خيلي خوب، بزنيد بريم
خيلي خوب بزنيد بريم، پسرها
يالا ناتاني، دفاع کن
دستها بالا- دستها بالا جيمي-
بگيرش، برو دور و برش
يالا، يک تکوني به اون پاهات بده
بيا بريم ناتاني يالا! دفاع کن! دفاع کن
از سايه‌هاي شريپ راک زيبا
با پنجاه هزار وات ميايم سراغتون
خيلي خوب، بيايد بريم بزنيد بريم، پسرها! زود باشيد
ما يکيو داريم که ناخن‌هاشو ميجوه، بچه‌ها دستها بيرون
اميد دبيرستان چاسکا به همين پيروزي آخره
بزن بريم ناتاني
مامان، ساکت باش
اينطوري با من حرف نزن
از تو ياد ميگيره
اگه جرات داري بزنش- دستهاتو بيار بيرون-
يالا، بايد دوباره روش تمرکز کني ناتاني توي دفاع-
جيمي کنار ستون بزن
ديگه کارت تمومه
بيچاره
من اون آوانسو بهت دادم
من يک شانس مثل بچه‌هايي که بهشون ميگند يک آرزو کن دادم
پسر، هميشه همينطوري سخت تلاش کن مخصوصا براي آرزو کردن
يک آرزو کن، جيمي
شما در حال گوش دادن به برنامه صبحگاهي سو اند سو هستند در کانال کي-تي.ان.ان هستيد
صداي ملت ناواجو
در نظرسنجي‌هاي پيش- فصلي جنچگويانا چاسکو رتبه دومو به خودشون اختصاص دادند
و من ميگم امسال، سال ماست
بازيکن ستاره ما، ستاره خود چاسکا
قاتل سريع ناتاني جکسون برگشته
نگذار از اينجا بگذرم آرزو ميکني کاش جلوشو گرفته بودي
کدوم جيمي؟
هرچند ناتالي در سال اولش
بخاطر اتفاق غم‌انگيزي که براي مادر و خواهرش افتاده بود، کناره‌گيري کرده بود
اما انتظارات اين فصل، خيلي بالا هستند
درسته اونها امروز فصلشونو در مقابل
رقباي سرسخت يعني گالوب بنگال شروع ميکنند
بليط بازيهاي امشب، کاملا پيش فروش شده
تمام رز، امشب اونو تماشا ميکنند
هرچند زوري در کار نيست
جيمي هاليدي، پارسال تقريبا در امتيازگيري پيشرو بود
اما بدون ناتاني نتونست بازيها رو به جام حذفي بکشونه
هي پسر، يالا
يالا، همينجا، يالا يکي ديگه، يکي ديگه، يالا
خيلي خوب شرط ميبنديم با شماره سه زندگي ميکني با شماره سه ميميري، پسر
آره؟ اما اين از حومه شهر چطوره؟
يالا
ما قطعا انتظار بيشتري از مربي هابز داشتيم
مخصوصا با پيروزي اون در اتحاديه ملي بسکتبال بانوان
اگه امسال پسرها پيروز نشدند
اون بازيکن يا مربي نخواهد بود
موقعيت قهرماني شهريش اونو نجات نميده
امتياز بازي
ناتاني برنده ميشه
هي پسر، من اين بازيو بهت آوانس دادم ببين، بهترين دو بازي از سه تا
تو آمادگي نداري- بيا، بيا بريم-
پسر، تو اينو نميخواي
هي؟
بهتره از اون اتوبوس جا نمونيد اگه دير کنيد، مربي روي نميکت ذخيره ميگذارتتون
يالا تکون بخوريد من نميرسونمتون
يالا بيا بريم- پسر، شانس آوردي بابات نجاتت داد-
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ناتاني؟
برايسون؟
وارلنس؟
عرق کرده
چه خبرها، مايلز؟- داستان هميشگي، يک روز جديد-
داستان دنگ؟
اون گفت من از طبقه واتر اجم
خب بعدش من گفتم ما پسر عمو-دختر عمو هستيم
نميتونيم به اين کارمون ادامه بديم
هي من و تو ميدونيم که اين مزخرفه برايسون
داداش، چرا هميشه ميخواي دروغ بگي؟ چرا هميشه ميخواي دروغ بگي؟
بگذاريد من بهتون بگم
اون فهميده باهم فاميلند
و باز هم باهاش عشق‌بازي کرده
اين گندکاريه
چرا اين کارو کردي؟
نه،نه، نه ميدونيد که چي ميگند؟
عموزاده‌ها واسه تمرينند
يک جاافتادشو برات جور ميکنم
داداش- اين که نشد حرف-
چرا هست
هي! مجددا خوش اومدي ناتاني
برو روي بنگالها رو سياه کن
فردا هواتو دارم بهترين دوتا بازي از سه تا رو ميکنم
دفعه قبل هم همينو گفتي
هي جيمي فردا موفق باشي بهم پيام بده
داداش، نرو اونجا
همگي به بازگشايي بازي فصلي چاسکا خوش اومديد
بازي امشب، به افتخار ليلي و نيژوني جکسون برگزار ميشه
صندوق يادبودي درست شده و
تمام پولهاي اهدايي به تالار اجتماعات کليساي چاسکا داده ميشه
قلبهاي ما با ناتاني و رونالد
و تمام خانواده‌هاييه که تحت تاثير رانندگي در حين مستي قرار گرفتند
بزن! دوباره برگرد خوبه، خوبه، خوبه يالا جيمي
!بوم
با گذشت زمان در اينجا در فصل چهارم
چاسکا واقعا اين بازيو به گالوپ واگذار کرده
جنگجوها يک امتياز يعني چهل و دو بر چهل و يک جلو هستند
سه دو، سه دو
ناتاني، جاتو عوض کن- جاتو عوض کن، جاتو عوض کن
برو پشتش- جکسون راهو مسدود ميکنه-
اونها جکسون و هاليدي بودند دوتا بتمن و رابين هستند
اونها يک تيم دونفره عالي هستند مثل خورشت گوسفند و نان سوخاري
مثل شکر و نان سوخاري
مثل ديابت و نان سوخاري
بگيرش، دريافت خوبي بود
هاليدي با دزديدن توپ
تنها کاري که جنگجويان بايد بکنند اينه که اوضاعو کند پيش ببرند و وقت کشي کنند
جيمي؟ پيستول
مربي هابز پاشو از روي گاز برنميداره
ناتاني جسکون براي سومين ليگ بسکتبال
حرکت توپ فوق‌العاده اي از جنگجويان بود
ثانيه‌هاي آخر
چه غلطي داريد ميکني؟ برگرديد توي زمين
هلش بده
گالوپ به دنبال گل سه امتيازيه و خطا ميکنه
و اين خوب نيست- نزديک بود-
پسرها يک ذره زود شادي کردند و آخرين گلو به گالوپ دادند
خطرناک بود- صف ببنديد-
ناتاني، بازيت عالي بود امشب اون بيرون چه حسي داشتي؟
تلاش گروهي خوبي بود، نه؟
سي و يک امتياز و يازده تا خوردن توپ به حلقه
اولين بازي برگشتي بايد برات سخت بوده باشه
بدون وجود مامان و خواهرت چه حسي داشتي؟
ناتاني؟
آره، ميدونيد؟ دلش براشون تنگ شده
اما قطعا حضورشون حس ميشد
مامان و خواهرش امشب براي ما حکم نقر ششمو داشتند
ميخواي چيز ديگه‌اي بگي؟
نه، ما خوبيم، فقط بخاطر برد، خوشحاليم- ممنونم بچه ها-
بترکونيد جنگجوها بترکونيد جنگجوها
هي ما برنده شديم داداش
اونو خاموش کن
گفتم خاموشش کن
منو توي ايستاگرام لايک و دنبال کنید- اين چه کوفتيه؟
جشن گرفتن، مربي
جشن گرفتن؟
ما توي نيمه اول، شونزده امتياز عقب بوديم
مربي؟ برد برده
دونده دو و ميداني من کجاست؟
ليلند، مربيت در مورد تموم کردن يک مسابقه چي ميگه؟
دويدن تا خط پايان؟
دويدن تا خط پايان
نميتونيد متوقف بشيد حتي براي يک دقيقه
گالوپ اصلا رتبه‌بندي نشده
بهتون تضمين ميکنم سانتافه هيجان زده ميشه تا فردا با ما بازي کنه
تيم
قانون اول ما چيه؟
راز بال، برنده قهرماني ميشه
دقيقا، و راز بال چيه؟
سريع دويدن، سريع شوت کردن، ما اصلا نمي‌ايستيم
سريع ميدويم، سريع شوت ميکنيم اصلا نمي‌ايستيم
حالا، شماها رو نميدونم اما من اينجام تا برنده قهرماني بشم
شما چي؟
لعنت داداش
مربي داره توهم ميزنه
شما رو نميدونم اما اگه نتونيم اينجا جشن بگيريم به ميسا ميرم
کي با منه؟ اوه تو بامني؟ آره، چه خوب
آره داگ، تو با مني؟
هي، تو حالت خوبه؟
بيا بريم
و بيايد بگيم از چاسکا تا لوس‌آنجلس راه طولانيه
بازيکن‌ها يک ذره از خودراضي به نظر ميرسند در انتهاي بازي
آيا مربي هابز کنترلي روي اين تيم داره؟
واقعا هابز همه‌کاره است؟ شنونده‌ها نظر شما چيه؟
حالت خوبه؟
اون گزارشگر، پسر
ميدوني؟ من
چيزي که اونجا گفتمو جدي گفتم
درباره مامان و خواهرت
داداش، امشب اونها اونجا بودند
ميدوني؟ خواهرم
پسر، اون تازه اول راه بود
باورم نميشه يک سال گذشته
تنها چيزي که ازشون برام مونده خاطراته
مثلا توي پارکينگ اونجا
اونجا بود که مامانم بهم دوچرخه‌سواري ياد داد
و روي دره اونجا؟
اونجا من و خواهرم سورتمه‌سواري ميکرديم
پسر تو يادته
و وقتي پايين ميومديم
همون دره بزرگ قديمي؟
و مامانت بهت ميگفت اين کارو نکني
به هرحال، انجامش دادي
آره
يادمه
تا حالا به اين فکر کردي
که بزني بيرون؟
از رز؟ البته رفيق
نه
يعني واقعا بزني بيرون
براي هميشه
چي داري ميگي، پسر؟
داداش، من يک فکري داري
تو ميخواي واسه کالج بازي کني من هم ميخوام براي کالج بازي کنم
چرا هردومون از اينجا نميريم؟
و اين عنوانو با خودمون به خونه نميبريم؟
...اما
داره ديروقت ميشه
فردا هردومون بازي داريم پس، فردا صبح ميبينمت
ميبينمت
ميخوام برم اون کايوتها رو بزنم
خيلي خوب، بزن بريم
خيلي خوب بيايد بريم پسرها، بيايد بريم
يالا! نگهباني بديد بيا بريم ناتاني، بيا بريم
دفاع کن دفاع کن
يالا، دستهاتو بيار بيرون
يالا ياژ، رفتي توي کارش
به نظر مياد.. به نظر مياد
اولين بازي فصل
ما برديم
بايد سرکارت، چندتا شيفت اضافه برداري
واقعا با رئيست صحبت کردم
گفت شيفت فردا صبحو ميتوني بري
جدي ميگي؟
ميدوني که فردا بازي دارم، نه؟
کدوم مهم‌تره؟
بازي کردن يا داشتن يک سقف بالاي سرت؟
ميدوني؟ بيشتر دبيرستاني‌ها
وقتي والدينشون کار ميکنند بازي ورزشي ميکنند
اما حتما پول آبجو رو برات جور ميکنم
بفرماييد، خوش بگذره- ممنونم-
دير اومدي، دوباره
آره خوب، ديگه تکرار نميشه
ما اينجا از ستاره بسکتبال، پذيرايي نميکنيم
سلام، به بليکس خوش اومديد
ميتونم صبحانه دوتا سوسيس و بوريتو بخورم؟
بگذار کسيو پيدا کنم که بتونه کمکت کنه
دوتا سوسيس و بوريتوي صبحانه، درسته؟
بله دوتا
و توي سوسيس‌ها خساست به خرج نديد
باشه، حتما
با ميسون تروي کايوت‌هاي کاتوليک سانتافه همراه هستيم
قبل از بازي امشب که شديدا انتظارشو ميکشيديم در برابر جنگجوهاي چاسکا
ستاره کايوت، براي سال سومش، برگشته
بعد از پيشتازي ايالت در به دست آوردن امتياز پارسالش
بازي امشب رتبه شماره دو چاسکا
به‌عنوان نمايي بالقوه‌ از قهرماني ديده ميشه
هدف اوليه ما در تمام امسال قهرماني ايالتي بوده
و اين چيزيه که به دنبالشيم
اخيرا تيم کايوتها جايگاه اول در نظرسنجيها رو دارند
و با تمرکز اونها روي بازي بعد از فصلي
که توسط مربي ...ميسون تروي هدايت ميشد
آره اون يک هيولاست هيچ راهي در مقابل اون وجود نداره
امشب ناتاني ميخواد دست پر برگرده
سلام برايسون
کجا ميري؟
جيمي؟ ديشب حالت بد بود
آره، چه خبر؟
لعنت، اون پاس از پشت، سفت و سخت بود
ميخوام امشب در مقابل سانتافه امتحانش کنم
اونها اون گهو متوقف نميکنند
نظر تو چيه؟
مامانت؟ عجيبه که با مربي بازي ميکرده
سال آخر، داداش
فکر ميکني بالاخره به يکي از بازيهات بياد؟
آره حتما پسر
سريعتر پاهاتونو سريع حرکت بديد يالا
پاهاتونو تکون بديد خودتونو به يک نفر برسونيد، يالا
اون مامان عزيزمه- صداتو نميشنوم-
ژنرال زمينه، به من رفته- دارلن؟-
مطمئني راه ديگه‌اي وجود نداره؟
داداش، خفه شو
توپ به تير خورد، يالا
يالا تکون بخوريد، تريکسي، تکون بخور
آره، براي تمام اقوامم که اون بيرونند ميگم
شما در حال گوش دادن به کي.تي.ان.ان هستيد و الان وقت بازي هفته لوتابرگره
ما آماده گزارش دادن اون به صورت کثيف و زننده
با کاتويتهاي رتبه‌بندي شده به عنوان اولين تيم هستيم
درسته و امروز تمام تماشاچي‌ها رو اينجا داريم
چندتا خاله خوشگل امروز توي جمعيت حاضرند
آره، امشب اينطوريه کاش هنوز اون صحنه بوسيدنو داشتيم
لعنت. بهتره براي دير اومدن بهانه خيلي خوبي داشته باشه
سي دقيقه قبل از هشدار آخر ميگم
گوش کنيد، آدمهاي اين اتاق آدمهايي هستند که امشب بازي دارند
ناتاني توي ليست نيست
ناتاني ميخواد دستمونو توي حنا بگذاره؟- واقعا ما رو قال گذاشته؟-
ليلند؟ تو کارو با دفاع دوم شروع ميکني
مايلز، تو پشت خط پرتاب سه امتيازي مي‌ايستي
چه کوفتي؟- جيمي، تو جاي ناتاني مي‌ايستي
مربي، اون ياروها رو ميبيني؟ دست و پا چلفتيشون از ليلاند خيلي قد و قواره بزرگتري داره
ناتاني يک نفره ما باز هم يازده نفر هستيم، تمرکز کنيد
توي زمين پخش ميشيم
و اونو توي ميدون فريب ميديم
تايسون، وارلنس با هر شانسي که گيرتون اومد، با ميسون تيم دفاعي تشکيل ميديد
تا وقتي چيز ديگه‌اي بهمون گفته بشه
ما همچنان تيم دوم ايالتيم بترکونيد
بيايد بريم
برن قدش
بزن قدش
بيايد پسرها بيايد بريم
الان متوجه شدم ناتاني جکسون توي زمين نيست
دليلش بيان نشده
اما به نظر مياد مربي هالز ميخواد تغييري توي تيم انجام بده
بچه‌ها! بترکونيد
اين ضربه بزرگي براي جنگجويانه
جيمي هاليدي ميخواد بازيشو به مرحله جديدي برسونه
آره، با به دست آوردن حدود سي امتياز
بابا اومده
برو دخلشونو بيار
اگه به اين ياروها فشار بياريم کناره‌گيري ميکنند
بترکون، تايسون
جنگجويان با شمارش يک، دو، سه
جنگجويان
يالا بچه‌ها
آماده پرتاب توپ وسط زمين هستيم
توپ توي هواست چاسکا توپو ميگيره
توپ، توپ
به سرعت بالاي زمين پيش هاليدي ميره
از محوطه وينگ يک پرتاب سه امتيازي ميزنه و گلش ميکنه
تنها پنج دقيقه است که بازي شروع شده و جمعيت شور و اشتياقو حس ميکنند
برگرد! برگرد
بزن بريم، شکلات شيري
شبيه اون يارويي که مياد چمنهاي خونمو ميزنه باهم نسبتي داريد؟
هرزه، يک کاري بکن- شرط ميبندي؟-
ميسون تروي حرکت ميکنه، به داخل محوطه ميره
يک حرکت قدرتي
سفيد پوستها ميتوونند بپرند
بايد فيلمشو ميديد؟
اون يکي واسه تو- ...اين کارو بدون-
چاسکا، دو بر سه- يک ذره به توپ فشار بياريد-
رابين بخاطر بتمن مياد داخل
دفاع کجاست؟
آره- اون مرد کيه؟-
چطوري گل زد؟
سعي کنيد امتياز بگيريد بجنبيد
مهاجمين جاشونو باهم عوض ميکنند
شماره بيست و سه زمينو به آتيش ميکشه شماره سه و ميزنتش
توي همين نيمه اول، تيم سانتافه کاتوليک داره کنترلو به دست ميگيره
پسران چاسکا، با وجود عدم همکاري در دفاع
نااميد به نظر ميرسند
ما توي يک تيميم پسر- چيزي نيست، ميتونيم برگرديم-
چي شده؟- نفوذ کنيد، کاري ميکنم پشيمون بشيد-
هي مربي؟
افتتاحيه يکي از تيم‌هاي دخترونمونه بخاطر اين ميگم که شايد علاقه‌مند باشي
تو اون بيرون چه غلطي ميکني؟ مثل احمقها رفتار ميکني، توپو به ميسون بده
ميخواي در برابر پاگنده دفاع کنم؟
از نزديک بيس لاين جايي نرو هروقت بيس لاينو ترک ميکني، يکي مياد و و بدون توپ مهاجم بازي ميکنه
بشين- همه‌ش همين کارو ميکني، جدي ميگم-
همونجا بمون- تو سعي ميکني بري پايين-
هنوز يک نيمه براي بازي داريم مسيرشونو مسدود کن
جيمي، ليلند و مايلز معطل نکنيد
کسي از ناتاني خبري نداره؟
جيمي؟
مارتينز بازيو شروع ميکنه
اونو به سمت بادوني که توي محوطه وينگه پاس ميده اونو به هاليدي ميسپاره
هاليدي توپو به سمت خط حلقه هدايت ميکنه توي حلقه ميندازتش
تروي دوباره ردش ميکنه
بزن بريم، مايک گندهه
تا جايي که ميتونند ميدوند تا امتيازو بالا ببرند
تا کاملا تيم جنگجويانو تضعيف کنند
و تو داري چيکار ميکني؟
چي کار ميکني داداش؟ بهتر بازي کن
اصلا به نظر نمياد که بازي چاسکا جواب بده
هي ست؟ بندازش
يک ذره غافلگيرکننده است که سانتافه
بازيکنان ستاره‌شو توي بازي نگه ميداره
چاسکا سعي ميکنه چندتا امتياز کسب کنه تا در لحظات آخر، بازيو قابل احترام کنه
من چي گفتم؟
شماره سي و دو آبي‌پوش، خطاي فني ميکنه اون از بازي اخراج ميشه
ميسون تازه اخراج شد
و تروي در حال بيرون رفتن از زمين ‌به طرفداران چاسکا، بي‌احترامي ميکنه
بزن بريم جيمي
خوشحالم که ميبينم هاليدي بلند شده و داره حرکت ميکنه، اون به سمت خط پرتاب آزاد ميره
کمتر از يک دقيقه از بازي باقي مونده چاسکا 108 بر 35 عقبه
اولين پرتابو انجام ميده
گله و خوبه
جنگجويان واقعا بعد از اين باخت يک خودکاوي‌اي داشته باشند
خيلي خوب بچه‌ها سر جاهاتون بايستيد، يالا
بازي همينه بچه‌ها
تيمو جمع کن توي رختکن همديگه رو ميبينيم
نميدونم داداش، يک چيزي سرجاش نيست
نه، واقعا يک چيزي سر جاش نيست
چه خبر شده؟
بريد توي رختکن
داداش
چه خبر شده، مربي؟
لطفا بشينيد
ميخوام همگي توجه کنيد
پسرها
دوستمون
برادرمون
هم‌تيميمون، ناتاني
ديگه بين ما نيست
از چه کوفتي داري حرف ميزني؟
بهمون گفتند که امروز صبح زود
اون خودکشي کرده
خودکشي کرده
خواهش ميکنم
امکان نداره
من تازه ديدمش
توي آب‌انبار باهم بوديم
جيمي
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اون دختره نميدونه، ميدونه؟
ميدونم شما دوتا چقدر باهم صميمي بوديد
ما داخل و خارج از زمين بازي يک تيم هستيم
اگه نياز به حرف زدن داري، من اينجام
جيمي
باعث تاثره که بايد مرگ تراژيک
يکي از ستاره‌هاي بسکتبال جنگجويان چاسکا
ناتاني جکسونو اعلام کنم که در هجده سالگي فوت کرده
اون الان پيش مادرش، ليلي، خواهرش و نيژونيه
و پدرش بازمانده است رونالد جکسون
متاسفانه اين جور اتفاقات در اطراف اينجا شايعه
و اين ماجرا هيچ‌وقت آسونتر نميشه
افکار، دعاهاي ما همراه اين خانواده است
همراه اين تيم بسکتبال و جامعه بزرگتر بسکتبال چاسکاست
به من گفته شده که مراسم تدفين سنتي امروز بعد از ظهر شروع ميشه
سلام بر اقوام و فاميل
رونالد، پدر ناتاني امروز ما رو در اينجا جمع کرده
اين چهار روز، مقدسند
ما درخواست ميکنيم که روح اين مرد جوان، ناتاني
انتقال ايمني به دنياي ارواح داشته باشه
کفشهاشو توي تابوت ميگذاريم
کفش پاي چپ در سمت راست کفش پاي راست در سمت چپ
اين کار براي اينه که قديسين بدونند روح اون از بدنش جدا شده
اين آتش به مدت چهار شب بايد روشن بمونه
مراقبش باشيد
مطمئن بشيد که خاموش نميشه
مادر زمين، فرزندت ناتانيو به تو برميگردونيم
خوب ازش مراقبت کن
روح اون در آرامش به تو بازميگرده
چيکار داري ميکني؟
پسرم تمام روز بسکتبال بازي ميکنه
فقط اينطوري ميتونم ببينمش
حداقل ميتونستي به مراسم خاکسپاري بري
اتفاقي که افتاده شرم‌آوره
غم‌انگيزه
اين چند ساله توي مراسمهاي تدفين زيادي شرکت کردم
خيلي از فاميلهام مردند
اينطوري نيست که اون تنها کسي باشه که مرده
همه‌جاي کشور برای سرخپوستها اين اتفاق ميفته
انگار يک روح
پيدامون ميکنه
اين مشکل بومي‌هاست
مهم نيست چقدر سخت تلاش ميکنيم
هميشه راهي براي از دست دادن پيدا ميکنيم
اين توي خونمونه
جيمي
جيمي؟ صبر کن
اون سيب‌زميني سرخ‌کرده‌ها دارند آماده ميشند
روز خوبي داشته باشي
شنيدم چه اتفاقي براي دوستت افتاده
خيلي متاسفم
ممنونم
خيلي قشنگ بود که همتون به خاطر ناتاني، دورهم جمع شديد
ميدوني؟ ما يک تيميم
فقط سعي ميکنيم در کنار همديگه باشيم
اينجا هم يک تيميم، ميدوني؟
اگه کاري از دستمون برمياد
....مرسي اما
اين
اين فقط يک شغله
همه آدمهاي شهر به اينجا مياند
و همشونو ميبينم و احوالشونو ميپرسم
چيزهاي زيادي براي دوست داشتن وجود داره
اما انگار
نميخواي تا ابد اين کارو بکني ميخواي؟
البته که نه نميخوام تا ابد اين کارو بکنم
خيلي خوب، چون ميدوني؟
اگه ميخواستي يک ذره نگران ميشدم
سلام، به بليکس خوش اومديد
بني؟ مربي بني؟
هي هتر؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
بابت اتفاقي که براي بازيکنت افتاده، متاسفم
ناتاني بچه خوبي بود
راستش
بخاطر همين اومدم
ميتونم ازت کمک بخوام
ماريا ميکشتم
گفت زياده‌روي کردم ازم قول گرفته ديگه مربي‌گري نکنم
خوب، وقتي سه برابر اينجا بهت پول بدم هم ميکشتت؟
نميتونم
..خوب
با اتفاق سختي که براي اين بچه‌ها افتاده
ميتونند از تو استفاده کنند
ممکنه اونها توي زمين ستاره باشند اما باز هم فقط چندتا بچه‌اند
خيلي خوب پسرها کلبه‌هاي عرق تماما مال شما
گلوريا
رونالد؟
بابت ناتاني خيلي متاسفم
حال جيمي چطوره؟
نوجوونند ديگه خودت ميدوني چطوريه
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
تازه توي سوپرماکت بودم و ديدم
داري يک تميزکار جديد استخدام ميکني
همينطوره
راستش اميدوار بوديم اين کارو به يک دانش‌آموز بسپاريم
به يک نفر کمک کنيم، ميدوني؟
من فقط ميتونم توي رز کار کنم
بخاطر رانندگي حين مستي؟
آره، به جيمي چيزي نگو
يعني من يک حرفهايي زدم يک کارهايي کردم
که نسبت بهشون حس خوبي ندارم
چرا به يک جلسه نمياي؟
ميدوني؟ مراسم تدفين قسمت آسونش بود
مردم، اونجا بهت تسليت ميگند
قسمت سختش بعدش بود
وقتي ميري خونه و خونه خاليه
تنها
فکر کنم چيزي که دارم ميگم اينه که
اونها در کنارم بودند
نميخوام پسرمو از دست بدم
کار مال تو شد
خيلي خوب پس
فردا صبح ساعت هفت
اين کيه؟
اميدوار بودم امروز بيام و يک جور سخنراني
انگيزشي براي اولين تمرين برگشتيمون بکنم
حقيقت اينه که
چيز زيادي نميتونم بگم
بيان از دست دادن ناتاني در قالب کلمات خيلي ناپخته به نظر مياد
به بيان ديگه
دوست دارم دستيار مربي جديدمون بني بيگيو بهتون معرفي کنم
چه باورتون بشه چه نشه وقتي خودم دانش‌آموز بودم
بني مربيم بود و و دوتا عنوان قهرماني برامون آورد
پسرها
نه، جنگجويان
ما به روش قديميمون برميگرديم
ازتون ميخوام وسط ميدون دور هم جمع بشيد
خيلي خوب؟ بيايد بريم
جدي ميگي؟
خيلي خوب تايسون اون روزها
بر سنتهامون متکي بوديم
شايد بعضيهاتون احساس ترديد
در مورد آينده داشته باشيد
شايد بعضي‌هاتون
سوالات جواب داده نشده داشه باشيد
که چرا اتفاقات رخ ميدند
الان وقت خوبيه که همه اونها رو رها کنيد
درخواست قدرت
براي ادامه دادن
علي‌رغم فقدان کسي که از دستش داديمو، کنيد
همه شما نوادگان جنگجويانيد
يک جنگجوي واقعي از سوگواري نميترسه
خوبه
بخاطر برادرتون ناتاني به چيزهاي خوب فکر کنيد
من نميخوام بيخيال اين فصل بشم
شماها با منيد؟
من نميخوام کناره‌گيري کنم
من فقط ميخوام بازي کنم
اسکو
من هم همينطور مربي
واقعا فکر ميکني بدون اون ميتونيم برنده بشيم؟
فقط يک راه براي فهميدنش هست
کاپيتان
به صف بشيد
داداش، اون جديه؟
حالا با مرگ ناتاني
يکي از قدبلندهامونو از دست داديم
اما کاريو ميکنيم که به بهترين نحو انجامش ميديم
بسکتبال رز
ساعت ثانيه شمار به بازيمون اضافه ميکنيم
هدف اينه که توپو در عرض هفت دقيقه يا کمتر پرتاب ميکنيد
و ميخوايم تيمها رو به زمين بکشونيم
نميتونيم قد ناتانيو جبران کنيم
اما اگه هرچي در توانمون هست انجام بديم ميتونيم با سرعت، جبرانش کنيم
بازي امروز، بازي ساده‌اي خواهد بود
پنج بر پنج اولين تيمي که به بيست و يک امتياز برسه، برنده است
ثانيه شمار دست دخترهاست تا اين مفهومو ثابت کنند
بگذاريد ببينيم پسرها ميتونند دووم بيارند؟
گروه اول، بزنيد بريم
اون جديه- داداش، ما اونها رو نابود ميکنيم-
هي- مقابل بايستيد، مقابل بايستيد-
من همه‌جا هستم بچه ننه
تو مامانمو ميشناسي؟ واقعا الان داره از بچمون مراقبت ميکنه
وقتي پسر کوچولوشو ميبرم مدرسه يکي بايد اين کارو بکنه
آره
حسابي ناهار خوردي هرزه؟- خفه شو-
تا حالا اسم چيزي به نام دئودورانت به گوشت خورده؟
هفت، شش، پنج، چهار- روکوس؟-
تو پسر
برگرديد سر جاهاتون بابت همکاريت ممنونم
کونمو ببوش- تا وقتي نشوريش نميبوسمش، کون بوگنده-
توي کفشهات بتون ريختند؟
نگذار اينطوري بگيرتت
يالا پسر، خدايا
يک جوري رفتار ميکني انگار هيچ‌وقت بازي نکردي چه کوفتي؟
مراقب افرادت باش- هفت، شش، پنج، چهار-
خوبه! برو! برو
نگهش دار! بوم
هفت، شش، پنج
هي پسر خوشگله؟- چي شده؟ بدش-
چهار، سه، دو، يک
...چه.... داداش؟
کوبي- آره خوب بود دي-
خيلي ضعيفي، داداش
برايسونو بگير هي برايسون؟
مراقب تايسون باش
اوه خداي من- ببخشيد عزيزم-
...چهار، سه- جلوشو بگير-
هي، دفاع کجاست؟
اين بار دومه داداش خوبه
بدش بياد ...چهار، سه
چه... جدي ميگي؟
خفه‌خون بگير احمق کون‌گنده
اما من نيستم که امتياز ميگيرم
پاس بده! بولداگ؟
حرف بزن حرف بزن، حرف بزن- تريکسي؟ دفاعو عوض کن-
خوبه، جلوي تايسونو بگير جلوي توپ بگير
پاس بده- هي بدو! هي بدو-
الان خوشحاليد؟- مرسي، آره-
گرفتيمش! يالا توپ
بزن بريم! هفت، شش- تريکسي؟-
مثل آب خوردنه، بدو- بگيرش-
چهار... سه چطوري با وجود تو امتياز ميگيره؟-
حواست کجاست؟ اين بار سومه
همينجا، بدش- داري سکندري ميخوري-
يالا، بزن بريم- من دارم سکندري ميخورم؟-
گارد راس، توپو مياره
اگه گفتم توپو بده به من توپو ميدي به من
تخمهامو بهت ميدم و ميتوني بمکيشون هرزه
چي گفتي؟ چه کوفتي داري ميگي؟
جيمي؟ رختکن
اون داره چه غلطي ميکنه؟- از دست همتون خسته شدم، شماها مزخرفيد-
بني؟ منو پوشش بده- هواتو دارم-
هي سوسيس وين، بيا اينجا امتياز بازي، پسرها دوازده دخترها نوزده
برو تکون بخور- خم شو، به جلو خم شو-
تقصير من بود
...هفت، شش- لعنت، روکوس-
دخلشو بيار- ...پنج-
به اين ميگند بازي
کارتون عالي بود خانمها بزنيد بريم، بترکونيد
داداش؟- خيلي خوب، پسرها-
اين همون کاريه که بازي با ثانيه‌شمار ميتونه انجامش بده
اما بايد به‌عنوان يک تيم انجامش بديد
تا حالا شنيدي بگند يک بازيکن خوب
خودشو بهتر ميکنه
اما يک بازيکن عالي،بقيه تيمو بهتر ميکنه؟
آره
ميدوني
من هم مثل تو شوت‌زن بودم
اون منو تا حرفه‌‌اي شدن کشوند
اما
شبهايي هستند و ميتونم بهت تضمين کنم
وقتي ضربه‌ت پايين نمياد
ميدوني من اون شبها چيکار ميکنم؟
چي؟
پاس ميدم
پرتاب آزادو پس ميگيرم
بقيه رو تشويق به برد ميکنم
درست مثل همون کاري که تو و ناتاني براي همديگه ميکرديد
ميدونم داري اذيت ميشي
اما اين تيم، بهت نياز داره
ده بازي در اين فصل داريم جنگجويان دوباره کند به نظر ميرسند
تعداد باختهاشون در حال افزايشه نه بازي متوالي
چهل تا بلند
سيزده تا اسکرين
بيا! مربي بازيها رو ميشماره، احمق
گفتم سيزده تا اسکرين يالا، سيزده تا اسکرين
بزن بريم داداش
برو
هاليدي توي کرنر، گير افتاده
تايسون، بي‌دفاعه
توپو پاس بده
دفاع‌ها بيشتر از سه نفر هستند و دوباره موفق نميشه
داري چيکار ميکني؟ سه نفر بي‌دفاع داشتي
تو چرا هميشه جلوي چشم مني؟- چي شده؟-
تو توپو داشتي- نه نداشتم-
تو دفاع دونفره بودي- توپ دست من بود-
تمومش کنيد
ما يک به نه عقبيم و به مدرسه‌اي باختيم که کمتر از صدتا دانش‌آموز داره
مهم نيست که چي داشتيم
داريم به خودمون صدمه ميزنيم
حالا دوش بگيريد و سوار اتوبوس بشيد
يادتون نره قبل از اينکه بريد تجديد قوا کنيد
فکر ميکنم پاين هيل يک جاسوس توي رختکنش داره
من نااميدشون کردم
ميدونم مردم ميگند بايد تغيير ايجاد کنيم
اما تو چيزي داري که بيشتر اين مربي‌ها ندارند
تو اهل اينجايي، هتر
تو دينه‌اي هستي
ميدوني بزرگ شدن توي اين محيط يعني چی
آره
همونطوره که تو گفتي
شايد اين پسرها خدا باشند
اما هنوز فقط بچه‌اند
به يکي نياز دارند که راهنماييشون کنه
اما نميشه يک پات داخل باشه و يک پات بيرون
آره
اون خرت و پرتها رو دزديدي؟
بابت کسي که از دست دادي متاسفم
نه باخت پشت سرهم، سخته
شايد هتر مربي مناسبي براي تيم نباشه
حداقل داره سعيشو ميکنه
بهت گفته وقتي دبيرستاني بوده چقدر وحشي بوده؟
با هم‌تيميهاش دعوا ميکرده
با تمام پسرهايي که باهاشون ميگشته
همينطور دخترها
هتري که اون بيرون قدرتمندبازي درمياره
اون استثناست
اون قانون نيست
پس که اينطور؟
تو همينطوري جا ميزني؟
من براي تماشاي بازيهاتون نميام چون نميخوام شکستتونو تماشا کنم
اينو ميخواي بشنوي؟
تو
متوجهي که من مثل تو نيستم؟
دارم اينو از روي تجربه ميگم
چون هرچي بالاتر ميري
بيشتر زمين ميخوري
زودتر متوجه ميشي که بهتره همينطوري که هستي، باشي
من تمرين دارم
همه سوار اتوبوس بشند
تو هم جيمي
همه سوار بشند
خودشه، بفرماييد بزنيد بريم
کجا ميريم؟
لازمه که بدونيد
و من ميدونم که نيازي نيست که بدونيد
خيلي خوب؟ زود باشيد من ميخوام برگردم، امشب توي کازينو برنامه بينگو دارند
هي مربي؟ نميتونم اين کفشهاي جديدمو کثيف کنم
اينها جردن 13 هستند
کي برميگرديم؟ ميخوام پخش زنده بگيرم
پسر، اينجا خيلي افتضاحه
ما اين بيرون چي کار ميکنيم؟
بهتره سر و کله تيم دخترها پيدا نشه
تيم، به مادربزرگ ولماي من سلام کنيد
هي، مادربزرگ ولما
والدينم قبلا تابستونها منو اين بالا ميفرستادند
تا توي چراي گوسفندها بهشون کمک کنم
الان هيچ گوسفندي نيست
لعنت، تنهايي از پس همشون برميومدي؟
ميخواي دوباره زر بزني؟ ديگه داره حالم از حرف زدنت، به هم ميخوره
وراج- بهت قول ميدم-
يالا به من دست بزن- تو يک احمق بزرگي-
بچه خوشگل- يک کاري بکن-
باد در انبار گوسفندهامو شکست
تمام گوسفندها بيرون رفتند
نوه‌م ميگه ميتونيد درستش کني
اما گوسفندها اون بيرونند
پس اونها رو واسم برميگردونيد داخل
ميگه گوسفندهاشو گم کرده، بچه خوشگل
و ميخواد تو بري و پيداشون کني
نه فقط اون
همتون
ببخشيد، چي؟
لعنت بهش
از کدوم طرف رفتند؟
از اون طرف رفتند احتمالا به سمت دره‌ها
چيه؟ کارت دعوت ميخوايد؟
بيايد بريم سعيتونو بکنيد و آتيش روشن کنيد
بهتون که گفتم من امشب بازي بينگو دارم
چه کوفتي؟
گوسفندها کجاند؟
جيمي ميخواد سرسخت باشه- بفرماييد جيمي-
چه جور درهايي مي‌افتند؟
درهاي گهي- بيخيال، تي موبايل-
يالا تي موبايل-
اين مزخرفه
همه‌ش تقصير توئه- لعنت، آنتن ندارم-
نميفهمم اين چه جور تمرينيه
يک تمرين افتضاح- کي به اردوگاه گوسفندان رفته؟-
نه- من اونقدرها رزي‌اي نيستم-
مثل يک مشت سرخپوست شهري رفتار نکند، تايسون؟
من فقط توي کار گاوم
بايد اون طرف تپه بريم
اين لگد ميزنه
هي گوسفندها
اونجا رو ببينيد، اونجا رو- خدايا-
خوشمزه به نظر مياند
هي، کي سگ گلمون ميشه؟؟
من ترتيبشو ميدم
واقعا؟- آره-
اونجا
ليلند، نگذار فرار کنند
فولد
کال دو جفت
تمام آسها
خداي من
اون پول بنزينم بود
لعنت
پسر، به کايوت‌ها نياز داريم اين بچه‌ها رو سخت ميشه گير انداخت
من به مامان بزرگ ميگم کايوتها همشونو بردند
داداش، اگه نميخواي کمک کني فقط برگرد
ما ميخوايم اين بچه‌ها رو بگيريم و تو نشستي و احمق به نظر مياي
بايد يک محوطه بسازيم
ميخواي يک کم فنس برامون بخري؟
احتمالا ميگي تنهايي نميتوني بگذاريشون و از اين مزخرفات؟
بايد يک ديوار انساني بسازيم
...من
يک تابستونو توي اردوگاه گوسفندها گذروندم
اوه، جيمي کاملا رزيه احتمالا سرشو با درخت يوگا ميشسته
احتمالا خيلي خوب هيزمها رو ميشکنه- احتمالا بکارتشو با يک گوسفند از دست داده-
واي تمام مقدسات
خفه شيد، خفه شيد، همگي خفه شيد
ديوار انساني چه کوفتيه جيمي؟
ببين، اينها گوسفندند
يک حلقه دور گوسفندها درست ميکنيم اما آخرش يک جا رو باز ميگذاريم
به صورت گسترده کارو شروع ميکنيم و يکپارچه ميمونيم
اونها رو به سمت اون دهانه راهنمايي ميکنيم
کاري ميکنيم فکر کنند راه خروجي وجود داره
اما اونها رو به به سمت کلبه گلي برميگردونيم
لعنت داداش اين بهتر از تمام چيزهاييه که داريم
بهمون بگو چيکار کنيم
فکر ميکنم تو بايد هدايتشون کني
خيلي خوب، حلقه بزنيد تنگاتنگ
يک حلقه تنگ، يالا
گروه اول، شما انتهاي جنوبيو ميگيريد
گروه بي، انتهاي شماليو ميگيريد
من با زبون ناواهويي، گروه اولو صدا ميزنم
جيمي، اين گروه دومو به انگليسي صدا بزن خيلي خوب؟
بيايد از اينجا بريم- خوبه-
بزن قدش
مايلز، تو کنار مني، خيلي خوب؟- بيايد، برو لوي-
هي پراکنده بشيد پراکنده بشيد
مراقب اون طرف باشيد
اينجا
آروم
هي روکوس؟ خوبه هل بده، هل بده، هل بده
گروه دوم، محاصره کنيد
گروه اول- يک حلقه تنگاتنگ درست کنيد-
از اين طرف
چپ، چپ
اونها رو اون طرف ببر
کاري کن اون چاقه تکون بخوره
نخور
لعنت، اين کار جواب ميده؟
فقط اونها رو به سمت اون کلبه چوبي ببريد
آره! بزنيد بريم بزنيد بريم! يالا
بيايد يالا، همينجا، خوبه
بيايد بريم
اون پاهاتونو سر بديد درست مثل توي تمرين
يک ذره بيشتر
کوب؟
خوب، خوب آرايشو خراب نکنيد-
خوبه
بريد پشت درخت، بريد پشتش دارند حلقه ميزنند
ديگه رسيديم
نگهشون دار
مايلز؟
هيچ گوسفندي جا نمونده
يالا بگيرش، بيا بريم
آره! واي
آره! بيايد بريم
بيايد بريم
من يک کم نوشيدني گاتوريد ميخوام مربي
چيز خوبيه بچه‌ها
خيلي خوب، خواهرزاده من
نوه‌ام
ميتونستم فقط سگهامو بفرستم بيرون
اونها خيلي زود گوسفندها رو برميگردوندند
ده دقيقه زمان ميبرد
آره، اما اين هيجان‌انگيزتر نيست؟
کلي خوش گذشت
کايوت داشت يک راست از کنار جاده ميرفت
و دزبا داشت اونجا همش سکندري ميخورد
نگذار اون، جلوي چشممون بدوه من الان به اين مشکل نيازي ندارم، براي-
من گفتم وقتي کايوت جلوت ميدوه بدشانسي مياره
اما قرار بود غرب به شرق باشه يا شرق به غرب بود؟
که به هر صورت، هر کدومش که باشه دوبرابر بدشانسي مياره
هي، مربي؟
اگه اين کارو توي بازي انجام بديم، چي؟
منظورت چطوريه؟
بازيکنها رو به زبون ناواهويي صدا کنيم
جالبه
اما تو چطور اين کارو ميکني؟
هنوز نميدونم
اما فکر ميکنم بتونه جواب بده
بهم نشون بده
خدايا، آرامشي به من عطا کن تا بپذيرم آنچه را نميتوانم تغيير دهم
شجاعتي که تغيير دهم آنچه را ميتوانم
و خردي عطا فرما تا تفاوت اين دو را درک کنم
از تک تکتون ممنونم که امشب به اينجا اومديد
خيلي خوب، صبر کن
تو امروز کار نميکني
تمام چيزهايي که در مورد اينکه يک تيميم گفتيو يادته؟
چون من چندتا بازي دارم که بايد به زبان ناواهويي ترجمه بشند
خيلي خوب
بيا بريم توي دفترم
دوتا شاخ
اوه
راستش الان دارم زبان ناواهويي به سه تا بچه ياد ميدم
اما اين خيلي باحالتره
پس يک جورهايي من بهترين دانش‌‌آموزتم يا يک چيزي توي همين مايه‌ها
خوب، با توجه به اينکه اونها مهد کودکي هستند
تو اوني که کم‌تر از همه ننرتره
ميخواي امتحان کني؟
سياه
آره، بزن قدش- آره-
خوب
لاس لوناز فکر ميکنه ميتونه تمام ماها رو تحقير کنه
اما پريروز روي اون دره‌ها
من يک تيم ديدم
اما داريم يک ترفند ديگه اضافه ميکنيم
تا لاس لوناس با اتوبوس راه طولاني‌ايه، پس
چيزي هست که توي راه به فکرمون رسيد
نوبت توئه، کاپيتان
امشب، ميخوايم يک ذره بازيو تغيير بديم
و تمام بازيو به زبان ناواهويي حرف ميزنيم
منظورت مثل حرف زدن رمزيه؟
دقيقا
با اين تفاوت که نيکولاس کيجي در کار نيست
احمق
تو از کجا ميفهمي اوضاع از چه قراره؟ تو که ناواهويي حرف نميزني
گفتم روان حرف نميزنم اما معنيش اين نيست که متوجه نميشم
دست داغ
رمز بولداگ
چهل
پيستول
اونو باش- داره ياد ميگيره-
ميخوام تک تک اونها امشب قبل از اينکه
به بازي لاس لوناس بريم، به خاطر بسپاريد خيلي خوب؟
خيلي خوب- بله مربي-
بله خانم- خيلي خوب-
تا ده دقيقه ديگه اتوبوس سوارتون ميکنه
کارت عالي بود
کي بهت ناواهويي ياد داده، جيمي؟
همين‌طوري ياد گرفتم
همون دختره توي لاتوس برگه کريستا است
نگاهش کنيد
جيمي عاشق شده
40 40 40
شما اينجاييد
بزنيد بريم براي تماشاي بازي چاسکا و لاس لوناس
7,6,5,4,3....
يک پاس سريع از جنگجويان- خوبه-
برگرد
هي، پخشش کن
اينجا شماره ده رو ميبينيد که تام روي محوطه وينگ احاطه‌ش کرده به شماره چهارده پاس ميده
به سمت راست ميره بادوني جلوشو ميگيره و توپو ميدزده
7,6,5,4,3....
يک گل دو دستي- خوب بود-
امشب چاسکا داره خيلي سريع حرکت ميکنه
ادامه بده
بخش چهارمه و جنگجويان چهار امتياز عقبند- بزنيد بريم پسرها-
بيشتر! بيشتر
بادوني توي دفاعه
به هاليدي که سمت راسته پاس ميده
کات، هشت
اين يکي براي تايسونه- اون بي‌دفاعه-
هاليدي يک پاس به گوشه ميده و براي يک پرتاب آسون از يازي رد ميشه
ميدوني قرار بودي اونو کات کني؟
ميدونم- ...برايسون، جيمي، چيکار داريد-
حق با توئه، تقصير من بود
يالا، بيا بريم- هواتو دارم-
خيلي خوب
بيا! بيا بريم
دفاع کن! برو برو
شماره ده اينجاست از سمت چپ وارد ميشه
ضربه حساسو ميزنه و امتياز ميگيره
هاليد اينجاست، يک پرتاب سه امتيازي ميزنه و توپ با رقص به خونش ميره
جنگجويان سه امتياز جلو مي‌افتند
دفاعو سد کن، تمرکز کن مراقب تغيير دفاع باش
شماره چهارده اينجاست
از سمت راست پرتاب ميکنه، اونو به شماره ده ميده سمت چپو براي يک پرتاب سه امتيازي باز ميکنه
خوبه- يک پرتاب سه امتيازي حياتي، امتياز بازيو به 64 ميرسونه-
و چاسکا هنوز شانسي براي برنده شدنش داره
برايسون- مربي-
دست داغ
دست داغ! دست داغ
شماره شش
شماره سه شماره سه
شماره سيزده
بزن بريم! شماره پنجاه
شماره سيزده شماره سيزده
بزن بريم! بزن بريم شماره هفت
يک پاس پشت سر به هاليدي
جيمي براي برنده شدن يک پرتاب سه امتيازي انجام ميده
خوبه، جنگجويان برنده شدند هاليدي قهرمان شماست
چاسکا برد دومشو در اين فصل داره
آماده‌ايد؟ اردوگاه گوسفندها با من اردوگاه گوسفندها، با شماره سه
يک، دو، سه اردوگاه گوسفندها
پنج
پنج- آره-
تو بايد اينو بدوني
مراقب توپ باشيد من سمت چپم
اين جيميه اون بيست و پنج امتياز و هشت پاس منجر به گل زدن داشت
ما موفق شديم، ما موفق شديم پسرها
دوستت داريم جيمي
جيمي، من ميخوام ازت بچه‌دار بشم- من هم همينطور-
هي مربي؟
جنگجويان
آره
خيلي خوب، اگه براي غذا اومديد اينجا صف بکشيد
و اگه براي امضا اومديد اينجا صف بکشيد
جيمي خوشحال ميشه که امضاشون کنه
يک چيز بزرگ
امروز برنامه يک چيز بزرگ تاريخچه
تيمي از بازيکنان آمريکايي بومي در نوي مکزيکو رو بهتون ارائه ميده
که بازي منحصر به فرد و باسرعت زيادي
از بسکتبالي که پاس در اون اولويت داره و با نام رز بال شناخته شده است
که هدف اوليشون گرفتن عنوان ايالتيه
اونها با تراژدي روبرو شدند هنگامي که بازيکن ستاره‌شون
ناتاني جکسون، خودکشي کرد
اونها بر اين سانحه غلبه کردند و الان چهارده برد متوالي داشتند
اونها فقط برنده نشدند
برايسون، اون توئي؟
ميدونيد چطوري به زبان ناواهويي بگيد خط پايه يا اسکرين؟ اين بچه‌ها ميدونند
و بخاطر همين برنده ميشند
هي! اون جيميه
براي بسياري از بوميان آمريکا بسکتبال فقط منبعي از مثبت انديشي
در جوامعي با بالاترين نرخ بيکاري، اعتياد به الکل
و متاسفانه، خودکشي در کشوره
با اين حال، اين تيم قدرتو نه تنها از منبعي خارجي
بلکه در فرهنگ غني خودشون پيدا کرده
اين چيزيه که تيم‌هاي حريفو به زانو درمياره
اين تيم زبان بوميشو در بازي
با نام بردن از بازيکنان، نيمه‌ها شماره پيراهنها به زبان ناواهويي ادغام کرده
تلاششون براي رفتن به فصل بعد، اين هفته با مسابقه قهرماني منطقه شروع ميشه
که به نام بازي يادبود ناتاني جکسون تغيير نام داده شده
اين، فقط بازي بسکتبال نيست
اين رزباله
بچه‌ها شماها موفق شديد
سانتافه کاتوليک بر لاس لوناس، غلبه کرد
شماها غيرقابل شکستيد چه حسي نسبت به تغيير عنوانت داري؟
معلومه که الان حس خيلي خوبي دارم
مشکل بزرگ، پيدا کردن تيميه که بتونه ما رو به چالش بکشه
چاسکا هاي که يکي از نزديکترين رقباتون تلقي ميشه
نسبت به اونها که دارند اوضاعو عوض ميکنند چه حسي داري؟
چاسکا چي؟
سانتافه کاتوليک، هنوز غيرقابل شکسته
شب بخير رونالد
تا اينجا پياده اومدي؟
آره
بيا
چيز زيادي نيست، اما مال توئه
رونالد، مجبور نبودي اين کارو بکني
...خوب
قبل از اينکه از همديگه تشکر کنيم اول ببين استارت ميخوره
بدون اون يکي از رز خارج نشو
هي، داداش؟
خانم تايسون يک بشکه مشروب داره
واقعا؟- آره-
ميدوني که فردا بازي داريم، درسته؟
آره، مشروب واسه همينه
دورين داره شماها رو به مناطق شيک ميفرسته
خيلي اينو ميروني
داداش، قراره يک پياده‌روي تا پارک باشه پارک اسکو
آره و دوست دخترت هم مياد
نميخوام ريسک کنم
داداش، جدي ميگي؟ تو خيلي سرسختي
چه بازنده‌اي! خيلي خوب
خودت از دستش دادي بچه کوچولو
ماشين جديد خريدي؟
آره
با يک کم کار کردن توي مغازه رونالد
خيلي خوب، همه دوست و آشنايان ممنونم که امروز به اين بازي بزرگ
براي چاسکا قهرماني منطقه‌اي پيوستيد
ميدوني؟ منو ياد مسابقات منطقه‌اي سال 98 ميندازه
درسته اونو خيلي خوب يادمه، داداش
اونجا بيست هزار نفر شرکت کرده بودند
دو امتياز عقب بودند 1.8دقيقه براشون باقي مونده بود
اون توپو گرفته بودم و داد ميزدم: هوکا هي
معنيش چي ميشه هوکا هي؟
فقط يک چيز باحال براي داد زدنه
و تا جايي که ميتونستم بلند پرتابش کردم
و اون توپ اينطوري توي هوا
با ظرافت و به شيوه‌اي مقدس، پرواز ميکرد
يک راست توي تور رفت، پسر، قهرمان منطقه شديم
اونو يادمه انگار همين ديروز بود داداش
خوشبختانه، جنگجويان چاسکامون هم امشب اينجا همون نوع موفقيتو دارند
چون آخرين چيزي که ميخواند باختن توي مسابقه يادبود امشبه
چه مرگته، برايسون؟
نميتونه روي پاهاش باشه داداش
اون آتيش‌پاره بد بهم گند زده
داداش، برو يک کم نوشيدني گاتوريد بخور
داداش نگو بخور، بالا ميارم
شايد بايد يک کم شير فاسد بخوري
خانمها و آقايون يک لحظه بخاطر برادرمون سکوت ميکنيم
ما با تغيير نام قهرماني منطقه‌اي
به بازي يادبود ناتاني جکسون اونو گرامي ميدارم
جنگجويان در تلاشند اين بازيو پونزدهمين برد خودشون بکنند
و به عنوان منطقه‌اي دست پيدا کنند
دست داغ
.....شش، پنج
برايسون، چه کوفتي رفيق؟
هاليدي با يک پاس سريع
يالا، برگرد! برگرد
گالوپ توپو از دست ميده و گالوپ امتياز ميگيره
داري چيکار ميکني رفيق؟
تمرکزتو بگذار روي بازي- خيلي خوب-
اونها چيکار دارند ميکنند؟ شروعش کنيد، شروعش کنيد
گالپو سريعا دو بر جلو مي‌افته چاسکا سريعا عقب ميفته
آخرين در اختيار داشتن توپ چاسکا توپو از دست ميده
بادوني فقط با دو امتياز، تقلا ميکنه
برو جيمي قدرتشو کم کن
هاليدي بار جنگجويانو به دوش ميکشه اون 26 امتياز از 48 امتياز چاسکا رو داره
هاليدي اينجا در وسط زمينه
گالوپ داره دفاع دو نفرشو ميرسته
هاليدي دنبال راه خروج ميگرده يک پاس پرشي به بادوني
برايسون
با رو به اتمام بودن زمان بادوني ميپره تا پرتاب نهاييو بزنه
برايسون
هوکا هي
پرتابش کوتاهه
بعد از چهارده برد پياپي، چاسکا قهرماني منطقه‌ايو به گالوپ ميبازه
و اولين بازي سالانه يادبود ناتاني جکسون
به گالوپ واگذار ميشه، واي
چاسکا هنوز از اين وضعيت شوکه است
اما اونها در انتهاي جدول قرار ميگيرند
داداش، هي پسر؟
بچه‌م خوابيده پس هرچي ميخواي بگيو من نميخوام بشنوم
ما توي مسابقه حذفي هستيم، داداش- و کون خودمونو پاره کرديم تا به اينجا برسيم-
ما توي مسابقات حذفي هستيم
پشت سرهم برنده ميشيم و تو ما رو ميپيچوني؟
حداقل اومدم، اين بازي اون بود
کونمو ببوس، ناتاني آينده
آره؟ چي؟ تو چي گفتي؟
خودت شنيدي چي گفتم، هرزه- ديگه اسم اونو نمياري-
چته داداش؟
هي، هي هي چيکار داريد ميکنيد؟
چه مرگته جيمي؟ ولش کن
ولم کن، سگ- از دستت خسته شدم-
بيا اينجا- از اينجا برو، داداش-
يالا- منتظر همين بودم-
اين مزخرفه لعنتي- برو پشت دوست دخترت قايم شو، داداش-
چي گفتي؟- تموش کنيد! تمومش کنيد-
داداش، همه‌ش تقصير جيمي بود اون هيچ کاري نکرده
واقعا داري اين کارو ميکني؟
نميتوني اونو ببري فردا صبح تمرين داره
اونها توي مسابقات حذفي هستند
ميتوني فردا بياي ببريش
فردا صبح؟ داداش، همين الان گفتم فردا صبح تمرين داره
به چي داريد نگاه ميکنيد؟
بريد بخوابيد
صبح بخير
سلام مربي، همونجا هستند
مجبورشون کرديم کنار همديگه بشينند بهشون ياد داديم دوباره باهم دعوا کنند
اينجا رو امضا کن
مرسي
ازشون امضا گرفتي؟
آره
تا حالا مادرت در مورد روزهايي که بازي ميکرده صحبت کرده؟
هيچ‌وقت تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ميدونستي اون دليل اينه که به من به کالج رفتم؟
مادر من؟
مادر تو
توي يک بازي62 امتياز گرفت
فکر ميکنم هنوز هم يک رکورده
فکر ميکردم تو بچه طلايي هستي
مردم، حافظه ضعيفي دارند
مادرت کاملا وارد واحد دانش‌جويان آمريکايي شده بود
و مربي فقط منو ميشناخت
چون اون ميخواست به تمام بازيهاي گلوريا بره
بهم اجازه داد ادامه بدم
اما خودم بايد تلاش ميکردم
خوب، چه اتفاقي براي مامانم افتاد؟
دقيقا نميتونم بگم
شايد
فشار بود
شايد شوک از دست دادن محل اقامتش بود
اما
اگه از من بپرسي
قلبش اونجا نبود
آره
چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که
هيچ کاري مثل کوه کندن نيست
همه فکر ميکردند ناتاني قراره کاپيتان اين تيم باشه ...اما
تو براي چالش ساخته شدي، جيمي
پس چرا کاري که براش ساخته شديمو انجام نديم؟
ما ميتونيم برنده اين عنوان بشيم- آره-
من باهاتم مربي
بزن قدش
خيلي خوب
خيلي خوب- خيلي خوب-
ممنونم
با نزديک شدن به پايان فصل عادي يک مسئله حتميه
اينکه جنگجويان چاسکا در مسابقه حذفي شرکت ميکنند
سوالي که در ذهن همه جا داره اينه که
کدوم تيم چاسکا به تورنمنت ايالتي مياد
هموني که 14 برد متوالي داشته يا اوني که در مسابقات منطقه‌اي فرو پاشيد
نظر شما چيه، شنوندگان؟ با ما تماس بگيريد
بفرماييد روز خوبي داشته باشيد
سلام به مغازه بليکس خوش اومديد- .... ببخشيد، ببخشيد، اشکالي داره فقط-
تو اينجا چيکار ميکني
مگه قرار نبود الان توي اتوبوس آلبرگرگي باشي؟
...آره، اما
تو بهم کمک کردي همه‌چيزو شروع کنم و ميخواستم بگم
ممنونم، اين بليط واسه تمام بازي‌هاي تورنمنته
فکر کنم ميتونم يک بازي کسل‌کننده بسکتبالو تماشا کنم
گوش کن، اگه بازي کسل‌کننده بود شام با من
...اما اگر هم نبود، باز هم ميخواي
با من شامي چيزي بخوري؟
آره-
خيلي خوب- دوست دارم-
خيلي خوب، خوبه، ميبينمت- خيلي خوب، ميبينمت-
موفق باشي
بترکونيد! جنگجويان
آقايون، به مسابقه خوش اومديد
هجده هزار صندلي و شانزده تيم داريم
که فقط يکي از اونها قهرمان ميشه
هي، خوبي؟ بزن قدش
بزن قدش
هي، بيا، تمرکز کن
جو اينجا پر از هيجانه
بيش از هجده هزار نفر در اينجا حضور دارند و فقط چاسکا نيست
نيمي از جمعيت ناواهو براي تماشاي مسابقه اينجا هستند
و ما اينجا در دانشگاه نيومکزيکو به صورت پخش زنده هستيم
براي پسران ايالت نيومکزيکو قهرماني بسکتبال کلاس A
ترنومنت يگانه حذفي يا برنده ميشي يا ميري خونه
اولين روبروي هم قرار گرفتن دشوار جلوي شماره سه، سنت پايوس
الان فشار داره بيشتر ميشه
اونها نميتونند عملکردي که توي
قهرماني منطقه‌اي داشتندو تکرار کنند
برو دي
تام با قاپيدن توپ راهشو به ميدون باز ميکنه
هل بده! هل بده
شماره سه
انرژي کمي از جنگجويان
بيشتر امشب شبيه روي دور برد بودنه
اونها تمام اين انرژيو امشب و در تمام تورنمنت، نياز دارند
اوه، يک پاس ضربه‌اي به ليلند شماره سه سمت چپ ايستاده
گلش ميکنه
و يک پرتاب سه امتيازي براي بادوني
آره، به اون پرستار بچه‌ها بگيد اتاقهاي هتلشونو بيشتر کنند
چون ما توي آلبوگرگي ميمونيم
و چاسکا به نيمه نهايي راه پيدا ميکنه
چاسکا برنده ميشه
چاسکا قراره يک مسابقه داغ با سانتافه
براي قهرماني داشته باشه
کايوت‌هاي جنگجو عزيزم بزنيد بريم
شما در حال گوش دادن به KTNN 660 AM صداي ملت ناواهو هستيد
دو ساعت با گزارش دادن از جايي
که بيش از هجده هزار نفرش درش حضور خواهند داشت فاصله داريم
بليطهاي بازي عنوان ايالتي، پيش فروش شده و تمام جاسکا توي خونه خواهند بود
از جاده برو کنار، خانم
عوضي
گواهينامه و مدارک
متاسفم، افسر
مدارکم توي خونه است
همينجا منتظر بمون
ميدوني براي بازداشتت با حکم مشروط آزادي؟
براي چي؟ من هيچ کاري نکردم
توي پايگاه داده ما چندين جرم رانندگي در حين مستي داري
خواهش ميکنم از ماشين پياده شو
خانم
هي، معذرت ميخوام؟
ميشه، راديو رو روشن کنيد؟
660 AMموج
پسرم بازيکن چاسکاست، همين الان داره براي قهرماني ايالتي، بازي ميکنه
هيچچ‌وقت اسم چاسکا به گوشم هم نخورده
خودشه پسرها سانتافه کاتوليک
اونها دفعه قبل با 70 امتياز ما رو شکست دادند اونها شکست‌ناپذيرند
اما ما تيم سابق نيستيم
ما حق اينجا بودنو به دست آورديم
و هيچي نيست که منو از اينکه
اونها رو از پايه و اساس شکست بديم خوشحال‌ترم کنه
حالا، ميخوام يک کاري برام بکنيد
شما از سلسله جنگجويانيد
و وقتي امشب پاتون به اون زمين رسيد ميخوام يادتون بياريد کي هستيد
ميخوام بخاطر من، بخاطر خودتون
اما مهم‌تر از همه بخاطر ناتاني، به ياد بياريد
با من هستيد؟
آره
با من هستيد؟
آره
ما کي هستيم؟- جنگجويان-
پس بزنيد بريم
اونها رو ميبيني؟ گزينش کنندگان هستند
ميتونند براي جيمي اومده باشند؟
هي جيمي؟
چه خبرها؟
ما اينجا هستيم در
مسابقه جنگجويان چاسکا در مقابل کايوت‌هاي سانتافه کاتوليک
خودتون ميدونيد چيکار کنيد اينو به خودتون بزنيد
يک محافظت خوب در برابر انرژي منفي داره
درسته، انرژي منفي کمتري خواهيد داشت
اين براي تمام گوشتهاي گوسفند توي خورشته براي همه سوخاري‌هاي داخل نونه
مربي؟ بعدش ميتوني براي ما انجام بدي؟
خيلي خوب، خيلي خوب حتما خدا حفظتون کنه
باشه، باشه، آره تو هم مهمي
قرمز، سفيد
براي گزارش دادن اينجا هستيم
توپ کابوت
7,6,5,4,3 خوبه
ميسون تروي با يک پرتاب سه امتيزي که درست توي گل ميخوره
40! 40!
چهل
چه کوفتي؟ اين لعنتي‌ها ناواهويي بلدند؟
بچه‌ها در مورد دفاع حرف بزنيد بايد پاهاتونو تکون بديد
بگيرش- حرف بزن، حرف بزن، سفيد-
دفاع
هاليدي به سمت سبد ميره
و از دستش ميده
7,6,5,4,3,2,1
تروي شوت ميزنه
و گلش ميکنه
اونها دارند رزبال بازي ميکنند
هي مربي؟
ما هم ميتونيم اين بازيو بکنيم
دستها بالا، دفاع کنيد
دست داغ! دست داغ
دست داغ دفاع ندارند، دفاع ندارند
دست به دست کن دست به دست کن
اسکرين چپ
....بادوني ميره
اون گهو به اونجا ميبره
و گل نميشه
دفاع کن! کاري کن به حساب بياد خودشه
توقف موقت بازي
کايوتها هشت بر صفر برنده ميشند
سانتافه داره تحت قوانين چاسکا بازي ميکنه
يک جورهايي مثل تو ازآن خودسازيِ فرهنگي ميمونه
تقريبا مثل به سر کردن کواچلا (پرهاي سرخپوستيه)
کارتون عالي بود بچه‌ها
مربي، اينها کلاس رزتا استون ناواهويي چيزي برداشتند
نيازي نداريد بقيه بازيو به زبان انگليسي حرف بزنيد
اونها نميتونند به پاي شما برسند اونها ميخواند بازي ما رو بازي کنند؟
خوب پس بگذاريد بازي ما رو بازي کنند بترکونيد! يالا
يک، دو، سه جنگجويان
يالا- همگي بجنبيد-
يالا- شما بدون حقه زدن هيچ گهي نيستيد-
ميخوايد تمام کارهاي ما رو تقليد کنيد؟
پاس بده به جيمي
آره! گل
اينو تقليد کن تقليدش کن
خيلي خوب، جيمي
جنگجويان نشونه‌هاي از زندگي نشون ميدند
بريد کايوتها
تروي يک گل کثيف ميزنه
هاليدي سمت چپش ميره و گل ميزنه اونها بدون مبارزه کردن، تسليم نميشند
مايلز؟ مايلز؟ کات برو سمت ضعيفشون
شوتش کن
آره
آره، پسر
!چاسکا
دفاع کن، يالا
برو، برو، برو
چاکسا و سانتافه تمام شب دارند باهم بازي ميکنند
تو اوني هستي که بچه‌ش توي چاسکا بازي ميکنه؟
همراهم بيا
نيمه چهارم بازي، بچه‌ها الان وقت اينه که عمل کنيد يا خفه‌خون بگيريد
سانتافه کاتوليک تازه از آخرين توقف موقت بازيش استفاده کرده
جنگجويان دو امتياز جلو هستند 77-75
يک، دو، سه جنگجويان
جنگجويان توقفي دفاعي ميکنند و اونها قهرمانند
بريد، بريد، بريد بزنيد بريم
مايلز
يالا، ميسونو بيار باهاش تيم دفاعي تشکيل بده
نگذار شوت کنه
گل
واي! بزنيد بريم
سانتافه دوباره جلو میفته
توقف موقت توقف موقت
آره
آره! يالا بترکونيد! بترکونيد
يالا بچه‌ها، جمع بشيد- تکون بخورين-
بايد يک توقفي بکنيم
اونها تلاش ميکنند جيميو به برسونند فقط کنار اون بمون
نگذار شوت کنند- بله آقا-
جيميو از هر سه طرف احاطه ميکنيم، خيلي خوب؟
جيمي، وقتي توپ به دستت رسيد کارو تموم ميکني
بچه‌ها گوشتون با منه؟ ديگه تقريبا رسيديم زود باشيد
يک،دو، سه- برد-
بزنيد بريم- بترکونيد
جنگجويان با شماره يک، دو، سه جنگجويان-
خطا
يک ذره فضا بهش بديد
من بهش دست هم نزدم
خطاي خشن از شماره سي و دو
بلندش کنيد- پرتاب سه امتيازي-
حال هاليدي روي نيمکت بررسي ميشه
بريدگي عميق بالاي چشمش خونريزي ميکنه
جيمي هاليدي به خط پرتاب آزاد ميره
دکتر؟- حالت خوبه؟
حالا سه تا پرتاب آزاد دارند
حالت خوبه؟
جيمي، الان از بازي ميبرمت بيرون نميتوني داخل زمين برگردي
بايد ادامه بديم- آره-
من بيرون نميرم- بزنيد بريم-
بيايد بريم به دستش بياريم- يالا جيمي-
يالا جيمي-
داداش تو ميتوني
چاسکا هاي سه گل با قهرماني ايالتي فاصله داره
بزن بريم جيمي
آره- بازي نفس گيريه-
هي دوتا ديگه بزن بريم
يالا جيمي
حالا همه چيز در اين دو پرتاب آخر به جيمي هاليدي بستگي داره
هي، تمرکز کن تمرکز کن
اون براي قهرمان شدن فقط به يک گل ديگه نياز داره
مشکل بومي‌ها همينه
مهم نيست چقدر سخت تلاش ميکنيم
هميشه يک راهي براي باختن پيدا ميکنيم
اين توي خونمونه
هرچي بالاتر بري سخت‌تر زمين ميخوري
من فقط نميخوام آسيب ديدنتو ببينم
فقط يک راه براي فهميدن وجود داره
اون موفق ميشه
آره
زيبا بود
افتخار ملت ناواهو جيمي هاليدي
بزنيد بريم جنگجويان
جيمي؟ جيمي؟
بيا اينجا
جيمي برنده است
ما سانتافه رو شکست داديم
اين گه رو ببين عزيزم
آره
چاسکا شماره يکه
چاسکا
چاسکا شماره يکه
قهرمانهاي ايالتي
پسر، بهت خوش ميگذره؟
هي سال اولي خيلي خوب، تو امشب مرد ميشي
اينجا، جاي ناتاني بود
جاي ما بود
خوشگله
آره
فکر ميکنم هست
مربي هابز تاک فيشر، ايالت آلاباما
دوست دارم در مورد موقعيت مربي‌گري باهاتون صحبت کنم
من جک هنسون هستم از دانشگاه ويرجينيا
دوست دارم در مورد افتتاحيه برناممون صحبت کنم، باهام تماس بگير
هي، من آلنا هستم
برد بزرگتونو تبريک ميگم
به نظر ميرسه رز بهت مياد
يک فصل ديگه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خيلي خوب
بد نيست، بد نيست
چيکار داري ميکني؟
توي زندان بودم
دوباره؟
نگران نباش مسئله گذشته بود
رونالد برام وثيقه گذاشت
همون چيزيه که فکر ميکنم؟
خيلي چيزهاي بيشتري داخلش هست
نامه استخدامه
بازيو شنيدم
بد نبود
هرچند بايد روي اون پرتابهاي آزادت کار کني
بهم نشون بده چي بلدي قهرمان
بزن قدش
آره
هي، باد توي غبغبت ننداز
نميتوني از پسش بربياي- آره-
آره
ميخوام بهت بگم چرا قهرمان ايالتي شدم
گلوريا هاليدي 62امتياز توي يک بازي
تو در مورد مدرسه قديم چي ميدوني؟
آره، اين مدرسه جديده در موردش چيزي ياد نگرفتي؟
بگذار دفاعتو ببينم