﻿WEBVTT

00:01:34.590 --> 00:01:36.170
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:36.510 --> 00:01:38.090
عالی بود کوبونیوس

00:01:38.180 --> 00:01:39.930
سر تک شاخو بریدی

00:01:40.010 --> 00:01:41.390
پکید
ایول

00:01:41.470 --> 00:01:44.310
آآخ آخ
دنبالچه شو برای گنج بگردیم

00:01:44.390 --> 00:01:47.680
در اعماق کیسه کپل تخ شاخ

00:01:50.110 --> 00:01:51.610
60
تیکه طلا پیدا کردی

00:01:51.690 --> 00:01:56.320
و تکه پارچه ای مرموز که
که بوی گند شاش یک دورف رو میده

00:01:56.400 --> 00:01:59.360
همون بویی
که روتختی مسافرخونه میداد

00:01:59.450 --> 00:02:02.160
خودشه -
آه، خدای من. آه، خدای من -

00:02:02.240 --> 00:02:05.040
من برای جادوی کشف و شهود ورد میخونم

00:02:06.500 --> 00:02:09.290
چی کار دارین میکنین جوجه چاقالا
قمار زیر سن قانونی؟

00:02:09.370 --> 00:02:10.460
.شرم بر شما

00:02:10.540 --> 00:02:11.710
منم هستم

00:02:11.840 --> 00:02:14.630
ما که قمار نمیکنیم
داریم "غار و اژدهایان" بازی میکنیم

00:02:14.710 --> 00:02:18.800
همین الان داریم سر زندگیمون میجنگیم. اونم تو پناهگاه ملکه اژدها

00:02:19.300 --> 00:02:22.470
نخیرم. همین الان قالب کونت
پهن یه صندلی تاشو ئه

00:02:22.550 --> 00:02:26.970
آره، اما تو تصوراتم
.سوار یه اسب بالدار طلاییم

00:02:27.060 --> 00:02:28.310
تند تر برو، رخش من

00:02:28.390 --> 00:02:31.480
آقا من تنها کسیم که دارم اینو با این وضع میبینم
اونم با کلی کره بادوم زمینی که دور دهنش مالیده؟

00:02:31.560 --> 00:02:34.480
بندر، تو بدون قوه تخیل
ساخته شدی؟

00:02:34.570 --> 00:02:37.730
.چی؟ احمقی؟، معلومه که نه

00:02:38.700 --> 00:02:40.570
.فقط هنوز بهم نازل نشده

00:02:45.410 --> 00:02:48.160
فرای، به نظرت من نمیتونم تخیل کنم؟

00:02:48.250 --> 00:02:50.410
نمیدونم بندر. چرا داری اینو میپرسی؟

00:02:50.500 --> 00:02:52.460
اون بچه ها مسخره ت کردن؟

00:02:52.580 --> 00:02:55.840
اوهوم
.میگفتن من نمیتونم چیزی رو تخیل کنم

00:02:55.920 --> 00:02:58.760
خوب تا وقتی امتحانش نکنی که نمیفهمی

00:02:58.840 --> 00:03:01.410
مثلا من تا وقتی که توپ تمرین
بیسبال رو قورت نداره بودم، نمیدونستم که میتونم

00:03:01.490 --> 00:03:04.340
برا همین امتحانش کردم و بفرما

00:03:04.350 --> 00:03:05.800
اوه وایسا، این نیست

00:03:06.350 --> 00:03:07.470
ببین چه قیافه ای گرفته واسم

00:03:08.890 --> 00:03:11.190
هشدار، سوخت
(dark matter)
داره تموم میشه

00:03:11.270 --> 00:03:12.560
این که هشدار نیست

00:03:12.650 --> 00:03:15.860
هشدارمعمولا قبل
.یه اتفاق بد داده میشه

00:03:15.940 --> 00:03:19.610
هشدار،
موتور تا یه ثانیه دیگه خاموش میشه.

00:03:19.690 --> 00:03:21.200
این بیشتر شبیه هشداره

00:03:26.780 --> 00:03:27.830
اوخ اوخ

00:03:27.910 --> 00:03:30.540
این همسایه فضاییمون
به نظر می رسه نا امنه

00:03:34.000 --> 00:03:35.250
راک اند رول

00:03:36.710 --> 00:03:38.840
بی سر و پا مجسمه کاپوت رو دزدید

00:03:38.920 --> 00:03:41.720
حالا دیگه هیچکی نمیفهمه که
ما ال اکس پکیج داریم

00:03:41.800 --> 00:03:44.260
ما به دارک متر احتیاج داریم، خیلی هم زود میخواییم

00:03:44.340 --> 00:03:47.510
فرای، جعبه ان نیبلر رو چک کن
شاید ریده باشه

00:03:47.600 --> 00:03:48.680
بله، بله، کاپیتان.

00:03:52.480 --> 00:03:55.350
به به! هیچوقت انقدر اندازه الان برای
دیدن انش خوشحال نبودم

00:03:55.650 --> 00:03:56.810
خب، شاید یه بار.

00:04:03.820 --> 00:04:05.450
اینم از سوخت که به کونمون بند شد

00:04:19.050 --> 00:04:21.260
باورت میشه قیمت دارک مَتِر رو؟

00:04:21.340 --> 00:04:25.090
پر کردن باک با آبکیر برنده های نوبل
خیلی ارزونتر در میاد

00:04:25.180 --> 00:04:30.100
مجموع دارک مَتر خریداری شده، 632.14
دلار

00:04:30.180 --> 00:04:32.600
speedpass هم اکنون
شما شارژ خواهد شد.

00:04:34.390 --> 00:04:35.770
کثافت

00:04:35.850 --> 00:04:38.270
هی،
سفینه زشتشو نگاه کن.

00:04:38.360 --> 00:04:40.480
این دیگه چه جور سبزیه؟ استفراغی؟

00:04:42.860 --> 00:04:46.360
برای اطلاعتون
بهش میگن لعاب الکتریکی

00:04:46.450 --> 00:04:47.740
بیشتر شبیه استفراغه.

00:04:48.200 --> 00:04:49.620
واو

00:04:49.700 --> 00:04:53.790
آره؟، چرا یه ذره نمیایی جلو تر
تا چکمه م صداتو بشنوه؟

00:04:53.870 --> 00:04:57.290
آروم باش، لیلا.
میتونی شب خودتو تو وبلاگت خالی کنی.

00:04:57.380 --> 00:05:00.840
موضوع چیه؟،
استطاعت داشتن ال اکس پکیج نداری

00:05:00.960 --> 00:05:02.300
استفراغوغولی غوغول

00:05:02.590 --> 00:05:04.630
سفینه ما رو مسخره میکنی؟

00:05:04.720 --> 00:05:07.180
سفینه شما قراضه ترین چیزیه
که تو زندگیم دیدم

00:05:07.260 --> 00:05:09.470
و چیزی که میبینم کله میکی رورکه

00:05:09.550 --> 00:05:11.680
آره یه نمه شبیهشه

00:05:11.760 --> 00:05:15.890
اما همین چیز زشتی رو که میبینی
تا الان پنج بار برنده دربی دمولیشن شده
(مسابقه بر هم کوبی اتومبیل ها که آخرین اتومبیل  برنده خواهد شده)

00:05:19.060 --> 00:05:22.150
پنج بار بیشتر از ما بردن
حتی پنج بار بیشتر از ما تو مسابقه شرکت کردن.

00:05:22.230 --> 00:05:23.780
ریدیم

00:05:23.860 --> 00:05:27.280
بله، امشبم قراره که برای
شیشمین بار برنده شیم

00:05:27.610 --> 00:05:29.700
حالا میبینیم

00:05:32.240 --> 00:05:35.840
هزینه های دارک مَتر سه برابر شده،
برای همین باید هزینه ها رو کم کنیم.

00:05:35.930 --> 00:05:39.970
برا همین دیگه برای اوقات فراقت، مجله های سوپر
مجانی تهیه نمیکنیم

00:05:41.920 --> 00:05:44.840
اه -
و اسراف سوخت ممنوع -

00:05:44.920 --> 00:05:48.630
از این به بعد سر نگه داشتن سوییچ
سفینه سختگیری میکنم

00:05:48.720 --> 00:05:52.970
قبل اینکه برم تو رخت خواب قورتشون میدم
و فردا صبحش میرینمشون

00:05:54.600 --> 00:05:56.350
پروفسور، ساعت چهاره

00:05:56.770 --> 00:05:59.600
چهار بعد از ظهر؟ پس شب به خیر

00:06:03.610 --> 00:06:05.570
برام مهم نیست پروفسور چی میگه

00:06:05.650 --> 00:06:10.030
ما تو دربی دمولیشن شرکت میکنیم
تا ثابت کنیم سفینه مون آشغال نیست

00:06:10.110 --> 00:06:12.700
اما مگه اینطوری سفینه مون
تبدیل یه آشغال نمیشه؟

00:06:12.780 --> 00:06:14.740
خفه شو، زویبرگ

00:06:14.830 --> 00:06:15.910
لیلا! حق با اینه

00:06:16.000 --> 00:06:19.370
اما ما هیچ چاره ای نداریم
اون دهاتیا بهمون توهین کردن

00:06:19.460 --> 00:06:22.630
که چی؟ ولش کن.
نمیخوای خشمتو کم کنی تا ...

00:06:22.710 --> 00:06:24.960
دهاتیا!

00:06:31.800 --> 00:06:33.390
با کمک این آهنربا

00:06:33.470 --> 00:06:37.970
سوییچ رو به سمت بالای قفسه سینه هدایت میکنم
و از سوراخ جلوی صورتش بیرون میارم

00:06:40.230 --> 00:06:46.940
این کلید انبار، راه خروج، زاپاس راه خروج، گرفتمش!

00:06:47.590 --> 00:06:59.710
song :rocket ship
artist: mathy mccarty
album: dead dog's eyeball

00:07:08.920 --> 00:07:10.630
ورزش دوستان، خوش اومدین

00:07:10.720 --> 00:07:13.260
اینکه به خاطر ذات خشونت بارمون

00:07:13.340 --> 00:07:16.050
میتونیم این مسابقه رو به عنوان ورزش
خطاب کنیم یا نه

00:07:16.140 --> 00:07:20.310
خودش موضوع مناظره های مهم و زیادی شده

00:07:21.520 --> 00:07:25.270
خب، خب، خب
شاهزاده سرزمین تگری اومد

00:07:25.360 --> 00:07:27.570
با استفراغموبیل استفراغیش

00:07:27.650 --> 00:07:30.150
ا..آره؟ خب...خفه شو

00:07:30.240 --> 00:07:32.070
خوب گفتی لیلا
تو هم خفه شو

00:07:33.450 --> 00:07:36.450
ریچ کوچولو، اینجا به عنوان هاوارد کاسل
حضور داره

00:07:36.530 --> 00:07:41.120
و حالا گوش جان میسپریم به اجرای
سرود ملی

00:07:41.210 --> 00:07:44.670
ضمن عرض خوش آمد به
چیزی که از گروه دیکسی چیکس باقی مونده

00:07:44.750 --> 00:07:48.550
اونم بعد از سانحه تلخی
رانندگی که براشون پیش اومد

00:07:49.340 --> 00:07:51.630
ما خیلی درد میکشیم

00:07:53.380 --> 00:07:55.550
و حالا شروع میکنیم

00:08:10.190 --> 00:08:11.690
هُــــــــــــــــش

00:08:11.820 --> 00:08:13.650
آها! الانه که ببریم

00:08:13.740 --> 00:08:18.700
عالیه! امشب شاهد یه
بیمارستان حسابی پر از مجروح هستیم

00:08:18.780 --> 00:08:23.910
که از این دربی مسخره بیرون میان

00:08:33.930 --> 00:08:36.260
way to kill the franchise, bakula.

00:08:38.300 --> 00:08:42.560
خانوم ها و آقایان
به پایان دربی با دو سفینه باقیمونده نزدیک میشیم

00:08:42.640 --> 00:08:48.360
در تقویم سالانه دمولیشن دربی
امروز روز مهمی خواهد بود

00:08:48.440 --> 00:08:51.780
به عنوان روزی که من
در ملقمه زشتی

00:08:51.860 --> 00:08:56.660
که به عنوان دیکسی چیکس میشناسین
گیر کردم

00:08:57.990 --> 00:08:59.820
عضلاتتونو منقبض کنین

00:09:05.460 --> 00:09:09.290
این ضعیفه دیوونه ست
اما تو دیوونه تری...نه؟

00:09:09.790 --> 00:09:11.670
نه.. فکر نکنم

00:09:11.750 --> 00:09:14.840
من تصمیم گرفتم ریلکس کنم
و ازین بعد از زندگیم لذت ببرم

00:09:28.100 --> 00:09:30.310
ایول. بردیم

00:09:31.980 --> 00:09:34.990
و پلانت اکسپرس نشان یادبود رو صاحب میشه

00:09:39.660 --> 00:09:43.200
rocket ship

00:09:53.880 --> 00:09:56.720
حالا از آهنربا برای برگردوندن سوییچ استفاده
میکنیم

00:09:56.800 --> 00:09:59.840
چی؟ یعنی من سوراخ به این گنده گی رو
الکی درست کردم؟

00:10:04.680 --> 00:10:06.560
نگران نباش، پروفسور
یادش نمیاد

00:10:06.640 --> 00:10:07.850
که اصلا سفینه ای داره

00:10:09.060 --> 00:10:10.480
سفینه عزیزم

00:10:10.560 --> 00:10:14.440
یگانه منبع مسرت من
در این دسامبر سرد و بی روح زندگیم

00:10:14.530 --> 00:10:19.110
رفقا بیایین بریم باهاش یه دوری بزنیم
و مثلا قدیما یه آبجویی بزنیم

00:10:19.200 --> 00:10:23.030
لیلا به زویبرگ
پروتکل حواس پرتی رو اجرا کن

00:10:23.120 --> 00:10:24.240
دریافت شد

00:10:24.870 --> 00:10:27.370
منو نگاه کنین!! منو نگاه کنین!
منو نگاه کنین!!

00:10:28.710 --> 00:10:30.040
نگام نکنین

00:10:34.750 --> 00:10:37.550
بله! سفینه بی نظیریه مگه نه؟

00:10:37.630 --> 00:10:41.800
اندازه همون روزی خوشگله که چشمامو
دادم عمل لیزر کردن

00:10:42.350 --> 00:10:43.510
ا..خیلی عجیبه

00:10:43.600 --> 00:10:45.470
درچه بنزین اینجا چی کار میکنه؟؟

00:10:47.220 --> 00:10:49.270
یا خایه گودزیلا

00:10:49.350 --> 00:10:52.900
کی سوخت به این گرونی رو هدر داره
جواب بدین وگرنه مجازات میشین

00:10:53.150 --> 00:10:57.190
باشه. خوب. من مسئولشم
تو مجازات میشی

00:10:58.990 --> 00:11:00.530
وای خدا

00:11:00.610 --> 00:11:02.160
آها

00:11:02.240 --> 00:11:04.120
بازوی نیزه ای تو دو تا جا رو داغون کرد

00:11:04.200 --> 00:11:07.200
ریشه ژلاتینی داره میمیره
اونم تو بد وضعیتی

00:11:09.160 --> 00:11:10.710
به به
هورا

00:11:10.790 --> 00:11:14.290
من به باطل کردن جادوی تاریکی ادامه میدم

00:11:14.920 --> 00:11:16.290
نبوغ آمیزه

00:11:18.260 --> 00:11:19.840
بندر؟
من؟

00:11:19.920 --> 00:11:23.590
من جادوی تاریکی رو باطل میکنم

00:11:25.350 --> 00:11:26.680
خیلی خلاقانه بود نه؟

00:11:26.760 --> 00:11:31.020
نه؟ تو همون حرفای منو زدی
اونم با یه صدای احمقانه

00:11:31.190 --> 00:11:32.190
آخ

00:11:32.940 --> 00:11:37.690
تو راست میگی من از همه لحاظ خفنم
به جز خلاقیت

00:11:37.780 --> 00:11:42.360
هر وقت خواستم این بازی
جادویی رو بکنم نتونستم

00:11:42.450 --> 00:11:45.910
چرا تو میتونی. فقط باید
خودتو تو دنیای فانتزی رها کنی

00:11:45.990 --> 00:11:49.200
فقط باید باور کنی که
"غیر ممکن"
از بیخ چرنده

00:11:49.290 --> 00:11:51.410
اوکی/ بزن بریم

00:11:51.960 --> 00:11:53.040
چشما بسته

00:11:53.710 --> 00:11:55.790
من باور دارم، من باور دارم

00:11:57.130 --> 00:11:58.500
اووووووو

00:11:59.130 --> 00:12:01.380
تونستم! یه چیزی تخیل کردم

00:12:01.470 --> 00:12:05.890
برای یک و سه دهم میلیونم ثانیه
باور کردم که واقعا یه ربات اشراف زاده م

00:12:05.970 --> 00:12:07.510
در دور دست ها

00:12:07.970 --> 00:12:09.430
باریکلا بندر

00:12:09.520 --> 00:12:11.930
اسم شخصیتتون چیه قربان؟

00:12:13.770 --> 00:12:16.400
من تایتانیوس انگل اسمیت هستم

00:12:16.480 --> 00:12:18.400
مرد خیالی کورن وود

00:12:20.900 --> 00:12:24.740
همه بیرون اتاق کنفرانس
میخوام کنفرانس بر پا کنم

00:12:24.820 --> 00:12:26.410
همه بیایین اینجا

00:12:26.910 --> 00:12:31.580
شما سوخت به این گرونی رو هدر دادین
اونم به خاطر متلک یه سری دهاتی نفهم

00:12:31.660 --> 00:12:33.250
اونم بالای اینهمه ستاره؟

00:12:33.330 --> 00:12:36.120
فقط نصف یه واحد بود
مساله این نیست

00:12:36.210 --> 00:12:37.960
رفتار تو غیر قابل کنترله

00:12:38.040 --> 00:12:40.040
و فکر میکنم اگه به  لطف دهن لقی

00:12:40.130 --> 00:12:44.420
دکتر زویبرگ نبود
به این زودیا نمیفهمیدم

00:12:44.760 --> 00:12:47.220
تازه شم یه سر رفت خونه
دو تا رول نوار اسکاتلندی برداشت

00:12:47.300 --> 00:12:49.220
ممنونم دکتر زویبرگ

00:12:49.310 --> 00:12:52.020
هرمیز به این کارمند تشویقی بده

00:12:55.190 --> 00:12:59.150
و برای تو لیلا
یه هشدار برات کفایت میکنه

00:12:59.270 --> 00:13:01.070
اوه. مرسی

00:13:01.150 --> 00:13:05.820
یه هشدار با 50 هزار ولت برق
که روی گردنت بسته میشه

00:13:07.030 --> 00:13:10.200
زویبرگ میخوام چکمه هامو تا بیخ
...ماتحتت چنان فرو کنم که نتونی

00:13:11.540 --> 00:13:15.830
هروقتی که عصبانی بشی
ضامن گردنبند الکتریکی آزاد میشه

00:13:16.460 --> 00:13:18.040
فحش بدی

00:13:18.130 --> 00:13:19.420
...مادر جن

00:13:19.500 --> 00:13:22.050
یا دچار انحراف سکسی بشی

00:13:24.840 --> 00:13:28.010
ببخشید این تنها گردنبندیه
که تو انبار اداره پیدا کردن

00:13:28.090 --> 00:13:31.510
امیدوارم یه تعدای نوار اسکاتلندی
تو اون مدت بر داشته باشی

00:13:33.640 --> 00:13:34.720
خوب بود

00:13:41.940 --> 00:13:45.490
تصور کنین که شما دارین به
گوینده تلویزیون که به سختی
حرفاشو میفهمین گوش میکنین

00:13:45.740 --> 00:13:46.740
...اون اشاره میکنه

00:13:47.910 --> 00:13:49.320
اما شما خیلی به چیزی که میگه مطمئن نیستین

00:13:49.490 --> 00:13:53.030
به نظر میرسه که داره یه چیزی میخوره
شایدم یه ذره مسته

00:13:53.120 --> 00:13:57.540
کاملا بعیده که چیزی درباره
در ترسناک گفته باشه

00:14:12.760 --> 00:14:14.060
شلیک کنین

00:14:14.350 --> 00:14:16.430
تموم شد
اسحله ها و بمبامون

00:14:16.520 --> 00:14:20.560
به هیچ دردی برای مباره با موجودات فضایی نمیخوره
پشقاب پرنده ها. دارن سقوط میکنن

00:14:25.530 --> 00:14:29.070
در آخر بمبا و تفنگامون موجودات فضایی
رو شکست ندادن

00:14:29.150 --> 00:14:32.950
.بلکه حقیر ترین مخلوقات خدا بودن که تونستن
تایروناسوراس رکس ها

00:14:38.790 --> 00:14:42.210
نمیتونم این حرفای تلویزیونو باور کنم
رید....

00:14:42.540 --> 00:14:43.840
بیخیال هرمیز

00:14:43.920 --> 00:14:47.050
حتما تو اجازه برداشتن این
گردنبندو داری

00:14:47.170 --> 00:14:50.800
افسوس. نخیر
من کلید دارم اما اجازه ندارم

00:14:52.470 --> 00:14:54.720
خب، اجازه ش دست کیه؟

00:14:54.810 --> 00:14:57.470
تنها کارمند دکتر اینجا
باید اونو قانع کنی

00:14:57.560 --> 00:14:59.310
که مشکل عصبانیتت رو حل کردی

00:14:59.390 --> 00:15:03.310
من هیچ مشکل عصبی ئی ندارم
...مادر ج... لعن

00:15:04.270 --> 00:15:08.900
همونطوری که داری با قایق پوست دورفت دور میزنی
...یهو مواجه میشی با

00:15:08.990 --> 00:15:11.110
یه اژدهای ترسناک قرمز

00:15:12.450 --> 00:15:14.160
چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟

00:15:14.240 --> 00:15:15.580
صبر کنین من میدونم

00:15:15.660 --> 00:15:18.330
من از گرز آتشینم استفاده میکنم

00:15:22.370 --> 00:15:25.420
همه میدونن که اژدهای قرمز
با گلوله آتیش هیچیش نمیشه

00:15:25.500 --> 00:15:28.250
مثل بقیه روشهای حمله ای که توش
از آتیش استفاده میکنن

00:15:28.340 --> 00:15:32.680
آره. اما من اژدها رو هدف قرار نمیدم
بلکه رودخونه ای که اژدها صاحبشه

00:15:32.760 --> 00:15:35.850
تا حواسشو پرت کنیم و تو این
فاصله یواشکی در بریم

00:15:39.140 --> 00:15:41.680
sweet pony of sierra leone
کار کرد

00:15:42.650 --> 00:15:44.150
تونستیم
ایول

00:15:45.230 --> 00:15:46.650
بندر، این شیرو بو کن

00:15:46.730 --> 00:15:49.980
من دیگه بندر نیستم
چاقال احمق

00:15:50.070 --> 00:15:54.660
من تایتانیوس اِنگِل اسمیتم
مرد رویایی کورن وود

00:15:57.870 --> 00:15:59.910
پروفسور، یه چیزی داره اذیتم میکنه

00:16:00.000 --> 00:16:03.410
خب. تو همیشه میتونی بیا
راجع به همه چی با من حرف بزنی فرای

00:16:03.500 --> 00:16:05.120
چی رو اعصابته؟

00:16:05.210 --> 00:16:07.590
والا..موضوع راجع به بندره

00:16:07.710 --> 00:16:09.550
اوهوم. میفهمم

00:16:09.840 --> 00:16:14.260
خوب روی این عروسک آناتومیکت بهم نشون بده
که دقیقا کجاتو انگولگ کرده

00:16:14.340 --> 00:16:18.810
نه منظورم اون طوری نبود
میخواستم بگم براش نگرانم. همین

00:16:18.890 --> 00:16:21.810
بندر به طرز وحشتناکی تحت تاثیر بازی
اژدهایان و غارها قرار گرفته

00:16:21.890 --> 00:16:26.190
غار و ....خدای مهربون
به مرحله ویژه بعد از مدرسه که نرسیده؟

00:16:26.900 --> 00:16:28.400
تو باید باهاش حرف بزنی فرای

00:16:28.480 --> 00:16:32.190
تا قبل از اینکه کاملا دیوونه نشده
وادارش کن دیگه بازی نکنه

00:16:32.530 --> 00:16:35.070
اوکی. حتما
پسر خوب

00:16:35.320 --> 00:16:37.950
فقط نذار به اونجات دست بزنه

00:16:41.200 --> 00:16:45.620
بله. مشکل تو دقیقا اینجاست
یه جمجمه تو کله ت جا خوش کرده

00:16:45.920 --> 00:16:50.250
کاملا حق با توئه دکتر
میتونی این گردنبند رو باز کنی؟

00:16:50.750 --> 00:16:54.720
بذار اول پوست کله تو یه ذره بکنم بعد
میبینی که میتونم جمجمه اضافی رو در بیارم

00:16:58.430 --> 00:17:02.600
خب بگو ببینم خانوم کارشناس
چرا همیشه انقدر تند مزاجی؟

00:17:02.680 --> 00:17:04.520
یه بار آروم بگیر و به جاش فکر کن

00:17:04.600 --> 00:17:07.940
بیا از جوهر ریلکس کننده ای که از
سیرابی همدردیم بهت میدم لذت ببر

00:17:09.650 --> 00:17:12.730
چی شد باز؟
دلیل این عصبانیتت چیه؟

00:17:13.030 --> 00:17:16.240
فکر کنم باید بهت بگم، ازت متنفرم

00:17:16.860 --> 00:17:21.080
تازه دارم میفهمم
همش به خونوادت بر میگرده

00:17:21.160 --> 00:17:23.370
چی؟
تو ناراحتی

00:17:23.450 --> 00:17:25.910
چون مجبورت کردن که بری
داروسازی بخونی

00:17:26.000 --> 00:17:29.670
اونم موقعی که تنها چیزی که میخواستی
موزیک و رقص بوده

00:17:34.470 --> 00:17:37.380
چرا؟ چرا؟

00:17:37.510 --> 00:17:39.390
من تو پرورشگاه بزرگ شدم

00:17:39.470 --> 00:17:41.600
پدر و مادر من جهش ژنتیکی دارن
و تو فاضلاب زندگی میکنن

00:17:41.690 --> 00:17:43.450
تا چند سال پیشم هم
ندیده بودمشون

00:17:43.470 --> 00:17:47.060
پس باید بری پیششون و روی موزیک و
رقص انقدر کار کنی که خوب بلد بشی

00:17:47.140 --> 00:17:50.810
شایدم برام شام خوبی درست کنن
بدون پیاز. ازش متنفرم

00:17:51.480 --> 00:17:55.070
ایمی. قرارای منو کنسل کن
انقدر منو صدا نزن

00:18:02.030 --> 00:18:04.290
بندر، تو رو خدا دیوونه نشو

00:18:04.370 --> 00:18:07.870
به نظرم خیلی داری غارهاو اژدهایان
بازی میکنی

00:18:08.000 --> 00:18:10.000
کاملا حق با توئه فرای

00:18:10.080 --> 00:18:13.590
تقریبا داشتم دیوونه میشدم
اما بعد از این درد دل

00:18:13.670 --> 00:18:15.800
تصمیم گرفتم که دیگه بازی نکن
واقعا؟

00:18:15.920 --> 00:18:18.050
آخیش. خیالم راحت شد

00:18:18.130 --> 00:18:19.930
حالا اگه اجازه بدی

00:18:20.010 --> 00:18:22.720
باید برم گرگینه کوه گابلین ها رو
بکشم

00:18:30.980 --> 00:18:32.810
گارد بگیر مردک هرزه

00:18:32.900 --> 00:18:34.900
برای عدالت شمشیر آماده شو

00:18:35.190 --> 00:18:37.150
تو تواناییشو نداری عزیزم

00:18:40.490 --> 00:18:45.540
جن احمق. به نام مرد رویایی من تمام
گنج ات را برمیدارم

00:18:46.950 --> 00:18:50.120
تازه شم یه توده گنج روی فرش
اتاق پذیرایی گذاشته

00:18:52.210 --> 00:18:54.710
اژدهای احمق. نابودی از آن تو

00:19:14.190 --> 00:19:16.900
دکتر، دستمال میخوای؟
متشکرم

00:19:18.610 --> 00:19:22.570
راضی شدی زویبرگ؟
رابطه من با خونواده م عالیه

00:19:22.820 --> 00:19:26.490
نه. صبر کن لیلا
شاید این گردنبند شکنجه برات خوب باشه

00:19:26.580 --> 00:19:27.580
چی؟

00:19:27.700 --> 00:19:29.200
خشمتو کنترل میکنه

00:19:29.290 --> 00:19:32.670
مردا مثل زنا هیچوقت سرشونو
محکم به در ماشین نمیکوبن

00:19:32.750 --> 00:19:35.250
راست میگه. این اولین چیزی بود که
به خاطرش جذب مادرت شدم

00:19:37.420 --> 00:19:40.840
لیلا. من فهمیدم که دوستت که اینجاست
فیزیکدانه

00:19:40.920 --> 00:19:43.180
ضمنا حلقه هم دستش نمیبینم

00:19:43.260 --> 00:19:45.340
مامان. این یه سوسکه که از اونور فضا اومده

00:19:46.600 --> 00:19:49.060
خوبه لیلا. روی عصبانیتت کار کن

00:19:49.140 --> 00:19:51.930
یه لحطه منو ببخشید
سرتاپامو انگل گرفته

00:19:56.190 --> 00:19:58.730
هی. این نمیدونم اسمش چیه که روی زمین زندگی
میکنه اینجاست

00:20:00.990 --> 00:20:04.780
بندر رو ندیدین؟ کاملا دیوونه شده
ضمنا این شیر رو بو کنین

00:20:08.240 --> 00:20:10.750
برای حمله ناگهانی آماده شید

00:20:11.960 --> 00:20:13.290
یکی یه کاری بکنه

00:20:13.370 --> 00:20:16.830
من میخوام...این گردنبندمو باز کن

00:20:16.920 --> 00:20:18.960
نمیتونم. دارم غذا میخورم

00:20:22.420 --> 00:20:23.800
کمکم کن لیلا

00:20:26.720 --> 00:20:30.060
من بر شما ورد گلوله آتشین میخوانم

00:20:44.110 --> 00:20:45.450
نه

00:20:45.530 --> 00:20:47.200
با اون چنگال نه

00:20:47.490 --> 00:20:51.870
بنگر تایتانیوس.
من بر تو اشعه انجماد نازل میکنم

00:20:51.950 --> 00:20:56.170
این که احمقانه ست.
چیزی به این اسم وجود نداره

00:20:56.580 --> 00:20:59.290
چی؟ منظورت مخروط زمهریره؟
آره. همون

00:20:59.670 --> 00:21:04.720
نه. نه. فنسی من مقابل مخروط زمهریر
بی دفاعه

00:21:06.340 --> 00:21:07.890
دارم منجمد میشم...وای

00:21:09.100 --> 00:21:10.890
نه...بندر

00:21:11.310 --> 00:21:14.270
کی این جوونا یاد میگیرن که بازی
غارها و اژدهایان

00:21:14.350 --> 00:21:15.940
تو رو آدم باحالی نمیکنه

00:21:16.020 --> 00:21:18.270
آروم باش فرای

00:21:18.360 --> 00:21:21.520
من مطمئنم که ربات
با یه کمک کوچیک خوب میشه

00:21:22.360 --> 00:21:24.650
کمک. کمک

00:21:25.400 --> 00:21:27.610
کمــــــــــــــــــــــــک

00:21:39.960 --> 00:21:41.840
لطفا مریض رو بفرست داخل

00:21:41.960 --> 00:21:43.000
بله دکتر

00:21:46.590 --> 00:21:52.890
خب بندر من متوجه شدم که تو در تشخیص
دنیای واقعی و فانتزی دچار مشکلی

00:21:52.970 --> 00:21:55.100
کی گفته؟ لولو خورخوره اینو گفته؟

00:21:55.180 --> 00:21:58.140
باز راجع به من حرف زد؟
من میفهممت

00:21:58.230 --> 00:21:59.650
درمان شروع شد

00:22:02.900 --> 00:22:04.980
راجع به احساساتت برام بگو

00:22:08.200 --> 00:22:09.490
بندر بیچاره

00:22:09.570 --> 00:22:12.120
اینجا نوشته به دوستاش بگین
رفته چشمه آب گرم

00:22:12.450 --> 00:22:14.740
ا..چی بلایی سر بندر اومده؟
رفته چشمه آب گرم؟

00:22:14.830 --> 00:22:17.330
واو...تو دیوونه خونه چشمه آب گرم دارن؟

00:22:17.410 --> 00:22:21.630
دوستان، دوستان. وایسین
تو این همزنه غذاست

00:22:26.630 --> 00:22:30.050
کافیه دیگه
میتونی لطف کنی این گردنبندو باز کنی؟

00:22:30.140 --> 00:22:32.890
هنوز عصبانی هستی؟
نه

00:22:32.970 --> 00:22:34.510
ضمنا وقتی هم که دروغ بگی کار میکنه

00:22:34.600 --> 00:22:37.020
همه ساکت. وقت اخباره

00:22:37.100 --> 00:22:41.810
و اگه من 165 ساله نگاه نکنم
پس کی نگاه کنه؟

00:22:42.060 --> 00:22:45.440
خوشبختانه اسب سخنگوی بی نظیر بلاخره رام شد

00:22:45.530 --> 00:22:48.030
و در نهایت امنیت به وزارت
گوشت برگشت

00:22:50.910 --> 00:22:53.490
به بخش کمتر احمقانه برنامه مون
بر میگردیم

00:22:53.580 --> 00:22:58.200
امروز قیمت سوخت در جریان کمبود دارک مَتِر
به بالاترین حد خودش رسید

00:22:58.290 --> 00:23:01.670
پیش از این موربوی ما
با مام نشستی داشته

00:23:01.750 --> 00:23:05.670
ceo of mom's friendly
اتحادیه چند ملیتی انرژی

00:23:15.600 --> 00:23:18.470
اوه. سلام. موربوی ویرانگر اینجاست

00:23:18.640 --> 00:23:22.560
برای خوردن یه چایی لذتبخش
توی این اتاق پذیرای قلابی نشسته

00:23:22.940 --> 00:23:24.650
ممنونم ازینکه به ما ملحق شدین مام

00:23:24.730 --> 00:23:26.900
باعث افتخاره، آبنات عزیز من

00:23:27.070 --> 00:23:30.440
مام. شما تنها کسی هستین
که معدن دارک مِتر رو کنترل میکنین

00:23:30.820 --> 00:23:33.450
به ما بگید. چرا انقدر سوخت گرونه؟

00:23:33.530 --> 00:23:35.450
اوه. وحشتناکه نه؟

00:23:35.830 --> 00:23:38.740
این روزا دارک متر خیلی نایاب شده

00:23:38.830 --> 00:23:42.580
چون ما داریم دونه به دونه از اعماق
زمین درشون میاریم

00:23:42.670 --> 00:23:45.380
با اینکه هر روز دارم پول بیشتری رو
طبق آمار از دست میدم

00:23:45.500 --> 00:23:50.710
اگه پولتون داره هدر میره
چطوری یه ربع پیش رکورد سود رو زدین؟

00:23:52.300 --> 00:23:56.640
تو خیلی لاغر شدی بیا از خودت با
شیرینی گردویی معروف من پذیرایی کن

00:23:58.220 --> 00:24:02.180
موربو نباید بخوره. شیرینی مستقیم میره
تو پیشونی گنده ش

00:24:02.730 --> 00:24:06.480
خوب. به جهنم فکر کنم بتونم یکی دوتا شونو
غیب کنم

00:24:08.690 --> 00:24:11.780
برای مردم حفر برای دارک مَتِر مهمه؟

00:24:11.860 --> 00:24:14.860
حتی اگه توی یه طبیعت حفاظت شده حیوانات وحشی
تو آلاسکا باشه؟

00:24:15.370 --> 00:24:16.490
حتما همینطوره

00:24:16.580 --> 00:24:21.160
ساحره پیر حریص
طعم خشم دمبایی ابری منو بچش

00:24:23.540 --> 00:24:27.670
پروفسور چرا انقدر به خاطر کمبود دارک مَتِر
عصبانی و بد اخلاقی؟

00:24:29.050 --> 00:24:34.840
شرط می بندم دوست داری بدونی چرا
شرط می بندم دوست داری بدونی چرا..بعله

00:25:05.120 --> 00:25:07.500
سلام مادر. مصاحبه چطور پیش رفت؟

00:25:07.580 --> 00:25:10.500
می

00:25:10.670 --> 00:25:12.800
چربی سوز رون من کجاست؟
همینجا مامان

00:25:12.880 --> 00:25:14.880
خفه شو
اوکی. ممنونم

00:25:15.840 --> 00:25:18.010
بسوز رون لعنتی بسوز

00:25:18.510 --> 00:25:22.010
مامی. تو به خاطر قحطی
دارک مَتِر ناراحتی؟

00:25:22.100 --> 00:25:24.770
دارک مَتِر قحط نیست
مشنگ کس مغز

00:25:24.850 --> 00:25:26.270
... نیست؟ اما تو گفتی

00:25:27.520 --> 00:25:32.820
بذار توضیح بدم. تصور کن این دست
بیانگر موجودی دارک مترمونه

00:25:32.900 --> 00:25:35.530
و این دست نشون دهنده
تقاضای مصرف کننده

00:25:42.910 --> 00:25:45.830
شرط می بندم دوست داری بدونی چرا
انقدر به خاطر قحطی

00:25:45.910 --> 00:25:47.790
دارک مَتِر عصبانیم

00:25:47.870 --> 00:25:50.420
زیاد سرش سرط می بندم که دوست داری بدونی

00:25:50.500 --> 00:25:52.630
راست میگی پروفسور
ما میخوایم بدونیم

00:25:52.710 --> 00:25:55.970
واقعا؟ من فکر میکردم برا هیچکی
مهم نیست

00:25:56.590 --> 00:26:00.140
از 30 سال آزگار پیش شروع شد

00:26:01.010 --> 00:26:04.470
من برای سومین بار داشتم
توی لابراتوار مام کار میکردم

00:26:04.560 --> 00:26:07.730
و بعد از دوبار قبلش که فهمیده بودم
چقدر شیطان صفته

00:26:07.850 --> 00:26:10.270
و داشتم عهد میبستم که دیگه براش کار نکنم

00:26:11.820 --> 00:26:16.570
اما یهو افسون متعفن فریبنده استخونیش

00:26:16.650 --> 00:26:18.650
دوباره منو به سمت خودش کشوند

00:26:20.200 --> 00:26:23.240
ادامه بده پروفسور من دارم تحریک میشم

00:26:23.330 --> 00:26:28.000
اون روزا دارک متر یه چیز بیخود بی ارزش
برای تحقیقات بود

00:26:28.330 --> 00:26:31.080
و من در یک کوشش بی خود داشتم
به دونه های ریز خردش میکردم

00:26:31.170 --> 00:26:36.340
که بتونم باهاش یه نوع موم با کیفیت
برای ساخت ساز چنگ بسازم

00:26:37.010 --> 00:26:40.930
اما همونطور که دیپک چوپرا به ما یاد داده
: فیزیک کوانتوم یعنی

00:26:41.010 --> 00:26:44.350
هر چیزی میتونه در هی زمانی بدون
هیچ دلیلی اتفاق بیافته

00:26:44.470 --> 00:26:46.430
مثل خوردن حجم زیادی از بلغور جو

00:26:46.520 --> 00:26:48.730
و یا اینکه چرا جنگ جهانی حیوونا اتفاق نیافتاد

00:26:48.810 --> 00:26:50.690
حیوون واقعی کیه؟

00:26:51.900 --> 00:26:57.570
و یهو تمام اون احتمالات
اتفاق افتاد

00:27:07.620 --> 00:27:11.790
میدونم که نیازی نیست که بگم
تمام دارک مَتر هایی که تو کائنات هست

00:27:11.880 --> 00:27:15.880
بهم به وسیله این ابرقطعه بی هویت
وصلن

00:27:17.130 --> 00:27:18.630
فخر فروشی بسه

00:27:18.720 --> 00:27:23.300
و به یک آن انرژی تمام دارک متر هایی
که همه جای دنیا بود رو

00:27:23.390 --> 00:27:25.720
به یه کریستال منتقل کردم

00:27:26.060 --> 00:27:29.810
و سوخت قدرتمندی رو ساختم
که بشر اولیه از اولین آتیشی که ساخته بود

00:27:29.890 --> 00:27:32.560
که باهاش غارشو گرم کنه، تا به امروز ندیده

00:27:32.650 --> 00:27:36.570
من گول خوردم. هیوبرت
توجه منو جلب کردی

00:27:45.120 --> 00:27:47.910
خفه شین زالوهای شیر بمک

00:27:48.910 --> 00:27:50.660
یه ابر سوخت جدید، نه؟

00:27:50.750 --> 00:27:52.750
پولدار شدیم
حتما همینطوره، پولدار شدیم

00:27:52.920 --> 00:27:55.380
نه من و تو
ما

00:27:56.420 --> 00:27:58.880
من پیش همسر سابقم برگشتم

00:27:58.960 --> 00:28:00.510
ورنستورم

00:28:03.300 --> 00:28:05.550
تو به بازی گرفته شدی فارنسورت

00:28:05.640 --> 00:28:07.640
عین یه ساز چنگ دوزاری

00:28:07.720 --> 00:28:10.520
والت. این کامندو اخراج کن
همونطوری که مامان یادت داده

00:28:18.860 --> 00:28:21.400
پروفسور. شاید من بتونم کمکت کنم
که بتونی از مام انتقام بگیری

00:28:21.490 --> 00:28:25.200
من زمان زیادی رو صرف این کردم
که چطوری از یه رئیس بد انتقام بگیرم

00:28:25.280 --> 00:28:26.620
منم
همینطوره

00:28:26.700 --> 00:28:28.490
من پودر کور کننده درست کردم

00:28:28.580 --> 00:28:30.950
ممنونم. اما لازم نیست

00:28:31.040 --> 00:28:33.460
چون من بهترین سلاح رو دارم

00:28:34.460 --> 00:28:38.340
ببینید. عن قریب که کریستال
انرژی ساخته شد

00:28:38.420 --> 00:28:40.840
کریستال ضد اونم بیرون اومد

00:28:40.920 --> 00:28:43.380
که از انرژی معکوس ضد اون ساخته شده بود

00:28:45.970 --> 00:28:47.890
خب؟
خب همین

00:28:47.970 --> 00:28:49.850
اگه بتونیم این دو تا کریستالو بهم نزدیک کنیم

00:28:49.930 --> 00:28:53.680
قدرت امواجشونو از هم میپاشه
مثل ترامپولین ریموند بر

00:28:53.770 --> 00:28:58.230
و دوباره تمام دارک مَتِرا بی خاصیت و
بدرد نخور میشن

00:28:58.310 --> 00:28:59.690
پس دیگه بعدش هیج سوختی نداریم؟

00:28:59.770 --> 00:29:04.110
اما بلاخره جامعه رو از وابستگی به
دارک متر مام آزاد میکنیم

00:29:04.200 --> 00:29:08.780
دانشمندا بلاخره براشون مهم میشه
که روی سوخت جایگزین کار کنن

00:29:08.870 --> 00:29:10.530
دانشمندایی مثل شما؟

00:29:10.620 --> 00:29:15.000
نه. من نه.
من سرم برای آرایش سگا خیلی شلوغه

00:29:15.080 --> 00:29:16.830
چون پول زیادی توشه

00:29:18.000 --> 00:29:20.750
این یه فرصته که به مام درس خوبی
بدیم. بریم

00:29:20.840 --> 00:29:24.210
بیاین ضد کریستال رو برداریم و بچپونیم
به کریستال مام

00:29:24.300 --> 00:29:25.920
بله
مبارزه شروع شد

00:29:26.630 --> 00:29:30.350
اینجا یه مشکل کوچیک هست
که خیلی هم بزرگه

00:29:30.430 --> 00:29:33.270
من کریستال رو قایم کردم و
الان نمیدونم کجاست

00:29:33.350 --> 00:29:36.640
خب، حتما حکمتی توشه که صبر کنی
تا دفعه بعد که خواستی بری برینی

00:29:36.730 --> 00:29:40.440
...و یهو از پوره سیب زمینی
فکر میکنی تا الان امتحانش نکردم؟

00:29:40.520 --> 00:29:44.190
نه. متاسفانه کریستال برای همیشه گم شده

00:29:46.530 --> 00:29:49.200
9؟ تو تونستی قارچ رو گول بزنی

00:29:50.160 --> 00:29:51.450
کی دختر لازم داره؟

00:29:53.700 --> 00:29:58.040
از وقتی که معلوم شد همه تون
علیه چکش درمانی مقاومت میکنین

00:29:58.170 --> 00:30:01.210
من گروه درمانی رو تجویز میکنم

00:30:07.550 --> 00:30:09.550
همه چی باید تمیز شه، خیلی تمیز شه

00:30:09.640 --> 00:30:12.810
برای همین سگه باید بمیره
سگ کثیفی بود، کثیف، کثیف

00:30:12.890 --> 00:30:15.430
همینطور، اون پسره، کثیف، کثیف

00:30:15.520 --> 00:30:18.440
کی میخواد احساساتشو در میون بذاره؟

00:30:18.520 --> 00:30:20.980
احساس میکنم سر کار برام ارزش قائل نمیشن
چی؟

00:30:21.060 --> 00:30:23.860
من به سختی میفهمم چی میگی؟
میگم احساس میکنم

00:30:23.940 --> 00:30:25.480
جاها عوض

00:30:28.110 --> 00:30:32.950
خب، خب. انگار ربرتوی پیره که الان
در مرکز توجهه

00:30:33.540 --> 00:30:34.990
بهم نگاه نکنین

00:30:37.830 --> 00:30:39.540
آروم باش روبرتو

00:30:39.620 --> 00:30:41.750
از بچه گیت برای ما بگو

00:30:41.840 --> 00:30:45.050
من بدست یه تیم از مهندسا
که سعی میکردن

00:30:45.130 --> 00:30:48.880
ربات معصوم بسازن طراحی شدم.
اما انگار شکست خوردن

00:30:49.630 --> 00:30:51.180
درواقع

00:30:53.680 --> 00:30:57.680
ببینین، ما باید این حقیقتو بپذیریم که
همه مون مشکلای جدی ای داریم

00:30:57.770 --> 00:31:01.230
و اگه بخواییم که برای همیشه از اینجا بریم
اول باید مشکلامونو بپذیریم

00:31:01.310 --> 00:31:02.400
آمین
عالی بود بندر

00:31:02.480 --> 00:31:03.520
درسته
بله

00:31:03.610 --> 00:31:05.940
همین ورا یه دسته از غولای رودخونه ای
توی یه خندق زندگی میکنن

00:31:06.030 --> 00:31:08.690
و ممکنه هیچوقت آزادی ما از این قلعه
براشون مهم نباشه

00:31:08.780 --> 00:31:12.570
مگه اینکه ما تاج طلایی زانطور
رو بهشون پس بدیم

00:31:12.660 --> 00:31:14.780
چی گفتی؟ رفیقمون دیوونه ست

00:31:14.870 --> 00:31:18.500
بندر، لطفا تلاش کن -
من بندر رو نمیشناسم -

00:31:18.580 --> 00:31:20.540
من تایتانیوس اِنگل اسمیتم

00:31:20.620 --> 00:31:22.250
مرد رویایی کورن وود

00:31:22.330 --> 00:31:25.040
تو داری از یه فروپاشی رنج میبری. بسه دیگه

00:31:25.130 --> 00:31:26.250
چکش درمانی

00:31:29.420 --> 00:31:33.970
من رو صندلی تو نشستم
من یادم رفته بود که جاهامونو عوض کردیم

00:31:34.050 --> 00:31:35.600
جاها عوض

00:31:39.480 --> 00:31:41.230
خبرای خوب، بچه ها

00:31:41.310 --> 00:31:44.230
ریمل سگا رو تموم کردی؟ -
از اون بالاتر -

00:31:44.310 --> 00:31:46.650
نظر منو بخوای بیشتر شبیه
یه گله جنده شدن

00:31:46.730 --> 00:31:50.900
اما چیزی که اختراع کردیم وسیله ایه
که باهاش بشه کریستال گمشده شده پیدا کرد

00:31:52.240 --> 00:31:56.580
وقتی این دکمه رو فشار بدم، کریستاله
یه بو با یه فرکانس خیلی بالا از خودش ساطع میکنه

00:31:56.660 --> 00:31:57.830
هورا

00:31:58.700 --> 00:32:02.330
بفرما. حالا هرطوری شده
با کمک قوه بویاییم پیداش میکنم

00:32:04.040 --> 00:32:09.880
فقط به درگاه همه کافرا دعا میکنم
که قبل از اینکه مام پیداش کنه، پیداش کنیم

00:32:10.300 --> 00:32:13.090
پروفسور، بوش رو میشنوی؟ -
نه، لعنتی -

00:32:13.180 --> 00:32:16.600
فقط بوی تحریک کننده جنسی سگها رو

00:32:23.310 --> 00:32:27.440
پسر. کی تخم مرغ خورده؟ -
کسی که بوش کرده. قبولش کرده -

00:32:27.520 --> 00:32:30.190
آره؟ خب، کسی که انکارش کرده، اون کارشو کرده -

00:32:30.280 --> 00:32:33.570
خوب، کسی که رو کرده، جور کرده

00:32:33.660 --> 00:32:36.070
خب، کسی که سر باز میرنه، تهش باز میزنه

00:32:37.700 --> 00:32:39.030
بن بست

00:32:41.830 --> 00:32:44.960
یا ان مسیح، آنتی کریستال

00:32:46.710 --> 00:32:49.630
ببخشید -
راحت باش، تقصیر تو نیست -

00:32:49.710 --> 00:32:51.710
باورم نمیشه که هنوز وجود داره

00:32:51.800 --> 00:32:53.970
اون رقاص خونه رو گوگل کن

00:32:58.350 --> 00:33:00.430
پلنت اکسپرس رو اعصاب؟

00:33:00.520 --> 00:33:03.350
صد در صد!
چقدر من احمق بودم؟

00:33:04.480 --> 00:33:05.690
با اون کریستال

00:33:05.770 --> 00:33:09.310
فانسورت میتونه امپراطوری سوخت منو
کاملا نابود کنه

00:33:09.400 --> 00:33:13.780
من این کیسه چروک پیر گندیده رو دست کم گرفته بودم

00:33:13.860 --> 00:33:16.450
این آقاهه ادم بدیه؟ -
خیلی بد، ایگنر -

00:33:16.660 --> 00:33:20.030
برا همین من به شما نیاز دارم که برین
ازش اون آنتی کریستال رو بدزدین

00:33:20.120 --> 00:33:23.870
اما مواظب باشین
باید تمام حیله تون رو بکار ببرین

00:33:31.090 --> 00:33:33.340
سمپاش -
عالی شد -

00:33:33.420 --> 00:33:36.130
چی داریم؟
سنجاب دیواری؟ حلزون توالت؟

00:33:36.220 --> 00:33:39.180
نه، متاسفانه جغد دارین
اونجاست، میبینی؟

00:33:42.020 --> 00:33:43.770
کیسه رو خالی کن، احمق

00:33:44.560 --> 00:33:46.520
هی، نگاه کن -
ساکت شو -

00:33:48.440 --> 00:33:50.940
من خیلی وقت بود که داشتم اونجا رو میدیدم
...اما چیزی ند

00:33:51.020 --> 00:33:54.230
اوه ایناهاشن، اه

00:33:54.320 --> 00:33:57.530
ما باید سریع عمل کنیم
لَری، ردیاب کریستال رو در بیار

00:33:57.610 --> 00:34:00.450
نمیدونم والت
تو میخوای باهاش منو بزنی

00:34:00.530 --> 00:34:02.700
نه، میخوام با این بزنمت

00:34:07.670 --> 00:34:11.210
این سمپاشا خیلی بامزه ن -
واقعا؟ -

00:34:11.290 --> 00:34:13.340
فکر نمیکنم -
منم -

00:34:13.420 --> 00:34:16.610
حالا سریال
sex and the city
رو بگی یه حرفی. اون بامزه ست

00:34:16.630 --> 00:34:20.930
بعد از یک سرگردانی بی هدف توی
...یه باتلاق، یهو مواجه میشین با

00:34:21.010 --> 00:34:23.220
سرگردانی بی هدف تو باتلاق

00:34:28.230 --> 00:34:29.980
اوناهش

00:34:31.150 --> 00:34:34.650
خیلی ببخشیم
همونطور که واضحه شما نفهمیدین

00:34:34.730 --> 00:34:37.820
ما داریم تلاش میکنیم که از یه
باتلاق تو اسلاگدونیا عبور کنیم

00:34:37.900 --> 00:34:41.240
معذرت میخوام، پسر کوچولو
مینین که، ماها جغد پاک کنیم

00:34:41.320 --> 00:34:42.700
ما جغد پاک کنیم

00:34:44.450 --> 00:34:47.700
و اینجا یه دونه تخم جغده

00:34:47.790 --> 00:34:50.920
که میخواد از پوست دربیاد و جوجه جغد بشه

00:34:51.000 --> 00:34:53.090
برا همین، اگر ناراحت نمیشی
...ما اینو برداریم و

00:34:53.170 --> 00:34:55.380
چی هستی؟ احمقی؟

00:34:55.460 --> 00:34:59.760
این یه کریستال دوازده وجهیه که زیر تشت
فیل دریایی که زیر پله افتاده بود پیداش کردم

00:34:59.840 --> 00:35:02.590
و منم روش شماره نوشتم که بتونیم
به جای تاس 12 وجهی ازش استفاده کنیم

00:35:02.680 --> 00:35:04.300
چونکه دستخط من از همه بهتره

00:35:04.390 --> 00:35:05.760
نیست -
هست -

00:35:05.850 --> 00:35:07.270
نیست -
هست -

00:35:08.430 --> 00:35:10.270
ایندفعه تو بردی

00:35:10.350 --> 00:35:11.940
اینجا چه خبره؟

00:35:12.020 --> 00:35:14.360
ما جغد پاک کنیم

00:35:15.360 --> 00:35:18.900
پس شما مشکلی با کشتن این
جغده ندارین

00:35:29.540 --> 00:35:30.710
لطفا

00:35:36.340 --> 00:35:38.380
آنتی کریستال من

00:35:39.880 --> 00:35:41.420
پس شما سه تایین

00:35:41.510 --> 00:35:45.680
میدونستم که مام بلاخره جوجه های بی مغزشو
برای ادامه اهداف کثیفش میفرسته

00:35:46.470 --> 00:35:49.310
والت، ، رهبر کودن ها -
هی -

00:35:49.390 --> 00:35:51.180
به اینا بر میخوره

00:35:51.270 --> 00:35:54.150
لَری، بچه وسطی دماغو -

00:35:54.230 --> 00:35:55.650
ببخشین، ممنونم

00:35:56.730 --> 00:36:01.400
و تو ایگنِر، شیطانی که میتونم تحملش کنم
البته فقط حماقتشو

00:36:03.160 --> 00:36:06.660
ما جغد پاک کنیم -
خدای مهربون -

00:36:06.740 --> 00:36:09.740
اینکه ماها همه مون از یه گونه
هستیم منو عذاب میده

00:36:09.830 --> 00:36:11.660
که خودمو جز انسان ها بشمرم

00:36:13.170 --> 00:36:17.040
حالا هم گم شین و به مام بگین
بابت کریستال ممنونم

00:36:25.010 --> 00:36:26.640
بابت کریستال ممنونم؟

00:36:34.690 --> 00:36:36.150
آها، تعمیرات تموم شد

00:36:37.270 --> 00:36:38.400
بریم که رفته باشیم

00:36:38.520 --> 00:36:42.190
ما باید به معدن دارک مَتِر مام
نفوذ کنیم

00:36:42.280 --> 00:36:44.110
چطوری اینو روشن میکنین؟

00:36:45.910 --> 00:36:48.910
خدای مهربون، زن
میتونی یه ذره آروم تر تکون بخوری؟

00:36:49.490 --> 00:36:52.200
یه مقدار دارک مَتِر جمع کن
و بنداز تو مخرن

00:36:52.290 --> 00:36:55.540
خب اینجا هیچی نیست
نیبلر اصلا نریده

00:36:55.630 --> 00:36:58.380
با اینکه دیشب کل یه خونواده
کوالا رو خوردش

00:36:58.460 --> 00:37:01.590
نیبلر! نیبلر

00:37:01.670 --> 00:37:05.880
برام مهم نیست که اون موش فضایی
جلف ملف تو کجاست

00:37:05.970 --> 00:37:08.470
تنها چیزی که الان مهمه
فقط کریستاله

00:37:09.640 --> 00:37:11.810
پس مواظب کریستال باش

00:37:23.820 --> 00:37:25.280
مرگ بر عفریته ها

00:37:26.490 --> 00:37:29.570
حتی ریلکسیشن درمانی هم شکست خورد

00:37:31.910 --> 00:37:34.000
تشخیص، دیوانگی

00:37:34.080 --> 00:37:36.920
پرستار، برنامه روبوتومی بندر رو آماده کن

00:37:37.000 --> 00:37:39.580
بله، دکتر
من برم ابزار رو از انبار بیارم

00:37:39.670 --> 00:37:44.010
روش خیلی دردناکیه
پس تا اون موقع، سعی کن ریلکس کنی

00:38:08.410 --> 00:38:11.660
به چی میخندین؟ -
به خنده تو -

00:38:11.740 --> 00:38:15.120
خنده تون واگیر داره -
خیلی ویروسیه. پس خفه شو -

00:38:15.200 --> 00:38:17.540
و تو والت -
روبات ها رو بیرون فرماندهی کن -

00:38:17.620 --> 00:38:19.960
و فارنسورت رو تو آسمون منفجر کن

00:38:20.040 --> 00:38:21.130
ایگنِر چیکار کنه؟

00:38:21.210 --> 00:38:22.380
اون میمون کچل؟

00:38:22.460 --> 00:38:27.340
قسم میخورم، موقعی که داشت بدنیا میومد
برای اینکه نگهش دارم شیر یا خط کردم

00:38:27.430 --> 00:38:30.510
بله، مادر
داستان فارغ التحصیلیش رو گفته بودی

00:38:30.590 --> 00:38:33.140
متاسفانه تو این ماموریت قابل اعتماد نیست

00:38:33.220 --> 00:38:37.640
میدونی، یه راز خیلی وحشتناک درباره ایگنِر
هست که درباره ش به هیچکی نگفتم

00:38:37.730 --> 00:38:39.190
داستان اینه

00:39:00.920 --> 00:39:03.750
به شلیک ادامه بدید -
چی؟ -

00:39:05.340 --> 00:39:08.590
اینا چی میگن؟ -
نمیدونم نمیتونم چیزی بشنوم -

00:39:08.670 --> 00:39:10.800
هی،  شما چی دارین میگین؟

00:39:29.400 --> 00:39:32.780
خدایا. باورم نمیشه که این بهترین نقشه ای
بود که میتونستم بریزم

00:39:43.750 --> 00:39:45.790
ما در واقع تو کشتی نبودیم

00:39:49.880 --> 00:39:53.050
اوکی، بچه ها. پره های قرمز این هواکشا
که لیزری و تیز و داغه

00:39:53.140 --> 00:39:55.300
تنها راه امن ورود به معدنه

00:39:55.970 --> 00:39:57.140
خانم ها مقدمن

00:40:03.480 --> 00:40:06.560
وای! رد تیغ هواکشه به کونم افتاد

00:40:16.580 --> 00:40:19.040
...مسئول آسانسور شماره 7 در خد -
دهنتو ببند -

00:40:19.120 --> 00:40:21.200
من فقط داشتم راجع به آسانسور حرف میزدم

00:40:24.670 --> 00:40:28.590
جیز. شوک گردنبند اذیتت نمیکنه؟ -
راستشو بخوای خیلی حال میده -

00:40:28.670 --> 00:40:32.590
فکر کنم با کمکش بتونم از زدن مردم
لذت ببرم

00:40:51.070 --> 00:40:52.490
سفینه شونو انداختیم مادر

00:40:52.570 --> 00:40:55.200
به زورم نتونستن حتی به ناحیه یک نفوذ کنن

00:40:55.280 --> 00:40:58.700
نفوذ به ناحیه 15
نفوذ به ناحیه 15

00:40:59.870 --> 00:41:03.290
بعضی وقتا نمیدونم چرا به خاطر
چک زدن بهتون ناراحت میشم

00:41:05.920 --> 00:41:09.380
همه ربات ها به ناحیه 15 -
چی گفت؟ -

00:41:09.460 --> 00:41:10.880
چی گفتی؟ -

00:41:21.020 --> 00:41:23.810
پشتمون یه عالمه ربات قاتله
نمیتونم بشمرمشون

00:41:23.890 --> 00:41:25.600
سه تا، فکر کنم

00:41:28.940 --> 00:41:30.230
ما گیر افتادیم

00:41:30.730 --> 00:41:32.820
معدن اصلی باید اینجا  باشه

00:41:32.900 --> 00:41:35.860
بوی حجم زیادی از دارک متِر رو میشنوم

00:41:35.950 --> 00:41:38.570
کنار وایسار گردن مرغی
فکر کنم کد رو بدونم

00:41:43.250 --> 00:41:45.830
ما اینجاییم. تو قلب معدن

00:41:45.920 --> 00:41:48.540
...منبع اصلی ثروت مام و

00:42:04.600 --> 00:42:07.270
خدای من! اینجا که معدن ان نیست

00:42:07.350 --> 00:42:08.730
اینجا مزرعه انه

00:42:11.440 --> 00:42:13.270
حالا به نظرت خیلی فرق میکنه؟

00:42:13.360 --> 00:42:15.440
...منظورم اینه -
لیلا، منم نیبلر -

00:42:16.650 --> 00:42:20.530
خدای من تو خیلی داغون شدی نیبلر
فکر کنم دارم بالا میارم

00:42:20.620 --> 00:42:21.910
نیبلر اونجاست

00:42:21.990 --> 00:42:24.790
آخ. ببخشید. نیبلر

00:42:24.790 --> 00:42:25.250
آخ. ببخشید. نیبلر

00:42:25.330 --> 00:42:28.040
وای کوچولوی خر خورپفی من

00:42:28.120 --> 00:42:30.040
باهات خوب رفتار میکنن؟

00:42:30.130 --> 00:42:33.630
نه، به زور بهمون غذا میدن
که دارک متِر بیشتری برینم

00:42:33.710 --> 00:42:34.710
وحشتناکه

00:42:42.760 --> 00:42:43.850
خیلی حال داد

00:42:43.930 --> 00:42:45.220
تو باید به ما کمک کنی

00:42:45.310 --> 00:42:47.390
کمکمون کنین -
تو رو خدا کمکمون کنین -

00:42:52.570 --> 00:42:56.990
نیبلر پی پی کرد -
آره. اما وقت ریدنم نبود -

00:42:57.070 --> 00:43:01.410
...با من نباید مثل بچه ها رفتا
هی وایسا ببینم. شما تعجب نکردین که من میتونم حرف بزنم؟

00:43:01.490 --> 00:43:05.330
نه واقعا. تو  اون دفعه که حرف زدی
یادت رفت که حافظه مونو پاک کنی

00:43:05.410 --> 00:43:07.580
یعنی میگی شما میدونستین من احساسات سرم میشه؟

00:43:07.660 --> 00:43:11.290
پس چرا میذاشتین که خیلی خوشحال
غذا بخورم و تو جام برینم؟

00:43:11.380 --> 00:43:14.380
آخه اونطوری ناز تر بودی -
ناز مثل لپ کون بچه -

00:43:14.460 --> 00:43:17.590
خب چی شد؟
چطوری مام همه شماها رو دستگیر کرد؟

00:43:18.920 --> 00:43:25.430
برمیگرده به 36 سال پیش از.... الان
...روی سیاره ورگان

00:43:26.640 --> 00:43:28.350
یه بهشت واقعی بود

00:43:28.430 --> 00:43:31.270
پر از گونه های  منحصر به فرد
و یگانه بود

00:43:32.610 --> 00:43:36.110
بعضیاشون لذیذ بودن

00:43:36.190 --> 00:43:40.030
من گوگولی اصلی پایگاه دانشمندان نیبلونیایی گوگولی بودم

00:43:40.110 --> 00:43:43.820
اونجا بهشت بود، تا وقتی که اونا اومدن

00:43:50.660 --> 00:43:52.920
یکی از سفینه های حفر دارک مَتِر
دوپ از سیاره تون

00:43:53.000 --> 00:43:55.630
خیلی زود فهمید که این ماده
از طبیعت نیومده

00:43:55.710 --> 00:43:58.920
بلکه پسمونده قرن ها
ان نیبلونیا ست

00:43:59.010 --> 00:44:03.010
واو، یه کیک ان بزرگ
کسی گشنه ش نیست؟

00:44:06.680 --> 00:44:09.180
دوپ با یه زن بی رحم
برای مدیریت

00:44:09.270 --> 00:44:11.430
عملیات بهره برداری قرارداد داشت

00:44:11.690 --> 00:44:14.730
بذار حدس بزنم. مام؟ -
خیلی شبیهشه -

00:44:14.810 --> 00:44:16.280
میتونم دوباره مام رو حدس بزنم؟ -

00:44:17.730 --> 00:44:20.860
برای کاهش هزینه ها شیوه کارشو به روز کرد

00:44:20.940 --> 00:44:22.490
رباتای دوستانه مام

00:44:22.570 --> 00:44:24.610
به رباتای برده تبدیل شدن

00:44:24.700 --> 00:44:28.030
یادت باشه که این داستان به قبل از ربات
لینکلن بر میگرده

00:44:28.120 --> 00:44:30.660
سریعتر. سریعتر -
من دقیقا به همون سرعتی دارم

00:44:30.750 --> 00:44:33.790
کار میکنم که تو منو ساختی -
بچه عاقلی نه؟ -

00:44:37.840 --> 00:44:41.380
بلاخره، با اون حجم ذخایر معدنی به یه
پوکه تو خالی تبدیل شد

00:44:41.470 --> 00:44:44.090
.و مردم من مجبور شدن اونجا رو تخلیه کنن

00:44:47.010 --> 00:44:50.930
افسوس که اون روز  داشتم یه سویناسور پیر
.برای نهار میخوردم

00:44:51.020 --> 00:44:56.100
و موقعی که هموطنام داشتن تخلیه میکردن
. من رو تنها گذاشتن و رفتن

00:44:57.610 --> 00:44:59.770
.آها، پس از اینجا بیرون میاد

00:44:59.860 --> 00:45:03.610
احتمالا تمام منبع جدید دارک مَتر
.تو دستامونه

00:45:09.330 --> 00:45:12.120
طبق اون اتفاقی که افتاد. من خوش شانس
.ترین بودم

00:45:12.200 --> 00:45:15.830
مام همه همکارای منو بدون اینکه
بفهمم دستگیر کرد و توی این مزرعه ان

00:45:15.920 --> 00:45:18.460
.به بردگی گرفت

00:45:21.550 --> 00:45:26.430
اینجا هیچ کاری جز خوردن و ریدن و خوردن و ریدن
نداریم. انگار که داریم همش خونواده مونو می بینیم

00:45:26.510 --> 00:45:31.430
و منم،  از پشت گیاهای پرفایده
بوش بیرون اومدم

00:45:31.520 --> 00:45:36.020
تا اینکه فمیدم جا موندم
من به فنا رفته بودم. به فنا

00:45:36.100 --> 00:45:37.230
سلام عزیزم

00:45:37.310 --> 00:45:40.820
.وحشت زده بودم و لوسی درونم بهم لگد میزد

00:45:44.490 --> 00:45:45.950
.اسمشو میذارم نیبلر

00:45:46.030 --> 00:45:48.780
یه اسم احمقانه
برای یه گوگولی عالیرتبه

00:45:48.870 --> 00:45:52.120
اما، ببین. من از اینکه نجات پیدا کرده
.بودم خوشحال بودم

00:45:56.290 --> 00:45:59.130
خوب بعد، چطوری کارت به اینجا کشید و
افتادی بقل اینا؟

00:45:59.210 --> 00:46:02.340
پسرای ناکس مام دیروز  منو با اون

00:46:02.420 --> 00:46:04.710
.تغیر قیافه احمقانه شون دزدیدن

00:46:04.800 --> 00:46:07.180
.من جغد پاک کن بودم

00:46:09.550 --> 00:46:14.310
کریسال دست شماست -
اسمش کریسـتـــاله، کودن -

00:46:15.930 --> 00:46:17.480
برین. سریع در برین

00:46:27.400 --> 00:46:28.740
کسی رو ندیدی؟

00:46:28.820 --> 00:46:31.530
من؟ -
بله تو. تو تنها کسی هستی که اینجایی -

00:46:31.620 --> 00:46:35.290
اگه من تنها کسیم که اینجام
چطور میتونم کسیو دیده باشم؟

00:46:35.370 --> 00:46:37.370
راست میگه والت -
پس زانو رو بگیر که اومد -

00:46:43.500 --> 00:46:46.340
اینجا خیلیم جای بدی نیست
.اگه جای مرغا نبود

00:46:51.890 --> 00:46:54.970
نگران نباش اون گیره ها
برای حفاظت از منه

00:46:55.060 --> 00:46:57.310
میدونی کجایی بندر؟

00:46:57.390 --> 00:47:01.480
البته که میدونم. من توی یه سرزمین جادویی
از کورن وودم و با دخترای خوشگل خوشگذرونی میکنم

00:47:01.560 --> 00:47:04.900
نزدیک بود. تو رو برای روباتومی آوردیم
توی یه دالون تو دیوونه خونه

00:47:04.980 --> 00:47:09.200
من با دریل توی چشمش شروع میکنم
که بتونم به پردازشگر جلوش دسترسی پیدا کنم

00:47:11.200 --> 00:47:15.620
نمیتونین از پنل دسترسیش استفاده کنین؟ -
اونم خوبه -

00:47:15.700 --> 00:47:17.910
کسی بوی منقار سوخته
اژدها رو نمیفهمه؟

00:47:30.300 --> 00:47:35.100
فانسورث. هر جایی که هستی
پسرام بلاخره پیدات میکنن

00:47:35.180 --> 00:47:36.350
از دستمون در رفتن مادر

00:47:36.430 --> 00:47:38.640
اما ما برای دلگرمی
به صورت همدیگه چک زدیم

00:47:38.730 --> 00:47:40.690
...برا همین نیازی به

00:47:40.770 --> 00:47:44.020
شما یه روزی ازم تشکر میکنین
روزی که بچه های خودتونو چکی میکنین

00:47:44.110 --> 00:47:46.150
من میدونم نقشه فانسورث چیه

00:47:46.230 --> 00:47:49.190
میخواد که کریستال بیخود و یخشو به

00:47:49.280 --> 00:47:52.660
کریستال گرم و سکسی من بزنه -
مامان -

00:47:52.950 --> 00:47:56.030
اگه این دو تا کریستال به فاصله 6
اینچی هم برسن...بنگ

00:47:56.120 --> 00:47:58.740
و همه دارک مَتِرای من بی ارزش میشن

00:48:08.710 --> 00:48:10.090
بگیرینشون

00:48:13.930 --> 00:48:17.560
.ادامه بده پروفسور.
من هوای برادرای مخ گوزیده رو دارم

00:48:24.190 --> 00:48:27.190
چه حالی میده -
اه..چقدر رو اعصاب آخه؟ -

00:48:33.070 --> 00:48:36.410
اه. باطری لامصبش تموم شده
والت. شارژر کجاست؟

00:48:36.490 --> 00:48:38.950
تو کشوی سخت افزار مادر

00:48:41.830 --> 00:48:44.170
.لعنت به این سیمای پیچ خورده

00:48:44.250 --> 00:48:47.920
.تقریبا داریم میرسیم
.کریستالا شروع کردن به واکنش نشون دادن

00:49:06.060 --> 00:49:09.440
.هنوز کاملا نرسیدم

00:49:10.030 --> 00:49:13.320
.فرای بند تنبونمو بگیر

00:49:17.370 --> 00:49:19.280
.فقط چند اینچ مونده

00:49:19.370 --> 00:49:22.540
.بدو، خیلی نمونده

00:49:27.540 --> 00:49:30.340
برا همینه که به من میگن
catman

00:49:31.130 --> 00:49:33.170
هیچکی تکون نخوره. شارژو پیدا کردم

00:49:34.420 --> 00:49:37.300
وایسین. یه گیری داره. آها. حالا شد

00:49:37.390 --> 00:49:39.050
catman
نجاتمون بده

00:49:39.140 --> 00:49:42.260
تموم شد هیوبرت
اون ضد کریستال رو بده من

00:49:42.350 --> 00:49:43.560
هرگز

00:49:51.730 --> 00:49:53.150
اوه. باریکلا

00:49:53.240 --> 00:49:55.860
تو توی کارخونه برداشت انی نابغه

00:49:55.950 --> 00:49:58.110
والت. لری. برداشتو شروع کنین

00:49:59.410 --> 00:50:00.910
نه

00:50:05.540 --> 00:50:09.040
الان میخوام به صورت خوشایندی
خلاقیتتو از مداری که

00:50:09.130 --> 00:50:12.000
تخلیتو میسازه بیرون بکشم

00:50:15.170 --> 00:50:18.970
کورن وود

00:50:21.140 --> 00:50:25.060
بی منطقه، بی منطقه، ظرفیت محاسبه پر شد

00:50:25.140 --> 00:50:26.930
اما دکتر. من عاشق شمام

00:50:31.360 --> 00:50:32.730
اه. دیگه چی شده

00:50:48.540 --> 00:50:50.290
دیوانه کننده ست

00:50:50.790 --> 00:50:54.630
چه وضع...تو خوبی لیلا؟ -
آره. فکر کنم -

00:50:56.920 --> 00:50:59.180
یه لحظه ببینم. پاهات فرق کرده

00:51:00.340 --> 00:51:03.180
ای خدا. نصفم اسبه، نصفم لخته

00:51:03.260 --> 00:51:05.010
تو چه جهنمی هستیم؟ جهنم؟

00:51:11.060 --> 00:51:14.070
بندر؟ -
من بندر نمیشنام -

00:51:14.150 --> 00:51:19.610
من تایتانیوس انگل اسمیتم
به کورن وود خوش اومدین

00:51:30.670 --> 00:51:33.380
رعیت های بدبخت. نگران نباشین

00:51:33.460 --> 00:51:37.760
و با گوشت آبدار کوتوله های کباب شده
جشن بگیرین

00:51:40.380 --> 00:51:42.760
یه قاچ اسکورتو میخوای؟

00:51:43.180 --> 00:51:46.260
اسکورتو اسمشه، نه؟ -
کوتوله هم اسم دیگه شه  قربان -

00:51:46.350 --> 00:51:49.930
ما در این روز دل انگیز به
دیدن دوستان قدیمیمون مفتخر شدیم

00:51:50.020 --> 00:51:52.190
فرایدو و لیگولا

00:51:52.270 --> 00:51:55.110
خب بذارین دروف ها رقص کونی مئابانه شونو شروع کنن

00:51:55.190 --> 00:51:58.440
و بذارید که کوتوله ها پیکولوی
دخترونه شونو بنوازن

00:52:04.070 --> 00:52:06.240
برقصین، برقصین، دلقکای کوچیک

00:52:07.370 --> 00:52:08.580
سریعتر

00:52:09.620 --> 00:52:11.040
سریعتر

00:52:14.750 --> 00:52:17.170
قوزک پام -
به طرف آشپزخونه -

00:52:17.840 --> 00:52:19.800
صبر کنین، صبر کنین.. من نقشم رو ادا کنم

00:52:19.880 --> 00:52:21.800
این شما و این جادوگر باتلاق

00:52:21.880 --> 00:52:24.930
از باتلاق من برید بیرون بچه ها

00:52:25.010 --> 00:52:26.640
خیلی سوخاریش نکنین

00:52:28.890 --> 00:52:32.310
عالیجناب انگل اسمیت -
سفر سختی داشتی اسکوئر نجیب -

00:52:32.390 --> 00:52:35.060
با یه شاخ پر از آبجو و
یه ساق سوخاری دورف چطوری؟

00:52:35.150 --> 00:52:37.980
خبر های هولناک قربان. سواره نظام تاریکی نزدیک میشوند

00:52:39.230 --> 00:52:41.490
جناب شوالیه باید به شما با سخاوتمندی
پاداش داد

00:52:41.570 --> 00:52:43.320
فورا حرکت کنیم

00:52:49.870 --> 00:52:52.750
فرایدو! اون اسب قابل اعتماد رو زین کن

00:53:01.010 --> 00:53:03.720
چی شده؟
و چرا انقدر دارم حال میکنم؟

00:53:06.090 --> 00:53:07.510
دیوهای پلید

00:53:07.600 --> 00:53:09.350
با نابودی روبه رو شوید

00:53:14.770 --> 00:53:16.020
منو تعقیب کنین

00:53:21.740 --> 00:53:25.450
لعنت بر تو ایگنس -
خوب خودت گفتی تعقیبت کنیم -

00:53:25.530 --> 00:53:27.410
خب، حالا میگم اینو تعقیب کن

00:53:31.450 --> 00:53:34.830
تاس قدرت! انداختش -
اوه، نه -

00:53:36.960 --> 00:53:38.670
...من برگشتم

00:53:40.170 --> 00:53:41.630
هفت

00:53:45.050 --> 00:53:47.050
حریف ها طرد بشن؟ چه باحال

00:53:47.140 --> 00:53:49.010
نه! نه

00:53:54.640 --> 00:53:57.730
باید بگم، هی ایده ای نداشتم
تاس قدرت خیلی قدرتمند بود

00:53:57.810 --> 00:53:59.770
...ایده ای در مورد

00:54:00.020 --> 00:54:03.320
از باتلاق من برید بیرون، بچه ها

00:54:06.780 --> 00:54:09.910
باورم نمیشه که دارم اینو میگم
اما خیلی هیجان انگیر بود

00:54:09.990 --> 00:54:11.660
هیچوقت تا الان انقدر احساس زندگی نکرده بودم

00:54:13.910 --> 00:54:16.790
دیگه چی میتونیم بُکشیم؟
اونجا یه هابیته؟

00:54:16.870 --> 00:54:19.080
نه، یه دوره گرد و یه خرگوش

00:54:19.170 --> 00:54:22.200
اما دارن یه هابیت پس میندازن
(hobo+rabbit=hobbit)

00:54:22.590 --> 00:54:26.420
خداروشکر، یه کلبه
بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم

00:54:26.510 --> 00:54:28.590
منظورم دل رو رودمه

00:54:28.680 --> 00:54:30.680
هیش! این کلبه نیست

00:54:30.760 --> 00:54:33.680
لونه جادوگر بزرگ گری فارنه

00:54:35.770 --> 00:54:38.600
کیه؟ -
بنده ام، تایتانیوس -

00:54:38.690 --> 00:54:39.940
یه لجظه

00:54:41.900 --> 00:54:45.610
به نظر میاد جادوگر داره
یه ورد گنده میخونه

00:54:48.280 --> 00:54:50.030
بیایین داخل! بیایین داخل

00:54:51.530 --> 00:54:52.700
بله

00:54:52.780 --> 00:54:55.950
این در هر دو دنیا یه چیز قدرتمند به حساب میاد

00:54:56.040 --> 00:54:58.460
شاید چون شما تو نابود کردنش
توی دنیای خودتون

00:54:58.540 --> 00:55:02.040
شکست خوردین، بهتون با آوردن به
اینجا یه شانس دوم دادن

00:55:02.130 --> 00:55:05.630
پس، این سرزمین واقعیه؟ -
اوه، به طرز وحشتناکی واقعیه -

00:55:05.710 --> 00:55:08.010
اگه اینجا بمیرید، واقعا خواهید مرد

00:55:08.090 --> 00:55:11.720
اما ما اینجا به جای علم
به یه نوع جادو جمبل احمقانه اعتقاد داریم

00:55:11.800 --> 00:55:14.430
مثل کانزاس میمونه -
خدا رحم کنه -

00:55:15.890 --> 00:55:21.230
مشکلات کورن وود از صدها و
شاید میلیون ها سال پیش شروع شد

00:55:21.560 --> 00:55:24.900
،در اعماق آب فشان گایگکس
مامان به تنهایی

00:55:24.980 --> 00:55:29.490
تاس قدرت رو از پلاستیک جوشان ساخت

00:55:33.740 --> 00:55:35.200
لعنتی، خیلی داغن

00:55:37.080 --> 00:55:39.040
تو دنیای ما بهش میگن مام

00:55:39.120 --> 00:55:42.170
تو دنیای شما،
رشته افکارت قطعه؟

00:55:42.250 --> 00:55:43.330
بدیهیه که نیست

00:55:43.420 --> 00:55:46.340
بهرحال، مامان سه تا پسر داغون زایید

00:55:46.420 --> 00:55:49.050
که متاسفانه شما از قبل  دیدینشون

00:55:49.340 --> 00:55:54.430
والتازار، لاریوس، و احمق ترینشون
ایگنس نیمه عقل

00:55:54.680 --> 00:55:58.350
پسر حرومزاده مامان
از یه جن بی مغز

00:55:58.980 --> 00:56:01.850
نفرین به تو، مامان، ملکه همه پلیدی ها

00:56:01.940 --> 00:56:03.850
و بد سکس توی رخت خواب

00:56:03.940 --> 00:56:06.690
و من اینو الکی نمیگم
چون منو ول کرده

00:56:09.110 --> 00:56:12.360
بله، من زمانی هم نشینش بودم

00:56:12.450 --> 00:56:17.370
عشق منو کور کرده بود
بعدشم با زهر عقرب

00:56:17.450 --> 00:56:18.450
کور شدم

00:56:18.790 --> 00:56:21.330
اما مامان یه نقطه ضعف داره

00:56:21.410 --> 00:56:24.000
قدرت زیادی توی این تاس قرارداده

00:56:24.080 --> 00:56:26.790
تاس تاسان

00:56:26.880 --> 00:56:29.840
آره؟ پس صورت براق فلزیمو بگیر که اومد

00:56:33.640 --> 00:56:35.640
احمق نشو، تایتانیوس

00:56:35.720 --> 00:56:38.390
اکه به جای اینکه اینهمه جنده خونه رفتن
یه ذره توی علم شیمی

00:56:38.470 --> 00:56:40.640
سرک میکشیدی، میفهمیدی

00:56:40.730 --> 00:56:43.480
که فقط یه راه
برای نابودیش وجود داره

00:56:43.650 --> 00:56:46.980
انداختنش توی اون پلاستیک جوشان
اونم تو زمان قالب گیری

00:56:47.070 --> 00:56:49.820
مثل اون ماشینی که
واکس شیر ها رو تو باغ وحش درست میکنه

00:56:49.900 --> 00:56:50.900
ساکت شو

00:56:50.990 --> 00:56:54.490
ما باید به آبفشان گایگکس، قلعه غیر قابل

00:56:54.570 --> 00:56:57.490
نفوذ مامان نفوذ کنیم

00:56:59.700 --> 00:57:02.450
من میگم محاله، محال،

00:57:02.540 --> 00:57:06.380
نه تایتانیوس
ما یه مزیت داریم

00:57:06.460 --> 00:57:09.210
عنصر غافلگیری

00:57:31.530 --> 00:57:34.110
به راستی که جستجوی ما آغاز شد

00:57:34.200 --> 00:57:35.280
همونجا وایسین

00:57:36.610 --> 00:57:37.780
هرمیز؟

00:57:39.160 --> 00:57:43.120
اون یه سِنتوره. مثل من -
دلت بخواد -

00:57:43.200 --> 00:57:47.370
من هرموفرودیتیم
زیباترین سنتور سنتورها

00:57:47.460 --> 00:57:50.460
به من خیره بشین و برای خوشگلی من زار بزنین

00:57:51.090 --> 00:57:52.960
خیلی خوب

00:57:53.050 --> 00:57:54.720
خوشگلترین سنتورها

00:57:54.800 --> 00:57:57.550
من به دنبال نابودی حکومت شیطانی مامانیم

00:57:57.640 --> 00:58:00.140
جنگجویان نیرومند تو به فرمانتن؟

00:58:00.220 --> 00:58:02.720
یک هزار کماندار با هدفگیری مطمئن

00:58:03.730 --> 00:58:04.730
آتش

00:58:06.730 --> 00:58:09.020
هی بچه ها، یادم رفته بود که این کدو رو دارم

00:58:11.940 --> 00:58:14.440
میدونستم، مردم من جنگجوهای نیرومندین

00:58:14.530 --> 00:58:18.820
دشمنای ما مثل پنیر سویسی میشن
که خون از سوراخاش بیرون میزنه

00:58:20.530 --> 00:58:24.040
ما سنتور ها مخلوقات صلح طلبیم -
ای خدا -

00:58:24.120 --> 00:58:27.830
خشونت قابل توجیه نیست
ما به ماموریت شما ملحق نمیشیم

00:58:27.920 --> 00:58:30.670
به علاوه،
اگر نیت شما آسیب زدنه

00:58:30.750 --> 00:58:32.710
نمیتونید از سرزمین ما عبور کنین

00:58:32.800 --> 00:58:34.380
وگرنه چی؟ -
...وگرنه -

00:58:40.720 --> 00:58:42.220
انگار میتونین رد شین

00:58:53.070 --> 00:58:54.360
ما اونجا نیستیم، اینجاییم

00:58:54.440 --> 00:58:55.730
نه، از این ور -
منظورم اینوره -

00:59:11.750 --> 00:59:14.210
ممنونم تریدلدام مهربون

00:59:14.300 --> 00:59:18.510
دریف مدیفه...کار دیگه ای ازم بر میاد؟

00:59:22.800 --> 00:59:25.640
میدونین دلم برا کی تنگ میشه؟
همین رفیق درختمون

00:59:32.190 --> 00:59:36.900
خبر بد
نگهبانای مامان دارن سر راهمون کشیک میدن

00:59:36.990 --> 00:59:40.150
ازاونجا که حضور ما رو پیش بینی کرده

00:59:40.240 --> 00:59:42.910
پس ماموریت ما هم به پایان میرسه

00:59:42.990 --> 00:59:45.490
من فقط نارحتم که چرا انقدر زود بیخیال شدیم

00:59:46.490 --> 00:59:50.290
اذیت نکن، تایتانیوس
هنوز یه راه چاره برامون هست

00:59:50.370 --> 00:59:52.290
غار بیچاره گی

00:59:54.130 --> 00:59:55.790
بذار ببینم به کجا میرسه

01:00:00.260 --> 01:00:03.970
ایست، آیا شما توی لیست هستین؟
شما رو تو لیست نمی بینم

01:00:04.050 --> 01:00:07.260
من این روانی رو نصفش میکنم -
صبر کن. من ردیفش میکنم -

01:00:07.600 --> 01:00:11.350
بله. پسرعموی من توی گروهه
گروه مردای خوشحال

01:00:12.020 --> 01:00:16.730
خواهش میکنم. ما تازه اونجا بودیم
من فقط میخوام برگردم که کتم رو بردارم

01:00:25.490 --> 01:00:30.160
من گاناکالیدریو هستم
ملکه حشری های زیر آب

01:00:30.250 --> 01:00:32.750
باشه، من این یکی دیوونه رو نصفش میکنم

01:00:32.830 --> 01:00:37.210
کنار وایسین، میخوام از قدرتم برای
منکوب کردن نگاهبان استفاده کنم

01:00:44.010 --> 01:00:47.180
بنگرید، کار انجام شد -

01:00:53.390 --> 01:00:57.610
آقای جادوگر، چرا اسم اینجا
غار بیچاره گیه؟

01:00:57.690 --> 01:00:59.150
اوه، نترس پسر جان

01:00:59.230 --> 01:01:03.360
این اسم به خاطر اسم کاشفشه
رجینالد بیچاره گی

01:01:04.530 --> 01:01:08.370
اولین مردی که زنده زنده به دست
تونل ساز ترسناک خورده شد

01:01:11.500 --> 01:01:13.540
اون چیه؟ تونل ساز ترسناکه؟

01:01:13.620 --> 01:01:15.790
نه اونا مورکن

01:01:15.880 --> 01:01:17.880
مورک؟ هی گوش کن -
نانو نانو. شاز بات -

01:01:17.960 --> 01:01:21.880
آخ،خدایا، نه. داره بهشون اضافه میشه -
اوه، بینظیره -

01:01:22.510 --> 01:01:23.510
نانو، نانو

01:01:23.800 --> 01:01:25.470
واقعیت، عجب ایده ای

01:01:29.680 --> 01:01:30.970
بی نظیره

01:01:35.850 --> 01:01:36.850
میندی، میندی، میندی

01:01:36.940 --> 01:01:38.940
خفه شو، خفه شو، خفه شو،  -
اوه، بینظیره -

01:01:39.070 --> 01:01:40.360
اوه بی نظیره، اوه عالیه -

01:01:40.440 --> 01:01:43.150
شاید اگه بهشون نخندیم
دور بشن

01:01:43.240 --> 01:01:44.950
نمیشه

01:01:45.700 --> 01:01:46.700
نانو، نانو

01:01:49.870 --> 01:01:50.870
شازبات

01:01:52.620 --> 01:01:56.620
خوب، اقلا با اون تونل ساز اسمشو نبر
رو به رو نشدیم

01:01:59.460 --> 01:02:02.590
اینهمه سر و صدا
خودستایی بسه دیگه

01:02:08.220 --> 01:02:11.140
آها، میخوام از کشتن تو یکی لذت ببرم

01:02:12.270 --> 01:02:14.980
جایی رو که بهش تیر میزنی بپا

01:02:15.640 --> 01:02:18.730
بازم؟
من اینجا دارم با خودم حرف میزنم؟

01:02:18.810 --> 01:02:20.650
ناقص شو

01:02:22.190 --> 01:02:25.650
اوکی، حالا دارم کم کم دیوونه میشم

01:02:34.330 --> 01:02:37.160
من میخوام بکشمت و قلبتو بخورم
کثافت

01:02:43.590 --> 01:02:45.090
منو نخندون

01:02:45.170 --> 01:02:48.430
خیلی باهوشی که میخوای با برداشتن یکی از
...دو قلب من

01:02:48.510 --> 01:02:50.680
هی اون پایین داری چیکار میکنی؟

01:02:52.010 --> 01:02:53.510
حالا، مردم

01:02:55.850 --> 01:02:58.230
لیلا، بسه. به اندازه کافی کشتیش

01:02:58.310 --> 01:03:01.270
مگه چقدر شانس دارم که یه
تونل ساز ترسناک دیگه پیدا کنم؟

01:03:01.860 --> 01:03:06.280
چی؟ من که تونل ساز ترسناک  نیستم
من از اون بابا متنفرم

01:03:06.360 --> 01:03:09.610
همش داره تونل درست میکنه،
بهرحال من که مردم

01:03:10.200 --> 01:03:12.780
پس تو یه هیولای بیگناهی؟

01:03:12.870 --> 01:03:14.990
ای خدا. من چیکار کردم؟

01:03:17.000 --> 01:03:19.000
آها! دوباره اومد

01:03:25.960 --> 01:03:27.460
تونل ساز ترسناک

01:03:30.090 --> 01:03:31.840
گری فارن چیکار کنیم؟

01:03:33.600 --> 01:03:34.890
چیو چیکار کنین؟

01:03:39.890 --> 01:03:42.810
چه نمیکشیش لیلا؟
تو عاشق کشتنی

01:03:42.900 --> 01:03:45.190
نه. کشتن دیگه بسه

01:03:45.270 --> 01:03:49.530
اوه. چی شد خانوم چهار پای مهربون
به وقتش دیگه نمیکشه

01:03:49.610 --> 01:03:51.450
پنج دقیقه نشده که منو کشته

01:03:51.530 --> 01:03:53.700
من چیم؟ جیگر تیکه تیکه شده؟ -
خفه شو -

01:03:54.490 --> 01:03:57.540
جیگر منو انقدر تیکه تیکه نکن -
دیگه به خودتون مربوطه -

01:03:57.620 --> 01:04:00.460
من دیگه هیچ موجود زنده ای رو آزار نمیدم

01:04:06.750 --> 01:04:10.260
خیله خوب
درسته که من ضعیف و کوچیکم

01:04:10.340 --> 01:04:13.550
اما دلیلی نمیبینم که شانس خودمو
برای نابودی این هیولا امتحان نکنم

01:04:13.640 --> 01:04:15.850
فرض کنیم که هرچی تو جیبم دارم
بخوام به سمتش پرت کنم

01:04:15.930 --> 01:04:17.350
حداقلش میتونم بگم تلاشمو کردم

01:04:17.430 --> 01:04:18.890
همین الان

01:04:23.940 --> 01:04:26.860
تاس قدرت
یادم رفت قبلش تاس بگیرم

01:04:32.860 --> 01:04:34.450
سه

01:04:36.910 --> 01:04:40.500
رشد؟ من نمیبینم چیزی رشد کنه
همه چی داره کوچیک تر میشه

01:04:45.130 --> 01:04:47.000
وایسا ببینم. من بزرگ شدم

01:04:47.090 --> 01:04:50.460
روتون کم شد
بچه های مدرسه راهنمایی خصوصا جرمی

01:05:03.850 --> 01:05:05.230
وای. خیلی حال داد

01:05:05.310 --> 01:05:08.320
بچه باید حتما این تاسه رو امتحان کنین -
من میخوام بندازم -

01:05:08.400 --> 01:05:10.650
دستتو از عشقک من بکش

01:05:11.990 --> 01:05:15.740
مراقب باش فرایدو. اغوا نشو
یه ثانیه وایسا

01:05:18.080 --> 01:05:20.040
در مقابل طمع این تاس مقاومت کن

01:05:20.120 --> 01:05:23.620
ما باید برای شکست مامان
اینو توی جایی که اومده، یعنی پلاستیک

01:05:23.710 --> 01:05:26.330
خیلی غلیظش ذوب کنیم

01:05:30.130 --> 01:05:33.670
ما باید برای شکست مامان
اینو توی جایی که اومده، یعنی پلاستیک

01:05:33.760 --> 01:05:36.380
خیلی غلیظش ذوب کنیم

01:05:36.680 --> 01:05:39.640
من شما رو فرستادم که بکشینشون
و حتی یه زخمم برنداشتن؟

01:05:40.680 --> 01:05:44.520
این چیزیه که از فرستادن پسرا دنبال
کارم نصیبم شده

01:05:44.600 --> 01:05:47.270
ببخشید مادر -
ببخشید، سر اونا رو روی میز من نمیذاره -

01:05:47.360 --> 01:05:49.480
شفتالو

01:05:49.570 --> 01:05:50.690
نوبت توئه

01:05:56.110 --> 01:05:58.700
...من از این قسمت خوشم میاد، اما از

01:06:05.460 --> 01:06:07.920
هرموفردایتی، تو یه مخالف محترمی

01:06:08.000 --> 01:06:10.040
اما حرفمو قبول کن
وقتی که میگم ما باید از

01:06:10.130 --> 01:06:12.630
خشونت در تمامی حالاتش متنفر باشیم

01:06:14.880 --> 01:06:17.130
من یه نظر مخالف دارم

01:06:18.300 --> 01:06:21.600
تنفر از خشونت
خودش یه رفتار خشونت آمیزه

01:06:21.680 --> 01:06:24.140
برای همین باید خودش مورد نفرت قرار بگیره

01:06:29.190 --> 01:06:32.690
همه در مقابل هرموفردایتی توانا زانو بزنید

01:06:33.360 --> 01:06:35.650
به من آسیب نزن -
من اینجا نیومدم که بهت صدمه بزنم -

01:06:35.740 --> 01:06:37.820
یا هرکار دیگه ای

01:06:37.910 --> 01:06:41.070
لطفا،به من مرام حقیر بودن
سنتور ها رو نشون بده

01:06:41.160 --> 01:06:43.030
به جاش چی بهم میدی؟

01:06:46.910 --> 01:06:49.480
track: chewy chewy
artist: ohio express

01:07:14.900 --> 01:07:19.030
آها! بلاخره از اون غار
از خدا بی خبر بیرون اومدیم

01:07:19.110 --> 01:07:22.370
حالا سریع ترین راه برگشت به خونه چیه؟
برگردیم تو غار؟

01:07:30.420 --> 01:07:32.380
ما خیلی نزدیکیم، دوستان من

01:07:32.460 --> 01:07:37.340
خیلی نزدیک، من تقریبا میتونم حرارت
پلاستیک گداخته رو حس کنم

01:07:37.420 --> 01:07:40.380
شما روی آتیش وایسادین -
اوه خدای من -

01:07:41.840 --> 01:07:46.060
افسوس که راهمون به دست
ارتش شرور مامان مسدوده

01:07:46.140 --> 01:07:48.640
و همچنین بدست نیروی دریایی مشکوکش

01:07:48.730 --> 01:07:49.890
یه ثانیه وایسا

01:07:49.980 --> 01:07:52.560
شاید ما بتونیم یه ارتش
که مال خودمونه دست و پا کنیم

01:07:52.650 --> 01:07:55.070
اما باید یه ساعت تا قلعه
وایپ سواری کنیم

01:07:55.150 --> 01:07:57.230
البته، قلعه وایپ

01:07:57.320 --> 01:08:01.530
و تا وقتیکه اینجاییم میتونیم یه مقدار
از اون دورف برگرای چرب و چیلی بگیریم

01:08:01.660 --> 01:08:03.740
آخ! من عاشقشونم

01:08:03.820 --> 01:08:06.240
میتونی هشت تا از اونا بخوری
بدون اینکه وزن اضافه کنی

01:08:06.330 --> 01:08:07.870
چون بعدش اسهال میشی

01:08:07.950 --> 01:08:10.290
بگیرین تخت بخوابین و چرت ردیف بزنین

01:08:10.370 --> 01:08:13.500
سپیده دم، میریم به سمت قلعه وایپ

01:08:17.000 --> 01:08:18.510
ساکت، فرایدو

01:08:25.680 --> 01:08:27.640
حالا تو مشتمونن

01:08:27.720 --> 01:08:31.680
همه نیروهامون رو برای سرکوب قلعه وایپ بفرست -
همین الان مادر -

01:08:31.770 --> 01:08:33.810
من فقط یه گروه کوچیک رو نگه میدارم
...برای اینکه

01:08:33.900 --> 01:08:37.980
گفتم همه رو. شفتالو -
من تو وانم -

01:08:38.070 --> 01:08:41.110
والتازار
تو و لاریوس باید حمله رو رهبری کنید

01:08:41.200 --> 01:08:42.360
ایگنس چی؟

01:08:42.450 --> 01:08:44.990
متاسفانه
اون توی این ماموریت قابل اعتماد نیست

01:08:45.070 --> 01:08:47.910
میدونین، یه راز وحشتناکی درباره
ایگنس هست که

01:08:47.990 --> 01:08:49.950
همیچوقت به کسی نگفتم

01:08:50.040 --> 01:08:51.620
و اون اینه که

01:09:00.510 --> 01:09:03.220
روز خوبی برای شرارته

01:09:11.890 --> 01:09:14.440
اه. محض رضای خدا یه حوله بپیچ دور خودت

01:09:22.570 --> 01:09:26.570
همه شون اینو میخوان
همه شون عشقکو میخوان

01:09:26.660 --> 01:09:30.330
بهتون میگم چیه
شما برای دفاع از خودتون یه محصول جادویی لازم دارین

01:09:30.410 --> 01:09:32.450
جدی میگم، برای دفاع جانانه

01:09:32.540 --> 01:09:35.330
به یه چاقوی خوش کیفیت نیاز دارید

01:09:35.420 --> 01:09:36.960
من دارم گوش میکنم

01:09:37.080 --> 01:09:42.010
ایوی سیریتور اگه بهترین نباشه
یکی از بهترین

01:09:42.090 --> 01:09:44.510
سلاح های تاشوی امروز بازاره

01:09:44.590 --> 01:09:50.100
ما داریم از یه محصول ضد زنگ
با قابلیت باز و بسته شدن سریع...من که باور نمیکنم

01:09:50.180 --> 01:09:53.060
دسته ش از شاخ گوزن و با همین قیمته؟

01:09:53.140 --> 01:09:56.140
بله همینه. شاخ گوزنه
با همین قیمت؟

01:09:56.230 --> 01:09:58.480
داری با من شــــوخی میکنی

01:09:58.560 --> 01:10:01.270
حتما یه جایی همین دور و بر یه
اشتباهی پیش اومده

01:10:01.360 --> 01:10:03.570
حالا شما بینندگان توی خونه
میدونم که دارین به چی فکر میکنین

01:10:03.650 --> 01:10:06.200
فکر میکنین، که نمیتونه شاخ گوزن باشه

01:10:06.280 --> 01:10:08.660
ممکنه یه شاخ ارزونتر باشه

01:10:08.740 --> 01:10:11.120
اما من اینجا مشخصاتشو دارم
و بهتون میگم که

01:10:11.200 --> 01:10:15.120
این یه معامله واقعیه -
باورنـــکردنیه -

01:10:15.210 --> 01:10:17.370
باورنکردنیه، دقیقا همینه

01:10:17.460 --> 01:10:20.000
...به نظرم، این یک
من برای توصیف این معامله کلمه پیدا نمیکنم

01:10:20.090 --> 01:10:22.710
صادقانه تا به حال هیچ شاخ
گوزنی با این قیمت دیدین؟

01:10:22.800 --> 01:10:25.550
نه، نه، من فکر نمیکنم دیده باشم

01:10:25.630 --> 01:10:30.050
1101-1816
شماره تلفن این آیتمه

01:10:30.140 --> 01:10:32.390
میدونی چیه؟ ما میخواییم برای این معامله
زمان بذاریم مردم

01:10:32.470 --> 01:10:34.930
دو دقیقه، میتونم دودقیقه زمان
رو بیشتر کنم؟

01:10:35.020 --> 01:10:36.020
نهایتا دو دقیقه

01:10:36.140 --> 01:10:37.890
راحت بگم
سوپرایز میشم اگه تو این مدت چیزی ازش بمونه

01:10:37.980 --> 01:10:40.810
اوه. منم سوپرایز میشم، واقعا حیرت میکنم

01:10:40.900 --> 01:10:43.070
حالا، بینندگان عزیز میدونم که تلفنا اشغالن

01:10:43.150 --> 01:10:47.360
اما اگه واقعا این چاقوی استثنایی رو
برای تیکه تیکه کردن دوستاتون که خوابن

01:10:47.450 --> 01:10:50.070
میخوایین، به شماره گرفتن ادامه بدین

01:11:07.220 --> 01:11:09.590
میخواست منو بکشه.میخواست منو

01:11:09.680 --> 01:11:11.640
اوه چه باحال، چاقوی دسته گوزنیه؟

01:11:22.310 --> 01:11:26.940
افسوس که نقطه ضعف فرایدو
حریف قدرت تاس نشد

01:11:27.030 --> 01:11:30.450
فقط میتونیم  امیدوار باشیم که به تنهایی
به سمت گای سرز بره

01:11:30.530 --> 01:11:32.530
میتونم امیدوار باشم که کونم از بستنی ساخته شده

01:11:32.620 --> 01:11:34.910
اما نمی تونه بستنی گرم تولید کنه

01:11:34.990 --> 01:11:38.160
و ماها
باید قلعه وایپ رو تحت فشار قرار بدیم

01:11:38.250 --> 01:11:42.000
بهرحال سفرمون طولانی شده
و من میترسم که برای دیدن آخرش زنده نمونم

01:11:42.080 --> 01:11:43.130
رسیدیم

01:11:56.560 --> 01:11:58.220
اونا دارن تعقیبمون میکنن

01:11:58.310 --> 01:12:02.650
میدونی اونطوری که تو حرف میزنی به درد
مصاحبه کاری میخوره

01:12:02.730 --> 01:12:03.980
اون چی میخواد؟

01:12:04.060 --> 01:12:06.860
اول از همه، من از اینکه "اون" خطاب شم بیزارم

01:12:06.940 --> 01:12:08.990
jerkhole
رو ترجیح میدم و یا راحت ترش

01:12:10.150 --> 01:12:13.070
دوم، فکر کردم که میتونم برای نابود
کردن تاس بهت کمک کنم

01:12:13.240 --> 01:12:16.830
بله، بله، لطفا کمکم کن
این تاس منو دو تیکه کرده

01:12:16.910 --> 01:12:18.540
نخیر. نکرده. ما خیلی اوقات خوبی داریم

01:12:18.620 --> 01:12:20.000
خفه شو. خفه شو

01:12:20.080 --> 01:12:21.830
ردیفه؟ ردیفه

01:12:21.920 --> 01:12:23.170
کمکم کن

01:12:23.960 --> 01:12:27.130
از باتلاق من برید بیرون، بچه ها

01:12:39.680 --> 01:12:42.020
حالا پیش از حضورتان در خدمت پادشاه

01:12:42.100 --> 01:12:44.650
حقیقتی تکان دهنده وجود داره که
بهتره درباره ش بدونین

01:12:44.730 --> 01:12:47.230
کافیه، خاله زنک. درو باز کن

01:12:48.730 --> 01:12:50.230
چطور؟

01:12:50.320 --> 01:12:53.570
ما برای رویایی ترین مرد روزگار، خبرای بدی داریم

01:12:53.660 --> 01:12:56.030
مامان داره به تصاحب تاس قدرت نزدیک میشه

01:12:56.120 --> 01:12:59.790
و اگر اونو بدست بیاره
تمام ساز و کار رو در دست میگیره

01:12:59.870 --> 01:13:03.460
در رودخونه ها خون سرخ و
شاش زرد جاری میشه

01:13:03.540 --> 01:13:06.750
و سگ ها رو خواهی دید که
غذای گربه میخورند

01:13:06.840 --> 01:13:10.960
اوه. شاه بزرگ
ارتش تو آخرین امید کورن ووده

01:13:11.050 --> 01:13:16.430
تا نور خیر برای همیشه خاموش نشده
اجازه بده که ارتش تو به ما ملحق بشه

01:13:17.640 --> 01:13:19.060
به من میگین دیوونه؟

01:13:19.140 --> 01:13:21.970
فقط به این خاطر که توی پام یه هتل دارم
...مجبورم نکنین که

01:13:23.440 --> 01:13:26.100
ببخشید؟ -
بسه به من نخند، آواکادوی سرخ شده -

01:13:32.900 --> 01:13:36.910
...از اونجایی که تنها نجیب زاده اینجا عقلش

01:13:38.080 --> 01:13:41.990
بدینوسیله من خودم در مقام فرماندهی
ارتش شاهنشاهی قرار میدم

01:13:42.080 --> 01:13:45.080
ارتش شاهشاهی چیه؟ -
چی؟ -

01:13:45.170 --> 01:13:47.580
شاه دیوونه شد
به حلزونا اعلام جنگ کرد

01:13:47.670 --> 01:13:50.340
ارتش رو به یه تخته سنگ بست و
انداختشون توی دریا

01:13:50.420 --> 01:13:51.880
اونا هیچوقت برنگشتن

01:13:51.960 --> 01:13:53.760
حلزونا احتمالا دستگیرشون کردن

01:13:53.840 --> 01:13:56.930
اوه. خوب پس امروز دیگه از هیچ حماسه ای
خبری نیست

01:14:00.890 --> 01:14:02.890
به نظر میاد پوستمون کنده ست

01:14:08.860 --> 01:14:09.900
ارتششون کجاست؟

01:14:09.980 --> 01:14:12.690
شاید صدای شیپور رو نشنیدن
یه بار دیگه صداشو در بیار

01:14:17.280 --> 01:14:19.740
رفیق، نشونت میدم که چطوری بوق میزنن

01:14:33.170 --> 01:14:38.590
خیلی خوب. تا سه میشمارم. یک دو سه

01:14:40.600 --> 01:14:42.930
روغن رو بریز تو
murder hole

01:14:45.350 --> 01:14:48.440
murder hole چی دارن توی
میریزن؟ روغن داغ؟

01:14:48.520 --> 01:14:50.650
آره. فکر کنم شاید روغن داغ باشه

01:14:52.570 --> 01:14:55.820
میدونستم. حق با من بود والت. روغن داغه

01:15:16.920 --> 01:15:19.880
چه غلطی...تو رو از سه شنبه نساختن

01:15:20.340 --> 01:15:22.260
عقلم. برگشت سر جاش

01:15:22.350 --> 01:15:25.100
...بلاخره میتونم زندگی رو همونطوری که همیشه

01:16:26.790 --> 01:16:29.330
چه معنی میده؟ -
معنی اینو میده که ما ترسیدیم -

01:16:29.410 --> 01:16:33.500
به زودی شرارت بر خوبی پیروز میشه -
دوستان تو حتما با مرگ روبه رو میشن -

01:16:33.580 --> 01:16:35.750
به دنبالشم یه نمایش بی اهمیت
خیمه شب بازی

01:16:35.840 --> 01:16:37.210
که با جنازه هاشون درست میکنن

01:16:37.300 --> 01:16:41.630
نه. ما باید یه کاری بکنیم -
باور کن. حتما این کارو میکنیم -

01:16:41.720 --> 01:16:46.390
ما یه سری مقاله انتقادی برای
روزنامه تایم کورن وود فردا در میاریم

01:16:48.810 --> 01:16:50.640
یه تپه کود اسب

01:16:50.730 --> 01:16:55.940
باشه لیگولا. اگه تو ایده بهتری داری
شاید مایل باشی که با من رقابت کنی

01:16:56.020 --> 01:16:57.320
مناظره

01:17:13.540 --> 01:17:15.790
من خیلی خسته شدم. نمیتونم ادامه بدم

01:17:15.880 --> 01:17:18.670
من اینجام به خاطر تو دوست من
من به سمت جلو میکِشمت

01:17:18.750 --> 01:17:22.300
.تا آخرین ژوری  که دارم
. تخمامو بگیر

01:17:23.380 --> 01:17:26.720
میدونی،
فکر کنم شاید بتونم در نهایت راه برم

01:17:30.770 --> 01:17:32.520
اونجا که قلعه وایپ نیست

01:17:32.600 --> 01:17:35.480
dodeca-call
داره میاد تو خونه

01:17:40.360 --> 01:17:44.280
منتظر چی هستی فرایدو؟
بندازش تو پلاستیک جوشان دیگه

01:17:44.360 --> 01:17:47.370
... میخوام. اما -
منم از داشتنش لذت میبرم -

01:17:47.450 --> 01:17:50.030
از اونجوری حرف زدن دست بردار. منو مضطرب میکنه

01:17:54.370 --> 01:17:56.460
!نه

01:18:02.590 --> 01:18:03.710
دوازده

01:18:12.850 --> 01:18:17.440
پس به این صورته
سیاهچال و اژدهایان

01:18:17.520 --> 01:18:19.110
من نفهمیدم به چه صورتیه

01:18:20.440 --> 01:18:21.610
صبر کن

01:18:30.780 --> 01:18:32.950
جادوگر رو بخور
جنده رو بخور

01:18:33.040 --> 01:18:35.290
کون براق ربات رو بخور

01:18:35.870 --> 01:18:39.000
خوب، اقلا
تو این آهنگه ازمون یاد کردن

01:18:39.080 --> 01:18:41.840
یه لحظه صبر کن. من یه فکری دارم

01:18:41.920 --> 01:18:44.420
من تسلیمم. بفرمایید. دوستای منو بخورید

01:18:44.510 --> 01:18:47.760
فقط به من یه شانس دیگه برای
این زندگی زیبا بدین

01:18:53.520 --> 01:18:56.640
خوب. خیلی خوب کار
کرد. مگه نه رفقا

01:18:59.810 --> 01:19:02.650
برای شلیک مجدد آماده بشین، ترسوهای شجاع

01:19:03.980 --> 01:19:05.900
من هنوزم میگم، من مناظره رو بردم

01:19:06.650 --> 01:19:07.860
آتش

01:19:18.920 --> 01:19:21.420
لیگلا، تو ما رو نجات دادی

01:19:22.000 --> 01:19:24.040
چطوری میتونم برات جبران کنم؟

01:19:31.550 --> 01:19:35.770
فرایدو داره برای زندگیش می جنگه
سرنوشت کورن وود تو دستای ماست

01:19:35.850 --> 01:19:37.850
سریع به طرف گایسرز

01:19:38.690 --> 01:19:42.520
میتونه یه دو دقیقه صبر کنه؟ -
بله بله میتونه -

01:19:58.000 --> 01:20:00.620
تو حریف مدل اژدهایی من نمیشی

01:20:03.880 --> 01:20:06.250
فکر کنم حریف
مدل اژدهایی من میشی

01:20:06.340 --> 01:20:07.340
بگو ببینم فرایدو

01:20:07.420 --> 01:20:11.630
میدونی که نقطه ضعف یه اژدها
نقطه نرم زیر شکمشه؟

01:20:11.720 --> 01:20:13.220
...نه، چرا اینو

01:20:15.810 --> 01:20:18.180
دهنتو از روی دوست من بردار

01:20:19.230 --> 01:20:21.020
همه چی تموم شد مامان

01:20:21.100 --> 01:20:23.150
ما به زودی برای شکستت میاییم پایین

01:20:23.230 --> 01:20:27.360
و همه اینا رو سپاسگزار
این پله های شکننده ایم

01:20:37.450 --> 01:20:39.620
بجنبین. سوار این ساس جادویی بشین

01:20:39.700 --> 01:20:43.580
این یه ساس جادویی نیست، ابله
این یه عنکبوت جادوییه

01:20:43.670 --> 01:20:45.960
نمیتونی پاهاشو بشمری؟

01:20:46.040 --> 01:20:50.340
نه -
شیش، هفت، هشت، نه شیش، هشت -

01:20:50.420 --> 01:20:52.340
میکشمت کند ذهن

01:21:04.770 --> 01:21:07.520
زیرشکمم. تنها نقطه ضعفم

01:21:15.780 --> 01:21:20.540
گرفتمش. حالا میتونم بندازمش توی این
چیز داغ و تبدیل به یه قهرمان بشم

01:21:20.620 --> 01:21:24.580
از یه ور دیگه،
قدرت نامحدود میتونه چیز خوبی باشه

01:21:27.340 --> 01:21:29.840
خواهش میکنم، من میخوامم کمکتون کنم

01:21:29.920 --> 01:21:32.090
برا همینه که داری با یه چماق منو میزنی؟

01:21:32.170 --> 01:21:34.800
چرا انقدر احمقی که فکر میکنی
اینطوری داری کمک میکنی؟

01:21:34.890 --> 01:21:37.800
مامان هیچوقت به تو درباره پدر من نگفته

01:21:37.890 --> 01:21:41.930
گفته که پدرت یه جن احمق بوده -
دقیقا -

01:21:42.020 --> 01:21:44.730
تو پدر منی

01:21:46.190 --> 01:21:49.400
نه، نه. امکان نداره

01:21:49.480 --> 01:21:52.480
تو احساساتت دنباش بگرد
میدونی که درسته

01:21:52.570 --> 01:21:55.320
نه. نه

01:21:55.410 --> 01:21:57.990
آره. من اینو از خود مامان شنیدم

01:22:03.290 --> 01:22:07.540
من تاس رو دارم
من اژدهای اصلیم

01:22:07.630 --> 01:22:09.590
...من همه چی رو میدونم و میبینم که

01:22:13.300 --> 01:22:14.920
بازی تموم شد

01:22:33.860 --> 01:22:35.110
نه. نه

01:22:48.380 --> 01:22:49.630
چی شد؟

01:22:52.300 --> 01:22:54.710
خدای من
ما از اون دنیای عجیب دیوونه بیرون اومدیم

01:22:54.800 --> 01:22:57.010
و برگشتیم به این دنیای معمولی دیوونه

01:22:57.590 --> 01:22:59.970
آیا همه ما توی یه جور
رویایی عجیب غریب بودیم؟

01:23:00.050 --> 01:23:01.220
یا خیالات بود؟

01:23:01.300 --> 01:23:03.970
هیچکدوم فرای. همش علم بود

01:23:04.060 --> 01:23:08.690
تخیل قوی بندر با امواج
دارک متر تقویت شد

01:23:08.770 --> 01:23:12.980
و یه واقعیت جایگزین ساخت
و در ذهن همه ما دمیده شد

01:23:13.070 --> 01:23:15.480
دقیقا
نمیتونی تنهایی این فضا رو بسازی

01:23:15.570 --> 01:23:17.490
بیرون اینجا همه چی رو توضیح داد

01:23:17.570 --> 01:23:21.200
من شما رو تو اون  دنیا شکست دادم
و تو این یکی هم شکست میدم

01:23:21.280 --> 01:23:24.620
پسرا، کریستال هنوز تو شکمشه

01:23:24.700 --> 01:23:26.250
شروع کنین تو روده ش سیل راه بندازین

01:23:27.250 --> 01:23:31.750
...صبر کنین! قبل از اینکه تحقیرم کنین، میتونم

01:23:32.920 --> 01:23:34.460
بله. بنال

01:23:38.840 --> 01:23:41.590
میتونم پسرمو بغل کنم؟

01:23:42.100 --> 01:23:46.310
خیله خوب. باشه. من هیچوقت بغلت نکردم
فکر کنم یکی دیگه میتونه

01:23:47.270 --> 01:23:48.430
بابایی

01:23:50.020 --> 01:23:53.270
پسر مثل پدر، درسته؟

01:23:55.110 --> 01:23:56.980
جفتمون کریستالا رو خوردیم

01:23:59.360 --> 01:24:01.280
نه. نه

01:24:08.870 --> 01:24:11.710
دارک متر هام. بی ارزش شدن

01:24:11.790 --> 01:24:15.380
درسته مام.اما نگران نباشین مردم خیالی

01:24:15.460 --> 01:24:18.760
همین الان به کله م زد و
یه منبع انرژی جایگزین پیدا کردم

01:24:18.840 --> 01:24:22.300
زور نیبلر -
هورا. وایسا ببینم. چی؟ -

01:24:27.810 --> 01:24:29.810
هش! هش!

01:24:29.890 --> 01:24:31.850
محکمتر برن برفسور

01:24:35.400 --> 01:24:39.610
سریعتر، سریعتر. آرومتر

01:24:46.990 --> 01:24:49.530
ترجمه زیرنویس آبتین

01:26:45.650 --> 01:26:48.150
کادریلیون (عدد یک با 15 صفر بتوان 2) سال دیگه

01:26:48.440 --> 01:26:51.200
کسی میخواد غار و اژدهایان
بازی کنه؟
