی رو تغییر میده ♪
‫♪ دکتر ♪
‫♪ بهتره به جناب ناشناسم اعتماد کنی ♪
‫♪ اگر چیزی که بهم نشون داد رو می‌دیدی ♪
‫♪ مرد بهتری می‌شدی ♪
‫♪ دکتر ♪
‫♪ نمی‌دونی ملکه بودن چه حسی داره ♪
‫♪ وقتی به‌دنیا اومدی که بجنگی ‫و جوری تربیت شدی که بکشی ♪
‫♪ یا باید به سازشون برقصی یا بمیری ♪
‫♪ خانم‌ها و آقایون ♪
‫♪ و سایر افراد اون وسط ♪
‫♪ و تمام جنسیت‌هایی که تابحال کسی نبوده ♪
‫♪ هیچوقت مأیوس‌تون نمی‌کنم! ♪
‫- ♪ دکتر ♪ ‫- ♪ خانم ♪
‫- ♪ من از 24 سالگی تا الان دکتر بودم ♪ ‫- ♪ من از 24 سالگی تا الان وکیل بودم ♪
‫- ♪ نمی‌خوام بگم... ♪ ‫- ♪ می‌جنگم و ترمیم می‌کنم ♪
‫- ♪ چرا دارم این‌کارو می‌کنم ♪ ‫- ♪ ولی هیچوقت نمی‌تونم جنگ رو متوقف کنم ♪
‫- ♪ هیچوقت ادعای گناهکاری نمی‌کنم ♪ ‫- ♪ در من، در خونه‌ی خدا نیست ♪
‫- ♪ خانم ♪ ‫- ♪ دکتر ♪
‫♪ نیومدم اینجا که وقت شما رو هدر بدم ♪
‫♪ به جناب ناشناست بگو ♪
‫- ♪ تغییر جنسیت عذر موجه حساب نمیشه ♪ ‫- ♪ به جای جراحی پلاستیک ♪
‫- ♪ بهتره نظرت رو عوض کنی ♪ ‫- ♪ بهتره نظرش رو عوض کنه ♪
‫- ♪ بهتره نظرت رو عوض کنی ♪ ‫- ♪ ...نظرش رو عوض کنه ♪
‫نظرت
‫نظرت...
‫میشه ببینمش؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫به تو
‫اگر حاضر نیستی قبول کنی ‫فکر نکنم صحبت باهاش ارزششو داشته باشه
‫شنیدن یعنی پذیرفتن
‫میشه لطفاً بهشون بگی ‫صدای این لعنتی رو کم کنن؟
‫- فکر خوبی نیست ‫- چی؟
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫باشه، باشه
‫مانیتاس دل مونته
‫دکتر واسرمن
‫شبت بخیر، پروفسور
‫سفر خوبی داشتی؟
‫بجز اون آهنگ‌های مزخرف، عالی بود. آره
‫گرسنه‌ای؟
‫می‌خوای استراحت کنی...؟
‫نه، هیچکدوم ‫می‌تونیم هرموقع خواستی شروع کنیم
‫همیشه دو نفر بودم
‫خود واقعیم و هیولایی ‫که همیشه مثل سایه دنبالم بوده
‫می‌دونی توی خوک‌دونی بزرگ شدن چه حسی داره؟
‫برای اینکه ذات واقعیم مخفی بمونه
‫و برای مانیتاس احترام قائل بشن
‫مانیتاس باید از بقیه‌ی
‫ حرومزاده‌های توی خوک‌دونی بی‌شرف‌تر باشه
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫مدام به خودکشی فکر می‌کردم
‫ولی مُردن بدون اینکه مثل خود واقعیم ‫زندگی کرده باشم عادلانه نیست
‫کمکم کن، دکتر
‫این تنها امیدم برای اینه که ‫برای خودم زندگی کنم
‫اون زندگی‌ای که طبیعت بهم نداد
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت چی؟
‫من؟ من زنشم
‫- جسی دل مونته ‫- ریتا هستم
‫ریتا مورا کاسترو هستم، وکیلم ‫با شوهرت کار می‌کنم
‫حدس می‌زدم، ولی براش چیکار می‌کنی؟
‫خیلی کارا
‫قراره از کشور خارج بشیم؟
‫- جانم؟ ‫- قراره
‫برگردیم آمریکا؟
‫شرمنده، چیزی در این مورد نمی‌دونم
‫اون کیه همراهت اومده؟
‫پس با هم آشنا شدین؟
‫آره. داشتم از ریتا می‌پرسیدم ‫اون یارو که باهاش اومده کیه
‫مسئله کاریه، عزیزم
‫بچه‌ها کجان؟
‫دارن با بقیه می‌رقصن
‫بیا بریم پیششون
‫تو نمیای؟
‫نه ممنون، همینجا می‌مونم
‫از ملاقاتت خوشحال شدم!
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫از وقتی بچه بودی...
‫همیشه می‌خواستیش؟
‫آره
‫تمام عمرم
‫از وقتی می‌تونستم فکر کنم
‫همینو می‌خواستم
‫ولی...
‫توی دنیای من...
‫همچین کاری خیلی سخته
‫خیلی سخته
‫باید خیلی چیزا رو رها کنم
‫ولی...
‫چاره‌ای ندارم
‫دفترچه
‫خداحافظ، ریتا
‫خداحافظ، دکتر
‫مانیتاس قضیه‌ی آهنگ‌ها رو بهشون گفت
‫همچین کاری ضروریه؟
‫آره
‫پاسپورت‌ها با اسم‌های جدیدشون
‫باید کاملاً حفظش کنن
‫این حساب‌های بانکیه
‫طبق خواسته‌تون، پول‌ها به وقتش
‫واریز میشن. ثروتمند میشن
‫اینجا زندگی می‌کنن، توی لوزان
‫با یه خونه‌ی کنار دریاچه، دلباز، آروم
‫می‌دونی، کلاً سوئیس همینطوریه
‫باهاشون میرم و کمکشون می‌کنم ساکن بشن
‫حدس می‌زنم اوایل براشون آسون نباشه
‫ولی به مرور زمان، فراموشت می‌کنن
‫فراموشت می‌کنن
‫♪ نه آسمون کم دارم ♪
‫♪ نه دریا کم دارم ♪
‫♪ نه صدا کم دارم ♪
‫♪ ولی ترانه کم دارم ♪
‫♪ نه پول کم دارم ♪
‫♪ نه قتل کم دارم ♪
‫♪ نه شهوت کم دارم ♪
‫♪ ولی مِیل کم دارم ♪
‫♪ صورت دیگه‌ای می‌خوام ♪
‫♪ پوست دیگه‌ای می‌خوام ♪
‫♪ می‌خوام اعماق روحم ♪
‫♪ بوی عسل بده ♪
‫♪ نه مِیل به مِیل دارم ♪
‫♪ نه اینکه کسی بهم میل داشته باشه ♪
‫♪ حاضرم هرچه داشتم از دست بدم ♪
‫♪ تنها میل من ♪
‫♪ اینه که ♪
‫♪ زن باشم ♪
‫« سوئیس »
‫خوش اومدین، خانم
‫شبتون بخیر، خانم
‫خوش اومدین، خانم
‫خوش اومدین
‫اینجا خونه‌مون نیست!
‫می‌خوام برم خونه!
‫چرا همچین کاری باهام کرد؟
‫مگه باهاش چیکار کردم؟
‫هیچ کاری نکردی ‫این کارا برای محافظت از خودته، جسی
‫اگر برگردی، دشمنان شوهرت میان سراغت
‫و سراغ بچه‌هات
‫داره ازتون محافظت می‌کنه، متوجهی؟
‫تو رو خدا
‫نمی‌خوام اینجا باشم ‫جام اینجا نیست
‫چرا نمی‌تونیم بریم آمریکا خونه‌ی خواهرم؟
‫خواهش می‌کنم...
‫- تا کی قراره اینجا بمونیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫چند ماه؟
‫شاید بیشتر
‫تمام شد
‫توی خونه ساکن شدن
‫خیلی سخت بود
‫ولی جاشون امنه
هیچ ردی از چیزی نمی‌مونه
‫حالا دیگه پولداری
‫لذتشو ببر
‫وظیفه‌ت به پایان رسید
‫باشه
‫خداحافظ، ریتا
‫دی‌ان‌ای بقایای جسد ‫ پیدا شده در وراکروز شناسایی شد
‫جسد متعلق به مانیتاس دل مونته‌ست
‫رهبر باند قاچاق مواد مخدری ‫که باور می‌رفت از کشور گریخته
‫در واقع، به دست دشمنانش افتاده بود
‫- در دیگر خبرها... ‫- مامان؟
‫امیلیا...
‫پرز
‫خانم امیلیا پرز
‫امیلیا پرز
‫خانم امیلیا پرز
‫از آشنایی باهات خوشبختم
‫من خانم امیلیا پرز هستم
‫امیلیا پرز
‫« چهار سال بعد »
‫« لندن »
‫- ریتا ‫- بله؟
‫از مکسول چه خبر؟
‫بنظرم تا دوشنبه قرارداد رو امضا کنه
‫یکم دمدمی مزاجه، ولی بهش زمان بده
‫دمدمی مزاج؟ منظورت چیه؟
‫امروز میگه آره، فردا میگه نه ‫بنظرم تا دوشنبه جوابش مثبت باشه
‫- عه... شبیه یکی از کساییه که می‌شناسم ‫- خوب گفتی
‫تو... انگلیسی هستی؟
‫من؟ نه
‫نه، انگلیسی نیستم. چطور مگه؟
‫نه، آخه یه حالت...
‫خاصی داری... حالت متفاوتی داری
‫خوشگلی
‫شرمنده
‫من مکزیکیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫منم همینطور
‫نه بابا!
‫کجای مکزیک؟
‫مونتری
‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم ‫تا بتونین صحبت کنین؟
‫- آره. آره ‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون، دوست من
‫- این روزا مرد به این متشخصی کم پیدا میشه ‫- آره واقعاً
‫من اهل وراکروزم
‫توی جمهوری دومینیکن به‌دنیا اومدم
‫ولی توی مکزیک درس خوندم
‫چه خوب!
‫خوشحالم دارم اسپانیایی صحبت می‌کنم
‫دلت برای مکزیک تنگ شده؟
‫من؟ خب...
‫راستش، نه، نه چندان
‫گاهی وقت‌ها، ولی همیشه دلم می‌خواست سفر کنم
‫و جای دیگه‌ای زندگی کنم
‫تو چی؟
‫نه، خیلی وقته یه جا ساکن نیستم
‫حتی لهجه‌ی شمالیم رو هم از دست دادم
‫من که می‌شنومش
‫- همراه کی اومدی؟ ‫- سایمون
‫عه
‫مسئول اداره‌ی کسب و کارم توی اروپاست
‫سایمون؟
‫راستش، من و سایمون...
‫خودتی؟
‫آفرین
‫گندش بزنن
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه کاری توی لندن داشتم
‫چرند نگو
‫دادی منو تعقیب کنن؟
‫نه اصلاً. نگران نباش
‫صدات رو نشناختم
‫فقط صدام؟
‫♪ نگو که اتفاقی اومدی اینجا ♪
‫♪ که داشتی از این اطراف می‌گذشتی ♪
‫♪ نگو که اتفاقی اومدی اینجا ♪
‫♪ بگو اومدی گذشته رو پاک کنی ♪
‫♪ که از شر آخرین شاهد خلاص بشی، یعنی من! ♪
‫♪ اتفاقی ♪
‫♪ نگو که اتفاقی اومدی اینجا ♪
‫♪ بگو اومدی منو بکشی ♪
‫♪ که ردت رو بپوشونی، تا هیچکس نفهمه ♪
‫♪ که تو کی بودی و من چی می‌دونم ♪
‫♪ نگو که اتفاقی اومدی اینجا ♪
‫نه
‫♪ اتفاقی ♪
‫♪ نه ریتا، اتفاقی نیومدم اینجا ♪
‫♪ و به عنوان یه دوست هم نیومدم ♪
‫♪ که دوباره ازت تشکر کنم ♪
‫♪ و گل به پات بریزم ♪
‫♪ نه ریتا، اتفاقی نیومدم اینجا ♪
‫♪ نیومدم توی چشم‌هات نگاه کنم ♪
‫♪ و ببینم چطور بُهت‌زده میشی ♪
‫♪ "خودشه، نه، نیست، چرا خودشه!" ♪
‫♪ نیومدم خودمو توی آینه نگاه کنم ♪
‫♪ یا اینکه از زندگیم برات بگم ♪
‫- ♪ اینجا چیکار می‌کنی؟ ♪ ‫- ♪ که پوست و بدنم رو عوض کردم ♪
‫♪ با تمام وجود زجر کشیدم ♪
‫♪ ولی ارزشش رو داشت ♪
‫♪ اینکه الان شادم، خودمم ♪
‫♪ نه ریتا، برای هیچکدوم اینا نیومدم ♪
‫♪ نه ریتا، اتفاقی نیومدم ♪
‫♪ می‌تونی بری، فرار کنی، جلوتو نمی‌گیرم ♪
‫♪ ولی شاید یه روز درک کنی ♪
‫♪ تغییر زندگیت ♪
‫♪ و رها کردن همه‌چی چه حسی داره ♪
‫♪ می‌خوام یه چیزی ازت بخوام ♪
‫♪ اتفاقی می‌خوای یه چیزی ازم بخوای؟ ♪
‫ازت می‌خوام بچه‌هام رو برگردونی مکزیک
‫نمی‌تونم بدون اونا زندگی کنم
‫التماست می‌کنم
‫قراره کجا زندگی کنیم؟
‫خونه‌ی اون
‫توی لاس لوماس یه عمارت داره
‫می‌شناسی این امیلیا پرز کیه؟
‫مانیتاس گفته بود ‫یه فامیل دور داره
‫که اگر اتفاقی افتاد ‫میشه بهش اعتماد کرد
‫می‌دونست چطوری پیدام کنه
‫وقتی زمانش رسید، منو فرستاد شما رو ببرم
‫ممنونم. ممنونم. خیلی ازتون ممنونم
‫برام دعا کنین. دلم براتون تنگ میشه
‫من اصلاً از این قضیه خبر نداشتم
‫هیچکس...
‫هیچکس نباید می‌فهمید
‫♪ سقوط می‌کنیم ♪
‫♪ ‌در دل آسمون ♪
‫« مکزیکوسیتی »
‫♪ صعود می‌کنیم، به درون ورطه ♪
‫امیلیا خانم، دارن میان!
‫بچه‌هام!
‫خانواده‌‌م. جسی
‫دارن میان. زود باشین!
‫- چشم خانم ‫- زود باشین!
‫کمکشون کن، زود باش!
‫خوش اومدین
‫به خونه‌تون خوش اومدین
‫بیاین بغلم
‫تابحال همدیگه رو ملاقات نکردیم، درسته جسی؟
‫نه، فکر نکنم
‫تو همسر مانیتاس بودی
‫دیگه از پیشمون رفته ‫خدا بیامرزتش
‫عین خواهرم می‌مونی
‫اینجا خونه‌ی خودته. خوش اومدی
‫ممنونم، خانم
‫امیلیا، لطفاً امیلیا صدام کن
‫امیلیا، همم؟
‫بچه‌ها!
‫می‌خواین اتاق‌هاتون رو ببینین؟ ها؟
‫می‌خواین؟
‫مراقب باشین، پله‌ها نرده نداره
‫ریتا، توام پیشمون می‌مونی؟
‫نه، توی هتل چهارفصل اتاق گرفتم
‫این مال منه، ممنون
‫باید برگردم لندن
‫یه لحظه صبر کن
‫بنظرت حالش چطوره؟
‫اصلاً تو حس و حال خودش نیست
‫خودت بهتر از من می‌شناسیش
‫قبلاً آره، الان رو مطمئن نیستم
‫زیاد به این فکر نکن ‫که بقیه چقدر تغییر کردن
‫حق با توئه
‫واقعاً معجزه‌ست که نشناختت
‫پیش بچه‌ها مراقب باش
‫چرا؟
‫اینقدر مدام بوسشون نکن
‫تو فامیلشونی، نه مادرشون
‫چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
‫نه، ممنون
‫دوست ندارین؟
‫با من صحبت نمی‌کنین؟
‫مجبوریم بریم مدرسه؟
‫آره...
‫بچه‌ها میرن مدرسه
‫و والدینشون میرن سر کار
‫مامانی کار نمی‌کنه
‫آره درسته
‫نمی‌خوام اینجا برم مدرسه
‫- منم همینطور ‫- خیلی‌خب
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫میشه پیش مامانی بمونیم؟
‫می‌خوام مثل سوئیس اسکی کنم
‫چی؟
‫اسکی روی برف
‫منم همینطور
‫صبح بخیر، خانم
‫صبحانه‌تون رو آوردم
‫نه!
‫لعنتی
‫♪ خوش اومدی ♪
‫♪ به کشور محبوبت، عزیزم ♪
‫♪ به خونه‌ی باشکوهت، فامیل عزیزم ♪
‫♪ جایی که همه‌چیز گرونه ♪
‫♪ از ملاقاتت خوشبختم! ♪
‫♪ و واقعاً از خانواده ممنونم ♪
‫♪ خوش اومدی ♪
‫♪ مودب باش، سلام کن عزیزم ♪
‫♪ به رئیس بزرگ، عمه امیلیا ♪
‫♪ و به نگهبان‌های جدید، فامیل عزیزم ♪
‫♪ نگهبان‌های جدید زندان طلاییت ♪
‫♪ خوش اومدی ♪
‫♪ به قفس افسانه‌ایت، فامیل عزیزم ♪
‫♪ به زندگی رویاییت، خوشگل من ♪
‫♪ اون طناب رخت رو ببین، بچه جان ♪
‫♪ که چقدر پول پولشویی شده ازش آویزونه ♪
‫♪ دستبندهای طلاییت رو ببین، عزیزم ♪
‫♪ گردنبند قفل‌دارت رو ببین، فامیل عزیزم ♪
‫♪ اینجا خیلی بهت خوش می‌گذره ♪
‫♪ احمق ♪
‫♪ هیچوقت دلت نمی‌خواد فرار کنی ♪
‫♪ خوش اومدی ♪
‫♪ توی سوئیس ♪
‫♪ از وصیت شوهر مرحومم اطاعت کردم ♪
‫♪ از بچه‌هامون مراقبت کردم ♪
‫♪ دیگه بسه! ♪
‫♪ چشمام کاسه‌ی خون شد ♪
‫♪ احمق ♪
‫♪ حواسم به همه‌چی بود ♪
‫♪ خوش اومدی ♪
‫♪ در خدمتم ♪
‫♪ گور پدرت ♪
‫♪ حالا دیگه سربه‌سرم نذار ♪
‫♪ فامیل عزیزم ♪
‫♪ وگرنه از این زندان فرار می‌کنم، عزیزم ♪
‫♪ میرم و عطشم رو برطرف می‌کنم ♪
‫♪ خوش اومدی ♪
‫♪ بزرگوار ♪
‫♪ هیجان‌زده ♪
‫♪ مورد احترام ♪
‫♪ مسرور ♪
‫♪ تحسین شده ♪
‫♪ فوق العاده محبوب ♪
‫♪ خوش اومدی ♪
‫نمی‌دونم این شماره‌ی "گوستاوو بران"ـه یا نه
‫منم جسی
‫گوستاوو، اگر شماره‌ی توئه
‫می‌خواستم بدونی... ‫اون وکیله، ریتا مورا
‫بهم زنگ زد و گفت می‌تونم برگردم
‫که دیگه احتمالش نیست ‫به محض پیاده شدن از هواپیما تیر بخورم
‫و...
‫میرم سر اصل مطلب
‫گوستاوو...
‫بخاطر تو برگشتم
‫هنوزم وقتی بهت فکر می‌کنم ‫واژنم درد می‌گیره
‫اگر بهت پول بدم چی؟
‫بابت چی؟
‫که بمونی
‫بس کن دیگه
‫بمونم چیکار کنم؟
‫هیچی، فقط بمون
‫خیلی لطف داری
‫ولی نه
‫ممنون
‫مگه توی لندن چه خبره؟ کسی رو داری؟
‫تنها خبر اینه که اونجا کار دارم
‫دارم بهت پیشنهاد میدم بمونی ‫و هیچ‌کاری نکنی، اونوقت می‌خوای بری؟
‫- بچه می‌خوای؟ ‫- آره
‫آره، فقط یه پدر لازم دارم
‫یکی می‌خریم
‫تو فقط بهم بگو
‫فقط بگو کیو می‌خوای تا بخرمش
‫این خوبه؟
‫از این خوشت میاد؟
‫♪ هر از گاهی ♪
‫♪ سگ هیچ ردی پیدا نمی‌کنه ♪
‫« اُکتاویا وارگاس »
‫اکتاویاست
‫پسر بزرگم. 23 سالش بود
‫هجدهم نوامبر سال 2013 ناپدید شد
‫توی میچوآکان
‫دانشجو بود
‫توی سفرش به جنوب ناپدید شد
‫می‌خواست معلم بشه
‫متاسفم
‫♪ هر از گاهی ♪
‫♪ نمی‌تونیم هیچی پیدا کنیم ♪
‫ادگار...
‫پیش نمیاد، که گاهی اوقات
‫به کارهایی که مانیتاس کرده فکر کنی؟
‫به تمام کارهای وحشتناکش؟
‫ساکت، اینجا جاش نیست
‫نمی‌دونم این مانیتاس که میگی کیه
‫آره، بهش فکر می‌کنم
‫و بابت خیلی چیزها پشیمونم
‫معلومه
‫ممنون
‫عمه امی؟
‫چرا بیداری؟
‫خوابم نمی‌بره
‫برادرتو بیدار می‌کنیا
‫چشماتو ببند
‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
‫بوی بابا رو میدی
‫بوش رو دوست دارم
‫دلت براش تنگ شده؟
‫آره
‫♪ بابا، بابا، بابا، بابا، بابا ♪
‫♪ بوی بابا رو میدی ♪
‫♪ بوی کوهستان رو میدی ♪
‫♪ بوی چرم و قهوه ♪
‫♪ بوی غذا میدی ♪
‫♪ غذای تند، غذای تند! ♪
‫♪ بوی شکر میدی ♪
‫♪ بوی بره‌ی کبابی ♪
‫♪ بوی موتور ماشین ♪
‫♪ بوی کوکا کولا هم... ♪
‫♪ میدی ♪
‫♪ رژیمی ♪
‫♪ با لیمو ♪
‫♪ و یخ ♪
‫♪ و بوی عرق ♪
‫♪ بوی بابا رو میدی ♪
‫ترجیح میدی
‫عطر بزنم؟
‫عمه...
‫از بوت خوشم میاد
‫ولی از عطری که می‌زنی خوشم نمیاد
‫♪ بوی سنگ‌ریزه‌ها رو می‌داد ♪
‫♪ که زیر آفتاب داغ شدن ♪
‫♪ بوی چمن می‌داد ♪
‫♪ بوی مسکال و گواکاموله ♪
‫♪ بوی سگ‌هایی رو می‌داد ♪
‫♪ که با ماشین بردی بگردونیشون ♪
‫♪ وقتی برای آخرین بار ♪
‫♪ بغلمون کرد ♪
‫♪ بوی سیگار می‌داد ♪
‫♪ آخرین بار ♪
‫♪ بابا، بابا ♪
‫♪ بابا، بابا، بابا ♪
‫♪ بابا، بابا ♪
‫« زندان مرکزی »
‫اینو می‌شناسی؟
‫نه اصلاً
‫قیافه‌ش برام آشنا نیست
‫شاید مال وقتیه که از تیبورون‌ها ‫(کوسه‌ها)
‫گروگان دزدیدیم
‫اوضاع ناجور شد
‫مجبور شدیم توی شهر ‫سربه‌نیست‌شون کنیم
‫کجا؟
‫پالایشگاه قدیمی سن کریستوبال
‫وقتی دستم رو بوسید ‫اشک‌هاش رو حس کردم
‫و برای اولین بار، از خودم خوشم اومد
‫توی این کشور چند تا مفقودالاثر داریم؟
‫ده‌ها هزار نفر
‫وحشتناکه
‫نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم
‫باید کمکشون کنیم
‫چطوری؟
‫یه سری قاتل‌های سابق می‌شناسم ‫که حاضرن کار خیر بکنن
‫امیلیا
‫با همچین کاری ‫خودت به‌خطر میفتی
‫- تو برو دیدنشون ‫- من؟
‫تو وکیلی
‫راضیشون می‌کنی
‫همه‌جای سینالوآ رهاشون کردیم
‫سوزوندیمشون
‫بعضی‌هاشون رو بردیم تیه‌را کالینته
‫اطراف گررو
‫بقیه رو هم بردیم وراکروز
‫توی شهر سن‌مارتین
‫بقیه‌شون رو قطعه قطعه می‌کردیم
‫دفن‌شون کردین؟
‫قطعه قطعه‌شون کردیم ‫و توی جاده ولشون کردیم
‫چند مدت پیش؟
‫دو سال پیش
‫خودت تنها بودی؟
‫نه، همراه بچه‌ها
‫- چند نفر بودن؟ ‫- چهار نفر
‫- اعضای یه خانواده بودن؟ ‫- آره
‫یه مادر بود، دو تا برادر
‫و گمونم یکی از دوستاشون
‫پیرمرده رو گرفتیم ‫و انداختیم پشت ون
‫وقتی رسیدیم اونجا، کشتیمش
‫سوزوندیمشون
‫هیچ ردی به‌جا نذاشتیم
‫سوزوندیمشون
‫انداختیمشون توی رودخونه
‫همه‌جای کشور رفتیم ‫تا شواهد رو نابود کنیم
‫سلام به همگی
‫خانم پرز، چرا اسمشو گذاشتین "لا لوسِسیتا"؟ ‫(کورسو)
‫اسم هدفمون رو روش گذاشتیم
‫که کورسوی امیدی برای افراد ناامید باشیم
‫می‌خواین بودجه‌ی سازمان مردم‌نهادتون رو ‫از کجا تامین کنین؟
‫با پول خودم ‫ولی کمک همه رو می‌پذیریم
‫ممنونم
‫تمام اطلاعات در اساسنامه‌ی سازمان ‫در دسترس خواهد بود
‫ممنونم، حالا لطفاً بذارید رد بشیم
‫سازمان مردم‌نهاد ما ‫طبق قوانین فعالیت می‌کنه
‫قرار نیست جایگزین خدمات عمومی بشیم
‫با اون‌ها همکاری می‌کنیم ‫تا به نیازمندترین افراد کمک کنیم
‫هدف اصلی‌مون اینه که
‫به خانواده‌ها کمک کنیم ‫عزیزان‌شون رو پیدا کنن
‫اینجا هیچکس گناهکار نیست
‫هیچکس رو قضاوت نمی‌کنیم
‫برای یک زندگی جدید، چشم‌اندازی جدید:
‫کورسو
‫♪ تا بدونم کجا، کِی و چطوری اتفاق افتاده ♪
‫♪ تا بتونم به عزیزانش بگم ‫عمرش چطوری به پایان رسیده ♪
‫♪ تا دوستانش بتونن براش عزاداری کنن ♪
‫♪ تا بدونم آدم بد‌ها کجا پنهانش کردن ♪
‫♪ تا بتونم تاریخ درگذشتش رو ثبت کنم ♪
‫♪ برای این اومدم اینجا ♪
‫♪ تا بتونم در مورد رنگ صورتش صحبت کنم ♪
‫♪ برای این اومدم اینجا ♪
‫♪ تا بتونم توی آینه به خودم نگاه کنم ♪
‫♪ تا بتونم با پول حلال بچه‌هامو بزرگ کنم ♪
‫♪ تا بتونم زندگی گذشته‌م رو کنار بذارم ♪
‫♪ و زندگی جدیدی رو شروع کنم ♪
‫♪ تا بتونم یاد بگیرم حساب کنم ♪
‫♪ که یک بعلاوه‌ی دو میشه سه ♪
‫♪ تا بتونم پوستم رو از خالکوبی‌ها پاک کنم ♪
‫♪ برای این اومدم اینجا ♪
‫♪ تا با استفاده از اشتباهاتم ‫ یه کمکی کرده باشم ♪
‫♪ برای این اومدم اینجا ♪
‫♪ اینجا، اینجا، اینجا ♪
‫♪ برای این اومدم اینجا ♪
‫♪ تا ناپدیدشده‌ها بتونن دوباره پیدا بشن ♪
‫♪ تا مادر و فرزند دوباره به هم برسن ♪
‫♪ تا بتونیم مستقیم توی چشم‌های ♪
‫♪ کابوس‌هامون نگاه کنیم ♪
‫♪ تا در اعماق وجودمون ♪
‫♪ قدرت و امید وجود داشته باشه ♪
‫♪ تا بتونیم بر تمسخر جامعه غلبه کنیم ♪
‫♪ تا بتونیم از این حالت بگذریم ‫ و با شر روبرو بشیم ♪
‫♪ تا قلب‌هامون بتونن حقیقت رو فریاد بزنن ♪
‫♪ تا بتونیم موقع راه رفتن ‫ سرمون رو بالا بگیریم ♪
‫♪ تا بتونیم بخوریم، نفس بکشیم و زندگی کنیم ♪
‫♪ برای این اومدیم اینجا ♪
‫♪ تا بتونیم طلب بخشش کنیم و ببخشیم ♪
‫♪ برای این اومدیم اینجا ♪
‫شب بخیر خوشگل خانم
‫خوش گذشت؟
‫آره
‫- می‌خوری؟ ‫- نه
‫ویسکی می‌خوری؟
‫آره
‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- اوهوم
‫زندگی با شوهرت چطور بود؟
‫نمی‌دونم
‫منظورت چیه؟
‫عاشقش بودی؟
‫دیوونه‌ش بودم
‫اونم عاشقت بود؟
‫نمی‌دونم
‫بعد از اینکه بچه‌هامون به‌دنیا اومدن...
‫اوضاع دیگه مثل سابق نشد
‫برای تو یا برای اون؟
‫برای اون
‫این قضیه ناراحتت کرد؟
‫تنها بودم
‫اگر نمی‌مرد چی می‌شد؟
‫نمی‌دونم
‫اونم مثل بقیه‌شون ‫فیلش یاد هندوستان می‌کرد
‫یه دختر جوون‌تر واسه خودش پیدا می‌کرد
‫با اون بچه‌دار می‌شد ‫و منو می‌فرستاد جهنم
‫یا شاید یه مرد دیگه پیدا می‌کردم
‫بهش خیانت کردی؟
‫با کی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫همینطوری
‫فقط کنجکاوم
‫رابطه‌ت زیاد طول کشید؟
‫چرا؟
‫زیادی پرشور بود
‫نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
‫تابحال همچین چیزی تجربه نکرده بودم
‫چی شد؟
‫هیچی
‫تمومش کردم
‫دیگه نخواستم ببینمش
‫به فکرت نرسید با همدیگه فرار کنین؟
‫اصلاً پسر فامیل‌تون رو می‌شناختی؟
‫هرجا هم می‌رفتیم
‫پیدامون می‌کرد
‫ما رو قطعه قطعه می‌کرد ‫و می‌انداخت جلوی سگ‌ها
‫میرم بخوابم
‫شب بخیر
‫بیننده‌ی شبکه‌ی 3 هستین ‫اینجا همراه خانم پرز هستم
‫بنظر میاد قربانی‌ها توسط لوس گلوبالس
‫به قتل رسیدن
‫که یکی از بزرگ‌ترین کارتل‌های مکزیکه
‫چه حرفی برای بیننده‌ها دارین، خانم پرز؟
‫می‌خوام تاکید کنم
‫که تقریباً 100 هزار نفر ‫ مفقود‌الاثر در مکزیک داریم
‫که قربانی خشونت‌های مربوط ‫به قاچاق مواد شدن
‫بعد از کشف چیزی که فقط میشه ‫اسمشو گذاشت گور دسته‌جمعی
‫سازمان امنیت عمومی
‫هیچگونه تحقیقاتی رو شروع نکرد
‫حتی یه تیم هم به اینجا نفرستادن
‫در این مورد
‫یه نکته‌ی دیگه هم هست ‫که باید روش تاکید کنم
‫مجبور شدیم از شهرهای دیگه کمک بخوایم
‫پلیس اینجا منابع کافی برای
‫انجام تحقیقاتی که باید انجام بشه رو نداره
‫« ضیافت خیریه » ‫« برای خانواده‌های افراد مفقودالاثر »
‫امیدوارین چی از مردم دریافت کنین؟
‫همدردی و حمایت
‫- منظورتون پوله؟ ‫- پول، آره
‫حمایت مالی
‫ممنونم
‫لیست مهمان‌ها رو دیدم
‫افرادی که اضافه کردی کی هستن؟
‫کله‌گنده‌های قاچاق مواد ‫مقامات فاسد، تبهکارها
‫باهاش مشکلی داری؟
‫اگر بودجه‌مون با پول کثیف تامین بشه
‫آره، مشکل دارم
‫هنوز با خاندان سلطنتی بریتانیا آشنا نشدم
‫برای همین آدمای پولداری ‫که می‌شناختم رو دعوت کردم
‫ظاهرم چطوره؟
‫خیلی خوشگل شدی
‫و حالا یه کف مرتب برای...
‫من چی؟
‫خانم امیلیا پرز بزنین!
‫سلیطه‌ی عوضی
‫ریتا!
‫منم برلینگر، رئیس سابقت. یادته؟
‫- آره، آره ‫- هرموقع تونستی بهم زنگ بزن
‫خیلی خوشحالم که ‫شما رو امشب اینجا می‌بینم
‫حقیقتاً مفتخر و خوشنودم
‫وزرای محترم
‫سناتورهای محترم
‫نمایندگان اتاق بازرگانی
‫وزیر کشور
‫وزیر فرهنگ
‫♪ اون شیمی‌دان رو ببین ♪
‫♪ که واسه خودش وزیر شده ♪
‫♪ داد گلوی شریکش رو ببرن ‫خانواده‌ش هم همینطور ♪
‫♪ اجسادشون چی؟ ♪
‫♪ اسید! ♪
‫♪ قاضی سانتوس رو ببین ♪
‫♪ که فقط به بچه‌ها اهمیت میده ♪
‫♪ کارتل‌ها اونا رو می‌دزدن ♪
‫♪ از روستاهاشون می‌دزدنشون ♪
‫♪ و سانتوس قرار منع تعقیب صادر می‌کنه ♪
‫♪ میگه مدرکی نیست ♪
‫♪ حرف، این آدما فقط بلدن حرف بزنن ♪
‫♪ ولی حالا قراره بهاشو بپردازن ♪
‫♪ بپردازن، بپردازن ♪
‫♪ حرف، این آدما فقط بلدن حرف بزنن ♪
‫♪ ولی حالا ♪
‫♪ قراره بهاشو بپردازن، بهاشو بپردازن ♪
‫♪ شما دست بالا رو دارین ♪
‫♪ همه شما رو می‌شناسن ♪
‫♪ هیچکس منو نمی‌شناسه ♪
‫♪ یا به‌زحمت می‌شناسن ♪
‫♪ من امیلیا پرزم ♪
‫♪ یه زن مکزیکی! ♪
‫♪ یه زن مثل همه‌ی زن‌های دیگه! ♪
‫♪ وزیر آموزش و پرورش رو ببین ♪
‫♪ که متخصص شرکت‌های صوریه ♪
‫♪ قراردادها واقعین ♪
‫♪ ولی مدارس نه ♪
‫♪ حالا بهمون بگو! ♪
‫♪ پول جت شخصیت ‫استخرت و هتلت رو از کجا آوردی؟ ♪
‫♪ فرماندار رو ببین ♪
‫♪ کی بهش رای داده؟ کارتل؟ ♪
‫♪ رای کشاورزها رو دونه دونه خریدن ♪
‫♪ به کارتل پول بده ♪
‫♪ همین الانشم جایگاه لامصبت دست اوناست ♪
‫♪ حرف، این آدما فقط بلدن حرف بزنن ♪
‫♪ ولی حالا قراره بهاشو بپردازن ♪
‫♪ بپردازن، بپردازن ♪
‫♪ حرف، این آدما فقط بلدن حرف بزنن ♪
‫♪ ولی حالا قراره بهاشو بپردازن ♪
‫♪ قراره بهاشو بپردازن ♪
‫♪ و خدا رو شکر می‌کنم ♪
‫♪ که زن بی‌نظیری در کنار خودم دارم ♪
‫♪ ریتا مورا کاسترو! ♪
‫♪ این زن مظهر هوشه! ♪
‫♪ مظهر هوشه! ♪
‫♪ خیلی سخته ♪
‫♪ این چلاق رو ببین ♪
‫♪ از بچگی چلاق نبوده ♪
‫♪ دفعه‌ی بعدی که دیر پولشونو بدی ♪
‫♪ ویلچرنشین میشی ♪
‫♪ یا اینو ببین، که دست نداره ♪
‫♪ اگر فاسدی وقت‌شناس باش ♪
‫♪ مندوزای عزیزمون رو ببین ♪
‫♪ با زن جدیدش ♪
‫♪ چه جوونه ♪
‫♪ چه بلونده ♪
‫♪ بلونده! ♪
‫♪ حرف، این آدما فقط بلدن حرف بزنن ♪
‫♪ ولی حالا قراره بهاشو بپردازن ♪
‫♪ بپردازن، بپردازن ♪
‫♪ حرف، این آدما فقط بلدن حرف بزنن ♪
‫♪ ولی حالا قراره بهاشو بپردازن ♪
‫♪ قراره بهاشو بپردازن ♪
‫♪ حرف، این آدما فقط بلدن حرف بزنن ♪
‫♪ از دست دادن یه عزیز مصیبته ♪
‫♪ ولی از دست دادن بقایاشون ♪
‫♪ مثل حبس ابد می‌مونه ♪
‫♪ حبس ابد! ♪
‫♪ یه حبس ابده! ♪
‫زلزله!
‫نوش!
‫بیا تو
‫- امیلیا؟ ‫- بله؟
‫خانم اپیفانیا فلورس اومده
‫- بفرستش بیاد داخل، ممنون ‫- چشم
‫بفرما داخل
‫ممنونم
‫بیا تو، بفرما بشین
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫شوهرمو پیدا کردین
‫کجاست؟
‫توی سردخونه‌ست
‫سردخونه؟
‫اوهوم
‫اونجا چیکار می‌کنه؟
‫مُـرده
‫مطمئنی خودشه؟
‫آره، 99.99 درصد مطمئنیم
‫واقعاً متاسفم
‫ببخشید
‫واقعاً متاسفم
‫معذرت می‌خوام
‫نباید بی‌مقدمه خبرشو بهتون می‌دادم
‫فکر کردم اینجاست
‫خیلی ترسیده بودم
‫پنج سال آرامش داشتم
‫بعد نامه‌تون به دستم رسید...
‫همیشه منو می‌زد ‫پولمو می‌دزدید، بهم تجاوز می‌کرد
‫اگر نمرده بود، می‌خواستم...
‫می‌خواستم...
‫حتی یه چاقو هم آوردم
‫دیگه کسی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
‫دیگه تموم شد. همم؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫آب؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫دیگه گریه نکن
‫روز خوبی داشته باشی، خانم فلورس
‫خیلی ممنونم
‫خانم فلورس!
‫بگو ببینم
‫با جسدش چیکار کنیم؟
‫بندازینش دور!
‫همین؟
‫باشه
‫واقعاً با خودت چاقو آوردی؟
‫میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟
‫برای چی؟
‫فقط برای دیدن همدیگه
‫باشه
‫خداحافظ
‫همه‌چی رو پیدا کردی؟
‫آره
‫- به این زودی داری میری؟ ‫- اوهوم
‫می‌خوام تا بچه‌ها بیدار نشدن برگردم خونه
‫بچه‌ها؟
‫اوهوم
‫بچه داری؟
‫آره
‫خب، نه
‫با بچه‌های خودم فرقی ندارن
‫فرقی ندارن؟
‫پدرشون مرده. من عمه‌شونم
‫آها
‫بازم می‌بینمت؟
‫می‌خوای ببینی؟
‫آره، می‌خوام
‫تو چی؟
‫آره
‫♪ عاشقم باش ♪
‫♪ ازم محافظت کن ♪
‫♪ نصف مرد ♪
‫♪ نصف زن ♪
‫♪ نصف بابا ♪
‫♪ نصف عمه ♪
‫♪ نصف پولدار ♪
‫♪ نصف فقیر ♪
‫♪ نصف سلطان مواد ♪
‫♪ نصف ملکه ♪
‫♪ نصف اینجا ♪
‫♪ نصف اونجا ♪
‫♪ نصف مُرده ♪
‫♪ نصف زنده ♪
‫♪ نصف درون ♪
‫♪ نصف بیرون ♪
‫♪ همه‌چی ♪
‫♪ هیچی ♪
‫♪ من کیم؟ نمی‌دونم ♪
‫♪ همون کسی هستم که حس می‌کنم ♪
‫♪ و برای اولین بار ♪
‫♪ دارم یه چیزی حس می‌کنم ♪
‫♪ زندگی بدون عشق ♪
‫♪ سقوطی بی‌پایان بوده ♪
‫♪ چه لذتی داره ♪
‫♪ عشق‌بازی با عشق ♪
‫♪ امیلیا ♪
‫♪ و اپیفانیا ♪
‫♪ امیلیا ♪
‫♪ و اپیفانیا ♪
‫♪ نصف من ♪
‫♪ نصف اون ♪
‫♪ نصف با همدیگه ♪
‫♪ نصف تنها ♪
‫♪ نصف پایین ♪
‫♪ نصف بالا ♪
‫♪ در آغاز ♪
‫♪ و در پایان ♪
‫♪ من کیم؟ نمی‌دونم ♪
‫♪ در همین لحظه زاده شدم ♪
‫♪ از مِیل اون زاده شدم ♪
‫♪ از شکم اون زاده شدم ♪
‫♪ زندگی بدون امیال ♪
‫♪ مثل کوهستان بوده ♪
‫♪ حالا میل من ♪
‫♪ من رو به رودخونه می‌رسونه ♪
‫♪ عاشق شدم ♪
‫♪ عاشق ♪
‫- چطوری یاد گرفتی این‌کارو بکنی؟ ‫- چیکار؟
‫زندگی مردم رو عوض می‌کنی
‫نه فقط زندگی اونا. زندگی من
‫زندگی همه
‫تمام عمرم درس خوندم، که چی بشه؟
‫که پولدارها پولدارتر بشن ‫و بی‌شرف‌ها بدتر بشن
‫چیزی شده؟
‫من 40 سالمه، امیلیا
‫زندگی عاطفیم کویره و زندگی حرفه‌ایم فاضلاب
‫چی بگم والا
‫هیچی نگو
‫هیچکدوم اینا بدون تو ممکن نبود
‫این زندگی حرفه‌ای توئه
‫باید به خودت افتخار کنی
‫اشتباه میگم؟
‫ممنون
‫طرف فکر می‌کنه از دماغ فیل افتاده
‫همیشه داره در مورد خودش صحبت می‌کنه
‫با خودم میگم "نمیشه دهنتو ببندی؟"
‫- بکس... ربکا بلنک رو می‌شناسی؟ اون... ‫- آره
‫اون...
‫اون حرف نداشت
‫گفت "ببین جک، اگر می‌خوای بیای عروسیم"
‫"عروس منم"
‫"بذار شب عروسیم من کانون توجه باشم"
‫باید بری یه دوش آب سرد بگیری...
‫♪ باید آره بگم به نه گفتن ♪
‫♪ می‌خوام، می‌خوام ♪
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ می‌خوام زندگیم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ که حسی که دارم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ می‌خوام خودم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ که تمام و کمال خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ خودمو همینطور که هستم دوست داشته باشم ♪
‫♪ می‌خوام دختربچه‌ای رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ که بهم اجازه نمی‌دادن باشم ♪
‫♪ می‌خوام پیرزنی رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ که شاید یه روز بهش تبدیل بشم ♪
‫♪ می‌خوام هر روز خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ هر ساعت، هر لحظه ♪
‫♪ وجود دارم، و همین کافیه ♪
‫♪ زن بودن یعنی همین، مگه نه؟ ♪
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ همون جوری که می‌خوام ‫ کسی دوستم داشته باشه ♪
‫♪ آمین ♪
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ زندگیم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ خودمو همینطوری که هستم دوست داشته باشم ♪
‫♪ اگر از یه پرتگاه افتادم ♪
‫♪ پرتگاه خودمه ♪
‫♪ اگر از درد به خودم پیچیدم ♪
‫♪ درد خودمه ♪
‫♪ اگر رفتم به طبقه‌ی هفتم بهشت ♪
‫♪ بهشت خودمه ♪
‫♪ اگر راهمو کج رفتم ♪
‫♪ چه اهمیتی داره؟ ♪
‫♪ راه خودمه ♪
‫♪ می‌خوام خودمو ♪
‫♪ دوست داشته باشم ♪
‫♪ زندگیم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ حسی که دارم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ راه خودمه ♪
‫♪ می‌خوام ♪
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ خودمو تمام و کمال دوست داشته باشم ♪
‫♪ خودمو همینطوری که هستم دوست داشته باشم ♪
‫♪ وقتی میرم بیرون ♪
‫راست، راست
‫- سی ثانیه مونده ‫- راست
‫- لحظات نهاییه! ‫- نه، برو سمت راست!
‫برو راست، برو راست، برو راست
‫برو سمت راست
‫صاف وایسا
‫بیست و پنج ثانیه مونده
‫برو اونجا
‫وایسا، برو سمت چپ
‫نه!
‫الان می‌خورم به مانع!
‫سمت راست، سمت راست!
‫بوی پسرهام!
‫خودم میرم دنبالشون
‫خداحافظ، عمه اِمی
‫می‌سپارمشون دست خودت
‫چشم خانم. ممنون
‫- سلام جسی ‫- اوه، یا خدا!
‫- ترسوندیم ‫- شرمنده
‫اینجا هرکاری می‌خوای بکن، ولی...
‫- می‌دونم، جلوی بچه‌ها ‫- آره
‫فقط مراقب باش. هنوز خیلی کوچیکن
‫گفتم می‌دونم
‫ممنون
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫عه، بگو ببینم چیه
‫قراره ازدواج کنم
‫ازدواج کنی؟ با کی؟
‫با گوستاوو
‫- هنوز با اون یارو رابطه داری؟ ‫- آره
‫بنظر یه‌خرده... عجولانه نمیاد؟
‫پنج ساله منتظر این اتفاق بودم
‫باشه
‫اگر تو خوشحالی، منم خوشحالم
‫قراره کجا زندگی کنین؟
‫یه ویلا توی پولانکو در نظر داریم
‫- بچه‌ها چی؟ ‫- بچه‌ها چی؟
‫همینجا می‌مونن؟
‫نه. چرا؟ پیش ما زندگی می‌کنن
‫این ویلایی که توی پولانکوئه، باغ داره؟
‫آره، همه‌چی داره
‫اونجا مدارس خوبی داره؟
‫هنوز نگشتیم
‫وقتی میگی...
‫"بچه‌ها پیش ما زندگی می‌کنن"
‫منظورت پیش تو و جاکشته؟
‫چی؟
‫وقتی میگی "بچه‌ها پیش ما زندگی می‌کنن"
‫منظورت پیش تو و جاکش کثافتته؟
‫جاکش من؟
‫آره!
‫فکر کردی خر کی هستی ‫عجوزه‌ی همجنس‌باز آشغال؟
‫می‌خوای در مورد جنده‌ت بهت بگم؟
‫تو و اون جاکشت
‫می‌تونین برین درتونو بذارین
‫ولی بچه‌های من
‫همینجا می‌مونن!
‫اونا بچه‌های منن
‫بچه‌های تو؟
‫دیوونه شدی؟
‫اونا بچه‌های منن!
‫بچه‌های من!
‫این صد هزار دلار رو بگیر و از شهر برو
‫اگر دوباره چشمم بهت بیفته ‫می‌اندازمت جلوی سگ‌ها
‫فهمیدی؟
‫کی رفتن؟
‫نمی‌دونم. همه خواب بودن
‫یادداشتی چیزی نذاشتن؟
‫من که چیزی پیدا نکردم خانم
‫جسی، منم امیلیا
‫نمی‌دونم چرا این‌کارو کردی
‫لطفاً هرموقع تونستی بهم زنگ بزن
‫♪ همراه بچه‌ها رفت ♪
‫♪ همراه پسرهام و تمام وسایلشون ‫قطعاً رفتن پولانکو ♪
‫♪ با جاکشش ♪
‫♪ نمی‌تونه همچین کاری بکنه ♪
‫♪ باشه، درک می‌کنم، مادرشونه ♪
‫♪ ولی پس من چیم؟ نمی‌ذارم همچین کاری بکنه ♪
‫♪ آروم باش ♪
‫♪ نگران نباش ♪
‫♪ آروم باش ♪
‫♪ حرص نخور ♪
‫♪ آروم باش ♪
‫♪ حتی نمی‌تونم غذا بخرم ♪
‫♪ هیچ پولی برام نمونده، حساب‌هامو بسته ♪
‫♪ هیچکدوم از کارت‌هام جواب نمیدن ♪
‫♪ تمام حساب‌هام بسته شدن ♪
‫♪ می‌خواست بچه‌هامو ازم بگیره ‫حالا پولمو ازم گرفته؟ ♪
‫♪ آروم باش ♪
‫- ♪ می‌خواد بچه‌هامو بدزده ♪ ‫- ♪ آروم باش ♪
‫♪ همه رو می‌کشم ♪
‫♪ چطور حاضر شدم با اون هرزه ازدواج کنم؟ ♪
‫♪ همه رو ♪
‫♪ چطور حاضر شدم ‫با اون نمک‌نشناس ازدواج کنم؟ ♪
‫♪ باید به تمام جوانبش فکر می‌کردی ♪
‫♪ چه فکری با خودت می‌کردی؟ ♪
‫♪ فکر کردی می‌تونی هرجور خواستی ‫با زندگی بقیه بازی کنی؟ ♪
‫♪ اون زندگیت تموم شد رفت ♪
‫♪ حالا دیگه اوضاع فرق می‌کنه ♪
‫♪ چطور تونستم باهاش زندگی کنم؟ ♪
‫- ♪ چطور تونستم به اون سلیطه اعتماد کنم؟ ♪ ‫- ♪ آروم باش ♪
‫♪ نمی‌دونم چرا این‌کارو کرده ‫باهاش صحبت می‌کنم ♪
‫♪ حلش می‌کنم، درستش می‌کنم ♪
‫♪ پول "مانیتاس"ـه، پول شوهر منه ♪
‫- ♪ پولیه که برای من به ارث گذاشته بود ♪ ‫- ♪ آروم باش ♪
‫♪ نمی‌تونه همچین کاری بکنه ♪
‫♪ چطور تونستی همچین غلطی بکنی ؟ ♪
‫♪ چرا قبلش به من نگفتی؟ ♪
‫♪ چطوری به حساب‌هام دسترسی داشته؟ ♪
‫♪ آروم باش ♪
‫♪ نگران نباش ♪
‫♪ شوهرت مانیتاس بهش اختیار داده ‫تا از تو محافظت کنه ♪
‫♪ تو از کجا اینو می‌دونستی؟ ♪
‫♪ بچه‌هامو می‌خوام ♪
‫♪ اگر بچه‌هاتو می‌خوای ♪
‫♪ باید این آتیشی ‫که راه انداختی رو خاموش کنی ♪
‫♪ بچه‌هامو می‌خوام ♪
‫♪ پولم کدوم گوریه؟ ♪
‫♪ باید این آتیش رو خاموش کنی ♪
‫- ♪ بچه‌هامو می‌خوام ♪ ‫- ♪ گور بابات ♪
‫شب بخیر
‫- شب بخیر ‫- فردا می‌بینمت
‫قبل از رفتن چراغ‌ها رو خاموش کنین
‫فردا می‌بینمتون
‫ساعت کار دفتر از 9 تا پنجه ‫داریم می‌بندیم
‫قرار داشتی؟
‫- آره ‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫نه چندان، اومدم دیدن خانم پرز
‫شما اپیفانیایی؟
‫تو ریتایی، مگه نه؟
‫آره
‫- چه عجب ‫- چی چه عجب؟
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم. چه عجب!
‫بیا. میرم کلیدهامو بیارم
‫شب بخیر
‫منم
‫بفرما بشین
‫میشه بگم اینجایی؟
‫آره
‫اپیفانیا اینجاست. منتظر توئه
‫سریع تماس بگیر
‫خیلی ازت تعریف می‌کنه
‫عه، واقعاً؟
‫- اوهوم ‫- چی میگه؟
‫از وقتی باهات آشنا شده، مثل نوجوون‌ها شده
‫مثل یه دختر 15 ساله شده...
‫پرشوره
‫شاده
‫از توام زیاد تعریف می‌کنه
‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫چی میگه؟
‫میگه مثل خواهرشی
‫میگه زندگیش رو عوض کردی
‫چطوری زندگیشو عوض کردم؟
‫کِی؟ چی بهت گفته؟
‫در مورد خانواده‌ش بهم گفته
‫در مورد بچه‌ها، پسرعموزاده‌هایی که عاشقشونه
‫گفت اینجا رو مدیون توئه
‫که باعث شدی...
‫باهوش‌تر و
‫سخاوتمندتر بشه
‫- حرف اشتباهی زدم؟ ‫- نه، نه، نه
‫نه اصلاً، شرمنده
‫امیلیا مثل همیشه اغراق کرده
‫ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫من و تو تنها دوست‌هاشیم
‫چقدر خاطرخواه داره!
‫بله؟
‫منم، بله
‫چی؟
‫کجا؟
‫اینجایین؟
‫یه لحظه صبر کنین
‫ماشین خانم پرز رو پیدا کردیم
‫راننده‌ش مُرده ‫خانم پرز ربوده شده
‫متاسفم
‫یه پیرهن سفید
‫و یه دامن سیاه...
‫خانم مورا کاسترو؟
‫ببخشید
‫امیلیا!
‫نه
‫من امیلیا نیستم
‫بسته به دستت رسید؟
‫آره
‫بلدی با انگشت‌هات بشماری؟
‫سی میلیون
‫خوبه
‫گوشی رو بهش بده تا صداشو بشنوم
‫ریتا
‫آره، خودمم امیلیا
‫هرکاری میگن بکن، باشه؟
‫معلومه که می‌کنم
‫اتفاقی نیومدم اینجا
‫زمان گذشت...
‫مثل برق و باد گذشت
‫آفرین
‫این جمله‌ی منه، خنگول
‫یالا، یالا، یالا...
‫پونچیس
‫زود بیا ساختمون کورسو
با خودت 8-9 تا قلچماق هم بیار
‫گندش بزنن
‫لعنتی!
‫ریتا، تو همین مسیر رو ادامه بده
‫ما ازت جدا میشیم
‫فرعی بعدی می‌‌پیچیم
‫خوزه، بپیچ سمت چپ
‫چراغ‌هاتو خاموش کن
‫می‌خوای باهام چیکار کنی؟
‫می‌خوام پولی که ازم دزدیدی رو پس بگیرم
‫بعدش چی؟
‫هیچ ارزشی برامون نداری
‫منو می‌کشی؟
‫داره میاد
‫چراغ‌ها رو خاموش کنین
‫چراغتو خاموش کن!
‫چراغتو خاموش کن لعنتی!
‫پاشو بیا جلو
‫- دست چپت رو نشون بده ‫- نه!
‫اول بذارین امیلیا رو ببینم
‫می‌خوام امیلیا رو ببینم!
‫عجوزه‌ی کثافت
‫دست چپ کوفتیتو نشونم بده، زنیکه!
‫بهت که گفتم
‫اگر با امیلیا نیای بیرون ‫خبری از پول نیست، عوضی!
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫با امیلیا بیا بیرون!
‫خیلی‌خب، شما دو تا با من بیاین
‫- شماها ما رو پوشش بدین ‫- چشم
‫عزیزم
‫برو بیارش
‫بیا. پاشو
‫از جات تکون نخور!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫تا نبینمش خبری از پول نیست!
‫همراهش بیا بیرون!
‫هرز‌ه‌ی کثافت!
‫حرومزاده تنها نیومده!
‫امیلیا!
‫♪ وقتی 17 سالت بود دیدمت ♪
‫♪ اون موقع ♪
‫♪ با جولیان، خواهرت دوست بودم ♪
‫♪ چی داری میگی؟ ♪
‫♪ وقتی پیش جولیان بودم ♪
‫♪ تمام مدت به تو خیره می‌شدم ♪
‫♪ بعد یه روز توی آزوسنا ♪
‫♪ بوسیدمت ♪
‫♪ و برای ادامه‌ی قصه رفتیم طبقه‌ی بالا ♪
‫♪ منو بوسیدی؟ ♪
‫♪ برای ادامه‌ی قصه رفتیم طبقه‌ی بالا ♪
‫♪ کی اینا رو بهت گفته؟ ♪
‫♪ وقتی ازدواج کردیم دو تا گردنبند بهت دادم ♪
‫♪ بهم گفتی... ♪
‫♪ ساکت ♪
‫♪ گفتی یکیش رو گم کردی ♪
‫♪ ولی می‌دونستم دادیش به یکی دیگه ♪
‫♪ دادیش به جولیان تا تو رو ببخشه ♪
‫♪ روز عروسی‌مون ♪
‫♪ اونقدر از خانواده‌ت خجالت می‌کشیدی ♪
‫♪ که نمی‌خواستی باهاشون چشم تو چشم بشی ♪
‫♪ برای همین صندلی‌هاشونو گذاشتی آخر کلیسا ♪
‫ ♪ تو کی هستی؟ ♪
‫♪ تو کی هستی؟ ♪
‫♪ امیلیا ♪
‫♪ مانیتاس ♪
‫♪ خدایا، ما چیکار کردیم؟ ♪
‫♪ جسیکا ♪
‫♪ منو ببخش ♪
‫خفه‌شو زنیکه‌ی کثافت! ‫وگرنه همینجا دخلتو میارم!
‫جسیکا
‫سوار شو!
‫چیکار داریم می‌کنیم؟
‫سوار شو، جسی!
‫سوار شو جسی! لعنتی!
‫باشه، باشه، باشه
‫حرومزاده‌های کثافت!
‫نگه دار!
‫- چی؟ ‫- نگه دار!
‫چت شده؟
‫ماشینو نگه دار!
‫ولم کن، روانی!
‫دیوونه‌ی لعنتی!
‫چه مرگته احمق؟
‫توی صندوق عقبه
‫مانیتاس
‫توی صندوق عقبه
‫شوهرم!
‫- چی؟ ‫- توی صندوق عقب!
‫ماشینو نگه دار!
‫مراقب باش، اسباب‌بازی نیست
‫مراقب باش جسی
‫- مراقب باش ‫- ماشینو نگه دار!
‫چیکار داری می‌کنی، جسی؟
‫لطفاً!
‫آروم باش
‫می‌زنم کنار
‫آروم
‫آروم باش
‫ریتا خانم
‫دارن میان
‫مادرتون تصادف کرده
‫دیگه برنمی‌گرده خونه
‫از این به بعد من مراقبتونم
‫♪ این شعر رو ♪
‫♪ به معشوق عزیزم هدیه می‌کنم ♪
‫♪ که لحظه‌ای بر دلم نشست ♪
‫♪ به زنی که شب‌هایم را پر کرد ♪
‫♪ کسی که با آمدن سپیده‌دم رفت ♪
‫♪ هرگز از خودش سخن نگفت ♪
‫♪ از آن کس که از چشمه‌هایم نوشید ♪
‫♪ آن‌کس که دلتنگ اسرارآمیز بودنش هستم ♪
‫♪ همانند ستاره‌ای دوردست ♪
‫♪ به آن ‌کس که اجازه داد آزاد باشم ♪
‫♪ آزاد همانند باد ♪
‫♪ آزاد همانند عطرش ♪
‫♪ به آن کس که در یک آن ♪
‫♪ با آغوشی باز ♪
‫♪ بر سر راه ما قرار گرفت ♪
‫♪ به آن کس که معجزه‌وار ♪
‫♪ سرب را به طلا تبدیل کرد ♪
‫♪ و دنیا را افسون کرد ♪
‫♪ به آن کس که پرچم حقیقت را ♪
‫♪ برای ما نگون‌بختان ♪
‫♪ برافراشت ♪
‫♪ به آن کس که با سیمای آتشین ♪
‫♪ و متانت شگفت‌انگیزش ♪
‫♪ ما را سرشار از شادی کرد ♪
‫♪ به آن کس که دیگر برنمی‌گردد ♪
‫♪ به آن کس که رازش را بر زبان نیاورد ♪
‫♪ این گل‌ها تقدیم تو باد ♪
‫« امـیـلـیـا پـرز »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫« به یاد هنگامه پناهی »
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ تشک ♪
‫♪ فنر تخت ♪
‫♪ یخچال ♪
‫♪ اجاق ♪
‫♪ ماشین لباسشویی ♪
‫♪ ماکروویو ♪
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ تشک ♪
‫♪ فنر تخت ♪
‫♪ یخچال ♪
‫♪ اجاق ♪
‫♪ ماشین لباسشویی ♪
‫♪ ماکروویو ♪
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ تشک ♪
‫♪ فنر تخت ♪
‫♪ یخچال ♪
‫♪ اجاق ♪
‫♪ ماشین لباسشویی ♪
‫♪ ماکروویو ♪
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ زندگیم ♪
‫♪ روحم ♪
‫♪ می‌خریم ♪
‫♪ اگر از یه پرتگاه افتادم ♪
‫♪ پرتگاه خودمه ♪
‫♪ اگر از درد به خودم پیچیدم ♪
‫♪ درد خودمه ♪
‫♪ اگر رفتم به طبقه‌ی هفتم بهشت ♪
‫♪ بهشت خودمه ♪
‫♪ اگر راهمو کج رفتم ♪
‫♪ چه اهمیتی داره؟ ♪
‫♪ وقتی میرم بیرون ♪
‫♪ حسابی عشق و حال می‌کنم ♪
‫♪ وقتی مثل یه سلیطه ♪
‫♪ رفتار می‌کنم ♪
‫♪ وقتی مثل یه ♪
‫♪ بانوی بی‌نقص رفتار می‌کنم ♪
‫♪ وقتی به نه گفتن ♪
‫♪ آره میگم ♪
‫♪ می‌خوام ♪
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ زندگیم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ حسی که دارم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ می‌خوام ♪
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ تمام و کمال خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ خودمو همینطور که هستم دوست داشته باشم ♪
‫♪ می‌خوام دختربچه‌ای رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ که بهم اجازه نمی‌دادن باشم ♪
‫♪ می‌خوام پیرزنی رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ که شاید یه روز بهش تبدیل بشم ♪
‫♪ می‌خوام هر روز خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ هر ساعت، هر لحظه ♪
‫♪ وجود دارم، و همین کافیه ♪
‫♪ زن بودن یعنی همین، مگه نه؟ ♪
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ همون جوری که می‌خوام ‫ کسی دوستم داشته باشه ♪
‫♪ آمین ♪
‫♪ می‌خوام ♪
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ زندگیم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ حسی که دارم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ می‌خوام ♪
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ تمام و کمال خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ خودمو همینطور که هستم دوست داشته باشم ♪
‫♪ اگر از یه پرتگاه افتادم ♪
‫♪ پرتگاه خودمه ♪
‫♪ اگر از درد به زانو در اومدم ♪
‫♪ درد خودمه ♪
‫♪ اگر رفتم به طبقه‌ی هفتم بهشت ♪
‫♪ بهشت خودمه ♪
‫♪ اگر راهمو کج رفتم ♪
‫♪ چه اهمیتی داره؟ ♪
‫♪ راه خودمه ♪
‫♪ می‌خوام ♪
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ زندگیم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ حسی که دارم رو دوست داشته باشم ♪
‫♪ راه خودمه ♪
‫♪ می‌خوام ♪
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ تمام و کمال خودمو دوست داشته باشم ♪
‫♪ خودمو همینطور که هستم دوست داشته باشم ♪
‫♪ وقتی ♪
‫♪ میرم بیرون ♪
‫♪ حسابی عشق و حال می‌کنم ♪
‫♪ وقتی مثل یه سلیطه ♪
‫♪ رفتار می‌کنم ♪
‫♪ وقتی حرف از خشونت می‌زنیم ♪
‫♪ بیاین حرف از شفقت بزنیم ♪
‫♪ بیاین حرف از مرده‌هامون بزنیم ♪
‫♪ بیاین حرف از سایه‌هامون بزنیم ♪
‫♪ بیاین به دنیامون خوش‌آمد بگیم ♪
‫♪ وقتی حرف از خشونت می‌زنیم ♪
‫♪ بیاین قلب‌هامون رو بگشاییم ♪
‫♪ بیاین زن‌ها رو دوست بداریم ♪
‫♪ بیاین مردها رو ببخشیم ♪
‫♪ بیاین مصیبت رو بپذیریم ♪
‫♪ مصیبت ♪