‫من بالا، ‫بالاسوبرامانیم هستم.
‫می‌دونی بزرگترین دروغ دنیا چیه؟
‫این که شکست اولین قدم به سمت موفقیته.
‫لطفاً باورش نکنید.
‫عشق! عشق! عشق!
‫برای اونایی که مشتاق عاشق شدن هستن
‫و اونایی که قبلاً عاشق شدن
‫این شما و این یک سفر عاشقانه با "کادهالان".
‫آهنگ، دعوا، رقص، تکرار!
‫یه خبر خوب برای طرفدارای سینما تو آوادی!
‫با رقص‌هایی که سرتو باز کنه
‫و مایکل جکسون هند ما،
‫که می‌تونه بدنشو هر طور که می‌خواد حرکت بده
‫"پرابو دوا" به همراه دختر رویایی، "نگما"،
‫فیلم 'کادهالان'
‫در سینما سیواشاکتی پاڈی،
‫چهار نوبتی نمایش میده.
‫با آهنگ رپ 'سایداپت، رانیپت، کرومپت'...
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
‫قهرمان، منم می‌تونم مثل تو برقصم،
‫مثل تو بخونم، ‫مثل تو عاشق بشم،
‫مثل تو بجنگم.
‫تو الگوی منی.
‫سایداپت، کرومپت، رانیپت، پتا رپ!
‫پتا رپ!
‫ پتا رپ!
‫پتا رپ!
‫قهرمان من!
‫پتا رپ!
‫قهرمان من!
‫" پتا رپ " ‫
‫روزهای دانش‌آموزیتون، ‫بهترین روزهای زندگیتون بوده.
‫این مدرسه به شما
‫هزار تا تجربه داده.
‫به هر دانش‌آموز،
‫دیواولی این مدرسه
‫تجربیات زندگی یاد داده...
‫هی مانی،
‫اون بالاسوبرامانی
‫اومد مدرسه‌مون و جلو دختول زدنمون.
‫صورتش رو له می‌کنم.
‫تو بقیه کارا رو انجام بده.
‫کومبایا، نمی‌ذاریم از اینجا بتونه راه بره.
‫اونقدر می‌زنمش،
‫که مجبور بشه خزیده بره بیرون.
‫دارید وارد مرحله بعدی زندگیتون می‌شید، سال‌های دانشگاه.
‫نفرتی که فکر می‌کردید فراموش نشدنیه،
‫با این جشن خداحافظی، ‫باور دارم فراموش خواهد شد.
‫دانش‌آموزای عزیزم،
‫شما خوشحال‌ترین بودید، ‫فقط توی کلاس دوازدهم.
‫در این روز خداحافظی
‫فقط یک چیز رو می‌خوام بگم
‫این دوران مدرسه
‫فقط برای درس خوندن نیست.
‫هنگام نیاز،
‫باید بتونید برقصید یا بخونید.
‫پس بیا برقصیم؟
‫الان دیگه
‫ستاره رقص مدرسه‌مون،
‫افتخار شهرمون،
‫"پرابو دوا کوچولو"،
‫بالا - بالاسوبرامانیم!
‫ریتم زندگی، کوه آبی شفاف ‫با نگرش، درام‌های دیوونه از جهنم
‫سایداپت، کرومپت، ‫رانیپت، پتا رپ!
‫پتا رپ!
‫امروز باشه یا فردا، ‫هر روز همینطوره!
‫فرقی نداره صبح باشه یا عصر!
‫بیا همه نگرانی‌هامونو فراموش کنیم،
‫بیا خشممون رو کنار بذاریم؛
‫بلند شو و برقص، ‫این شانس جدیدته؛
‫همه چیز دست خودته!
‫تیک تاک تیک تاک، ‫ضرب‌ها رو بزن؛
‫مهم نیست کی اول شروع کرد!
‫پتا رپ!
‫پتا رپ
‫پتا رپ! پتا رپ!
‫اَماپِتا، اِیامپِتا، ‫پتا رپ!
‫تینَمپِت، نارگیل پیت!
‫پول مهم نیست، ‫چون فقط یه زندگی داریم؛
‫خدایا خوشحالم می‌کنم ‫یه زن عاشق داشته باشم!
‫پس دلامون رو باز نگه داریم، ‫و هرکی که باشه رو قبول کنیم؛
‫چیزی که داری همونیه که می‌گیری، ‫و چیزی که می‌گیری همونیه که لایقشی!
‫هرچی الان اتفاق داره می‌افته، ‫حقیقته؛
‫صبح داره میاد؛ ‫مواظبش باش!
‫پتا رپ!
‫اجاره خونه، قبض برق، ‫بسته شیر، بچه‌ها،
‫شهریه مدرسه، روغن، ‫نفت، برنج جیره‌بندی،
‫روغن پالم، برنج، گندم،
‫پول کافی نیست، ‫اصلاً کافی نیست!
‫شکستن پس‌انداز ‫برای سیر کردن شکم‌ها
‫پول قرض گرفتن ‫برای خرج کردن!
‫شکستن پس‌انداز برای سیر کردن، ‫و پول قرض گرفتن برای خرج کردن؛
‫حتی بعد از فروش همه چیز،
‫کافی نیست، اصلاً پول کافی نیست!
‫پتا رپ!
‫پتا رپ، پتا رپ، پتا رپ، پتا رپ
‫بس کن!
‫کیه؟
‫هی، اون دوست منه، ‫پراپهو دوای کوچیک!
‫چه رقص قهرمانانه‌ای!
‫ای عزیز من، عشقم!
‫من سایه توام، ‫که دورت می‌پیچم؛
‫ای عزیز من، عشقم!
‫من زندانی ‫قلب توام!
‫بوی تو تنها چیزیه که می‌خوام،
‫این هواییه که نفس می‌کشم!
‫همراه شدن با تو،
‫همینه زندگی که با تو می‌خوام!
‫ای عزیز من، عشقم!
‫من سایه توام، ‫که دورت می‌پیچم؛
‫ای عزیز من، عشقم!
‫من زندانی ‫قلب توام!
‫نشون بده به من!
‫برای داشتن یه زندگی خوب،
‫باید مطمئن بشی که،
‫مادرت خوشحال بمونه.
‫چه ایده خوبی!
‫مامان آماده‌ست که خوشحال باشه.
‫گمشو! من از نیتات با خبرم.
‫رفیق! با این ناامید نشو.
‫ادامه بده و به زودی میفته تو دامت.
‫سلام! این مدرسه ماست.
‫ما مراقبیم.
‫باشه!
‫برو، اونجا رو نگاه کن!
‫خوش‌شانس!
‫هی، ابله!
‫این چیه؟
‫فقط اونایی که می‌خوان جدا شن، امضا می‌کنن. ‫ما چرا لازمش داریم؟
‫- پس یه چیزی بنویس و بده. ‫- باشه.
‫چی بنویسم؟
‫هرچی تو فکرت هست بنویس.
‫تو کتاب تو نوشتم،
‫تو توی کتابم بنویس.
‫میخوای بروز باشی؟
‫
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : نوید مرادی
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫ ‫
‫زندگی من همینه...
‫همیشه همینه!
‫چرا می‌زنم،
‫چرا می‌خورم،
‫نمی‌دونم.
‫ولی یه مشت،
‫تضمینه.
‫جرأت می‌کنی بزنی منو؟
‫تو خبیث...!
‫این سال‌ها زندگی‌مو به خاطر تو حروم کردم!
‫کلی وقت تلف شد، نه؟
‫تقصیر خودت بود، نیتت باهام خوب نبود.
‫رفتارت رو اون روز هیچ وقت فراموش نمی‌کنم.
‫تو فقط یه حقه‌باز بودی.
‫حقه‌باز؟
‫من؟
‫یادت نیست وقتی که با هم می‌رقصیدیم،
‫آواز می‌خوندیم، همه جا با هم می‌چرخیدیم،
‫با هم می‌خوردیم،
‫اون یعنی چی؟
‫من همه این کارا رو به خاطر اعتمادی که بهت داشتم، کردم.
‫ولی تو!
‫حالا پشیمونم که با یه آدم سمی مثل تو دوست شدم!
‫سمی؟ من؟
‫چطور من سمی‌ام؟
‫من مایکل هستم، مایکل کاسی‌مدو!
‫بابابزرگم،
‫با کاتاماران ماهی می‌گرفت و کارش رو انجام می‌داد.
‫پدرم هم،
‫با لنچ ماهیگیری می‌کرد برای کسب و کارش.
‫ولی من، بدون اینکه پایم رو به دریا بذارم،
‫همه ماهی‌های بندر کاسی‌مدو رو می‌خرم،
‫و کاسبی می‌کنم.
‫همه ماهی‌های دریا مال مایکله.
‫شماها ماهی می‌گیرین و به اون حقه‌باز کومار می‌دین،
‫فکر می‌کنین من بشینم و نگاهم کنم؟
‫ولی ما هم باید پول در بیاریم، برادر!
‫کینگ کومار بهمون پنج برابر تو می‌ده.
‫اگه تو هم اندازه اون بدی، همه ماهی‌ها ماله تو.
‫این بدردنخوول،
‫حالا دارن با من معامله می‌کنن، ببین!
‫ما همونایی هستیم که با سختی ماهیگیری می‌کنیم،
‫اگه همه سود رو ببری،
‫ما همیشه بدبخت می‌مونیم.
‫ولی، دیگه اینجوری نمی‌شه !
‫هی! این چیه؟
‫ویشوا!
‫برادر مایکل، من زخمی شدم.
‫ویشوا!
‫کات! عالی بود!
‫آقا، وقت استراحت!
‫سلام برادر،
‫صحنه بعدیم چیه؟
‫برادر، این یه فیلم درباره بوکسه.
‫تو حریف قهرمان فیلمی.
‫همین. تازه ناک‌اوت شدی، بازی تموم شد.
‫صحنه‌ات تموم شد.
‫چند تا مشت خوردم.
‫اگه کمی صحبت داشتم خوب بود. این آینده منه!
‫رینگ بوکس واسه بوکس بازیه.
‫نه برای حرف زدن راحت.
‫نقش یه هنرپیشه جوان اینه.
‫-بخور و برو. ‫-ممنون برادر!
‫هنرپیشه جوان؟
‫اگه اینجوری ادامه پیدا کنه،
‫زودی میشم هنرپیشه ارشد!
‫پس خداحافظ!
‫ببین چقدر تند می‌رونه!
‫اینطوری رانندگی می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫ای وای!
‫کجا رو نگاه می‌کنی هنگام رانندگی؟
‫هی! شماها چی کار میکنین؟
‫انبه خوشمزه! بگیر!
‫همه جا تیکه تیکه شد!
‫میخوای بروز باشی؟ ‫میخوای دسترسی کامل به آرشیو فیلم و سریال هندی داشته باشی؟ ‫
‫بی‌عرضه! فقط بلدی بخوری.
‫بلدی بگی چی می‌خوای.
‫برو، برو بزنش.
‫یکی دیگه هم داره میاد.
‫باید بدنتو پرورش می‌دادی، همون‌طور که موهاتو بلند کردی.
‫خواهش می‌کنم برادر!
‫بسه خواب، پاشو!
‫سلام!
‫با من نمی‌تونی در بیفتی.
‫ببینیم!
‫جنی، حس جدید موسیقی!
‫صداش فوق‌العاده‌ست رفیق.
‫این دخترو یه جایی دیدم!
‫می‌دونم، واسه هر دختری که می‌بینی اینو می‌گی.
‫راست می‌گم. یه جایی دیدمش.
‫حساب اینستاگرام داری؟
‫نمی‌دونی؟ تو لیست دوستای منی.
‫اسم این دختره جنیه.
‫تو اینستاگرام ۳.۷ میلیون دنبال‌کننده داره.
‫تا حالا ۴۳۵ تا ریلز و ۱۲۷ تا استوری گذاشته.
‫-باشه! ‫-تو یوتیوب هم ۳۴ تا موزیک ویدئو داره،
‫۴ تا فیلم کوتاه و ۱۲ تا آلبوم.
‫تو استوری آخرش درباره گروه جدیدش گفته.
‫تاریخ تولد پدرتو بگو؟
‫ولی اون تو اینستاگرام نیست!
‫درسته!
‫کارش تموم نشده؟
‫تو جنگل، فیل‌ها هستن،
‫خرسا،
‫و شیرا هم هستن.
‫آهوها، خرگوش‌ها،
‫و طاووس‌ها.
‫ولی وقتی ببر میاد،
‫کل جنگل ساکت میشه.
‫این قدرت ببره.
‫ببر! ببر!
‫همش بازیگریه!
‫داداش، خیلی باحال بودی!
‫ساکت، ساکت، ساکت!
‫دوستمون می‌خواد یه چیزی به ما بگه، توجه کنین!
‫-بازیگری می‌کردم! ‫-بازیگری، هان؟
‫-بازیگری. ‫-وقتی مست بودم نفهمیدم.
‫کی تقصیر داره که بذاره این آزاد بگرده؟
‫تقصیر خداست؟
‫یا تقصیر اونایی که به اسم خدا دیگرانو استثمار می‌کنن؟
‫هی یه نوشیدنی بزن. فقط اون موقعه که مهارت‌های بازیگریت معلوم میشه!
‫و می‌تونی به اوج بری.
‫به جای حرف زدن، یه چیز جدید امتحان کن.
‫چیزی که گفتم جدید بود.
‫کی گفت؟ دارم با اون حرف می‌زنم.
‫توی جنگل شیری هست.
‫نه، دو تا شیر.
‫اوه نه! این همه شیر!
‫یه آهو بی‌گناه وسط.
‫چی چی چی؟
‫پس همه اون شیول آهو رو شکار کردن، درسته؟
‫نه، اینجا یه پیچیدگیه.
‫شیول نبودن که شکار کردن،
‫بلکه آهو بود.
‫اول گفتی ببره، حالا می‌گی آهوئه.
‫چی می‌گی؟
‫کسی که می‌تونه به آهو، یا طاووس، یا خرگوش تبدیل شه همین ماریچانه.
‫دیگه تحمل ندارم. فهمیدی؟
‫ماریچان کسیه که می‌تونه آدما رو هیپنوتیزم کنه.
‫کی تقصیر داره که بذاره آزاد بگرده؟
‫تقصیر خداست؟
‫یا تقصیر اونایی که به اسم خدا دیگرانو استثمار می‌کنن؟
‫تقصیر کیه؟
‫نگاش کن، مثل شیواجی بازی می‌کنه!
‫یه دختر جلوته.
‫-با ادب باش. ‫-ببخشید خواهر!
‫این دختر کیه؟
‫چرا این همه پوستر براش چسبوندن؟
‫بیا اینجا.
‫-از این ویکی‌پدیای به درد نخور بپرس، بهت می‌گه. ‫-آره، می‌دونم!
‫من در موردش می‌دونم.
‫اسمش جنیه.
‫صدا و اندام عالی‌ای داره.
‫تا حالا ۴۳۵ تا ریلز و ۱۲۷ تا استوری گذاشته.
‫می‌خوای برنامه موسیقی این دخترو ببینی؟
‫فقط خواستن کافی نیست.
‫پول!
‫ما درستش می‌کنیم.
‫گفتی نقش خوب تو اون فیلم بوکس داری، چی شد؟
‫من می‌خوام توی سه ماه یه قهرمان خوب بشم.
‫یه جوری قهرمان بشم.
‫فقط اگه تو این کار رو بکنی، ما سه‌تایی می‌تونیم زندگی کنیم.
‫ما کار نمی‌کنیم چون به تو ایمان داریم.
‫حق با شماست.
‫تو باید موفق بشی.
‫راستی،
‫فکر کنم اون دختره رو یه جا دیگه دیدم.
‫- تو فقط دیدیش وقتی که رفتی دستشویی. ‫- از نزدیک.
‫همین چیزیه که خیلی وقته می‌گم.
‫چطوری؟ اون کیه؟
‫نه، دیدمش.
‫جنی،
‫ملکه ریفال!
‫ممکنه از دبی باشه؟
‫چرا بهم نگاه می‌کنی؟
‫هیچ وقت از دیدنت خسته نمی‌شم.
‫جدی می‌گی؟
‫پس چرا گفتی که نمی‌تونی به نمایش من بیای؟
‫جنی، نمی‌دونی، عزیزم؟
‫همون روزی که مسابقه‌ای توی سنگاپور دارم.
‫آقای المپیا، قهرمان فیزیک مردان!
‫اون آرزوی منه.
‫وقتی رد می‌شم، همه باید بگن،
‫'نگاه کن اون آقای المپیا هست، آقای المپیا'.
‫تو مسابقات زیادی رو به خاطر من از دست دادی، قبل از این.
‫یادت میاد؟
‫دوست‌پسر قدیمیت، کارتیک چطوره؟
‫اون احمق فرق بین عشق و دوستی رو نمی‌فهمید.
‫تو هم مثل اون هستی؟
‫ببخشید!
‫بیخیالش!
‫ده سال!
‫از اجراهای کوچیک شروع کردیم،
‫تا آلبوم‌های موسیقی، با هم سفر کردیم.
‫یه روز، بدون اجازه‌ام بهم دست زد.
‫یه دختر می‌فهمه،
‫فرق بین یه لمس خوب و بد رو.
‫فکر می‌کردم بهترین دوستم رو از دست دادم،
‫ولی حالا وقتی صورتش رو می‌بینم،
‫احساس می‌کنم باید بزنمش.
‫حالا چرا باید اسمش رو می آوردی؟
‫گفتم ببخشید. بی‌خیال شو.
‫باید برم دستشویی.
‫مواظب باش.
‫هی مَدی، منظورم ددی!
‫غذا خوردی؟
‫نوشیدم، ولی نخوردم.
‫گفتم اگه نوشیدنی می‌خوری، موتورت رو بذار،
‫و با تاکسی بیا خونه، ولی گوش نمی‌دی؟
‫چرا نمی‌پرسی سر فیلمبرداری چی شد؟
‫مثل همیشه بود.
‫113 تا تست بازیگری برای نقش قهرمان.
‫- واسه نقش قهرمان؟ ‫- مثل یه قهرمان! انتخاب نشدم.
‫هی! مواظب باش.
‫همه رو قاطی کردی و نوشیدی؟
‫این کار همیشگیته، آره؟
‫کبد با برند کار نمی‌کنه.
‫تا هرچی بتونه کار می‌کنه.
‫برادر،
‫دوغ قبل از غذا می‌خوای، یا بعد از غذا؟
‫ببین، اینجا همه چی هست.
‫خفه شو.
‫نگاه کن!
‫الان می‌خوای غذا بخوری، یا بعد از حموم؟
‫تو هم!
‫اگه دوش بگیره، شاید مست نباشه.
‫بعد از غذا برو بخواب.
‫مستی، هیچ‌کس هم هیچی نمی‌گه.
‫خانواده بد، ارتعاش بد.
‫به جای اینکه تو بابای من باشی، یکی دیگه باید می‌بود.
‫البته تو اینو می‌گی.
‫بذاریم دنبال یکی دیگه بگردیم.
‫سلام بچه‌ها!
‫چطورید؟ این کارتیک شماست.
‫نمی‌خوام وقتتون رو تلف کنم، به جاش یه آهنگ براتون پخش می‌کنم.
‫بخندید! همتون بخندید!
‫اومده.
‫تلویزیون رو خاموش کن.
‫خاموشش کن.
‫کل شهر داره بهتون می‌خنده.
‫و شما اینجا نشسته‌اید و تلویزیون نگاه می‌کنید و می‌خندید.
‫من خجالت می‌کشم.
‫نمی‌تونم حتی صورتم رو بیرون نشون بدم.
‫یه دختر با یه بطری زده تو صورتش.
‫و همه‌تون وسط خیابون کتک خوردید و نابود شدید.
‫این جا چه خبره؟
‫می‌دونی که کینگ کومار وارد بندر شد و تمام اجناس رو برداشت.
‫خب؟
‫بعد از اینکه حسابی پر شدن،
‫مثل یه اسب آبی،
‫اونایی که قبلاً باهات بودن کجان؟
‫هنوز مرخص نشدن، عمو!
‫بیا اینجا.
‫می‌تونیم بعداً تمومش کنیم.
‫بگو عمو.
‫بعد از اینکه کتک خوردی،
‫فقط غرورمون نرفت،
‫کسب و کاری به ارزش میلیون‌ها رو از دست دادیم.
‫ویئرمانی و کینگ کومار،
‫با استفاده از قدرتشون انباول رو بستند.
‫از حالا کل بندر دست اون‌هاست.
‫اونوقت می‌تونیم بریم جلوی بندر،
‫و پشمک بخوریم.
‫عمو،
‫میشه کینگ کومار رو کشت؟
‫مگه دیوونه‌ای؟
‫اول برو اون کسی رو بکش که همه‌تون رو زد.
‫عمو،
‫اون کسی که مارو زد رو نابود می‌کنم،
‫و اون کسی که کسب و کارمون رو نابود کرد
‫کی زدتون؟
‫امید خیلی مهمه تو زندگی.
‫برای شناختن موفقیت،
‫باید آماده شکست باشیم.
‫پس هرگز تسلیم نشو بالا!
‫هرگز تسلیم نشو!
‫یه روز،
‫روز تو هم می‌رسه.
‫درسته.
‫هر روز خونه رو طوری ترک می‌کنی انگار قرار پادشاهی کنی.
‫ولی وقتی برمی‌گردی هیچ چیزی دستت نیست.
‫کی می‌خوای برنده شی؟
‫-خیلی زود! -امروز قهرمان بودی یا ضدقهرمان؟
‫تو فیلم قهرمان،
‫ولی برای تو ضدقهرمان.
‫بفرما. -خب امروز چند تا تست اجرا داشتی؟
‫۱۱۱ تا!
‫۱۱۱ تا؟
‫آقا، ۱۱۴ تا!
‫۱۱۴امین.
‫مامان، انگار پسرت حتی نمی‌تونه بشماره!
‫تعداد مهم نیست،
‫هدف مهمه.
‫خیلی زود، یه روز،
‫پسرم قهرمان می‌شه!
‫فقط یه مادر می‌دونه،
‫پسرش چی میشه.
‫مامانا بهترین‌اند.
‫اونوقت باباها چی؟
‫فقط خنگ‌اند.
‫می‌بینمت مامان!
‫مامان!
‫تا وقتی عشقت رو دارم،
‫پسرت،
‫همیشه برنده می‌شه.
‫امید به همینه که موجب ادامه دادن من میشه.
‫مامان!
‫ترکم نکن مامان!
‫اگه ترکم کنی، من بی‌کس می‌شم، مامان!
‫دیگه کی رو دارم؟
‫بگو!
‫مامان!
‫چطور می‌تونم دوباره ببینمت؟
‫لازم نیست دیگه ببینی!
‫من قبلاً اونجا رو دیدم.
‫مامان، تا وقتی محبتت رو دارم،
‫من، پسرت،
‫هی برنده میشم، ‫همین منو سر پا نگه می‌داره، مامان!
‫مامان، تنهام نزار!
‫بدون تو، یتیم می‌شم مامان!
‫مامان!
‫تا وقتی محبت تو رو دارم،
‫من، پسرت،
‫همچنان برنده می‌شم.
‫
‫چه خبر مایکل!
‫فقط تو کل روز می‌خوری و می‌خوابی!
‫می‌خوری و بعدش دستشویی می‌ری!
‫به نظر میاد خیلی از بازنشستگیت لذت می‌بری!
‫برای همه ضربه‌ها و سیلی‌هایی که خوردی،
‫کله گوسفند و سوپ دم گاو،
‫باید اینا رو بخوری که حال بیای.
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟
‫کومار!
‫پادشاه کومار!
‫آروم باش!
‫رفیق من! ‫نگاش کن!
‫تو حرف بزن!
‫ویرامانی!
‫امیدوارم می‌دونی!
‫راستی،
‫شنیدم گفتی که همه ماهی‌های دریا مال تو هستن!
‫هی مایکل!
‫از کوچک‌ترین میگو تا بزرگ‌ترین نهنگ،
‫تنها پادشاه اینه،
‫ویرامانی!
‫هی، همه بازیت تموم شده!
‫باشه؟
‫تو این بندر،
‫اگه یه بار دیگه یکی از شماها رو ببینیم،
‫هر جا که پیداتون کنیم،
‫براتون قبر می‌کَنیم.
‫اومدم اینو بهت بگم.
‫باید یه جمله هم بگم و برم؟
‫مایکل،
‫اوقات خوب ما شروع می‌شه.
‫نه برای تو! ‫برای من!
‫می‌خوام یه نمایشگاه ماشین لوکس برپا کنم.
‫پس برای اعلامش به کل دنیا،
‫یه کنسرت بزرگ برگزار می‌کنم.
‫اگه بلیط نداری، داخل راهت نمی‌دن.
‫۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰.
‫-ده تا بلیط بده بهش... ‫-بده بهش.
‫بفرما.
‫نمایشو از دست نده، چون بلیط مجانیه.
‫از دست نده.
‫اوکی؟ حالا بخور.
‫خوب شو و حتما بیا. بیا بریم.
‫چی شده داداش؟
‫الان باختیم.
‫اونایی که باختن،
‫باید ساکت بمونن.
‫این آرامش قبل از طوفانه.
‫داداش وایسا، وایسا!
‫اونجا نرو، ‫یه دعوای بزرگه.
‫-دعوایی؟ ‫-آره.
‫-یه دعوا بدون من؟ ‫-آره، اونجا.
‫بجنب، بریم اون طرف!
‫-برو! ‫-برو کنار!
‫هی وایستا!
‫همه ساکت!
‫اینجا دعوا نکنید.
‫اینجا می‌خواید زرنگ بازی در بیارید؟
‫هر چی باشه، ‫ما فقط دعوا می‌کنیم.
‫امروز دیگه دعوا نیست. ‫حالت رقص.
‫شماها کی هستید اصلا؟
‫رفیق، میتونم یه دور بزنم؟
‫-منم. ‫-باشه، همه برید!
‫برو برو داداش!
‫چیه؟
‫" "
‫آفرین داداش!
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی و ویرایش : نوید مرادی
‫بالاتر پرواز کن!
‫به خواسته‌هات برس!
‫بالاتر پرواز کن!
‫یه پرواز بلند!
‫رضایت!
‫تو رقصش، هر حرکت یه داستانه
‫از گذشته‌اش دور بمون!
‫تو تاریکی، اون تو این لحظه تکون می‌خورد؛
‫توی نورافکن رقصید!
‫رد کردن‌ها باعث محو شدنش شد،
‫و شعله‌شو از دست داد؛
‫حالا ببین وقتی اسمشو می‌شنون چطور می‌سوزن!
‫توهین‌هاشون به سوخت تبدیل شد؛
‫و اون بالا پرواز کرد؛
‫اون‌ها دارن می‌لرزن و پراکنده می‌شن، ‫مثل یه شیر زن، غرش می‌کنه!
‫بیشتر پرواز کن، آتیشت رو بیدار کن!
‫بیشتر پرواز کن؛ بالا بالا بالا!
‫بیشتر پرواز کن، آتیش روحت رو شعله‌ور کن؛
‫بیشتر پرواز کن،
‫بالا بالا بالا!
‫- سلام بچه‌ها! شب همگی خوش! ‫- شب بخیر!
‫به برنامه ملکهٔ رد کردن جنی خوش اومدید!
‫- دوستت دارم جنی! ‫- منم دوستت دارم.
‫آهنگ‌هات خیلی خوبن.
‫فقط آهنگ‌هام؟
‫- ما رقصت رو هم دوست داریم. ‫- مرسی، مرسی!
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫بپرس لطفاً!
‫به نظرتون کی می‌تونه خوب برقصه؟
‫- تو برقص! ‫- نه تو برقص!
‫چی شد؟ چرا همه ساکت شدید؟
‫هیچکدوم نمی‌تونید برقصید؟
‫پس می‌خواید امشب رو همین الآن تموم کنیم؟
‫نه!
‫اون کسی که بتونه برقصه و منو تحت تأثیر قرار بده،
‫یه فرصت طلایی براش منتظره.
‫رفیق، این یه شانس عالیه، برو همه رو شگفت‌زده کن.
‫نشون بده چی داری.
‫هی رفیق، فکر کنم قبلاً یه جایی دیدمش.
‫از دیروز داری همینو می‌گی.
‫رفیق!
‫پیروزی مال ماست!
‫خب، انگار هیچکس نیست.
‫میریم به آهنگ بعدی.
‫- سلام! ‫- تو کی هستی؟
‫- سلام! ‫- بالا!
‫بالاسوبرامنیام 007!
‫می‌تونی برقصی؟
‫چی شد؟
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫تو خواننده خوبی هستی، ولی چندان رقصنده نیستی.
‫اوه! ‫جدی؟
‫خیلی هم سخت نیست که تحت تأثیرت قرار بدم.
‫خیلی مطمئنی؟
‫واقعیتو گفتم.
‫داری منو به چالش دعوت میکنی؟ ‫ببینیم؟
‫آره، بیاید ببینیم. ‫بیا بریم!
‫یه شاهزاده خانم
‫حلیلیکا!
‫آیا مشتاق نزدیک‌تر شدن بودی؟
‫شاهزاده خانم حلیلیکا!
‫اومدی لمس کنی و بعد نادیده بگیریش؟
‫آیا انرژی لازم برای رقصیدن با حلیلیکا رو داری، پس بیا!
‫آیا توانایی لازم برای رقصیدن به ریتم فوق‌العاده رو داری، پس بیا!
‫تو توی یه حفره‌ دونات گرفتار شدی!
‫گرفتاری، پس بیا با من برقص.
‫دارم می‌سوزم، شعله‌ورم!
‫بال ندارم، اما بیا با من برقص.
‫لیکا، لیکا، حلیلیکا، ‫بیا با من برقص!
‫به سمت چپم؛
‫به سمت راستم؛
‫پشت‌سرم؛
‫جلویم!
‫تکان به چپ بده؛
‫تکان به راست بده؛
‫پشت‌سر تکان بده!
‫جلو تکان بده!
‫آیا انرژی برای رقصیدن با حلیلیکا رو داری، پس بیا!
‫آیا توانایی رقصیدن به ریتم فوق‌العاده رو داری، پس بیا!
‫بدنم به اراده‌ام می‌پیچد و می‌شکند!
‫هرگز تسلیم نشو، و با سختی‌ها مبارزه کن!
‫ببر و مورچه همه در یک جنگل زندگی می‌کنن!
‫طاووس و خرگوش هر دو راه خودشونو می‌رن!
‫زمین به عنوان سکوی رقصم است.
‫آسمان‌ها برای تشویقم آماده‌ان!
‫تفاوت بین غرور و اعتماد به نفس رو بدون!
‫هیچکس مثل من نیست، باید بدونی!
‫هرچی می‌گم، انگار یکی نداره!
‫به سمت چپم؛
‫به سمت راستم؛
‫پشت‌سرم؛
‫جلویم!
‫تکان به چپ بده؛
‫تکان به راست بده؛
‫پشت‌سر تکان بده!
‫جلو تکان بده!
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫اوه نه، بادکنکم!
‫سلام!
‫سلام! داداش، دوتا چای!
‫خب بالا، از کی اینجایی؟
‫فقط دو ساعت!
‫کمدی‌ت جواب نمی‌ده.
‫این‌جا محبوب‌ترین جای من هست!
‫چرا؟
‫دانشگاهی که توش درس می‌خوندم، اینجاست.
‫کویین مریز.
‫حس نوستالژی.
‫عادت ندارم به جاهای که درس خوندم برگردم.
‫نوستالژی نه!
‫این کمدی بهتره.
‫ما اغلب درباره فراموش کردن خاطراتمون دروغ می‌گیم.
‫دروغ‌هایی که تو خونمون جریان داره.
‫داداش، یه وادای.
‫چای و وادای بهترین ترکیب هستن.
‫امروز اومدم چیزی ازت بپرسم.
‫میای با من؟
‫می‌خوام بندمو گسترش بدم،
‫اگه یه رقاص خوب مثل تو باهام باشه،
‫خیلی خوشحال می‌شم.
‫ایده خوبیه!
‫این چیه؟
‫اوه اون!
‫یه داستان قدیمیه.
‫بیا، اینو نگه‌دار. ‫نخورش.
‫برقص، می‌خوای برقصی؛ می‌خوای بر بر بر بر برقصی؛
‫D A N C E برقص! پا شو، پا شو، پا شو!
‫برقص، می‌خوای برقصی؛ می‌خوای بر بر بر بر برقصی!
‫D A N C E برقص! پا شو، پا شو، پا شو!
‫برقص، می‌خوای برقصی؛ می‌خوای بر بر بر بر برقصی!
‫D A N C E برقص! پا شو، پا شو، پا شو!
‫برقص، می‌خوای برقصی؛ می‌خوای بر بر بر بر برقصی
‫D A N C E برقص! پا شو، پا شو، پا شو!
‫برقص، می‌خوای برقصی؛ می‌خوای بر بر بر بر برقصی؛
‫D A N C E برقص! پا شو، پا شو، پا شو!
‫برقص، می‌خوای برقصی؛ می‌خوای بر بر بر بر برقصی!
‫D A N C E برقص! پا شو، پا شو، پا شو!
‫خب، چی تصمیم گرفتی؟
‫یه رؤیا دارم.
‫می‌خوام بشم بازیگر.
‫همین شده تلاش ۲۰ سالم!
‫حس می‌کنم الان وقتشه!
‫قهرمان دوم؟
‫خوبه!
‫زندگیمون همیشه همینه.
‫امید به اینکه یه روز همه چی درست می‌شه،
‫این سفر رو می‌سازه.
‫گاهی ما رو غافلگیر می‌کنه.
‫گاهی هم ما رو به گریه می‌اندازه.
‫گاهی ما رو عاشق می‌کنه.
‫این عشق نیست. فقط دوستی.
‫چی گفتی؟
‫بذار بعداً بهت زنگ بزنم.
‫چیز خاصی نیست آقا!
‫بعضی آقایون که اهل لاس زدنن،
‫وقتی یه دختر بهشون لبخند می‌زنه،
‫یا ازشون تعریف می‌کنه،
‫فکر می‌کنن که حتماً عشقه.
‫بالا، آماده‌ای؟
‫بله، آماده‌ام آقا.
‫بیا، بریم.
‫-صحنه‌ای که دیروز گفتی؟ ‫-آره همون.
‫یه دعوا، پس مواظب باش.
‫این روز مال توست.
‫باید تبدیل به جکی چان بشم.
‫موفق باشی.
‫سوپراستار جدید ما!
‫مرسی
‫سریع بیا.
‫این بچه کیه که تو قاب خوابیده؟
‫- این بچه منه. ‫- فقط تویه که هنرپیشه جزئی هستی.
‫چرا بچه‌ات رو آوردی؟
‫بچه حالش خوب نیست و کسی خونه نیست.
‫پس بچه‌ات رو ببر و برو.
‫- خودم مراقبت میکنم آقا. ‫- گفتم برو.
‫سلام! وسیله کنار کاروانه.
‫بهت گفتم برو.
‫تو هم برو.
‫فقط اینجا وراجی می‌کنی.
‫نمیتونی ببینی اونجاست؟ ‫برو چکش کن.
‫آقا، از دور میاد، از اینجا شروع می‌کنیم.
‫چی دارم میگم اینه که...
‫چی هست این آقا؟ ‫این صحنه دعواست.
‫یه نفر جدید رو انتخاب کردی؟
‫فکر نکن جزئیه.
‫چرا می‌خوای این ریسک بی‌مورد رو بکنی؟
‫پسر که میاد،
‫پسر مشهوریه؟
‫- آقا... ‫- سلام!
‫سینما فقط هنر نیست.
‫این یه تجارته.
‫- آقا، چی... ‫- کارگردان، من انقدر پول سرمایه‌گذاری کردم.
‫نمی‌خوام سود کنم.
‫ولی باید پولی که سرمایه‌گذاری کردم رو دربیارم.
‫آقا، مثل چی که میگی،
‫تجارت برای قهرمان ماست!
‫نه برای اون بالا.
‫تو دستیار، جلوی من از خودت هیچی نمی‌ساز.
‫گوش کن چی میگم.
‫آقا، همه چیز رو ول کن.
‫به اون قول دادیم.
‫این همه چیه زندگی اونه
‫می‌خوای منو احساسی کنی؟
‫چرا احساساتت رو در فیلمهات نمی‌گذاری؟
‫درد نمی‌کنه تو واقعی.
‫درسته استاد؟
‫آقا، هرچی بگی درسته.
‫ساروانا، ببندش.
‫هنرمندان با استعداد زیادی هستن.
‫من مخالف استخدام اون نیستم.
‫چرا نقش کوچکتری بهش ندین؟
‫این درسته.
‫این عدالته.
‫این بی‌عدالتیه.
‫خیلی خوشگله.
‫ولی وقتی می‌افتد...
‫تکه‌تکه می‌شه.
‫ولی حقیقت،
‫هرجا بیفته، نمی‌شکنه.
‫صدا هی بلند میشه.
‫سال‌ها دارم تلاش می‌کنم آقا.
‫تا الان توی 40 تا فیلم بازی کردم.
‫ولی،
‫توی هیچ کدوم از فیلم‌ها،
‫صورتم دیده نشد.
‫بالا، این تو سینما خیلی عادیه.
‫توی فیلم بعدی درستش می‌کنیم.
‫اونایی که تو این زمینه موفق شدنو صبر داشتن.
‫آقا، حتی توی تست،
‫از بازیگری من تعریف کردی.
‫اگه اینو بذارم بره،
‫روی تمام زندگی‌ام تاثیر می‌ذاره.
‫بالا، ناراحت نباش.
‫یه ذره صبور باش.
‫آقا،
‫لطفا!
‫چرا چیزی نمی‌گی؟
‫من بزرگترین طرفدارتم.
‫با امید بازی کردن با تو اومدم.
‫مطمئنم تو هم با مشکلات زیادی روبرو شدی.
‫می‌دونی من چه حسی دارم.
‫لطفا بهشون بگو آقا.
‫سلام داداش!
‫برای مشت اول،
‫مشتت رو بذار و اینکارو کن.
‫باید مراقب باشی، وگرنه صدمه می‌بینی.
‫باشه؟
‫بعدش اون، به تو مشت میزنه.
‫وقتی اون مشت می‌زنه، باید،
‫این کارو کنی.
‫اگه خطا کنی، آسیب می‌بینی.
‫باشه، مراقب باش
‫آماده شلیک!
‫برای هر اشتباهی دو نسخه هست.
‫اگه یه آدم پولدار اشتباه کنه،
‫اشتباه نیست.
‫ولی یه آدم بی‌پول،
‫که آدم معروفی نیست،
‫اگه یه اشتباه کوچیک کنه، بزرگش می‌کنن.
‫همه خجالت‌زده می‌شن.
‫وقتی کسی همه چیز داره،
‫کل دنیا طرفشه.
‫ولی کسی که هیچی نداره،
‫باید خودش مواظب خودش باشه.
‫بهت گفتم که اول مشت بزن.
‫چرا این کارو کردی؟
‫ببخشید قربان.
‫- مراقب باش. ‫- ببخشید قربان.
‫ببین،
‫زمان‌بندی برای صحنه اکشن،
‫خیلی خیلی مهمه.
‫اگه زمان‌بندی درست باشه،
‫زمان‌بندی تو هم عالی می‌شه.
‫ولی تو با زمان‌بندی من هماهنگ نیستی.
‫دوباره خواهم زد،
‫ادامه می‌دم به زدن.
‫ولی، زمان من درست نیست،
‫نه زمان‌بندیم درست نیست.
‫گوتام!
‫گوتام! گوتام!
‫- گوتام! ‫- بلندش کنین!
‫بلندش کنین!
‫قربان، قربان!
‫چیکار کردی؟
‫- قربان، صبور باشین! ‫- همه اینا به خاطر توئه!
‫هی، من نزدیکه خودمو بفروشم.
‫مادرت بهم این پول رو می‌ده؟
‫ببین!
‫مطمئنم که تو هیچ وقت بازی نمی‌کنی.
‫می‌بندمت.
‫می‌آیی التماس می‌کنی، وقتی یه شانس می‌خوای.
‫می‌دونی یه تهیه‌کننده چه مشکلاتی داره؟
‫کی پول می‌ده؟
‫تو پول می‌دی؟ چرا این کار رو کردی؟
‫ببینش، با چهره معصوم!
‫- قربان، گوش کنین به من! ‫- پول منو می‌دی؟
‫- قربان! ‫- برو گمشو!
‫پس رویاهای فیلم بازی کردن تو به پایان رسیدن؟
‫بی‌خیال جنی!
‫همه چی تموم شده.
‫پس کی می‌خوای به گروه من ملحق شی؟
‫نه جنی، اون به درد من نمی‌خوره.
‫بعدش چی؟
‫بالاسوبارامانیام به این راحتی شکست رو قبول نمی‌کنه.
‫می‌رم دبی!
‫کلی پول درمیارم،
‫یه فیلم تهیه می‌کنم، ‫توش بازی می‌کنم و معروف می‌شم.
‫چطور بود برنامه‌ام؟
‫به هر حال،
‫فقط یه شوخی بود!
‫فکر کنم، این آخرین ملاقات ما باشه!
‫ولی این شوخی برام خنده‌دار نیست، بالا!
‫می‌دونم!
‫تنها سفری که غیرممکنه، اونه که هرگز انجامش نمی‌دی.
‫می‌خوام انجامش بدم، جنی.
‫به نظر می‌آد یه راز بزرگ هست!
‫خب،...
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫چیزی داری که بگی؟
‫نه!
‫چون گفتی حرف مهمی داری بگی، پرسیدم.
‫بی‌خیال صحبتش.
‫تو که از راز خوشت می‌آد.
‫پس اینم بذاریم یه راز بمونه.
‫خداحافظ، جنی!
‫رویای بزرگ شدنم توی سینما،
‫تموم شد.
‫نگران اون همه فرصت از دست رفته نیستم.
‫تمام امیدم برای موفق‌شدن بزرگ رفته.
‫پایان یافته!
‫عشقم!
‫باید حداقل ۴ یا ۵ بار عاشق شد.
‫اگه ۴ بار نشد،
‫حداقل یه بار شد.
‫چون من فقط عاشق یه دختر توی زندگی‌م بودم.
‫بدون اینکه بفهمم اون می‌بازه،
‫قلبمو براش کشیدم.
‫ولی ندیدم،
‫قلبی که برای من بود.
‫این چه جور زندگی‌ایه؟
‫مشروب و دوستی، رابطه عمیقی دارن.
‫وقتی یه بطری پر مشروب داری،
‫خیلی دوست پیدا می‌کنی.
‫اما وقتی دیگه نخوری،
‫کسی دور و برت نیست.
‫پس مواظب دوستات باش.
‫هر چی بشه، پدرم،
‫همیشه کنارم هست،
‫یا لااقل اینطور فکر می‌کردم!
‫تو امروز فقط رویا‌هاتو از دست ندادی،
‫همه اعتماد ما هم که بهت داشتیم، همینطور.
‫تو فقط دو راه داری.
‫شما درست می‌گید بابا.
‫ولی نه دو راه،
‫فقط یه راه دارم.
‫خودکشی!
‫ولی قبل از اون، برای دو روز،
‫باید مثل یه پادشاه زندگی کنم.
‫با نشستن اینجا تنها، ‫چی می‌خوای بشی؟
‫بیا.
‫هر دو باید منو ببخشید.
‫تا دو روز مثل پادشاه زندگی کنم،
‫چیزی دیگه به ذهنم نرسید.
‫ببخشید بابا!
‫ببخشید مامان!
‫همیشه به برکتتون نیاز دارم.
‫خدا بزرگه!
‫پایان.
‫رفیق، نکنه فکر کنی، چون مستم دارم می‌گم.
‫ما واقعاً خوش‌شانسیم که دوستی مثل تو داریم.
‫چی شده رفیق؟
‫صبح مهمانی می‌دی؟
‫واقعا تصمیم داری بری دبی؟
‫فقر رو به اشتراک نذار، ‫رونق رو به اشتراک بذار!
‫بعدش؟
‫لذت‌ببر!
‫احساس ناامیدی می‌کنم.
‫زندگی حس ناامیدی داره!
‫خیلی آشفته است
‫خیلی خیلی آشفته است!
‫رفتم شلوار بفروشم، جایی که کسی لباس نمی‌پوشید؛
‫شلوار پاره شد و، ‫همه چی به فنا رفت!
‫رفتم جایی که همه کر بودن، بخونم!
‫زد زیر باسنم!
‫چه زندگی بی‌پروایی!
‫این چه جور زندگی‌ایه؟
‫پس من می‌خوام،
‫یه ذره لذت زندگی ببرم!
‫این چه جور زندگی‌ایه؟
‫یه دل پر درد،
‫یه کم پاک‌سازی می‌خواد!
‫احساس ناامیدی می‌کنم.
‫زندگی حس ناامیدی داره!
‫خیلی آشفته است
‫خیلی خیلی آشفته است!
‫یه موش داره به یه فیل می‌خنده،
‫ذهن بی‌قرار، سرخورده و عصبانیه!
‫وقتی همه چی آرومه، ذهن میره بوم، بوم!
‫همه چیزو فراموش کن، در لحظه زندگی کن، ‫دیگه کامنت ندارم!
‫مثل یه پروانه ابریشم روی درخت ابریشم،
‫یه ذهن افسرده، ‫خوشحال به نظر می‌رسه.
‫واسه هیچ کس خم نشو.
‫بذار بدونم زندگی تو زمین چیه،
‫قوانین رو بهم تحمیل نکن.
‫بذار بدونم این راه به چه درد می‌خوره،
‫همه چیز توی یه لحظه تغییر می‌کنه.
‫هیچ چیز دائمی نیست!
‫این چه جور زندگییه؟
‫پس من می‌خوام،
‫یکم از زندگیم لذت ببرم!
‫این چه جور زندگییه؟
‫احساس ناامیدی می‌کنم؛‌
‫زندگی احساس ناامیدی!
‫خیلی شلوغ پلوغ شده
‫خیلی به هم ریخته و اوضاع خرابه!
‫اونایی که هیچی نبوده‌ان، ‫حالا شانس میارن بالا،
‫دارن مسخره‌ام می‌کنن و به من می‌خندن،
‫کسی که زرنگ بود، ‫حالا گیر کرده؛
‫هی داد می‌زنه و گیج شده.
‫چه زندگی بی‌شرمانه‌ایه!
‫این چه جور زندگییه؟
‫می‌خوام،
‫یه معنی جدید بهش بدم!
‫این چه جور زندگییه؟
‫برای همه مشکلاتم،
‫مشروب بهترین دوستم هست.
‫آره!
‫احساس ناامیدی می‌کنم؛‌
‫زندگی احساس ناامیدی!
‫بخور!
‫باشه.
‫ولی اول می‌زنمت.
‫نمی‌خوای؟ خب تو چی؟
‫تو چی؟
‫نمی‌خوام.
‫خیلی امید دادید که ما رو ببرید خارج،
‫نه‌تنها برید و خودتون حال کنید، ما رو اینجا جا گذاشتید،
‫نیمه بیشتر بطری رو خوردید و حالا دارید با آهنگ اذیت می‌کنید؟
‫اون هم نصفش رو خورده.
‫ما دو روزه اینجاییم.
‫دو روز بدون غذا و مشروب.
‫دو روز!
‫زندگی‌ات مبارکه.
‫به نظر میاد حواست پرته.
‫-دارم نفرینت می‌کنم. ‫-ببین!
‫این ماشین رو کرایه گرفتیم.
‫اگه حداقل پول کرایه داشتیم، ‫می‌رفتیم.
‫فکر نمی‌کردیم این‌جوری کنی.
‫دوستای نزدیکتو اذیت کردی،
‫اصلاً آدمی؟
‫ماساژ ساندویچ، چهار نفره،...
‫براتون ناراحتم که این‌طوری شدید.
‫ویسکی با بریانی گوشت!
‫مهمون من!
‫باشه؟
‫الکل برای سلامتی مضره، ‫از ضررش لذت ببرید.
‫فلسفه‌ام چطوره؟
‫خوشحالید؟
‫احساس ناامیدی می‌کنم؛‌
‫زندگی احساس ناامیدی!
‫چرا پاسپورت گرفتیم، ‫برای ویسکی و بریانی گوشت؟
‫گونا!
‫فقط با کینگ کومار،
‫بندر رو گرفتیم، می‌دونی دیگه؟
‫حالا یک نفر از افراد مایکل،
‫کینگ کومار رو تا سر حد مرگ زدن ‫و گذاشتنش توی آی‌سی‌یو.
‫کسی که زدنش،
‫این آدمه.
‫پولنتا! (مخاطب قرار دادن مذهبی)
‫خدایا تو راحت 78 عضو تو بدنم گذاشتی.
‫با بدبختی دارم زندگیم رو تموم می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم خدا! ببر منو!
‫این نامه اینجاست. ‫نباید خیس بشه.
‫جنازه‌ام بعدش دور انداخته می‌شه.
‫من یتیم نیستم.
‫پولنتا!
‫همه می‌دونیم که، ‫خیلی قوی‌ای.
‫یه خواهش کوچیک دارم.
‫نذار تو دست دوستای به در نخورم بیفتم.
‫پولنتا همه‌جاهست!
‫خیلی سرده!
‫موروگا!
‫یه بار دیگه مشروب، ‫برای آخرین بار.
‫ببخشید خدا!
‫من از مرگ نمی‌ترسم!
‫یه بار دیگه.
‫اوه، اینا کی ان!
‫چرا؟
‫باشه!
‫سلام!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هیچی رفیق.
‫یه دوش بگیر،
‫تازه شو،
‫بنوش،
‫دوباره دوش بگیر.
‫ببین چطور نوشیدن و دوش گرفتن رو با هم قافیه کرده.
‫مشروب‌مون تموم شده.
‫پس باید بخریم.
‫اینجا نزدیکمون مغازه مشروبی نیست.
‫صحبت‌هام خیلی ناآروم شده. ‫گوگل هست دیگه!
‫-تکنولوژی؟ ‫-چقدر احمقید!
‫بریم!
‫بیا، دستم رو بگیر.
‫نه؟
‫خب بیا!
‫خدا همه جا هست،
‫موروگا همه جا هست!
‫چطوری کومار؟
‫حالت چطوره؟
‫اوه نه!
‫ببین چقدر کتک خوردی، ‫همه جات سیاه و کبود شده!
‫چطور خوب می‌شی؟
‫بهت یه چیزی بگم کومار؟
‫الان دیگه پادشاه شدی، ‫به معنای واقعی!
‫اتاق با کولر، ‫تشک ابریشمی،
‫یکی زحمتای توالتت رو می‌کشه!
‫چه زندگی‌ای!
‫بعدش کومار،
‫گفته بودی خورش گوشت بره ‫خوب می‌کنه،
‫الانم دیگه برای بدنت کافی نیست.
‫سوپ دم گاو بهترینه.
‫این رو بهش بده. ‫بیمار منتظره.
‫اوه نه!
‫تو وضعیت فعلیت، ‫باید لیس بزنی و بخوری.
‫درسته؟
‫کسی که زدنت،
‫می‌دونی کیه؟
‫اون رفیق منه.
‫چرا اینجوری نیگام می‌کنی؟
‫دارم حرفایی که اون روز بهت زدم رو تکرار می‌کنم.
‫همه ماهی‌های دریا مال منن.
‫کسب و کار ازشون درست کردن ‫هم مال منه.
‫می‌تونم یه کار برات بکنم.
‫می‌تونم برات نیم کیلو میگو بگیرم،
‫و دم در تحویل بدم.
‫خورش درست کن و لیس بزن.
‫بدن مهمه، کومار!
‫مایکل احمق!
‫تو این وضعیت که من رو تخت خوابیدم، زیاد نرقص.
‫شریکم، ویرامانی ‫بیرونه.
‫اون تو رو تو تختی ‫کنار من می‌خوابونه.
‫احمق!
‫من رقیب ویرامانی‌ام.
‫بیا بریم.
‫اون رفیق ماست؟ ‫کسی که کومار رو زده؟
‫هر کی می‌خواد باشه.
‫اما ما باید اعتبارش رو بگیریم.
‫تا وقتی که داریم لذت ببریم.
‫ببین چجوری نابودش می‌کنم.
‫وایسا، وایسا!
‫وایسا! ‫چرا؟ مسیرمون غلطه؟
‫می‌خواد بگه از اینجا بپریم پایین؟
‫اگه ما رو به بار نبره، ‫دعوا می‌کنم
‫بیا بریم دستشویی کنیم.
‫چطوری می‌خوای بری دستشویی، ‫بدون اینکه آبجو بنوشی؟
‫مگه بدون نوشیدن نیومدیم؟
‫همونطور هم می‌تونیم بریم دستشویی ‫بدون نوشیدن.
‫-بیا پایین. ‫-پایین بیایم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بار کجاست؟
‫هیچی نمی‌بینم.
‫اون یه بار نیست؟
‫مثل یه جشنه به نظر می‌رسه.
‫اونجا چه خبره الان؟
‫برو راست، راست!
‫آره، راست.
‫رفیق، به گوگل اعتماد نکن!
‫مثل اینکه آدرس اشتباهه.
‫واقعا اشتباهه.
‫من تازه‌کار نیستم توی گوگل مپ.
‫فهمیدی؟
‫آقای کمال،
‫باید به کسی گوش کنیم که برای ما مشروب بخره.
‫به این میگن قانون نوشیدن.
‫جفتتون یه کوارتر خوردین...
‫و برای ما هیچی نذاشتین.
‫برای همین همه چی به نظرت اشتباه میاد.
‫اونجا رو نگاه کن!
‫دارن طبل میزنن.
‫بهش میگن چندایی.
‫دارن یه بار جدید باز می‌کنن اینجا.
‫-واسه همینه که چراغونیه؟ ‫-آره!
‫ماشین مثل اینکه پره مشروبه. ‫میشه بری ببینی کیه؟
‫یه پیرمرد داره میاد دعوتمون کنه.
‫مثل اینکه اونم مسته.
‫خوش اومدی، خوش اومدی!
‫چجوری پیاده بشیم از اینجا؟
‫عمو منتظر شما بود.
‫بریم داخل؟
‫این به نظر مایه‌ی خودمه؟
‫لیمو ودکا؟
‫برو مستقیم، ‫بعدش بپیچ چپ.
‫آقا، شما کی هستین؟
‫اون عموه.
‫عمو مادری.
‫-کی؟ ‫-دختره.
‫دختر؟ با کل خانواده اومدی اینجا؟
‫آدم با کل خانواده باید بیاد این جور جاها.
‫این یه خانواده واقعیه.
‫من هیچ‌وقت همچین عمویی نداشتم.
‫خب که چی! منو هم به چشم عموی خودت ببین!
‫ازت راضیم، عمو.
‫اگه فقط دلت راضی باشه، کافی نیست. ‫باید شکمتم سیر باشه.
‫طعم گل رز!
‫ودکا!
‫نه!
‫رام سفید.
‫بیا با من.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫مهمون مهم اومده.
‫فقط اگه با شادی و زرق و برق ‫ازشون استقبال کنیم،
‫میتونن خوشحال بشن ‫و لذت ببرن!
‫موزیکو شروع کن.
‫بسه دیگه.
‫اگه همینجوری بزنن،
‫همه مشروبا ‫می‌پره.
‫چی شده رفیق؟
‫این تنها باریه که توی دنیا، ‫به این شکل داره از مشتریاش استقبال می‌کنه.
‫خوش اومدی!
‫نباید از طرف داماد ‫هیچ شکایتی باشه.
‫نگران نباش.
‫همه چی از غذا تا نوشیدنی،
‫همه با دقت آماده‌س.
‫چرا جاناکی هنوز نیومده؟
‫اون داره آرایششو ‫به دست آرایشگر می‌سپره.
‫اون عروسه. ‫نباید خوشگل باشه؟
‫چرا عجله داری؟
‫نه خاله،
‫به موقع با دوستاش میاد.
‫مامان‌بزرگ،
‫جنی اومد!
‫بیایید برای عروس جدید آرتی کنیم!
‫بعد از این همه توجه، ‫حالا مثل یه گله شکفته شده!
‫هیجان باعث شده ‫تب عروسی بگیره!
‫خجالت و این گرما، ‫باعث میشه عرق کنم!
‫اون با وقار و آرام بود ‫و زیباییش چشمگیر بود!
‫تمام قلبشو داد ‫و مثل پرنده خوش‌رنگ اومد
‫چی شد به اون حرف زدن‌های بی‌وقفه‌ات؟
‫همه کاول و غرورت ‫پر زد و رفت بیرون!
‫بیایید برای عروس جدید آرتی کنیم!
‫حالا که بهش محبت شده، شکفته مثل یه گل شده!
‫شوهره می‌خواد روی پوست نرمت، گره رو ببنده!
‫و در عرض ده ماه، یه بچه تو بغلشون خواهی داشت.
‫با هر لمسی یه نق داره،
‫مثل گل تازه بود!
‫مثل پروانه داشت بال می‌زد؛
‫مثل حشره شبتاب می‌درخشید!
‫با برنج زرد که جاری بود، با صدای طبل‌ها خندید؛
‫همین‌طور که هر روز بغلت می‌کنه، ثروت به اندازه‌ی زیادی رشد می‌کنه!
‫این سورپرایز تو هست؟
‫بیشتر هم هست.
‫ولی فعلاً، کافیه. ‫این خوب نیست؟
‫آره خوبه، ولی سورپرایز من بهتره.
‫می‌دونم.
‫بعد از اینکه سینما تو رو بیرون انداخت،
‫با این‌همه هیجان،
‫فقط بعد از ۳ روز بود که بهم گفتی!
‫پس، چطور فهمیدی که عروسی من بوده.
‫به‌تازگی تو اینستاگرام گذاشتم!
‫این یه خبر بود، سریع پخش شد.
‫وای خدا!
‫به هر حال،
‫خوشحالم.
‫خب،
‫اینجا تنها چیکار می‌کنی؟
‫اون!
‫اونجا رو نگاه!
‫-اون پل رو می‌بینی؟ ‫-آره!
‫می‌خواستم خودمو اونجا بکشم.
‫هی!
‫ب برای بـِیر!
‫تو مستی!
‫داری به خودکشی فکر می‌کنی!
‫یه چیزایی، یه جایی!
‫پس، اسم واقعیت جاناکی هست؟
‫آره، چرا الان می‌پرسی؟
‫همین‌جوری...
‫یه دختری تو مدرسه‌ام، با من بود.
‫اسمش هم جاناکی بود!
‫عاشقش بودی؟
‫نه نه!
‫فقط بعضی وقتا تو خاطراتم میاد و میره!
‫مثل برف‌پاک کن ماشین!
‫بعد از اون ندیدیش؟
‫اگه بپرسی، اگه از نزدیک دیدمش، ‫نه!
‫نه ندیدمش. ‫نیازی هم نداشتم.
‫پس، چی باعث شد که ‫یه‌دفعه بهش فکر کنی؟
‫این طوریه با بعضی آدما.
‫بدون دلیل میان و تو ذهن آدم جا می‌گیرن.
‫وقتی دلیلش رو نمی‌دونی، ‫چرا هنوز تو ذهنت نگهش می‌داری؟
‫بندازشون بیرون. ‫راحت!
‫فقط وقتی می‌خوام بندازمشون بیرون، ‫عمیق‌تر جا می‌گیرن و می‌نشینن.
‫الان، اونا عمیق‌تر جا گرفتن.
‫باشه، همه اینارو بی‌خیال،
‫بیا مثل قهرمان قدیمی من!
‫اومده منو نصیحت کنه
‫خوش آمدی!
‫به داماد نگاه کن!
‫به نظر می‌رسه خیلی برای مو و عضلاتش زحمت کشیده.
‫خیلی خوب. تبریک می‌گم.
‫یه سلفی بگیریم!
‫نشون بده!
‫ببین چقدر بامزه‌ست! ‫خیلی خوب شده.
‫سلام! عضله‌دار!
‫دستت رو بده من!
‫خوش‌شانس!
‫یه نصیحت برای هر دوی شما! ‫برای داماد و عروس!
‫زندگی همین‌طور که نگاه می‌کنی ‫همیشه تغییر می‌کنه.
‫اگه بتونید این زندگی رو خوب حفظ کنید، همش خوب خواهد بود.
‫وای، عالی بود!
‫جنی، می‌خوام...
‫چرا فقط حرف می‌زنی؟
‫خوشحال باش!
‫چرا این فاصله رو؟ ‫یه عکس بگیر!
‫بیا نزدیک‌تر. این‌طوری نه، این‌جوری!
‫- عمو پولدار! ‫- خوش‌آمدی!
‫ناراحت نشید که دارم بهتون نصیحت می‌کنم.
‫زندگی فقط در مورد این نیست که همیشه مست و خوشحال باشیم.
‫عروسی دخترتونه، ‫پس چیزی رو کم نذارید.
‫این کیه؟
‫اون خیلی باهوش به نظر نمی‌رسه؟
‫داری درباره کی حرف می‌زنی؟
‫دوستت.
‫آره، خیلی باهوشه!
‫- داره چی می‌گه؟ ‫- تینکو، فهمیدی؟
‫چطور اصلاً دوست تو شده؟
‫نکنه قبلاً نگفتم؟
‫که با هم رقصیدیم.
‫همین بود؟
‫گونا!
‫سلام، همه چی اوکیه؟
‫واسه عروسی فردا صبح،...
‫درباره هیچی حرف نزن!
‫- درباره هیچی حرف نزن! ‫- ولی چرا؟
‫اگه مشکلی پیش اومد، من توی بارم، زنگ بزن!
‫مواظب موهاش باش.
‫این چه جور زندگیه؟
‫داداش بزرگ...
‫اگه یه کم جابه‌جا بشی...
‫می‌رم مستقیم به بار،
‫برم پیش "هم‌لیوانی‌هام".
‫مرسی!
‫اگه مشکلی پیش اومد، من توی بارم.
‫می‌تونی به من زنگ بزنی.
‫مثل خانواده "اوپما"، ‫این آدما "خانواده ماهیچه" هستن.
‫هر چقدر هم که می‌نوشم،
‫یه شک همچنان توی ذهنم هست.
‫چطور رسیدیم به اینجا؟
‫تو هم همین شک رو نداری؟
‫من از اول همین شک رو داشتم.
‫هی، این همه شک چیه؟
‫بیایید کاری که اومدیم رو انجام بدیم.
‫پسر!
‫یه شک کوچولو دارم.
‫چیه؟
‫می‌خوام بدونم الان مستم یا نه؟
‫نمی‌تونم درست وایستم.
‫اول این رو قطع کن!
‫هی رفیق!
‫اولین قدم برای ترک مشروب، اینه که بهش عادت کنی.
‫تاریخ به ما یاد داده که، ‫بردگی آغاز انقلاب هست.
‫داری تو مسیر درست میری، برو جلو!
‫پس یه نوشیدنی کوچولو دیگه برام بیار!
‫بعد از این همه بحث درباره جنگ و انقلاب، ‫چرا یه نوشیدنی کوچیک؟
‫یه نوشیدنی کامل بخور.
‫یه نوشیدنی بزرگ برای عمو!
‫ویرامانی!
‫ساعت رو نمی‌دونم.
‫یعنی، من ویرامانی‌ام!
‫من بالامانی‌ام!
‫خدا اول آسمون و زمین رو خلق کرد.
‫بعد چون زمین خالی بود، انسان‌ها رو خلق کرد.
‫هر کدوم از این انسان‌ها، یه خدا برای خودشون درست کردن و شروع کردن به جنگیدن.
‫خدا صلح از دست داد.
‫برای یه خواب راحت،
‫این مشروب رو اختراع کرد.
‫به سلامتی!
‫بزرگ‌ترین سوپرایزم اینه،
‫وقتی خدا انقدر مشغوله،
‫چطور این پاروتا رو اختراع کرد؟
‫بلدی پاروتا درست کنی؟
‫هی!
‫حکومت بر دنیا چه فایده‌ای داره،
‫اگه بلد نباشی پاروتا بپیچی؟
‫من بلد نیستم پاروتا بپیچم.
‫ولی می‌تونم آدم‌ها رو خوب بپیچم!
‫دقیقاً مثل خودم.
‫ولی خون من،
‫خیلی داغه!
‫گوش کن!
‫برو اون طرف!
‫چه مردی، وای!
‫پادشاه! پادشاه!
‫ولی، فشارت رو چک کن.
‫نگران نباش مرد!
‫بدن فولادی!
‫قیمت هر کیلو چنده؟
‫یه دور دیگه می‌خوای؟
‫الکل و دین،
‫هر دو خیلی خطرناکن.
‫وقتی یک حدی هست،
‫یه خورده حس می‌کنی.
‫وقتی از حدش رد بشه،
‫سرت می‌ره، خیلی خطرناکه.
‫خشونت رو دوست داری؟
‫من به یه تبار قهرمانی تعلق دارم که ‫نسل به نسل خشونتی بودن.
‫چی افتخاری داره که ‫نسل به نسل خشونتی باشیم؟
‫فقط بغل کن و مهربون باش، همه خوشحال می‌شن.
‫خوشحال باش!
‫به سلامتی!
‫برادر!
‫برادر وسطیه؟
‫یه بدن فولادی دیگه؟
‫وقتی شروع کنیم به نوشیدن، فرق می‌کنه.
‫می‌تونیم حالا شروع کنیم؟
‫این چیه؟
‫اگه بزنی، زنده نمی‌مونی، ‫ولی اگه بخوری، نمی‌تونی بخوابی.
‫طوری می‌زنیم که کل سالن عروسی رو بلرزونه.
‫بیا بریم!
‫به سلامتی!
‫گل بندازین؛ طبل بزنین
‫گل بندازین؛ ‫طبل بزنین!
‫گل بندازین؛ طبل بزنین
‫بلرزین با صدای نی؛
‫با ضرب طبل خوشحالی کنین!
‫گل بندازین؛ ‫طبل بزنین!
‫با قلبی پر از عشق بیا؛
‫یه جایزه منتظرته!
‫گل بندازین؛ ‫طبل بزنین!
‫زندگیت باید خاص و منحصر به فرد باشه؛
‫حتی خدا هم باید بخواد ‫مثل تو زندگی کنه!
‫ممکنه تازه وارد زندگی خانوادگی شده باشی؛
‫ولی کل زندگی جلوت نموده.
‫عروسی خوشبخت و شاد!
‫هیچ فاصله‌ای لازم نیست ‫بین شما دوتا باشه!
‫عروسی خوشبخت و شاد!
‫وقتی آرزوت برآورده شه، ‫زندگی‌ت امنه!
‫هیچ پیوندی قوی‌تر از این وجود نداره!
‫عشقتون رو مثل یک دکمه به پیراهن گره بزنید!
‫هیچ زمانی بهتر از حالا نیست؛
‫برای نزدیک‌تر شدن به هم!
‫ای ماه عزیز، گل جادویی تو؛
‫با یه گل تا ابد ماندگار منو زینت بده!
‫ای کیوپید با یه رز؛
‫بیا و به ضرباهنگ من پرواز کن!
‫زن مدیر زندگی مرده؛
‫ازدواج حکم انتصابشه!
‫خانم رهبر زندگی آقاست؛
‫هر بار که صداش کنه، ‫باید به طرفش بدوی!
‫عروسی خوشبخت و شاد!
‫هیچ فاصله‌ای لازم نیست ‫بین شما دوتا باشه!
‫بلرزین با صدای نی؛
‫با ضرب طبل خوشحالی کنین!
‫گل بندازین؛ ‫طبل بزنین!
‫با قلبی پر از عشق بیا؛
‫یه جایزه منتظرته!
‫بلندتر، بلندتر، بلندتر!
‫گل‌ها؛ ‫طبل‌ها!
‫گل بندازین؛ ‫طبل بزنین!
‫عروسی خوشبخت و شاد!
‫گل بندازین؛ ‫طبل بزنین!
‫هیچ فاصله‌ای لازم نیست ‫بین شما دوتا باشه!
‫گل بندازین؛ ‫طبل بزنین!
‫بالا!
‫به اندازه کافی خوابیدی؛ ‫بیدار شو!
‫وقتی بیدار بشی، ‫دوباره متولد می‌شی.
‫آمده بودی اینجا چیکار کنی، ‫و داری الان چیکار می‌کنی؟
‫به خاطر یادآوری‌ات ممنونم.
‫ازت متنفرم!
‫خودکشی!
‫اشتباه از اون طرف!
‫با من تماس نگیر.
‫در حال انجام خودکشی هستم.
‫همون کسی بود که الان ‫با عروس رقصید؟
‫- اون که موهاش فره؟ ‫- آره، همونه.
‫چرا به نظر میاد همه عجله دارن؟
‫همه شما!
‫مگه همه‌تون دوستاش نیستین؟
‫یکی از دوستاتون
‫می‌خواد توی رودخونه خودشو بندازه و بکشه.
‫اما شماها اینجا نشسته‌اید و می‌نوشید، بدون اینکه عجله کنید پیشش برید؟
‫واقعا پریده خودشو بکشه؟
‫- تو دیدی؟ ‫- نه فقط من،
‫همه اونایی که می‌بینین، دارن می‌دونن!
‫اون نپرید که بمیره.
‫پرید که حموم کنه، دوباره میاد بالا می‌نوشه و باز تکرار می‌کنه!
‫اینجا کترالامه؟
‫که برن حموم کنن و بنوشن، و برعکس!
‫ای عمو!
‫- اون خوب شنا می‌کنه. ‫- خب که چی؟
‫اگه گیر کنه، می‌کشه‌ش تو آب.
‫چرا کل شهر می‌خواد مردی رو که داره حموم می‌کنه ببینه؟
‫- برو کنار! ‫- فهمیدم!
‫یه زن نباید مردی رو که داره حموم می‌کنه ببینه.
‫یه مرد نباید زنی رو که داره حموم می‌کنه ببینه.
‫همون پسریه که قبلا آواز می‌خوند و می‌رقصید؟
‫من یه مرد هستم و میرم ببینم مردی که داره حموم می‌کنه.
‫چی داره میگه؟ چرا اینقدر خنده داره حرف می‌زنه؟
‫به نظر میاد همه توی این سالن هم مثله اون مست‌ان.
‫داداش،
‫ما برنامه نداشتیم این پسرو که الان خودشو کشت، بکشیم؟
‫هی!
‫باید در دستای ما می‌مرد!
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫پس اینا مشکلاتتونه!
‫عقلت کمه؟
‫خوب شنا کردن بلد نیستی؟
‫پس چرا می‌خواستی بری توی رودخونه و بمیری؟
‫انقدر راه دیگه برای کشتن خودت نیست؟
‫یکی از اون راه‌ها رو می‌تونستی امتحان کنی.
‫یادم رفت!
‫بالا
‫راجع به اون دختره، جاناکی، بهم گفتی!
‫زیاد،
‫محکم توی دلت جا گرفته.
‫به چهره من نگاه کن!
‫برگرد و درست نگاهم کن.
‫لطفا به من نگاه کن!
‫وقتی اومدی روی سن موسیقی من و رقصیدی،
‫فهمیدم تو کی هستی.
‫سعی کردم بهت بگم که من کی هستم.
‫اما...
‫بعد،
‫تنها کنار پنجره ایستادم،
‫اون دختر معصوم رو به یاد آوردم.
‫اون جاناکی که نمی‌دونست چطور بیان کنه چی توی دلش هست.
‫همه چیز رو توی یه دفتر نوشته بودم،
‫و یه احمق دزدیدش.
‫هرچی تو توی دفترچه من نوشتی،
‫هنوز یادمه!
‫نرو، نرو و نادیده‌ام نگیر!
‫دیگه قلبم طاقت نداره!
‫نرو، نرو و اذیتم نکن!
‫نمی‌تونم بیشتر تحمل کنم!
‫روزهایی که بهت نگاه می‌کنم، ‫نگاهم می‌کنی و می‌ری؛
‫فقط یه لحظه صبر کن!
‫قلبم شکسته و دارم جمعش می‌کنم!
‫فقط توی شن فرو رفتم!
‫با اینکه مطمئن نیستم، ‫هر روز یه آدم متفاوت بودم!
‫نرو، نرو و نادیده‌ام نگیر!
‫دیگه قلبم طاقت نداره!
‫نرو، نرو و اذیتم نکن!
‫نمی‌تونم بیشتر تحمل کنم!
‫توی دفترچه تو نوشتم، ‫حالا تو توی دفترچه من بنویس!
‫پاهایم بی‌قرار میشه وقتی صبح بیدار می‌شم،
‫منتظرم چشامو بهت بیندازم!
‫وقتی تلاش می‌کنم موهامو ببافم، ‫دستام میلرزن و بهم می‌ریزن.
‫هر لحظه گذراست،
‫دیگه هیچ چیز آروم نیست
‫چی میگی به این حس که بی‌نام‌ونشانه‌ست؟
‫همه جای بدنم نفوذ کرده!
‫نرو، نرو و نادیده‌ام نگیر!
‫دیگه قلبم طاقت نداره!
‫نرو، نرو و اذیتم نکن!
‫نمی‌تونم بیشتر تحمل کنم!
‫نه عزیزم،
‫هیچ زنبوری،
‫تو هیچ شرایطی سعی نمی‌کنه خودش رو بکشه، درسته؟
‫اون روزا،
‫که نمی‌تونستم با تو باشم،
‫به خودکشی فکر می‌کردم.
‫اما حالا،
‫من با توام، کسی که سعی کرد خودش رو بکشه.
‫این چه جور زندگیه؟
‫بگذریم،
‫الان کبانیت کجاست؟
‫اون قلبش رو بهم داد، وقتی مدرسه بودم.
‫بعدش...
‫آخ!
‫اون مُرد!
‫عالی! واقعاً مستحقشی.
‫شما دوتا با هم تو دریا شنا کردید!
‫هر دو از یه بطری پپسی خوردید!
‫با هم تو یه دوچرخه رفتید!
‫چه کارایی که نکردید!
‫اخ!
‫الان خیالم راحت شد!
‫حالا با خوشحالی می‌خوام ازدواج کنم.
‫کبانی!
‫وقتی که والدین هنوز زنده‌ان،
‫از دست دادن بچه‌هاشون واسشون چه ضربه‌ست،
‫هیچ دردی بدتر از اون نیست، تو این دنیا.
‫به جای اینکه فقط کاری که درست می‌دونیم رو انجام بدیم،
‫یا کاری که دوست داریم،
‫و دنبالش بریم،
‫باید به فکر افرادی باشیم که به فکر ما هستن.
‫می‌دونی چیه!
‫وقتی خیلی ناراحت می‌شم،
‫محکم مادرم رو بغل می‌کنم، و می‌بوسمش.
‫مادرم انگشتاش رو تو موهام می‌بره.
‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫فکر کنم دنبال شپش تو سرت می‌گرده.
‫جدی می‌گم!
‫منم جدی‌ام.
‫فرقی نمی‌کنه چقدر دور شی،
‫فرقی نمی‌کنه چقدر ناراحت شی،
‫یه خونه داری که برگردی بهش.
‫والدینت تو خونه منتظر تو هستن.
‫یه خواهر کوچیک داری.
‫وقتی اوباما رئیس‌جمهور آمریکا شد،
‫۴۷ ساله بود.
‫وقتی ترامپ رئیس‌جمهور شد،
‫۷۰ ساله بود.
‫اما وقتی جو بایدن رئیس‌جمهور شد،
‫۸۰ ساله بود.
‫پس باید برم و شهروندی آمریکا بگیرم الان؟
‫اون آدم بدجنس که گفتی،
‫منم!
‫اوه خدای من!
‫این چه جور زندگیه؟
‫جانو،
‫اگه الان بهت بگم که دوستت دارم،
‫با من میای؟
‫بیا به من دعای خیر بده،
‫غذا بخور و برو!
‫کبینی! کبینی!
‫کبینی!
‫آدمای زیادی هستن تو زندگی که نصیحت کنن.
‫نصیحت مجانیه، واسه همین همه می‌گن هر چی دلشون می‌خواد.
‫ولی یه چیز کبینی!
‫وقتی یکی تو زندگی تنها می‌مونه،
‫«بیا رفیق، یه نوشیدنی بزنیم»،
‫«دوستت دارم رفیق»، «من کنارت هستم!»
‫هیچ کسی نیست که بتونه این‌جوری با آرامش حرف بزنه.
‫هیچ کس.
‫«من اینجا هستم برای تو»،
‫هیچکس نیست حتی دلداری بده.
‫ولی در مورد نصیحت، همه شروع می‌کنن.
‫همه‌ی این دنیا به درد نمی‌خوره.
‫هر مشت که خوردم،
‫این مایکل بهتون هزار تا برمی‌گردونه.
‫داداش، صبر کن!
‫پس تو بودی که کینگ کومار رو زدی؟
‫همین بوده که همش داشتم بهتون می‌گفتم.
‫هی رفیق، نباید میزدیمش،
‫باید ازش قدردانی کنیم!
‫آره!
‫پادشاه کومار کیه؟
‫خودم نیستم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- این خواهرزاده منه!
‫این همه آدم کی‌ان؟
‫هی! شماها کی هستین؟
‫ما رو زدی بدون اینکه ‫بدونی کی هستیم؟
‫چرا وقتی قرار زدمتون، باید مشخصاتتون رو بدونم؟
‫اما هر ضربه‌ت عالی بود!
‫بعد از دعوا با تو، ‫دیگه حالم خراب نیست.
‫بیا بریم.
‫حتی به عروسی دشمنم دعوت نشدم!
‫منم همین‌طور! بیا!
‫همه‌ی شما بیاید.
‫بیایید بریم!
‫بیا شام بخوریم و بریم.
‫برای کتکی که خوردم، ‫حتماً یه مشروب می‌خوام!
‫راستش،
‫امروز حوصله‌ی آهنگ ندارم!
‫اومدم چیزی شخصی رو با شما به اشتراک بذارم.
‫عاشق دختری بودم.
‫بعضی از شما،
‫ممکنه حتی بشناسیدش.
‫اون ملکه‌ی ردکردن‌هاست،
‫جنی!
‫چی شده؟
‫حالا فهمیدیم این دختر کیه!
‫اسمت... ‫مهم نیست!
‫هرجا هستی، خوش باشی!
‫بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
‫بچه ها!
‫عکس‌های اون زن محترم رو به اشتراک گذاشتم، نگاه کنید!
‫حساب اجتماعی‌ش،
‫و همه خاطرات خوبم باهاش، ‫اینجا گذاشتم.
‫هر لایک شما،
‫باید یه سیلی به صورتش باشه. سیلی به صورتش!
‫نگفتم بهتون قبلاً، حالا ببینید!
‫وقتی با هم می‌رقصیدند!
‫شک داشتم، با لباس‌هایی که پوشیده بود.
‫به زن‌های امروزی نمی‌تونیم اعتماد کنیم!
‫دیدید؟
‫ظاهرش مناسب نیست!
‫اون یه کلاه‌برداره، گونا!
‫تو همه چیز رو می‌دونی.
‫همه چیز رو بهت گفتم.
‫اون کلاه‌برداره،
‫یا تو یکی دیگه‌ای؟
‫گونا!
‫الآن کل دنیا می‌دونه، ‫تو چه دختری هستی.
‫چند نفر دیگه تو لیستت داری؟
‫نمی‌تونم باور کنم که، ‫با تو بودم!
‫هر چقدر برادرم هشدار داد،
‫می‌خواستم باهات ازدواج کنم!
‫تو به من یه مجازات خوب دادی.
‫تو تنها دختری هستی این شکلی،
‫یا مادرت هم؟
‫چطور جرات کرد اون پسر رو بزنه! ‫فکر چی رو داره؟
‫تو خجالت نمی‌کشی دختری که قرار بود باهاش ازدواج کنی رو می‌زنی؟
‫- تو! ‫- گم شو!
‫چطور جرات می‌کنی عموم رو بزنی؟
‫برو کنار!
‫کدوم احمق لباس زیر منو برداشته، وقتی داشتم حرف می‌زدم؟
‫وقتی دارم حرف می‌زنم، فقط حرف بزن!
‫آقا، لطفا لطفا!
‫آقا، لطفا!
‫دوست جنی، ‫از دوستی‌شون سو استفاده کرده،
‫و شایعاتی رو توی شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنه.
‫اون کلاهبرداره و آدم واقعی نیست. خوب فکر کن.
‫تو کی هستی، که نصیحت می‌کنی؟
‫صحبت با اون هیچ فایده‌ای نداره. ‫فقط باید از شرش راحت بشیم.
‫بیا بگیریم. بیا!
‫برادر، تو بزرگتری.
‫بهش بگو.
‫اگه همین اتفاق برای دختر دیگه‌ای توی خانواده‌ت افتاده بود، چی کار می‌کردی؟
‫-همین رو می‌گم. ‫-فکر کن برادر!
‫کی هستی که به برادرم نصیحت می‌کنی؟
‫ببخشید برادر!
‫بابا!
‫چرا همه این آدما در رفتند؟
‫کیه که حتی تو عروسی هم جنجال درست می‌کنه؟
‫می‌گفت: لباس عوض می‌کنه و میاد.
‫چجوریه که همیشه داره دعوا می‌کنه؟
‫خسته نمیشه؟
‫دوباره شروع کرده به دعوا؟
‫خیلی زخم برداشتیم.
‫اگه حداقل چهار نفر رو بزنم، دلم خنک می‌شه.
‫آره!
‫آدم‌های ویرامانی گیر افتادن.
‫بالا، حالا دیگه دوستمون شده.
‫پس بیایید سرحال بیاییم.
‫بیایید شروع کنیم!
‫تو قهرمان بعدی اکشنی!
‫منم تهیه‌کننده‌اتم.
‫هی بالا! منم!
‫تو اینجا رو کنترل کن،
‫منم پشتو هندل می‌کنم. بیاید بچه‌ها.
‫شروع کنیم؟
‫هی، بیایید!
‫وقت نوشیدنیه بالا. این ودکا رو بگیر.
‫کی تو رو دعوت کرده بود به عروسی؟
‫این عروسی که نشد. چی مهمه؟
‫-بذار برم! ‫-بزنش.
‫بالا، بس کن نوشیدنو. زود بیا.
‫این مرد منو لت و پار کرده.
‫داداش، ببرش.
‫آره، بزنش.
‫بالا، می‌خوام بزنمش.
‫حالا نوبت توئه.
‫حالا نوبت منه!
‫مشکلت چیه؟ این یه مشکل خانوادگی منه.
‫باشه، گورت رو گم کن.
‫خوشحال باش جنی!
‫همیشه برای خدا دعا می‌کنم.
‫زندگی مشترک خوبی داشته باشی جنی!
‫تو قهرمان منی!
‫نجات‌دهنده منی!
‫تو قهرمان منی!
‫محافظ منی!
‫کسی که بهم ریشه، آب و اسم داد!
‫تو و تنها تو!
‫آسمانی که تو خونه می‌بینم،
‫همیشه تویی!
‫وقتی که کل دنیا منو تحسین کرد،
‫احساس غرور کردی انگار که پیروزی تو بود.
‫کلمهٔ 'من' هیچ معنایی نداره، ‫بدون حضور تو!
‫تو قهرمان منی!
‫نجات‌دهنده منی!
‫تو قهرمان منی!
‫محافظ منی!
‫تو قهرمان منی!
‫نجات‌دهنده منی!
‫تو قهرمان منی!
‫محافظ منی!
‫اجرای خیلی خوبی بود!
‫هی پرابهو! ‫رقصت فوق‌العاده بود!
‫رقصش چطور بود؟
‫عالــــی بود!
‫-عالی؟ ‫-سرگرمی عالی!
‫-کلاس؟ ‫-کلاس اول!
‫کار خیلی خوبی کردی!
‫استاد کلا!
‫پرابهو! اجرای فوق‌العاده‌ای بود!
‫غیرقابل‌رقابت!
‫چه اجرای شگفت‌انگیزی!
‫مثل لاستیک خم و راست می‌شدی!
‫چه استعدادی اون هم در این سن کم!
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫مرسی استاد!
‫ویژه‌گی‌های رقصت، واقعاً شگفت‌انگیز بود.
‫به همراه حس‌هایی که منتقل می‌کردی،
‫بی‌نظیر بود.
‫استاد رقصت کیه؟
‫-پدرمه! ‫-پدرت؟
‫پدرت اینجاست امروز؟
‫باشه، موفق باشی!
‫زیبا، فوق‌العاده.
‫استاد کلا خیلی تحسینت کرد!
‫بپرسیم از استاد شریدار؟
‫استاد؟
‫پراپهو! عالی بود!
‫و تو فقط ۶ سالته!
‫برای فینال تمام تلاشت رو کردی، با استایل خاص خودت.
‫پراپهو فوق‌العاده!
‫مرسی استاد!
‫وقتی که چهره استاد رو با پاهات کشیدی،
‫اون واقعاً نقطه اوج بود!
‫خب، کی به تو این اسم رو داده، پراپهو؟
‫پدرم!
‫امروز یه نفر خیلی مهم با اسم تو اینجاست.
‫- می‌دونی کیه؟ ‫- بله می‌دونم!
‫کی؟
‫استاد پراپهو دوا!
‫اجرای همه‌تون رو دیدم، خیلی خوب بود!
‫به خصوص این پسر، پراپهو!
‫- فوق‌العاده! ‫- استاد!
‫بالاسوبرامانیام!
‫پراپهو بالاسوبرامانیام!
‫کیه بالاسوبرامانیام؟
‫پدر من!
‫پدر تو؟
‫خب، می‌خوام یه فیلم کارگردانی کنم، دوست داری توش بازی کنی؟
‫چرا؟
‫- می‌تونی پدرم رو به‌عنوان قهرمان انتخاب کنی؟ ‫- پدرت؟
‫پدربزرگم گفته که پدرم یه روز قهرمان میشه!
‫اون شما رو خیلی دوست داره.
‫در حالی که دارم در مورد این بچه حرف می‌زنم، فکرش پیش پدرشه!
‫با شنیدن حرفاش، من هم دارم به پدرم فکر می‌کنم.
‫امروز من هر چی هستم، به خاطر پدرمه!
‫حتی پدرش بالاسوبرامانیام هم دلیل اینه که امروز روی این صحنه وایساده.
‫- درسته؟ ‫- آره!
‫- پدرت کجاست؟ ‫- بابا بیا!
‫اوه! بالا!
‫نمی‌دونستم!
‫بیا، بیا!
‫کسی که به من ریشه، آب و یه اسم داد،
‫تو بودی و فقط تو!
‫آسمونی که توی خونه می‌بینم،
‫همیشه تویی!
‫اون بدل من بود!
‫وقتی که کل دنیا من رو تحسین کرد،
‫اون توی فیلم‌برداری‌هایم بدل‌کاری می‌کرد.
‫همین‌طور که احساس غرور می‌کردی، انگار پیروزی خودت بود.
‫کلمه 'من' هیچ مفهومی نداره، بدون حضور تو!
‫تو قهرمان منی!
‫نجات دهنده من!
‫تو قهرمان منی!
‫برای من هم مثل بقیه،
‫پدرم قهرمان دوران کودکیم بود!
‫اگه غیر از اون، یه قهرمان دیگه‌رو دوست داشتم،
‫اون شما بودید، استاد!
‫وقتی فیلم کادالن شما اکران شد،
‫در سینماهای سیواشاکتی، در پدی،
‫۳۷ بار فیلم رو اونجا دیدم!
‫در اون زمان،
‫پدرم کنارم می‌نشست و دستم رو می‌گرفت.
‫بعد از دیدن فیلم‌های شما،
‫شروع به شبیه شدن به شما کردم.
‫مثل شما رقصیدن،
‫خواندن و راه رفتن مثل شما!
‫همه من رو صدا می‌کردند،
‫پراپو دوتی کوچیک!
‫من هم می‌خواستم قهرمان بشم توی فیلم‌ها،
‫و موفق بشم.
‫اون آرزوی من بود!
‫هیچ دری به روم باز نشد.
‫بعد از کلی تلاش،
‫فقط با دست‌ها و سر کوبیده شده، هیچ اتفاق دیگه‌‌ای نیفتاد.
‫بعدش باید کار می‌کردم، زندگی می‌ساختم،
‫پس همه چیز رو ول کردم و تصمیم گرفتم،
‫می‌خوام کاری که دوست دارم انجام بدم.
‫قهرمان مورد علاقه‌ام،
‫شما هستید، استاد.
‫پس،
‫بدل کار شما شدم.
‫استاد،
‫یه آرزو دارم!
‫ام...
‫توی صحنه‌های مبارزه، بدل شما بودم.
‫ولی هنوز،
‫واسه تو نرقصیدم.
‫می‌خوام،
‫جلوت برقصم.
‫باشه، بزن بریم.
‫موسیقی لطفا
‫ریتم زندگی، کوه آبی و صاف ‫با حال و هوای خاص، درام‌های بی‌نظیر
‫سیداپت، کرومپت، ‫رانیپت، پتا رپ!
‫پتا رپ!
‫چه امروز باشه چه فردا، ‫هر روز همینه!
‫هیچ تغییری نیست، ‫صبح یا عصر!
‫بیا همه غصه‌ها رو فراموش کنیم،
‫خشممون رو کنار بذاریم؛
‫پاشو برقص، ‫این فرصت جدیده توئه؛
‫همه چیز دست خودته!
‫تیک تاک تیک تاک، ‫بزن به ریتم‌ها؛
‫مهم نیست کی ‫اول شروع کرد!
‫پتا رپ!
‫پتا رپ
‫پتا رپ! پتا رپ!
‫پس‌اندازا رو می‌شکنیم، ‫واسه سیر کردن شکم‌ها
‫پول قرض گرفتن برای خرج کردن!
‫پس‌اندازا رو می‌شکنیم واسه سیر کردن، ‫و پول قرض می‌گیریم برای خرج کردن؛
‫حتی بعد فروش همه چیز،
‫هنوزم کم، اصلاً پول کافی نیست!
‫ای دانا!
‫تو از مریخ اومدی، ‫ای دانا!
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : نوید مرادی
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
[ @Qasem_Samangani ]