من اهل ایلینوی هستم و در ده سالگی منو قاچاق کردند
من اهل آتلانتا هستم و 9 سالگی منو قاچاق کردند
از آریزونا
نیویورک
شیکاگو
کلرادو
کالیفرنیا
من اهل آلبوکرکی مکزیک هستم
فلوریدا
آتلانتا
من اهل آریزونا هستم و در 13 سالگی منو قاچاق کردند
ما در گوشه جنوب غربی هستیم
دریافت نشد ؛ برگرد
لعنتی
راموس ؛ ما داریم جدا میشیم
برو
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
این عجیبه
عجیبه چی عجیبه؟
بزن بریم
آبنبات
آب نبات
آبنبات
وایسا
استاد شو
آب نبات
نظرت چیه؟
اون فقط یه بچه است
برو خونه
خانا بورو
افشین؟
آب نبات
بیا بچه
افشین؟
افشین
اون از ایمی بزرگتر نیست
سلام
تو خوبی؟
...آره
آره ؛ روز سختی بود
بی صبرانه منتظر دیدنت هستم
تو هم همینطور
حالت خوبه؟
من خوبم ؛ اما فکر می کنم مادربزرگت روزهای سختی رو می گذرونه
یادت نره ؛ پرواز من فردا ساعت ده شب میرسه
کتی منو از مراسم رقص میاره درحالی که پدر و مادرم دارند هزینه ها رو جمع آوری می کنند
اون فیلم رقص جدیدت رو دیدم
خیلی خوب بودی
نمی تونم صبر کنم تا شخصا اونو ببینم
خب ؛ فقط بیست و چند ساعت گذشته و تو همش تو خونه هستی
...آره
همینه ؛ درسته ؛ ارتش دیگه ای نیست
من یه تفنگدار دریایی هستم کوچولو
آره آره
باشه ؛ من باید برم ؛ دوستت دارم
من هم دوستت دارم
اینو تو شبکه های اجتماعی پیدا کردم
اون بی نقصه
ممنون که منو برای پیدا کردن جس آوردی
به هر حال بچه نشسته بود
درسته ؛ چون من یه بچه هستم
من قرارم رو بخاطر تو لغو کردم
ستاره آبی تماس می گیره ؛ سیستم ما نشون میده که ماشین شما تصادف کرده‌ ؛ به سرعت ماشین کمکی رو می فرستیم
میتونید جواب بدید؟
تو تصادف کردی
چیزیت نمیشه
سعی کن حرکت نکنی
وایسا
سلام
شما باید پدربزرگ و مادربزرگ ایمی باشید ؛ درسته؟
بله قربان
اما انگار هیچکس نمی تونه جواب ما رو بده
متاسفم
من کاراگاه میسون هستم
...لطفا
بشینید
میدونی کتی و ایمی کجا رفتند؟
کتی به سمت فرودگاه رانندگی می کرد
ممکنه کتی به دلایلی ایمی رو رها کنه؟
...نه
کاراگاه ؛ میخوای به چی برسی؟
کتی تنها کسی بود که وقتی اورژانس به اونجا رسید داخل ماشین بود
و اینو پیدا کردند که زیر صندلی گیر کرده بود
وای خدای من
تماس گرفتی؟
متاسفم
بریم بیمارستان
فقط منو ببر خونه
خونه؟ نمیخوای ایمی رو ببینی؟
اونجا نیست
خداروشکر ؛ اون حالش خوبه
اون گمشده
من نمی فهمم
ما معتقدیم کسی خواهرت رو از اون ماشین برداشته
میشه دقیق تر بگی؟
صدای یه مرد از ستاره آبی میومد
ممنونم
...من
من هنوز ردیابی نکردم
گفتی کتی ایمی رو از مراسم رقص بیاره ؛ درسته؟
آره ؛ کلاس ساعت هشت تموم شد
ایمی به وسیله نقلیه ناشناس یا آدم مشکوکی که اونجا باشه اشاره کرد؟
اگه بود به ما می گفت
کاراگاه چی گفت؟
گفت هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
زمان علیه ایمیه
ببخشید نباید اینو میگفتم
...اشکال نداره
من میدونم روند حقوقی مسایل چقدر کنده
گرسنه ای ؛ میتونم برات چیزی بیارم بخوری؟
...چون اینجا
...خیلی
دختر دوازده ساله رو به بیرون استودیوی رقص بردند
...دو شب پیش
اون فرار کرد
...شب قبل
آره
من فکر می کنم ممکنه اینجا با قاچاق جنسی سروکار داشته باشیم
...ممکنه اونو خریده باشند یا
به سادگی یه ظاهر خاص می گیره
و یک رقصنده
اون فقط ۱۳ سالشه
اونو کجا می برند؟
...میتونه یه
...هلدینگ محلی باشه یا
شاید تا چندتا ایالت اون طرف تر باشه
من چیکار میتونم بکنم؟
درگیر نشو
من درگیر ماجرا هستم ؛ من خواهرشم
تو باید اجازه بدی ما کارمون رو بکنیم
...از گفتن این حرف متنفرم
اما این مسایل زمان میبره
...اگه در چارچوب قانون عمل نکنم
این بچه ها تا چند ساعت دیگه وجود ندارند
...پس چرا نمیری خونه
سعی کن یکم استراحت کنی
تو رو در جریان میزارم
تو گفتی که نرم افزار داده کاوی رو تو افغانستان توسعه دادی؟
باشه
چه خبره؟
میتونی یه برنامه جدید توسعه بدی؟ و چقدر طول می کشه؟
...بستگی داره
درباره چه اطلاعاتی باشه
میخوام قاچاقچیان جنسی رو پیدا کنم
حتی اگه بتونم یه برنامه جدید رو توسعه بدم فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
...ببین
ما اطلاعات محکمی دریافت می کنیم و اونو به کاراگاه میدیم
چطور میخوای اینو به اینتل توضیح بدی؟
ما هردو میدونیم که قراره چه اتفاقی برای ایمی بیفته
از کجا میخوای شروع کنی؟
من کجا هستم؟
...کجا
وایسا
این تراشه رو ردیابی کردم و از همون کامپیوتر داره میاد
پس یک دلال قاچاق اینا رو پست کرده؟
چقدر طول می کشه؟
ممکنه تا صبح یه آدرس پیدا کنم
کجا میری؟
میرم هوا بخورم
بگیرش
کسی ماشینت رو برداشته عزیزم؟
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
گفتند به هیچ سوالی جواب ندیم به خصوص دخترای سفیدپوست جوان
نمی تونی اینطوری منو بگیری
من پلیس نیستم
من واقعا حوصله ندارم
دخترجون ؛ تو کاملا در مکان اشتباهی هستی پس بهت پیشنهاد میدم که بری
سی ثانیه ؛ لطفا
اونو دیدی؟
...نه ؛ اما
اون خواهر کوچیک منه
دختری رو چند روز پیش بردند ؛ اون فرار کرد این خبر بزرگیه ؛ چون معمولا دختری که میگیرند فرار نمی کنه
خواهرم رو دیشب دزدیدند شبیه دختریه که فرار کرده
من دارم مشتری هام رو از دست میدم ما اینجا داریم نون درمیاریم
تو مشکل شنوایی داری
لطفا
یکم بهم زمان بده ببینم چی دستگیرم میشه
اون عکس رو نشون نده
چرا؟
...چون اگه کسی بشنوه
اون ناپدید میشه
نظرت چیه؟
فکر کردی این اطلاعات رو به کاراگاه بدی؟
فقط نظارت
اینجا افغانستان نیست
فقط نظارت
افشین
آب نبات
افشین
خدا لعنتت کنه
تو خوبی؟
متاسفم
تو خوبی؟
آره ؛ آره
زمان میبره
مدتی طول کشید تا اون صداها از سرم رفت
تصاویرش
شاید باید یکم استراحت کنی
من خوبم
گفتم من خوبم
این محله خیلی خوبه
به نظرت این دخترا گیر افتادند؟
من که نگفتم آدرس دقیقه
همه ممکنه دوست باشند یا همسایه باشند
اون عکسایی که از خونه اومد مال همین دخترا بود؟
از اینجا نمیشه گفت
اونا برای من مثل نوجوونای معمولی هستند
این یه بن بسته
ببخشید ؛ به محض اینکه برگردیم می بینم که کجا رو اشتباه کردیم
آهای
کسی صدامو می شنوه؟
آهای
کسی صدامو می شنوه؟
میخوام به خونه برم
الان تو درگیر یه حادثه شدی
من نباید تو بیمارستان باشم؟
چیزی نیست
فقط باید یکم استراحت کنی
...نه ؛ میدونم ؛ ولی
کیتی کجاست؟
باید بگم که دیگه دوستت رو نمی بینی
این منطقیه؟
من ببننده های پورن بچه ها رو ردیابی می کنم
الان نمی تونم این کار رو بکنم
منظورت چیه که نمی تونم؟ من دهنم سرویس شد تا یه رقصنده دیگه پیدا کردم
تو متوهم هستی
گوش کن ؛‌من کار خودم رو انجام دادم حالا بیا به این مساله رسیدگی کنیم
بزار بیام بیرون
میخوام برم خونه
بزار بیام بیرون
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
به اندازه کافی از دستت کشیدم
حالا دهنت رو ببند یا خودم می بندمش
دوباره سعی داری باهام حرف بزنی؟
...بابام
اون داره می بینه
پول رو بده و برو رد کارت
تنها چیزی که میدونم اینه که خریدار یه دختر سفیدپوست بلوند حدود ۱۲ تا ۱۴ ساله می خواست
...رقصنده ریز اندام و تمیز
الان کجاست؟
نمی دونم
دختر ؛ تو خودتو می کشی
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
من هرچی بخوای بهت میدم
یه روز دیگه با ماشین بیا و منو سوار کن
برای چی اینجا وایسادی؟
...من فقط داشتم می چرخیدم
میشه بیخیال این سیاه پوستا بشی و بری توی شهر خودت؟
این اطراف هیچ باشگاهی نیست
...اینجا رو ببین
اینجا زمان پوله
...و وقت آیریس برای منه
این یعنی باید کار انجام بده
مگه درست نیست؟
برو تو کارش
یه بار دیگه بیایم دهنتو سرویس می کنم
بیا داخل
کارمن
چیه؟
من چیزیم شده؟
یکم وزن اضافه کردی
راستش یکم وزن کم کردم
خب شاید کم کرده باشم
کمش کن
انگار اگه اینجا اصلاح بشه بتونه استعدادهای خوبی تحویل بده
این عملی میشه ؛ نگاه درستی به همسایه ها میده
ترجیح میدی مثل اون باشی؟ کی میخواد تمام عمرش رو این پایین زندگی کنه و یه خونه نداشته باشه؟
و باک ازدواج کرد
...یا
اون جایی گیر افتاده و هرگز نمی تونه ازدواج کنه؟
بلندشو
این خونه جدیدته
به دختر جدیدی که مسئوله بگو
اون قراره کجا بخوابه؟
چی گفتی؟
پرسیدم کجا باید بخوابه؟
الان ۶ تا دختر هستند و فقط ۳ تا تشک داریم
اگه مشتری ها بدنت رو دوست نداشتند تو رو مثل آشغال دور میندازیم
نظرت چیه؟
کی بخاطر شکستن قانون شماره یک سرزنش میشه؟
...این چیزیه که اتفاق میفته
اگه کسی بخواد از من سرپیچی کنه
و جینا
درباره تشک
اگه خیلی نگران این موضوع هستی تشک خودتو بهش بده
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
مامان
الان نه
تو خوبی؟
به چیزی نیاز داری؟
میتونم کمکت کنم
ولم کن
اون ماشین منه
درسته ؛ این ماشین تو بود
باید یه درسی بهش بدم
...و بعد از اون
میرم دنبال مامانت و خواهرت
الان چی گفتی؟
مامان من میترسم
خانم؟
تو خوبی؟
سنگ، کاغذ، قیچی
باشه خانما ؛ شما دریل رو می شناسید
کجا داریم میریم؟
نه ؛ تو نه
فرانک
نگران نباش به زودی نوبت تو هم میرسه
داشتی چیکار می کردی؟
می رقصیدم
یا وانمود می کردم
چرا؟
همه ساکت بشند و بخوابند
چرا رقصیدی؟
همه ساکت
...دن
درباره ماشینته
وایسا ؛ وایسا ؛ یه لحظه
پنج تا دختر زیر سن قانونی از اون خونه نجات پیدا کردند
و به نظر میرسه این واقعه مربوط ...به مسایل قاچاق جنسی باشه
یه لحظه صبر کنید
بچرخ و از اول بگیر
خیلی متاسفم
...میدونستم یه چیزی اینجا اشتباهه ؛‌فقط
فقط نادیده گرفتم
پنج سال دعا می کردم کسی متوجه بشه
تو یه جور دیگه نگاه کردی
پلیس برای ادامه تحقیقات در این رابطه گفت هر کسی که در این رابطه اطلاعاتی داره با شماره های زیر تماس بگیره
من دایان لوکارکی هستم از اخبار ساعت ۱۱
کارآگاه میسون
آره الان دارم نگاه میکنم
اون اونجا نبود
سه روز گذشته
من با پدربزرگ و مادربزرگت حرف زدم
لطفا بدون که ما تمام تلاشمون رو می کنیم
امیدت رو از دست نده
چطور اونا رو نکشم؟
چون وقتی ایمی پیدا شد میخوام کنارش باشی
...من نمی تونم
نمی تونم از فکر این یارو خلاص بشم
...نمی تونم کامل بهش فکر کنم
اما الان خیلی بهم ریخته شدم
ما اونو پیدا می کنیم
اون قراره از این طرف بیاد
آدرس جدیدی پیدا کردی؟
نزدیکم
در حال اصلاح سیستمم
وارد شدیم
نیروی کامل
منظورت اینه؟
آره
یه لحظه وایسا
...تو کاملا مطمئنی که ...منظورم اینه که یکم
من به دن میرم ؛ با تو یا بدون تو
ما حتی نمی دونیم که اون اطلاعات درسته یا نه
خواهر ۱۳ ساله من اونجاست
نمی تونم اینجا بشینم
میخوای به هر خونه ای که این دخترا رو نگه میدارند یورش ببری؟
تا وقتی که اونو پیدا کنم
پشت میله های زندان میفتم
یا می میرم
ملانی مدت زیادی اینجا بوده حدود چهار سال
سه ماه دیگه ۱۶ ساله میشم
اون از همه بزرگتره و رییسه
ده تا خونه گروهی هست که من باید اونا رو مدیریت کنم
هیلی سه ماه پیش به اینجا اومد
من هنوز امیدوارم از اینجا برم
اونا رفتار خیلی بدی با ملانی داشتند
چرا؟
مثل یه شکارچی که به دنبال طعمه خودش میره
ضعف اونو حس می کنند
ملانی روح لطیفی داره
بهتره سرسخت بشی
فکر می کنی ترتیب اونو میدند؟
درواقع بهتر از زندگی قبلی اونه
بعضی وقتا خواب بابام رو می بینم
دلم براش خیلی تنگ شده
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟
اون تو هفت سالگی تو عراق کشته شد
و مامانت؟
بهترین لحظات رو با مامانم داشتم تا زمانی که اون مرد
بعد اون منو تو سن هشت سالگی برد تا در ازای مواد مخدر بفروشه
باشه دخترا ؛ بهتره تمیزکاری رو شروع کنیم
اونا به زودی میان ؛ باشه
سلام
بیا داخل عزیزم
ممنون خانم
سرباز
از دیدنتون خوشحالم قربان
یه ساندویچ میخوای؟
بله خانم ؛ خیلی خوبه ؛ ممنونم
من یه آدرس دارم
ممنون خانم
اجازه هست؟
لطفا پسرم ؛ بشین و بخور
کجاست؟
ببخشید پدربزرگ
این قطعیه؟
تا وقتی که وارد نشیم نمی فهمیم اما اطلاعات مشابهی از چندتا کامپیوتر همون اطراف پیدا کردم
این آدرس وسط یک محله مسکونیه
خب ؛ ما میزاریم به اونجا برسی
آقا
ممنون پسرم
میخوای اینو تمومش کنی؟
ممنونم
جس کار کارمن رو تموم می کنه
ملانی حرف زد
فکر کنم هنوز کسی اونجاست
اگه فقط اینو بپذیری برات خیلی ساده تر میشه
هرچی بیشتر دعوا کنی بدتره
وقتی جسیکا منو یپدا کرد
واقعا فکر می کنی اون داره نگاه می کنه؟
آره
این چیه؟
یک بمب دست ساز، بمب دست ساز
بدون فرکانس رادیویی کار می کنه
این کوچولو از راه دور کار می کنه
اینجا رو فشار بده
منفجر میشه
من و سه نسل تفنگداران دریایی هرگز به اسلحه عادت نکردیم
وایسا مادربزرگ ؛ نه
فکر می کردم این اطراف پیدات کنم
بجنب ؛ ولش کن
اون برات ساندویچ درست می کنه
خیلی متاسفم
میخوای چیکار کنی صفحه رو تمیز کنی؟
بیخیال مامان
بیا یکم استراحت کنیم ؛ باشه؟
آره
متاسفم
دوباره
جس
میدونم که گاهی اوقات فکر می کنی که من یه پیرزن ساده لوح هستم
مادربزرگ ؛ تو قوی ترین و عاقل ترین زنی هستم که می شناسم
من میدونم چه اتفاقی برای این دخترا میفته
و چه اتفاقی برای ایمی میفته
و من ازت میخوام هر کاری که لازمه انجام بدی
تا بتونی اون دخترا رو به خونه برگردونی
و ایمی خودت رو
به خونه برگردونی
سیستم دزدگیر نداره
نمیخوام بهت صدمه بزنم
میخوام به چندتا سوال جواب بدی ؛ باشه؟
چند تا؟
دخترا؟
آره ؛ خیلی کوچیکه
اینجا بمون
ساکت باش
چی شده عزیزم
حیف که لباس کوچیکی برام پوشیدی
رفیق
ما در این مورد حرف زدیم
دارم تلاش می کنم بخوابم رفیق
اینقدر برای دوتا هومبر زیاده
اونو از اینجا بیرون ببر
حتما
ببین ؛ وقتی از اینجا رفتم پیش اون پسر سفیدپوست
حواست باشه میخوام باهات چیکار کنم
آره‌؛ بعد جسدت رو می کشم پسرجون
منو ببین
آره ؛ جلیقه رو دربیار
شماها حالتون خوبه؟
لطفا منو از اینجا ببر
پلیس بزودی به اینجا میرسه
تا وقتی شما رو پیدا نکردند از این اتاق خارج نشید
مهم نیست چه اتفاقی میفته
چی شده دخترسفیدپوست؟ برای چیز دیگه ای برگشتی؟
دوست پسر سفیدپوستت برات کافی نیست؟
به نظرت اون چی میگه؟
احتمالا میخواد بهت صدمه بزنه یا همچین چیزی
اون چی بود؟
فقط یه بوسه بود
تماس بگیر
پلیس ؛ مورد اضطراری شما چیه؟
خیابون ۲۴۱ استورم اوا ؛ یک زن و پنج دختر کوچیک به کمک نیاز دارند
کسی در خطر اضطراریه؟
تو باید بیشتر از اون دختر منو بزنی
ما اینجاییم
اسلحه رو جایی بزار که احساسش کنم
چیزی که می بینی رو دوست داری؟
میخوای تمام روز اونجا وایسی؟
ولش کن
هرگز فکر نمی کردم که قراره تو همچین درگیری شرکت کنم
دیدی چطور زندگی می کردند؟
لیستی برای فروشگاه بهم بده
الان؟ الان میخوای بری فروشگاه؟
باید یکم سرمو خالی کنم
آره‌؛ فکر کنم ذهن من هم خیلی مشغوله
من کامپیوترها رو برای اطلاعات خودم بررسی می کنم
...خودم بررسی می کنم
فکر کنم
باشه ؛ بیاید تمیز کاری کنیم
آره
...ما با حرکات اصلی شروع می کنیم بعد روی ترانه کار می کنیم
اما موسیقی نداریم
اشکال نداره ؛ از تخیل خودمون استفاده می کنیم
چیکار میکنی؟
احمقی چیزی هستی؟
فقط داشتم فکر می کردم
به چی فکر می کردی؟
...فقط فکر می کردم که
اینکه این ایده خوبیه که به ما یاد بدی چطور برقصیم تا بتونیم برای اونا برقصیم
نه
...این چیزی نیست که
...من می رقصم چون
وقتی می رقصم میتونم تصور کنم که جای دیگه ای هستم
ما میتونیم از بدن خودمون استفاده کنیم
بدن ما؟
من از بدنم متنفرم
اگه این بدن نبود الان اینجا نبودم
فقط فکر می کردم میتونیم فرار کنیم
فرار؟
فرار از چی؟ از این اتاق؟ اینجا؟
ببین من واقعا متاسفم
بهتره واقعیت رو قبول کنی
حالا می بینی
بهت گفتم که یک واحد تو اون محله هست چه اتفاقی افتاد؟
بیخیال
من باید برم ؛ بهت زنگ میزنم
چی داری؟
فکر کنم هردوی ما میدونیم که چرا ازت خواستم به اینجا بیای
من ردیابی نمی کنم
واقعا؟
انگار موقعیت خاصی اینجا داریم
هلدینگ دیشب مورد حمله قرار گرفت
اونا خیلی شلوغ کاری کرده بودند
واقعا چطوره؟
به کشاله ران یارو تیر خورده بود
حتما درد داشته
فکر کنم داشته
من فایل های تو رو خوندم
میدونم چه کاری میتونی انجام بدی
...و اگه نقشی تو این کار داشته باشی
دستگیرت می کنم
و هر کسی که تا حالا بهت کمک کرده رو گیر میندازم
داری تهدیدم می کنی؟
نه
...من میخوام خودمو
قانون من اینه
هرکس بخنده بهش مشت میزنم
ما نمی خندیم
حتی با وجود همه اینا
میخوام عاشق بشم و ازدواج کنم
حداقل سه تا بچه داشته باشم
از اونا محافظت کنم و هرگز اجازه ندم کسی به اونا آسیب بزنه
من یه مادر فوق العاده میشم
اونایی که اطراف اینجا می گردند ضربه می خورند
نکته ای داره؟
آره ؛ نکته ملاقات کوتاه امروز تو با کاراگاه میسونه
اگر میخوای کنار بکشی ؛ فقط بگو
من اینو نگفتم ؛ اما خطرناکه ؛ دنبال کردن این آدما بدون پشتیبانی میتونه هردوی ما رو بدون اینکه ایمی رو نجات بدیم بکشه
کجا میری؟
باید کاری بکنم
ما باید حرف بزنیم
جس خیلی اونو پایین میاره
ملانی الان خندید؟
چیزی برای گفتن داری؟
اون ازت سوال پرسید آشغال
چیزی نیست
ولش کن
معلومه که نه
تو باید جایگاه خودتو بدونی
اگه خریدار تو رو نخواد
تو مال منی
چقدر پول میگیری سوار ماشینم بشی؟
همش به زمانش بستگی داره عزیزم
نیم ساعت؟
نیم ساعت برات ۶۰ دلار هزینه داره
دوباره تو
خیلی تنت میخاره ؛ درسته؟
برو تو ماشین جنده
حالا شلوغ کاری نمی کنی و فقط کار خودتو می کنی
پس دیر نکن
سعی کن زیاد خوش نگذرونی
اصلا نمی دونم یعنی چی
سلام ؛ به رستوارن ما خوش اومدید میتونم سفارش شمارو بگیرم؟
چیزی میخوای؟
نه راحتم
بیخیال ؛ میدونم که به اندازه کافی غذا نمیخوری
عوضی ؛ به نظر میرسه به اندازه کافی غذا نمیخورم؟
باشه
یه کوکا میخوای؟
چیز برگر دوبل؟
باشه
سلام ؛ میشه لطفا برام دوتا سفارش سیب زمینی سرخ کرده ؛ و چیز برگر دوبل بیارید؟
شماره 16
چیه؟
دوست دارید دوتا نوبت ۱۶ بگیرید؟
آره ؛ دوتا ۱۶ ؛ ممنونم
خب ؛ به لطفا به اولین پنجره برید
تو اطلاعاتی درباره ایمی داری؟
یا اینکه ممکنه کجا باشه؟
اینتل؟
تو نه نوع رباتی هستی؟
متاسفم
من تازه از افغانستان برگشتم
تفنگدار دریاییم
باشه
...ببین
تسلیم نشو
هیچ کس دنبالم نبود
چه اتفاقی برای اون میفته؟
حقیقت رو میخوای؟
اون مورد تجاوز قرار میگیره
کتک میخوره
برای خدمت رسانی به ۲۰ تا ۴۰ مرد در روز کار می کنه
هفت روز هفته
...تو چند سالت بود وقتی که
چی باعث میشه فکر کنی خودم این زندگی رو انتخاب نکردم؟
بیخیال ؛ من اینقدر ساده لوح نیستم؟
بی ادبیه که با دهن پر صحبت کنی
من سه ساله بودم وقتی شروع شد
وقتی هشت سالم بود فرار کردم
هنوز ۴ ساعت نگذشته بود که تو خیابون یه قاچاقچی لبخندی بهم زد و حرفای قشنگ بهم گفت
تا حالا کسی اونطور باهام حرف نزده بود
ترسیده بودم، خسته و گرسنه بودم
یه چیزی رو یادم میاد
واقعا؟
چند بلوک دورتر از هاف پارک یه نگهبانی هست
مطمئنی؟
یکی از اونا نگهبان های دختر بودند اونو به اونجا می برند تا دخترای دیگه رو استخدام کنه
اون به این خونه که تو این خیابون بود اشاره کرد؟
کاش بیشتر میدونستم
اگه خواستی باهام تماس بگیر
دختر
هر چقدر که زندگیم وحشتناک باشه من بیشتر از همه از تنهایی می ترسم
بیخیال ؛ جدی هستی؟
فقط زمانش مهمه تا خبری از این دختر گمشده منتشر بشه
هیچکس اهمیت نمیده ؛ اونا به چیز دیگه ای نگاه می کنند قوانین ضعیف هستند
من نمی تونم ؛ این خیلی خطرناکه
...اما گوش کن ؛ من
خداحافظ آقای چمبرز تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خوشحالم که حال و هوای رقصیدن دارید
چون امشب همه شما باید کار کنید
اینو بپوشید
من نمی فهمم چی میگه
تو شاهزاده خانم میشی
امشب وقت بازی بزرگه
و تلقین تو
اما بازی باید تا الان تموم شده باشه
درواقع سرگرمی واقعی تازه شروع شده
بعد از مهمونی تموم شب اجرا داریم
بیا ؛ کمکشون کن آرایش کنند
...من فکر نمی کنم
من رئیس این خونه هستم و تو دقیقا کاری رو که من میگم انجام میدی
...نیم ساعت
آماده باش
واقعا فکر می کردم جس این کار رو بکنه
اولین بار خیلی بده اما بعد کم کم عادت می کنی
بیا ببین
خوب بود
آماده ای؟
آبنبات
آب نبات
افشین
ولش کن
یکی تیر خورد
دن
دخترا باید اینجا باشند
تاسر
جس
این فقط صدای یه بچه است
...آهای جس
جس ؛ تو خوبی؟
تو اونجایی؟
از پله ها بیا پایین
اون اینجا نیست
نمی دونی چرا اینقدر عصبانی هستی؟ دخترا خودشون میخوان که اینجا باشند
تو نمی تونی کسی رو از اینجا نجات بدی
به عهده پلیس بزارش
کجا میری؟
دخترا رو بررسی کن ؛ تماس بگیر
پلیس ؛ مورد اضطراری شما چیه؟
ارسال پلیس به خیابون ۲۱۰ وودمن
سلام
نترس
قراره یکم خوش بگذرونیم
الان میخوای ما رو بکشی؟
نه ؛ تو رو از اینجا بیرون میارم
میخوای بهم صدمه بزنی؟
عزیزم
چند سالته؟
کی این کار رو انجام میده؟
نه ؛ من عاشقت میشم
من آماده نیستم ؛ من آماده نیستم
همه چیز مرتبه ؛ چیزی نیست
آروم باش
نه من آماده نیستم
نمی تونم این کار رو انجام بدم
نه ؛ نه‌؛ نگران نباش
برو بیرون ؛ پلیس ها اومدند
پلیسا دارند میان ؛ ما باید بریم
همه اونا تو رو کتک نمی زنند
میدونم نیتت خوبه اما فکر نمی کنم این باعث بشه که حالش بهتر بشه
ما باید دوباره جمع بشیم
نیازی به جمع شدن دوباره نیست
ببین ؛ من هم همون اندازه که تو میخوای دوست دارم این کار رو انجام بدم ؛ اما اول باید شرایط رو ارزیابی کنیم
و البته از قسمت های تو صرف نظر کنیم
من حالم خوبه
تو خوب نیستی
قراره هردوی ما رو بکشند
چهره اونا از تو ذهنم نمیره
فکر می کنی چندتا از اون مکان ها هستند؟
مادرش رو هشت سال پیش از دست داد ؛ پدرش رو پارسال از دست داد
فکر می کردم سخته ؛‌اما این ماجرا
خیلی احساس درموندگی می کنم
این خیلی خطرناکه ؛ باید پیش میسون بریم
عقب نشینی می کنی؟
ما باید حداقل میسون رو به این ماجرا بکشونیم
دن ؛ نه
نه ؛ ما اینکار رو انجام میدیم و بعد دیگه تمومه
بهتر از اینه که بمیریم
چی میشه اگه ایمی پیدا نشه و ما کشته بشیم؟
من بیخیالش نمیشم
...تو نمی دونی چی
فکر می کنی من هم هر روز حالم بدتر نمیشه؟
میرم پای کامپیوتر
...و میدونم چه اتفاقی برای ایمی و امثال اون میفته
دن...کجا داری میری؟
بهت کمک نمی کنم تا خودتو به کشتن بدی
فکر می کنم باید چند شب استراحت کنیم
نمیخوام باهام مهربون بشی؟
اون لبش ترک خورده صورتش کاملا متورم شده
من فقط دنبال علاقه تو هستم
فقط دو روز ؛ نه بیشتر
اون باید خودشو جمع و جور کنه و گرنه حسابش رو میرسم
جس ؛ کاراگاه میسون سوال می پرسه
لطفا مراقب باش
کجایی دن؟
بهت نیاز دارم
این کیه؟
زنگ نزن
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفا وقتی پیامم رو گرفتی با ماشین خودت بیا
اون ایمیه ؛ مگه نه؟
اون مرده؟
اون زنده است
اما
مطمئنی؟
دختری که دیروز نزدیک بازی اصلی کار می کرد
دیده که ایمی رو به چند بلوک دورتر می برند
...این یعنی
مطمئنی؟
عکسی که بهم دادی رو نشونش دادم
میگه خودشه
اون زنده است
اگه اون زنده است ؛ میشه نجاتش داد
من باید تو رو برگردونم
میتونم دیر بیام
اگه کتک خوردی چی؟
اونوقت باباتو می کشم
...ببین ؛ من
متاسفم که ولت کردم
دن
وقتی به خونه برگرده حالش چطوره؟
اگه هرگز اونو پیدا نکنم چی؟
...میدونم که هرگز بیخیال گشتن نمیشی
و تو چطور؟
من همیشه کنارت هستم
کجایی بیخیال
دن
من به اون آدرس نیاز دارم
دیگه حوصله رقصیدن نداری؟
میدونستم که حالت گرفته میشه
همیشه همین طوره
به این حال فکر نمی کردم به این سرعت تسلیم بشی
واقعا؟
به خودت زمان بده
این چیزیه که من فکر می کنم
یه نصیحت برات دارم
این موضوع رقص
بیخیالش شو
فکر کردن به رویاهات فقط باعث میشه دردت بیشتر بشه
آیریس امروز چیزی بهم گفت
...من هیچ توجهی بهش نکردم ؛‌اما
اون گفت نزدیکی هاف پارک یه هلدینگ وجود داره
باشه
آدرسی که ما روی اون نظارت داشتیم
این نزدیکی نبود؟
آدرس فقط چند بلوک دورتره
اگه راست گفته باشه چی؟
این گزارش خبری
زنی که جلوی اون دختر رو گرفت
اون گفت که اتفاقات عجیبی میفتاده اما اون نادیده می گرفته
فکر می کنی ممکنه اون مکان بالاخره هلدینگ اصلی باشه؟
اونا هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدند تا همه چیز عادی به نظر برسه و کسی بهشون شک نکنه
همسایه ها تو دنیای خودشون غرق شدند
ولش کن کارمن
دنبال کردن رویاهات فقط باعث میشه دردت بیشتر بشه
اولین بار کی رقصیدی؟
با مامانم رقصیدم
مادرت رقصنده است؟
بر اثر آنوریسم فوت کرد
...آنوریسم چیه
مامان تو چطور؟
مامانم من و داداشم رو کتک زد
آخرین بار وقتی که دیدمش شش سالم بود
چه اتفاقی افتاد؟
روز اول مدرسه بود
به خونه اومدم تا نقاشی که کشیده بودم رو نشون بدم
...برادر سه ساله ام اونجا بود و فریاد میزد
بریم
دیگه وقتشه
با اون کجا میری؟
اتاق من ؛ وقتشه جایگاه خودشو بدست بیاره
این اندازه ارزش نداره
ما هنوز هیچی از اون کاسب نشدیم پس بیا بیخیالش بشیم
مشکلی باهاش داری؟
همین فکر رو می کردم
تو همیشه من و خواهرزاده نازنینت رو به چالش می کشی
چرا نمیری تو دستشویی بهش فکر کنی
...تو نمی تونی
تو نمی تونی این کار رو بکنی
خب بیا شروع کنیم
نه
حجم غیرقابل باوری از فعالیت از طریق چندین کامپیوتر اونجا انجام میشه
اونجا محل اقامت اوناست؟
صد در صد
بیا بریم ایمی رو نجات بدیم
همه چی رو تنظیم کردی؟
البته
یکی تو آشپزخونه است
ایمی کارسون کجاست؟
بلندشو
بجنب ؛ بیا شروع کنیم
برو روی تخت
صبر کن
برد ؛ اونا دنبال ایمی هستند
چه خبره؟
مطمئن نیستم
بزن بریم
نه
از جات تکون نمیخوری
ملانی
نه
من نمیخوام بمیرم
تو خوب میشی ؛ فقط نفس بکش
من نمیخوام بمیرم
ملانی
اون ایمیه
درست پشت سرته
بندازش
اونا بچه هستند تو یه مادرجنده مریض جنسی هستی
میدونم تو اون دختر رو میخوای
بیا مذاکره کنیم
شدنی نیست
حاضری مرگ اونو ببینی؟
...جس
شاید اول باید چیزی که میخوام رو ازش بگیرم
تو باید تماشا کنی بعد نوبت به تو میرسه
افشین
فکر می کنم مذاکرات به پایان رسیده
به نظر من که اینطوری نیست
بندازش زمین تا من اینو ولش کنم
دن
ما هردو میدونیم اگه اسلحه رو بندازم چه اتفاقی میفته
نه
زمان علیه ایمیه
اون خواهر کوچیکمه
تا جایی که امکان داره این دخترا رو به خونه بیار
راستش رو میخوای
اون مورد تجاوز جنسی قرار می گیره اونو کتک می زنند و روزانه به ۲۰ تا ۴۰ مرد خدمت رسانی می کنه
افشین
آبنبات
نه
میدونستم میای
چه حسی داره؟
ایمی
ببخشید که دیر اومدم
خیلی خوشحالم که اینجایی
اون داره فرار می کنه
نه فرار نمی کنه
دن
من هیچوقت به اینا عادت نمی کنم
اون حالش خوبه؟
ممنونم
اون حالش خوب میشه؟
بیا امیدوار باشیم
فقط اگه زودتر نشونه ها رو می دیدم
اینقدر اما و اگر نکن و گرنه هرگز تمومش نمی کنی
میدونی که من باید تو رو ببرم ؛‌ درسته؟
آره
چقدر؟
به دادگاه بستگی داره
همسایه ها فکر می کنند تو یه قهرمانی
تو چی فکر می کنی؟
یازده دختر جوون دیگه لازم نیست تو جهنم زندگی کنند
۱۴شکارچی که دیگه نمی تونند به بچه های ما آسیب برسونند
تو چی فکر می کنی؟
هجده ماه بعد
هی
دخترامون رو به خونه بیار
واقعا از دیدنت خوشحالم
من هم همینطور
تو خوبی؟
جس ؛ اون خوبه
قوی تر شده
دقیقا همونیه که می شناسم
خب حالا چی؟
بریم سر کار؟
دو روز دیگه با گروه ضربت تو سانفرانسیسکو ملاقات می کنیم
میدونی که من هم هستم
و کاراگاه میسون
یک کپی از هارد دیسکی که پیدا کرد رو بهم داد
چطور انجامش داد؟
اون حالا بازنشسته شده
اینتل رو بهم داد تا کامپیوتر رو ارتقا بدم
تو برو ؛ من اینجا منتظر میمونم
برو دیگه
...من خیلی
من خوبم
خیلی دوستت دارم
بریم داخل
ببین کی رو پیدا کردم
جس ؛ به خونه خوش اومدی
باید چیزی رو بررسی کنی ؛ سریع برگرد
اون چطوره؟
اون یه زن جوان و قویه
که در کنار خانواده خودشه
همه دخترا عاقبت شون مثل این خوب نبود
جینا ؛ دوباره به خیابونا رفت
قاچاقچی یک ماه پیش اونو کشت
اما اون یه سیستم پشتیبانی خوب داره
و یک اشتیاق جدید داره
دغدغه اصلی اون برای تو بود
...تمام اینا
بدون شما ممکن نبود
نمیشه به سرمایه گذاری بهتری فکر کرد
بیا
بیا اینجا رو نشونت بدم
میخوام چیزی نشونت بدم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کارت خوب بود جس
واقعا خوب بود