‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : فاطمه
‫ما پرستش کننده های خدای آتیشیم.
‫هیچ وقت از فداکاری نترسیدیم.
‫جونمون رو به خطر میندازیم
‫تا همه آتیش‌ها رو خاموش کنیم.
‫شاید ما رو فراموش کنی، ولی به یاد داشته باش:
‫"اونا که توی شعله‌ها زندگی می‌کنن جاودانه میشن."
‫ای خدای آتش، راه درست رو به ما نشون بده و همه گناهانمون رو ببخش.
‫ما جلوت سر تعظیم فرود میاریم.
‫برکت خدارو بگیرین.
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
‫برکت خدارو بگیرین.
‫ریا، این گزارش‌ها باید امروزم ارائه بشه. برو.
‫برکت خدارو بگیرین.
‫یه تماس ضروری داشتیم، ولی وقتی رسیدیم فهمیدیم شوخی بود.
‫"اونا که توی شعله‌ها زندگی می‌کنن جاودانه میشن."
‫پاسخ بدین. ایستگاه آتشنشانی پارل.
‫رستوران کارین هاری آتیش گرفته. دو تا ماشین بفرستین.
‫دریافت شد!
‫یه آتیش‌سوزی شده! رستوران کارین هاری.
‫جاده سیناپاتی باپت، لوئر پارل.
‫جناب ویتال کجاست؟
‫شیفتش یه ساعت پیش تموم شد. باید خونه باشه.
‫یه آتیش‌سوزی شده!
‫جاده سیناپاتی باپت.
‫رستوران کارین هاری.
‫الو!
‫منم ناکول، از ایستگاه.
‫اون خونه نیست.
‫به موبایلش زنگ زدم. خارج از دسترسه.
‫می‌خواین چکار کنم؟
‫خانم، فوریه. یه آتیش‌سوزی شده.
‫بهش میگم وقتی رسید خونه زنگ بزنه.
‫- بهش زنگ بزن. ‫- گوشیش خارج از دسترسه. بریم.
‫خدایا! ویتال رو محافظت کن و سالم نگهش دار.
‫شیفت تمام و مشروب هم تموم!
‫بیا خونه من. روکمنی ماهی سرخ کرده درست کرده.
‫نه، اقا با آونی قرار دارم.
‫فقط ازدواج کن! دیگه بس کن این قرارهای غربی را.
‫بیا بایست!
‫بیا اینجا بایست!
‫- اسمت چیه؟ ‫- ویتال.
‫ویتال چی؟ بعدش چی میاد؟
‫فیل؟ اسب؟ کلا گودا؟ فواره؟
‫فقط اسمت رو کامل بگو.
‫ویتال رائو دوندویا سورو.
‫روستا: مورود-جانجیرا. ناحیه: رایگاد.
‫آدرس محلی: ایستگاه آتش‌نشانی پارل. طبقه اول. اتاق شماره 32.
‫بمبئی 400014.
‫AP00CT00224
‫شماره کارت شناسایی دیگه هم نیاز داری؟
‫- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ‫- چرا باید این کارو کنم؟
‫برو، جلو وایستا.
‫جناب، ایشون رییس ایستگاه آتش‌نشانی پارله.
‫خب چی؟ یعنی می‌تونه بی‌ادبی کنه؟
‫من کی بی‌ادب بودم؟ به همه سوالاتتون جواب دادم.
‫من دو روز خونه نبودم.
‫سه‌تا آتیش خاموش کردم. پنج‌تا جون نجات دادم.
‫یه توله سگ از جوی اب بیرون کشیدم. بعد از شیفتم یه ذره نشئه شدم.
‫وظیفه شما وظیفه جدیه.
‫یه ساعته می‌خوام برم دستشویی.
‫اما اگه الان برم، شماها می‌گین پلیس‌ها از زیر کار درمی‌رن.
‫چرا باید اینو بگیم؟
‫آره چرا؟ باجناقم پلیسه.
‫من می‌دونم چقدر شما پلیس‌ها کار می‌کنین.
‫باجناقم از اوناش نیست، اون یهو شلیک می‌کنه به مردم.
‫سمیا ساوانت، باجناقشه.
‫- منظور اون اَبَرپلیس سمیت ساوانته؟ ‫- بله!
‫باید از آقای ساوانت می‌خواستی برات یه راننده موتور بفرسته.
‫گواهینامه داری؟ یا داری از گواهینامه سمیت ساوانت استفاده می‌کنی؟
‫بیا!
‫فقط همین‌جا صبر کن.
‫چرا اسم سمیت رو آوردی؟
‫فکر کردم می‌ذاره بریم. ولی یارو خیلی گیر میده.
‫اون موتور ما نیست FB47؟
‫خیلی بد شد! رو بی‌صدا بود. ‫گوشی من خاموش بود.
‫بپر بالا.
‫بکش کنار! برو کنار!
‫اون کجا می‌ره؟ وایستا!
‫آره، الو. من با اقای ویتالم.
‫تازه از جاده تولسی پایپ رد شدیم.
‫ترمزهات بریده. با احتیاط برون.
‫آتش داره سریع پخش می‌شه.
‫باید تیم‌های بیشتری برای مهار آتش بیاریم.
‫چهار تیم تو موقعیت ببرین. از سمت جنوب حمله کنین. عجله کنین!
‫هی، آقای صندل‌پوش!
‫کفش‌خودش باز شده.
‫همون اندازه ما داریم، قرضش دادم بهت و تو غر میزنی!
‫- پس کفش‌خودتو بپوش. ‫- باشه!
‫- کی‌ها تو هستن؟ ‫- شنده، کرخانیس، سالونکه.
‫واحد تو. و واحد من. نصف بمبئی تو هستن.
‫- آتش عظیمه. ‫- بریم.
‫- صد در صد شعله‌ور میشه. ‫- پونصد درجس مطمئناً.
‫- ۱۰۰۰ درجه. ‫- حتی بالاتر.
‫اگه زنده موندیم، می‌ریم با هم نوشیدنی بخوریم.
‫- حتماً می‌خوریم. ‫- حتماً!
‫بیا بریم!
‫- همه رو بیار بیرون. ‫- فشار آب رو زیاد کنین.
‫این سیلندر خالیه!
‫بزار ببینم.
‫عبدول!
‫بررسی کن لوله‌ها رو.
‫یکی کمکم کنه!
‫کمک، لطفاً ما رو نجات بدین.
‫یه نفر گیر افتاده تو. خاموش‌کننده رو بیارین.
‫- خاموش‌کننده! ‫- عجله کنین!
‫آب نیست.
‫آب بیشتری لازمه!
‫زود باش!
‫بیا اینجا.
‫جاز، در رو باز نکن.
‫جاز، بپر!
‫ساختمونو سریع تخلیه کنید!
‫ساختمونو فوری تخلیه کنید!
‫همه رو سریع بیار بیرون.
‫ساختمونو فوری تخلیه کنید.
‫همین حالا برو بیرون!
‫- لطفاً یه نفر نجات بده. ‫- بیرون! برو برو.
‫جاز. آونی. بیرون.
‫همه بیرون.
‫بس کن. کافیه!
‫بهش یه تزریق بده.
‫امروز خیلی شجاعانه با آتش جنگیدید.
‫امروز؟ مگه ما هر روز شجاع نیستیم؟
‫بزرگ‌تره تو هست. مصاحبه‌ش کن.
‫به نظر نمی‌اومد آتش معمولی باشه، قربان.
‫ما می‌تونیم دما رو سریع بفهمیم.
‫اما یه چیز عجیبی اینجا بود. ناگهان شعله‌ها آبی شدن.
‫هیچ وقت اینو ندیدیم. خیلی غیرعادیه.
‫- آتش کی شروع شد؟ ‫- ۳ یا ۴ ساعت پیش.
‫قربان! قربان!
‫- چی شده؟ ‫- خانواده‌ام رو نجات بدین.
‫الو.
‫- کجایی؟ ‫- نجاتمون بدین.
‫ما تو طبقه دومیم.
‫اونجا بمونین. ما داریم می‌آیم. نگران نباشید.
‫ببرینش بیرون.
‫مراقب باش. خدای آتش به نظر می‌رسه خشمگینه.
‫باید خداوند رو آرام کنیم.
‫ارادت بذاریم و ادامه بدیم.
‫- بالا! ‫- بیا. حرکت کن!
‫حرکت کن، حرکت کن!
‫ما اینجاییم. لطفاً نجاتمون بدین.
‫کمک!
‫لطفاً کمک کنین!
‫همون‌جا بمونین. ما راهی هستیم.
‫شکستن درب زمان می‌بره. بریم یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫فشار آب رو الان زیاد کنین!
‫نگران نباشید، ما این‌جاییم.
‫مراقب باش، قربان.
‫پات رو اونجا بزار.
‫بیا، بچه. پایین نگاه نکن. جلوتو نگاه کن.
‫- دستشو بگیر. ‫- پایین نگاه نکن.
‫بیا.
‫نترس، بچه.
‫آفرین!
‫روکو، بهانه نیار!
‫حتماً باید به مهمونی بیای.
‫البته! مهمونی خانه‌نویی. چطوری می‌تونم فراموش کنم؟
‫سامیا گفت
‫به و‌یتال بگه که این دفعه هیچ بهانه‌ای نیاره.
‫فکر می‌کنی برادرم چنین حرفی می‌زنه؟
‫آمیا. آمیا.
‫اون خونه‌ست. بعدا حرف می‌زنیم.
‫پدرت امروز یه ابرقهرمان بود.
‫مثل یه ابرقهرمان توی فیلم.
‫پریدم تو آتش و دو تا بچه رو نجات دادم.
‫بچه‌ها مثل خودت بودن.
‫آخرین نفر بودم که خارج شدم.
‫مثل قهرمونای تو - توی حرکت آهسته!
‫ولی دویدم بیرون. وگرنه پشتم آتش می‌گرفت.
‫- همه بلند دست زدن. ‫- بابا، بس کن اینقد از خودت تعریف نکن.
‫برو حموم. بدبو شدی!
‫بدبو؟ گوشی رو ول کن.
‫حالا درس بخون.
‫- هی، رُکمه. ‫- بله؟
‫پریدم تو آتش و کلی آدم نجات دادم.
‫همه ازم عکس گرفتن. ولی پسرم؟ میگه بدم میاد.
‫دیگه تلفن نه. ‫مسواک بزن و برو بخواب.
‫مطمئنی پسرمه؟
‫- چرا همچین چیزی می‌گی؟ ‫- چی دیگه بگم؟
‫می‌بینی بقیه بچه‌ها چطور برخورد می‌کنن؟
‫وقتی پدرهاشونو می‌بینن، بغلشون می‌کنن.
‫پدرهاشون براشون چیزای خوب میارن.
‫تاحالا برای آمیا یه آب‌نبات خریدی؟
‫داشتن به شجاعتم دست می‌زدن و تو از آب‌نبات حرف می‌زنی!
‫فرم پاسپورت آمیا رو پر کردی؟
‫ویتال رائو!
‫امروز وضعیت ضرروی بود. فردا...
‫پس فردا هیچ وضعیت ضروری نیست؟
‫برای سفر مدرسه هنوز وقت هست.
‫آتیش که نیست. چه عجله‌ای؟
‫همیشه می‌گی "فردا". ‫شش هفته گذشت.
‫باشه، سریع جورش می‌کنم.
‫فقط داشتم یادت میاوردم.
‫پس شکایت نکن که پسرت بهت افتخار نمی‌کنه.
‫هرگز نمی‌کنه. ‫اون عموی پلیسش رو می‌پرسته.
‫تو ماثران ۳ درجه‌ست. ‫بذار مرخصی بگیرم؟
‫گوش کن.
‫سمیا یه خونه جدید خریده.
‫عالیه! کار و بارِ بازرس رو به راهه.
‫کار و بار؟ چه کار و باری؟
‫سمیا کلی زحمت کشیده تا به اینجا رسیده.
‫معلومه! برادرت واقعاً سخت‌کوشه.
‫زندگی تو از آمیا شروع می‌شه، ‫و به سمیا ختم می‌شه.
‫و زندگی تو؟
‫"سلام. آتش‌نشانی!"
‫زود باش، دوش بگیر.
‫وگرنه با کف صابون می‌ری برای وضعیت اضطراری.
‫به من دو دقیقه بده.
‫غذا آماده‌ست. تموم کردی بیا بخوریم.
‫آقا!
‫زنده باد هند.
‫تبریک می‌گم! آقا، این عکسو ببینید عالیه.
‫نو دینک، آقا. ‫صفحه ۱۴.
‫صفحه اول رو ترجیح می‌دید؟
‫آقا، حداقل اسم‌های ما تو روزنامه هست.
‫و با خط خیلی ریز.
‫دفعه بعد بی‌بی‌سی رو خبر می‌کنم.
‫- اونجا به آتش‌نشان‌ها احترام می‌ذارن. ‫- حداقل اسمهاتون درست نوشته شده.
‫اسم من رو غلط نوشتن ‫و بهم گفتن آقای طوطی.
‫من می‌رم منقارهامو قرمز می‌کنم و تو یه گوآوا برام بخر.
‫خب، آقای طوطی؟
‫حالا شروع کرده.
‫به بزرگ‌ترات احترام بذار.
‫هی، آقای طوطی!
‫- رئیس میشرا اینو فرستاده. ‫- چیه؟
‫یه لیست از "ساختمان‌های ناامن و خطرناک" مومبای.
‫- هر سال این لیست طولانی‌تر می‌شه. ‫- بله، آقا.
‫بررسی می‌کنم.
‫نگاه کن چطور می‌دود! ‫روحی در لُنگی
‫زیر پارچه قایم شو. نگاه کن چطور می‌دود!
‫روحی در لُنگی
‫آقا، بخرش. بگیرش.
‫بگیرش. چوچا.
‫داری به من توهین می‌کنی؟
‫توهین نیست، آقا. ‫"چوچا" یه شخصیت معروف فیلمه.
‫نمی‌خوامش. ‫چوچاتو خودت نگه دار.
‫بگیرش، آقا. وگرنه به بُلّی پانچابون برمی‌خوره.
‫کیه؟
‫دختر بده، آقا.
‫متوقفشون کن! رئیس من رو زدن.
‫جناب...
‫قاضی به مجرم گفت:
‫"تو زنت رو ترسوندی، ‫به خاطر همین 10 سال ساکت بوده."
‫مجرم: "آقا، من..." ‫قاضی: "فقط بگو چطوری این کارو کردی."
‫چرا می‌خندی؟ بی‌ههمه چیز.
‫کادام، ادامه بده.
‫آقا، اون توی چراغ قرمز ماسک می‌فروشه.
‫- چه ماسکی؟ ‫- ماسک‌های افراد پولدار و مشهور.
‫من 24 تا مجرم رو تیر زدم.
‫اگه تو 25می‌امین هستی - ‫آبروی نقره‌ای من!
‫اونوقت من مشهور می‌شم. ‫آیا ماسک من رو هم می‌فروشی؟
‫آقا، منظورم اینه که...
‫آقا، اون تیر نزد. ‫فقط طعمه بود.
‫ما اونو وقتی داشت از روی پل راه‌آهن فرار می‌کرد گرفتیم.
‫ما یعنی کی؟
‫کامل.
‫- می‌تونی بدوی؟ ‫- بله، قربان.
‫می‌تونی بدوی، کامل؟ ‫ماراتن کامل؟
‫شکم‌ات چیز دیگه‌ای می‌گه.
‫اما دویدن خوبه.
‫دویدن استقامتت رو بالا می‌بره ‫و خانواده رو خوشحال می‌کنه.
‫یه نوشیدنی شب، ‫شیرینی برای گاز زدن.
‫کادام، ادامه بده.
‫کامل داشت اونو می‌کشید وقتی سعی کرد فرار کنه.
‫بعد بوسله از پشت بهش زد.
‫پس بهش زدن؟
‫نه، قربان. کامل رو زدن.
‫جلوگیری کردی؟ حرام‌زاده! ‫بعد چی؟
‫اون سعی کرد از روی پل بپره.
‫یه لحظه. از چه ارتفاعی؟
‫حدود 3 فوت، قربان.
‫پل کندی سی فوت ارتفاع داره.
‫نه پل کندی، قربان، ‫منظورم پل راه‌آهنه.
‫کادام، دوباره فکر کن.
‫درسته، قربان. سعی کرد از پل کندی بپره. 30 فوت.
‫چه اتفاقی می‌افته وقتی کسی از 30 فوت می‌پره؟
‫- پاش می‌شکنه. ‫- یه پا؟ یا هر دو؟
‫بستگی داره چطوری زمین بیاد.
‫زبون‌دراز!
‫قربان، بکشیدم بالا.
‫حالا یادت می‌یاد کی به گامبیر جین شلیک کرد؟
‫نه، قربان.
‫پسرجون، تو سه ثانیه داری،
‫یا سه ماه بستری. ‫یک، دو...
‫آمیت نایک، قربان.
‫صورتش رو بپوشون.
‫فشار خون ویتال قربان می‌ره آسمون.
‫خوبه. بریم بازی‌های المپیک غذا خوری‌مون رو شروع کنیم.
‫تولدتونه؟
‫داریم اسم قربان رو تو روزنامه‌ها جشن می‌گیریم.
‫می‌دونستی رئیس یه فیلم بلو دیده؟
‫آره! کدومش؟
‫احمق‌ها. نه یه فیلم بلو، ‫یه شعله‌ی آبی دیده!
‫دارید لذت می‌برید.
‫یه چیزی با ما بخور.
‫- پاراب قربان، بیایید پیشمون. ‫- نه امروز. روزه‌ام.
‫- اجازه داری موز بخوری؟ ‫- سیب زمینی شیرین؟
‫حرفش رو نزن.
‫وظایف امروز.
‫واحد نظافت:
‫پریا.
‫روناک.
‫عبدال.
‫عبدال!
‫کارتیک، اینقدر خوشحال نباش.
‫تو باید جوی‌ها رو تمیز کنی.
‫تمرین مدرسه - وینود و سوریا.
‫کدوم مدرسه، قربان؟
‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- مدرسه‌ی رابرت جفرسون.
‫جفرسون؟
‫این مدرسه‌ی امیاست. پس ویتال قربان ‫برای این کار مناسبه.
‫درست! املیا تو جمع مدرسه‌اش افتخار می‌کنه.
‫بعد سبک بچن می‌گه: ‫"پدرم یه رئیسه!"
‫و وقتی پسرت بزرگ می‌شه، ‫یه تتو رو بازوش بکش:
‫"پدرم یه چراغ قوه‌س اما ‫باطریش تموم شده."
‫بشین!
‫آتش‌سوزی عمده در کارخانه پوشاک آرويند، ‫ويكرولی.
‫از جاده هندوانه تلسى سريعتر مي‌رسيم.
‫چرا سمت چپ می‌پیچی؟
‫- مستقیم نرو. گیر می‌کنی. ‫- نقشه نشون میده این راه سریع‌تره.
‫نقشه‌ها توی ترافیک بمبئی بی‌فایده هستن.
‫می‌خوای شرط ببندی؟
‫مستقیم برو!
‫کارخونه لباس پر از پلاستیک بود. ببینش.
‫خنک‌کننده رو روشن نگه دار.
‫- پیام "ایست" بفرست. ‫- من گزارش رو می‌نویسم.
‫نگاه کن!
‫- چرا حالا اومدن زحمت بکشن؟ ‫- بهشون خوشامد بگو!
‫تو مسیر توی یه عروسی گیر کردم.
‫- بدون اون؟ ‫- عروسی کسی دیگه، قربان.
‫در حالی که ما هنوز توی ازدواج خودمون گیر کردیم!
‫- هر چی می‌گی! ‫- قول می‌دم.
‫تور ایستگاه ما رو دوست داشتی؟
‫بله!
‫همه چیز رو فهمیدی؟
‫بله!
‫پس وقتی آتیشی روشن شد، کی رو صدا می‌زنیم؟
‫خدا!
‫درسته. ولی روی زمین کی رو صدا می‌زنیم؟
‫- آتش‌نشانی. ‫- درسته.
‫و اگه ساختمونی فرو بریزه؟
‫پلیس؟
‫نه، نه پلیس. فقط آتش‌نشانی.
‫اگه کسی توی چاه فاضلاب بیفته،
‫یا اگه درختی سقوط کنه، یا پرنده‌ای ‫روی سیم گیر کنه -
‫یا روغن توی جاده بریزه، ‫گاز نشت کنه -
‫راه‌حل همه مشکلات: شماره 101. آتش‌نشانی.
‫- شعله‌ها رو زیاد کن! ‫- قربان، اونا الان زیاده.
‫بکن!
‫واژه مورد علاقه آتش‌نشان‌ها رو می‌دونی؟
‫- نه. ‫- دیوانه! "پگال."
‫"پ-گ-ال" یعنی: آب، گاز، برق.
‫هر وقت از خونه بیرون می‌ری، مطمئن شو که خاموش هستن.
‫بله، قربان.
‫- به والدینت چی می‌گی؟ ‫- "پگال!"
‫خیلی خوب! حالا اونجا رو نگاه کن.
‫آقای ویتتال بهتون تمرین نجات رو نشون می‌ده.
‫فرض کن ساختمونی بلند آتیش گرفته.
‫آتیش سریع پخش می‌شه.
‫مردم گیر افتادن. ‫آسانسور نمی‌تونه استفاده بشه.
‫در این موقعیت، ‫یه آتش‌نشان جون خودشو به خطر می‌اندازه
‫و مردم رو از نردبون پایین می‌آره.
‫آقای ویتتال داره بهمون ‫دمو می‌ده.
‫انجامش اندازه‌ای که به نظر می‌آد آسون نیست.
‫بابات یه قهرمان واقعی‌یه!
‫قهرمان واقعی عمو سامیاه.
‫اگه باهاش دست بدی، ‫نیاز به گچ پیدا می‌کنی.
‫اون‌قدری قوی‌یه؟
‫حالت خوبه، قربان؟
‫بذار برم.
‫ریه‌هات قدرت ندارن.
‫بیا.
‫- قبول شدی؟ یا رد؟ ‫- ادامه بده.
‫چرا می‌خندی؟ باید به خودت برسی.
‫وگرنه زنت داره به جاش جایزه قهرمانی رو می‌گیره.
‫سلام، خانم! کجا؟
‫آونی پروهیت. افسر تحقیق، دپارتمان آتش‌نشانی.
‫دپارتمان آتش‌نشانی؟
‫بخش آتش‌نشانی.
‫باید زودتر می‌گفتی.
‫کی می‌دونه دپارتمان آتش‌نشانی چی هست.
‫به کارت برس.
‫این چیه؟
‫نقشه نشون می‌ده اینجا خروجی اضطراریه. ‫ولی یه گوشه دنج درست کردن.
‫- مدیر کجاست؟ ‫- مدیر!
‫مدیر!
‫هی! اینجا!
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫- بله، خانم؟ ‫- این چیه؟
‫یه میز برای ۵ نفر جلوی خروجی اضطراری؟
‫مردم باید پرواز کنن ‫وقت ضروری؟
‫۱۵۰ نفر توی فضایی که برای ۸۰ نفره جا دادین.
‫احمق‌های بی‌شعور!
‫راهرو خیلی باریکه. ‫به نظر غیرقانونی می‌آد.
‫این خالیه.
‫خانم، حتماً توی آتیش استفاده شده.
‫بی‌دروپیکر؟
‫با این کاشی‌ها تزئین می‌کنی
‫که از پلاستیک فشرده ساخته شدن.
‫هیچ چیزی می‌تونه بیشتر از این قابل اشتعال باشه؟
‫ممنوع شدن.
‫خانم، لطفاً با مالک صحبت کنید.
‫با خودش و وکیل‌تون صحبت کنید.
‫خیلی اینجا تخلف شده. باید همه‌تون زندانی بشید.
‫احمق‌های بی‌عرضه!
‫کجا بودی؟ ساعتها زنگ زدم.
‫اینجام.
‫می‌بینمت.
‫چی شده؟ چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
‫می‌دونی مشکل اصلی کشورمون چیه؟
‫هیچ‌کس به زندگی ارزش نمیده.
‫همه رو باید کشت.
‫جوک برات بگم؟
‫بزرگ‌تر از سیستم ما جوکی هست؟
‫نه. راست میگی!
‫ابله‌ها! تکون بخورید!
‫مرکز آتش سوزی؟ منبع؟ نقطه شروع؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫چی بود؟ نشت گاز؟ اتصال کوتاه؟
‫اینقدر تخلف زیاد بود. نمی‌تونم بفهمم چطور آتش شروع شد.
‫از تایل‌های پلاستیکی فشرده استفاده کردن.
‫قوطی‌های روغن گیه* و روغن رو روی اونها چیده بودن.
‫کپسول های آتش‌نشانی مهر و موم شده و خالی بودند.
‫- اونا فقط نمایش بود. ‫- حسابی کوبوندی‌شون.
‫آخرین بار کی محل رو بازرسی کرده؟
‫هیچ رکوردی نیست، آقا.
‫هیچ شاهدی هست؟
‫همه بی‌فایده! فقط آدم‌هایی که فیلم می‌گیرن.
‫کی آتش سوزی رو گزارش داده؟
‫نمی‌دونم.
‫لعنتی! چطور دما به ۱۰۰۰ درجه رسیده؟
‫نمی‌فهممش.
‫آتش سوزی‌های اخیر در اوریون کلاب** و آلانکار تالکیس** رو می‌دونی؟
‫دما و گرما اونجا هم به طرز غیرمعمولی بالا بود.
‫درست مثل اینجا، آقا.
‫مواد سرعت‌دهنده رو پیدا کردید؟
‫منتظر گزارش آزمایشگاهیم در دو روز، آقا.
‫تا اون موقع، به شهرداری اطلاع میدم.
‫آقا، فکر می‌کنید شاید مورد حریق‌آفرینی باشه؟
‫بذارید منتظر گزارش باشیم.
‫تموم شد.
‫بشین.
‫- نامسکار، آقا. ‫- نامسکار.
‫ببینید، آقا.
‫در چند ماه اخیر، یک الگوی ترسناک
‫در آتش‌سوزی‌های اخیر ظاهر شده.
‫الگوها؟ منظورت چیه؟
‫سرنخ‌ها.
‫- سرنخ‌ها؟ ‫- سرنخ‌هایی پیدا کردیم.
‫- ممکنه این‌ها موارد حریق‌آفرینی باشه. ‫- کی وسط آتش یوگا انجام میده؟
‫نه یوگا آسن***. آتش‌افروزی!
‫به عبارت دیگه، آتش‌ها عمدی شروع شدن.
‫همه توی بمبئی خیلی سرشون شلوغه. کی وقت داره آتش به پا کنه؟
‫الان روند کار شروع شده.
‫داری چیکار می‌کنی؟ این یه بررسی جناییه.
‫وقت نهاره.
‫- عروسک‌ها! ‫- ها؟
‫همه‌شون عروسک‌اند.
‫کی رو میگی؟
‫تو و من. همه‌مون عروسکیم.
‫یه نفر یه جایی داره نخ‌هامونو می‌کشه.
‫وقتی فیلسوف درونت بیدار میشه،
‫می‌ترسونیم.
‫واقعاً؟ الان ترسیدی؟
‫فکر کن بهش. هنوز دیر نیست.
‫برای چی؟
‫نه هر آتش‌نشان باید ازدواج کنه.
‫الو!
‫ازدواج توی سرنوشت ما نوشته شده و بچه هم همینطور. چهار تا بچه!
‫چهار تا؟ کی قراره ازشون مراقبت کنه؟
‫تو. کی دیگه!
‫من تو خونه مثل یه زن ایده‌ال نمی‌مونم.
‫- "من ازشون مراقبت می‌کنم." انگار! ‫- خوشحالم که شوهر خونه‌دار بشم.
‫ایده بدی نیست.
‫هرچی بیشتر با دخترم وقت بگذرونم،
‫بیشتر مثل خودم شیرین میشه.
‫- کی گفته قراره دختردار بشیم؟ ‫- پدر آینده‌اش میگه!
‫مزخرف!
‫چه خونه قشنگی.
‫همه چی عالیه.
‫یه چیز فوق‌العاده نشونت بدم.
‫سلام. همه چی خوبه؟
‫یخچال هوشمند با درهای دوگانه.
‫واو!
‫یخچال هوشمند؟
‫صبر کن.
‫فوق‌العاده!
‫هر چی تو یخچال هست ‫رو میشه رو این نمایشگر دید.
‫آمادست؟
‫یه فر؟
‫دو تا فر؟
‫متفاوتن.
‫امروز یه مهمونی درست کردی.
‫من ویگن هستم. سامیا هم گلوتن نمی‌خوره.
‫روکو، شیر، ماست و هرچی لبنیات هست رو بذار کنار.
‫پوستت تو چهار روز شروع می‌کنه به درخشیدن.
‫میتونی اینو ببری بیرون؟
‫سینی رو ببر بیرون.
‫- یه دونه امتحان کنم؟ ‫- حتماً. این یه بروشتاست.
‫بروشتا مثل "سوچتا" صدا میده!
‫نه روکو، لطفاً!
‫آقای سامیا، خونه رو خیلی قشنگ تزئین کردید.
‫ممنون! همه‌اش به خاطر تلاش و زحمت منه.
‫تلاش من. خون یکی دیگه!
‫به سلامتی.
‫هی، دی‌اس‌پی.
‫برات یه ویسکی وارداتی بیارم. اون هندیشو بی‌خیال.
‫اسکاچ تو سر درد میاره. همین خوبه.
‫مطمئنی؟
‫بابا، از من و عمو یه عکس بگیر.
‫بعداً.
‫آمیا، بیا اینجا.
‫یه سلفی می‌گیریم. ‫بذار بابات استراحت کنه.
‫یه نمای عالی از سی‌لینک داریم.
‫- صبر کن. عکسو من بگیرم. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫بذار من.
‫حالا به بابات شاخ‌های شیطونیتو نشون بده!
‫ممنون عمو!
‫عکسو نشون کل مدرسه میدم.
‫ولی روی تابلو اعلان نچسبونش.
‫- انگار! ‫- برو!
‫اون قوی‌ترین اونجاست.
‫زود از کوره در میره.
‫- بریم خونه. ‫- وقتی غذاشو تموم کرد می‌ریم.
‫عجله کن. فردا مدرسه داری.
‫- آره. ‫- این صورتتو ببین.
‫کامل، میدونی چرا خدا ما پلیس‌ها رو آفرید؟
‫چرا؟
‫که آتشنشان‌ها از ما الهام بگیرن ‫و قوی‌تر بشن.
‫ویتال، این فقط یه شوخی بود. ‫امیدوارم ناراحت نشده باشی؟
‫بی‌خیالش. اون مسته.
‫تاوده، میدونی
‫چرا پلیس همیشه وقتی آتیش سوزی میشه ‫بعد از ما میاد؟
‫- چرا؟ ‫- فکر کن!
‫چون یونیفرمتون کمک می‌کنه ‫جمعیت رو کنترل کنین.
‫درسته؟
‫یه دونه خوب برات دارم.
‫یه مسابقه بزرگ در سطح ملی ‫برگزار شده بود.
‫ماموران RAW دعوت شدن، CID هم همین‌طور.
‫و پلیس.
‫مسابقه درباره چی بود؟
‫یکی باید می‌رفت تو جنگل ‫یه روباه وحشی بگیره.
‫اول ماموران RAW رفتن و دست خالی برگشتن.
‫بعد CID رفتن. ده روز بعد ‫دست خالی برگشتن.
‫آخرش، پلیس شجاع ما رفتن تو جنگل.
‫نیم ساعت بعد ‫با یه خرس برگشتن.
‫یه کتک حسابی به خرس زدن.
‫بعد سوپرپلیس می‌پرسه از خرس: ‫"تو کی هستی؟"
‫حدس بزن خرس چی میگه.
‫میگه: "من روباه وحشیم!"
‫ناراحت نشی‌ها. فقط یه شوخیه.
‫بریم.
‫اون چی بود؟
‫این مهمونی اون بود. جلوی مهمون‌هاش تحقیرش کردی.
‫خب با سامیا خوب نمی‌سازی، باشه.
‫ولی وقتی با همیم، باید مثل خانواده رفتار کنیم.
‫چرا باید جلو همه نمایش اجرا کنی؟
‫من نمایش اجرا نکردم.
‫من اونجا ساکت نشستم. ‫تاوده مست شروعش کرد.
‫واقعا لازم بود اون داستان جنگل رو برای همه تعریف کنی؟
‫چون سامیا معروفه؟
‫چی؟ نه، اینطور نیست.
‫هنوز هم در ماتهران 3 درجه است.
‫و اینجا صد درجه.
‫به خاطر همین باید بریم ماتهران تا خنک بشیم.
‫مشکل من اینه که نمی‌تونم زیاد ازت دلخور باشم.
‫امروز جغرافیای شهر تغییر کرده.
‫- چی تغییر کرده؟ ‫- جغرافیا.
‫ساخت مترو و پل‌های هوایی نقاط تنگ ایجاد کرده.
‫چه ساختی؟
‫مترو و پل‌های هوایی!
‫پس باید تو هر منطقه ایستگاه آتش‌نشانی داشته باشیم.
‫وقتی به آتش می‌رسیم، اونجا دیگه خاکستره.
‫- دیگه چی؟ ‫- خاکستر!
‫دفعه بعد رئیسا باید یه روش جدید امتحان کنن.
‫- یه چی جدید؟ ‫- روش!
‫مثل مسابقات کریکت، دخترای خارجی با لباس‌های براق می‌رقصن.
‫- منظورم همون چیرلیدرهاست؟ ‫- آره، باید دعوتشون کنیم.
‫ما اینجا چیرلیدرهاییم.
‫- ما کی هستیم؟ ‫- چیرلیدرها!
‫- آقا، بهش گوش بدین. ‫- باید رهبرمون رو تشویق کنیم!
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫انقدر خندیدم که نفسم بند اومد.
‫می‌بینی کلمه‌ی "احمق" روی پیشونی من نوشته شده؟
‫نیازی نیست ببینیم. می‌دونیم که هستی!
‫اسم من ماهادو. ولی خدای ماهادو نیستم.
‫- برو خودت رو درمان کن. ‫- وای خدا!
‫نخند.
‫خیلی وقت چشم ازت برنداشتم.
‫وارد اتاق دود گرفته می‌شی و سرفه می‌کنی.
‫بستگی به سطح حرارت داره.
‫چه بالا باشه چه پایین، کسی اهمیت نمی‌ده.
‫مردم به امنیت اهمیت نمی‌دن.
‫ما نمی‌تونیم درمان کنیم در حالی که 48 ساعت تمام کار می‌کنیم.
‫کسی به مشکلات ما اهمیت نمی‌ده.
‫اما عاشق کنفرانس برگزار کردن هستن هر ربع سال.
‫- هر ربع یه کنفرانس. ‫- کنفرانس کیه؟
‫هر ربع!
‫نه، توی هر فصل!
‫- برو خودت رو درمان کن. ‫- بس کن!
‫بخور! روحت رو تسلی بده. چی کار می‌کنی؟
‫- روحمو تسلی بدم. ساکت می‌مونم. ‫- نه، هشیار بمون.
‫- و تو؟ ‫- من کاملا هشیارم.
‫دروغگو!
‫هی، آمیت!
‫من سامیام.
‫تو گامبیر جین رو کشتی؟
‫یه لبخند خوب برای پاسپورت بده.
‫دارم برات ویزا می‌گیرم
‫برای بهشت.
‫تو بهش شلیک کردی. درسته؟
‫نه، آقا. فقط وقتی مجبور بشم شلیک می‌کنم.
‫من آدم خوبی‌ام، آقا.
‫آدم خوب؟ دلت رو نشون بده.
‫از اون دهنت؟ از حالا فقط اطلاعات بیرون میاد. فهمیدی؟
‫حرف بزن!
‫بالسارا!
‫اودایراج بالسارا.
‫اودایراج بالسارا؟ اون کی هستش؟
‫یه پیمانکار کوچک بود.
‫الان یه سازنده‌ بزرگ شده.
‫اون به من پول داد.
‫پس کجا می‌تونم این ترامپِ جاده میرا رو پیدا کنم؟
‫دوبی. از دوبی باهام تماس گرفت.
‫دوبی؟ تاوده، دلم می‌خواد یه سفر به دوبی برم.
‫بیش از 80 روپیه به دلار، آقا. ‫بذار بالسارا به هند برگرده.
‫دوست داشتم یه سفر سریع برم.
‫آدم خوبی هستی، نه؟
‫این آدم فضایی‌ها چی کار می‌کنن؟
‫به زمین حمله می‌کنن. پس نیروهای ما باید از بینشون ببرن.
‫- باید فوری شلیک کنیم. ‫- برای این خیلی جوونی.
‫بابا، این بازیه. مهارته، نه سن.
‫باشه. نشون بده چه مهارتی داری.
‫چی کار کنم؟
‫با این نشونه بگیر و شلیک کن.
‫با این چوب؟
‫این چوب نیست، بابا! این دسته کنترله. برای حرکت استفاده می‌شه.
‫- آسونه. ‫- اینقدرها هم آسون نیست.
‫باشه. می‌تونم شروع کنم؟
‫آره، آره. شروع کن!
‫آره!
‫بابا! تو استاد تیراندازی هستی.
‫یه کم بیشتر تمرین کنی ‫میتونی تیرانداز ماهر بشی.
‫بهتر از عمو سامیا.
‫منظورم اینه که تو هم میتونی ‫تیرانداز بشی.
‫- برم پلیس بشم؟ ‫- اونوقت واقعاً قهرمان میشی.
‫پدرت همین الان هم قهرمانه. ‫ببین منو.
‫- ببین چقدر بالا میپره. ‫- بیا اینجا.
‫- فقط صبر کن. ‫- بیا، لطفاً.
‫- بگیرش. ‫- زود برگرد.
‫نذار بمیره.
‫چی شده؟
‫مدیر مدرسه امیا تماس گرفت.
‫چرا؟
‫بچه‌های دیگه رو می‌ترسونه. ‫داره از کشتن حرف می‌زنه.
‫- نزنش. ‫- امیا!
‫این‌ها رو کی بهت داده؟
‫کی؟
‫بسه دیگه!
‫عمو بهت یه تفنگ نداد؟
‫کدوم آتش رو امروز خاموش کردی؟
‫هی، ویتال!
‫از خانوادم دور بمون.
‫خانوادت؟ مستی؟
‫اینا خالی‌ان.
‫از امیا دور بمون!
‫وگرنه با من طرفی.
‫آقا! وضعیت اضطراری.
‫آتش‌سوزی در مرکز آموزش سوپر برایت.
‫کمک!
‫برید کنار! راه رو باز کنید.
‫کمک!
‫بجنبید!
‫نپرید.
‫اونجا بمونید. نپرید.
‫- هی، این ماشین مال کیه؟ ‫- تا دو دقیقه دیگه برمی‌گرده.
‫یه دقیقه دیگه کل ساختمان ‫می‌سوزه.
‫راه رو باز کنید.
‫راه بسته‌ست. ماشین آتش‌نشانی نمی‌تونه بیاد.
‫- راه پدرتون رو بستید؟ ‫- برید کنار. نمی‌تونیم رد بشیم.
‫برید کنار.
‫نردبان بیارید!
‫- توی ساختمون برید. ‫- تور ایمنی!
‫آتش از کنترل خارج شده.
‫اتاق‌ها رو چک کنید.
‫پایین رو نگاه نکنید.
‫مواظب باشید. لمس نکنید.
‫همه چیز روشن!
‫- گنپت! ‫- گنپت!
‫برانکارد رو بیارید. عجله کنید!
‫آقا!
‫- هیچ شانسی نیست. ‫- نه، آقا.
‫نگران نباش، گنپت. ‫با دکتر صحبت کردم.
‫ببین. اونجاست. پدرت همونجاست.
‫اون نیست.
‫دیوی، پدرت همونه. می‌خواد ‫تو رو ببینه.
‫دیوی کوچولو اینجاست.
‫پدرت صدات می‌کنه.
‫بیا دیوی!
‫اون پدرم نیست.
‫بهش نگاه کن. نگاه کن ‫به خودتون.
‫دخترش بدون اون نمی‌تونه بخوابه.
‫حالا حتی نمی‌تونه شناساییش کنه.
‫- آقا، همه چی درست میشه. ‫- نه، نمی‌شه.
‫همه چی می‌سوزه.
‫صورتش.
‫خطوط کف دستش می‌سوزه. سرنوشتش پاک میشه.
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کنه؟
‫آیا چیزی به نام حس مدنی وجود نداره؟
‫یه درس مدرسه‌ای فراموش شده.
‫راه‌ها با جعبه‌های تلویزیون و یخچال پوشیده شدن،
‫دوچرخه بچه‌ها، چوب‌کاری قدیمی هم.
‫در یک آتش‌سوزی، این مردان من هستن ‫که توی اون راه‌پله می‌میرن.
‫دیدی وضعیت اون ساختمان چطور بود؟
‫هر لحظه ممکن بود فرو بریزه.
‫ما هر ساله لیست ساختمان‌های خطرناک رو نمی‌گیریم؟
‫چطور تایید می‌شن؟
‫اونا قوانین رو نقض می‌کنند ‫و توی کوچه‌های باریک می‌سازند.
‫چطور باید بگذریم؟ ‫پرواز کنیم؟
‫ببین، یه چیزی می‌گم.
‫عکس‌های اندازه A4‌ت رو آماده کن.
‫روزای ما هم شماره‌داریه.
‫آقا، اینو نگو.
‫ویتال اشتباه نمی‌گه.
‫حق با اونه.
‫روزای ما همه شماره‌داریه.
‫چی می‌گفتی؟
‫نیراج، مدرک‌هارو بهش نشون بده.
‫گزارش مرکز آموزش هنوز باقیه.
‫گزارشِ آتیش‌سوزی‌های دیگه اینجاست.
‫تالار الانکار،
‫کلوب اوریون و کافه کاری این اِ هاری.
‫این آتیش‌سوزی‌ها یه چیز مشترک دارن.
‫نشونم بده.
‫بچه که بودی بمب ترکوندی؟
‫- کلی. ‫- منم همین‌طور!
‫نامرد همون تکنیک رو اینجا استفاده کرده.
‫بمب رو به یه نوار مگنزیوم بست،
‫آتش زد و بوم!
‫وقتی منفجر می‌شه، رفته.
‫این‌ها موارد آتش‌سوزی عمدی‌ان.
‫این آتیش‌سوزی‌ها تصادفی نیستن، عمدی‌ان.
‫یه افزایش تو تعداد آتیش‌سوزی‌ها تو بمبئی پیش اومده.
‫کار یه آتش‌زن یا سازنده‌های بی‌ملاحظه‌ست.
‫وزیر ارشد تیپنیس رئیس‌های BMC و سازمان آتش‌نشانی رو احضار کرده
‫تا تحقیقات بیشتری صورت بگیره.
‫- بده به من. ‫- دو دقیقه دیگه تموم می‌شه.
‫با معاون وزیر جلسه دارم. به عروسی نمی‌رم.
‫تو به عروسی می‌ری؟
‫با معاون وزیر جلسه دارم.
‫یه قرص بده. سرم می‌چرخه.
‫- کمتر بخور. ‫- کمتر نق بزن.
‫نق زدن خماری نمیاره.
‫ولی سرم رو درد میاره.
‫آتش‌سوزی تو کلاس‌های آموزش؟
‫بد.
‫دو پسر کوچولو مردن.
‫حالم بد شد.
‫ولی نگران نباش. نگران نباش.
‫یه... یه مسابقه اعلام می‌کنم...
‫- غرامت. ‫- ها؟
‫- غرامت. ‫- همون چیزه.
‫مسابقه. غرامت؟
‫غرامت برای پدر و مادر اون پسر.
‫گوش کن...
‫هرچی گفتم
‫باید تو روزنامه فردا چاپ شه.
‫باید خبر صفحه اول باشه.
‫پسر خوب.
‫گنپات شینده چی؟ اونم جونش رو از دست داد.
‫- گنپات شینده کیه؟ ‫- یه آتش‌نشان تازه‌وارد.
‫خانوادش نمی‌تونن بیمه یا غرامت بگیرن.
‫- تو کی هستی؟ ‫- ها؟
‫اون کیه؟ تو کی هستی؟
‫ویتال رائو سوروه.
‫رئیس ایستگاه آتش‌نشانی پرل، ADFO.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫برو آتیش‌ها رو خاموش کن.
‫آقا، این قطعا کار یه آتش‌زن‌ه.
‫تالار الانکار، کلوب اوریون، کاری این اِ هاری -
‫این موارد آتش‌سوزی عمدی شباهت‌های زیادی دارن، آقا.
‫پس چرا به من می‌گی؟ برو حلشون کن.
‫آقا، ما تمام جزئیات رو بهشون دادیم.
‫ولی کاری نکردن.
‫خب، گودبول؟
‫آقا، گانپول.
‫فرقی نداره. گانپول. گودبوله.
‫گوشواره‌ام تو راه ستاره گم شد.
‫با ستاره آشنایی؟ می‌خوای بری اونجا؟
‫نه، آقا.
‫اگه پلیس به‌موقع عمل کرده بود، ‫این آتیش‌سوزی‌ها جلوگیری می‌شد.
‫ما که سرما خوردگی نیستیم که بتونیم دستگیرمون کنیم؟
‫پلیس بمبئی مشغول اداره شهره.
‫ما وقت نداریم قصه روباه و خرس تعریف کنیم.
‫آقا، تو سه ماه گذشته، به سازمان آتش‌نشانی ۳۵۲ بار زنگ زدن.
‫اتصال کوتاه، ۱۴۸ مورد.
‫۳۶ مورد نشت گاز
‫و ۲۹ مورد ریزش ساختمان.
‫می‌دونی چندتاشون کار آتش‌زن بودن؟
‫هیچ‌کدام.
‫پس این آتش عادی و طبیعیه.
‫- چیه؟ ‫- طبیعی و عادیه.
‫جی هند، قربان.
‫این بازی قایم‌موشک چیه؟ ‫آدم موذی‌ای هستی.
‫حرف بزن!
‫اتصالی باعث آتش‌سوزی ‫مرکز آموزش شد.
‫اون آتش‌سوزی عمدی نبود.
‫می‌دونستم. همینه که گفتم.
‫شرلوک هولمزِ پرل، ‫بریم؟
‫آدم‌ها تو اون آتش‌سوزی ‫جون از دست دادن...
‫یک دقیقه! دعوا رو شروع نکنید.
‫آروم باشید.
‫هر چی اطلاعات دارید به اشتراک بگذارید. ‫می‌فهمید؟
‫ولی یادتون باشه، 30 روز وقت دارید. ‫چند روز؟
‫تو 30 روز، یه گزارش کامل می‌خوام. ‫باشه؟
‫جاز...
‫- خبری هست؟ ‫- نه، قربان. هنوز چیزی نشده.
‫- همه مکان‌ها رو دوباره برسی کن. ‫- باشه، قربان.
‫ناکل!
‫جی هند، قربان.
‫به دقت گوش کن. گواهی‌های بازرسی، ‫گواهی‌نامه‌های منطقه‌بندی،
‫تاییدیه BMC، سوابق تخلف. ‫گزارشات دقیقی از همشون می‌خوام.
‫ولی قربان، کلی زمان می‌بره.
‫فردا قراره بری ماه؟
‫جی هند، قربان.
‫اونی.
‫خاکسترهای سه مکان آخر رو ‫به آزمایشگاه Catho بفرست.
‫ببین چگونه حرارت اضافی ‫ایجاد شده.
‫متوجه شدم، قربان.
‫تورچ، بیا با من.
‫می‌خوام بری توی بارها ‫با خبرچین‌های ساوانت باشی.
‫- ولی رئیس، من مشروب نمی‌خورم. ‫- واسه‌ همین تو رو می‌فرستم.
‫خب، انتقام‌جویان! چه خبر؟
‫کمبل! سرت چی شده؟
‫خشونت خانگی؟
‫- با رفیقمون گفور توی بار ملاقات کردم. ‫- اوه نه!
‫به صورت غیررسمی ملاقات کردیم.
‫اون منو به یه نفری ‫به نام گلاب‌چند معرفی کرد.
‫اون برای یه سازنده کار می‌کنه. ‫بعد ما یه نوشیدنی سفارش دادیم...
‫تو حین وظیفه مشروب خوردن؟ دستگیرش کن!
‫قربان، قربان! و بعد...
‫این "قربان، قربان" چیه؟ ‫کسی باید موقع وظیفه مشروب بخوره؟
‫باید جلسه‌مون رو ‫خودمونی نگه می‌داشتم.
‫هیچی بهتر از یه مشروب ‫برای باز کردن سر صحبت نیست.
‫امیدوارم به اونها نگفته باشی ‫که پلیسی که رشوه می‌گیری.
‫نه، قربان.
‫واسه همین آبجو سفارش دادم. ‫7 درصد الکل.
‫آبجو باعث شد بخوام برم دستشویی،
‫بنابراین رفتم توالت.
‫یه نفر از پشت به سرم ‫با چوب زد.
‫چطور فهمیدی چوب بود ‫نه میله؟
‫نه، قربان، چوب بود. ‫صدای "تک" داشت.
‫میله صدای "تن-تن" داره.
‫- کمبل! ‫- بله قربان.
‫- آروم باش. ‫- بله قربان.
‫آروم باش. سرم درد می‌کنه.
‫تمام تلاشم رو کردم.
‫وقتی گلاب‌چند (اسم خاص) مست بود، بهم گفت
‫رئیسش کلی املاک ‫سوخته رو مفت می‌خره.
‫خیلی ارزون.
‫اون سازنده‌ست. ملک می‌خره ‫نه "کوپر-تی"، درسته؟
‫اسم سازنده رو بلدی؟
‫معلومه، حتی کارت ویزیتش هم دارم.
‫- کارت خوب! ‫- اودی‌راج بالسارا.
‫همون بالسارا که در ‫قتل جین نقش داره؟
‫بله.
‫وقتی اون برمی‌گرده بهم بگو. ‫یه استقبال گرم براش می‌گیریم.
‫- شب بخیر، قربان. ‫- شب بخیر.
‫این چیه، پاراب؟
‫کانال کولر رو عوض کردیم.
‫خیلی زنگ زده بود.
‫سر وقت عوضش کردیم.
‫اگه بیش از حد گرم می‌شد، باعث ‫اتصالی می‌شد.
‫به موقع نجات پیدا کردیم ‫وگرنه می‌تونست حریق ایجاد کنه.
‫این حتماً آتش می‌گیره.
‫واکنش ترمیت ‫شعله آبی ایجاد می‌کنه.
‫ترکیبی از زنگ آهن و آلومینیوم ‫در قلب هر ساختمانه.
‫ما فقط یه شتاب‌دهنده ساختیم.
‫منبع آتش.
‫آتیش به خاطر اکسیژن ‫گسترش پیدا می‌کنه،
‫وقت باز کردن در و پنجره ‫همین رو حس می‌کنی.
‫برو عقب.
‫فکر می‌کنی منفجر بشه؟
‫- صد در صد. ‫- نه، منفجر نمی‌شه.
‫4000 درجه، قربان.
‫با این دما، فراموش کن آدم، ‫حتی آهن هم ذوب می‌شه. ببین.
‫برای همینه که هیچ سرنخی پیدا نکردیم.
‫دقیقاً!
‫یه گزارش دقیق از آزمایش‌مون تهیه کن.
‫آونی.
‫آتش‌افروز فقط ساختمان‌های غیر فعال یا پرخطر رو هدف می‌گیره.
‫جدی؟
‫منم دارم یه آتش‌افروز رو دنبال می‌کنم. داره قلب‌ها رو می‌سوزونه!
‫این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن! اینو بده به آقا.
‫همین‌جا وایسا!
‫- اسمت چیه؟ ‫- ویتال.
‫ویتال چی؟ فیل، اسب، ‫کالا غودا؟
‫رئیس؟ ایستگاه آتش‌نشانی پارل؟
‫نماسکار، قربان. حالتون چطوره؟
‫عالی.
‫مدام تو روزنامه می‌بینمتون.
‫شما دارین آتش‌افروز سریالی رو می‌گیرین.
‫خوبه. نماسکار، خانم.
‫نمسته.
‫بذار برن.
‫حالا شما هم معروفین.
‫البته!
‫این شوهرخواهر آقای ساونته. ‫پس برای ما خانواده است.
‫بفرمایید، قربان.
‫حرکت کنین.
‫مامان، اینجا خیلی عالیه.
‫چرا باید به همچین جای شیکی بیایم؟
‫حتی هوایی که اینجا نفس می‌کشی ‫پولیه.
‫می‌خواد ازت عذرخواهی کنه. ‫دلش گرفته.
‫دلش نخواست گلوله به آمیا بده؟
‫بی‌خیال باش. آمیا هم عذرخواهی می‌کنه.
‫چرا می‌خندی؟
‫ببخشید!
‫سلام، آقا. سلام، خانم. ‫عصر بخیر.
‫خانم، آب معمولی یا ‫آب معدنی؟
‫- آب معمولی. سفارش بدیم؟ ‫- آره.
‫یک سوپ مرغ صاف، یک ماهی ‫بخارپز شده با زنجبیل و سویا.
‫یک تهپرای میگو، سیب‌زمینی ترد.
‫- شما چیزی می‌خواین، قربان؟ ‫- برای همه سفارش دادم.
‫باشه.
‫متشکرم.
‫- قبلا اینجا اومدی؟ ‫- نه.
‫- از کجا می‌دونستی چی سفارش بدی؟ ‫- منو رو خوندم.
‫- منو کجاست؟ ‫- اینجاست.
‫یه کم آب بخور. ‫آرامش داشته باش.
‫شرط می‌بندم سامیا دعوتت کرده اینجا.
‫اومدن.
‫قول بده شروع به دعوا نکن.
‫هیچ احتمالی نیست! من هیچ وقت قول نمی‌دم.
‫- اون شوهر خالتونه. ‫- به خاطر همینه که رهاش کردم.
‫اگه تیمم بفهمه
‫که بهش معذرت‌خواهی کردم - ‫بدون هیچ دلیلی -
‫اون موقع دیگه کارم تمومه.
‫- تو آمیا رو خراب کردی. ‫- باید اول از تو معذرت‌خواهی کنم؟
‫این قیافه رو نگیر! لبخند بزن.
‫آمیا، اونجا بشین.
‫برو کنار بابات بشین.
‫گوش کن. اون کیف رو بردار.
‫سامیا، بشین.
‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫همه چی خوبه.
‫برای همه‌مون سفارش دادم.
‫سلام. عصر بخیر، خانم. ‫عصر بخیر، آقا.
‫اینجا ماهی بخارپز شده، سیب‌زمینی ترد.
‫امیدوارم غذاتون رو لذت ببرین، قربان.
‫ما هم امیدواریم!
‫- می‌تونین یه عکس بگیرین؟ ‫- حتماً!
‫قربان، لطفاً نزدیک‌تر بشین به هم.
‫بیشتر... یه کم بیشتر.
‫باید بوسش کنم؟
‫لبخند بزن! داری خیلی جدی نگاه می‌کنی.
‫- سریع‌تر کار کن؟ ‫- یاکی!
‫نه یاکی، قربان! ‫این مکان اسمش تریاکی*.
‫- بفرمایید. ‫- متشکرم.
‫نوش جون!
‫سامیا، عجله کن. بگو ببخشید. همه گشنه‌ان.
‫ویتال راو!
‫نوشتن یه گزارش مفصل کار آسونی نبود. حتما بخونش.
‫اگه بهم اعتماد نداری، نگهش دار.
‫البته که بهت اعتماد داره.
‫ما تو آتیش شیرجه می‌زنیم،
‫اونا با عینک‌های شیکشون دیرتر می‌رسن.
‫تموم شد؟
‫ما هم یه گزارش نوشتیم.
‫یه سازنده به نام بالسارا هست. ساختمون‌های سوخته رو می‌خره.
‫رفته خارج. وقتی برگرده، دستگیرش می‌کنیم.
‫این کار یه سازنده نیست، بلکه کار یه متخصص آتش‌سوزیه.
‫پس تو هم پلیسی؟
‫به هر حال، یه خبر خوب برات دارم.
‫آخ خدایا!
‫- روککو! ‫- چرا اینقدر بیش فعالی؟
‫داره جایزه می‌گیره.
‫برای پیدا کردن آدم مجرم.
‫- تبریک می‌گم. ‫- تبریک می‌گم.
‫بیست و هفتم. توی وزارتخونه.
‫اون روز مشغولم.
‫ما میایم.
‫می‌تونم مراسم رو به تعویق بندازم. یه تاریخ بهم بگو.
‫هر روز آتیش‌سوزی در جریانه. سرم شلوغه.
‫اینجا یه آتیش در حال سوختنه. بیا خنکش کنیم. یه نوشیدنی سرد سفارش بده.
‫کافیه.
‫- آقا، هتل؟ ‫- نه، مرسی!
‫- آقا، هتل ارزون شیردی-لونوالا، آقا؟ ‫- خفه شو!
‫بخرش، آقا. ملک آماده‌ست.
‫فقط یه کبریت لازم داره.
‫خوش اومدید به بمبئی. دمای بیرون داغه.
‫آقا، نشناختمت.
‫ولی من شناختمت.
‫چطوری؟
‫بذار... بیا.
‫از فرودگاه مستقیم آوردمت اینجا.
‫پس باید گشنه‌ات باشه. چیزی برات سفارش دادم.
‫باید اون رو به ترتیبی که میگم بخوری.
‫اول یه آبجو می‌خوری که ریلکس بشی. بعدش یه بریانی خوشمزه.
‫برای دسر، جلبی سفارش دادم. دوستشون داری، نه؟
‫خوردن شیرینی برای جریان خون خوبه.
‫این کمک می‌کنه که مرحله بعدی رو هضم کنی.
‫دومین وعده‌ شامل گاز انبر میشه.
‫ناخن‌هات رو باهاشون می‌کشم.
‫بعدیش چاقوی جراحیه.
‫رو کمرت یه طراحی می‌کشم.
‫تا وقتی می‌ری دستشویی، گرد حلقه حلقه بیاد بیرون.
‫و آخری - دوتا مورد محبوبم:
‫این نیشکر و این استخون ماهی سفت.
‫باهاشون همه مفاصل بدنت رو خرد می‌کنیم.
‫اثر بیرونی نداره، اما داخل رو دیونه‌وار درد می‌گیره.
‫آقا، یه سوء تفاهم جدی پیش اومده.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫نه سوء تفاهم، بلکه تفاهم!
‫اول ساختمون‌ها رو به آتیش می‌کشی، بعد ارزون می‌خریشون.
‫آره، ارزون می‌خرم. از نظر تجاری منطقیه.
‫آمیت نایک رو می‌شناسی؟
‫- گامبیر جین رو کشتید؟ ‫- من نه.
‫آلانکار تالکیز، کارین هاریو سوزوندی،
‫بعد خریدیشون. درسته؟
‫یه پیشنهاد بهشون دادم.
‫- قبل؟ یا بعد از سوختنشون؟ ‫- بعد.
‫همه چیز تموم شد.
‫اعتراف کردی.
‫پرونده بسته شد.
‫چطور بسته شد؟
‫یه کارشناس که طبیعت آتش رو می‌دونه پشت این قضیه است.
‫تو طبیعت آتش رو می‌دونی، منم طبیعت جرم رو می‌دونم.
‫یا خودش آتیش زده یا یه متخصص مثل تو استخدام کرده.
‫زود دستگیرش می‌کنم. خوشحالی؟
‫اشتباه بزرگی داری می‌کنی.
‫ویتال، نگران نباش. پرونده تمومه.
‫باشه؟
‫آفرین، سامیا! دست بزن!
‫انتقامجویان، بیا حالا جشن بگیریم!
‫ممنون، آقا. ممنون.
‫پشیمون می‌شی.
‫خبر فوری:
‫تازه فهمیدیم که سازنده اودایراج بالسارا
‫توسط پلیس بمبئی دستگیر شده
‫در ارتباط با افزایش آتش‌سوزی‌ها در شهر.
‫بعد از اینکه "کارین هری" و جاهای دیگه آتیش گرفت،
‫آتشنشانی مجبور بوده 24/7 کار کنه.
‫حالا که مجرم در بازداشت پلیسه،
‫بمبئی دوباره می‌تونه با آرامش بخوابه.
‫نیپون، بسه دلقک‌بازی.
‫سوریا!
‫اذیتش نکن! کتاب رو پس بده.
‫چیه؟ نامه‌های عاشقانه‌اشه؟
‫این بیچاره با دخترا شانس نداره.
‫- از بچگی همین‌طور بوده! ‫- نشون بده.
‫تمام مقاله‌های روزنامه درباره آتشنشانی بمبئی رو جمع کرده.
‫- جدی؟ ‫- بله، خانم.
‫خیلی زحمت کشیدم.
‫- قشنگ نیست؟ ‫- خیلی.
‫تولدشه نه نامزدیش.
‫- خیلی کسل‌کننده‌ای! ‫- پس بذار جذاب بشم.
‫فعلاً همین‌طوری بمون. بریم.
‫خیلی مهربونی.
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک، عزیزم اونی!
‫تولدت مبارک!
‫رقص بِنگرا می‌کنم رو ضرب.
‫بیا، با من برقص.
‫بذارید همه چیزو به باد بدیم.
‫احساس می‌کنم ماه و ستاره‌ها رو برای تو می‌چینم.
‫ماه رو توی دستم می‌گیرم، ‫ستاره‌ها رو روی پیشانیم.
‫سلام، سلام! وقتی اون ‫وارد زمین رقص می‌شه
‫اینجا! چه وقت خوشیه این.
‫سلام، سلام! خیلی زیاد خوردی.
‫آروم برو، آروم برو، ‫حواست باشه، آقا.
‫قلبم تند می‌زنه، ‫دستبنداش جیرینگ صدا می‌ده.
‫شب پر از جادوست، ‫پس بذار درباره عشق حرف بزنیم.
‫یه مهمونی خوشایند اون بالا در جریانه.
‫می‌دونم. باید بهشون ملحق می‌شدیم.
‫ایستگاه پارل، بگیرش. آتش در بالبوا های رایز.
‫MP1، MP2، JTB بفرستید.
‫آتش! بالبوا های رایز.
‫بالبوا های رایز.
‫MP1. MP2.
‫آتیش! بالبوا های رایز.
‫اتاق ترانسفورمر رو چک کن.
‫آقا، دو نفر تو آسانسور نزدیک طبقه 8 گیر کردن. بالB.
‫عبدول، با روناخ برو.
‫بقیه بیاین با من. بالA.
‫ویتال آقا، بگیرش.
‫انفجار در طبقه هفتم.
‫کی اون بالاست؟ ‫بگو. زود باش!
‫من می‌رم.
‫بیا بچه، بیا بیرون.
‫نترس. بیا پیشم.
‫به اتاق کنترل بگید یه واحد بفرسته. زود!
‫یه زن نزدیک خروجی جنوبی گیر افتاده. زود.
‫دریافت شد. دارم می‌رم طبقه هفتم. بال.
‫آقا، اکسیژن بیارم؟ این‌جا بمون. من می‌رم بالا.
‫من می‌پیوندم بهت.
‫کسی هست اونجا؟
‫بگیرش.
‫بیا بالا.
‫بیا زود باش!
‫این خط رو تا پایین دنبال کن.
‫بایست. بایست.
‫دارم می‌رم طبقه هشتم. ‫رئیس، پشتیبانی!
‫صبر کن. تو کی هستی؟
‫ماسکت رو بردار.
‫پشتیبانی به طبقه هفتم بفرستید.
‫ویتال آقا افتاده.
‫ویتال آقا رو پیدا کردیم. ‫داریم بیرون می‌آریم.
‫آمبولانس رو آماده کنید!
‫کنار برید!
‫بیهوش شده.
‫جز!
‫بره بزارید. حالا!
‫حرکت کنید! زود باش!
‫خنکش کنید.
‫جز. جز.
‫جز. جز. جز.
‫جز.
‫توجه کن!
‫یه بار دیگه از بالسارا توضیح بگیر.
‫وادارش کن اعتراف کنه که به بالبوآ های‌رایز آتیش زده.
‫نمی‌خوایم اعتبارت خراب شه، می‌خوایم؟
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : فاطمه
‫جَز منو صدا زد.
‫"رئیس، کمک کن."
‫من پشتیبانش بودم، مهدیف.
‫هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم.
‫من کشتمش.
‫- من کشتمش. ‫- نه، تو نکشتی، من کشتمش.
‫هممون کشتیمش. کل سیستم کشتش.
‫امروز جَز مُرد،
‫فردا تو می‌میری، ‫و منم می‌میرم.
‫هممون می‌میریم، ویتال.
‫این عکس اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من این چکمه‌های دونیمه رو تو آتیش‌سوزی کارین هاری پوشیده بودم.
‫نه، قربان. این عکس‌ها مربوط به بالبوآ های‌رایز هستن. نگاه کن.
‫پلیس عکس رو علامت‌گذاری کرده.
‫چکمه‌هایی که تو کارین‌هاری پوشیدین اینجا هستن. نگاه کن.
‫فکر کردی از وضعیت سلامتی‌ات خبر نداریم؟
‫سر کار افتادی، ویتال.
‫دیگه نباید تکرار بشه.
‫مدیریت میگه تو پرخطر هستی.
‫این ناعادله، قربان.
‫پس درستش کن.
‫سه ماه وقت داری که تواناییت رو ثابت کنی.
‫وگرنه یکی از کارای دفتری رو بهت میدن. برو.
‫بیست و دو سال سخت کار کردم.
‫هیچ‌وقت فکر خانواده‌ام نبودم، جونم رو به خطر انداختم.
‫و حالا میگن من پرخطرم.
‫ما ریسک می‌کنیم -
‫فرقی نمی‌کنه کی مقصره، ‫ما هستیم که می‌میریم.
‫مدال که هیچی، حتی خرج درمانمون رو هم نمی‌دن.
‫- به ما احترام نمی‌ذارن. ‫- دقیقاً.
‫پس چرا قهرمان بازی درمیاریم؟
‫چرا با اینکه آماده نیستی آتش‌سوزی رو خاموش کنی؟
‫برای خانوادم.
‫مگه من خانواده نداشتم؟
‫پدرم تو آتش‌سوزی کالبادوی مرد. ‫کسی تونست نجاتش بده؟
‫با حلقه‌اش شناساییش کردیم.
‫گذاشتن بدن سوخته‌ی پدر رو روی هیزوم‌های تشییع -
‫ما می‌فهمیم چه حسیه.
‫پدرم دو بار سوخت و من سه بار سوختم.
‫بعد برادرم پرشورام توی ۲۶/۱۱ مرد.
‫او 20 تا زندگی رو نجات داد. حتی ۲۰ نفر هم بهش دست نزدن.
‫حتی یک نفر از اونایی که نجات داد نرفت تا آخرین احترام‌ رو بجا بیاره.
‫آمین ما، گپته، گنپترائو، نَوید - ‫همشون تو وظیفه مردن.
‫اونا یه پدر نجات دادن، ‫یه پسر نجات دادن.
‫ولی بچه‌های آتش‌نشان‌های ما پدر ندارن.
‫خانواده‌هاشون خراب شده.
‫کسی اسم یه آتش‌نشان رو می‌دونه؟
‫خیابون‌ها و میدون‌ها رو به اسم سیاستمدارها نام می‌ذارن. ما چی؟
‫مدال‌ها رو برای ما اعلام می‌کنن و بعد باطلشون می‌کنن.
‫فقط پلیس رو بزرگ می‌کنن. پسرت بهت احترام می‌ذاره؟
‫به هر حال، به سلامتی.
‫برای جَز.
‫و به همه آتش‌نشان‌های شهید.
‫"اونایی که در میان شعله‌ها زندگی می‌کنن ‫جاودانه می‌شن."
‫نه!
‫بابا بو می‌ده.
‫بوی بد می‌ده. برو کنار.
‫این بگیر.
‫- درست می‌گفتی. جَز... ‫- مرد.
‫جَز رفت.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫جَز رفت، بعدش نوبت منه.
‫چه فرقی می‌کنه زنده باشیم یا بمیریم؟
‫برای ما فرق می‌کنه.
‫امی، برای تو فرق می‌کنه؟
‫آره.
‫دروغگو!
‫برو بخواب.
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫پاهاتو جمع کن.
‫"اونایی که در میان شعله‌ها زندگی می‌کنن ‫جاودانه می‌شن."
‫من تئاتر رو آتیش زدم.
‫به رستوران آتیش زدم.
‫ساختمون رو هم خراب کردم.
‫برای هیچ‌کس فرقی نداشت، پدر.
‫مادر،
‫یادت میاد به جون تو قسم خورده بودم؟
‫من افتخار رو برمی‌گردونم.
‫وقتشه که پلیس و سیاستمدارها رو بسوزونیم.
‫وقتشه که زنده زنده کبابشون کنیم.
‫پارشو،
‫خیلی به من افتخار می‌کنی.
‫خیلی حال می‌ده.
‫مادر، پدر.
‫برام دعا کنید.
‫فقط ۱۸ کارت؟
‫مگه باید اینقد دعوت کنیم؟
‫در هر صورت داری جایزه می‌گیری!
‫خانم تاکور، خانم پاتیل دوستای منن.
‫اونا با روکمنی و آمییا ‫تو ردیف جلو می‌شینن.
‫و آقای ترشرو؟
‫منظورت ویتال؟
‫نمیاد؟ می‌دونستم.
‫کارت رو برات می‌گیرم.
‫برای کتابت. امروز ‫تو روزنامه‌ها بود.
‫یه آگهی مشابه قبل از این چاپ شده بود.
‫قبلش؟
‫تو شش ماه گذشته ۴ یا ۵ آگهی مشابه ‫دیدم.
‫به هر حال، ممنون.
‫آقا.
‫آقا، کی آگهی فوت آتش‌نشان‌ها رو ‫تو روزنامه‌ها می‌ذاره؟
‫نمی‌دونم. بخش ما که نمی‌ذاره.
‫چرا؟
‫آقا، هر بار که یه آگهی فوت میاد، ‫اون روز یه آتیش‌سوزی بزرگ می‌شه.
‫چی؟
‫نگاه کنین، آقا.
‫۱۰ نوامبر. آلکار تاکیز.
‫اینجا.
‫اوراین. یه آگهی دیگه.
‫۱۶ ژانویه. کارین هاری. ‫باز هم آگهی.
‫و اینجا - ۶ اکتبر -
‫امروز روزنامه‌ها و همون آگهی.
‫امروز یه آتش‌سوزی دیگه می‌شه، آقا.
‫کسایی که بین شعله‌ها زندگی می‌کنن ‫جاودانه می‌شن.
‫یگان مهاراو تو ‫بلبوا های رز بود؟
‫باید چک کنم، آقا.
‫سلام به بمبئی چطورید؟
‫همه چی خوبه!
‫خب، ویکرام. چطوری؟
‫اگه اینقد شیرین بپرسی، معلومه که حالم خوبه.
‫می‌تونیم همینجوری حرف بزنیم، اما باید ‫برنامه رو شروع کنیم.
‫اول از همه، ‫لطفاً تلفناتون رو خاموش کنید!
‫منظورش اینه - تلفنهاتون رو خاموش کنید. ‫لطفاً.
‫خیلی زرنگ شدی!
‫سلام، آقا.
‫اون آتیشو روشن کرده یا ‫یه کارشناس مثل تو رو استخدام کرده.
‫کُشتَمش.
‫هممون کُشتیمش.
‫کل سیستم کشتش.
‫مگه من خانواده نداشتم؟
‫پدرم آتیش‌سوزی کل‌بادوی کشته شد.
‫برادر پارشورام ۲۶/۱۱ کشته شد.
‫به هر حال، به سلامتی.
‫به سلامتی جَز.
‫و به سلامتی همه آتش‌نشان شهدا.
‫آقا، مهاراو تو بلبوا های رز شیفت نبود.
‫- هی تو، آقای صندل! ‫- کفش کَفَرش شکسته.
‫اینا رو تو آتش‌سوزی ‫کارین هاری پوشیده بودم.
‫اینا عکسای بعدی بلبوا های رزِ.
‫مهاراو شیفت نبود ‫تو بلبوا های رز.
‫آقا، مراسم جایزه نمی‌ری؟
‫مهاراو اونجاست.
‫تبریک، آقا!
‫- هنوز وقت هست. ‫- زودتر تبریک می‌گم!
‫کی می‌دونه اگه بعداً همو ببینیم.
‫برای مراسم نمی‌مونی؟
‫امروز روز مهمیه، آقا.
‫ممنون.
‫معاون وزیر راه افتاده.
‫- باید برم دستشویی! ‫- الآن؟
‫- می‌خوای باهات بیام؟ ‫- نه.
‫تنها می‌تونی بری؟
‫زود برگرد.
‫همه خطوط مشغوله.
‫عمو مهاراو!
‫از معاون وزیر تقاضا می‌کنم ‫بیاد روی صحنه.
‫یه کف مرتب، خانما و آقایون!
‫عمو!
‫عمو! بذار برم. خواهش می‌کنم.
‫گوش کن، آمیا.
‫این مبارزه‌ ماست... برای حق و حقوقمون.
‫من دارم برای همه آتش‌نشان‌ها می‌جنگم. تنهایی.
‫تا وقتی که تو گوش‌شون داد نزنی، تظاهر می‌کنن خوابن.
‫ولی حالا وقت بیدار کردنشونه.
‫وقتشه که سر بازرس سامیت ساوانت رو روی استیج بخونیم.
‫سر بازرس سمیت ساوانت.
‫بیاین یه دست محکم براش بزنیم، خانم‌ها و آقایون.
‫- آقا! ‫- پسر خوبی!
‫اون پدرت هست. فکر می‌کنم می‌دونه.
‫مهاراو، این کار رو نکن.
‫ساعت ۹:۱۵ زمان خوبی برای مراسم ترحیمه.
‫جنازه رو روی آتش می‌گذارن،.
‫و کلاغ‌های گرسنه ‫شروع به قار قار می‌کنند.
‫این کار رو نکن!
‫وقت انقلابه، ویتال.
‫مهاراو، خیلی‌ها مردن.
‫مرگشون چه تفاوتی ایجاد کرده؟ کسی اهمیت می‌ده؟
‫باید خیلی وقت پیش اونا رو می‌سوزوندم. دیر کردم.
‫باید خیلی وقت پیش می‌سوزوندمشون.
‫ویتال، همه این پلیس‌های لعنتی ‫جایزه می‌گیرن.
‫ما چی می‌گیریم؟
‫مرگ.
‫نوبت اون‌هاست که بمیرن.
‫دیوونه شدی؟
‫بالاخره یه روز یکی باید دیوونه می‌شد.
‫خدا منو انتخاب کرد.
‫ویتال، دنیا فقط یک زبان رو می‌فهمه.
‫زبان ترس.
‫بترس.
‫بذار این آشغال‌ها بترسن.
‫بعد می‌فهمن هر آتش‌نشان چه ارزشی داره.
‫ما زندگی نجات می‌دیم. نمی‌گیریمش.
‫نه! تو خیلی دوست داری زندگی نجات بدی. ‫بهت می‌گم چی، ویتال.
‫بیا. زندگی پسرتو نجات بده.
‫مهاراو!
‫بهش اعتماد نداری؟ ‫ارزش پدرتو نمی‌دونی؟
‫کی تو رو از آتش نجات می‌ده؟
‫عموی قهرمانت سمیت؟
‫یا قهرمان من؟
‫ویتال.
‫آمیا!
‫تامبه! تاوده!
‫ببین دودها رو! درها رو باز کنین.
‫آقا!
‫- آونی، بیا وزارت‌خونه‌. ‫- چشم آقا. دارم با یه واحد میام.
‫نگران نباش. همه چی درست میشه.
‫آمیا باید توی دستشویی باشه.
‫به حرف من گوش کن.
‫الان از ساختمون برو بیرون. ‫من آمیا رو بیارم.
‫- عجله کن! ‫- لوله رو بیارید بیرون!
‫آقا، من اینجا با یه گروه هستم.
‫حرکت کن!
‫آمیا توی ساختمونه.
‫می‌دونم. نگران نباش.
‫ماهادئو هست. آمیا رو داره.
‫اون آدم پست.
‫آمیا! آمیا!
‫آمیا!
‫آمیا! آمیا!
‫آمیا!
‫- بابا. ‫- بیا پایین!
‫خانم، برید عقب.
‫- بابا! ‫- همه چی درست میشه.
‫بیا اینجا.
‫بالا بیا.
‫نگران نباش. محکم بگیر.
‫برو سمت چپ. دارم میام.
‫بابا، آتیش داره نزدیک‌تر میشه.
‫مامان.
‫سمیت کجاست؟
‫امروز کسی نمی‌میره.
‫زود! بریم.
‫همه رو سریع بیارین بیرون!
‫کارتیک، عبدل - بالا. ‫آونی، بال شرقی.
‫بله قربان.
‫زیر زمین. سریع!
‫مواظب باش!
‫تو آدم کثیف! خنثی‌اش کن.
‫دیوانه شدی؟ خاموشش کن.
‫مهاراو، خاموشش کن ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم.
‫مهاراو، دارم هشدار میدم. ‫خاموشش کن وگرنه شلیک می‌کنم.
‫سمیا، بس کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بس کن. این کار رو نکن.
‫دیگه خیلی دیره، ویتال.
‫آدمای ما دارن می‌میرن ‫به خاطر دیوونگی تو.
‫نه، نمیرن. ‫دارن جاودانه میشن.
‫زندگی‌ها باید فدای ‫هدف والاتری بشن.
‫هدف والاتر؟ ‫با کشتن بی‌گناهان؟
‫تو کی هستی که حرف بزنی؟
‫سمیا، بهش شلیک نکن.
‫مهاراو، بس کن.
‫- اعتبار بخش ما لک‌دار میشه. ‫- خب این دیگه چی جدیدیه؟
‫دستم رو بگیر.
‫بذار برم ویتال. خودتو نجات بده.
‫دیوانه نشو. ول نکن.
‫محکم نگه دار.
‫نردبون رو بیارید!
‫آقای ویتال، کجایی؟
‫قربان، صدای ما رو می‌شنوید؟
‫آقای ویتال!
‫قربان، صدای ما رو می‌شنوید؟
‫طناب رو بندازید پایین.
‫آقای ویتال!
‫قربان، طناب رو بگیر.
‫طناب رو بگیر، قربان.
‫حالا بکش! بکشین.
‫مواظب باش. آره، بکش.
‫بکشین.
‫بریم. تیم ما اینجاست.
‫بکشید. آره، بکشید.
‫بابا.
‫سمیا.
‫هی، من خوبم!
‫تو خوبی؟
‫گفتم که هر دو برمی‌گردن.
‫اون خوبه.
‫سرت صدمه دید؟
‫کی هستی؟ نمی‌تونم یادم بیارم.
‫یه معجزه جلوی چشای ما رخ داد.
‫کسی صدمه ندید.
‫قهرمان امروز ‫سمیا ساوانت بود.
‫سمیا، بیا اینجا.
‫- جناب، من... ‫- بیا اینجا.
‫نه، من امروز قهرمان نیستم. ‫اون هست.
‫ویتال رائو.
‫"آتش‌نشانی بمبئی"
‫امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید ‫با بهارات مووی بروز باشید
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : فاطمه