« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : عسکر
‫چی شده، آقا؟
‫دکتر، لطفاً پسرم رو نجات بده.
‫اول پول رو واریز کن ‫بعد بستریش می‌کنیم
‫دکتر، میخواستیم مریض مون رو ترخیص کنیم.
‫ترخیص؟ ‫- آره.
‫بیمارتون حالش خوب نیست. ‫- مهم نیست، فقط ترخیصش کن.
‫باشه. صورتحساب رو تسویه کن و ببرش.
‫هی! صورتحسابشون چقدره؟
‫نام بیمار؟ ‫- جیوندر سینگ.
‫خانم، امروز شامل شش روز میشه.
‫صورتحسابتون فقط 120 هزار روپیه است.
‫تمام پولمون رو خرج کردیم.
‫اگه پول داشتیم، درمانش می‌کردیم.
‫نگاه کنید، خانم. ‫باید صورتحساب رو تسویه کنید.
‫فقط اونوقت می‌تونید بیمار رو ببرید.
‫چی شده؟ ‫- مامان، گریه نکن.
‫بیمار ما رو ترخیص نمی‌کنن. ‫شکمش درد می‌کرد.
‫نه میذاره ببینیمش نه باهاش حرف بزنیم.
‫چرا نمی‌ذاری ببیننش؟
‫آقا، چطور می‌تونن ببینن؟ ‫بی‌هوشه.
‫دروغ میگه. من همین الان بابام رو دیدم. ‫حالشم خوبه.
‫کجاست، عزیزم؟
‫اون طرف.
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
‫بیاید. ‫- آهای، جناب.
‫درست حرف بزن.
‫آقا، یه بار با دکتر صحبت کنید.
‫یه لحظه صبر کن.
‫آره، گوش کن. اگر اتفاقی برای بیمار بیفته،
‫مسئولیتش با شماست.
‫بیا.
‫نگاه کن اینجاست.
‫شوهرم. ‫- مامان! بابا چی شده؟
‫چرا اینطوری می‌کنه؟
‫دکتر، چش شده؟
‫گفتم حال بیمار خوب نیست، ‫ولی به ما اعتماد نکردی.
‫من همین الان با بابا حرف زدم. ‫حالش خوب بود، مامان.
‫بیمار رو ترخیص کنید. ‫مسئولیتش با خودشونه.
‫گوش کن. دکتر، ‫لطفاً گوش کن. - مامان!
‫ما پول رو جور می‌کنیم.
‫عمو، من همین الان با بابا حرف زدم. ‫حالش خوب بود.
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. ‫- مامان.
‫حالت خوب میشه. ما همه پول رو می‌دیم، ‫فقط نجاتت می‌دیم.
‫ما همه پول رو به دکتر می‌دیم.
‫دلیر داره میاد پیشت.
‫خدا رو شکر که قبول کرده بیاد.
‫آره عزیزم. ولی ‫گفت شب رو نمی‌مونه.
‫امروز برمی‌گرده ‫با خواهرش.
‫اشکال نداره. من قانعش می‌کنم.
‫مطمئن شو که با شوهر خواهرش دعوا نمی‌کنه.
‫مامان، نگران نباش. ‫همه چیز رو درست می‌کنم.
‫یکاریش می‌کنم.
‫باشه، مامان. ‫- خداحافظ.
‫خیلی طول کشید.
‫چی شده؟
‫هیچی. باهاش حرف زدی؟
‫آره. می‌دونی که داره میاد.
‫کی؟
‫دلیر.
‫اتوبوس داره میره به چندی‌گر، پاتیالا و بهاتیندا.
‫بیاین. عجله کنین. سوار اتوبوس بشین.
‫می‌تونین روی پل توقف کنین؟
‫آقا، در طول راه توقف نمی‌کنیم، ‫.فقط تو ایستگاه وامیستیم
‫بفرما. ‫- تولدت مبارک، عزیزم.
‫خدا حفظت کنه.
‫اتوبوس تو طول مسیر توقف نمی‌کنه، ‫فقط توی ایستگاه توقف می‌کنه.
‫و پول خورد برای کرایه داشته باشید.
‫اتوبوس رو راه بنداز. ‫چرا طولش می‌دی؟
‫آقا، لطفاً آرام باشین. یه مسافر کیفش رو جا گذاشته. ‫منتظریم که برگرده.
‫.بیادش میریم
‫هی!
‫اتوبوس رو نگه دار.
‫ورزش می‌کنم که بتونم بدوم و به اتوبوس برسم.
‫وگرنه رفته بود.
‫هی! نمی‌تونی برای یه دختر وایسی؟
‫تولدت مبارک.
‫چی شده؟
‫راه بسته است. ‫- ها؟
‫از این طرف نیا ‫از راه فرعی برو
‫دور بزن. ‫این کارو، برنامه روزانه‌شون کردن.
‫از راه خاکی مستقیم برو.
‫ماشین رو بیار. رفتن.
‫شما؟ ‫- بشین.
‫سلام.
‫ده دقیقه! ده دقیقه! ‫نگران نباشید. استرس نگیرید
‫اگه کسی حالت تهوع داره ‫قرص پرتقالی داریم براشون
‫خب، الان باید چیکار کنید؟
‫باید جواهرات ‫و چیزای گرون‌قیمتتون رو دربیارید
‫ما هم میایم و جمعشون می‌کنیم. ‫- بیا دیگه!
‫ممنون.
‫کیفت رو بده. بده!
‫لطفاً نه.
‫بیا بیرون
‫گوشیت رو بده.
‫نشنیدی چی گفتم؟ بدش.
‫پیرزن، بدش.
‫کیف رو بده لطفاً.
‫من کارمند دولتم.
‫کارمند دولت؟ ‫- آره.
‫بچه ها، کارمند دولت رو ببرید بیرون.
‫و باهاش حرف بزنید.
‫هی! بدش!
‫شما هم کارمند دولتید؟
‫ما از گروه کر هستیم!
‫نه، نه، نه! ‫حالا دیگه اون شکوه قدیمی رو ندارید
‫بی‌خیال. چی می‌تونیم ازت بگیریم؟
‫پسر خوب!
‫تولدت مبارک.
‫آبنبات.
‫هدیه‌ام؟
‫بدش.
‫زود باش! زود باش!
‫صبر کن
‫بدش. ‫- نه.
‫باز نمیشه. ‫- درست درش بیار.
‫گوشواره‌ها رو بکش.
‫"او یک طوفان است!"
‫لپ‌تاپم.
‫گوشواره‌ها رو می‌خوای؟
‫میتونستی بگیریش ‫ولی چرا به زور آخه؟
‫آقا... ‫- اول به حرفم گوش کن.
‫اگه کسی بدون کتک از دستم فرار کنه،
‫تو روستامون گناه محسوب می‌شه.
‫!برید بزنیدش
‫بیاید، آقایون. ‫بیاید شکوه‌مون رو نشون بدیم
‫بزنش!
‫"پسر پر از غرور و افتخاره."
‫"هیچ‌وقت سر راهش قرار نگیر."
‫"او یک جات قوی است."
‫"چشمان پسر با درخشش می‌درخشد."
‫"کل روستا می‌لرزه وقتی که او غرش می‌کنه."
‫"دشمنان می‌لرزند وقتی که عضلاتش رو به رخ می‌کشه."
‫"دوست دوستان آماده‌ی عمله."
‫"او همیشه آماده‌ی عمله."
‫"هیچ‌وقت بهش دست نزن."
‫"همه جا صدای تیراندازی است."
‫"وقتی که می‌جنگه، همه چیز رو به کار می‌گیره."
‫آهای
‫داداش
‫وسیله ها رو ببر داخل
‫نمی‌تونی صبر کنی؟
‫نمیخواستم بزنمت
‫ولی این سرنوشتته.
‫کی پلیس رو خبر کرد؟
‫من پلیس رو خبر کردم ‫اونا هم تو تیم ما هستن
‫حالا با هم بازی می‌کنیم.
‫بیا دیگه.
‫اینو باید قبل بازی میگفتی
‫که باهم کنار میایم یا نه
‫چون که من با پلیس کنار نمیام
‫الانهم میرم ‫با خبر کردن پلیس حالم رو گرفتی
‫شرمنده اگه چیز زیادی گیرتون نیومد
‫!کله پوک ها
‫عالی! - خدا حفظت کنه، پسر. خیلی خوب بودی.
‫همه‌اش لطف خداست.
‫ممنون.
‫انگار از فیلم های اکشن خوشت نمیاد
‫لپ‌تاپ ۸۰ هزار روپیه ای من رو شکستی.
‫فیلم و زهر مار
‫خدات رو شکر کن ‫تن و بدنت سالمه
‫برای این چیزا ناراحت نباش ‫بعدا هم میتونی بخریش
‫فهمیدی؟
‫مامانت خیلی خوشبته که پسری مثل تو داره
‫مامانم خوشبخته؟
‫فقط دو چیزه که مامانم رو به خوشبختی میرسونه
‫اول اینکه پسرش با هیچکی دعوا نکنه.
‫از بچگی دارم تلاشم رو میکنم ‫که این خواستش رو برآورده کنم
‫دلیر، حداقل یه روز رو بدون دعوا سر کن
‫با دعوا کردن چیزی گیرت نمیاد پسر.
‫من که دعوا نمی‌کنم مامان ‫کل روز رو یکجا آروم می‌شینم
‫دلیر، شورای دهکده ‫سه بار هر ماه فقط برای تو تشکیل میشه
‫برای چی دبیر شورای ده بالا رو زدی؟
‫خودتون که خوب در جریان اید
‫هم پول بازنشسته ها رو به جیب میزنه
‫هم از برنامه های روستا کمیسیون میزنه به جیب
‫هر کمکی که به روستا میشه رو ‫این آقا بالا می‌کشه
‫پس حقش بوده.
‫این رو شورای روستا باید تعیین کنه ‫تو کی باشی که اینو تعیین کنی؟
‫به عنوان نماینده شورا ‫باید ازش معذرت خواهی کنی
‫غیر از مادرم ‫تا حالا از هیچکی معذرت‌خواهی نکردم
‫و هیچوقت معذرت‌خواهی هم نمی‌کنم.
‫خب از مادرت معذرت خواهی کن
‫منو ببخش مامان
‫بازم ازت معذرت میخوام
‫برای چی دوباره ازش معذرت خواهی کردی؟
‫برای چی منو میزنی؟ ‫مگه من چی کار کردم؟
‫از آدم اشتباهی دفاع کردی
‫اگه همینجوری ادامه بده که ‫دیگه کسی بهش دختر نمیده
‫برای چی نگرانی مامان؟ ‫خودش با پای خودش میاد
‫دومین چیزی که باعث میشه ‫...مامانم حس خوشبختی کنه
‫اینه که پسرش ‫یه دختر خوشگل برای ازدواج پیدا کنه
‫به جون خودم دارم همه تلاشم رو میکنم
‫می‌برمش چاندیگار تا به مامان معرفیش کنم.
‫دلیر، روز شانس توئه.
‫صورتتو اون طرفی کن! بکنش دیگه!
‫پلک بزن و ابروتو بالا ببر.
‫بجنب، پلک بزن! فقط پلک بزن!
‫پلک بزن! چه می‌کنی؟
‫حالا چی؟ با خودت ببرش!
‫دلیر، OTP.
‫دلیر کیه؟
‫من دلیرم.
‫تو؟ - سندو.
‫OTP 1043.
‫واستا داداش!
‫احمق!
‫ببخشید، کیران.
‫گمشو.
‫فکر نکنم اهل چاندیگار باشه
‫عمرا پا تو روستای شما بذاره
‫حرکت کن، دن بیلزرین.
‫بازی دخترا، عمامه‌ی داداشم،
‫و چادر داداشم. بیا داماد رو...
‫داماد. - داماد!
‫از امروز دیگه پا تو خونه تون نمیذارم
‫دلیر.
‫خواهری...
‫حالت خوبه؟
‫خوبم تو رو که دیدم بهتر شدم
‫قدت از من کوتاه تر شده
‫راستی یک چیزی برات آوردم
‫یه لیست از اسامی.
‫لیست؟
‫آره. یه لیست از اسم های دخترونه نوشتم.
‫هارلین، سیماران، نور، سامیندر.
‫می‌دونی کدوم اسم رو بیشتر دوست دارم؟ سیماران.
‫به شوهرت بگو بحث نکنه.
‫اسمش باید سیمران باشه ‫این خواسته دلیره. باشه؟
‫از کجا می‌دونی دختره؟ ‫شاید پسر باشه؟
‫منو گیج نکن
‫چه دختر باشه چه پسر ‫دایی شون کیه؟
‫ببین. اولین هدیه ‫از طرف دایی واسه دختر یا پسر
‫هنوزم اینو داری؟
‫هرچی که به تو مربوط میشه رو ‫هنوز دارم
‫کیفت کجاست؟
‫خواهری، زرنگ بازی درنیار.
‫بهت که گفته بودم ‫پا تو خونت نمیذارم
‫از همون دم در می‌برمت.
‫و قبول کرده بودی.
‫بعد الان میگی کیفت کجاست؟
‫ولی من امروز نمی‌تونم جایی برم
‫نمی‌تونیم بریم؟
‫دکتر یه سری آزمایش دیگه تجویز کرده
‫و دو روز دیگه جوابشون میاد
‫نمی‌تونستی اینو زودتر بهم بگی؟
‫...دلیر- ‫خیل خب تو نگران چیزی نباش،باشه؟-
‫کارام رو امروز اوکی می‌کنم ‫باز دو روز دیگه برمی‌گردم
‫انقدر لج بازی نکن ‫بیا بریم داخل
‫از دست شوهر خواهرت ناراحت نباش
‫نگران نباش کلدیپ من دارم میرم ‫بگو بیاد داخل
‫مواظب خودت باش
‫دلیر
‫برام دعای خیر کن
‫دلیر
‫برام چایی بیار،خاله
‫باقلوا هم بیار
‫خب بگو ببینم منو از کجا شناختی؟
‫خواهرم کل روز رو با مامانم حرف میزنه
‫خاله شندو خیلی خوبه موهاشو ری‌بانینگ کرده
‫خاله شندو یه لباس جدید خریده
‫خاله شندو تو حموم افتاده
‫خاله شندو زانوهاشو عمل کرده
‫نه پسرم من نه شوهرم عمل زانو کرده
‫حداقل یه چیز جدید تو خونه داری
‫چه خبرا؟
‫بیا چایی بخور
‫این کیه؟
‫اون داداش همسایه‌مون کلدیپه
‫فهم و شعور نداره دعای خیر بگیره
‫یا به بزرگترها سلام کنه؟
‫سلام
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫برای چی نیومدی دنبالم؟
‫...تو که از زانو هام خبر داری،دکتر بهم گفته- ‫کرایه اش رو بده-
‫چقدر میشه؟
‫برای چی انقدر عصبانی دخترم؟
‫مامان نپرس که امروز یه دیوونه خورد به پستم
‫بدجوری حالم رو گرفت ‫زد لپ تاپمم شکست
‫لپتاپ رو شکست؟
‫اون کیه؟
‫داداش کلدیپ
‫سلام
‫تو اینجا نشستی که چی؟
‫دارم چای می‌خورم
‫همدیگه رو می‌شناسید؟
‫این همونیه که زد لپ تاپم رو شکست
‫تو شکستیش؟
‫چی شده عزیزم؟
‫هی! چی شده؟
‫...راستش عمو- ‫خودم بهت میگم-
‫بگو
‫تو بگو
‫حرف میزنید یا نه؟
‫عمو، یه سری اشرار وارد اتوبوس شدن
‫من حالشون رو گرفتم
‫ولی لپتاپش توی درگیری شکست
‫چی؟ اشرار وارد شدن؟
‫خدا رو شکر جون سالم به در بردی
‫لپتاپ رو میشه تعمیر کرد ‫آره عزیزم-
‫تازه میتونی یک دونه جدید برای خودت بخری
‫خدا رو شکر که سالمی ‫و الا الان تو اخبار بودی
‫آره پسره درست میگه
‫بابا خواهشا طرفش رو نگیر
‫تو اصلا نمیدونی چجور آدمیه
‫عمو لپتاپ رو بیار ‫خودم تعمیرش می‌کنم
‫تو تعمیرش می‌کنی؟ ‫صبر کن
‫...این الان لپ تاپه؟
‫شک دارم بشه تعمیرش کرد
‫همه اینها رو جمع کن
‫سعی می‌کنیم تعمیرش کنیم
‫البته میشه تو دریا هم غرق شون کرد
‫دلیر
‫جانم خواهری؟- ‫کجا داری میری؟-
‫دو روز مونده دیگه
‫میرم تو چاندیگار دور بزنم
‫غذای مورد علاقمو درست کردی؟
‫خیل خب بعداً می‌خورم.
‫خب الان کجا میری؟
‫میرم یک دوری بزنم
‫این پسر باور نکردنیه.
‫بزن بریم.
‫نگاه کنید قربان ‫این شوهر همون خانمیه که بیرون نشسته
‫همین دیروز مرد
‫حالشم خوب بوده ‫معلوم نیست برای گرفتن پول بیشتر چی بهش تزریق کردن
‫این فیلم مال کدوم بیمارستانه؟
‫بیمارستان سواشکتی.
‫اینو که به من نشون دادی ‫ولی به کس دیگه ای نشون ندی ها
‫میدونی این کیه؟
‫متوجه نمیشم قربان- ‫اینهم پرونده ای که خواستید-
‫خیل خب ‫فعلا قربان-
‫افسر شو دویندر سینگ رو می‌شناسی؟
‫آره
‫سال‌ها پیش با بلراج یه اختلافی داشت.
‫چهار سال تعلیقش کردند
‫اون خیلی قدرتمنده.
‫بلراج تارا آدم اصلیه.
‫یه زمانی کشتی‌گیر بود.
‫بعداً زد تو کار قاچاق الکل.
‫تمام الکل رو به گجرات صادر می‌کرد.
‫خیلی پول درآورد.
‫یه پسر هم داره که نیمه‌ دیوانه‌ است.
‫بدو! بدو! فرار کن!
‫تارا با همکاری یکی از وزرا ‫شروع کرد به ساختن مجموعه بیمارستان ها
‫اسم شون رو هم گذاشت ‫بیمارستان سواشکتی
‫تارا جلوی مردم یه تصویر نیکوکار داره.
‫ولی حقیقت اینه که تو بیمارستانش
‫با زندگی بیماران بازی می‌کنه. ‫و پول خوبی به جیب میزنه
‫دکتر شارما، ‫پیشرفت زیادی نیست.
‫آقا، داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫بهترین تلاشتون کافی نیست!
‫آقا، همه بیمارانی که میان بیمارستان ما
‫به همه آزمایش ها تجویز می‌کنیم.
‫تو آزمایشگاه بیمارستان انجام می‌شه.
‫آقا، به بیماران داروهایی رو تجویز می‌کنیم
‫که بیمارستانمون باهاش قرارداد داره.
‫آقا، اگه بیماری بیاد،
‫کمتر از پنج روز درمانش نمی‌کنیم. ‫- مشکلی نیست.
‫ولی دکتر، اینجا فقط
‫خیریه می‌بینم
‫هیچ سودی نیست.
‫آقا.
‫نمیشه دیگه بیشتر از این ‫از مریض ها سوءاستفاده کرد
‫آها
‫آقا، مردم انتظار زیادی از ما دارن.
‫مردم ما رو خدا می‌دونن.
‫آقا، فکر می‌کنم
‫ما هم باید از خودمون انسانیت نشون بدیم.
‫دکتر.
‫تو که همچین دیدگاه خوبی داری
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫ولی من جوابی براش ندارم
‫پسرم.
‫تو که خارج تحصیل کردی.
‫در این صورت
‫چرا به سوال دکتر جواب نمیدی؟
‫اون چی بود؟
‫چه جوابی بهتر از این می‌تونست باشه، بابا؟
‫چی میگی تو؟- ‫- گوش کن.
‫من پامو اینجا میذارم ‫تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
‫...نمیذارم- ‫- ولم کن.
‫باید به حرفم گوش کنی- ‫- برو بیرون!
‫!بذار حرفم رو بزنم
‫یقه‌مو ول کن! یقه‌مو ول کن!
‫نمی‌ذارم... ‫- بس کن!
‫بس کن دیگه! ‫- می‌گم یقه‌مو ول کن!
‫اگه جرات داری، امتحان کن.
‫چی شده؟
‫اونو ببر. داره شلوغ می‌کنه.
‫ببخشید.
‫برو جلو. ‫- بفرما!
‫دیگه پاتو اینجا نمیذاری ها
‫چی شده؟
‫بهش گفتم امروز لپ‌تاپ رو درست کنه.
‫گفت فردا ساعت ۱۲ بیا بگیرش.
‫اون یکی هم خندید گفت ‫برای چی ساعت 12 بیاد
‫انگار با 12 مشکل دارند
‫شروع کنید به شمردن
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار پنج شش
‫هی!
‫هفت
‫هشت نه ده یازده
‫گفته بود ساعت چند؟
‫دوازده
‫بزنش دیگه!
‫دوازده
‫مغول‌ها از ترس دوازده قایم می‌شدن
‫می‌گفتن سردارا آمدن
‫به اونایی که باید پاشون رو بوس کنی ‫دست بلند نکن
‫فهمیدی؟
‫نذر رو بگیر
‫یه پیراهن از تو صندوق بیار
‫این چیه؟
‫سلاح کشتار جمعی، تو جاده پیداش کردم
‫تو؟
‫لپ‌تاپ
‫درست شد؟
‫نه، یکی دیگه‌ست ولی هارد دیسکت توشه
‫چیزایی که می‌تونه بشکنه و دوباره درست بشه
‫نباید اون قدر بشکنی که دیگه درست نشه
‫مرسی
‫برای لپ‌تاپ یا برای نجات دادنت؟
‫برای هر دو
‫راستش از دیر تشکر کردن خوشم نمیاد
‫ولی تشکر تو رو قبول می‌کنم
‫دلیر، پسرم لپ‌تاپ رو تعمیر کردی
‫چکش کن
‫چقدر خرج داشت؟
‫چهار شد روپیه موند
‫بابا،تو بهش پول دادی که ‫لپ‌تاپ رو درست کنه؟
‫مگه قرار بود کی بده؟
‫بهت که گفتم چیزی رو که نمیشه درستش کرد رو ‫هیچ وقت خراب نکن
‫دلیر، چای درست کردم
‫نه خاله، چای نمی‌خوام
‫غذا می‌خورم
‫پسرم، یه نون دیگه بدم؟
‫نه، خاله دو یا سه تا بده
‫باشه پسرم، بفرما بخور
‫دلیر
‫جانم؟
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ ‫- آره
‫چرا با شوهر خواهرت کنار نمیای؟
‫بیخیال اگه نمیخوای جواب بدی ‫اشکالی نداره
‫فکر کنم زیادی شوره ‫- آره
‫نه عمو، این طوری نیست
‫خواهرم کلدیپ و من بچگی سختی داشتیم
‫خواهر، فرفرم رو برگردون
‫کلاس رو بپیچونیم
‫دلیر، دخترت پلیس شده‌ ‫معلم چیزی بهت نمیگه
‫ولی باید درس بخونیم
‫نترس، معلم رو هندل می‌کنیم
‫باشه؟
‫به دست من میمیری
‫بابام داشت مامانم رو خفه میکرد
‫در رو باز کن بابا ‫- با پول خودم می‌خورم
‫مامان در رو باز کن ‫- به خاطر خدا
‫جلوی من ور نرو ‫- بابا
‫بهت التماس می‌کنم ‫- بچه‌هات رو بردار برو خونه مادرت
‫برو پی کارت!
‫چیزی نشده داداش
‫خودم مشروبم رو می‌خرم
‫امروز آدمت می‌کنم
‫چطور جرأت می‌کنی جواب منو بدی‌! ‫- بابا!
‫داداش، حال پسرم خوبه؟
‫گردنش ضعیف شده چون ضربه به سرش خورده
‫اگه عصبانی بشه یا استرس بگیره
‫اون وقت ضعیف می‌شه و خم می‌شه
‫ولی وقتی که بزرگ بشه خوب می‌شه
‫نگران نباش
‫خیلی ممنون دکتر
‫تو پسرم رو نجات دادی
‫به هر کلانتری ای که رفتیم
‫از سربازها تا افسران ارشد، نزد همه رفتیم
‫ولی هیچ‌کس به ما توجه نکرد
‫چون بابام پلیس بود
‫برای من، خواهرم همه دنیام بود
‫درد می‌کنه؟
‫چیزی برات بیارم؟
‫بیا، اینو نگه‌دار
‫ولی یادت باشه ‫هیچ‌وقت عصبانی نشی
‫وگرنه گردنت کج می‌شه
‫بازی دخترها ‫عمامه داداشم
‫دستار داداشم ‫بریم داماد رو...
‫داماد ‫- داماد
‫امروز بهت یه درس خوب می‌دم
‫بابام هر روز مامان مون رو میزد
‫نمی‌دونی چطور باید جلوی سردار صحبت کنی؟
‫مامان! ‫- قطعاً به دست من می‌میری
‫بابا، مامان رو ول کن ‫- اگر تو رو آدم نکنم
‫حرفمو پس می‌گیرم
‫به خاطر اون
‫از پلیس‌ها متنفرم
‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم
‫که خواهرم با یه پلیس ازدواج کنه
‫پس چرا گذاشتی کولدیپ با یک پلیس ازدواج کنه؟
‫چون یووراج به ما دروغ گفت
‫کشاورزی می‌کنی یا بیزنس؟
‫تو بانک کار می‌کنم
‫اوه! خیلی خوب ‫- آره
‫به همین دلیل ازش ناراحتم
‫برای چی این کار رو کرد آخه؟
‫اون پسر خوبیه
‫آره خب پسر خوبیه ‫خواهرمم خوشبخت کرده
‫اگه خوب نبود که
‫دهنش رو سرویس می‌کردم
‫خب بیاید موضوع رو عوض کنیم
‫امروز رفته بودی تو چاندیگار بگردی ‫چی کارا کردی؟
‫دهن دو سه نفر رو صاف کردم
‫بعدم لپ‌تاپ آوردم
‫دو تا پیرهن هم خریدم
‫گوش کن
‫فردا با مهر برو دانشگاه شون ‫اونجا جشنواره دارند
‫اینجوری حوصلت سر نمیره
‫مامان،از بیرون اجازه نمیدن ‫کسی وارد دانشگاه بشه
‫یعنی باهمم بریم ‫همین فکر رو می‌کنند؟
‫نمی‌تونم تو رو ببرم
‫میشه من برونم؟
‫چیه؟ ‫خوشت نمیاد من برونم؟
‫نه این بحث ها نیست ‫...فقط اینکه
‫تا حالا تو ترک دخترا ننشسته بودم
‫فقط یکم خجالت می‌کشم ‫و الا چیز خاصی نیست
‫مراقب نشستنت باش
‫خب تو هم باید مراقب رانندگیت باشی
‫راستش، فکر می‌کنم دختر خوبی هستی
‫خیلی ممنون
‫ببین الان دو سه روزی ‫از وقتی که همو دیدیم میگذره
‫ولی یک چیزی رو فهمیدم
‫که دیدگاه بدی نسبت به من نداری
‫از اینت خوشم اومده
‫این جاده میرسه به دریاچه سوخنا؟
‫نمیشه یه مدت ساکت بشینی؟
‫سلام، مهر!
‫سلام ‫- سلام!
‫سلام علیکم سلام
‫سلام ‫- مهر!
‫این کیه؟ ‫- بگو
‫آره، بگو ‫- ها؟
‫ها؟ ‫- آره
‫دلیرم. دوستشم ‫در واقع بهترین دوستشم
‫اوه! ‫- اوه! - می‌فهمم
‫اوه! نه، نه، نه، چیزی نیست که فکر می‌کنید
‫الان چیزی نیست ‫ولی کی آز آینده خبر داره؟
‫درسته؟ ‫- آره
‫سلام؟ سلام بابا ‫- JD کجاست؟
‫میارمش روی خط
‫JD
‫JD JD، بیدار شو
‫گوشیت رو نگاه کن
‫ای بابا
‫افشاگری جنجالی در مورد سیواشاکتی، ‫بزرگترین بیمارستان پنجاب
‫از تصاویر دوربین مداربسته
‫واضح دیده میشه که چطور به یک بیمار ‫با تزریق اشتباهی اون رو به کام مرگ می‌کشونند
‫مالک سیواشاکتی، بَلویندر ‫تارا هنوز نظری نداده
‫تصاویر دوربین مداربسته افشا کرده
‫فعالیت‌های غیرقانونی در ‫بیمارستان
‫این یک لکه بر سیستم ‫پزشکی است
‫مالک بیمارستان سیواشاکتی، ‫بَلاراج تارا،
‫هنوز ساکت است ‫- خیلی بده
‫نباید بذاریم بابا چیزی در این مورد بفهمه
‫بابات خبر دار شده ‫الانهم داره میاد اینجا
‫هی، کشتی‌گیر
‫پشتش رو بگیر بزن زمین
‫بابا
‫بزنش زمین ‫وگرنه خودم میام اونجا
‫بابا،من اشتباه کردم ‫خودم درستش می کنم تو نگران نباش
‫پسرم تو توی ناز و نعمت بزرگ شدی
‫برای همین هم ارزشی براش قائل نیستی
‫ساختنِ این کسب‌وکار،
‫کل زندگی رو لازم داره
‫اعتقاد دارم با عرق و خونم این ‫کسب‌وکارها رو ساختم
‫آره! بیا! خوبه!
‫اینهم باهامون میاد؟
‫فکر کنم
‫مامان گفته بود ‫تنهایی ببرمت خونه
‫حالا چکار کنیم؟
‫شوهرِته باهاش حرف بزن
‫خب شوهر خواهرته ‫خودت بهش بگو
‫آهای داداش راننده
‫فقط دوتاییم، مرلی تک بزار
‫آره، آره، آره
‫فکر نکنم حرفت رو شنیده باشه
‫آهای
‫با تو ام ها داداش
‫ها؟
‫ما دو نفریم
‫آره، آره
‫تو سومی
‫دو تا
‫ها؟
‫حالت چطوره، مهر؟
‫اونم باهاتونه؟
‫کی میدونه؟
‫داره صدات می‌کنه
‫داره تو رو صدا میزنه- ‫...دلیر-
‫برو دیگه داره صدات میزنه
‫سوار شو باید باهات حرف بزنم
‫خب همینجا حرفت رو بزن
‫سوارشو بهت میگم
‫خداحافظ، دلیر
‫امم. بگو
‫باید یه چیزی رو بهت بگم- ‫خب بگو-
‫خیلی دوستت دارم
‫فقط همین رو می‌خواستی بهم بگی؟
‫نه، یه چیز دیگه هم هست
‫خب بگو
‫تو نمی‌خوای چیزی بگی؟- ‫نه-
‫مطمئنی؟ ‫آره-
‫خب بشین بریم،دیرت میشه- ‫بریم-
‫داری چی کار میکنی؟
‫دارم عکست رو برای دوستام میفرستم
‫باید بدونند زن داداشون چه شکلیه
‫فقط واسه دوستات میفرستی؟
‫واسه مامانم هم می‌فرستم
‫خیل خب باشه
‫اگه مامانت قبول نکنه چی؟
‫اون وقت باید بری مامانم رو راضی کنی
‫بهش بگی بدون پسرتون می‌میرم
‫آره خوبه
‫شما ها کی هستید؟
‫بیا ببینمت
‫تو دنبال اینی که ‫تو بیمارستان کی چی کار می‌کنه؟
‫یا چقدر درآمد داریم؟
‫ما خودمون مریض می‌کنیم ‫خودمون هم درمان می‌کنیم
‫اینجوری حسابی سود می‌کنیم
‫ولی تو رو رایگان درمان می‌کنیم
‫ولش کنید آقا- ‫گمشو بابا-
‫دسمت منو گرفتی؟ ‫بگیریدش
‫صبر کن دیوونه
‫محکم نگهش دار
‫چطور جرعت میکنی دست منو بگیری
‫یوگراج
‫شما ها کی هستید؟ ‫برای چی دارید میزنیدش؟
‫نترس کاریش نداریم ‫فقط باهاش حرف میزنیم
‫یک ویدیو مربوط به ما رو ‫به صورت آنلاین همه جا پخش کرده
‫ماهم اومدیم به صورت آفلاین باهاش حرف بزنیم
‫اشتباه کرده ‫من ازتون معذرت میخوام
‫خواهشا ببخشیدش
‫ببخشمش؟
‫اوه!
‫دنیای بدی شده
‫حیفه این بچه ‫پا تو همچین دنیایی بذاره
‫و ببینه که باباش چی کار می‌کنه
‫اصلا زندگی به درد نمیخوره ‫آدم ها خیلی بد شدند
‫!گناه داره بچه
‫نه...
‫!حروم زاده
‫هی!
‫لعنتی!
‫دلیر
‫اوه نه!
‫خواهر
‫خوبی؟
‫دلیر؟
‫خواهر!
‫بهش بگو تو رو درگیر کاراش نکنه
‫جوگا - آره
‫ماشینو روشن کن
‫بیا خواهر
‫تو هم بیا. لطفاً
‫نه
‫تو برو
‫نگاه کن دلیر اولین باره که میاد دنبالت ‫باید باهاش بری
‫همه مشکلاتو حل میکنم و میام اونجا ‫قول میدم
‫گُلم بدون نگرانی برو خونه مادریت
‫ما اینجا پیشش هستیم ‫ آره گُلم-
‫کولدیپ
‫نگران نباش
‫بابا راست می‌گه
‫تو برو منم میام پیشت- ‫برو دخترم-
‫برو
‫اون کی بود؟
‫اون پلیسه؟
‫نه آقا یکی دیگه هم باهاش بود
‫همه آمارش رو دربیار و بهم خبر بده
‫برو آمارش رو دربیا و بهم خبر بده
‫مواظب باش ‫یهو پات پیچ نخوره
‫خب، مامانت از من خوشش اومد؟
‫میگه بدک نیستی
‫اون موتور مال خودمونه
‫موتور رو بی‌خیال شو ‫بگو مامانت ازم خوشش اومد یا نه؟
‫فکر کرد من خوشگلم؟ ‫خوشش اومد ازم؟
‫نه
‫چرا باید می‌رقصیدی؟
‫یعنی چی؟
‫می‌دونی مردم به مامانم چی می‌گن؟ ‫چی میگن؟-
‫می‌گن دختره خیلی قرتیه ‫خانواده‌ت رو جمع و جور نمی‌کنه
‫پسرت رو نجات بده
‫عه! من که داشتم می‌رقصیدم که ‫مامانت بدونه چقدر خوب می‌رقصم
‫انقدر رقصیدم که ‫هنوز پاهام درد می‌کنه
‫نمی‌دونستم مردم اینجوری فکر می‌کنن
‫خب مشکلم همینه
‫ولی تقصیر تو نیست
‫اصلا نباید میاوردمت اینجا
‫عه!پس چجوری باید مامانت رو راضی کنم؟
‫صبر کن ‫چجوری میشه مامانم رو راضی کرد؟
‫چایی بلدی درست کنی؟
‫قهوه
‫مامانم قهوه نمی‌خوره
‫پینی بلدی درست کنی؟
‫نه پاستا
‫باور نکردنیه! راه بیا
‫منوی ملکه با ما همخوانی نداره
‫پس چجوری مامانت رو راضی کنم؟- ‫صبر کن یه لحظه-
‫بذار فکر کنم
‫خدایا بهم قدرت بده
‫میدونی باید چی کار کنی؟- ‫چی کار؟-
‫نگران نباش
‫قراره برگردیم چاندیگار دیگه،درسته؟
‫از همونجا یه دختر دیگه ‫برای خودم پیدا می‌کنم
‫درسته؟- ‫آره،خوبه-
‫چی؟ یه دختر دیگه پیدا می‌کنی؟
‫می‌گم، از دوستات یه دختر پیدا کن ‫که خوب چای درست کنه
‫هوم - و غذا ‫باید بلد باشه کارهای خونه رو انجام بده - آره
‫و یه نموره خوشگل هم باشه
‫دلیر! صبر کن! بهت پینی می‌دم بخوری
‫مراسم خیلی خوب بود
‫ولی می‌دونی، همه ناراحت بودن که ‫تو نبودی
‫برای چی ناراحت بشند؟ ‫من که دارم میام
‫غذا خوردی؟
‫آره ناهارم رو خوردم ‫تا غروب اونجام، باشه؟
‫خب، زود بیا ‫منم همین طوری نمی‌تونم ادامه بدم
‫اگه اینو شب می‌گفتی،
‫شب اومده بودم
‫خیل خب انقدر پشت تلفن زبون نریز ‫سریع بیا اینجا
‫باشه، خداحافظ
‫مطمئنم تماس یووراجه
‫دوباره یک چیزی رو یادش رفته
‫الو؟
‫دلیر!
‫صبر داشته باش ‫ما کارمون رو انجام می‌دیم
‫باش صحبت کن
‫خوش اومدی به چاندیگار پسرم
‫کی داره حرف میزنه؟
‫اول اینو بگو ببینم ‫از کادویی که بهت دادم راضی؟
‫چی شده؟
‫صدات نمیاد
‫کار ما ‫متوقف کردن نفس‌هاست
‫کار من هم نابود کردن توهمات مردمه
‫یه رسم تو دهات ما هست
‫اگه کسی هدیه صدی بده
‫ما دویست روپیه ای بهش برمی‌گردونیم
‫سعی نکن من رو پیدا کنی
‫یه جا برای پنهان شدن پیدا کن
‫دارم میام
‫دلیر؟
‫نباید بری
‫چیزی نمی‌شه
‫نه...
‫به جون من قسم بخور که نمی‌جنگی.
‫مامان، نگران نباش.
‫هیچ اتفاقی برای دلیر نمی‌افته.
‫نگران دلیر نیستم.
‫نگران اون‌هام.
‫پس تو بودی؟
‫اینجوری که بلند شدی اومدی اینجا ‫حس می‌کردم یک گنگستر کله گنده ای
‫ولی مثل چوب خشکی
‫می‌دونی چرا خندیدم؟
‫چون قبلا هم یه نفر ‫همین رو بهم گفته بود.
‫.ولی دیگه الان زنده نیست
‫.در ضمن این رو محض اطلاع بهت گفتم
‫برای کشتن یکی نیازی به بدن قوی نیست
‫.بلکه باید جیگرش رو داشته باشی
‫انگار تازه کاری ‫آخه قبلا چیزی در موردت نشنیدم
‫خانواده‌ام بی‌خود ‫اسمم رو بلراج تارا نذاشتند
‫خودم به دستش آوردم.
‫برو از هر کلانتری ای که میخوای ‫در مورد من سوال کن
‫کارنامه کارایی که کردم ‫از وزن تو هم سنگین تره
‫با آدم بدی درگیر شدی
‫امثال تو رو زیاد دیدم
‫الان با این وضع ‫بازم فکر میکنی امثال منو زیاد دیدی؟
‫چهارده سالم بود که ‫هفت سال رو تو زندان بودم
‫کلاس هشتم رو تو زندان گذروندم.
‫حالا بپرس برای چی؟
‫چون برای نجات خونواده‌ام،
‫بابای خودم رو کشتم.
‫اون موقع بود که ‫برای بار اول شورشی شدم
‫و الانهم پای خانوادم وسطه
‫تمام تلاشت رو بکن
‫که دوباره شورشی نشم.
‫وگرنه اهالی ده می‌گن
‫جات دوباره جنایت ‌کار شده.
‫بفرمایید. خدا ترحم کنه.
‫این رو بگیرید. خدا پشت و پناهتون.
‫ممنون، آقا.
‫نه. از من تشکر نکنید.
‫این لطف خداس.
‫من اینجا فقط خدمتکارم.
‫خدا حفظتون کنه. خوشحال باشید!
‫ماجرا چیه؟
‫پسرم برای سفر به خارج ویزا گرفت.
‫ماه بعد دارم میفرستمش لندن.
‫واقعا؟
‫جی‌دی چرا این‌طوری شده؟
‫عصبانیه.
‫نه، نه، نه. رسانه نباشه. مسأله خانوادگیه.
‫پسرم، چی شده؟
‫مسأله چیه؟
‫جلوی همه آبروی ‫ما رو برد.
‫اینجا پتو پخش می‌کنی.
‫چرا گذاشتی دلیر بره؟
‫پسرم، با دست زدن به تو،
‫قلبم رو زخمی کرده.
‫اول، ما قلبش رو زخمی می‌کنیم.
‫میاد رو پاهای تو میشینه و معذرت می‌خواد.
‫بعد می‌کشیمش.
‫هنوز خیلی چیزها باید ببینه.
‫یه کار کن، پسرم.
‫دستت رو روی این پتوها بذار.
‫ببین، قبل از مرتکب شدن گناهی،
‫میتونی جبرانش کنی.
‫فهمیدی؟
‫بیا. بیا.
‫حالش خوب میشه.
‫می‌دونم که از یوگراج خوشت نمیاد.
‫بهت دروغ گفت.
‫برای چی گفت
‫که تو بانک کار می‌کنه.
‫ول کن این قضیه رو
‫نه، دلیر.
‫ما بهش گفتیم بهت دروغ بگه.
‫مامان، ‫دلیر این وصلت رو قبول نمی‌کنه
‫اگه بفهمه که یوگراج پلیسه.
‫باید یوگراج رو قانع کنیم که یک بار دروغ بگه.
‫بگه تو بانک کار می‌کنه.
‫بعدش اینو آروم آروم به دلیر میگیم
‫فکر کردم بعد از عروسی بهت بگم
‫ولی تو خودت وسط عروسی فهمیدی
‫تو پلیسی؟
‫دلیر
‫بهم دروغ گفتی؟ ‫حرف بزن
‫الکی بلبشو راه ننداز
‫خواهر، تو طرف اون رو گرفتی؟
‫از امروز دیگه پا تو خونه شما نمیذارم
‫دلیر!
‫بعد از اون هم بارها سعی کردم ‫حقیقت رو بهت بگم
‫ولی یوگراج جلوم رو گرفت
‫گفت که اون برای تو تبدیل به آدم بد شده
‫پس نیازی نیس منم همین کار رو بکنم
‫بابامون پلیس بدی بود
‫چون آدم بدی بود
‫یوگراج آدم خوبیه
‫و یه پلیس خوبه
‫اون نهایت تلاشش رو کرد که کمکشون کنه
‫منو ببخش خواهر
‫جانم؟
‫قراره یک اتفاقی اینجا بیوفته
‫منظورت چیه؟
‫خانواده‌ات رو بردار و از اینجا برو
‫تارا همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده ‫تو هر لحظه ممکنه حمله بشه
‫امروز پلیس‌ها هم ترسیدن؟
‫چی؟ خب چیکار کنیم؟ تو بگو
‫باید بمیریم؟
‫منم خانواده دارم بعدش میخوان ‫با منم همون کاري رو بکنن که با یوگراج کردن
‫گوش کن چی میگم
‫الان فقط همین کار رو میتونم برات بکنم
‫این رو نگه‌دار پیش خودت ‫نیازی بهش نیست
‫دستایی که خواهرم 25 سال روشون راخی می‌بسته
‫به اندازه کافی قوی هستن که ‫شوهر خواهرم رو نجات بدن
‫مراقب خودت و سیستمت باش
‫به هر حال، اونایی هم که ‫ با ترس زندگی می‌کنن آخرش می‌میرن
‫با دکتر حرف زدم ‫بهم گفت که داداش خوبه حالش
‫خواهر، چرا اومدی پایین؟
‫اومدیم مامان و بچه‌ها رو بذاریم پایین
‫باشه
‫تو کجا بودی؟ ‫- من؟
‫جُگا رو می‌شناسی؟ ‫- آره
‫گذاشتن پارک کنه
‫برای همینه که اومدم پایین
‫خواهر گوش کن
‫می‌تونی بری خونه
‫من اینجا هستم
‫نه دلیر من اینجا می‌مونم
‫خواهر...خواهر نگران نباش
‫من اینجا هستم
‫مهِر خواهر رو ببر خونه
‫باشه برگشتم برات غذا میارم
‫خوبه- ‫نه نیازی به غذا نیست-
‫اگه چیزی نیاز داشتم زنگ می‌زنم
‫یعنی چیزی نیاز نداری؟
‫نه به چیزی نیاز ندارم
‫خواهر رو ببر خونه
‫اوه مِهر-جانم؟ ‫- خودتم پیش خواهر بمون
‫ممکنه به چیزی نیاز داشته باشه
‫برو ‫- باشه
‫جگا ‫- جانم داداش
‫گوش کن. توام برو خونه
‫ولی اینجا لازمم داری
‫برم خونه چیکار کنم؟
‫منظورت چیه؟
‫ما دوستای قدیمی هستیم ‫همه چی رو می‌فهمم
‫جگا تو همه حال کنارته
‫باشه
‫پس اون سلاح کشتار جمعی‌ات رو بیار
‫هی! ‫- بیایید. پخش بشید!
‫امروز نمی‌ذاریم در بره!
‫بگیرینش!
‫بیایین! بریم.
‫بیایین عجله کنید!
‫همه جا پخش بشید نباید فرار کنه
‫رییس، آدم‌هامون رفتن اینجا ‫فکر کنم اینجا باشه
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : عسکر
‫بزنیدش!
‫هنوز آدم نشدید؟
‫جات به عزرائیل هم اجازه حضور اندام نمیده ‫چه برسه به شما دلقک ها
‫چه توهمی زدید که اومدید اینجا؟
‫داداش میگن اگه واقعاً جرئت داشته باشی
‫گروهی حمله نمیکنی ‫تنهایی میزنی تو دل دشمن
‫یه دقیقه صبر کن. برمی‌گردم.
‫برو! بگیرش.
‫وقتی شیر جنگل دیوونه بشه
‫طوفان تو جنگل برپا می‌شه.
‫و وقتی یه جات دیوونه بشه، طوفان تو شهره.
‫چی شده جناب وزیر؟
‫چی شما رو سر صبح کشونده اینجا؟ ‫اوضاع خوبه؟
‫به نظر میاد که ‫تدارکات برای انتخابات به خوبی پیش می‌ره
‫آره، خوب پیش می‌ره.
‫پسرم سخنرانی هام رو می‌نویسه.
‫این بار بیشتر روی جوانان تمرکز می‌کنیم.
‫بنابراین، جناب وزیر ‫برو تو فضای مجازی و ویدئو درست کن
‫هوم. - اوکی. - هی، بیم.
‫دیشب چی کار کردین؟ ‫بچه‌ها کارش رو تموم کردن؟
‫آره رئیس ‫الانهاست که نیما برسه
‫اینجاست.
‫رئیس با شما کار دارن
‫آره.
‫از هدیه من خوشت اومد؟
‫صدام رو نمی‌شنوی؟
‫بهت که گفتم سعی نکن ‫به خانوادم نزیک شی
‫ولی انگار متوجه حرفم نشدی
‫ببین، یه نمونه برات فرستادم. چکش کن.
‫باقی سفارشات در راهه ‫خدا بهت برکت بده
‫رئیس، تماس قطع شد.
‫بعد تو هنوز واستادی اینجا؟
‫ماشین رو بیار، بیم. - چشم، رئیس.
‫برای چی عصبانی میشی؟
‫الان زمان انتخاباته ‫همه چشم ها به ماست
‫پلیس اینجاست تا این آشفتگی ها رو درست کنه ‫نه، پلیس نه-
‫بهش نشون میدم
‫چطور همچین شیرهایی رو مهار می‌کنم
‫و مجبورشون می‌کنم به ساز من برقصن.
‫بشین و تماشا کن
‫از امروز دیگه پا تو خونه شما نمیذارم
‫دلیر.
‫ممنونم.
‫هیچ چیزی مهم‌تر از خواهرم نیست.
‫.خواهرم خونه خوشگلی داره
‫بشین لطفاً.
‫یه چیزی میارم بخوری.
‫ممنونم دکتر.
‫اگه همه دکترا مثل تو خوب بودن،
‫دنیا از خیلی درد و رنج ها خلاص می‌شد.
‫دلیر، می‌توانم خیلی از این دکترا برات بیارم
‫که از جیب خودشون ‫برای درمان بیماران خرج می‌کنن
‫هیچ آدمی بد نیست.
‫ولی سیستمی که باید توش کار کنیم بده.
‫حالا نیازی نبود بیایم اینجا
‫میتونستیم تو خونه بشینیم ‫سفارش بدیم برامون بیارند
‫اگه بیرون بری، حالت بهتر می‌شه.
‫علاوه بر اون، لازمته.
‫دستم رو ول کن وگرنه باز ناراحت میشی ‫که یکی از دوستات ما رو دیده.
‫خب که چی؟ برام مهم نیست.
‫تو دوست‌پسر منی.
‫دوست‌پسر؟ قشنگ نیست؟ - آره.
‫خدا رو شکر
‫که بالاخره دوست‌پسر یکی شدم.
‫می‌دونی امروز والدینم چی پرسیدن؟ - چی؟
‫پرسیدن دلیر رو چطور می‌بینم. - هوم؟
‫گفتم عالیه.
‫واقعا؟ - آره.
‫یعنی این بار دوتا جشن تو خونه داریم.
‫عالی نیست؟ هوم؟ - آره.
‫اوه!
‫مرسی ‫- چرا اینو سفارش دادی؟
‫تولدته؟
‫نه.
‫وای! تولدمو یادم رفته.
‫امروز تولد ‌کسی نیست.
‫این برای جشن گرفتن اولین قرارمونه.
‫مگه اولین قرارمون تو روستا نبود؟
‫نه. اون موقع هنوز تصمیمم رو نگرفته بودیم.
‫بفرما!
‫مامانم کیک دوست داره.
‫کمی کیک می‌بریم خونه. باشه؟ ‫- آره.
‫یه چیزی یادم اومد. ببین... ‫- ساکت شو.
‫نمی‌تونی یه مدت رمانتیک باشی؟
‫مامانم... ‫نه. چیزی نگو. دهنتو باز کن-
‫دهنتو باز کن.
‫حالا تو بهم بده.
‫ولی من خوردمش.
‫خیلی بهتره. بیا، بده.
‫بیا اینجا.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫نه.
‫باشه، بگو.
‫کیک خوشمزه‌ست.
‫حتی خوشگلم هست
‫یعنی، بامزه‌ست.
‫مثل من؟
‫صبح بخیر، دانشجویان.
‫امروز مهمانان ویژه ما وزیر بهداشت آقای هرنام دامی
‫و مدیر بیمارستان سواشکتی، آقای بالراج تارا هستند.
‫ازشون به گرمی استقبال کنید.
‫شما اون‌ها رو خوب می‌شناسید.
‫ولی امیدوارم که بعد از نشست امروز،
‫بتونید اون‌ها رو حتی بهتر بشناسید.
‫دانشجویان عزیز ‫امروز بعد از اینکه اینجا وایستادم
‫خیلی به خودم افتخار می‌کنم که ‫به شما بگم که دولت ما
‫قراره یه قدم برای آزاد کردن استانمون
‫از همه بیماری‌ها برداره.
‫جوری که آرزو کنید ای کاش مریض بشید
‫آرزو می‌کنید که تب داشته باشید
‫یا سرما بخورید.
‫اما این اتفاق نمی‌افته.
‫کافیه به من یه تماس کوتاه بزنید.
‫یه تماس کوتاه. دکتر میاد به خونه‌تون.
‫حتی می‌تونید اون رو ‫هفته‌ها تو خونه‌تون نگه دارید
‫بچه‌های عزیزم، امروز من اینجا نیومدم
‫که چیزی بهتون بدم.
‫اومدم که چیزی ازتون بخوام.
‫در مقابل‌تون التماس می‌کنم.
‫اگه می‌خواید استان‌تون ‫از بیماری‌ها آزاد بشه
‫پس منو برای پنج سال وزیر کنید.
‫وزیر، ما با شما هستیم.
‫زنده باد وزیر.
‫اگه می‌خواید سوالی بپرسید،
‫می‌تونید از مهمان ما بپرسید.
‫من می‌خوام سوال بپرسم.
‫از آدم های خودمون نیست
‫بهتره بپیچیم به بازی و بریم
‫راستش یک کاری داریم
‫داره دیرمون میشه
‫باید به یک جلسه دیگه هم برسیم
‫این منصفانه نیست آقا
‫ما حاضریم ۵ سال از عمرمون رو بهتون بدیم
‫ولی شما نمیتونید ۵ دقیقه دیگه به ما بدید؟
‫خب بچه‌ها ‫این انصاف نیست،درسته؟
‫نه! ‫- اشکالی نداره
‫پسرم، سوالت چیه؟ بپرس
‫شما 10 ساله که وزیرید
‫و پنجاب ۵۵ ساله که استانه
‫۷۷ سال از آزادی کشور میگذره
‫یه چیزی رو بگو بهم
‫چرا یک دونه بیمارستان دولتی نداریم
‫که وضعش بهتر از یه بیمارستان خصوصی باشه
‫چرا اینطوریه؟
‫پسرم، اینطوری نیست ‫همه چی بودجه میخواد
‫زمان می‌بره زمان
‫زمان؟
‫اگه تو پنجاب یکجایی تصادف کنی ‫برای درمان باید کلی راه ببرنت به یه جای دیگه
‫برای اونهاست که زمان مهمه
‫ولی بهش نمیرسن
‫ولی می‌دونی چی گیرشون میاد؟ مرگ!
‫اگه بازم چیزی میخوای بپرسی،بپرس
‫حزب مخالف تو رو آموزش داده ‫و فرستادت اینجا
‫راستش نیومدم با تو بحث کنم
‫ولی میخوام با اسپانسر حزب تون تارا بحث کنم
‫خب پسرم من مثل یک کتاب بازم
‫همه،همه چیز رو درباره من می‌دونن
‫اون ویدیو رو یادت میاد؟ ‫همونی که درباره بیمارستان بود؟
‫ویدیو رو حذف کردی ‫حتی اونیکه ویدیو رو به دست آورده بود همینطور
‫حتی اونیکه ویدیو رو ‫پخش کرد بود رو هم حذف کردی
‫کلا مسئله رو جمع کردی
‫خب جوابت چیه؟
‫اون ویدیو که تقلبی و ساختگی بود
‫اون رو حزب مخالف ساخته بود و پخش کرده بود
‫خب پس بذار یک چیزی رو نشونت بدم
‫تا بهت ثابت بشه که ‫اون ویدیو واقعی بود نه فیک
‫همه حتما ویدیو رو دیدن
‫میشناسیدشون؟
‫عجب آدمی هستی تو
‫اول یکی از اعضای خانواده‌شون رو کشتی
‫بعد جلوش رو گرفتی ‫که جایی علیهت شکایت نشه
‫و حالا داری ازشون پرونده می‌سازی
‫عجب ‫تشویق کنید ایشون رو
‫مثل ما که امروز داریم زجر می‌کشیم ‫یه روزی هم تو زجر می‌کشی
‫خواهی دید
‫ما رو دعوت کردید اینجا ‫که اینها رو به ما نشون بدید؟
‫الکی ننه من غریبم بازی درنیار
‫امروز میخوام چهره واقعی تو رو ‫به همه نشون بدم
‫اینجا رو ببین
‫فهرست جرایمته
‫تو 15 سالگی داداش خودت رو ‫برای گرفتن همه ارثیه پدری کشتی
‫۵ سال رو تو زندان گذروندی
‫بعدشم که آزاد شدی
‫اسکوتر و موتورسیکلت فروختی ‫و یه آبجوسازی راه انداختی
‫میتونید حدس بزنید ‫شریکش توی اون آبجوسازی کی بوده؟
‫این آقای محترم که کنارش نشسته ‫وزیرمون آقای تامی
‫از آبجوسازی به بارها
‫و از بارها به یه هتل ۵ ستاره ساختن
‫و یه نفر بهش مشاوره داد
‫تا تبدیلش کنه به یه بیمارستان ‫چون اتاق‌های هتلش خالی بود
‫و اسم بیمارستانو گذاشت
‫بیمارستان سیوا شکتی
‫این‌ها قراره برای پیشرفت ما کار کنن؟
‫فهرست کاراتون رو بگیرید
‫بریم وزیر
‫بوو! ‫- نمیتونم این همه دروغ رو تحمل کنم
‫نمی‌خوایم ازت مدرک بگیریم
‫قبلاً بهتون گفته بودم خانم ‫- ممنون ممنون بریم
‫رشد بچه خوبه
‫این دو تا قرص رو بگیر ‫یکی الان و یکی هم توی خونه بخور
‫ممنونم دکتر
‫خوشحالی؟ ‫- خیلی
‫کارت رو انجام دادم
‫مامان!
‫کولدیپ، چی شده؟
‫کولدیپ ‫- مامان!
‫الو؟ آره، قربان...
‫چشم قربان، چشم
‫قوی باش ‫- پرستار پرستار، صبر کن
‫ما امکانات لازم برای درمان مشکلش رو نداریم
‫نمیتونستی اینو زودتر بگی؟- ‫ارجاع تون میدم به یک بیمارستان دیگه-
‫ببرش اونجا
‫راننده کجاست؟
‫هی، کسی اینجا نیست؟
‫تقریباً رسیدیم
‫آقا، خواهرم حامله‌ست ‫درد خیلی بدی داره
‫شرایط اضطراریه ‫- آره
‫آره، بفرمایید
‫الو؟
‫خوبه خوبه قربان
‫دکتر کی میاد؟
‫متاسفم قربان، دکتر گرفتاره
‫بازم گرفتاره؟ ‫بذار خودم باهاش صحبت کنم
‫بذار ‫- نه قربان، نمی‌تونیم بذاریم صحبت کنید
‫سعی کنید درک کنید قضیه رو ‫نمی‌تونیم بذاریم باهاشون صحبت کنید
‫بریم...
‫یه لحظه صبر کنید
‫شرایط اضطراریه برانکارد بیارید ‫- وضعیت چیه؟
‫خواهرم حامله‌ست، درد داره
‫خیلی درد داره؟ ‫- آره، آره
‫ببریدش پیش دکتر
‫قربان، شرایط اضطراریه
‫چی شده؟
‫خواهرم حامله‌ست، درد شدیدی داره
‫گوش کن ‫یک کاری کن
‫چی؟
‫برو بیمارستان GIS
‫رسیدیم عزیزم
‫تو رو خدا دکتر رو صدا کنید،مورد اورژانسیه- ‫باشه-
‫خیلی درد داره ‫- قوی باش
‫خواهر، دکتر اینجاست دکتر اینجاست
‫چی شد؟
‫باشه
‫چیزی نیست خواهر- ‫سلام داش-
‫رفتی همه بیمارستانا رو چرخیدی؟
‫هیچ بیمارستانی خواهرت رو پذیرش نمی‌کنه
‫نه فقط اینجا
‫هیچ بیمارستانی تو شمال هند پذیرشش نمی‌کنه
‫ببین JD مثل بچه‌ست
‫لج کرده،بیا ازش معذرت‌خواهی کن ‫و این ماجرا رو تموم کن
‫گوش کن هرجا که تو بگی میام
‫فقط خواهشا بذار خواهرم رو درمان کنند
‫باشه انجامش میدم
‫تو برو پیشش باش
‫لطفاً همینجا صبر کنید
‫بیا
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫داره میاد
‫برو اونور
‫بیا عزیزم بیا بیا
‫بیم ‫- جانم رییس؟
‫امروز دیگه خبری از غرور ‫تو راه رفتنش نیست
‫دکتر رو خبر کنید
‫بهش بگید درمان رو شروع کنه
‫یه لحظه صبر کنید ‫ازمون معذرت نخواست
‫سریع معذرت‌خواهی کن
‫زیادی فکر نکن
‫تو و خواهرت اینقدر وقت ندارید
‫زود باش معذرت بخواه
‫منو ببخش
‫زنگ بزنید
‫اینطوری معذرت می‌خواهی؟
‫منو ببخش
‫زنگ بزنید
‫اونکه هنوز تو رو نبخشیده
‫ولش کن بره
‫حتی سگی رو که پا تو خونه مون میذاره ‫اینجوری نمیزنیمش
‫بذار بره،ببخشش
‫هنوز خیلی چیزا رو باید به چشم ببینه
‫بیم زنگ بزن
‫الو
‫اینکه درمان شد
‫بذارید درمان اونهم اونجا شروع بشه
‫برو اونجا
‫کولدیپ کجاست؟
‫بیاید جنازه رو تحویل بگیرید
‫بازی دخترها... بگو.
‫عمامه داداشم.
‫سردار داداشم.
‫داماد رو ساکت کن.
‫دلیر.
‫مادرت منو فرستاده.
‫واقعا؟
‫مامانم منو خوب می‌شناسه.
‫بهش که بگی ‫خودش درک می‌کنه
‫دلیر! من خیلی ترسیدم.
‫نه، نه نه! نترس.
‫با دستای خودم، آتش خواهرم رو...
‫قلبم میسوزه.
‫تا همه شون رو به آتیش نکشم ‫نمیام خونه
‫عالیه بابا.
‫عالیه. تو یک شاهکار درست کردی.
‫این پروژه رویایی منه.
‫سیواشاکتی پرو مکس.
‫بزرگترین بیمارستان آسیا.
‫تا حالا فقط
‫یکی یا دوتا برامون تخم طلا میذاشتند
‫ولی اینجا یه مرغداریه
‫که برامون تخم طلا میذارند
‫بهت افتخار می‌کنم بابا ‫بهت افتخار می‌کنم
‫بیم، کی پایه‌گذاریش رو شروع می‌کنیم؟
‫همین فردا خوبه- ‫اینو یادت باشه بیم-
‫تو پایه‌گذاریش
‫سر دلیر رو می‌خوام.
‫این کار رو بسپار به من
‫باشه.تو انجامش بده.
‫پسرم ‫جانم؟-
‫قبل از کشتنش،
‫بهش یادآوری کن که ‫با کی در افتاده
‫باز داره زنگ میزنه
‫جانم بابا؟- ‫کجایی الان؟-
‫دارم میرم به همون لوکیشنی که فرستادی
‫از هر لحظه گزارش بده.
‫حتما. حتما گزارش می‌کنم.
‫دست کم نگیرش.
‫بابا، تو داری می‌ترسی و من رو هم می‌ترسونی.
‫اون دلیره، نه فرشته مرگ.
‫منو ببخش ‫تو رو خدا منو ببخش
‫غلط کردم
‫تو زندگیت دوتا اشتباه بزرگ مرتکب شدی
‫که هیچ کدوم بخشیدنی نیست
‫بچه آدم اشتباهی
‫و با آدم اشتباهی در افتادی
‫لوکیشن زنده JD رو بررسی کن ‫همین کار رو کردیم-
‫اوه...
‫بابا!
‫کمکش کنید ‫پسرم JD
‫سریع بیاید
‫بابا!
‫بابا، اون منو زد.
‫می‌تونستم همونجا بکشمش.
‫ولی می‌خواستم جلوی همه تون جیغ بزنه.
‫تو قدرت دستای منو نمی‌دونی.
‫راخی خواهرم جلوی کشتن تون رو میگرفت ‫ ولی تو خواهرمو کشتی
‫فقط سه روز دیگه تو این زندگی به یادت اند
‫اولیش برای مراسم ختم.
‫دومی برای مراسم آخر.
‫و سومی برای تاج گل.
‫هی!
‫منتظر چی هستین؟ بکشینش!
‫دایی جان عزیز.
‫نه. همون جا بمون.
‫نیا جلو.
‫دایی جان عزیز!
‫ما فقط دشمن‌هامون رو نمی‌کشیم،
‫بلکه کل خانواده و نسلشون رو همپ ‫از صفحه روزگار پاک می‌کنیم
‫بچه‌ها!
‫مهمون‌نوازی‌مون رو بهش نشون بدین.
‫بابا، زود باش.
‫بکشینش.
‫می‌کشمش پسر. می‌کشمش.
‫ولی به نظرم
‫باید با خانوادش شروع کنیم.
‫اینجوری بیشتر لذت داره.
‫تارا، چرا این کارو می‌کنی؟
‫چی گیرت میاد از این کار؟
‫چی؟ ‫قراره ازش لذت ببریم
‫ولی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
‫اگه بخوایم به سن نگاه کنیم ‫نوبت این عجوزه‌ست اول
‫جی‌دی، تو توی خارج درس خوندی.
‫یکمی کمکم کن.
‫طفلک.
‫اگه به ما آسیب بزنی ‫حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتت بده
‫راست میگی! ترسیدم.
‫بیا، جذابیتت رو نشونمون بده.
‫پسره تا یه سال حتی نمیتونه درست راه بره
‫دلیر! همیشه جلوت رو گرفتم که دعوا نکنی
‫پسرم، بلند شو.
‫امروز دارم بهت میگم،همشونو بکش.
‫پسر شجاعم، بلند شو.
‫بلند شو! ‫آخه عجوزه،من خدا رو تو جیبم نگه می‌دارم-
‫هرکسی رو هر وقت و هر جایی که بخوام ‫می‌تونم بکشم.
‫می‌خوای ببینیش؟ ‫اونجا رو نگاه کن
‫بچه‌ها.
‫زود باشید! بردارینش و جونشو بگیرین.
‫ببینش!
‫کاش می‌تونستم جیغ خواهرتو هم ‫دقیقاً مثل این بشنوم.
‫همین‌طور.
‫ممکنه خیلی قوی باشی
‫ولی نمی‌تونی قوی‌تر از خواهر داداش باشی.
‫هی! چیکار کردی؟
‫پسرمو کشتی.
‫آهای مردم، پسرمو کشت.
‫کسی اینجاست؟ نگاه کنین چیکار کرده! آهای مردم.
‫از وقتی به دنیا اومدی ‫همیشه به آسمون نگاه می‌کردی
‫قبل اینکه بمیری، به زمین هم نگاه کن.
‫اگه خدا ازت پرسید ‫حداقل بتونی رنگشو بگی
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : عسکر
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫سمیران، از خاله‌ات بپرس کی بهم چایی میده.
‫خدمت شما
‫فقط چایی بهم میدی؟
‫میدونستم اینو میپرسی ‫برای همین اینم برات آوردم
[ @Qasem_Samangani ]