‫مترجم : علی ساکی
‫سلام، قربان
‫سلام
‫صبح بخیر بچه‌ها
‫صبح بخیر ‫- صبح بخیر - سلام چایتانیا
‫سلام
‫کریشنا، مشکلاتی که توی برنامه پیدا کردیم رو رفع کردی؟
‫آره، داریم روی اون توسعه جدید کار می‌کنیم، چایتانیا
‫ببین بچه‌ها
‫دو روز گذشته دیگه
‫نمیتونیم زمان رو هدر بدیم، درسته؟
‫آنکیت، میشه بگی پروژه کجاست الآن؟
‫دارم روی اون برنامه کار می‌کنم ولی...
‫درسته... ولی باید جواب مشتریو بدیم
‫بنابروین، می‌خوام مدارک کامل برای این درست کنی
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
‫آره، یه ثانیه
‫این رو ببین، قربان
‫سلام بچه ها ‫- سلام راوی
‫صبح بخیر، قربان ‫- بنشین، بنشین
‫چایتانیا، چه خبر؟
‫آره، راوی
‫برنامه ای جهت ادغام هوش مصنوعی با کشتی‌های بخار رو موفقیت‌آمیز کامل کردیم
‫اما...
‫ولی...
‫...چند تا مشکل فنی وجود داره
‫تیمم داره دائم تلاش می‌کنه که... حلش کنه
‫چایتانیا، خودت مراقب باش
‫می‌دونی که، درسته؟
‫این پروژه قراره گردش مالی شرکت رو به ۵۰۰ کرور برسونه
‫و تورو تبدیل بخ یک آدم موفق میکنه
‫راوی، نگران نباش
‫ما بدون تأخیر انجامش می‌دیم
‫خوبه، بعداً می‌بینمتون ‫- متشکرم، قربان
‫خب، این بود بچه‌ها
‫باید مطمئن بشیم که سر وقت تمومش کنیم
‫یه دقیقه بچه ها الان برمی‌گردم
‫باشه
‫سلام، دایی ‫- داماد
‫ببخشید، نتونستم تلفنتونو جواب بدم، دایی تو جلسه بودم
‫بگو دایی
‫دقیقا جلوی خونه‌اتم
‫جدی؟
‫اینکه یهویی بود چی شده؟
‫چیزی نیست
‫اومدم یه مسئله مربوط به زمین کاری رو حل کنم
‫چون تا اینجا اومده بودم گفتم خوبه یه کم باهات وقت بگذرونم
‫آخ، الان توی دفتر هستم
‫تا ده دقیقه دیگه می‌رسم
‫باشه، خوبه ‫بیا
‫ای وای
‫عجب ماشین خوبیه
‫دایی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، حالم خوبه
‫بیا داخل ‫- بریم
‫بیا تو
‫چقدر جالب! به محض اینکه دست زدی چراغ‌ها روشن شد
‫این که چیزی نیست
‫وای!
‫دوباره دست زدی و پنکه به‌طور خودکار روشن شد
‫بشین دایی
‫چی شد؟ ‫اون طرف
‫چی شد دایی؟ چرا خیس شدی؟
‫بعد از کارم خواستم تمیز کنم، دنبال کلید بودم
‫تا پیداش کردم و زدمش آب ریخت روی سرم
‫فهمیدم که لازم نیست دستی آب بریزی حسگر داره
‫وقتی از کنار دستشویی می‌ری کنار خودش تمیز می‌کنه
‫واقعاً؟
‫داماد، حقوقت چقدره؟
‫دو لک، دایی
‫دو لک؟
‫یعنی باید صبحانه رو بحوری و بری سر کار و تا شب دیر وقت کار کنی؟
‫خب دیگه اونطوری نیست دایی
‫می‌تونیم تو خونه کار کنیم
‫اگه نیاز شد میرم دفتر ‫هفته‌ای پنج روز کار می‌کنم
‫شنبه و یکشنبه‌هامون تعطیله
‫فقط پنج روز کار و دو روز مرخصی
‫و می‌تونی از تو خونه کار کنی؟
‫به این میگن «کار از خونه»
‫دایی، این دفعه چه محصولی کاشتی تو زمین؟
‫سخت میشه بذر با کیفیت پیدا کرد
‫اگه بذری که داریم رو بکارم، تضمینی برای بارون نیست
‫اگه بارون زیاد بشه ضرره، اگه کم بشه هم ضرره
‫حتی اگه خوش‌شانس باشیم و محصول خوبی داشته باشیم، بازار قیمت خوبی براش نمی‌ده
‫برای همین تصمیم گرفتم کشاورزی رو بذارم کنار
‫یه کم کارهای الکتریکی یاد گرفتم، الانم به همین مشغولم
‫چرا اینو می‌گی دایی؟
‫جونا مثل ما می‌خوان برن روستاها و کشاورزی رو یاد بگیرن
‫اگه امثال شما کشاورزی رو بذارن کنار، چی میشه؟
‫ببین خواهرزاده
‫می‌تونی بیای روستا و...
‫عکسای اینستاگرامی با هشتگ‌هایی مثل "هوای تازه"، "نسیم ملایم"
‫"هوا خنک" و اینجور چیزا بگیری
‫ولی واقعیت اینجا اصلاً خوب نیست
‫اگه می‌خوای بفهمی، خودت بیا و ببین
‫سلام پراناو
‫اینجا بهشته روی زمین
‫راست میگی؟
‫حله
‫همه دارن میان؟
‫بسیار خوب، من شروع کردم
‫دایی؟
‫یک پیراهن خوشگل خودم رو میدم بپوشی، بریم مهمونی
‫مهمونی؟ بریم
‫چی شده دایی؟ چرا تعجب کردی؟
‫چه قدر قشنگه! چه ساختمانای بلندی!
‫این عمارت‌های شیشه‌ای که می‌گفتی همین‌هان
‫راست میگی
‫همه این ساختمونا شرکتای نرم‌افزاری‌ان
‫وا، خیلی بلندند
‫دفتر کاری هم تو یکی از اینا هست؟ - بله، دایی. دفتر کار منم اینجاست
‫می‌بینی اون دو تا ساختمانو؟
‫شرکتی که توش کار می‌کنم، "Subhishi Tech"، بین اونا هست
‫اِی‌وای! تو این ارتفاعا کار می‌کنی؟!
‫همه این آدما شب تا صبح کار می‌کنن؟
‫روی پروژه‌هایی که با شرکت‌های آمریکایی و بازارهاشون در ارتباطه کار می‌کنن
‫برای همین شب‌کارند
‫الان فهمیدم
‫شغل نرم‌افزار مثل یازدهمین جلوه لرد ویشنوئه
‫درسته
‫دایی، بیا تو
‫سلام چای‌تو - سلام رفیق
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫باشه بریم - ایشون کیه؟
‫ایشون دایی منه
‫دایی، بیا تو. بیا، دایی
‫آخرش راهی آمریکا میشی. تبریک میگم
‫ممنون رفیق
‫دخترا دارن مشروب می‌خورن
‫اولین کسیه که تو گروه ما میره ازدواج می‌کنه
‫یه مهریه خوب هم گرفته، دایی
‫چقدر؟ - پنج کرور
‫پنج کرور؟
‫یه نگاهی به این ویدیو بنداز. اخیراً خیلی وایرال شد
‫سلام دوستان. سلام علیکم
‫این شما و برال‌آنا (برادر بوفالو) است
‫آخرین ویدیویی که گذاشتم وایرال شد
‫یه میلیون بازدید رو رد کرده
‫خیلی نظر، پیام و تماس برای اون ویدیو داشتم
‫ولی من راضی نیستم
‫همتون می‌دونید چرا
‫ازدواج
‫آه، این یکی
‫از روستا ماست. برادر بوفالو
‫دوست بچگی منه
‫واقعاً؟
‫الو؟
‫حقوقت چقدره؟
‫چهار لاک
‫چهار لاک؟
‫خیلی خوش‌شانسی
‫خواهرزاده‌ات خوش‌شانسه. الان رو پروژه‌ای کار می‌کنه
‫اگه پروژه موفق بشه
‫یه حقوق ده لاک در ماه می‌گیره
‫که اونو می‌فرسته آمریکا
‫خواهرزاده عزیزم
‫چیتو؟ بخورش
‫مرسی
‫دایی، ویسکی اومده
‫هجده ساله. فقط برای تو
‫چرا یه چیزی اینقدر قدیمی برام گرفتی؟
‫نه، نمی‌خوام داشته باشمش.
‫بیا روستا‌ام.
‫نخل‌زارها، تازگی تاددی داغ ‫اول صبح از درخت می‌گیرن.
‫و ما تازه می‌نوشیمش. ‫حال خوبی بهمون میده.
‫به سلامتی!
‫خیلی خوبه، خواهرزاده.
‫دیگه برات بریزم؟
‫آره، خیلی خوبه، مگه نه؟
‫صبر کن.
‫دایی، آروم‌تر بخور.
‫من حالم خوبه.
‫کجا میری؟ ‫- برمی‌گردم.
‫دایی، بیا...
‫سادی؟
‫اینجا نیست؟
‫سلام راجاووا. ‫چی شده؟
‫پنکه خونه کار نمی‌کنه، پسرم.
‫لطفاً یه نگاهی بهش بنداز.
‫چند بار باید تعمیرش کنم؟
‫نه اخیراً خریدیش، نه چند سال پیش.
‫از زمان ازدواجته.
‫چطور انتظار داشتی این‌قدر دوام بیاره؟
‫این بار که رفتی شهر،
‫یه پنکه برات می‌گیرم که ‫با دست زدن روشن بشه.
‫چه آدم احمقی!
‫فکر کردی واقعاً پنکه با دست زدن کار می‌کنه؟ حواست درست کار می‌کنه؟
‫بس کن این چرندیات رو!
‫این رو تو خونه خواهرزاده ام دیدم.
‫با دست زدن، پنکه روشن میشه ‫و چراغا روشن میشن.
‫این بار که میرم شهر، یکی برات می‌گیرم.
‫لطفاً سریع باش، پسرم. ‫خیلی گرمه.
‫این آدما کیا هستن؟
‫مردن؟
‫چی؟!
‫نه! نمردن.
‫اونا صاحبان ‫شرکت‌های نرم‌افزاری بزرگ هستن.
‫عکساشون رو تو خونه برادرزادم دیدم.
‫خواهرزادت چیکار می‌کنه، پسرم؟
‫یه مهندس نرم‌افزار واقعاً بزرگه.
‫دو لاک در ماه درآمد داره.
‫همینه که هست.
‫یه جوون خوب تو خونوادت داری.
‫چرا ماناسا رو بهش شوهر نمی‌دی؟
‫بریم باهاشون حرف بزنیم.
‫تو فکرشم هستم.
‫زنگ بزن... زنگ بزن سوگونا.
‫برادر، حالت چطوره؟
‫ماناسا چطوره؟
‫همه خوبن.
‫یه چیزی باید ازت بپرسم.
‫مگه قبلا قرار نشد ماناسا رو ‫به چایتانیا شوهر بدیم؟
‫بذار با هم ازدواج کنن.
‫بله، حتماً برادر.
‫باشه، خوبه.
‫منتظر تماستون می‌مونم.
‫باشه، برادر.
‫مواظب خودت باش، خواهر.
‫کار خوبی کردی. ‫خواهرم گفته آره.
‫عزیزم؟
‫چی شده؟ ‫چرا داد می‌زنی؟
‫برادرم زنگ زد.
‫پیشنهاد داد که ‫چایتانیا و ماناسا ازدواج کنن.
‫مگه تصمیم این نبود؟ ‫باشه، همین کارو می‌کنیم.
‫نه، کیشور.. یه مشکلی هست.
‫مادر؟
‫داییت زنگ زده پیشنهاد ‫داد که تو و ماناسا ازدواج کنید.
‫چی می‌گی؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫هر چی شما و بابا بگید قبول دارم.
‫اگه اینطوره، پس ما شروع ‫به آماده کردن مراسم ازدواج می‌کنیم.
‫مرخصی بگیر و بیا.
‫خیلی سرت تو کارت رفته.
‫باشه، میام مادر.
‫مادر؟ مادر؟ مادر؟
‫خوب، ماناسا راضی به ازدواج شده؟
‫آره، راضی شده.
‫واسه همینه داییت زنگ زده
‫باشه، مادر
‫میام
‫این همه مدت عکس مانسا رو روی دسکتاپت به‌عنوان وال‌پیپر داشتی
‫ولی الان قراره کنار زندگی واقعیت باشه
‫سوراوا، هستی؟
‫بیا، عزیزم. مانسا، بیا
‫حالا حالت چطوره؟
‫همه داروهات رو خوردی؟
‫آره، عزیزم
‫خب، نمی‌ذاری من داروهام رو قطع کنم
‫هر ماه، هیچ تضمینی نیست که
‫قراره حقوق بازنشستگی بگیرم ولی تو حتماً داروهات رو میاری
‫فشارت یه کم بالاست
‫رنوکا؟
‫قرص‌ها رو بیار
‫هرچقدر به بیمارستان می‌رم بهتر نمی‌شم
‫ولی یه قرص از تو سریع تبم می‌افته، عزیزم
‫داروهات رو به‌موقع بخور و غذای خوب بخور
‫مانسا، اینو بگیر
‫برای چی؟
‫مادر نداری و از ما مثل یه مادر مراقبت می‌کنی
‫بگیرش
‫نه، مادربزرگ
‫دولت به من پول می‌ده که این کار رو انجام بدم
‫لطفاً داروهات رو بخور
‫رنوکا، بریم
‫چی عصبیت کرده؟
‫همه تو این روستا می‌دونن من مادر ندارم
‫ولی هر خونه‌ای که می‌رم این نبود رو به یادم می‌آرن و دلشون برام می‌سوزه
‫چرا این‌طوریه؟
‫این که چیز جدیدی نیست که داری تجربه می‌کنی
‫عصبانی نشو
‫اگه از روی محبت بود، ناراحت نمی‌شدم
‫ولی ترحم میکنن
‫واسه همین ناراحتم
‫اگه محبتی به من می‌کردند دیگه دلم برای مادر تنگ نمی‌شد
‫وقتی مدام یاد مادر از دست‌رفته‌ام می‌ندازنم
‫محبت و نگرانی‌شون رو نمی‌خوام
‫چرا خودت رو اذیت می‌کنی، دخترم؟ بذار باشه
‫بذار انجامش بدم، پدر
‫کار سختی نیست
‫چرا اینقدر بهم زنگ زدی، پدر؟
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫چرا مثل بچه‌ها گریه می‌کنی، پدر؟
‫هیچی، عزیزم
‫ناراحت بودم از اینکه قراره ازدواج کنی و بری
‫چرا داری خودت رو بابت چیزی که
‫قراره خیلی دیر اتفاق بیفته به زحمت می‌ندازی، پدر؟
‫هیچی، عزیزم
‫پریروز به حیدرآباد رفتم و پسرعمت رو دیدم
‫توی یه شغل نرم‌افزاری با درآمد بالاست
‫به زودی شاید راهی آمریکا هم بشه
‫با عمه‌ات صحبت کردم
‫قرار گذاشتیم که شما دو تا ازدواج کنید
‫چرا داری اینقدر زود منو زن می‌دی، پدر؟
‫و این برنامه آمریکا چیه؟
‫چرا نمی‌گردی یه نفر این‌جور کنار خودم پید کنی؟
‫می‌خوام کنار خودت باشم
‫چه حرفیه!
‫چرا باید دخترم رو به یه آدم معمولی زن بدم؟
‫به یکی که کار نرم‌افزاری داره زن می‌دمش
‫می‌خوای منو زن بدی، دورم کنی و از دست بارم خلاص شی، پدر؟
‫چرا فکر می‌کنی که بار منی، دخترم؟
‫تو مسئولیت منی
‫خودخواهیم اینه که تو خوشحال و راحت باشی
‫خب، داری همونی رو می‌کنی که سرنوشت برات تعیین کرده
‫پس چرا گریه می‌کنی؟
‫این اشک‌ها برای غم نیست
‫این اشک‌ها از خوشحالیه که
‫از بابت ازدواج دخترم با یه داماد خوب به وجود اومده
‫بله، خواهر
‫پسرم به عروسی رضایت داده
‫واقعا؟
‫از خوشحالی نمی‌دونم چیکار کنم، خواهر
‫ناراحت نباش، برادر
‫تو که منو زن دادی؟
‫حالا مانسا قراره به خانواده خواهرت بیاد
‫بیاید همه جشن عروسی رو موفق کنیم
‫باشه، خواهر
‫عمو!
‫چرا اینقدر نگرانی؟
‫مگه عروسی قرار نیست اضطراب داشته باشه؟
‫با خواهرم درباره‌ی عروسی مانسا و چایتانیا صحبت کردم.
‫آمدم اینجا تا بهت بگم.
‫از مانسا پرسیدی آیا علاقه به ازدواج داره؟
‫چطور می‌تونه جواب بده؟
‫جوان‌ها درک نمیکنن دغدغه‌های نسل قدیمی رو.
‫واقعاً نظرت چیه؟
‫خواهرزاده‌ام مثل شیواجی‌ست.
‫شغل نرم‌افزاری بزرگی داره.
‫دو لاک در ماه درآمد داره. ‫پسر سوگونا هستش.
‫و تو که همه اجدادش رو می‌دونی.
‫بعد از عروسی، دخترم رو می‌بره آمریکا.
‫به خاطر همینه که این ازدواج رو جور کردم.
‫وقتی ازدواج کنه، تنها می‌شی مثل من.
‫چرا من تنها باشم؟
‫حداقل احترامم که همراه منه، درسته؟
‫وقتی تو روستا راه میرم،
‫مردم میگن دامادش یه برنامه نویسه.
‫نمیدونی چقدر به خودم افتخار می‌کنم؟
‫نمیدونی چقدر خوشحالم؟
‫خودم پاک می‌کنم.
‫پس یه کاری کن.
‫بعد از عروسی، بیا اینجا بمون.
‫پدر یه پسر برنامه نوبس کار و پدرزن
‫یه داماد نرم‌افزار کار.
‫خونه رو "خونه نرم‌افزار" نام‌گذاری می‌کنیم.
‫چه می‌گی؟
‫عالیه! عالیه! ‫کاملاً ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه!
‫"نمیتونم زندگی کنم، نمیتونم زندگی کنم"
‫"حتی یه دقیقه بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم."
‫"یه جشن، یه جشنه"
‫"وقتی قلبم رو پر می‌کنی، یه جشنه."
‫"مثل خطوط سرنوشتی که بر کف دستام نوشته بود، به من رسیدی."
‫"تو به زیبایی تمام من رو گرفتی."
‫"این گونه چهره‌های گلگون، این سکسکه‌های بی‌توقف"
‫"شنیدم که می‌اومدی من رو ببینی."
‫"سرنوشت منی."
‫"یادداشت عشقم هستی."
‫"پاداش منی"
‫"تسونامی عشقی که توش غرق شدم."
‫"نمیتونم زندگی کنم، نمیتونم زندگی کنم"
‫"حتی یه دقیقه بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم."
‫"یه جشن، یه جشنه"
‫"وقتی قلبم رو پر می‌کنی، یه جشنه."
‫"فقط می‌تونم در حضور درهای قلبت نفس بکشم."
‫"حتی قبل از اینکه متولد بشی، برای تو نوشته شدم."
‫"حتی اگر روستاهامون دور هستند، قلب‌هامون در یک جا هستند."
‫"همه می‌دونن که محل خانواده‌ی شوهرت، خونه‌ی منه."
‫"فکر می‌کنم اگر پرنده بودم، بهتر بود."
‫"در هر لحظه، می‌توانستم به راحتی نزدیک حضورت بیام."
‫"انگار طبیعت از من انتقام گرفته."
‫"فقط اجازه می‌ده این لذت رو به دوزهایی به من بده."
‫"تو به من لرزه می‌اندازی."
‫"پشتت می‌ایستم و حمایتت می‌کنم."
‫"صدایی که قلبم همیشه می‌سازد، نام توست."
‫"وقتی می‌بینمت، احساس می‌کنم خدا رو دیده‌ام."
‫"خوشحالی به موج‌های کوبنده به سروغم میاد."
‫"سرنوشت منی."
‫"یادداشت عشقم هستی."
‫"پاداش منی"
‫"تسونامی عشقی که توش غرق شدم."
‫"نمیتونم زندگی کنم، نمیتونم زندگی کنم"
‫"نمی‌تونم زندگی کنم، نمی‌تونم زندگی کنم"
‫"حتی یه دقیقه بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم."
‫"بدون تو حتی یک دقیقه نمی‌تونم زندگی کنم"
‫"یه جشن، یه جشنه"
‫"یک جشنه، یک شادیه"
‫"وقتی قلبم رو پر می‌کنی، یه جشنه."
‫"یک جشنه وقتی که قلبم رو پر کنی"
‫مانسا، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫خوبم
‫یهویی. ‫چی شده که اینجا اومدی؟
‫اینکه یهویی اومدی چیه؟
‫تو راه خونه بودم ‫خواستم ببینمت.
‫داشتم برمی‌گشتم خونه، خواستم ببینمت
‫مادر، کافیه.
‫مادر، کافیه
‫عدس مورد علاقه‌ات رو درست کردم.
‫غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم
‫ خوب غذا می‌خوری؟
‫نمی‌دونم خوب غذا می‌خوری یا نه
‫مادر، کافیه.
‫مادر، کافیه
‫بخورش.
‫بخورش
‫من هم گرسنه‌ام.
‫منم گرسنمه
‫لطفاً برام سرو کن.
‫لطفاً برام سرو کن
‫الان نمی‌شه سرو کنم
‫فقط وقتی برات غذا میارم که تماس بگیری و هر دو طرف خونواده‌ها
‫رو دعوت کنی برای مراسم عقد
‫حالا می‌دونی چطور کاروشو میکنه
‫برو، برو
‫سلام، برادر
‫ونکاتش هستم
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید غذا رو خوب مخلوط کنی و بعد بخوری
‫نگاه کن چقدر لاغر شدی
‫بخورش
‫عمو، تنها نیا ‫زنت رو هم بیار
‫چی کار می‌کنی؟
‫چرا پسرت رو مثل یه بچه کوچولو غذا می‌دی؟
‫اون هنوز بچه کوچولوی منه
‫چی شده؟
‫همه رو دعوت کردی؟
‫آره، همه رو دعوت کردم ‫بالاخره بهم غذا می‌دی؟
‫واقعاً همه رو دعوت کردی؟
‫اگه قرار بود از هر دو طرف
‫خانواده مدام زنگ بزنم،
‫باید تا شب بهش ادامه بدم
‫واسه همینه که یه
‫کلی فکری دارم
‫یه گروه واتساپ به اسم "لاگام" درست کردم
‫فامیل‌های هر دو طرف رو توش اضافه کردم
‫و پیامی گذاشتم و
‫اونا رو برای مراسم پوجا داماد دعوت کردم
‫هرکسی که ثابت کرده که می‌آد چیزیه
‫ نگاه کن به همه اون پیام‌ها
‫پدر واقعا به روز شده
‫حالا می‌تونی غذا بخوری ‫- باشه، برام سرو کن تا خوب بخورم
‫سلام، برادرها و خواهرها ‫نیازی به معرفی ندارم
‫رقیبی ندارم ‫همه‌ی گوسفندام مرخصی گرفتن
‫بهشون گفتم که آزاد هستن هرکاری بخوان بکنن
‫تا وقتی که شغل نرم‌افزاری رو انتخاب کنم،
‫مطمئنم که برای پوجای دامادی و حتی عروسی واجد شرویط نیستم
‫بنابروین تصمیم گرفتم مراسم پوجای داماد دوستمو نشونتون بدم
‫می‌خوام بلند شم و از نزدیک به همه چیو نشون بدم
‫دنبالم بیایید
‫نوه‌ام کجاست؟
‫پنهونش کردی؟
‫البته که بله
‫یه فرزند طلایی دارم
‫خیلی نازش میکنه
‫بابابزرگ رامایا؟
‫حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫بشین، برادرزاده
‫دوستان ببینید
‫بهتون نگفتم مراسم دامادی چایتانیا رو؟
‫این دوستم چایتانیاست
‫تو شبکه‌های اجتماعی معروفه، برادر بوفالو
‫توی شهرم خیلی معروفه، مادر
‫شاید باشه ولی
‫من نمی‌تونم یه دختر رو حتی برای ازدواج پیدا کنم
‫اون نشانه محرم رو روی پیشانی بزرگترها می‌زنه
‫همه چیو نشونتون میدم تا عروسی تموم بشه
‫چیزی رو از دست نمیدم ‫همه چیو آپلود میکنم
‫بس کنین با این مراسم‌ها، راجع به جهیزیه چی؟
‫این همه راه اومدیم
‫چطور میشه درباره‌اش صحبت نکنیم؟
‫فقط همین نیست
‫باید درباره‌ کادویی که می‌خوای به دخترت بدی هم صحبت کنیم
‫کادوها برای خواهر عروس همین جا، داماد عزیز
‫لطفاً بپرسید ‫من فقط یه بچه دارم
‫هرچقدرم بتونم می‌دم
‫بشنو، داماد از خانواده ماست
‫سوگونا، مادرش، از این خانواده‌ست
‫ونکاتش، درباره جهیزیه چی فکر می‌کنی؟
‫برادر... صبر کن
‫پنجاه میلیون روپیه جهیزیه، سه کیلو طلا و ده کیلو نقره
‫کریشنا، بس کن
‫چرا جهیزیه برای ازدواج دختر با خانواده خودش؟
‫فقط یه عروسی باشکوه باید بگیریم
‫مسئولیت همه چیز برای عروسم با منه
‫برادر؟
‫فقط مراقب مهمانای عروسی باش
‫سادی، به خانواده خوبی رفتی
‫دخترت داره با خانواده خوبی ازدواج می‌کنه
‫بذار عروسی رو باشکوه بگیریم
‫می‌خوام مطمئن بشم که یه عروسی خاطره‌انگیز می‌شه
‫خوب، همه چیز گفته شد
‫مراسم پوجا رو شروع کن
‫مادربزرگ، خواهرم میاد
‫یه مراسم تو خونه‌ست، همه باید بیان
‫باشه میام پسرم
‫خاله، تو هم باید بیای ‫- حتماً میام
‫سرینو؟
‫چی شده؟
‫خیلی از فامیلای جدید رو تو خونه می‌بینم
‫اومدن دخترمو ببینن
‫واقعاً؟
‫مراسم دخترم امروزه
‫با من بیا، ساعدنا، لطفاً بشین
‫چه کاری انجام می‌دی؟
‫کشاورزم
‫چه مقدار زمین داری؟
‫پنج جریب زمین دارم
‫زمین سیاهه یا قرمز؟
‫سیاهه
‫آبیاری از طریق چاه برقیه یا کانال؟
‫این چیه پدر؟
‫چرا هی سوال می‌پرسه؟ مصاحبه‌ست مگه؟
‫برادر؟ آرام باش
‫لطفا تحمل کن
‫وقتی باران میاد، از کانال استفاده می‌کنیم
‫وقتی هوا آفتابیه، از چاه برقی
‫اگر هیچ‌کدوم کار نکنه، مزرعه خشک می‌شه بسه؟
‫چه محصولاتی کاشته شده؟
‫چیه این؟
‫قبلاً بادام زمینی می‌کاشتم
‫اما به خاطر خسارتی که خارپشت‌ها زدن نتونستم تحمل کنم
‫الان پنبه می‌کاشم
‫پنبه هم به آفات آسیب نمی‌بینه؟
‫وقتی چی می‌مونه؟
‫مزرعه رو با سم‌پاشی تمیز می‌کنیم و پول خوبی درمیاریم
‫پدرم و من همیشه برای نوشیدن سر سفره داریم
‫نظرت چیه؟
‫خانواده به ظاهر آیین‌های خوبی داره
‫چقدر به کارگرا دستمزد میدید؟
‫چرا باید کارگر استخدام کنیم؟
‫پنج نفر تو خانواده‌مون هستیم
‫خودمون کار میکنیم
‫وقتی می‌خوای دخترمونو بیاری اینجا
‫می‌خواستی بگی که اون باید بره تو مزرعه کار کنه؟
‫تنها کاری که باید بکنه همینه؟ ‫- بله
‫البته، باید این کار رو بکنه. این کار خونه است
‫اوه واقعا؟
‫دخترت رویاهای بزرگی درباره شوهرش داشت
‫می‌خوای اونو به دست این آدم بدی و ازش کارگر مزرعه بسازی؟
‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫ساعدنا، خواهش می‌کنم
‫چرا می‌خوای این وصلت رو خراب کنی؟
‫نه به او نیاز داری و نه به این داماد!
‫این مرد چی می‌گه پدر؟
‫یه داماد مهندس نرم‌افزار خوب مثل خواهرزاده‌ام برات پیدا می‌کنم
‫می‌تونم وصلت با یه داماد کارمند شرکت نرم‌افزاری رو بپردازم؟
‫پدر، می‌خواد داماد مهندس نرم‌افزار براش گیر بیاره
‫چرا هنوز مثل احمق اینجا نشستی؟ بریم!
‫بریم راه خودمونو پیش ببریم
‫برو بریم!
‫دارن میرن.
‫صبر کن، خواهش میکنم صبر کن. خواهر؟ خواهر، لطفا.
‫کجا میری؟ بشین.
‫حرفم رو گوش کن.
‫مثل مرغ‌های توی مرغداری‌ها،
‫میشه کلی مهندس نرم‌افزار توی بارهای حیدرآباد پیدا کرد.
‫برو بریم یکی از بینشون انتخاب کنیم.
‫زندگی دخترت بهتر میشه.
‫دیدی چقد سوگونا خواهرزاده‌اش رو دوست داره؟
‫زن‌داداش، آیا اون گردنبند حدود 50 گرم نیست؟
‫عشق؟
‫اون فقط به دختر دلش سوخته ‫چون مادرش رو نداره.
‫داره همه‌ی این کارها رو می‌کنه تا کسی ‫متوجه این جنبه نشه.
‫کشیش...
‫تاریخ عروسی رو بزار.
‫طالع عروس و داماد ‫با همدیگه یه تطابق کامل داره.
‫بر اساس ستاره و تاریخ تولدشون،
‫تاریخ‌های مناسب برای عروسی ‫یا 10ام یا 18امه.
‫بنابروین، تاریخ رو با توجه به ‫ترجیح شما می‌گذاریم
‫برای یکی از این دو تاریخ.
‫کشیش، تاریخ رو برای 10ام بزار.
‫میشه لطفا به من بگید ‫که می‌خواهید عروسی کجا برگزار بشه؟
‫تو سالنی‌که سندورا ‫ای سی توی کاما ردی.
‫این لازم نیست، برادر.
‫بیایید اونا رو درست جلوی خونمون ‫عقد کنیم.
‫اون تنها دختر خانوادۀ ماست.
‫خیلی بهتره که ازدواجش رو ‫درست جلوی خونه‌مون بگیریم.
‫نظرت چیه دایی؟
‫سوگونا...
‫فقط چون تو جلوی این خونه ‫عروسی کردی،
‫چرا اصرار داری اینجا هم ازدواج کنه؟
‫نوه‌داماد مهندس نرم‌افزاره.
‫باید عروسی ‫توی یه سالن A/C بگیریم.
‫اگه این یه مراسم بود، ‫واقعا اونجا برگزارش می‌کردیم.
‫اما این یه جشنه.
‫ما برای مهمون‌ها یا ‫کسایی که فقط میان غذا بخورن و برن انجامش نمیدیم.
‫این رو انجام می‌دیم تا ‫به یادگار بمونه.
‫بیا یه جوری جشن بگیریم ‫که به یاد مونده بشه، برادر.
‫زندگی یه دختر واقعاً فقط
‫بعد از اینکه پا به خونه‌ی ‫خانواده همسرش می‌ذاره شروع میشه.
‫چه جایی بهتر ‫از این خونه، برادر؟
‫ماناسا اینجا به دنیا اومد ‫و همه عمر اینجا زندگی کرد.
‫باید اینجا ازدواج کنه.
‫با اینکه سوگونا بعد از ازدواج ‫این خانه رو ترک کرد،
‫هرگز واقعاً از محبتش ‫به این خانه دست نکشید.
‫اون خواهر منه.
‫کشیش،
‫بنویس که عروسی و ‫مراسم دادن عروس
‫در چیندا ماداکا ‫برگزار خواهد شد.
‫نظرت چیه، خواهر؟
‫بیایید عروسی رو ‫با شکوه جشن بگیریم.
‫همینطوره.
‫بنابروین شد که در روز شنبه، ‫دهم، توی سال کوردی،
‫توی ستاره ویشاکا، ساعت ۸ شب،
‫چیتانیا، پسر وِنکاتش و سوگونا،
‫با ماناسا، ‫دختر ساداناندا و نیلاما ازدواج خواهد کرد.
‫کریشنا؟ ‫- بله، برادر زن.
‫بَرِلانا رو با خودت ببر
‫و دعوت‌نامه‌ی عروسی رو اول به خانواده عروس بده.
‫باشه، برادر زن.
‫چی شده؟
‫داری خیلی به چی فکر می‌کنی؟
‫یه مشکلی هست که ‫امروز داره بحث میشه.
‫روزی که باید حکم بدم، ‫فقط نصف مغزم کار می‌کنه.
‫فقط نصف مغزت کار می‌کنه.
‫برو و مسئله رو حل کن.
‫پدرم گفت باهاش ازدواج نکن ‫ولی حالا چیکار کنم؟
‫باید سازش کنم.
‫قسمت من اینطوریه.
‫موضوع اینجاست؟
‫آقا، این مرغ مال منه.
‫نه آقا. این مرغ مال منه.
‫اون داره دروغ میگه.
‫نه آقا. اون کسیه که داره دروغ میگه.
‫به مادرم قسم اون مرغ مال منه.
‫نه آقا.
‫این تخم مرغ مدرکه.
‫بزن ببینم ته اون مرغ چطوره
‫اندازه...
‫اصلاً داستان مرغ رو می‌دونید؟
‫اگه اون مرغ تو خونه‌ات باشه، مال توئه.
‫اگه تو خونه‌ی اونه، مال اونه.
‫اگه تو خونه‌ی من باشه، تا شب غذاش می‌کنم.
‫قربان، اگه لازم شد، یه آزمایش دی ان ای از اون تخم بگیر.
‫گزارش میگه مال منه.
‫چرا باید آزمایش دی ان ای بگیرم؟
‫به قضاوت من اعتماد نداری؟
‫یا اینکه برای قضاوتم ارزشی قائل نیستی؟
‫روستایی‌های بی‌گناه.
‫یه بار به من روی بدید، برای پنج سال دیگه حق حرف زدن ندارید.
‫واری؟ ‫- سادانا، بیا.
‫بیا و بنشین. ‫بنشین، برادر.
‫دخترم داره ازدواج می‌کنه.
‫تو و خواهرزاده‌ام باید برای عروسی بیاید.
‫سادانا، شنیدم برای عروسی مراسم بزرگی تدارک دیدی.
‫دامادت چیکار میکنه؟
‫تو حیدرآباد کار نرم‌افزاری داره.
‫ماهانه دو لک درآمد داره.
‫بعد ازدواج می‌خواد دخترمو به آمریکا ببره.
‫چطور همچین داماد خوبی پیدا کردی؟
‫اون خواهرزاده‌مه.
‫پسر خواهرمه.
‫تو دهشون 40 هکتار زمین دارن.
‫دخترت واقعاً خوش‌شانسه.
‫قطعاً!
‫گوش کن، بهانه حل مشکلات و قضاوت‌ها رو نیار.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام، قربان.
‫کل تیممون روش کار می‌کنه.
‫بله، قربان.
‫یه لحظه. ‫یه لحظه.
‫عمو شیواجی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫توی یه جلسه با مشتری‌ام.
‫کاری پیش اومده؟
‫همیشه تو جلسه‌ای. دارم ازدواج می‌کنم.
‫بله، پدرت بهم گفت.
‫نمی‌دونم چطور مدیریت می‌کنی ولی لطفاً بیا.
‫توی جلسه‌ام.
‫بهت خبر می‌دم.
‫خداحافظ.
‫همیشه سرش شلوغه.
‫برادر...
‫کی می‌خوای یه داماد با شغل نرم‌افزاری برای دخترم پیدا کنی؟
‫فقط برای تو این کارو نمی‌کنم.
‫برای همه دختران مجرد ده‌مون داماد نرم‌افزاری پیدا می‌کنم.
‫بیا باهام. ‫- بریم.
‫برادر زن؟
‫بله، برادر زن.
‫برادر زن؟
‫برادر زن.
‫عروسی دخترمه.
‫باید حتماً شرکت کنی.
‫حتماً شرکت می‌کنم.
‫اسم بچه رو می‌ذاریم.
‫امروز دو بز قربانی کردم.
‫بشین یه غذا بخور، برادر زن.
‫وقت ندارم.
‫باید همه کارت‌های عروسی رو پخش کنم. باید برم.
‫برادر؟
‫باید اسم بچه رو بذاری.
‫من؟
‫بله، برادر. فقط تو باید این کارو کنی.
‫حالا که هدایت این ده به سمت روستای نرم‌افزاری به عهدهته،
‫باید اسم بچه رو بذاری.
‫اوراکل.
‫خیلی خوب مراقبش باش.
‫اسمشو گذاشتم. بریم.
‫چه اسمیه این؟
‫این که چیزی نیست.
‫این روزها خیلی‌ها اسم دخترشون رو راجاشکار ردی می‌ذارن.
‫ چه بازی بچگانه‌ای می‌کنی
‫از اینجا برید
‫چرا بازی‌های کامپیوتری نمی‌کنی؟
‫در زندگی موفق می‌شی.
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
‫راننده‌ی تاکسی.
‫واقعا می‌خوای راننده‌ی تاکسی بشی؟
‫سادانّا، چرا بچه‌م رو می‌زنی؟
‫چه جوری بزرگش می‌کنی؟
‫ازش پرسیدم وقتی بزرگ شدی ‫می‌خوای چیکاره بشی،
‫گفت می‌خوام راننده‌ی تاکسی بشم.
‫حالا چیکار کنم؟
‫با آدمای بد می‌گرده ‫و تاثیر بدی گرفته.
‫اگه یک بار دیگه ببینم با تیله‌ها بازی می‌کنی، ‫خودت می‌دونی چی‌کارت می‌کنم!
‫مهندس نرم‌افزار.
‫همین!
‫حتما باید برای عروسی چایتو بیای. ‫حتما باید بیای.
‫سلام، زن داداش. ‫برای چایتو عروسی گرفتیم.
‫شما، داداشم و بچه‌هاتون ‫باید دو روز قبل از عروسی اینجا باشین.
‫باید یک هفته قبل از عروسی اینجا باشین.
‫وای خدای من! ‫اون دیگه تقریباً به سن ازدواج رسیده!
‫این دعوت‌نامه‌ی عروسی من.
‫تو و داییم باید چند روز ‫قبل بیاین و توی آماده‌سازی کمک کنین، خاله.
‫این عروسی پسرمه. ‫حتماً باید بیای.
‫اون قطعاً مهندس نرم‌افزار می‌شه.
‫الهی یه شوهر با شغل مهندس نرم‌افزار داشته باشی.
‫کلی کار دارم. ‫دیگه برم.
‫این عروسی پسرمه. ‫حتماً باید بیای.
‫[آه]
‫این کاروی عروسی داره منو از پا درمیاره.
‫اوراکل!
‫دات‌نت!
‫اینفوسیس!
‫دلویت.
‫چیه داری نگاه می‌کنی؟
‫داری به این آویز طلایی نگاه می‌کنی؟
‫این یه آویز طلای ۲۴ عیاره.
‫گمشو!
‫دنبال فرصت دزدی می‌گردی، نه؟!
‫تیراپاتی؟ ‫- بله.
‫خوبی؟ ‫- خوبم.
‫برای عروسی خواهرزادت اومدی؟
‫نه.
‫اومدم غذای مراسم عزات رو بخورم.
‫چرا اینو می‌گی؟
‫تو همیشه ازم می‌پرسی ‫کی اومدم و چی آوردم.
‫همیشه همون سوالا. ‫- بس کن دیگه.
‫تو برو به کارت برس. ‫برو!
‫برو دیگه!
‫سلام، تیراپاتی. ‫چطوری؟
‫به اندازه همسرت باید مراقبم باشی. ‫از پشت بغلت می‌کنم.
‫تو.. منحرف!
‫می‌گی اینو ولی واقعاً منو دوست داری، نه؟
‫چقدر چندشه! ‫هیچ وقت تغییر نمی‌کنی!
‫هرگز تغییر نمی‌کنم.
‫خوبه که دوبی بودم.
‫وگرنه کلی زن رو از پشت بغل می‌کردم.
‫شوهر خواهرم؟
‫بیدار شو!
‫چه طور می‌تونی بخوابی، شوهر خواهرم؟
‫آه، خودتی. ‫کی اومدی؟
‫ول کن کی اومدم.
‫چه طور تونستی ازدواج دخترخواهرم رو ‫بدون اطلاع من ترتیب بدی؟
‫مگه همیشه این قرار نبود؟ ‫- چه طور همچین تصمیمی گرفتی؟
‫نمی‌دونی چه جور آدمایی هستن؟
‫به خاطر اینکه پولدار نیستیم ‫تحقیرمون می‌کنن.
‫چه طور تونستی تصمیم به فرستادن ‫دخترخواهرم به یه همچین خونه‌ای بگیری؟
‫اونا ما رو دست کم می‌گیرن، شوهر خواهرم.
‫من با این ازدواج مخالفم.
‫چه موافق باشی چه نباشی، ‫این ازدواج قطعاً انجام می‌شه.
‫چه طور می‌خواد انجام بشه؟ ‫- چرا که نه؟
‫چه طور انجام می‌شه؟ ‫- چرا که نه؟
‫اجازه نمی‌دم انجام بشه. ‫- قطعاً انجام می‌شه.
‫اجازه نمی‌دم با اون خانواده ازدواج کنه. - قطعا انجام می‌شه.
‫چرا تو داری همه‌ی تصمیمات رو می‌گیری؟
‫اجازه نمی‌دم انجام بشه. ‫قطعاً نه!
‫ساکت شو!
‫شوهر خواهرم، فکر می‌کنی من احمقم؟
‫رفتم حیدرآباد و با چشم‌های خودم دیدم
‫فقط پنج روز در هفته کار می‌کنند
‫ماهانه دو لک درمیاره
‫بعد از عروسی، قراره دخترمو ببره...
‫آمریکا
‫چی می‌تونه بهتر از این باشه؟
‫فقط باید نگران این باشی که در عروسی شرکت کردی
‫زوج رو دعای خیر کردی و شام عروسی خوردی
‫بعدش می‌تونی بری
‫چی؟
‫یعنی می‌گی که از وقتی خواهرم مرده
‫نباید به چیزای مربوط به خواهرزاده‌م اهمیت بدم؟
‫یعنی همین معنی رو می‌ده؟ ‫اگه می‌خوای بمونی، بمون
‫اگه می‌خوای بری، می‌تونی بری
‫می‌تونم بمونم یا برم، یعنی؟
‫مطمئن می‌شم که این عروسی برگزار نشه
‫عمو گانش
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫دارم به نوع خیمه‌ عروسی که باید بزنم فکر می‌کنم
‫اگه آماده‌ای، بذار خیمه‌ عروسی رو ‫به بزرگی آسمون بزنیم
‫خیمه زدن تنها کارم نیست
‫باید بز قربانی کنم
‫شام عروسی درست کنم
‫موسیقی‌دان‌ها رو صدا کنم و ‫هماهنگ کنم با کسایی که خیمه‌ می‌زنن
‫الکل برای مهمونی رو آماده کنم
‫خیلی کار دارم
‫سونیتا، لطفا یه فنجون چای بیار؟
‫باشه برادر ‫- برو چای بیار
‫تو از اونایی هستی که کارها رو به دیگران محول می‌کنی
‫کی باور می‌کنه که همه‌ی کارها رو انجام می‌دی؟
‫سلام!
‫قراره کسی به نام گانش رو بفرستم
‫فقط ده تا بز می‌خوایم
‫کی قراره بره اونجا؟ ‫من نیستم
‫خیلی کار دارم انجام بدم
‫داداش!
‫چطوری؟
‫خیلی خوبم
‫شبیه داماد ایده‌آل به نظر میای
‫ چطور پیش می‌ره؟
‫تو روستا چیز جالبی اتفاق نمی‌افته ‫تو مهندس نرم‌افزاری
‫کل زندگیت خوش و تضمین شده‌ست ‫انتخاب مطمئنی کردی
‫این نظرته
‫آدمای تو کاروی نرم‌افزاری ‫استرس زیادی دارند
‫تو فیلمبرداری
‫همیشه یه دید داری ‫- شدیدا درست گفتی
‫رفیق، یه لطف کوچیک می‌خوام
‫رفیق با دید هنرمندانه‌ت چند تا عکس خیلی خوب از ‫من و ماناسا بگیر
‫بذار بشه مأموریتت
‫چنان عکسای فوق‌العاده‌ای از شما می‌گیرم ‫فقط تماشا کن
‫سلام، خواهر ‫سلام
‫من دوست دوران کودکی چایتانیا هستم
‫تو این منطقه من یه فیلمبردار معروفم
‫یه پیش‌تصویربرداری عروسی براتون برنامه‌ریزی کردم
‫اگه تاریخ رو به من بگید ‫براتون برنامه‌ریزی می‌کنم برای اون روز
‫از این پیش‌تصویربرداری‌ها خوشم نمیاد
‫خوشت نمیاد؟
‫می‌ذارمتون رو قایق
‫می‌گیرید حالت تایتانیک و برگ‌های خشک‌شده براتون می‌پاشم
‫بعدش می‌برمتون رو کلبه، با دوربین پروازی
‫مغز آدمارو می‌ترکونه
‫چی فکر می‌کنی؟
‫این چرت و پرتا چیه؟
‫پیش از عروسی، بعد از عروسی، ‫پیش از زایمان، بعد از زایمان...
‫چرا این کار هارو بکنیم؟
‫حتی می‌تونی یه تصویربرداری پیش از مرگ ‫برگزار کنی
‫با پنبه توی سوراخای بینی
‫واقعا سنت ما همین‌طوریه ‫یا فقط یه مراسمه؟
‫نگفتم که علاقه ندارم؟
‫مهم نیست که سنت رو دنبال نمی‌کنی
‫این فقط یه رونده
‫اگه بهش عمل نکنی، عقب می‌مونی ‫یه لحظه صبر کن
‫چایتو، چرا نامزدت رو قانع نمی‌کنی؟
‫چرا می‌گه که پیش‌تصویربرداری نمی‌خواد؟
‫گوشی رو به ماناسا بده ‫- یه دقیقه
‫مشکل چیه ماناسا؟
‫از پیش‌تصویربرداری خوشم نمیاد
‫ماناسا، اون‌ها برای ما ‫پیش‌تصویربرداری برنامه‌ریزی کردن
‫اگه این کار رو انجام بدیم، همه این عکس‌ها تبدیل به خاطراتی می‌شن که یه عمر می‌مونن.
‫ببخشید، پسرعمه.
‫این چیزها رو دوست ندارم.
‫راحت نیستم با اینها.
‫باشه، مشکلی نیست. ولش کن.
‫گوشی رو بهش بده.
‫سلام!
‫کاری که اون راحت نیست انجام ندیم.
‫بی‌خیالش شو.
‫برادر، حتی اگه تو بی‌خیالش بشی، من نمی‌تونم.
‫همین جا می‌مونم و هر لحظه‌رو مثل یه کلیپ اینستاگرام می‌گیرم.
‫کلیپ‌ها رو می‌فرستم برات.
‫می‌تونی یا توی استتوس بذاری یا هر کاری که دوست داری انجام بدی.
‫خواهر، لطفاً لبخند بزن.
‫بله؟
‫سلام پراناو. چه خبر؟
‫برادر، کجا داری میری؟ - یه مقدار کار دارم.
‫اونو برداریم.
‫کجا می‌ری؟
‫مامان، یه کار فوری دارم. می‌رم حیدرآباد و برمی‌گردم.
‫الان؟
‫چرا الان؟
‫اضطراریه، پدر. بعد از برگشتن همه چیز رو توضیح میدم.
‫پسر؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
‫چرا الان می‌ره؟
‫ببخشید چایتانیا. مرخصیت لغو شده.
‫باید امروز به طور اضطراری بری انگلیس.
‫چرا این تصمیم رو اینقدر راحت می‌گیری، قربان؟
‫ما قبلاً کارت دعوت‌های عروسی رو پخش کردیم.
‫عروسیتو به تعویق بنداز.
‫چرا به هفته بعد موکولش نمی‌کنی؟ یه ماه مرخصی بهت می‌دم.
‫این امکان‌پذیر نیست، قربان.
‫اگه از اونا بخوایم تاریخ عروسیمو الان عوض کنن، کل خانواده‌مو به هم می‌ریزه.
‫فقط به فکر خانوادت هستی.
‫به پروژه یا شرکت فکر نمی‌کنی.
‫یادت نره که این شرکت هویتته.
‫قربان، این کار بروم مهمه.
‫ولی خانواده‌ام هم بروم مهمه.
‫اگه بخواین، می‌تونم به جاش راگو رو بفرستم. از اینجا هماهنگ می‌کنم.
‫مشکل رو حل می‌کنم.
‫اینطوری کار نمی‌کنه، چایتانیا. این یه پروژه بزرگه.
‫خیلی خوب می‌دونی این پروژه چقدر برای شرکت مهمه.
‫باید بری انگلیس.
‫اگه نه، می‌تونی از این شرکت بری.
‫این چیه این همه بار و بندیل؟
‫مامان، از کارم استعفا دادم. - عالیه.
‫همیشه سرگرم کارت بودی.
‫بعدش چی می‌خوای بکنی؟
‫ازدواج می‌کنه.
‫این خیلی خوبه. بعد از اون چی کار می‌کنه؟
‫یه کار دیگه پیدا می‌کنه.
‫کشاورزی می‌کنم. - کشاورزی؟
‫می‌خوام یه گاوداری راه بندازم.
‫با خوشحالی کنار شما می‌مونم.
‫پسر عزیزم.
‫بیا.
‫چرا کار خوبی تو نرم‌افزار داری ول می‌کنی و اینو می‌کنی؟
‫می‌خواستی چی کار کنه؟ بگیرش نگه دارم.
‫کومارانا، جهیزیه رو بگیر.
‫می‌خوای ازدواج کنی؟
‫چرا چایتانیا لباس‌های جدید پوشیدی؟
‫بعد از مراسم، باید این لباسا رو به آرویشگر بدی.
‫برو لباس قدیمی بپوش.
‫اگه قراره لباس بدم، چرا لباس قدیمی بدم، خاله؟
‫بیا لباس جدید بدیم.
‫اصلا حرفمون رو گوش نمی‌ده.
‫بیا.
‫لینگانا؟
‫چرا پاهامو لمس می‌کنی؟
‫چرا که نه؟
‫تو اون آیینی رو برای پاک کردن من از ناپاکی‌ها اجرا کردی
‫تا منو برای عروسیم آماده کنی.
‫تو دلی بزرگ داری و شغلت هم بزرگه.
‫به همین خاطر دعای خیرت رو خواستم.
‫برای افراد زیادی این آیین رو انجام دادم.
‫اما تو تنها کسی هستی که بزرگی شغلم رو به یادم آوردی.
‫خدا حفظت کنه.
‫همه چیز رو آماده می‌کنم.
‫چه خوب که همه اینجا هستن بیا وقتشه بریم برای حمام عروسی
‫بیا خانم‌ها جواهرات رو توی هاون کوبیدم براتون
‫جواهرات رو کوبیدم براتون
‫زردچوبه رو توی این مکان خوش‌یمن کوبیدم
‫زردچوبه رو کوبیدم
‫گل‌ها رو توی یه الک و بافت یاس مرتب کردیم بافت یاس
‫خانم‌های متاهل زردچوبه رو کوبیدند زردچوبه رو کوبیدند
‫بیا حمام عروسیت رو بگیر داماد عزیز بیا حمام عروسی
‫زودتر بیا داماد عزیز زودتر بیا داماد عزیز
‫این حمام عروسی خوش‌یمن تو رو رنگارنگ می‌کنه
‫اگه نیایی عروس‌خانم نگران میشه
‫حالا داستان شیرینت شروع میشه این شروع داستان شیرین توست
‫من و تو بالاخره توی این ازدواج
‫چه اتفاق شادی‌آورتری از این می‌تونه باشه؟
‫کارت‌ها رو پخش کنیم و از همه بخواهیم که بیان خونه
‫حالا ما چهار چشم بینمون داریم قراره یه خونه رو با هم تقسیم کنیم
‫با میوه‌ها و گل‌ها شروع میشه و تا بستن
‫ریسمان مقدس سه بار دور گردنت میره
‫عروسی فقط برای نیم روزه
‫اما برای بقیه عمرمون یادش می‌مونیم
‫این پیوند شیرینیه که برای خودمون انتخاب کردیم
‫یه عروسیه یه عروسیه
‫تو مثل پروردگار رامای بادرادری هستی
‫او شبیه الهه سیتا دوی مقدسه
‫نذار دلبرش منتظر بمونه
‫برای او آهنگ‌های شیرین بخون
‫از جواهرات یا سنگ‌های قیمتی نخواه ای پروردگار راما
‫یه پدر شوهر خوب داری
‫یه الهه به خونه‌ات وارد میشه
‫چی می‌تونه از الهه سیتا دوی ثروتمندتر باشه؟
‫در خانه به خاطر تزئین برگ‌های انبه‌اش می‌درخشه
‫همه خانم‌های خانه با دل‌های باز برای خوش‌آمدگویی اومدن
‫همسایه‌ها، اجراکننده‌های مراسم و نوازنده‌ها با هیجان زیاد میان
‫دوستان و خانواده با عشق زیادی توی دلشون اینجا جمع شدن
‫در این لحظه، شما مانند پروردگار شیوا و همسرش الهه پارااتی هستید
‫در مدرسه زندگی، این کلاس اول است
‫مراسم گذاشتن زیره و شکر روی پیشانی شما رو مال او می‌کنه
‫این عروسکوچیک خجالتی به زودی همسر میشه
‫پاندال‌های برگ نخل و جشن‌های شکوفا در اطراف
‫ستاره‌ها برای یکی شدن ما هماهنگ شدن
‫یه عروسیه یه عروسیه
‫خواهرهایت بهت می‌گن برقص و جشن بگیر
‫چنین جشنی در خانه ما باید استاندارد حفظ کنه
‫باید تا صبح برقصیم و خوش بگذرونیم
‫یک عروسی چنین جشنی رو درخواست می‌کنه
‫تمام محله باید از جشن‌ها پر بشه
‫همچین عروسی نقل همه محله خواهد شد
‫مهمانان به خانه‌هایشان خواهند رفت و دربارش صحبت خواهند کرد
‫این ساری رو نشونش بده این ساری رو نشونم بده
‫فکر نمی‌کنم این خرید خانم‌ها به این زودی‌ها تمام بشه
‫چرا بریم و یه چایی نخوریم؟
‫خوب گفتی!
‫فکر نمی‌کنم تا حالا اینقدر خرید کرده باشم، حتی توی دبی
‫یک دقیقه
‫سلام دوستان
‫چون همه می‌خواید عروسی چایتو رو ببینید
‫برنامه امروز روی خرید لباس عروسی تمرکز داره
‫نگاه کن چقدر همه چیز اینجا قشنگه
‫نمی‌دونم کی ازدواج می‌کنم
‫چه چرندیاتی؟ همیشه زنده پخش می‌کنی
‫این ترند فعلیه دایی
‫یه روز خوابم رو زنده پخش کردم
‫پنجاه هزار نفر شب تا صبح دیدنش
‫همشو ول کن
‫چرا دختر یه مرد ثروتمند رو توی دبی برای ازدواج پیدا نمی‌کنی؟
‫بله، انگار که!
‫چرا یه دوره‌ی نحوه‌ی تمیز کردن توالت رو نمی‌گذرونی تا وقتی؟
‫چرا همچنین دوره‌ای وقتی تو دوروبر هستی لازم دارم؟
‫برادر، جاشو بهش یادآوری کردی
‫می‌خوای از پشت بگیرمت؟
‫قطعا نمی‌خوام!
‫بریم یه چایی بخوریم. عالی میشه
‫این خوب بهت میاد
‫این لباس واقعاً بهش میاد.
‫مطمئنم.
‫مامان، این لباس به ماناسا نمیاد؟
‫آره، خوبه.
‫چایتانیا خوب می‌دونه ماناسا چی دوست داره.
‫لطفاً همه رو تا کن، عزیزم.
‫عمه، نه اون رو.
‫من این رو دوست دارم، عمه.
‫نه نه، اون رو نه.
‫من می‌دونم چی می‌خوای.
‫به انتخاب من اعتماد کن.
‫این کمرنگ و کهنه به نظر میاد. ‫اون رو بذار اونجا.
‫ببین اینجا ‫این چقدر روشنه.
‫اون رو نشونم بده.
‫برادر، سلام.
‫تو همون برادر بوفالو نیستی؟ ‫-بله.
‫می‌خوام باهات سلفی بگیرم. ‫-بیا.
‫برادر، دستت رو بذار رو شونه‌ام.
‫چه فایده‌ ای داره دستش روی شونه‌ت باشه؟ ‫از پشت بگیرش.
‫اذیتم نکن برادر. ‫-خوبه اینطوری.
‫فقط سلفی‌تو بگیر. ‫عکسو بگیر.
‫دیدی چقدر معروفم؟
‫گاهی حتی یه آدم معروف هم نمی‌دونه چرا معروفه.
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫چقدر شد؟ ‫- 200 روپیه.
‫بگیرش. ‫- برادر، بذارید.
‫اشکالی نداره.
‫بگیرش برادر. ممکنه بهش نیاز داشته باشی برای مخارج عروسی.
‫چی؟!
‫همه رو تصفیه کردم؟
‫خرج عروسی کن.
‫این توهین رو تلافی می‌کنم.
‫فامیل‌های عروس اومدن داماد رو ببرن.
‫تیراپاتی؟ ‫- سلام.
‫دوبی چطوره؟ ‫- خیلی خوبه.
‫سلام. ‫- سلام.
‫بفرمایید. ‫بفرمایید.
‫امروز خیلی هوای گرمیه.
‫بریم توی ماشین کولردار.
‫راننده، لطفاً کولر رو روشن کن. ‫- نه، امکان نداره.
‫چرا؟ مگه ماشین کولر نداره؟
‫این ماشین کولر داره. ‫اما توافق برای سفر بدون کولر بود.
‫فقط 500 روپیه قیمتشه. ‫چرا اینقدر خسیس بازی درمیاره؟
‫عمو عروس توی دوبی زندگی می‌کنه ‫ولی اینقدر خسیس بازی درمیار
‫اگه پول بیشتری نیاز داری بگو ‫می‌دم بهت.
‫حتی پول چای رو هم حساب کردم.
‫کیو به خسیس بودن متهم می‌کنی؟
‫بیا پایین!
‫اول بیا پایین از ماشین! ‫بیا پایین!
‫چطوری جرات می‌کنی؟ ‫چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
‫از دیروز رفتار تو رو دارم نگاه می‌کنم.
‫جریات چیه که 200 روپیه بهم میدی
‫می‌گی نگهش دارم ‫برای مخارج عروسی؟!
‫فکر می‌کنی چی هستم؟!
‫باتو حساب می‌کنم!
‫تو دوبی توالت تمیز می‌کنی. ‫چطوری جرات می‌کنی صدا‌تو روی من ببری؟!
‫چطوری جرات می‌کنی منو توالت‌پاک‌کن بخونی؟
‫این صندلی رو می‌شکنم و باتو حساب می‌کنم. ‫گردنتو می‌شکنم!
‫فکر می‌کنی وای‌میستم اینجا ‫تا تو دست به کار بشی؟!
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫قبل اینکه بری، می‌خوام ...! ‫جرات داشتی
‫لطفاً دست نگه‌دار.
‫یک لحظه وایسا!
‫آرام باش! ‫آرام باش!
‫کی می‌خواد جلو من رو بگیره؟
‫کاری می‌کنم که ‫این عروسی برگزار نشه.
‫خوبه که توی دوبی زندگی می‌کنم.
‫اگه نبود، هم تو رو و هم ‫این پیشنهاد عروسی رو به پایان می‌رسوندم.
‫لطفاً بس کنید. ‫آرام باشید.
‫لطفاً بس کنید. ‫بس کنید بچه‌ها.
‫گانش، عقل‌تون رو از دست دادید؟
‫و تیراپاتی، تو هم چته؟ ‫اون عقل نداره.
‫تو به خیلی کشورها سفر کردی، و ‫اطلاعات زیادی در موارد مختلف داری.
‫چطور می‌تونی یه دعوای احمقانه رو تو مستقیم
‫آدم‌های بی‌عقل!
‫عمو، چی شد؟
‫اون رو نگاه کن! ‫بهش نگاه کن.
‫باشه باهاش حرف می‌زنم. ‫این‌رو مرتب می‌کنم.
‫یک لحظه صبر کن.
‫داره تهدید می‌کنه کیو؟
‫عمو، چرا می‌خوای دعوا راه بندازی؟
‫فقط صبور باش. ‫چرا باید صبور باشم؟
‫علاییا؟ ‫- بله قربان.
‫بیا اینجا و خوب از مهمونامون پذیرویی کن.
‫تیراپاتی، تا وقتی این عروسی تموم بشه، باید گنیش رو بزنی.
‫بذار بیاد. ‫بذار بیاد تو شهر.
‫ماسکش می‌کنم و می‌زنمش.
‫اگه نزنمش، دیگه پامو تو دوبی نمی‌ذارم.
‫به توالت‌ها قسم.
‫این همه چیه؟ ‫این آشغال‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫این همه بار و بندیل تو اتاق چیه؟
‫این همه وسایل آقای چای‌تانیاست.
‫کارشو از دست داده،
‫از خونه‌اش تو حیدرآباد اومده و همه وسایلشو آورده اینجا.
‫گفته می‌خواد کشاورز بشه و اینجا بمونه. -کشاورزی؟
‫می‌خواد چند تا بوفالو هم بخره. ‫-بوفالو؟
‫به داداشم خیانت کرده.
‫وایسا
‫تازه رسیدیم به روستای عروس.
‫این معبد جاییه که مراسم عروسی شروع میشه.
‫ما شما رو می‌بینیم. ‫شما اینجا بمونید.
‫برید.
‫ما برمی‌گردیم. ‫سریع برمی‌گردیم.
‫وقتشه که با مهمونای طرف دیگه ملاقات کنیم.
‫برادر شوهر؟ ‫برادر شوهر؟
‫بیا یه بار اینجا بشین. ‫بشین.
‫ما نابود شدیم.
‫لطفاً بگو چی شده. من قضاوت می‌کنم که آیا نابود شدیم یا نه.
‫چای‌تانیا کار نرم‌افزارشو از دست داده.
‫نه فقط این.
‫شنیدم که می‌خواد تو روستا بمونه و کشاورزی کنه.
‫داره بوفالو می‌خره.
‫اگه این اتفاق بیفته، دخترت باید تو مزرعه کار کنه و با کود کار کنه.
‫درسته، برادر شوهر. اون روز که بهت هشدار دادم، گوش دادی؟
‫به حرفام توجه نکردی. ‫حالا ببین چی شده.
‫لینگایا، پدر عروس کجاست؟
‫بله، کار داره انجام میشه.
‫چی شده، زن؟
‫صبر کن.
‫سوگونا، چی شده؟
‫برادرم جواب تلفن رو نمی‌ده. ‫عمو، لطفاً یه بار بهش زنگ بزن.
‫الان باید این مراسم رو انجام بدیم. ‫سادی کجاست؟
‫من اینجا به عنوان بزرگتر هر دو طرف هستم.
‫و خانواده‌ام هم اینجا نیستن.
‫گوش کن، لطفاً ادامه بده. ‫داریم زمان خوب رو از دست می‌دیم.
‫لبخند بزن.
‫چرا هیچی نمی‌گی، برادر شوهر؟
‫اگه دستور بدی، می‌رم و اونا رو دور می‌کنم و این عروسی رو متوقف می‌کنم.
‫اونا به ما نگفتن که کارشو از دست داده، ولی دارن عروسی رو ادامه می‌دن.
‫این شخصیت خواهرتونه.
‫عروسی یه ساعت دیگه‌ست. ‫اگه الان بخوام متوقفش کنم...
‫مردم سعی می‌کنن منو قانع کنن و دخترمو مجبور به ازدواج کنن.
‫اونا با نگفتن اینکه کارشو از دست داده، منو فریب دادن.
‫همونطور که اونا سعی می‌کنن عروسی رو جلو ببرن،
‫ببین چطور بدون اینکه بهشون بگم متوقفش می‌کنم.
‫هر کدومشون رو به دردسر می‌اندازم.
‫برادر؟
‫دی‌جی (موسیقی) شروع شده. ‫لطفاً عجله کن.
‫برید کنار. ‫برید کنار.
‫دی‌جی پراکاش اینجاست... ‫برید کنار.
‫این مردم نمی‌ذارن کسی برقصه.
‫این چیه؟
‫موسیقی رو قطع کن!
‫فقط دستورات برادرم رو اطاعت کن! ‫برید کنار!
‫- شروع کن.
‫چرا الان شروع کردن؟
‫دارن می‌رقصن. ‫لطفاً صبر کن.
‫وقت عروسیه. ‫چرا اینجا می‌پری؟
‫وقت عروسیه. ‫چرا الان می‌رقصید؟
‫بس کنید. ‫لطفاً بگید متوقفش کنن.
‫اون آهنگ فیلم رو پخش کن.
‫برید کنار.
‫چه مزخرفی درست کردید تو این موقع، درست قبل از عروسی؟
‫اگه متوقفشون نکنیم،
‫تا ساعت ۲ صبح طول می‌کشه تا بتونیم بریم.
‫بارلانا، برو و جلوشون رو بگیر
‫هی، چرا وارد این مسخره‌بازی‌ها می‌شی؟ برو کنار
‫می‌تونن تو بارات برقصن ولی بگو راه رو باز کنن
‫اگه این دی‌جی رو متوقف نکنیم، ‫تا صبح می‌رقصه
‫مگه عقل نداری؟ داری چه کار می‌کنی؟
‫دیرمون شده
‫برو کنار
‫دخالت نکن
‫ادامه بده، برادر
‫نمی‌فهمی اینجا چه خبره؟
‫اگه تو برقصی، خسته می‌شی ولی اگه من برقصم، مردم هیجان‌زده می‌شن
‫بزن به چاک
‫نفهمیدی؟
‫اِی، چی کار می‌کنی؟
‫چای‌تو، وایسا
‫یکی از اهای روستامون رو زدن!
‫وقت مناسب نزدیکه، این همه دعوا چیه؟
‫برو و جلوی چایتانیا رو بگیر
‫اگه دی‌جی رو بزنی، ‫انگار کل روستا رو زدی
‫این مسخره‌بازی چیه؟
‫برای عروسی اومدی اینجا، ‫چطور جرأت کردی یکی از ما رو بزنی؟
‫هیچ‌کس رو نمی‌بخشیم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ببینم چطوری می‌خوای این عروسی رو برگزار کنی
‫چطور جرأت کردی دی‌جی ما رو بزنی؟
‫هیچ‌کس از اینجا نمی‌ره
‫خشونت با خشونت پاسخ داده می‌شه ‫نمی‌ذاریم این عروسی برگزار بشه
‫هر جا باشه، عقب نمی‌کشیم
‫هی، چایتانیا!
‫چه خبرته؟ چرا زدی‌شون؟
‫کل روستا پشتشونه و می‌خوان عروسی رو متوقف کنن
‫زدمشون تا این عروسی رو متوقف کنم
‫می‌خوای این عروسی متوقف بشه؟
‫داری چی می‌گی؟
‫برقص، برادر ‫فقط انجامش بده، برادر
‫انجام بده
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا سادانا اینجا میاد؟ ‫واقعاً نمی‌فهمم
‫خیلی بد زدنت
‫چطور جرأت کرد؟
‫حتی اگه خواهرزاده‌م باشه، اشتباهه که یکی از روستای خودم رو بزنه
‫دقیقاً!
‫گوش کن، عقب‌نشینی نکن
‫حتی اگه خانواده باشه، ‫عدالت باید اولویت داشته باشه
‫درسته!
‫اگه بخوان از بین خونه‌م و روستا انتخاب کنم،
‫روستا برنده‌ست
‫موسیقی برای عروسی دخترم رویگان زحمت کشیدی
‫باید واقعاً برای من اهمیت قائل باشی
‫حتی اگه خواهرزاده‌م بیاد و خواهش کنه، این عروسی رو قبول نکن
‫مهم نیست اگه این ازدواج سر نگیره
‫اگه شرویطی پیش بیاد
‫که دخترم و دامادم رابطشون باید قطع بشه
‫مطمئن شو که سندی امضا کنن ‫که به دخترم آزادی بده
‫که با هر کسی که می‌خواد ازدواج کنه
‫چرا باید دامادش رو مجبور کنم که سند رو امضا کنه؟
‫خیلی ناراحتم...
‫چاره‌ای نداریم، برادر
‫کسی که کتک خورده باید سند درست کنه
‫چرا همه دارن عجیب رفتار می‌کنن؟
‫فکر می‌کنید خیلی بزرگید، نه؟
‫ اومدید برادر دی‌جی ما رو زدین.
‫واقعاً انتظار دارید
‫این عروسی برگذار بشه؟
‫فکر می‌کنید قهرمانید؟ ‫ضربه می‌زنیم بهتون.
‫فکر می‌کنید ما ساکت می‌شیم وقتی ‫می‌آید سمت ما؟ ما هم می‌زنیم بهتون.
‫کی فکر می‌کنید هستید...
‫یعنی تنها شمایید که اینجا تصمیم می‌گیرید؟
‫قربانی کجاست؟ ‫باید توی این جلسات شرکت کنه
‫داره زخم‌هاش رو باندپیچی می‌کنه
‫چرا صبر نمی‌کنی؟ ‫باید زود برسه
‫برادر؟
‫بلند شو!
‫بشین، برادر. ‫بشین.
‫دی‌جی ممکنه احمق باشه و کار احمقانه‌ای انجام داده باشه.
‫ولی داماد مقصره که اون آدم رو زده.
‫به صورتش نگاه کن. ‫نگاه کن چطور زخم هاش رو بستن.
‫درسته. ‫برادر من واقعاً احمقه.
‫حتی با این حال، از شرم خودش گذشت تا برای عروسی برقصه.
‫آیا این دلیل می‌شه که کتک بخوریم؟
‫شاید درست باشه یا نباشه که بزنمت
‫ولی اشتباهه که نذاری عروسی بشه
‫بیاین صحبت کنیم و این مراسم رو برگزار کنیم
‫من می‌تونم اونو وادار به عذرخواهی کنم ‫و مطمئنم این عروسی انجام می‌شه
‫دی‌جی، چی می‌خوای؟ عذرخواهی می‌خوای، نه؟
‫فقط همینه؟ اونها عذرخواهی می‌کنن
‫اگه عذرخواهی نکنن، عروسی رو فراموش کنید
‫نمی‌ذارم هیچ عروسی‌ای برگزار نشه
‫ببین، سادانا
‫امیدوارم اینو متوجه باشی
‫خواهشاً خواهرزادتو وادار کن به دی‌جی عذرخواهی کنه
‫پسرم رو وادار می‌کنم که عذرخواهی کنه
‫باید به خونه‌م بیاد و معذرت بخواد
‫حتماً
‫مشکل حل شد
‫برو عروسی رو شروع کن
‫وقتی کاری بره آماده شد به ما بگید
‫هی، بریم ‫-آره بریم
‫باید به خونه بیاد و معذرت بخواد
‫هی! ‫-برادر
‫وقتی چایتانیا بیاد و معذرت بخواد، ‫مطمئن شو موسیقی رو شروع کنی
‫باید حرکاتمو بهش نشون بدم
‫برادر، تجهیزات آماده‌ست ‫فقط منتظریم بیاد
‫بلافاصله که اومد، ‫با صدا می‌کوبیمش
‫نگو می‌کوبیم ‫فقط یاد کتکی می‌افتم که دیروز بهم زد
‫دقیقاً، برادر ‫من هم درباره افکت‌های صدا حرف می‌زدم
‫خوش آمدید، تجهیزات دی‌جی منتظرته
‫ممنون، دی‌جی
‫چی داره می‌گذره اینجا؟ چرا داره از من تشکر می‌کنه ‫به جای عذرخواهی؟
‫بگو "ممنونی نمی‌خواد"
‫ممنونی نمی‌خواد
‫اگه از من عذرخواهی نکنی، ‫عروسی رو فراموش کن
‫نمی‌ذارم دیگه هیچ‌وقت دست به نخ مقدس بزنی
‫می‌تونی این عروسی رو متوقف کنی تا من عذرخواهی کنم؟
‫بله، می‌تونم ‫به تجهیزات دی‌جی‌ام قسم
‫نمی‌ذارم کسی صداش رو برای اعتراض بلند کنه
‫در این صورت، مطمئن شو که ‫این عروسی برگزار نمی‌شه
‫به من نشون بده چقدر سرسختی
‫می‌بینیم چی از دستت برمیاد
‫چی داره می‌گه؟
‫داره به صورت غیرمستقیم می‌گه ‫که عروسی رو کنسل کنم برادر
‫عروسی رو مستقیم متوقف کردیم ‫-آره، اینکارو کردیم درسته؟
‫چی کار می‌تونه بکنه؟
‫عمو، یه بار بیا با من
‫چایتانیا، از دی‌جی عذرخواهی کردی؟
‫من از اون عذرخواهی نمی‌کنم، عمه
‫چرا اینو می‌گی، عزیزم؟
‫اونا ما رو زدن و ما اونا رو زدیم ‫حساب صاف شد
‫هیچ راهی نیست که ازش معذرت بخوام
‫چای‌تو، چطور می‌تونی این‌قدر سمج باشی؟ ‫لطفاً از دی‌جی معذرت بخواه
‫بقیه چیزها رو بعد از عروسی حل می‌کنیم
‫نه، بابا ‫به خاطر رفتارم معذرت می‌خوام
‫ولی هیچ راهی نیست که ازش معذرت بخوام
‫می‌بینیم چی می‌شه ‫لطفاً منو مجبور نکنید
‫فقط همین
‫مشکلش چیه؟
‫چرا چیزی نمی‌گی؟ لطفاً برو و با دی‌جی صحبت کن
‫لطفاً مطمئن شو که ‫این عروسی برگزار می‌شه، برادر
‫همه اهالی روستا با هم ایستادن
‫نمی‌خوان این عروسی برگزار بشه
‫همش می‌گن که می‌خوان
‫یه پرونده "اقدام به قتل" ‫از پسرت تشکیل بدن
‫مانعشون شدم
‫اصلاً نگران نباش
‫بعد از اینکه خشم دی‌جی فروکش کرد ‫یه کاری می‌کنم
‫برادر، می‌دونم چقدر ناراحتی ‫از این اتفاق‌ها
‫از فکر کردن به ماناسا ناراحتم
‫گوشی رو به من بده ‫بده به من
‫سادی، فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
‫به نظر میاد این ممکنه بزرگ‌تر بشه
‫کل روستا یه طرف
‫دارن دنبال فرصتی می‌گردن تا چایتانیا رو بزنن
‫برگرد به روستاتون، خواهرزاده
‫تو اولین فرصت مناسب، عروسی رو انجام می‌دیم
‫لطفاً به حرف من گوش کن
‫چی داره می‌گذره؟
‫چرا داره درباره یه زمان مناسب دیگه حرف می‌زنه؟
‫به خویشاوندانمون چی بگیم؟
‫همه احتراممون رو از دست میدیم
‫عزیزم لطفاً یه روز بمون، همه چیز به روال عادی برمی‌گرده
‫شوهرم می‌گه این عروسی اتفاق نمی‌افته
‫به ما می‌گه باید بریم. پس خواهر خداحافظی کنیم
‫بریم زن‌داداش
‫چایتو؟
‫چرا یه بار ازشون عذرخواهی نمی‌کنی؟
‫همه چیز به حالت قبلی برمی‌گرده
‫در جلسه شوروی روستا قول دادم
‫بهشون گفتم که تو رو می‌یارم تا عذرخواهی کنی
‫کسی به حرفم تو این خونه احترام می‌ذاره؟
‫آرام باش عزیزم
‫چایتو، زندگی‌مون ممکنه به خاطر مشکلاتمون خراب بشه
‫ولی نباید زندگی کسی دیگه به خاطر مشکلات ما نابود بشه
‫عزیزم خواهش می‌کنم. عذرخواهی کن
‫بگو چایتو
‫خواهش می‌کنم بگو. لطفاً عذرخواهی کن
‫چایتو، چرا نمی‌فهمی؟
‫زندگی ماناسا به خاطر تو خراب شد
‫اعتبار اون دختر تو جمع خدشه‌دار شده. این برات معنی نداره؟
‫چرا باید بهش فکر کنه؟ ما هستیم که عقلمون رو از دست دادیم
‫با ترتیب دادن این وصلت اشتباه کردیم
‫زندگی اون رو نابود کردیم
‫کاش ماناسا به جای تو بچه من بود
‫ماناسا هیچ‌وقت توی حرفای من نه نیاورده
‫اون رو به دردسر بزرگی انداختی
‫مامان، پرسیدی که آیا از این ازدواج خوشم میاد؟
‫پدر هم همین رو پرسید
‫حتی دایی‌ام هم همین سوال رو پرسید
‫پرسید که آیا با این وصلت موافقم
‫کاش حداقل یک بار از خود ماناسا هم می‌پرسیدید
‫می‌فهمیدید که اون این عروسی رو نمی‌خواد
‫فکر می‌کنه که این سال‌ها بهش ترحم کردیم
‫چون مادر نداره
‫می‌گه که دوستش نداریم
‫اگه فقط سعی می‌کردی بفهمی تو قلبش چی می‌گذره، می‌فهمیدی
‫در این وضعیت قرار نمی‌گرفتیم
‫بریم
‫کجا بریم؟
‫چرا هیچ‌کدومتون نمی‌فهمید چی دارم می‌کشم؟
‫دارم به جایی می‌رم که باید تا ابد بیدار بمونم
‫تا شادی پیدا کنم
‫چرا می‌گی اینو؟ داری می‌ری خونه عمهات
‫اون خونه عمه ام نیست، زندانه
‫می‌ترسم
‫از وقتی بچه بودم، خاله، دایی و دخترعمه ام بهم ترحم کردن
‫به همین خاطر از ترحم دیگران خوشم نمیاد
‫آرام باش
‫وقتی جشن الهه بود و من الهه رو تو خونه‌ام تزئین کردم
‫مطمئن شدم که اون چراغ رو روشن کنه
‫وقتی جشن نذری الهه بود
‫نذری رو روی سرش گذاشتم
‫وقتی اون مریض بود، ‫جلوی الهه‌ها براش بز قربانی کردم
‫که حالش بهتر بشه
‫همیشه آرزو داشتم که اون بچه من باشه
‫آرام باش
‫نمی‌دونستم که اون در مورد من اینجوری فکر می‌کنه
‫فکر می‌کردم مادرش هستم
‫چطور می‌تونه عشق من رو با ترحم اشتباه بگیره؟
‫خیلی خوب انجام دادی، برادر
‫برادر، لطفاً بیا خونه‌امون. باید حرف بزنیم
‫میام
‫کی بود، داماد؟
‫خواهرم سوگونا بود
‫این دیگه چیه باز؟
‫آرام باش
‫سلام، سادانا
‫تیراپاتی، حالت چطوره؟
‫بفرما، بشین لطفاً
‫یکی دو روز پیش، سادانا خیلی خوشحال بود
‫متاسفانه چهره‌اش رو افسرده و بی‌روح می‌بینم
‫اون تنها بچه‌شه
‫فکر کن چه حسی داره از خراب شدن عروسی
‫لطفاً خیلی ناراحت نباش، سادی
‫اون پسر جوونه و عصبانی
‫باهاش حرف می‌زنیم و عروسی رو درست می‌کنیم
‫شوهرخواهر، به نظر نمیاد که این افراد بذارن برنامه‌هامون پیش بره.
‫شروع می‌کنم به کار روی اون.
‫تمام تقصیرات گردن شوهرخواهره.
‫شوهرخواهرم به خاطر شغل نرم‌افزاری‌ای که داشت، سر پسر رو باد کرد.
‫خوبه که عروسی متوقف شد.
‫لطفاً تمومش کن، تیراپاتی.
‫دیگه این عروسی برگزار نمی‌شه.
‫چی داری می‌گی؟
‫تیراپاتی، اینجوری حرف زدن اشتباهه.
‫گوش کن...
‫از اونجایی که خود داماد گفت دیگه عذرخواهی نمی‌کنه، دیگه مجبورش نمی‌کنم.
‫یه داماد بهتر با شغل نرم‌افزاری براش پیدا می‌کنم و ازدواجش می‌دم.
‫چی داری می‌گی؟
‫فقط باید قبولش کنی، شوهرخواهر.
‫یه داماد فوق‌العاده براش پیدا می‌کنم.
‫برادر، تو یه خونواده که شغل نرم‌افزاری داره رو داری.
‫برای چی داماد دیگه می‌خوای؟
‫ساکت شو.
‫گوش کنین، بزرگان.
‫سادا برادر منه.
‫ماناسا دختر من میشه.
‫رامانا بزرگ ماست.
‫به همین خاطر این عروسی باید برگزار بشه. باید اونا رو به هم برسونیم.
‫بله، باید این کار رو بکنیم. ‫-باید اونا رو به هم برسونیم.
‫بله، اونا رو به هم برسونیم.
‫باید انجام بشه. ‫-بله، حتماً باید.
‫دیگه این عروسی رو برگزار نمی‌کنیم. شوهرخواهر، از اونجا پاشو.
‫این وصلت رو نمی‌خواهیم. بیا بریم.
‫صبر کن. ‫اونجا وایسا.
‫به نظر میاد تیراپاتی عقلشو تو دوبی جا گذاشته و اومده اینجا.
‫چرا داره سادا رو با خودش می‌کشه وقتی داریم باهاش حرف می‌زنیم؟
‫ما تو خونه‌ی اون هستیم. کجا می‌خواد بره؟
‫درسته.
‫چایتو، چقدر دیگه می‌خوای مشروب بخوری؟ لطفاً دیگه نخور.
‫مادرم ماناسا رو خیلی دوست داره.
‫چون مادرم دوستش داره، منم دوستش دارم.
‫این رو می‌دونم.
‫چطور می‌تونه بگه که فقط بهش ترحم کردیم
‫و قراره همین کار رو ادامه بدیم؟
‫چطور می‌تونه بگه که هیچ‌وقت دوستش نداشتیم؟
‫درک نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم از دستش عصبانی بشم یا براش دلم بسوزه.
‫رفیق، چرا به روشی که بفهمه بهش توضیح نمی‌دی؟
‫چی باید بهش بگم؟
‫همه این مدت، وقتی ماناسا باهام حرف می‌زد، فکر می‌کردم که احساساتشو پنهون می‌کرده.
‫وقتی ماناسا امروز حرف دلشو زد، خیلی ناراحت شدم.
‫نمی‌تونم با این کنار بیام، رفیق.
‫آرام باش، رفیق. ‫آرام باش.
‫این‌جایی، عزیزم.
‫سلام.
‫خدا باید بهت رحم کنه، عزیزم.
‫وقتی بچه بودی مادرتو از دست دادی.
‫حالا، عروسیتو متوقف کرده و اینجا گذاشته.
‫چرا خدا این کارو باهات می‌کنه؟
‫بله، مامان‌بزرگ.
‫چون خدا حقیقت رو می‌دونست، عروسی رو متوقف کرد.
‫چون زندگی متوقف نمی‌شه، فرستادم سر کار.
‫ناراحت نباش و سلامتیتو خراب نکن.
‫باشه؟ ‫-باشه.
‫باهاش شوخی نکن.
‫از اینکه عروسیش خراب شده عصبانیه.
‫شاید بهت یه سوزن بزنه.
‫ماناسا، همین الان از بخش بهداشت تماس گرفتن.
‫یه سمینار قراره توسط افسر بهداشت تو این آخر هفته برگزار بشه.
‫حتماً باید حضور داشته باشی.
‫خیلی به دردمون می‌خوره.
‫باشه؟ ‫-باشه.
‫لعنت بهش! ‫بعضی زندگی‌ها همیشه همونطور می‌مونه!
‫ماناسا چطوره؟
‫از وقتی که این عروسی خراب شده، درست و حسابی نه خورده و نه خوابیده، خواهر.
‫خیلی نگرانشم.
‫عروسی رو برگزار نکنیم، برادر.
‫بذاریم دیگه به فکر برگزار کردنش نباشیم.
‫شکر خدا!
‫چرا یه چیزی شبیه این می‌گی؟
‫این عروسی نباید راابطمون رو تحت تأثیر بذاره، برادر.
‫باید همیشه برای بستن راخی پیش بیام.
‫درست نیست که ماناسا رو به این خونواده بفرستیم وقتی خودش نمی‌خواد.
‫دخترم نمی‌خواد ‫با این خونواده ازدواج کنه؟
‫چطوری این رو جا انداختم؟
‫باشه، قبوله. هرچی تو بگی.
‫باید با هم متحد باشیم.
‫بچه‌هامون باید شرویط‌شون از ما بهتر باشه.
‫خوب گفتی خواهر، همون کاری که می‌گی رو انجام می‌دیم.
‫باشه.
‫به دفتر ازدواج وارانمالا خوش اومدید.
‫یه پیشنهاد عالی داریم.
‫یکی بخر، یکی رویگان ببر.
‫می‌خوام یه داماد خوب برای دخترم پیدا کنم.
‫ترانسکو؟ - نه.
‫جنکو؟ - نه.
‫تپالا؟ - تپالا؟
‫کاپالا چطوره؟ - یعنی چی؟
‫یعنی نگهبان.
‫می‌خوام یه مهندس نرم‌افزار باشه.
‫حداقل دو لک حقوق بگیره.
‫بعد از اینکه با دخترم ازدواج کرد، باید ببرتش آمریکا.
‫باشه.
‫اینفوسیس؟ - آره.
‫ویپرا؟ - آره.
‫دیلویت؟ - دیلویت.
‫آره؟
‫سریع باش و داماد رو بیار خونه.
‫امیر، داماد رو از دیلویت بیار.
‫سلام آقا. سلام.
‫چطورید؟
‫ممنون.
‫همکارون عزیز، اینجا مسئول سلامت شهرستان، دکتر راوی ورما هست.
‫امروز قراره درباره سلامت عمومی با ما صحبت کنه.
‫خوب، بخش رفاه مادر و کودک دستورهای ویژه‌ای داده.
‫به زن‌های باردار، کودکان و سالمندان باید توجه بیشتری بشه.
‫ما داریم حسابی بهشون توجه می‌کنیم آقا.
‫هیچ‌وقت نباید کارتون رو فقط به خاطر حقوق، دلسوزی یا اجبار انجام بدید.
‫از روی عشق خدمت کنید.
‫چرا اینو میگی آقا؟
‫کار ما مراقبت از سلامتی‌شونه.
‫اگه درد کسی رو حس کنید، دلسوزیه.
‫اگه خودتون رو جای اون بذارید، عشقه.
‫یه داستان درباره یه نفر براتون می‌گم.
‫یه آدم رفت جنگل برای شکار.
‫وسط شکار شیر بهش حمله کرد.
‫توی فرار از حمله شیر، حسابی زخم برداشت.
‫برای درمان رفت کنار جنگل،
‫پیش یه پیرزن که با گیاه‌های مختلف دارو می‌ساخت.
‫اون پیرزن مرد رو به عنوان پسرش جا داد و با عشق درمانش کرد.
‫مرده شاید زودتر خوب شد به خاطر اینکه پیرزن با عشق بهش رسیدگی کرد.
‫ممکنه که مرد زخمی خیلی سریع به خاطر مراقبت‌های محبت‌آمیز پیرزن بهبود پیدا کرده باشه.
‫بعد از اون، به روستای خودش رفت.
‫بعد از یه مدتی، اون مرد یه بیمارستان بزرگ برای
‫اون پیرزن ساخت با تمام امکانات لازم.
‫نگهباناش رو فرستاد تا پیرزن رو به روستای خودش دعوت کنن.
‫اونجاست که پیرزن فهمید که شاه رو درمان کرده بود.
‫ولی پیشنهادش رو قبول نکرد چون فکر کرد شاه این کار رو از دلسوزی کرده.
‫وقتی پادشاه از این موضوع باخبر شد، شخصاً نزد آن پیرزن رفت تا او رو ملاقات کند.
‫و به او گفت که همه این کارها رو از روی عشق انجام داده و نه از روی ترحم.
‫شاه شخصاً رفت پیش پیرزن و گفت این کارها رو از روی عشق انجام داده، نه دلسوزی.
‫اگر رنج کسی رو ببینید، این ترحم است. اگر پیوندی ایجاد کنید، آن عشق است.
‫ترحم گذراست. عشق جاودانه است.
‫در راابط، جایی برای ترحم نیست. فقط عشق وجود داره.
‫این چیزی است که پادشاه گفت.
‫در آن زمان بود که پیرزن تفاوت بین عشق و ترحم رو فهمید.
‫بنابروین، همکارون عزیزم، خدمات‌تون رو با عشق ارائه بدید.
‫مانسا، این موتور منو ببر. هر روز برای رفتن به دانشگاه مشکل داری، نه؟
‫کی این موتور رو بهت داد؟
‫پسر عمم بهم هدیه داد.
‫این یه موتور قدیمیه. حتماً دلسوزی کرده برات.
‫تو که همیشه به چیزای کهنه اون وابسته‌ای، اینم حتماً همون جوره.
‫رنوکا، گردنبندی که سوگونا بهش هدیه داده رو بیار.
‫برای جشنواره لباس جدید برات دوختم.
‫لباس‌های کهنه‌ت رو دور بنداز. اینو بپوش و بیا.
‫تو راابط، دلسوزی نیست. فقط عشقه
‫چی شده مانسا؟ چرا گریه می‌کنی؟
‫همیشه ناراحت بودم چون فکر می‌کردم خانواده عمه‌م دلسوزی می‌کنند.
‫که عمه‌ام و خانواده‌اش به حالم دلشون می‌سوخت.
‫ولی الان که بهش فکر می‌کنم،
‫اون‌ها به حالم دل نمی‌سوزوندن. ‫الان می‌فهمم که این عشقه.
‫الان که فکر می‌کنم، دیدم نه، اینا همه‌ش عشقه. اشتباه کردم که این ازدواج رو رد کردم
‫پسرعمه‌ت کسیه که نمی‌خواد این عروسی برگزار بشه.
‫اون کسیه که عروسی رو متوقف کرده.
‫وقتی که دی جی اومد پیشم برای درمان، اینو بهم گفت.
‫پسرعمه‌م عمداً جلوی عروسی رو گرفته بود؟
‫یعنی... دامادم از من خوشش نمیاد؟
‫چی شده ماناسا؟ چی شده که اومدی اینجا؟
‫چرا عروسی رو متوقف کردی؟
‫چی شده داماد؟ چرا هیچی نمیگی؟
‫چرا الان باید در مورد این صحبت کنیم؟
‫بگو داماد.
‫چرا عروسی رو لغو کردی؟
‫هیچکدوم از شما نمی‌فهمید؟
‫من همیشه در جای که دارم بهش میرم
‫از خوشحالی محرومم.
‫اونجا خونه‌ی عمهم نیست. زندانه.
‫ما همیشه فکر می‌کردیم که مامانم
‫و من دو نفر از آدمای مورد علاقتون هستیم.
‫ولی نمی‌تونیم تحمل کنیم که نمی‌خواید ما تو دنیای شما باشیم.
‫مامانم یک احمقه. هیچی به جز عشق نمی‌دونه.
‫با همون دخترویی که پدرت برات انتخاب کرده ازدواج کن.
‫من با دختری ازدواج می‌کنم که مامانم و احساساتم رو بفهمه.
‫همه این سال‌ها فکر می‌کردم عشق عمم رو بد فهمیدم.
‫ولی اینطور نیست.
‫عشق مادری رو اشتباه فهمیدم.
‫ببخشید منو داماد.
‫دوستت دارم.
‫"بلافاصله بعد از تولدت، اسمتو گذاشتن."
‫"تا دنیا اومدی، مال من شدی."
‫دختر طلایی من، "لطفاً مهربان باش و فامیلتو به اسم من عوض کن."
‫"مادرت یک ساری عالی برات آماده کرده."
‫"تمام روستای من منتظر توئه."
‫"دوست دارم چقدر هیجان زده شدی."
‫"به پدرم راجع به این موضوع می‌گم."
‫"فکر ازدواج با تو باعث شده خجالت بکشم."
‫"باید برم و برای این نعمت‌های عالی از خدا تشکر کنم."
‫"آنها ما رو خواهند برد و چشم زخم رو از ما دور خواهند کرد تا ازدواج خوشبختی داشته باشیم."
‫"ای کشیش، به حرفای من گوش کن." "حتی طالع‌بینی‌هامون هم با هم جور در میاد."
‫"بازی‌های کودکانه‌ای که بازی می‌کردیم،"
‫"به واقعیت تبدیل شده. بازی‌های شادمون به واقعیت تبدیل شده."
‫"پسر خاله سوگونا، چه زمانی می‌خایم حمام عروسی رو بریم؟"
‫"همسایه‌هام همش می‌پرسن عروسی‌مون کیه."
‫"دختر نیلاما، ما برای هم ساخته شدیم."
‫"تو سرنوشتمون نوشته که تو با من زندگی خواهی کرد."
‫"مادربزرگم برای تو النگوهای زیبایی تو کمدش قایم کرده."
‫"مادرم شیرینی و خوراکی‌های خوشمزه برای عروسی‌مون آماده کرده."
‫"باید برم شهر و لباس جدید بخرم."
‫"باید برم پیش طلاساز و سفارش یک جفت گوشواره طلایی بدم."
‫"باید کلیدهای کمد جدیدی که می‌گیریم روی کمرت بذاری."
‫"باید چوبی که عمویم فراهم کرده رو بگیریم و اون رو به تخت دو نفره تبدیل کنیم."
‫"خیلی طول کشید تا این سبیل رو دربیارم."
‫"و حالا کار خودش رو کرد تا تو جذب من بشی."
‫"من تو کلبه زندگی می‌کنم اما این لحظه‌ی مبارکه برای من اومده که بگیرم."
‫"فکر می‌کنم می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم."
‫"پسر خاله سوگونا، چه زمانی می‌خایم حمام عروسی رو بریم؟"
‫"همسایه‌هام همش می‌پرسن عروسی‌مون کیه."
‫"دختر نیلاما، ما برای هم ساخته شدیم."
‫"تو سرنوشتمون نوشته که تو با من زندگی خواهی کرد."
‫برادر، وضعیت دخترم چی شد؟
‫دست از سرم بردار!
‫اینجا هستی. ‫-برودرزاده‌ام اینجاست.
‫دخترم، دوست ندارم که ازدواجی رو برای تو ترتیب دادم
‫که با پسرعمه‌ات نمی‌خوای.
‫به همین خاطر با عمه‌ات تماس گرفتم و عروسی رو لغو کردم.
‫برات یک خواستگار بهتر پیدا می‌کنم و همینجا تو همین سالن تو رو به خانه بخت می‌فرستم.
‫خواستگار فردا میاد تا تو رو ببینه. برو خانواده شو ببین.
‫ماناسا، چی شده؟
‫بابام برام یک خواستگار جدید که مهندس نرم‌افزاره زحمت کشیده.
‫چرا این کارو کرده؟
‫عروسی‌مون تازه لغو شده. چطور انقدر زود یکی رو پیدا کرده؟
‫بابام فهمیده که تو کارتو از دست دادی حین مراسم
‫آغاز عروسی.
‫می‌خواست به هر قیمتی که شده جلوی عروسی رو بگیره.
‫ولی تو عروسی رو متوقف کردی.
‫اگه مامانم بفهمه که عمو فقط به خاطر شغلی که داشتم به این ازدواج رضایت داده...
‫...نه می‌تونه تحمل کنه ماناسا.
‫من به عمه‌مون راجع به ما می‌گم پسرعمه.
‫خواهش می‌کنم تا اون موقع چیزی نگو.
‫می‌خوامت پسرعمه.
‫بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.
‫ماناسا، منم همین حسو دارم.
‫نگران نباش. ‫من مطمئن میشم که ما ازدواج می‌کنیم.
‫اسم داماد چیه؟
‫اسمش دیلویت دیواکاره.
‫چی؟
‫دکویت دیواکاره؟
‫لطفا بیشتر توضیح بده تا گیج نشیم. ‫- باشه.
‫دیلویت. ‫دیلویت.
‫آه، دیلویته؟
‫این مرد ابله کیه؟
‫منو می‌گفت؟ ‫- آره، تو.
‫آقا، شما گفتید یه داماد نرم‌افزاری می‌خواید. ‫اینجاست.
‫آه؟
‫بله همینطوره.
‫شوهرخواهر، داره میاد این ور.
‫چرا الان اومدی اینجا؟
‫نگران نباش دایی.
‫حتی اگه عروسی بهم بخوره، تو همچنان دایی من می‌مونی.
‫و اون همچنان شوهرخواهر من می‌مونه.
‫مسئولیت منه که بدونم
‫اگه اون داماد بالقوه واقعاً مهندس نرم‌افزاره.
‫اومدم امتحانش کنم.
‫شوهرخواهر، حق با اونه.
‫نگران نباش.
‫بذار سوالاشو بپرسه.
‫من از پشت نگهش می‌دارم تا فرار نکنه.
‫بفرما.
‫بشین.
‫سلام. ‫من چایتانیا هستم.
‫سلام، من دیواکاره.
‫علیرغم ظاهر من، ‫یه مهندس نرم‌افزارم.
‫آه؟
‫میشه چند تا سوال بپرسم؟
‫دقیقا کی هستی؟
‫من پسرعمهاش هستم.
‫مسئله‌ای نیست. ‫بفرمایید.
‫اولین ویژگی که یه مهندس نرم‌افزار باید داشته باشه چیه؟
‫باید تمایل داشته باشه که پول زیادی در بیاره.
‫پدر چی می‌گی؟ ‫- دقیقاً درسته.
‫آره، درسته.
‫تو این دنیا گزینه‌های شغلی زیادی هست.
‫چرا می‌خواستی مهندس نرم‌افزار بشی؟
‫چی میگی داداش؟ ‫این یه سوال خیلی ساده است.
‫قبل از اینکه شغل نرم‌افزاری بگیرم، تو یه مغازه فتوکپی کار می‌کردم.
‫بعد از اینکه تو مغازه فتوکپی کار پیدا کردم،
‫خیلی کتاب‌ها رو فتوشاپ می‌کردم و آخر شب خیلی کتاب می‌خوندم.
‫تو اون، سی‌پلاس‌پلاس، جاوا، ویوا، میامال گوآوا بود...
‫چی؟
‫همه این دوره‌ها رو یاد گرفتم و مهندس نرم‌افزار شدم.
‫آه، خوبه، خوبه داداش.
‫یعنی میگی که سفرت از مغازه فتوکپی شروع شد
‫و به مهندسی نرم‌افزار ختم شد؟
‫مدرکت اصله یا فتوکپی؟
‫اصله.
‫چرا؟ فتوکپی می‌خوای؟
‫پدر، چرا چیزی نمی‌گی؟
‫خوب گفت پسرم.
‫چرا باید تو رو به عنوان داماد انتخاب کنیم؟
‫چون شما در انتخاب دامادی که مهندس نرم‌افزار باشه خیلی وسواس دارید.
‫پدر، تو چی می‌گی؟ ‫- آره.
‫پلتفرمت چیه؟
‫پلتفرم کاریم Hp001 هست.
‫Hp001؟
‫باید حداقل مدرک لیسانس داشته باشی که بفهمی چی می‌گم.
‫راجع به چه مدرکی حرف میزنه؟
‫دیدی چقدر خوب انگلیسی حرف زد؟ ‫- آره، آره.
‫مهندس نرم‌افزار.
‫داری چی می‌نویسی؟
‫داماد نرم‌افزاری داره به ما راه‌هایی برای کسب تا لاک‌ها روپیه می‌گه.
‫بنویسش.
‫مدت‌هاست که این منظره رو ندیدم! ‫عروسی رو خراب کردم.
‫چرا معذرت خواهی نکرد و ‫چطور این میتونه ازدواج کنه؟
‫من هیچ وقت با این ازدواج موافقت نمی‌کنم. ‫همین و بس.
‫مهندسای نرم‌افزار معذرت نمی‌خوان.
‫سخت‌افزاری‌ها درس میدن.
‫بابا، لطفاً بشین.
‫چند روز پیش، گفتی که باید ازم عذرخواهی کنه.
‫ولی سادانندم این مرد رو برای خواستگاری آورده.
‫فکر می‌کنی من احمق‌ام؟
‫برادر، این جنجال‌ها چیه؟ فکر می‌کنی احمق‌ام؟
‫سادانندم اومده خونه‌ام که یه سند بگیره و امضا کنه،
‫که هر کس که شایسته‌ست می‌تونه با او ازدواج کنه.
‫چیتانیا من رو به توقف عروسی چالش کرده.
‫این مسخره بازی رو تمومش کن!
‫عمو، من دخترت رو خیلی دوست دارم.
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم. نه احساسات و نه تشریفات دیگه‌ای.
‫بیارش معبد توی ۱۸ همین ماه.
‫عروسی توی معبد و من نخ مقدس رو گردنش می‌بندم.
‫ماه‌عسل‌مون توی بالی خواهد بود.
‫نظر شما چیه، بابا؟
‫بریم.
‫شوهرم؟
‫بله.
‫دلم آرام نیست.
‫چند روز‌ رو توی خونه برادرم می‌مونم.
‫باشه.
‫چرا ناراحت می‌شی؟
‫هرچی باید بشه، می‌شه.
‫ما فقط می‌تونیم بچه‌ها رو به دنیا بیاریم. ‫سرنوشتشون رو که نه.
‫برو و برگرد.
‫عمو سینو؟
‫چه شده؟ چرا وانمود می‌کنی که ما رو نمی‌بینی؟
‫برادر؟ پسرت؟
‫خفه‌شو! برو.
‫همون روز یک خواستگار برای دخترت نیومده بود؟
‫عروسی کیه؟
‫چه انتخاب بدی!
‫ظاهراً اون داماد یک کشاورزه. برای ما مناسب نیست.
‫به همین خاطر ما داریم می‌ریم یک خواستگار با کار در نرم‌افزار رو ببینیم.
‫واقعاً؟
‫اگه از اونم خوشتون نیاد چی؟
‫ما تا وقتی یکی که دوست داریم پیدا نشد، ادامه می‌دیم.
‫فقط داماد با کار نرم‌افزار پیدا می‌کنم.
‫پس قراره وقتمون رو هدر بدیم، نه؟
‫کسی که ضرر دیده درباره‌ی تجربیاتش صحبت می‌کنه.
‫فقط کسایی که نادان هستند درباره‌ی اخلاقیات صحبت می‌کنند. درست مثل اون.
‫عمو سینو، بهش بگو که گذاشتن عکس مدیران ارشد تکنولوژی کافی نیست.
‫باید براشون کار کنه.
‫الان دارم سعی می‌کنم که بهشون غذا بدم.
‫این باید کمکی کنه تا بفهمی چی می‌گذره.
‫شاید یادش رفته و من بهش یادآوری کنم.
‫یک مهندس نرم‌افزار وقت نداره یک وعده درست رو توی روز بخوره.
‫و ادعا می‌کنه که داره برای غذا دادنه به اونا کار میکنه.
‫و همه‌ی این آدم‌ها ممکنه باشه که یک وعده یا دو وعده رو از دست بدن
‫ولی بدون کامپیوتر نمی‌تونن زندگی کنن.
‫بسه برادر.
‫من گیج شدم که باید دخترم رو به کی بدم.
‫آیا مهندس نرم‌افزار بهتره یا کشاورز؟
‫به همین دلیل بهت گفتم که وایستی و صحبت نکنی.
‫اگر دیر کنیم، ممکنه فرصت دیدار خواستگار بعدی رو از دست بدیم.
‫بریم. ‫- بریم.
‫داره نصیحت بی‌خودی می‌کنه.
‫چه خبره، چایتو؟
‫اگر فقط به اون کار ادامه می‌دادی،
‫داییت خودش دخترش رو به تو می‌داد.
‫حالا ببین چی شده؟
‫چرا اون کار خوب رو ترک کردی؟
‫پدر بزرگ؟
‫بیا، نوه‌ام.
‫الان اومدی؟
‫مادرم برات یه سری لباس فرستاده.
‫مادرم گفت که باید این لباس‌ها رو برای عروسی بپوشی.
‫در واقع، چند بار اصرار کرد.
‫این چیزا رو برای چی می‌خوام بچه؟ مادرت نمی‌تونه سرجاش بشینه.
‫تو بزرگتر توی عروسی هستی
‫باید کلی مسئولیت انجام بدی.
‫می‌خواستم شیواجی، پسرت، رو برای عروسی دعوت کنم و چندین بار باهاش تماس گرفتم.
‫اون همیشه مشغوله.
‫به ندرت باهام تماس می‌گیره و فقط برای چند دقیقه صحبت می‌کنه. همینه.
‫همه سوالات پیش‌بینی‌شده رو می‌پرسه، مثل اینکه چطورم،
‫آیا غذا خوردم و چه کار می‌کنم.
‫تو اون چند دقیقه می‌خواد کل زندگی‌ام رو بدونه. اون چیزی که کار بهش می‌ندازه.
‫از وقتی که پسری مهندس نرم‌افزاری دارم.
‫آیا پسرت دعوتت نکرده بود که تو آمریکا ملاقاتش کنی؟
‫اون واقعاً بهم زنگ می‌زد. یکی دو بار.
‫بهش گفتم که نمیرم.
‫نمی‌تونم این روستا، مردم اینجا و مزرعه‌هام رو ول کنم.
‫اون هم نمی‌تونه کارش رو ول کنه بیاد اینجا.
‫ناراحت نباش، بابابزرگ.
‫ما اینجا برای تو هستیم.
‫وقتی گفت که می‌خواد درس بخونه، مزرعه‌ام رو فراختم.
‫ناراحت نشدم.
‫وقتی گفت که بیشتر می‌خواد درس بخونه، خونه رو رهن گذاشتم.
‫هیچ وقت ناراحت نشدم.
‫همه‌چی براش کردم ولی وقتی جلو چشمم نیست،
‫چطور می‌تونم ناراحت نباشم، بچه؟
‫نمی‌خواستم جلوی آرزوهاش وایسم.
‫وقتی گفت می‌خواد بره بیرون، فرستادمش خارج.
‫ناراحت نبودم.
‫دارم پیر می‌شم، زندگی‌ام مثل یه نور که داره کم می‌شه.
‫فاصله بین ما بیشتر شده.
‫می‌ترسم که همیشه از هم دور بمونیم.
‫فکر کردم شجاعی چون پسرت خوب جا افتاده.
‫تازه امروز فهمیدم که اینقدر غم توی دلت هست.
‫اون روز که با بابابزرگ رمایا حرف زدم،
‫سرنوشت مشابهی رو برای پدر و مادرم دیدم.
‫غم دور بودن بیشتر از
‫افتخار دیدن موفقیت بچه‌هاشون از راه دوره.
‫به خاطر همین تصمیم گرفتم باهاشون باشم.
‫چرا اومده؟
‫چه مشکلی می‌خواد درست کنه؟
‫چی شده، خواهر؟
‫دلم آرام نیست.
‫اومدم چند روز اینجا باشم.
‫خدا رو شکر.
‫چی؟
‫هیچی. بیا تو.
‫ماناسا، کجا می‌ری؟
‫به بیمارستان، عمه.
‫خیلی خسته به نظر می‌رسی.
‫چیزی خوردی؟
‫نه، البته.
‫بشین.
‫یه چیزی برات می‌آرم.
‫بشین دختر.
‫نه غذا درست می‌کنی و نه خوب غذا می‌خوری.
‫هیچ کسی هم حواسش نیست ‫(باید خوز رو بیاریم حواسش باشه )
‫ببین چقدر نحیف شدی.
‫چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟
‫وای نه!
‫غذای تند دوست نداری.
‫وقتی گفتی گرسنه‌ای،
‫بلافاصله کمی پودر فلفل با برنج بهت دادم.
‫بفرما عزیزم.
‫سعی کن آرام باشی.
‫سوگناما؟ سادانا؟
‫بابابزرگ رمایا بیهوش شد.
‫الو؟
‫کسی هست؟
‫عمو!
‫بابابزرگ؟
‫عمو!
‫هیچی نمی‌شه.
‫عمو!
‫هیچی نمی‌شه. چی شده؟
‫عمو! ‫-بابابزرگ؟
‫عمو!
‫-خدای من.
‫چی شده؟
‫بیاریمش بیمارستان.
‫یه تاکسی بگیرین.
‫بلندش کنین.
‫هیچی نمی‌شه.
‫چی شده؟ ‫-بیرانش بیارید.
‫یه تاکسی بگیرین.
‫تاکسی؟
‫آرام.
‫بیا...
‫هیچی نمی‌شه.
‫آرام.
‫با شما میام
‫خودتو نگه دار.
‫برو برو
‫دکترا دارن چکش می‌کنن.
‫شما چه نسبتی با بیمار دارین؟
‫عمومه.
‫چی شده دکتر؟
‫وضعیتش خیلی وخیمه.
‫همه‌ی دریچه‌هاش بسته‌ان.
‫یه حمله قلبی بزرگی زده.
‫سخت می‌شه زنده نگهش داشت.
‫آره، آره. باشه.
‫بگو، برادر.
‫شیواجی،
‫پدرت یه حمله قلبی کرده.
‫بردیمش بیمارستان.
‫نمی‌فهمم این دکترا چی می‌گن.
‫می‌ترسم.
‫زود بیا اینجا.
‫حالش چطوره، برادر؟
‫می‌گن سخته.
‫لطفا زود بیا.
‫حتی اگه بخوام بیام، نمی‌تونم.
‫هفته‌ی قبل، ۲۰۰ نفر رو اخراج کردن.
‫اگه الان برم، منم اخراجم می‌کنن.
‫آرومم چون شماها پیشش اونجا هستین .
‫مهم نیست چقدر خرج می‌شه، پول می‌فرستم.
‫مواظبش باش، برادر.
‫مسئله پول نیست.
‫حتی مزرعم رو می‌فروشم که خرج درمانش بشه.
‫ولی اگه کنارش باشی، کلی بهش دلگرمی می‌ده.
‫لطفا بیا، برادر.
‫فکر می‌کنی نمی‌خوام کنار پدرم باشم؟
‫شرایطش نیست که بیام اونجا.
‫چرا اینو می‌گی؟
‫چطور بگم بهت...
‫خب، سعی می‌کنم بیام.
‫اون پدرت هست.
‫چطور می‌تونی کنارش نباشی؟
‫باشه، خبر می‌دم.
‫عمو!
‫لطفا یه بار بلند شو، عمو.
‫ماناسا قراره زود ازدواج کنه.
‫نگفتی بعد از رفتنش بیام با تو بمونم؟
‫چطور تنهام می‌ذاری؟
‫عمو.
‫خواهر، بیدار نمی‌شه.
‫چرا به شیواجی زنگ نمی‌زنی؟
‫شاید بیاد.
‫بذار یه بار دیگه پدرشو ببینه.
‫- تاریخ هدفمون...
‫ببخشید، بچه‌ها.
‫سلام به همه‌ی روستایی‌ها می‌داد.
‫به همه‌ی خونه‌ها سر زده بود.
‫می‌رفت با همه تو روستا بپلکه.
‫و حالا رفته.
‫آخر سر همه رو خونش دعوت کرد.
‫ببین.
‫پس تا دسامبر باید...
‫ببخشید بچه‌ها، باید این تماسو جواب بدم.
‫چقدر زنگ زدم بهت.
‫چرا جواب نمی‌دی؟
‫سرم شلوغ بود... بگو چی شده.
‫لطفاً زودتر بیا.
‫چی شده، برادر؟
‫پدرت دیگه نیست.
‫لطفاً زودتر بیا.
‫نه، برادر.
‫تو صنعت نرم‌افزار رکود هست.
‫اگه الان مرخصی بگیرم، ممکنه اخراجم کنن.
‫اگه کارمو از دست بدم، نمی‌تونم قسط وام‌هامو پرداخت کنم.
‫چرا الان باید به حقوق فکر کنی؟
‫هرچقدر که پدرمو دوست داشته باشم،
‫شرایطش نیست که برم.
‫لطفاً مواظبش باشید.
‫سادس، چی شده؟
‫به شیواجی زنگ زدی؟
‫شروع کرد؟
‫داره میاد؟
‫من برای عموم مراسم خاکسپاری رو برپا می‌کنم.
‫چرا این کار رو می‌کنی وقتی که اون پسر داره؟
‫حتی اگه بچه‌ی واقعی اون نبودم،
‫اون منو مثل پسر خودش بزرگ کرد.
‫وقتی برای عروسی دخترم بود، ده لک بهم کمک کرد.
‫وقتی ناراحت بودم به حرفام گوش می‌داد و توی خوشحالی‌هام شریک بود.
‫به همین خاطر...
‫مراسم خاکسپاری عموم رو برپا می‌کنم.
‫سلام، رنوکا.
‫چی شده؟ چرا نیومدی بیمارستان؟
‫امروز نمی‌تونستم بیام.
‫سرماخوردگی و احساس تب دارم.
‫واقعاً؟
‫یه کم استراحت کن.
‫باشه.
‫بفرما، برات یه چای داغ آوردم.
‫اگه این دارو رو بخوری، سردردت کمتر می‌شه.
‫صبر کن.
‫من فقط وقتی باید بفهمم مریضی که
‫با کسی تلفنی صحبت می‌کنی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫یه کم چای بخور.
‫نگران نباش عزیزم.
‫برات یه داماد پیدا می‌کنم که دوست داشته باشی و ازدواج می‌کنی.
‫زندگیت مطابق خواسته‌هات می‌شه.
‫عزیزم.
‫همه چی رو همونجوری که می‌خوای انجام می‌دیم.
‫فکر کردم با این کارها مادر تو می‌شم.
‫حیف که فقط عمه‌ات شدم.
‫عمه؟
‫چی شده؟
‫عزیزم؟
‫چی شده، گلم؟
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫ماناسا؟
‫نه عزیزم. گریه نکن.
‫نکن.
‫گریه نکن.
‫روح مادرم در داخل توعه.
‫من و برادرم مادرمو خیلی دوست داریم.
‫به همین دلیل تو رو به اسم اون اسم گذاشتیم.
‫اگه مادرم گریه کنه، ما هم گریه‌مون می‌گیره.
‫گریه نکن، عزیزم.
‫عمه، اگه نمی‌خوای من گریه کنم، یه چیزی ازت می‌خوام.
‫به من می‌دی؟
‫می‌دم.
‫دستور بده.
‫هرچی ازت بخوام بهم می‌دی؟
‫فقط بگو.
‫گریه نکن و بگو، عزیزم.
‫هرچی می‌خوای بهت می‌دم. قسم می‌خورم.
‫پسرت رو بهم بده و من باهاش ازدواج کنم.
‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫خدای من!
‫چی بهتر از این می‌خوام؟
‫چی بهتر از این می‌خوام، دخترم؟
‫همونطوری که گفتی عمل می‌کنیم.
‫بعضی‌ها ساکتن چون رفتن،
‫ولی بعضی‌ها با قلبشون بلند حرف می‌زنن، همیشه حضور دارن.
‫شواجی شروع کرده؟
‫اون نیومد اینجا که آخرین احترامش رو بزاره.
‫نه، عزیزم.
‫شواجی گفت نمی‌تونه بیاد و تماس رو قطع کرد.
‫چه جور پسری نمیاد که آتیش مراسم ختم پدرش رو روشن کنه؟
‫نفرت‌انگیزه!
‫چه زندگی تاسف‌باری!
‫می‌تونید بس کنید حرف زدن رو؟
‫نمی‌خواهید بذارید اون پیرمرد حتی بعد از مرگش هم آروم بگیره؟
‫وقتی زنده بود، ناراحت بود که از پسرش دوره.
‫حالا بعد از مرگش، به پسرش توهین می‌کنید و روحش رو ناراحت می‌کنید.
‫چطور شواجی تقصیر داره؟
‫آیا رفتن به خارج برای کار،
‫و اینکه نمی‌تونه به خاطر کارش اینجا بیاد، اینقدر اشتباهه؟
‫اشکال از خودمون بوده.
‫ما اون‌ها رو به خارج می‌فرستیم و باعث می‌شیم که سخت بشه براشون برگردن.
‫عمو، چی می‌گین؟
‫شما احترامی خواستید که پدربزرگ رمایا داشت
‫و حتی رفتید تا یک مسابقه‌ای ترتیب بدید که بر خلاف خواسته بچه‌هاتونه.
‫آیا برای یک مهندس نرم‌افزار خیال نداشتید؟
‫آیا هیچ شغلی بجز مهندسی نرم‌افزار تو این دنیا نیست؟
‫آیا آدم‌هایی که کار دیگه‌ای دارن انسان نیستن؟
‫فقط دستمزدشون رو می‌بینید
‫اما هرگز به مشکلات میلیونی پشت اون چک حقوق توجه نمی‌کنید.
‫نمی‌دونید هزینه‌ای که برای چنین خواسته‌هایی هست چیه.
‫اون یه دنیای رقابتیه.
‫فقط ما می‌دونیم واقعاً چی هست.
‫ما همیشه خودمون رو با تلاش برای تعادل کار و خانواده شکنجه می‌کنیم.
‫فکر کردم با ماناسا ازدواج کنم و برم خارج.
‫اگه این کار رو می‌کردم، من و ماناسا تو همون موقعیت شواجی عمو می‌بودیم.
‫بابام یا عموم تو همون موقعیتی قرار می‌گرفتن که بابابزرگ رامایا هست.
‫تو لحظات آخر بابابزرگ، تو به شیواجی عمو بی‌احترامی می‌کردی
‫برای چند روز و بعدش یادش نمی‌کردی.
‫اما عمو شیواجی باید با این حسرت و ناراحتی که
‫کنار باباش نبوده، تا آخر عمر سر کنه.
‫برادر؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫لطفاً منو ببخش برادر؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫بگو بهم.
‫بگو چی شده؟
‫نمی‌خواستم دخترم زندگی سختی رو داشته باشه
‫با کار کردن در مزرعه‌ها و نگهداری از حیوانات.
‫به همین خاطر تصمیم گرفتم اونو به یک مهندس نرم‌افزار شوهر بدم.
‫به محض اینکه فهمیدم چیتانیا کارش رو از دست داده،
‫خواستم به هر قیمتی این ازدواج رو متوقف کنم.
‫برادر،
‫فقط به خاطر اینکه چیتانیا یه کار نرم‌افزاری داشت، ازش خوشت اومده بود؟
‫عمو، اگه واقعاً یه مهندس نرم‌افزار رو به عنوان داماد می‌خواستی،
‫این هم پیشنهاد شغلی من.
‫حتی اگه تا حالا نمی‌دونستم،
‫فهمیدم که نباید بر اساس اینکه طرف چه کاره است انتخاب کنید.
‫باید اونا رو بر اساس محبتی که دارن انتخاب کنید.
‫اگه کنار کسی باشه که دوسش داره،
‫دخترم خوشحال خواهد بود.
‫نه فقط دخترم، هر دختری همینطور خواهد بود.
‫ماناسا، تو می‌خوای با پسرعموت ازدواج کنی؟
‫بله، پدر.
‫پسرعمویم کارش را ترک نکرد چون
‫نمی‌خواست یا چون بی‌کفایت بود.
‫برای اینکه بتونه به والدینش نزدیک باشه، این کار رو کرد.
‫ازدواج برای اتصال دو خانواده نیست.
‫بلکه برای یکی شدن دو قلبه.
‫سلام، چیتانیا.
‫آقا!
‫تبریک می‌گم برای ازدواجت.
‫ممنون.
‫آقا؟
‫شما اینجا هستید؟
‫او شاگرد من هست.
‫ایده اون کنفرانس مال اوست.
‫آقا، به او نگید.
‫ولی من قبلاً گفتم.
‫من توضیح می‌دم.
‫ببخشید.
‫آقا. ‫- ببخشید.
‫"شاید، فقط تا حالاست. ‫فقط تا این لحظه."
‫"نقش من تو این خونه اینجا تموم میشه."
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫"شاید، همینه. ‫همین قدر که هست."
‫"این به خاطر من دخترم."
‫"وقتی برمی‌گرده خونه، ‫همیشه به عنوان مهمان میاد."
‫"از الان به بعد، من یک غریبه‌ام ‫برای روستایی که توش به دنیا اومدم."
‫"دل من پر میشه و اشک‌ها پایین می‌ریزه."
‫"چه درد، چه رنجی."
‫"پدری که با عشق دخترش رو بزرگ کرده، درد می‌کشه."
‫"به نظر میاد رعد و برقی ‫روی شونشون افتاده."
‫"در این زندگی جهنم بزرگ‌تری ‫از این وجود نداره."
‫"شاید، فقط تا حالا."
‫"فقط تا این لحظه. ‫نقش من تو این خونه اینجا تموم میشه."
‫"نقش تو تو این خونه."
‫"شاید، همینه."
‫"همین قدر که هست. ‫این به خاطر من دخترم."
‫"درختی که برگ‌هاش دستات رو لکه‌دار می‌کنه، ‫این روزها با شادمانی رقصید."
‫"اما امروز، یک اشک می‌ریزه."
‫"رنگولی که در حیاط جلویی تزئین کردم"
‫"به من نگاه می‌کنه با حسرت ‫چون ما داریم از هم جدا می‌شیم."
‫"دل من مدام می‌کشه. پدر ‫به خاطر این جدایی درد عظیمی می‌کشه."
‫"مگه نمی‌تونستی همینجا بمونی؟ ‫ولی اون‌طور سرنوشتی وجود نداره."
‫"به پای تو می‌افتم ‫و با اشکام می‌شویم."
‫"تو در این سال‌ها من رو محافظت کردی و ‫امن نگه داشتی."
‫"من می‌خوام نور بشم ‫برای خونه‌ شوهرم و تو رو افتخار کنم."
‫"صدای گوشواره‌های تو. ‫تکان‌های گهواره‌ای که توش بودی."
‫"نور نقره‌ای ماه که ‫در حیاط‌مون به من نشون دادی."
‫"چنان‌که کسی که غذای من رو خورد ‫و بیشتر زندگی‌ام."
‫"تو برای همیشه در یاد من خواهی ماند."
‫"شاید، فقط تا حالا."
‫"فقط تا این لحظه. ‫نقش من تو این خونه اینجا تموم میشه."
‫"نقش تو تو این خونه."
‫"درختی که برگ‌هاش دستات رو لکه‌دار می‌کنه، ‫این روزها با شادمانی رقصید."
‫"اما امروز، یک اشک می‌ریزه."
‫"رنگولی که در حیاط جلویی تزئین کردم"
‫"به من نگاه می‌کنه با حسرت ‫چون ما داریم از هم جدا می‌شیم."
‫"دل من مدام می‌کشه. پدر ‫به خاطر این جدایی درد عظیمی می‌کشه."
‫"مگه نمی‌تونستی همینجا بمونی؟ ‫ولی اون‌طور سرنوشتی وجود نداره."
[ @Qasem_Samangani ]