نه سلطنت نه رهبری - دموکراسی برابری
[پخش موسیقی عجیب و غریب تعطیلات]
[راوی] از سپیده دم,
افسانه های کریسمس اغلب شامل شگفتی یک آدم برفی که زنده می شود,
قرار است جادوی خود را به ارمغان بیاورد به شخص مناسب.
[باد غوغا]
[بوق ماشین]
اما اون افسانه ها هرگز اینگونه گفته نشده است.
[موسیقی ادامه دارد]
[صدای زنگ ساعت]
[زن در رادیو] و آن یکی دیگر است صبح زیبا اینجا در هوپ اسپرینگز
همانطور که ما به شما یادآوری می کنیم که آن بچه ها را بگیرید
و سر به سمت پایین مسابقه سالانه مجسمه برفی,
که در نهایت در حال انجام است.
[موسیقی پخش می شود]
♪ زنگ جینگل, زنگ جینگل سنگ زنگ جینگل ♪
♪ زنگ های جرنگ جرنگ تاب می زنند و زنگ ها به صدا در می آیند ♪
♪ برف می‌بارد و انبوهی از سرگرمی را منفجر می‌کند ♪
♪حالا جنگل هاپ شروع شده است ♪
♪ زنگ جینگل, زنگ جینگل سنگ زنگ جینگل ♪
♪صدای جینگ بلز در زمان صدای جرنگ جرنگ زنگ ♪
♪ دانسین و پرانسین در میدان جینگل بل ♪
♪ در هوای یخ زده ♪
♪ چه دوران درخشانی زمان مناسبی است ♪
♪ برای تکان دادن شب ♪
♪ زمان جرنگ جرنگ زنگ زمان تورم است ♪
♪ برای سوار شدن به سورتمه یک اسبی ♪
♪ سرگیجه, اسب جرنگ جرنگ پاهایت را بلند کن ♪
♪ صدای جرنگ جرنگ در سراسر ساعت ♪
♪ مخلوط کنید و در پاهای جینگلین مخلوط کنید ♪
♪ این سنگ جرنگ زنگ است ♪
[آهنگ تمام می شود]
[پخش موسیقی عجیب و غریب تعطیلات]
صبح بخیر.
صبح بخیر, اسحاق.
صبح بخیر, کتی.
اوه, قرار است امروز مورد ضرب و شتم قرار بگیریم. امیدوارم قهوه ات را خورده باشی.
شما گرمای خود را ثابت می کنید‍‍؟
میدانم. میدانم. امروز بهش زنگ میزنم.
شما به کریسمس نخواهید رسید اگر قبل از آن به یخ تبدیل شوید.
شما فقط نگران بیکن هستید. من نگران بخاری خود هستم.
و اگر یخ بزنی تا بمیری…
[هر دو] چه کسی چک های من را امضا می کند‍‍؟
[کتی می خندد]
سلام, خیلی خوشحالم که شما را می بینم. بیا تو.
صبح بخیر.
سلام, مامانت چطوره؟
لذت ببرید.
میتونم یه قهوه دیگه برات بیارم‍‍؟
[نفس می کشد] مشتری مورد علاقه من.
صبح بخیر, کتی.
[کتی می خندد] صبح بخیر, ژان.
آیا داری امروز هر پنکیک چیپسی شکلاتی‍‍؟
صبح بخیر, خانم مگان.
خوب, پنکیک چیپسی شکلاتی معمولا برای صبحانه یکشنبه هستند,
اما میدونی چیه؟ برات درست میکنم اگر مادرت بگوید اشکالی ندارد.
باشه, من حدس می زنم می توانیم استثنا قائل شویم.
متشکرم, خانم کتی.
اوه, البته. بنشینید.
[جغجغه ها]
عالی بنظر می رسه.
[زن] صبح, کتی.
-سلام. -[مرد] آه.
[زن] کتی, اینجا چه میکنی‍‍؟
فکر کردم شاید خیلی سرت شلوغ باشه با مسابقه مجسمه سازی برفی
برای ناهار وقت نخواهی داشت.
بنابراین اینجا یک ساندویچ بوقلمون است, نه مایونز,
و یک ساندویچ بوقلمون, مقدار نفرت انگیز مایونز.
-بوقلمون! -[زن] متشکرم.
[مرد] تو منو خیلی خوب میشناسی, کتی.
[زن] بنابراین, چطوری, عسل‍‍؟
اوه, خوب. بله, واقعا خوب است. ناهارخوری واقعاً مرا مشغول کرده است.
و, ام, خارج از کار‍‍؟
اوه, میدونی, من خوبم.
میدونی, وقتی جوانتر بودم,
مادرم همیشه مرا می خواست برای ملاقات با کسی.
همیشه می گفت,
"شما هرگز گرما را پیدا نخواهید کرد مگر اینکه در سرما جرات کنید."
بنابراین, یک کریسمس, تصمیم گرفتم همین کار را انجام دهم.
بسته در روسری قرمز مورد علاقه من, به میخانه محلی رفت,
و ببینید, همان شب مرد رویاهایم را دیدم.
عسل, می توان… می توانید بیاورید…
آهان.
[زمزمه می کند] چه اتفاقی می افتد‍‍؟
بنابراین, این همین دیروز وارد شد,
و به من یادآوری می کند از شبی که با تئو آشنا شدم.
دومی که دیدمش, میدونستم به دلیلی برام پیش اومده.
و بعد وارد شدی.
خیلی شیرینه, اما من واقعا به آن نیازی ندارم.
[تئو] او نمی گذارد تو بروی بدون آن. باور کن.
چیزهای خوب به سراغت می آید وقتی بیرون در سرما هستید, کتی.
[پخش موسیقی جادویی]
با تشکر.
-آفرین, شما. -[در بسته می شود]
[آهسته. تدریجی, پخش موسیقی عاشقانه]
♪ نیمه شب است ♪
♪ و من تنها نشسته ام ♪
♪ سرودها رفته اند ♪
♪ آتش کم می سوزد ♪
♪ من نمی توانم بخوابم ♪
♪ گرچه شب ساکتی است ♪
♪ چون فقط یک چیز کم است ♪
♪ تا این فصل روشن شود ♪
♪ عزیزم, این شما هستید ♪
♪ شما آن را شبیه کریسمس می کنید ♪
-♪ عزیزم, نمی بینی‍‍؟ ♪ -♪ نمی بینی‍‍؟ ♪
♪ تو تنها هدیه ای هستی که نیاز دارم ♪
♪ عزیزم, این شما هستید ♪
[کتی] خوب, به وضوح, شما فشارهای خود را انجام داده اید.
♪ شما آن را شبیه کریسمس می کنید ♪
میدونی چیه؟
[پخش موسیقی احساسی]
تو نگهش دار.
[کلیک شاتر]
[ناقوس زنگ های عرفانی]
[باد غوغا]
[ناقوس زنگ های عرفانی]
[ترکیدن برف]
[کنجکاو در حال پخش موسیقی تعطیلات]
[عطسه می کند]
[نسخه ادM چایکوفسکی "رقص پری آلو قند" نمایشنامه]
[موسیقی متوقف می شود]
[غرغر کردن, به شدت نفس می کشد]
متعجب‍‍؟
آه.
[غرغرهای راضی]
[مرد] اگر این سگ نرود در ده ثانیه,
من آن را با ماهی قرمز عوض می کنم.
-[مرده فریاد زد] -[آدم برفی] سلام!
سلام.
اوه!
-اوه! اوه… -[مرد] آن چه بود‍‍؟
-مطمئن نیستم. -[پارس سگ]
بیایید بررسی کنیم.
[نفس نفس زدن و غرغر کردن]
لباس ها!
[پخش موسیقی جشن]
آه.
[پارس سگ]
-اوه! -[درهم شکستن]
[ناله می کند]
وای.
متعجب.
[جاز مرموز]
هوم.
متعجب.
آهان.
[غرغرهای راضی]
آهان!
[صدای زنگ ساعت]
[به بوق ادامه می دهد]
[زنگ هشدار متوقف می شود]
[آدم برفی] و من بازو دارم, و من می توانم بازوهایم را حرکت دهم.
من می توانم دهانم را حرکت دهم. میتوانم صحبت کنم!
من عاشق حرف زدن هستم.
این است… این شگفت انگیز است! [می خندد]
اما اگر ممکن است برای من اتفاق بیفتد, ممکن است برای شما اتفاق بیفتد.
[کتی] ببخشید.
-[آدم برفی] اوه. -سلام.
سلام.
سلام. این است… این شما هستید.
نگاه کن. ببین چی شد. ببین چه بلایی سرم اومد.
متاسف, چی شد‍‍؟
خوب, من از برف ساخته شده بودم,
و حالا من ساخته شده ام… برف نیست.
می تونی باور کنی‍‍؟
نه, من واقعا, اوه, واقعا نمی توانم این را باور کنم. ام…
سردت نیست‍‍؟ خیلی سرد به نظر میرسی.
نه, من سردم نیست.
من احساس می کنم… خوب.
-[کتی آرام می خندد] -[آدم برفی با رضایت غرغر می کند]
من همان جا یک غذاخوری دارم.
آیا شما می خواهید… چرا نمیای داخل, و من می توانم برای شما غذا بیاورم‍‍؟
I… من تا حالا غذا نخوردم.
خوبه؟
عالی. من غذا دارم. بیا بریم.
باشه.
[مشتریان در حال صحبت کردن]
-اون لعنتی کیه؟ -من نمی دانم.
بیرون پیداش کردم, بدون کت ایستاده
صحبت کردن با مجسمه های برفی.
و او را به داخل آوردی‍‍؟
خوب, من فقط نمی توانستم او را بیرون بگذار, اسحاق.
منظور من این است که, او به وضوح دچار توهم است.
باید به پلیس زنگ بزنم‍‍؟
نه, ما نمی توانیم به کلانتر هانتر بگوییم. او نسبت به همه چیز بیش از حد واکنش نشان می دهد.
او یک بار در سینما یک نفر را دستگیر کرد.
برای چی‍‍ه؟
باز کردن بیش از حد آب نبات.
ظاهراً نقض صدا بوده است.
ما باید این را برای خودمان نگه داریم.
اما اگر خطرناک باشد چه؟
دوستت داره ژله ها رو میخوره.
متشکرم.
واقعا حال و هوای خطرناکی پیدا نمی کنم.
['70بازی فانک]
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یک شکست. به نظر می رسد یک شکستن و گرفتن.
-به سرقت رفته؟ -لباس های سرپوشیده, گالش ها.
آنها حتی گالش های مغازه هم نبودند.
آنها فقط مال تئو بودند.
سلام. مل. تئو.
صبح بخیر, شکارچی.
من عهد کردم که محافظت کنم و خدمت کنم,
و شکست خوردم برای وفای به آن عهد دیشب.
-[تئو] آه… -خیلی متاسفم.
من یک کارگروه تشکیل خواهم داد.
ما قصد داریم عامل جنایت را پیدا کنیم.
وای نه. همه این کارها را نکن. خوب میشه.
من معنی داشته ام به هر حال برای گرفتن گالوش های جدید.
هیچ چیز خوبی در مورد کسی وجود ندارد شکستن شیشه های شهر من.
جری در وینچستر ما را خواهد آورد یک تکه تخته سه لا از حیاطش,
و این گرما را حفظ می کند.
خانواده ات چطوره, شکارچی؟
میخوای یه صبحانه بخوری در کتی‍‍؟ ما در حال خرید هستیم.
شما نمی توانید برای من صبحانه بخرید.
می تواند بر تحقیقات تأثیر بگذارد.
تا جایی که می دانم, خودت وارد مغازه ات شدی.
-[تئو مسخره میکنه] -چرا باید آن کار را انجام بدهیم؟
تقلب دربیمه.
چرا بیمه به گالش هایم اهمیت بده؟
آن نیست… فکر نمی کنم این کار را کردی. فقط داشتم میگفتم…
خوب, من باید امیدوار باشم که نه. ما شما را می شناسیم 30 سال ها.
من فقط…
من در مورد پرونده هستم, باشه؟
عواقبی خواهد داشت.
اوه! پوست گوسفند خوب.
به او بگو گالوش ها را نگه دارد.
چیست… اسم شما چیست‍‍؟
من نمی دانم.
اوه. باشه, آیا آن است, ام… آیا این جک است‍‍؟
همانجا, همانطور که می گوید. جک. خودتی‍‍؟
اوه. میتوانست باشد.
من عاشق این اسم هستم. باحال به نظر نمیاد‍‍؟
اوه, یعنی… بله, خیلی باحال.
جک, از آشنایی با شما خوشحالم.
درست, ام… آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
شما. دیشب.
خیره به من. روسری ام را انداختم.
فکر می کنم این چیزی است که مرا زنده کرده است.
و-و سپس نوری به صورتم زدی.
[نواختن زنگ های جادویی]
باشه. آیا این یک شوخی است‍‍؟
[موسیقی شوم پخش می شود]
من آن را دریافت می کنم. باشه, خوب. بله, آدم برفی درست کردی که شبیه توست.
و-و این چیزی است که این است‍‍؟
حس عجیبی دارم.
از کجا فهمیدی من عکس گرفتم‍‍؟ دنبالم میکردی‍‍؟
-آیا این بخشی از شوخی است‍‍؟ -احساس گرما میکنم.
[کتی نفس نفس میزنه]
واقعا گرم‍‍؟
نه, واقعا سرد.
باشه, پس احتمالا هیپوترمی دارید.
-بیا بریم. -بیا بریم.
-بیا بلند شویم. بیا بریم. -جایی که؟
آن سوی خیابان, دکتر هست. اون دقیقا میدونه چیکار کنه.
[جک] باشه.
[در حال پخش کیبورد]
♪ جنایت هزینه ای ندارد اوه, اینجا نه, امروز نه ♪
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز, نه ♪
متاسفم. میتونی حرف بزنی, لطفا‍‍؟
-فقط کمی بلندتر. - ♪ بهتر است وثیقه خود را داشته باشید ♪
♪ چون تو را به زندان می بریم اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
نه, بود…
[یادداشت پایدار]
باشه.
-[یادداشت همچنان پایدار] -رئیس! رئیس!
-شما آن را دوست دارید‍‍؟ -عاشقشم.
-جنایت دیشب دیگه. -یکی دیگر‍‍؟
رگه زنی.
مردی که برهنه می دود در میدان اطراف یک.
پیر مورتیمر و اتل جنینگز او را در حین پیاده روی سگشان دیدند.
شرح‍‍؟
کم اهمیت, کرکی, بینی کوچک نوک تیز.
-خط کش, اد. -اوه.
مورتی بدون عینک بیرون رفت, دید واضحی نداشت.
و اتل‍‍؟
نه, او نمی گوید.
فقط به همین اصرار ادامه داد او در حال انجام خدمات عمومی بود.
هوم. [می خندد]
راه شماره یک چیست مردم مرا توصیف می کنند, اد‍‍؟
تشدید کننده؟ تشنه قدرت‍‍؟
پارانوئید‍‍؟ نمایشی‍‍؟
سخت در جنایت.
مردم به آن احترام می گذارند.
برای ماهها, ما نیاز نداشتیم به اندازه بلیط پارکینگ بنویسم.
و اکنون…
[می خندد]
…شش هفته قبل انتصاب مجدد من به عنوان کلانتر,
ما یک جنایت در دستانمان داریم‍‍؟
تصادف یا توطئه؟
چی میگی, نیت‍‍؟
[می خندد]
احساس می‌کردم که شهردار آن را برای من در نظر گرفته است از زمانی که ماشینش را یدک کشیده بودم.
کدام زمان‍‍؟
بار سوم.
وقتی داشت هدایا می انداخت در بیمارستان کودکان‍‍؟
[آه می کشد] صدقه هیچ بهانه ای نیست برای پارک در منطقه بارگیری.
من فکر نمی‌کنم که شهردار رگه‌بازی کرد. او لگن بدی دارد.
انسان با اعمالش تعریف می شود, اد.
و اکنون, وقت آن است که اقدام کنید.
این مرد را به عدالت بسپارید.
[دوبار می زند]
پس چیه… اوه.
دوستت کیه؟
این جک است. ام, امروز صبح با او ملاقات کردم.
من در واقع او را پیدا کردم صحبت کردن با مجسمه های برفی.
بله. من نمی دانم چه مدت او آنجا بوده است.
هوم.
-سلام, جک. -سلام.
-شما چه احساسی داری‍‍؟ -خوب.
وای. شما هستید… سرد.
پس می گوید یادش نیست هر چیزی قبل از دیشب.
این خوب نیست.
من آدم برفی بودم.
این قطعا خوب نیست.
فقط اینو نگه دار… برای یک لحظه.
اوه, این مزه خنده داره.
آن را نخورید. فقط ثابت نگه دار.
عجیب و غریب.
-چیست it‍‍؟ -فقط یک نقص.
شاید به باتری های جدید نیاز داشته باشد. من نمی دانم.
[کتی می خندد]
مشکلی نیست.
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
هر دو دماسنج می گویند که اون پایینه 30 درجه.
یخش سرده, اما به نظر می رسد که عرق کرده است.
شاید داره ذوب میشه. [می خندد]
شوخی کردم. شما نمی توانید جدی باشید.
ببخشید یک ثانیه.
Psst…
بنابراین او می گوید این او است‍‍؟ و او زنده شد‍‍؟
آره. و آن آدم برفی اکنون رفته است.
-شاید داره راست میگه. -[کتی مسخره می کند] مطمئن. درست.
و من ملکه آلدویا هستم.
بیا دیگه, نقطه ای. تو دکتر هستی. در واقع شما چه فکر می کنید‍‍؟
نگاه کن, همه چیز در مورد کریسمس, بابا نوئل, جن ها, گوزن شمالی پرنده,
دانشمند در من می داند که آنها نباید وجود داشته باشند.
اما اینطور نیست اگر این کار را کردند کمی بهتر باشند‍‍؟
من نمی توانم شما را باور کنم.
ساده ترین توضیح چیست‍‍؟
که او یک دریفت است با از دست دادن حافظه شدید.
و آدم برفی گم شده؟
او… او آن را سطل زباله کرد. درست‍‍؟ روسری را دزدید.
در مورد عکس چه خبر‍‍؟
اتفاقی.
دمای مادون انسانی او‍‍؟
نه, عیوب در سطح کارخانه در شرکت دماسنج.
یا…
او یک آدم برفی است.
و چقدر جالب است‍‍؟
نگاه کن, در هر صورت, ما نمی توانیم به او اجازه دهیم به تنهایی راهش را در خیابان ها پیدا کند.
یخ می زند. او نیاز به کمک دارد. آیا می توانید کاری انجام دهید‍‍؟
-[آه می کشد] -جک, به من نگاه کن.
چطوری دوست داری با من بمونی, جک‍‍؟ میتونستم ازت مراقبت کنم.
به عنوان یک متخصص پزشکی.
من می خواهم با کتی بمانم.
چی‍‍؟ صبر کن, نه. اوه. نه, نه, یعنی… قطعا نه.
کتی نمی تواند از شما مراقبت کند. او به سختی می تواند از خود مراقبت کند.
-بدون توهین. -هیچ کدام گرفته نشده.
اما من به او اعتماد دارم.
بیا دیگه. چطور تونستی به من اعتماد کنی‍‍؟
چون روسری رو سرم انداختی.
و من کاملا مطمئن هستم این چیزی است که مرا زنده نگه می دارد.
بنابراین از نظر فنی, من تو را برای تمام عمرم می شناسم.
میلی متر. درست. درست, درست, درست.
میدونی, آیا شما ترجیح نمی دهید, پسندیدن, یک تخت بیمارستانی خوب‍‍؟
[پخش موزیک غمگین خنده دار]
چرا اینطور به من نگاه می کند‍‍؟
اوه.
خوب.
متشکرم. دوستت دارم.
-شما نمی کنید. -انجام میدهم. دوستت دارم.
نه, شما نمی کنید.
انجام میدهم. دوستت دارم.
[پخش موسیقی تعطیلات]
بنابراین, اینجا هستیم. این خانه من است.
می توانید اینجا در اتاق خواب اضافی بمانید.
ام, در یخچال غذا هست.
و می توانید تلویزیون تماشا کنید.
شما بروید.
این چیه؟
خوب, این یک…
شما… شما واقعا…
میدونی چیه؟ فقط یک صندلی داشته باشید.
بله. می توانید همان جا بنشینید.
ام, اینجا. باشه.
[جیر جیر کاناپه]
[زن در تلویزیون] بهش بگو اجازه بده از اینجا برم.
[مرد در تلویزیون] از دست دادن, ما دوست داریم بتوانیم این کار را انجام دهیم,
اما ابتدا ما نیاز داریم بفهم که کی هستی.
منظورت چیه, من کی هستم‍‍؟ من می دانم که هستم.
این خیلی خنده دار است. به نظر می رسد دختری که با او به دبیرستان رفتم.
-متعجب. -[زن] اسم من هست…
[مرد] …با بزرگ, پررنگ, طعم های اصلی, شما می گیرید…
باشه. بنابراین کنترل از راه دور وجود دارد.
این قدرت است, روشن و خاموش.
اگر می خواهید کانال را عوض کنید, فقط این دکمه را فشار دهید.
می خواهید صدا را تغییر دهید بالا یا پایین, همانجا.
و مکث و عقب رفتن وجود دارد, و…
این کاری است که شما انجام می دهید.
اوه, آشپزی.
اوه, منظور شما… بله, I, ام…
[دندان ها را می مکد]
بله, من عادت کردم.
وقتی من و شوهرم غذاخوری را باز کردیم, من همیشه به سرآشپز کمک می کردم.
من حتی چند دستور پخت نوشتم.
این ظرف سیب زمینی شیرین وجود دارد ما هر شب کریسمس درست می کنیم.
همه آن را دوست دارند.
بله. اون یکی همه من بودم.
[کتی آرام می خندد]
من می خواهم در غذاخوری کار کنم. من می خواهم به افرادی مانند شما کمک کنم.
باشه, اما نه, نه… امروز نه. فعلا باید اینجا بمونی.
هیچ ایده ای نداریم که چه خواهیم کرد, اما ما خواهیم کرد وقتی برگشتم بفهمم. باشه؟
-باشه. -خیلی خوب.
من فقط… من خیلی هیجان زده هستم که اینجا با شما هستم.
من عاشق این خانه هستم,
و من عاشق تو هستم.
تو منو دوست نداری.
آره, انجام میدهم. دوستت دارم.
نه, شما نمی کنید.
نگاه کن, وقتی میگی عاشق یه خونه هستی یا سوپ, آنها چیزهایی هستند, خوبه,
اما وقتی می گویید یک نفر را دوست دارید, خیلی بیشتر معنی داره.
باشه؟ شما نمی توانید به اطراف بروید به همه بگویید دوستشان دارید,
چون اینطور نیست دیگر آن را خاص کنید.
و اینطوری کار نمی کند, شما فقط یک نفر را بلافاصله دوست ندارید.
این چیزی است که… این چیزی است که مدت زیادی طول می کشد تا متوجه شود.
اوه.
متاسف.
اشکالی ندارد.
فقط تلویزیون تماشا کن و, ام…
بله, میدونی چیه؟ شما می توانید از تلویزیون چیزهای زیادی یاد بگیرید.
[جک] می توانم بگویم چیزی‍‍؟
[آه می کشد] آره؟
اینجا خیلی گرمه.
آیا می توانم آن را با این تغییر دهم‍‍؟
اوه. اوه.
اینجا. من فقط…
خیلی خوب. پس الان میرم, و لطفا از من کور دزدی نکنید.
متشکرم.
کتی‍‍؟
مم-هوم‍‍؟
من هنوز نمی فهمم چگونه همه این اتفاق می افتد, ولی…
[پخش موسیقی احساسی]
…من خیلی خوشحالم که تو بودی که مرا پیدا کردی.
متشکرم.
خواهش میکنم.
[پخش موسیقی تعطیلات در تلویزیون]
[کتی] سلام, نقطه ای. چایت را گرفتی‍‍؟
آره.
و من از شما می خواهم آن را بریزید.
او در خانه من است. داره تلویزیون نگاه میکنه.
هنگام ناهار, از آن طرف خیابان خواهم دوید به مل و تئو
و فقط برایش لباس نو بیاور.
-صبح, خانم ها. -سلام. سلام, نیت. یه قهوه میخوای‍‍؟
متاسف, کتی. تجارت رسمی پلیس.
دیشب, ما گزارش هایی دریافت کردیم مرد عجیبی در حال گردش.
رفت رگه جلو بیچاره اتل جنینگز.
و به راگ های احیا شده نفوذ کرد و مقداری لباس دزدید.
-متعجب. -هر کسی که این کار را انجام داده است باید در شهر جدید باشد.
در غیر این صورت, او سخت گیری را می دانست
که با آن قانون را اجرا می کنم در هوپ اسپرینگ.
من تجارت خنده دار را تحمل نمی کنم.
ما میدانیم, نیت. هیچ چیز خنده داری در مورد شما وجود ندارد.
لعنتی مستقیم.
بنابراین, اگر خانم ها غریبه ای می بینید, کار درست را انجام بده,
آنها را در اسرع وقت به دفتر من گزارش دهید.
انجام دادن… به نظر شما این جنایتکار است است, پسندیدن, خطرناک‍‍؟
هیچ چیز خطرناک تر نیست
از بی احترامی آشکار به قانون و نظم.
جای نگرانی نیست. به کسی صدمه نزد و پولی نگرفت.
احتمالاً فقط یک مرد که این کار را کرده است یک مایل برهنه برای تحت تاثیر قرار دادن دوستانش.
منظور من این است که, ما همه آنجا بوده ایم. آیا من درست هستم‍‍؟
-مطمئن. -[اد در حال خندیدن]
[نیت] شاتز!
من باید برم.
[آه می کشد]
[زن] خوش آمدی, مردم. من به شما نشان می دهم که چگونه درست کنید
برخی آسان, خامه ای, تخم مرغ خوشمزه, مناسب برای تعطیلات.
-[خرد کردن یخ] -[گربه ناله می کند]
آه! آه! [نفس می کشد]
[مرد] حالا پپرونی را قرار دهید به صورت دایره ای,
مارپیچ درست در اطراف…
[باخ "توکاتا و فوگ در د مینور" بازی کردن]
-[ضربات به در] -آهان!
[موسیقی ادامه دارد]
[موسیقی متوقف می شود]
وای.
[پخش موسیقی غمگین]
[در باز می شود]
سلام! من برگشتم.
[در بسته می شود]
سلام‍‍؟
جک‍‍؟
تلویزیون منو دزدیدی‍‍؟
[بازدم می کند]
جک‍‍؟
شما اینجایید‍‍؟
-[کتی فریاد می زند] -آهان!
این خیلی بود, خیلی, بسیار ترسناک.
[فریاد می زند]
-نزدیک بود به من حمله قلبی کنی. -متاسف.
تو خوبی‍‍؟
-متاسف. من قصد نداشتم اینطور فریاد بزنم. -متاسف.
باشه.
آنچه در کیف است‍‍؟
برات لباس گرفتم از جانب, ام, مل و تئو.
میدونی, فکر کردم می توانید از چند لباس استفاده کنید.
اما شما باید آنها را امتحان کنید, چون در مورد اندازه مطمئن نبودم…
-باشه. -…و, میدونی, متفاوت است…
اوه, اوه. نه, الان نه. پسندیدن, نه…
ما جلوی مردم تغییر نمی کنیم. صبر می کنیم تا کسی در اطراف نباشد.
فهمیدم.
عالی.
اوه, من واقعا چیزی دارم برای نشان دادن شما در آشپزخانه.
بله. نه, فقط یه سوال دارم.
شب اول, جک, لباس پوشیده بودی‍‍؟
[تمسخر می کند] البته. من روی این روسری که به من دادی داشتم.
درست. اما روپوش ها و چکمه ها, آیا تو…
آیا آنها را دزدیدی‍‍؟
باشه. آیا تو…
آیا از مورتیمر جنینگز پیر گذشتی‍‍؟
رگه؟
بله. میدونی, آیا تو, پسندیدن, بدون شلوار اجرا کنید‍‍؟
[استنشاق می کند] آره.
شما انجام دادید‍‍؟ عالی. باشه, بنابراین ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
اوه.
بله. باشه. بنابراین, اوه, کلانتر امروز به دیدن من آمد,
و, خوب, لباس هایی که دزدیدی, او هست…
او به دنبال تو است.
اوه, خوب, مشکلی نیست. من فقط آنها را پس می دهم.
و من مطمئن هستم که او قدردان آن خواهد بود, اما موضوع این نیست.
نه برای او. فقط باید تو را از رادار او دور کنیم.
من در رادار او هستم‍‍؟
بله, من به تو نیاز دارم که دراز بکشی.
-اکنون‍‍؟ -آره.
فقط دراز بکش…
نه, نه.
منظورم فقط توجه را به خود جلب نکن.
این چیزی است که "دراز بکش" به معنای.
باشه؟ و اگر او نداند شما کی هستید,
او نمی داند شما کجا هستید,
پس شما در امان هستید.
باشه.
از دست من عصبانی هستی‍‍؟
نه. من فقط, ام… فقط سعی می کنم داستانم را مستقیم نگه دارم.
باشه. آشپزخانه؟
-آره. -باشه.
اینو میذارم تو اتاقت.
باشه.
خیلی خوب. پس چه چیزی بزرگ است…
چه اتفاقی می افتد‍‍؟
[می خندد] این چیه؟
دارم برات شام درست میکنم. پیتزا.
دستور پخت این خانم را از تلویزیون دریافت کردم,
با این تفاوت که پپرونی نداشتی, اما تو ژامبون داشتی.
امیدوارم خوب باشه.
تو دنیا چطور این همه کار کردی‍‍؟
من سریع یادگیرم. اوه.
آن چیست‍‍؟
تخم مرغ.
تقریباً یک نمایش کامل وجود دارد غذاهای کریسمس که من تماشا کردم.
من هیچ ایده ای ندارم که نوگ در واقع چیست, ولی طعمش عالیه.
مم!
این خیلی, ام…
[می خندد]
این فقط… خیلی عجیب است.
وای نه. آیا من نوگ را درست نکردم‍‍؟
نه, نوگ شماست… این یک نوک فوق العاده است.
اما تو اینجا در آشپزخانه من ایستاده ای,
امروز صبح به سختی توانستی کار کنی, و تو برای من نوشیدنی و شام درست می کنی,
و, منظور من این است که, حتی نگذاریم به قسمت آدم برفی اشاره کنید.
آخرین بار چه زمانی بود یکی برایت شام درست کرد‍‍؟
اسحاق در ناهارخوری.
تقریبا هر شب برایم شام درست می کند.
در واقع نمی توانم به خاطر بیاورم آخرین باری که برای خودم آشپزی کردم.
میتونم یه سوال بپرسم‍‍؟
البته. بله.
باشه, بنابراین, اوایل امروز, داشتم خانه را برای خون آشام ها چک می کردم.
باشه.
و رفتم پایین…
سرطان چیه؟
جک, این است, ام…
چیز خوبی نیست که برای برخی افراد اتفاق می افتد.
و این همان چیزی است که برای پل اتفاق افتاد‍‍؟
بله.
و خیلی سریع اتفاق افتاد. میدونی‍‍؟
که ازش ممنونم, چون مجبور نبود رنج بکشد, ولی…
مرد, من فقط… شما فقط فکر می کنید زمان بیشتری وجود دارد.
متاسفم, کتی.
و همه ی این چیزها اون پایین, این هم همه اوست‍‍؟
این است. او, اوه, تعمیرات منزل انجام داد.
به همین دلیل است این خانه خیلی زیباست.
به همین دلیل است…
[با تاسف می خندد]
به همین دلیل است که از هم می پاشد از زمانی که او رفته است, ولی…
میدونی, مثل هر چیز دیگری.
خوب, امیدوارم این پیتزا از هم نمی پاشد,
چون کار کردم واقعا, واقعا, واقعا سخته.
آیا بدتان می آید که آن را در فر بگذارید‍‍؟ چون امروز زودتر فر رو روشن کردم,
و من فر را دوست ندارم.
[می خندد]
عالی. این فوق العاده به نظر می رسد.
بذار یه تیکه برات بندازم.
نه, با تشکر. یه لقمه امتحان کردم از تمرین پیتزای من قبلا,
باعث شد دهانم آب شود. اما من این کار را کردم.
مطمئن نیستم طعم آن چگونه خواهد بود, ولی…
پیتزا سرد خوشمزه است. من مقدار زیادی از آن را در دانشگاه داشتم.
[هر دو به طرز ناخوشایندی می خندند]
-[پخش موسیقی گرمسیری] -وای.
[زن] هاوایی یک بهشت گرمسیری است که یک تعطیلات فراموش نشدنی را ارائه می دهد.
-[جک] آیا این خیلی شگفت انگیز نیست‍‍؟ -[کتی می خندد]
بنابراین, بیا بریم.
-به هاوایی‍‍؟ -بله.
باشه. موضوع اینجاست.
افرادی که به تازگی ملاقات کرده اند واقعا با هم به تعطیلات نروید.
چرا که نه؟
خوب, زیرا آنها این کار را نمی کنند.
و واقعا گران است, و…
منظور من این است که, شما می گویید که هستید یک آدم برفی, درست‍‍؟ هاوایی‍‍؟
این است, پسندیدن, واقعا گرم. فوق العاده گرم, حتی در زمان کریسمس.
[جک] میلی متر…
اما من مطمئنم شما یک روز به آنجا خواهید رسید, به نحوی.
شما یک زبان آموز سریع هستید.
-با تشکر, کتی. -مطمئن.
اوه…
[غرغر ناجور]
-متاسف, من فقط زیاد اهل بغل کردن نیستم. -اوه.
متاسف. I… من نمی دانستم.
نه. البته. لازم نیست بگویی متاسفم. [می خندد]
-بذار اینو بردارم. من این را پاک می کنم. -نه, اشکالی ندارد. من انجامش میدهم.
-واقعا‍‍؟ -بله. بله.
با تشکر. شب بخیر.
شب.
اوه, بنابراین, فردا چیکار کنم‍‍؟
[کتی] اوه…
فقط کمی تلویزیون تماشا کنید و…
صادقانه, هر کاری می خواهی بکن, اما در خانه بمانید و دراز بکشید.
-باشه. -درست‍‍؟
-بله. -خیلی خوب. با تشکر.
شب.
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
[مرد] در این ویدیو, ما به شما نشان خواهیم داد گام به گام چگونه سقف خود را تعمیر کنید.
ما به شما نحوه تعویض را نشان خواهیم داد و روکش تخته سه لا آسیب دیده را نصب کنید,
زونا آسفالت
-و دریچه نشتی اتاق زیر شیروانی. -[چکیدن آب]
[پخش موسیقی شاد]
-[تصادف می کند] -اوه!
جیز. اوه!
[پارس سگ از دور]
[بازدم می کند]
خانم!
خانم.
خانم, حال شما خوب است‍‍؟
اوه, فکر کنم حالم خوب بشه.
خوب…
منظور من این است که, شما در آنجا خیلی بد گیر کرده اید.
می خواهی پشتت بنشینم و فشار بیاورم‍‍؟
متعجب‍‍؟
بله.
آره.
-[پخش موسیقی سکسی] -[بازدم می کند]
خیلی خوب.
تو برای من آماده ای‍‍؟
من آماده ام.
-اینجا من می روم. -باشه.
-بله. -چطور است‍‍؟
آن کار می کند.
باشه, عالی. [غرغر می کند] خوب.
اوه, اگه دخترا الان منو ببینن.
[جک غرغر می کند و ناله می کند]
خیلی خوب. اکنون رانندگی کنید.
باشه. آره.
شما بروید!
اووو!
باشه.
-[جک] اووو! -اووو!
-[هر دو می خندند] -وای.
نفسم بند آمده.
اوه بله. من هم همینطور.
خوب, حدس می زنم با خیال راحت رانندگی کنید, و من برمیگردم سر کار.
-تو دوست کتی هستی‍‍؟ -من هستم. بله.
من فقط با او می مانم تا زمانی که او به من اجازه دهد.
وای. کتی خوش شانس.
[جک می خندد]
گوش بده, با برق چطوری‍‍؟
خوب, اگر در تلویزیون باشد, من می توانم آن را یاد بگیرم.
اوه. من این نور جدید را دارم که باید نصب کنم.
من نزدیک زندگی می کنم,
و به نظر می رسد… با دستات خیلی خوبه.
اگر می توانید بیایید و آن را آویزان کنید,
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.
اوه, خوب, من واقعا نیستم قرار است خانه را ترک کند.
من کتی را از بدو تولد می شناسم.
هر کسی به خانه او خوش آمد می گوید در من خوش آمدید.
بعلاوه,
من یک خانم مسن هستم که تازه تصادف کرده.
شما باید مراقب باشید که من سالم به خانه برسم.
به نظر نمیرسه اونقدرا هم پیر بشی.
[می خندد]
اوه, شما قطعا هستید با من به خانه می آید.
باشه, مطمئن. بذار برم یه پیراهن بپوشم.
اوه. اوه…
گاه, لعنت به آن.
[موسیقی جازی تعطیلات پخش می شود]
اوه, باید می گرفتم داروی فشار خون من امروز صبح.
[خنده زنان و با قدردانی زمزمه می کند]
روسری زیبا, جک.
با تشکر.
باشه.
[غرغر می کند]
[همه فریاد زدن و کف زدن]
اوه, باشه, بنابراین هر چیز دیگری من می توانم برای شما خانم ها انجام دهم‍‍؟
خوب…
در حقیقت, پسرم برندون مدیر مدرسه راهنمایی است.
آنها فقط کارکنان تعمیر و نگهداری خود را از دست دادند,
و آنها واقعاً می توانند از کمک استفاده کنند با رقص کریسمس.
این عالی خواهد بود. اما باید فردا باشد
چون باید برگردم به کتی و تمام کردن آن بالا.
اوه.
او خوش شانس است که شما را دارد.
با تشکر. در حقیقت, من احساس می کنم من خوش شانسم.
اوه, صحبت از کتی, آیا هر یک از شما بتواند به من سوار غذاخوری شود‍‍؟
[همه غوغا می کنند]
-آره. عالی. -کاملا.
مشکلی نیست!
[در حال پخش موسیقی تعطیلات گروه بزرگ]
[خانم ها غوغا می کنند و می خندند]
[خانم ها در حال خندیدن]
خیلی ممنون.
بیا دیگه.
[بوق زدن]
[کتی] من به شما گفتم شما نیاز داشتید در خانه بمانید.
خوب, من در خانه بودم, بیشتر اوقات.
اما بعد جین با ماشینش تصادف کرد,
و سپس او نیاز به یک چراغ نصب کرد, و سپس سالاد تخم مرغ درست کردند… اوه, و…
اوه!
[تکان خوردن یخ]
[هورت کشیدن]
I…
آه!
[تنبلی]
اینجا یه جورایی گرمه, درست‍‍؟
شما فکر می کنید ما می توانیم یک پنجره را باز کنیم‍‍؟ و آیا می توانم مقداری یخ بیشتر تهیه کنم, لطفا‍‍؟
متشکرم.
گوش بده, تو نمی توانی اینجوری دور بزن.
افرادی در شهر هستند که به دنبال شما هستند.
مثل کی‍‍؟
مثل کلانتر.
اوه.
مثل اون کلانتر‍‍؟
-چه… -سلام, غریبه.
تو باید حرف بزنی. او نمی تواند شما را از پشت شیشه بشنود.
باشه, ام, بیا دنبالم.
باشه.
صبر کن…
نه, از رهبری من تبعیت کن.
-باشه. -باشه, فقط…
هرچی میگم درسته, باشه؟ فقط وانمود کن که همه چیز درست است.
سلام, نیت.
اد, چطور هستید, پسران‍‍؟
اوه, خوب انجام دادن, کتی. خودت‍‍؟
خوب, بله, نه, حالم کاملا خوبه.
درسته, او خوب است.
ما رو به دوستت معرفی کن‍‍؟
اوه, دوستانم من را جک صدا می کنند.
اوه. از دیدار شما خوشحالم. من اد هستم.
من عاشق اون روسری هستم.
این بخیه دانه است یا بخیه دنده؟
-[نیت] شاتز. -بله.
کسی آرامش را بر هم زده است آوردم به این شهر.
[کتی آه می کشد]
خیلی شبیه به شکسته شدنش اون ویترین مغازه بیچاره.
-اینجا یخ شماست, جک. -[کتی] با تشکر, نیکول.
میدونی, من باید جک را به آن قرار ملاقات ببرید, بنابراین…
شاید بتونی ببینی اگر پسرها چیزی برای خوردن می خواهند.
امروز یه گوشت خوب گرفتم.
[اد] اوه. مطمئن, من را ثبت نام کن. میت لوف عالی به نظر می رسد. متشکرم, نیکول.
چرا وجود دارد هیچ نوشیدنی برای آن یخ نیست, جک‍‍؟
چون من دوست دارم یخ بخورم, کلانتر.
[زمان فعل, پخش موسیقی جذاب]
[خرد کردن]
به نظر عرق داری.
اینجا برای شما کمی گرم است‍‍؟
آره. [می خندد]
ببینید_دیدن‍‍؟ او آن را دریافت می کند.
-میدانم, ما خیلی دیر می دویم. -[نیت] از آشنایی با شما خوشحالم, جک.
-اوه, حتی اسم کاملت رو هم نفهمیدم-- -به زودی هر دوی شما را خواهیم دید, من مطمئن هستم.
همیشه لذت بخش. براستی, یک لذت واقعی.
یک لذت.
[اد میخندد] او خوب به نظر می رسید.
آیا مردان خوب از میان پیراهن های خود عرق می کنند در حالی که توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفت, اد‍‍؟
اگر عارضه غده ای دارند, آره.
[مرموز70بازی های فانک]
[خرد کردن]
[می خندد]
آه! خیلی حس خوبیه.
فکر نکنم متوجه بشی چقدر تو مشکل داری.
آن پسر را به خاطر بسپار در رابطه اش بهت گفتم‍‍؟ اوست.
شما نمی خواهید طرف بد او باشید.
کارهایی که کردی, رگه زنی از طریق میدان, گرفتن لباس,
او می خواهد شخصی را که این کار را انجام داده است پیدا کند و آنها را به زندان انداخت.
اوه.
اما اگر همه آن کارها را انجام می دادم, شاید باید برم زندان‍‍؟
شما نمی توانید زندان را تحمل کنید.
شما نمی توانید ده دقیقه در یک غذاخوری ولرم.
صبر کن, شما می گویید که من در آنجا ذوب می شوم‍‍؟
گوش بده, این یک شهر بسیار کوچک است. همه همه را می شناسند.
-[زن] سلام, کتی. -سلام.
-تو نمی توانی… نه, سلام کردن را متوقف کنید.
-من نیاز دارم که دراز بکشی. -باشه, بله, دراز بکش. فهمیدم, فهمیدم.
و فردا, وقتی میگم خونه بمون, منظورم آن است.
اوه, اما نمی توانم چون کار پیدا کردم انجام تعمیرات در مدرسه راهنمایی.
چجوری تو ... کردی…
من خیلی سوال دارم.
و آنها مهم نیستند.
شما باید لغو کنید.
-چی‍‍؟ -[درب ماشین بسته می شود]
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من قول دادم.
-چه کسی اهمیت می دهد‍‍؟ -خوب, من اهمیت می دهم. آنها به کمک من نیاز دارند.
خوب, آنها باید شخص دیگری را پیدا کنند.
-چرا اینقدر عصبانی هستی‍‍؟ -[کتی آه می کشد]
من فقط سعی می کنم به مردم کمک کنم. من سعی می کنم کاری را انجام دهم که شما انجام می دهید.
متفاوت است.
چرا‍‍؟
چرا‍‍؟ چرا‍‍؟
چون تحت تعقیب نیستم برای شکستن و ورود.
چون من ادعا نمی کنم که از یخ ساخته شده ام. ده دلیل!
متاسفم, کتی.
من فردا میرم اون مدرسه.
[کلیک کمربند ایمنی]
میدونی چیه؟ خوب. می توانید در سلول زندان ذوب شوید.
من چه اهمیتی دارم‍‍؟ من یک روز و نیم است که شما را می شناسم.
[به شدت بازدم می کند]
[پخش موزیک پایین]
[بازدم لرزان]
[نفس نفس زدن]
[پخش موسیقی دل انگیز]
[گام خراش می کند]
تمام ستاره های آسمان را تصور کنید.
[در زدن]
صورت های فلکی بی شمار.
-بفرمایید تو، بیا تو. -[در باز می شود]
[آه می کشد]
سقف رو درست کردی. چرا‍‍؟
نیاز به تعمیر.
و مرحله و تزئینات کریسمس‍‍؟
فقط کاری را که در تلویزیون دیدم انجام می دادم.
جک.
متشکرم.
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد بیشتر از شما, کتی.
من می توانم فردا بیدار شوم و یک گودال باشم.
بنابراین…
من فقط می خواهم بیشترین استفاده را داشته باشم از زمانی که من اینجا هستم.
[آه می کشد]
باشه.
باشه…
باشه.
"باشه" باشه؟
"باشه" باشه.
باشه!
-باشه, اما برخی از قوانین اساسی وجود دارد. -باشه.
من تو را پیاده می کنم, من شما را برمی دارم. تو مدرسه را ترک نمی کنی.
تو به کسی نمی گویی که آدم برفی هستی.
و مطمئناً به کسی نمی گویید تو همان مردی هستی که کلانتر به دنبالش است.
دراز بکش. فهمیدم‍‍؟
-[جک نفس نفس می زند] اوه-- -اوه…
[صداهای هیجان انگیز ایجاد می کند]
فهمیدم.
[پخش موسیقی شاد برای تعطیلات]
♪ برخی از ما ساده هستیم ♪
♪ برخی از ما وحشی هستیم ♪
♪ کمی دیوانه می شویم حدس بزنید این فقط سبک ماست ♪
♪ وقتی با هم می آییم ♪
♪ می دانم که خواهیم درخشید ♪
♪ بعضی از ما گرفتیم… ♪
[جک] آیا می خواهید به ما کمک کنید‍‍؟ کادی, آیا شما متیو را می شناسید‍‍؟
متیو, کادی. کادی, متیو.
باشه, شما بچه ها کار کنید روی آن با هم, خیلی خوب‍‍؟ متشکرم.
به نظر خیلی خوبه.
اوه, سلام.
♪ خوب میشه, وقت خوش ♪
♪ زمان, زمان ♪
♪ بیایید تزئینات را بیرون بکشیم بیایید چراغ ها را وصل کنیم ♪
♪ با دیدن این چهره های آشنا دنیا را روشن جلوه می دهد ♪
♪ فوق العاده ترین زمان سال است ♪
♪ حالا که اینجا هستیم ♪
♪ همه آوردن همه از شادی و تشویق آنها ♪
♪ حالا که اینجا هستیم ♪
♪ اوه, اوه ♪
♪ اوه, اوه, اوه اوه ♪
♪ اوه, اوه ♪
♪ اوه, اوه, اوه اوه ♪
[آهنگ تمام می شود]
[دانش آموزان در حال صحبت کردن]
-[دانش آموزان در حال خندیدن] -[جک] خیلی خوب! بعدا میبینمت, اما.
خدا حافظ, تاد. خدا حافظ, تینا.
سلام, داگ, داریل, دویدن ممنوع تا زمانی که از در خارج شوید.
سپس هر آنچه را که می خواهید اجرا کنید.
خدا حافظ! خدا حافظ!
مطمئناً نمی خواهید خداحافظی کنید به پسر عمویش یا پسر عمویش‍‍؟
-من هنوز آنها را ملاقات نکرده ام. خوب هستند‍‍؟ -چی‍‍؟
[کتی می خندد]
چی‍‍؟ چه چیزی اینقدر خنده دار است‍‍؟
این… خیلی مسخره است. من اینجا چیکار میکنم‍‍؟
تو منو از مدرسه میبری.
نه, منظور من این است که, من اینجا چیکار میکنم‍‍؟
من واقعاً می پرسم کیهان برای روشن شدن.
منظور من این است که, من باید سر کار باشم, در عوض من با یک پسر در حال معاشرت هستم
که فکر می کند یک آدم برفی است زنده شود,
و, میدونی, شاید باید به سمت تپه ها بدوم.
-اما او خوب است, او خوشتیپ است-- -صبر کن!
I…
تو فکر می کنی من خوش قیافه ام‍‍؟
خوب, همه انجام میدهند. منظور من این است که, تمام شهر شما را دوست دارند.
تمام شهر من را دوست دارند‍‍؟ نه, اما آنها مدت زیادی است که من را نمی شناسند,
و شما گفتید طول می کشد واقعا زمان زیادی برای عاشق شدن.
پس اگر تمام شهر مرا دوست دارند,
و شما در شهر هستید…
متوقف کردن! همانجا توقف کنید.
باشه, متاسف, من از کلمه اشتباه استفاده کردم.
چی… نگاه کن.
به نظر من تو خوبی‍‍؟ آره, البته.
آیا من عاشق دیدن هستم… مثل دیدن شما که به همه کمک می کنید‍‍؟
کاملا. اما کلمه "عشق" فقط در حال حاضر در دایره لغات من نیست.
چرا که نه؟
زیرا. از همین رو.
خوب, این دلیل نیست.
[درهای ماشین بسته شدن]
[کتی آه می کشد]
شما یک دلیل واقعی می خواهید‍‍؟
چون زندگی من در حال حاضر آشفته است.
من مراقب خودم نبودم, خانهی من, زندگی شخصی من,
از زمان پل.
و همه آن را می دانند.
داتی و کارکنان, آنها ماه ها در مورد آن با من صحبت کرده اند.
نگاه کن, حتی اگر تو کسی بودی که دوستش داشتم… که تو نیستی, تو مستاجر من هستی.
فقط برای اینکه ما شفاف باشیم.
…من متقاعد نشده ام که می توانم واقعا همین الان یکی را دوست دارم, زیرا…
من متقاعد نشده ام که متوجه شده ام چگونه خودم را بدون پل دوست داشته باشم.
میدانم, میدونم واقعا صداش میاد…
واقعا بد وقتی با صدای بلند اینطوری میگم, اما من فقط…
من هنوز راه رو به جلو پیدا نکردم.
[نواختن موسیقی دلخراش]
میدونی, من باید به این فکر کنم
پل هم همین را دید آدم شگفت انگیزی که می بینم.
[کتی آرام گریه می کند]
و من باید فکر کنم که او این کار را نخواهد کرد می خواهم این شخص شگفت انگیز به این فکر کند
او چیزی کمتر از شگفت انگیز است.
[کتی آه می کشد]
[می خندد]
دارم مشاوره غم و اندوه میگیرم از یک آدم برفی.
نه. شما فقط با یک دوست صحبت می کنید.
یا مستاجر, متاسف.
نه.
بار اول درست گفتی.
از زانوهای خود استفاده کنید, تئو.
[پخش موسیقی شاد تعطیلات]
متوقف کردن! متوقف کردن, متوقف کردن, متوقف کردن, متوقف کردن, متوقف کردن!
لیوان جدید اینجاست!
صبر کن. جک!
بیا اینجا.
چیزی داشتی برای انجام دادن با آن شیشه؟
بله, بنابراین این سایت در رایانه وجود دارد
جایی که شما فقط می توانید سفارش دهید هر چیزی که برای مردم می خواهید. عالیه.
باشه. چگونه هزینه آن را پرداخت کردید‍‍؟
آنها نپرسیدند, بنابراین باید داشته باشد نوعی هدیه یا چیزی بوده است.
من نمی دانم, اما چیز خوبی است, زیرا آن لیوان ارزان نبود.
باشه, موضوع اینجاست, کامپیوتر من اطلاعات کارت اعتباری من را دارد,
بنابراین وقتی از کامپیوتر من استفاده می کنید…
وای نه.
-بله. -من مدیون شما هستم. متاسفم.
نه, واقعاً اشکالی ندارد. خوبه. میدونی چیه؟ سقف رو درست کردی. ما حتی هستیم.
اما این تنها چیز است شما دستور دادید, درست‍‍؟
باید برم.
صبر کن! یاد آوردن…
نه, میدانم, میدانم, میدانم. دراز بکش.
من انجام دادم.
پنجره ات را شکستم, و من لباس تو را دزدیدم,
و من تنها بودم,
و من برهنه بودم.
[می خندد] فکر کردم باید بدونی.
بنابراین, بابت خسارت متاسفم.
و امیدوارم که شیشه کمک کند. من آن را برای شما و همه چیز نصب خواهم کرد.
-لیوان را برای ما آوردی‍‍؟ -[جک] من کردم.
خوب, به نوعی.
من برای آن هزینه نکردم, اما من کمک کردم.
به نوعی. و من برمیگردم لباس فردا.
آنها را نگه دارید.
پس تو عصبانی نیستی‍‍؟
[تئو می خندد]
هیچ کس نمی تواند در کریسمس عصبانی شود.
به کمک نیاز داشتی, شما آنچه را که باید انجام می دادید,
و اکنون شما آن را درست می کنید.
الان تو خوبی‍‍؟
من هستم. کتی از من مراقبت می کند.
[جک] باشه, حالا بیایید بالا برویم.
-سلام, کتی. -سلام, اد.
-سلام. -سلام.
گوش بده, من یک هنرمند پلیس گرفتم برای کشیدن طرحی از خط خط
بر اساس توضیحات مورتیمر.
اتل نمی توانست او را توصیف کند‍‍؟
اوه, او می توانست, اما ما نیاز داشتیم توصیفی از چهره او.
اوه, احساس می کنم مجبورم اشاره کنم شباهت به دوست شما در اینجا.
هه… منظور من این است که, بیا دیگه, من نمی کنم… باور نمیکنی, اد‍‍؟
انجام میدهم, کتی. انجام میدهم. انجام میدهم. مطمئن.
-اما نیت, او در حال اشک است. تو او را می شناسی. -مطمئن.
کلانتر فکر می کند که جک ربطی به این داشت, درست‍‍؟
-[کتی می خندد] -خوب, منظور من این است که, I… بله.
I… احساس می کنم باید بگویم, کتی,
اگر جک این کار را کرد, میدونی, شما می توانید آن را به من بگویید.
میدونی که اشکالی نداره, درست‍‍؟
من قدردان آن هستم. صدای یک کاسه سوپ چگونه است‍‍؟
اجازه بدید ببینم. شاید, ام…
[ترکیدن و نفوذ کردن]
اگر غلیظ باشد, ممکن است برود…
[شناور زدن]
آیا یک کاسه سوپ میل دارید, اد‍‍؟
اوه! من می بینم که شما در چه چیزی هستید. مطمئن.
بله. هیچ چیز خیلی خامه ای نیست, من یک ماده لاکتوز دارم.
-بیایید ببینیم در منو چه چیزی وجود دارد. -اوه! هر چروکی دارم‍‍؟
-یک کاسه سوپ بخور. -من یک بچه را به خاطر یک جو گوشت گاو خوب دستگیر می کنم.
[کتی نفس عمیقی می کشد]
[می خندد]
['70بازی های فانک]
شیشه جدید ظاهر خوبی دارد.
نگران نباش. ما پیدا خواهیم کرد که چه کسی وارد شده است.
زیرا می توانید شیشه را تعویض کنید,
اما شما نمی توانید درد را جایگزین کنید.
ما پنل را تعویض کردیم. یک شیشه کاملا جدید اینجاست.
نه, نه. درد.
مثل درد.
درد.
چرا می خواهم درد را جایگزین کنم‍‍؟
این یک استعاره است.
برای چی‍‍؟
شاید منظورش جناس است.
نه. این یک جناس نیست. این یک استعاره است. یک استعاره…
میدونم منظورم چی بود. این چیزی است که مهم است.
شما استعاره ها را رها کنید این اطراف پیش من, باشه, مل‍‍؟
راستی, که نصب را انجام داد‍‍؟
جک. دوست کتی.
اکنون, چرا او باید این کار را بکند, من تعجب میکنم‍‍؟
چون اون خوبه.
چون برخی افراد به سایر افراد نیازمند گوش دهید
و از آنها بپرسید که چه می خواهند
به جای استفاده از موقعیت های ناگوار برای پیشبرد برنامه های شخصی خود.
یا شاید او چیزی برای پنهان کردن دارد.
رئیس.
اوه.
یا شاید…
او چیزی برای پنهان کردن دارد.
[آه می کشد]
[کادی] وای. اوه وای.
این خیلی خوب به نظر می رسد.
به یخ های روی سقف نگاه کنید.
بله, این ایده من بود.
[پخش موسیقی ملایم]
بنابراین, ام, میخواستم بدونم کسی داره…
آیا با کسی به رقص می روی‍‍؟
اوه, عالی. صبر کن, نه, عالی نیست.
[می خندد]
آیا شما شاید علاقه مند به رفتن با من‍‍؟
من واقعاً آن را دوست دارم, بله.
[بازدم می کند] سرد. سرد, سرد, سرد, سرد.
بنابراین, می خواهم به کلاس برگردم‍‍؟
[کادی] من باید در نهایت.
بله, درست, کاملا.
سرد. سرد, سرد, سرد, سرد, سرد.
هوم.
-این همه نخ در مورد چیست‍‍؟ -این یک وب درهم است, اد.
من باید تصویر بزرگتر را ببینم.
فقط ای کاش یک عکس از جک داشتم. فقط…
او به نوعی در این کار است, من آن را می دانم.
سلام, بچه ها, از دیدن هر دوی شما خوشحالم.
جک, سلام, چطوری‍‍؟
چی‍‍؟ تو نباید اینجا برگردی. این حرم درونی است.
پروژه هنری باحال.
تو فقط عکس میگیری از همه افراد شهر‍‍؟
من هستم.
دوست داری عکستو بگیرم‍‍؟
-من آن را دوست دارم. -[می خندد] اوه!
کجا باید بایستم‍‍؟ اوه! اوه, اوه. درست همین جا.
که کامل است.
[کلیک شاتر]
-متشکرم. -[جک] متشکرم.
بنابراین من در واقع به اینجا آمدم تا با شما صحبت کنم در حالی که کتی در ناهارخوری بسته می شد.
-یک دقیقه وقت دارید‍‍؟ -اوه, آره, انجام میدهم.
مطمئنا انجام می دهم. بیا بریم. بله.
شما را به همان جایی که می خواهیم رساندیم.
[می خندد]
-[اد] شما چیزی گفتید‍‍؟ -[نفس می کشد] جواب منفی. جواب منفی.
-با کی داشتی حرف میزدی‍‍؟ -اوه, فقط… کریسمس.
[جک] من به مشاوره نیاز دارم.
من یک قرار دارم.
یا می خواهم با کتی قرار بگذارم.
و من کاملا مطمئن هستم میدونم چطوری میخوام ازش بپرسم,
اما موضوع اینجاست…
من واقعاً قبلاً هرگز قرار ملاقات نرفته بودم.
چگونه تا به حال در قرار ملاقات نبوده اید‍‍؟
شما مانند یک 10, مرد.
A… 10‍‍؟
مثل جذابیت. بیرون از 10, شما یک 10.
نمرات برتر. خیلی بالا.
[خنده شرمنده] با تشکر, شاتز. منظور من این است که, خودت خیلی بد نیستی.
اوه. [می خندد]
متوقف کردن. لطفا.
من در سطح شما نیستم, باشه؟
چی‍‍؟ با من شوخی می کنی‍‍؟
با اون لبخند,
و اینکه چگونه سبیل خود را دارید, اما مثل نیمه پایینی است.
-مطمئن. -من روی آن کار کردم.
-بله. متشکرم. -و به یونیفرم شما اشاره نکنیم.
اوه, یونیفرم نسبتا خوبی است.
-آره, این است. -بله, من به انتخاب آن کمک کردم.
-چی‍‍؟ به طور جدی‍‍؟ -بله.
اوه بله. این قهوه ای تیره یقه های جیبی‍‍؟ من بودم.
آن یقه های جیبی قهوه ای تیره
چیز کاملی هستند برای برجسته کردن قسمت پایین سینه شما.
این همون چیزیه که گفتم. دقیقا همون چیزیه که گفتم.
[هر دو می خندند]
هر دختری در شهر باشد خوش شانس خواهد بود که شما را داشته باشم.
و به همین دلیل من به کمک شما در مورد کتی نیاز دارم.
نگاه کن, من نه دون خوان هستم و نه هیچ چیز, باشه؟
اما اگر در حال تفریح هستید
و شما توجه می کنید تا مطمئن شود که او سرگرم می شود,
شما طلایی خواهید شد.
باشه.
و, ام, چه در مورد, اوه… بوس کردن‍‍؟
از کجا بفهمم که می خواهد مرا ببوسد‍‍؟
خیلی خوب, نگاه کن, بوده است برای من هم یک دقیقه, باشه؟
منظور من این است که, بوسیدن خانم ها. اما در اینجا چیزی است که اتفاق می افتد, خیلی خوب‍‍؟
او می خواهد… او کمی خم می شود, باشه؟
خیلی خوب‍‍؟ اون داره قیافه میگیره.
-آن صورت است‍‍؟ -آن صورت است.
این است "میخوام باهات جدا بشم" صورت. باشه؟
و سپس…
و بعد با دیدنش خواهید فهمید. شما دقیقا می دانید که چه زمانی باید حرکت را انجام دهید.
باشه. بله. من فقط… فقط امیدوارم در آن خوب باشم.
شما در آن خوب خواهید بود, باشه؟ شما خوب هستید.
باشه. اوه, یک چیز دیگر وجود داشت امیدوارم بتونی بهم نشون بدی.
هر چیزی.
[آه می کشد]
چه به نام خدا‍‍؟
[کتی] جک‍‍؟
خنده دارترین داستان را برایت دارم. شما کجا هستید‍‍؟
-سلام. سلام, سلام, سلام. کار چطور بود‍‍؟ -باور نمی کنی چه اتفاقی افتاده.
پس خانم. جانسون دستور می دهد ویژه ناهار امروز--
باشه, با عرض پوزش برای قطع کردن, اما من باید از شما یک سوال بپرسم,
و فکر می کردم می دانم چطوری میخواستم بپرسم,
اما من خیلی عصبی هستم, من فقط آن را می گویم.
کتی, لطفا برو به رقص کریسمس مدرسه با من‍‍؟
[می خندد] صبر کن, چی‍‍؟ تو داری میری رقص‍‍؟
بله. من یک همراه هستم.
این است, پسندیدن, شغل من.
اوه, این خیلی شیرین است. I…
-جک, I… -اوه.
البته. شما در حال حاضر رفتن با دیگری, متعجب‍‍؟
فقط از من سوال نشده است به یک رقص مدرسه در مدت زمان طولانی
و من… منظور من این است که, من هستم…
کتی.
من سعی کرده ام دراز بکشم همونطور که تو این مدت میخواستی, ولی…
برای یک بار, من فقط می خواهم قد بلند باشم.
با تو.
حتی اگر فقط برای یک شب باشد.
لطفا‍‍؟
آره.
آره؟
-آره. -آره!
-من خواهم رفت. -شما خواهد شد‍‍؟
بله. منظور من این است که, همانقدر دیوانه که رفتن صدای رقص کریسمس مدرسه راهنمایی…
[می خندد] این یک تاریخ است.
-یک تاریخ. یک تاریخ است. -آره. [می خندد]
-باشه, عالی. -اما چی بپوشیم‍‍؟
منظور من این است که, من احتمالا یک لباس دارم, اما تو چی‍‍؟
شما چی فکر میکنید در مورد رفتن به یک سفر خرید‍‍؟
["اوه, زن زیبا" توسط روی اوربیسون در حال بازی]
♪ زن زیبا قدم زدن در خیابان ♪
♪ زن زیبا همونی که دوست دارم باهاش آشنا بشم ♪
♪ زن زیبا ♪
♪ من شما را باور نمی کنم تو حقیقت نیستی ♪
♪ هیچ کس نمی تواند به خوبی شما به نظر برسد ♪
♪ رحمت ♪
♪ زن زیبا منو نمیبخشی‍‍؟ ♪
♪ زن زیبا نمیتونستم نبینم ♪
♪ زن زیبا ♪
♪ و شما تا آنجا که می توانید دوست داشتنی به نظر می رسید ♪
♪ تو هم مثل من تنها هستی‍‍؟ ♪
[اوربیسون غرغر می کند]
♪ زن زیبا, کمی توقف کنید ♪
♪ زن زیبا, کمی صحبت کن ♪
♪ زن زیبا لبخندت را به من هدیه کن ♪
♪ زن زیبا, بله, بله, بله ♪
-♪ زن زیبا, به راه من نگاه کن… ♪ -[آهنگ محو می شود]
[مرد در تلویزیون] بستن پاپیون در ابتدا ممکن است دشوار به نظر برسد.
اما با کمی تمرین, شما قادر خواهید بود به آن مسلط شوید.
-[قدم قدم] -در اینجا یک روش گام به گام آورده شده است.
-[کتی نفسش را بیرون می دهد] -مرحله یک…
آماده ای‍‍؟
[پخش موسیقی عاشقانه]
وای.
با تشکر. این فقط یک لباس است.
احتمالا بیرون گرمتر است از آن در اینجا است.
-میلی متر, متاسف, از من می خواهی… -اوه, بله, با تشکر.
البته.
برو.
آماده؟
اوه, نه کاملا. به یاد داشته باشید که پرسیدید آیا چیز دیگری بود که من آنلاین خریدم‍‍؟
آره.
یه چیز دیگه هم هست که من آنلاین خریدم.
[خنده عصبی]
جک.
فقط فکر کردم شاید خوب باشه برای بزرگداشت زمان با هم بودن.
این یک دانه برف است, چون من آدم برفی هستم.
I… من اون قسمت رو گرفتم.
-بله. -[می خندد]
I… این است…
اوه, اوه… خیلی گران بود, بنابراین اگر می خواهید آن را برگردانم, I--
متوقف کردن, دارم نگهش میدارم.
واقعا‍‍؟
این هست…
این واقعا زیباست, متشکرم.
-اشکالی نداره کمکم کنی‍‍؟ -بله.
اوه, ممکن است من, اوه, فقط…
-اینجا. -[کتی می خندد]
متشکرم.
خواهش میکنم.
آیا ما‍‍؟
ما باید.
♪ گرد و غبار طلا روی زمین الان نیمه شبه ♪
♪ لمس نرم, دست های باز عشق نمی فهمد ♪
[نفس می کشد] به این نگاه کن. این شگفت انگیز است.
زیباست.
هر کسی را که می شناسید به شما یادآوری کند‍‍؟
[کتی می خندد]
سلام, جک.
برندان. سلام. سلام, کلر.
[همه خندیدن]
برای امشب آماده است‍‍؟
اوه, بله, بله, نه, من-من-آماده ام.
آماده برای چه؟
چی‍‍؟ اوه, اوه, هیچ چی.
فقط یک چیز رقص معمولی وجود دارد.
سلام, آیا مشتی می خواهی‍‍؟
-مطمئن. -باشه, عالی.
آیا به این مکان نگاه می کنید‍‍؟ بدون او نمی توانستم از پسش بر بیایم.
او یک موهبت الهی است. و بچه ها او را دوست دارند.
متوجه هستم.
[یخ زدن]
مشت به صورتت زده ای.
اوه, با تشکر.
-[جک ناله می کند] -تو خوبی‍‍؟
بله, من فقط, اوه…
من کمی عصبی هستم چون برای رقص تاریخ آوردم.
خوب. او کدام است‍‍؟
او همانجاست, بزرگسال.
[متیو] خوب.
تاریخ آوردی‍‍؟
بله, اون اونجاست.
سلام, آیا می خواهید از او بخواهید برقصد‍‍؟
من می خواهم, اما من نمی دانم چگونه با کسی برقصیم.
اوه, خوب, من فقط خیلی شیکم بود دوست سبیلی به من یاد بده, بنابراین,
چرا با هم ازشون بپرسیم, و سپس من به شما نشان خواهم داد که ما می رویم.
-بله؟ باشه. -خیلی خوب. بله.
[پخش موسیقی ملایم]
[کتی] من کاملا موافقم.
کتی, دوست داری برقصی‍‍؟
من می خواهم که.
♪ کوه خیلی بلند به نظر می رسد ♪
بله., بله, بله. برو. بله.
♪ اگرچه می توانید صعود کنید و بالا بروید ♪
پس قرار است با هم صحبت کنیم وقتی می رقصیم, یا…
شما مجبور نیستید. ما فقط می توانیم از لحظه لذت ببریم.
اگه دوست داری می تونی منو نزدیک تر بگیری.
اوه, من نمی خواهم ذوب شوم. شما در حال حاضر گرمای زیادی می دهید.
-اوه, من هستم‍‍؟ [می خندد] -بله.
من نمی خواهم شما را در معرض خطر قرار دهم.
به نظر من ارزش ریسک کردن را دارد.
♪ اوه, باید سرت را بالا بگیری ♪
♪ چشمانت را به آسمان دوخته باش ♪
♪ می توانم احساس کنم که بلند می شود, برخاستن ♪
♪ در هر ضربان قلب هر ضربان قلب ♪
♪ من می توانم روح را بشنوم, روح… ♪
[موسیقی سریعتر شروع به پخش می کند]
-ممنون از رقصت. -نه, نه, ما هنوز تمام نشده ایم.
[کتی می خندد]
♪ سلام, آنچه شما فکر می کنید درباره دور هم جمع شدن‍‍؟ ♪
♪ چون یه جورایی فصله و یه جورایی آب و هواست ♪
باشه, باشه, بچه ها آماده اید‍‍؟ نه؟ بله؟ خوبه که بری‍‍؟ خیلی خوب, ما آن را انجام می دهیم!
♪ بگذار شادی از راه برسد ♪
[جک می خندد]
♪ سلام, دوستان من خیلی خوشحال هستند ♪
♪ بدون استرس خیلی آرامش بخشه ♪
♪ جادو در شرف وقوع است عشق زیاد و خنده زیاد ♪
-♪ آیا برای یک وقت خوب اینجا هستید‍‍؟ ♪ -♪ سلام ♪
-♪ در نورهای روشن تزئین شده است ♪ -♪ سلام ♪
♪ پخش شادی و حال خوب ♪
[جک به شدت غرغر می کند]
♪ احساس یک تعطیلات, تعطیلات ♪
[جک] اوه!
♪ احساس یک تعطیلات, تعطیلات ♪
[جک نفس نفس میزد]
♪ برای جشن گرفتن به زمان نیاز دارید, جشن گرفتن ♪
[کتی] وای نه.
♪ احساس یک تعطیلات, تعطیلات ♪
بیا بریم بیرون هوا بخوریم.
بله, فکر کنم هوا بخوریم.
-خدا حافظ! خدا حافظ! خدا حافظ! -بیا بریم.
خدا حافظ, همه. بیا بریم.
[جک می خندد]
در اینجا همینجاست, باشه؟
♪ روشنش کن, یکبار روشنش کن… ♪
[جک در حال خنده] اوه!
چقدر لذت بخش بود‍‍؟
[کتی می خندد]
هر چند باید مراقب باشید. تو خیس بودی.
نه, میدانم, من فقط, قبلاً هرگز آنقدر سرگرم نشده بودم.
منظور من این است که, رقصیدن همینطوره… عالی.
فقط با موسیقی و نور و…
و شما.
خیلی زیبا به نظر میای.
نه, احتمالا خیلی سرد به نظر میرسم.
خوب, اینجا.
[پخش موسیقی عاشقانه]
آیا این کمک می کند‍‍؟
این کار را خواهد کرد, اگر شما…
میدونی, دمای بدن طبیعی داشت.
-[می لرزد, می خندد] -[می خندد]
میخوای توقف کنم‍‍؟
من این را نگفتم. [می خندد]
[دهان] چی‍‍؟
اوه…
اجازه دهید… بیا ببرمت داخل.
[می خندد] چیزی بود که گفتم‍‍؟
جک.
نه.
نه, I… I, ام…
این بهترین شب زندگی من بوده است.
اما حقیقت این است, من نمی دانم چقدر دیگر از من باقی مانده است.
و حتی اگر من می خواهم هر دقیقه آن را پر کنم
با تو,
من فقط…
من نمی توانم کمک کنم اما احساس می کنم من دارم خودخواه میشم.
چگونه است‍‍؟
چون میدونی درد پشت سر گذاشتن.
و هر چه بیشتر عاشقت می شوم…
هر چه بیشتر می دانم من هیچوقت نتونستم اینطوری بهت صدمه بزنم.
[پخش موسیقی ملایم]
متاسف, گفتم "عشق."
فقط لیز خورد. I…
مشکلی نیست.
میدونی, برای کسی که تجربه رابطه ای ندارد,
تو یه آدم رمانتیک هستی.
من فکر می کردم تو اهل بغل کردن نیستی.
من یک استثنا قائل هستم.
شما کی هستید‍‍؟
['70بازی فانک]
یک شوخی جوان‍‍؟
یا منحرف هستید,
تحریک شده توسط سرمای یخبندان بر گوشت برهنه تو,
حسرت دیدن چهره سالمندان
وحشت زده از مناطق زیر در معرض شما‍‍؟
متاسف. کریسمس مبارک.
اوه, شما آن را دوست دارید, شما نیستید‍‍؟ تو هیولا.
[خودپرداز می پیچد]
آیا آن دوربین روی آن است‍‍؟
آیا این ماشین بانک یک دوربین روی آن داشته باشید‍‍؟
[نفس می کشد]
الان گرفتمت, تو پسر الف…
[موسیقی شوم پخش می شود]
[موسیقی جازی تعطیلات پخش می شود]
♪ زنگ های جینگل, زنگ های جینگل ♪
خیلی خوب, آماده برای تخم مرغ.
اوه, آیا می توانم خودم آن را بیرون بیاورم‍‍؟
آنجا یک حمام بخار است.
میدانم, اما من واقعا می خواهم به همه سلام کنم.
خیلی خوب. خوب. اما فقط برای یک دقیقه.
♪ تمام راه را صدا بزن ♪
♪ اوه, چه لذتی داره سوار شدن در سورتمه باز یک اسب ♪
هر کس, اگر میتوانستم فقط خیلی سریع چیزی بگو.
با تشکر.
فقط می خواهم بگویم خیلی ممنون که اومدی بیرون,
زیرا این تبدیل شده است سنت مورد علاقه من,
دیدن خیلی از شما شب قبل از کریسمس.
میدونی, ما داریم خانواده و دوستان, همکاران.
[نیت] جنایتکاران.
-[پچ پچ های نامشخص] -[پخش موسیقی پرتنش]
همه ما تعجب کرده ایم که مرتکب جنایات شدند.
آیا در حمام عینک آفتابی زده بود‍‍؟
-چقدر تو حموم بودی‍‍؟ -می خواست یک ورودی درست کند.
-[مردم در حال خندیدن] -کافی!
شما بچه ها,
من هر روز آنجا هستم و برای شما کار می کنم.
ایمن نگه داشتن شما. و چه چیزی بدست میارم‍‍؟
هرگز a "متشکرم."
همیشه… برخی قهقهه ها.
هی-هی-هی-هی!
یک اظهار نظر حمایتی.
از وقتی که کلانتر بودم, ما نداریم یک قتل در هوپ اسپرینگز داشت.
ما قتلی نداشته ایم در هوپ اسپرینگز در 100 سال ها.
خواهش میکنم!
دوست ما اینجا, آقای. جدید در شهر,
دو هفته پیش رفت.
-اوه, او مراقب بود. -رگه زنی‍‍؟
تمام دوربین های امنیتی را دور زد,
اما دستگاه خودپرداز را فراموش کرده است.
من فیلمی از شما گرفتم برهنه در خیابان ها, دوست.
[همه] اوه!
شما بازداشتید.
-چی‍‍؟ نه! بیا دیگه, نیت. -[زن] نه, نیت!
[کتی] این کار لازم نیست انجام شود درست همین جا, همین الان.
شب کریسمس است.
-جرم و جنایت تعطیلی ندارد, کتی. -[دستبند کلیک کردن]
نه من.
[کتی] نه, بیا دیگه!
این مسخرست.
-[زن] بیا دیگه. -بیا دیگه, نیت.
[جک] سلام, سلام, سلام, سلام.
مشکلی نیست.
[نواختن موسیقی دلخراش]
من می گویم متاسفم, این کافی نیست.
من قانون را زیر پا گذاشتم و…
باید عواقبش را بپذیرم.
جک, این کار را نکن. شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
خوب می شوم, کتی.
[مردم معترض]
اون با ما فرق داره, نیت.
منظورت چیه, "ناهمسان"‍‍؟
او یک آدم برفی است که به طرز جادویی جان گرفت.
[پخش موسیقی جادویی]
آن آدم برفی عضلانی را به خاطر بسپار از جشنواره مجسمه های برفی‍‍؟
فکر کردم آشنا به نظر می رسید.
توضیح می دهد که چرا او اینقدر راحت است بدون پیراهن.
بنابراین, شما-شما-همه شما…
تو فقط…
شما فقط بخرید که او یک آدم برفی است‍‍؟
کریسمسه.
مردی به این شیرینی فقط باید جادو باشد, فکر نمی کنی‍‍؟
[پخش موسیقی احساسی]
بله.
بله. فکر می کنم انجام می دهم.
[مردم در حال تشویق و تشویق]
[صدای جیغ]
اینجا یه جورایی گرمه. فکر می کنی شاید بتوانیم پنجره ای را باز کنیم‍‍؟
-[نیت زمزمه می کند] -لطفا‍‍؟
[نیت] هوم‍‍؟
[پخش موسیقی جذاب]
بدون چاپ.
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد.
آنها را سوزاندی.
اوه, نه, من اینجوری به دنیا اومدم.
شما به خوبی آموزش دیده اید, من آن را به شما می دهم.
شما هم تقریباً از بین شکاف ها لغزیدید.
[صندلی تکان می خورد]
اما شما نمی توانید از شکاف من بگذر, دوست.
اگر فقط می توانستیم… فقط دما را پایین بیاورید.
اوه, شما آن را دوست دارید, شما نمی خواهید‍‍؟
تا خونسردی خود را تحت فشار حفظ کنید
بنابراین شما پوشش خود را منفجر نکنید.
اما اینجا, در خانه من‍‍؟
-ما آن را داغ دوست داریم. -[در باز می شود]
ناتان آلویسیوس هانتر, چه کار می کنی‍‍؟
تو واقعا حرفت رو قطع میکنی بهترین کار بازجویی من همینطور است‍‍؟
وثیقه چقدر است
بنابراین ما می توانیم با آن ادامه دهیم هر چیزی که میخوای ثابت کنی.
دو هزار دلار.
دو بزرگ‍‍؟ با من شوخی می کنی‍‍؟
او یک مامور خواب است.
-یک چی‍‍؟ -او اثر انگشت ندارد, کتی.
بدون نام. بدون کیف پول.
-بیا دیگه. -بدون کارت اعتباری.
میدونی چیه؟ من میرم رستوران, ببینم دوتا گراند تو گاوصندوق دارم یا نه.
من به خانه می روم. شما می توانید او را وثیقه بگذارید 26هفتم.
اما این دو روز دیگر است.
-او حساسیت شدیدی به گرما دارد. -[جک ناله می کند]
او تا آن زمان به آن نمی رسد 26هفتم.
[نیت] تو همش میدونستی او جنایتکار بود.
خوشبختانه من تو را قفل نمی کنم برای ممانعت از اجرای عدالت.
تو خوش شانس هستی من تو صورتت مشت نمیزنم.
هر چی میخوای با من عصبانی باش, کتی.
شما اجازه دادید یک جاسوس لعنتی وارد هوپ اسپرینگز شود.
من FBI را در اسرع وقت اینجا می آورم.
[کتی] به من نگاه کن. سلام.
جهنم, آنها حتی ممکن است از این یک پادکست بسازید.
-میشه کمی آب بیاریم, لطفا‍‍؟ -اونجا یه سینک هست.
نه, او به آب یخ نیاز دارد. او عرق کرده است.
عوامل خواب آور آموزش دیده اند برای تنظیم عملکردهای بدن.
[کتی] او جاسوس نیست!
داره میمیره.
گوش بده. من به شما نیاز دارم که در آنجا بمانید, باشه؟
قصد دارم برم, اما من بلافاصله برمی گردم. قول میدهم.
کتی, من فکر نمی کنم من این را از طریق فکر کردم.
اما اگر موفق نشدم…
نه. نه, تو گوش کن. شما فقط در موارد خود را ذخیره می کنید, باشه؟
من بلافاصله برمی گردم.
ببخشید.
[بوق زدن]
بیا دیگه.
چه خبر است‍‍؟
نیت وثیقه را دو دلار تعیین کرد, و من…
-من به اندازه کافی ندارم. -[در باز می شود]
سلام. من تازه شنیدم.
فکر کردم میام و شما رو چک میکنم.
او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد. او تا زمانی که 26هفتم. لطفا!
آیا او نوعی شرایط دارد‍‍؟
او از برف ساخته شده است.
آیا این یک استعاره است‍‍؟
[کتی] او را دیدم, باشه؟
و من فقط به تو نیاز دارم تا به من کمک کند او را از آنجا خارج کنم.
باشه. بله, با من بیا. بیا با نیت صحبت کنیم.
[اد] این چه خبره با وثیقه, نیت‍‍؟
شما این کار را در شب کریسمس انجام می دهید‍‍؟
او گذشته ای ندارد, بدون اثر انگشت. او فردی خطرناک است.
تو اونجا دیدی. او در حال ذوب شدن است.
[نیت] جنایتکاران عرق می کنند وقتی گرفتار می شوند.
به این میگن احساس گناه.
بیا دیگه, نیت. این تمام چیزی است که من به دست آوردم. لطفا.
[اد] بیا دیگه, نیت.
لطفا.
[قدم ها نزدیک می شوند]
[موسیقی امیدبخش پخش می شود]
این چیه؟ یک صاحب‍‍؟
این همه در شهر هستند, نیت,
به امید اینکه تصمیم بگیرید کار درست را انجام دهید.
من خوشحالم که امشب او را آزاد می کنم.
اما دستانم بسته است.
من نمی توانم یک مظنون را بدون وثیقه آزاد کنم.
-بیا دیگه. -[مردم معترض]
باشه.
خیلی خوب, نیت. باورم نمیشه دارم این کارو میکنم.
من دارم 80 دلار.
واقعا, اد‍‍؟
[ناله می کند]
-ردش کن. -شما بروید.
-[کتی] متشکرم. -[اد] بله.
-خیلی ممنونم. -[اد] ادامه بده.
با تشکر, بچه ها.
-[کتی] متشکرم. -باشه.
خیلی ممنونم.
اینجا. اینو بگیر.
این شهر شماست,
اینها رای دهندگان شما هستند,
از شما می خواهد که این را بپذیرید.
او را وثیقه بگذار, نیت. لطفا.
به نظر شما ما توانستیم در حالی که شما در حال شمارش هستید، اجازه دهید او بیرون بیاید‍‍؟
داری حسابمو از دست میدی.
عالی.
تو هنوز هستی, پسندیدن, ده خجالتی.
[همه ناامیدانه ناله می کنند]
متیو, اینجا چه میکنی‍‍؟
کمک کردن, بابا.
این مرد کار بدی کرد. چرا بهش کمک میکنی‍‍؟
چون او دوست من است.
این همه آدم چطوره تصمیم گرفت کریسمس را هدر دهد
روی مردی که تازه به اینجا رسیده است کمتر از دو هفته پیش‍‍؟
چون از زمانی که او به اینجا آمده است,
او مشغول به کار است تا زندگیمان بهتر شود.
انسان با اعمالش تعریف می شود.
این فرصت است برای اینکه شما توسط خودتان تعریف شوید.
[پخش موسیقی متفکرانه]
[آه می کشد]
پول همه را پس بده.
من او را رها می کنم.
[همه تشویق کردن]
آتابوی, نیت.
سلام, بچه, I gave شماr بابا $200.
اوه, خفه شو, مورتی. تو بهش پول دادی.
[کتی] جک‍‍؟ جک‍‍؟ جک‍‍؟
[اد] جک.
نه, نه, نه, نه. جک. برف. ما باید او را به زیر برف ببریم.
-[اد] در آنجا آویزان. -[نیت] مراقب باشید.
-[اد] داره چکه میکنه. -[نیت] فقط اجازه بده بیرون.
[کتی] اینجا. او را اینجا بیاور.
اینجا.
[زن] اوه, جک.
بیا دیگه, تو دکتر هستی. کاری بکنید.
انجام چه کاری‍‍؟
شما نمی توانید یک آدم برفی را دفیبریل کنید.
خیلی متاسفم.
من آن را باور نکردم. خیلی متاسفم.
[در حال پخش موسیقی متحرک]
جک.
نگاه کن… میدونم نخواستی زنده بشی.
اما من از شما نپرسیدم برای اینکه من هم اهمیت بدهم.
منظور من این است که, این دیوانه است, دو هفته است,
و من می دانم که من یک فرد منطقی هستم.
اما من هستم…
دارم عاشقت میشم.
برام مهم نیست چقدر طول میکشه, برایم مهم نیست که چقدر زودگذر است.
من فقط می خواهم از آن نهایت استفاده را ببرم در حالی که شما اینجا هستید.
[موسیقی ادامه دارد]
کتی, او رفته است.
بیا.
بیا دیگه.
[مردم زمزمه می کنند]
بیا بریم, عسل, اجازه دهید کلانتر هانتر مراقب این موضوع باشد.
[نواختن موسیقی جادویی]
[جک] کتی‍‍؟
[مردم نفس نفس می زنند]
[موسیقی شاد موج می زند]
جک.
[زنان در حال خنده و گریه]
[مردم کف می زنند]
[کتی] فکر کردم مردی.
[مردم در حال تشویق]
[جک] نه. نه, من نیستم.
ولی یه جورایی حس میکنم…
[می لرزد] …خنده دار.
فقط لرزیدی‍‍؟
من نمی دانم چه خبر است.
انگار پوستم بی حس شده, اما به نوعی درد هم دارد. مثل من…
شما هستید…
تو سرما خوردی.
[کتی می خندد]
تو سرما خوردی.
[زن نفس می کشد] معجزه است.
او سرد است.
-او سرد است. -من سردم است.
خفه شو, مورتیمر.
[مردم فریاد می زنند]
من سردم است. شما آن را باور کنید‍‍؟
آیا این به این معنی است…
I… من نمی دانم. I…
من فکر می کنم به این معنی است… من واقعی هستم.
[همه فریاد می زنند و تشویق می کنند]
["احساس عشق می کند" توسط نمایشنامه های سردplآی]
♪ احساس می کند ♪
♪ دارم عاشق میشم ♪
♪ شاید برای اولین بار ♪
[کتی و جک می خندند]
♪ عزیزم, این ذهن من است که شما منفجر کنید ♪
♪ احساس می کند ♪
♪ دارم عاشق میشم ♪
♪ تو داری برایم طناب نجات می اندازی ♪
♪ این برای یک عمر است ♪
♪ میدانم ♪
[پخش موسیقی شاد]
[کتی می خندد]
متشکرم.
من فقط می دانم از کجا شروع کنم. [می خندد]
[غرغر می کند, بازدم می کند]
باشه, الآن امتحانش کن.
کار کرد.
[دستگاه می پیچد]
من انجام دادم.
[می خندد] ما آن را انجام دادیم!
کارت خوب بود.
[کتی می خندد]
اوه.
چی‍‍؟
[کتی می خندد]
نوبت شماست.
هاوایی‍‍؟
برای هر دوی ما‍‍؟ با یکدیگر‍‍؟
کریسمس مبارک, جک.
کریسمس مبارک, کتی.
[موسیقی دل انگیز پخش می شود]
آماده ای‍‍؟
آماده.
[موسیقی محو می شود]
-ما برای همه یک داستان کوچک تعریف می کنیم. -داستانی کوچک در مورد شهر ما, بله.
شهر هوپ اسپرینگز. بله, من آن ایده را دوست دارم.
بیایید آن را انجام دهیم.
♪ جنایت هزینه ای ندارد اینجا نه, امروز نه ♪
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
♪ سعی نکنید قانون را زیر پا بگذارید این عیب غم انگیز شما خواهد بود ♪
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
-[مرد] علامت نهایی. -شما این کار را در شب سال نو انجام می دهید‍‍؟
-نه شب سال نو. شب کریسمس. -کریسمس.
چه می شد اگر سال نو بود‍‍؟ این یک فیلم کاملا متفاوت خواهد بود.
شما این کار را در شب کریسمس انجام می دهید‍‍؟
[خندیدن]
شما فکر می کنید من برای آن برنامه ریزی نکردم‍‍؟
در غیر این صورت, او سخت گیری را می دانست
که با آن اجبار می کنم قانون مربوط به Hope Streams. لعنتی.
تقریبا داشت.
-چه اتفاقی براش افتاده؟ چشمه های امید. -[خدمه خندیدن]
خیلی متاسفم. من خطوط را خیلی بد به هم ریختم.
آیا می توانیم آن را از آن خط بگیریم, جر‍‍؟
خط چیست‍‍؟ لری‍‍؟
-متشکرم, لری. -[زن در حال خنده]
[ترک می خورد]
و او زنده شد‍‍؟
آره, و اکنون…
[خس خس خس]
اعتماد کنید.
[می خندد]
این یک پشه بود. خیلی متاسفم.
♪ اگر لباس کهنه می خواهید برو مل و تئو رو ببین ♪
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز, بله ♪
♪ و اتل و مورتیمر یک سگ پر از خز دارم ♪
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
آهان. حتما انجام می دهند.
[یادداشت همچنان پایدار]
اوه!
[خدمه خندیدن]
من نمی دانم چه اتفاقی برای شما می افتد…
-[جیغ لاستیک ها] -آی! [می خندد]
باشه.
[دهان پر] از آشنایی با شما خوشحالم, جک. اوه, من شما را نگرفتم…
[سرفه می کند]
[همه خندیدن]
رئیس‍‍؟
[فریاد می زند]
[خدمه خندیدن]
میلی متر.
[همه خندیدن]
[قهقهه ناجور]
[خندیدن]
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم. متاسفم.
این یک خنده است. این یک خنده بود.
♪ ما به خواندن این آهنگ ادامه می دهیم تا زمانی که همه با هم آواز بخوانید ♪
همه!
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
-♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪ -♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
-♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪ -♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
[هر دو] ♪ اینجا در هوپ اسپرینگز ♪
[آواز خواندن از بین می رود]
چشمه های امید.
فکر کنم باید دوباره بریم, باشه؟
اوه.
جری!
[مرد] برش.
[پخش موسیقی ملایم]
[نرم'70بازی فانک]
[موسیقی به پایان می رسد]
نه سلطنت نه رهبری - دموکراسی برابری