ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
تنظیم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی مترجم : تالاپاتی بازبینی : نوید مرادی
‫کانتینری که از هند اومده، پُرِ چوب صندل قرمزه
‫به رئیس خبر بدین
‫سلام
‫توی یه کانتینر چوب صندل قرمز پیدا کردیم
‫هیچ سرنخی نداریم کی فرستاده
‫بله، رئیس
‫چطور چوب صندل قرمز بدون اجازه ما به بندر رسیده؟
‫ما هم دقیقاً نمی‌دونیم چطوری
‫اسم شرکت حمل و نقل رو چک کنین
‫باش‌بی‌وی
‫- باش‌بی‌وی؟ ‫- درسته آقا
‫باید اینو ببینید
‫یه کارگر باربری توی کانتینره
‫انگار هندیه
‫یه کارگر باربری هندی
‫چهل روز توی اون کانتینر بدون آب و غذا زنده مونده؟
‫این دیگه کی می‌تونه باشه؟
بیارینش بیرون
‫باشه رئیس
‫سره ته آویزونش کنین
‫تو کی هستی؟
‫و این بار رو کی فرستاده؟
‫جواب نمیده
‫یه نفرو بیارین ‫که زبونشو بفهمه
‫سلام رئیس
‫این از هند اومده
‫بفهمین کیه
‫ازش بپرسین این بار رو برای کی آورده
‫ازش می‌پرسم رئیس
‫هی تو دیگه چه جونوری هستی؟
‫تلوگو بلدی یا تامیل؟ میپرسه بار رو از کجا آوردی
‫جواب نمیده یعنی تلوگو بلده
‫- وای خدا ‫- درست ازش بپرس
‫هی چرا هیچی نمیگی؟
‫تو کی هستی؟
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟
پوشپا
‫کارشو تموم کنین
‫چشم
‫آماده اید؟
‫سلام
‫حال شما چطوره، ‫برادرای ژاپنیم؟
‫خوبین؟
‫خیلی وقتا با خودم فکر میکردم ‫کشوری که
‫بارمو میگیره چه شکلیه
‫بالاخره امروز فهمیدم
‫هوای اینجا سرده
‫خیلی سرده سرد
‫ژاپنی
‫هی ژاپنی بلدی؟
‫معلومه که بلدم
‫به جای اینکه 40 روز تو کانتینر علاف بشینم،
‫تو 30 روز ژاپنی یاد گرفتم
‫ژاپنیم چطوره؟
‫عالیه عالیه
‫خب، چی تو رو به ژاپن کشونده؟
‫چوب ها به ژاپن رسیده، ولی
‫هنوز پولش به دست ‫تیروپاتی نرسیده
‫من اینجام تا نشون بدم وقتی با هندیا در بیوفتین چه بلایی سرتون میاد
‫کفشام ژاپنیه ‫مطمئن نیستم خط بعدی چیه
‫کلاه روسی قرمز روی سرمه
‫هنوزم
‫هنوزم، قلبم هندیه
‫اومدنش اینجا اشتباه بود
‫زنده گذاشتنش اشتباه ما میشه
‫مهمون نوازی ژاپنی رو بهش نشون بدین
‫لاشخور
‫مگه تو همون نیستی که پولمو دزدیدی؟
‫هی پوشپا ‫چرا با اینا در میفتی؟
‫این همه راه اومدی اینجا فقط برای پول، ‫که آخرش جونتو از دست بدی؟
‫هی
‫هر یک پنی که بهم بدهکارین،
‫چه اونور هفت تپه باشه ‫چه اونور هفت دریا،
‫پوشپا همیشه کاری میکنه که پسش بگیره
‫کشورت از اون بالا چه شکلیه؟
‫بگو پولا کجاست
‫اگه نگی، رئیسِت بهت رحم نمی‌کنه
‫رئیس من هیروشی
‫رئیسِ هیروشی
‫رئیس هیروشی؟ کی؟
‫تو رئیس خودتو به طور معمولی میتونی ببینی
‫ولی وقتی سر و ته بشی، رئیسِ رئیسِتو میبینی
‫من رئیسِ توام
‫پوشپا، رئیس
‫پوشپا رئیس اصلیتونه
‫هر جای این زمین که باشم،
‫هیچوقت عقب نشینی نمیکنم
‫هر جا که باشم،
‫عقب نمیشینم
‫توپو بیار، رفیق
‫- هی، اون که شنا بلد نیست ‫- کاری میکنم بیارتش
‫- اسمت چیه؟ ‫- مولتی پوشپا راج
‫- اسم بابات؟ ‫- مولتی ونکاتارامانا
‫ولی اهالی روستا جور دیگه ای میگن
‫نه داداش اون بابای منه مامانم اینو گفت
‫هی کسی اینجا حرفشو باور میکنه؟
‫نه، داداش
‫یه کاری بکن
‫اون توپو بیار،
‫اونوقت همه باور می‌کنیم ‫که بابات، در واقع، ونکاتاراماناست
‫هی، داره غرق میشه
‫بدوئید
‫عزیزم
‫چی میخوای؟
‫هی
‫چی شده عزیزم؟ کابوس دیدی؟
‫چی از حقیقت کابوس وارتره؟
‫هی، سرینو چرا دو روز مونده به عروسیت اومدی سر کار؟
‫حواست سر جاشه؟
‫عروسی گرفتن چیز مهمی نیست بعد از اینکه بار رو خالی کردم میتونم برم
‫ولی اگه بار رو به موقع نرسونیم، به اعتبار پوشپا لطمه نمیخوره؟
‫پدر زنت که همینجوری هم آدم دیوونه ایه
‫اگه بفهمه اینجایی، قیامت به پا میکنه
‫بذار بکنه پوشپا برام مهمتره
‫ما که همینجوری هم کم نیرو داریم پوشپا مجبور شد آدمای جدید استخدام کنه
‫راست میگی، داداش ما که قدیمی ایم چجوری نریم؟
‫هی، سرینو برای عروسی چی داری میگیری؟ دوچرخه؟
‫فقط دوچرخه نیست یه انگشتر هم بهم کادو دادن
‫- بذار اول اون کسی که جلوتره بره ‫- عجله کن
‫سریعتر
‫حرکت کن سریعتر
‫بپر تو بپر تو
‫- بپر تو ‫- تندتر
‫هی بزها بار زده شدن
‫انگار میخواد بارون بیاد بذارید زودتر راه بیفتیم
‫حرکت کن ‫داری رو پای من میشینی
‫دارم با تو حرف میزنم داری رو پای من میشینی برو کنار
‫هی، گاجندرا احتمالا اون تو رو نمیشناسه
‫انگار یارو جدیده
‫چطوری، مرد؟ چرا گیج میزنی؟
‫از پلیسا میترسی؟
‫نگران نباش، رفیق پوشپا همه چیو درست میکنه
‫اون علامت رو کامیونه رو میبینی؟ اون برند پوشپاست
‫مثل مجوز کشوریه
‫با اون علامت، هیچ پلیسی جرات نمیکنه جلوی مارو بگیره
‫آره، مرد چه بلایی سر اون پلیس کچل اومد؟
‫شنیدم که دیگه سر کار نمیاد
‫- کی؟ اون شیکامات؟ ‫- نه شیکامات شخاوت
‫چجوری میخواد بیاد؟
‫پوشپا لختش کرد و کتکش زد
‫حتما خیلی ترسیده
‫نمیتونه سرشو بلند کنه، حتما قایم شده
‫- فقط بزه، قربان ‫- بله بز، قربان
‫حالا کجا داریم میریم؟
‫این ارابه رو نگه دار
‫مواظب باش، لیزه
‫هی، یارو جدید مواظب باش لیزه
‫هی، مواظب باش
‫اون آتیشو خاموش کن و دنبالمون بیا
‫هی، یارو جدید اون ظرف شراب خرما رو برای مراسم بیار
‫سوامی، خانواده پوشپا اینجان
‫تاج خیلی باشکوه به نظر میرسه، خانم
‫نگین های الماسش نشون میده که اینجا ساخته نشده
‫- بله این ‫- اینقدر خوشحالی کافیه، قربان
‫انگار کار سختی بوده آرچانا رو برای گوتره و اسمشون اجرا کن
‫لطفاً بگو گوترا‌تون چیه
‫اسم فامیلشو بپرس، خودش ‫اتوماتیک گوترا رو می فهمی
‫آره عزیزم فقط اسم فامیلتو بگو، ‫من بهت میگم گوترا‌ت چیه
‫تو به اسم فامیل نیاز داری ‫تا گوترا تو بفهمی
‫کشیش اینجا تازه کاره ‫به خاطر همین نمیدونه
‫اسم فامیلی مولتیه، ‫گوتراش پایدیپالیه
‫اون گوترا ما رو نپرسید
‫اون داره گوترا اونایی رو میپرسه ‫که اون تاج بزرگ رو آوردن
‫سوامی، خدا اسم فامیل داره؟
‫همه اسما مال اونه بچه ‫دیگه چه اسم فامیلی میتونه داشته باشه؟
‫شوهر منم همینه ‫درست مثل خدا
‫آرچانا رو به اسم خدا انجام بده
‫باشه عزیزم
‫آوردن یه تاج طلایی کافی نیست
‫شما باید شرایط پوجا رو هم داشته باشید
‫- دلم براشون میسوزه، موهان ‫- حرفای بابا رو جدی نگیر خاله
‫ناگاپا
‫- چهل و دو کیلوگرم ‫- چهل و دو کیلوگرم، داداش
‫- سریع ببرش ‫- سیتاپاتی
‫- پنجاه کیلوگرم ‫- سیتاپاتی، پنجاه کیلوگرم
‫- ببرش ‫- گاجندرا
‫- سیتاپاتی، پول رو بگیر ‫- گاجندرا، 56 کیلوگرم ببرش
‫- یارو جدیده ‫- بیا اینجا
‫- سریع ببرش ‫- هی، زود باش
‫- چند کیلوئه؟ ‫- سی و شش کیلوگرم
‫یارو جدیده، سی و شش کیلوگرم
‫- بیا اینجا ‫- اسمت چیه مرد؟
‫- یکم سفتش کن، نمیخوام لیز بخوره ‫- شخاوت
‫هی چی گفتی اسمت چیه؟
‫بونوار سینگ شخاوت
‫- آقای کوپراجو حالا میتونی بیای ‫- بله قربان
‫همه چوب ها رو نگه داشتن
‫- فرار نمیکنن بیا دیگه ‫- باشه قربان
‫هی، بخور ‫ده دقیقه دیگه وقت داری
‫بخور
‫هی
‫پلیس کچل، درسته؟
‫پلیس کچل؟
‫پلیس کچل
‫شخاوت ‫بونوار سینگ شخاوت
‫حمله
‫بگیریدشون
‫اوه نه از اونور بدوید
‫هیچ کدوم رو جا نزارید ‫کل منطقه رو بپوشونید
‫اون با اینکه عروسیش بود، ‫برای پوشپا رفته جنگل
‫حالا چی شده؟
‫به جای اینکه سر عروسی خودش باشه، ‫الان تو کلانتری نشسته
‫اون که دیگه نمیاد
‫- هی، به برادرزادم زنگ بزن ‫- چشم عمو
‫یه پانچا بپوش و گره رو ببند
‫- باشه عمو ‫- بابا
‫هنوز برای محورتام وقت هست ‫اون میاد و گره رو میبنده
‫- من بهش ایمان دارم ‫- هی، دیوونه خانم نمیفهمی؟
‫برای اون، پوشپا مهمتر از ‫ازدواج با تو شده
‫تقصیر اونو ننداز بابا ‫من بودم که ازش خواستم بره سر کار
‫پوشپا پوشپا پوشپا
‫واقعاً فکر می کنی پوشپا میاد ‫این کارگر رو نجات بده؟
‫- سلام پوشپا ‫- سلام داداش
‫- چطورید بچه ها؟ ‫- سلام پوشپا
‫چی باعث شده بیای اینجا، پوشپا؟
‫اگه بچه هامو زندانی کنی، نمیام؟
‫سرینو یک ساعت دیگه عروسیشه ‫اومدم ببرمش
‫- هی ‫- بله؟
‫- کلیدا رو بردار و بیارش بیرون ‫- باشه
‫چی؟ سرینو؟
‫- داری چی میگی پوشپا؟ ‫- صبر کن
‫به اسمش شکایت ثبت شده
‫کلاً 230 نفر
‫اگه حتی یکی کم باشه ‫شمارش بهم میخوره
‫واقعاً؟
‫هی بین ما کسی به اسم سرینیواس هست؟
‫- هی، سرینیواسولو کجایی؟ ‫- اینجام داداش
‫- اسم منم سرینو هست ‫- غذا خوردی؟
‫- نه رئیس ‫- من غذا خوردم رئیس
‫- پس برو داخل و بیار بیرون ‫- باشه رئیس
‫آقا، اون دی سرینیواس هست و ‫این یکی ب سرینیواس
‫هی، وایستا ‫این چیه پوشپا؟
‫اون یارو دی سرینیواس هست و ‫این یارو ب سرینیواس
‫چطور اینو حلش کنیم؟
‫چه فرقی داره؟
‫یه "د" دیگه زیر اون "د" بذار، میشه "ب"
‫نمیشه یه حرفو واسه من عوض کنین؟
‫اینجوری نیست پوشپا شخاوت خیلی سخت گیره
‫- هی ‫- مثل قبل نیست
‫- این ناس رو از کجا آوردی؟ ‫- از همون جا چرا؟
‫داره پس میزنه
‫افسر چی می گفتی؟
‫پوشپا، گفتم که دیگه مثل قبل نیست و قانونا عوض شدن
‫پس قانونا عوض شدن؟
‫انگار قانونا واسه افسر عوض شده
‫- حقوق آقا چقدره؟ ‫- حدود ۱۰ هزار روپیه
‫آقا چقدر جهیزیه برای عروسی دخترش داد؟
‫- ما ۵۰۰ هزار تا انداختیم روش، رفیق ‫- ۵۰۰ هزار روپیه جهیزیه؟
‫آره
‫کدوم قانون بهت اجازه داد اینو بدی؟
‫کدوم قانون، میگم
‫اینم اینجا
‫پسر یه پلیس معمولی به اسم ونکاتادری داره مهندسی می خونه
‫- با کمک هزینه ۱۰۰ هزار تایی و-- ‫- ۲۰۰ هزار روپیه رفیق
‫طبق کدوم قانون اینو دادی؟
‫زنت از جواهرفروشی پادما در پرودوتوری یه گردنبند مروارید خرید
‫اون قانون چی؟ عوض شد یا همونجوری موند؟
‫دیشب مسابقه کریکت رو دیدی، آقای شتی؟
‫تندولکارو رنگی دیدی؟
‫- تلویزیونش چیه؟ ‫- سامسونگ فلاترون، رفیق
‫اون همون تلویزیونی رو داره که افسر داره
‫قانون خرید اون تلویزیون چی؟
‫بگم بهت
‫اون قانون چیه؟
‫بهاکاراپتا، مانگالامپتا، تالاکونا، پینچالاکونا، تالاکاداکونا
‫چیزی که الان میگم تو تپه های تیروپاتی اکو میشه، پس خوب گوش کن
‫هر اتفاقی اینجا بیفته، طبق یه قانون اتفاق میفته
‫میدونی اون قانون چیه؟
‫قانون پوشپا
‫چینی کریشنا فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫چینی کریشنا
‫سرینو، بیا بیرون
‫وقت موهورته
‫- سریع لباستو عوض کن ‫- برو تو
‫سلام رئیس
‫اینجا نه برو تو دستشویی افسر تمیزتره
‫هی بیا اینجا
‫این کبودی رو بازوت چیه؟
‫هیچی رئیس
‫اینا کتکت زدن؟
‫برند پوشپا مثل یه مجوز کشوریه
‫این برند منه
‫این برند منه آقا
‫اون تونست از بدنمون خون بگیره
‫ولی نتونستن اسم تورو از ما بگیرن
‫این نشونه رو ببین
‫این از حمل کردن کنده ها بوجود اومده * کنده : چوب *
‫هرکی این نشونه رو داشته باشه انگار شریک پوشپاس
‫اگه یه ضربه بهشون بخوره،
‫انگار به پوشپا خورده
‫تحملشو ندارم
‫افسر پونایا تو شکنجه درجه سه استاده
‫اون الان باید اسم پوشپا رو ازشون کشیده باشه بیرون
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که صبح دستگیرش کنیم
‫هی چرا پاسگاه خالیه؟
‫همه پلیسا کجا رفتن؟
‫کارگرا کجا رفتن؟
‫همه کجااااان؟
‫هی
‫همه کجا رفتن؟
‫پوشپا بعد از اینکه شما رفتین اومد اینجا آقا
‫ما طبق دستورات شخاوت آقا عمل کردیم، پوشپا
‫چیکار میتونستیم بکنیم؟
‫دارم میبرمشون
‫فقط سرینو نه
‫همه رو دارم میبرم
‫- هی کساوا همه رو بیار بیرون ‫- پوشپا، این چیه؟
‫هی پوشپا صبر کن
‫کارمونو از دست میدیم، پوشپا
‫چی گفتی؟
‫- کارمونو از دست میدیم ‫- کار؟
‫هی
‫انگار کارشون در خطره
‫چی گفتی
‫حقوق خبرچینه چقدر؟
‫ده هزار تا، پوشپا
‫- حقوق خودت چقدره؟ ‫- ۴۳۰۰ تا
‫- رشوه چی؟ ‫- حدوداً ۳۰ هزار تا میگیرم
‫- سابقه خدمتت چی؟ ‫- ۱۸ سال دیگه مونده
‫- حقوق بازنشستگی چی؟ ‫- حدوداً یک و نیم میلیون
‫- جمعش چقدر میشه؟ ‫- ۳ میلیون و ۴۰۸ هزار و ۸۰۰ تا
‫چینی کریشنا ‫رُندش کن، ۴ میلیون و ۲۰۰ هزار تا
‫- ونکاتادری، حقوق تو چقدره؟ ‫- ۴۱۰۰ تا
‫- رشوه چی؟ ‫- ۱۸ هزار تا
‫- چند سال دیگه خدمت داری؟ ‫- سه سال
‫- حقوق بازنشستگی؟ ‫- یک میلیون
‫- ۳ میلیون و ۳۰۵ هزار و ۶۰۰ تا ‫- واراپراساد، رُندش کن، ۴ میلیون
‫بعدی
‫ای بابا ‫رئیس پاسگاه هم اومد، داداش
‫قانون عوض شده، داداش
‫پول نقدو بده بره
‫با این همه پول، ‫چرا قانون عوض نشه؟
‫حالا دیگه فقط قانون توئه
‫اون لیوان دومی مال کیه؟
‫مال آقای شخاوته
‫اون گفته پارتی بگیریم، درسته؟
‫اگه همه رفته باشن چی، قربان؟
‫تو هر پاسگاهی یکی مثل اون هست
‫یکی مثل اون که کارش درسته ‫بذاریمش تو لیست ارتقا
‫قربان، منم از طرف پوشپا ‫پیشنهاد گرفتم
‫من اومده بودم این کلیدا و ‫نامه های استعفامو بدم
‫مرخص میشم، قربان
‫همه استعفا دادن
‫لعنتی
‫باید ده دقیقه زودتر ‫می رسیدیم
‫اگه رسیده بودی، تو هم ‫با پیشنهاد میومدی بیرون
‫اون وقت من می موندم تنها
‫مثل یه احمقِ تمام عیار
‫من جون کندم، هیزم شکوندم
‫و لات و لوتا رو گرفتم،
‫ولی اون مثل یه عقاب اومد ‫و همشونو با خودش برد
‫- آقای کوپاراجو ‫- قربان
‫اون منو خیلی بد زد
‫که حتی وقتی فقط به "پوشپا" فکر می کنم،
‫صداش بلند میاد
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا، پوشپا
‫پوشپا
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا، پوشپا راج
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا ‫پوشپا، پوشپا، پوشپا راج
‫وقتی ریشتو شونه می زنی ‫کشور می لرزه
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا، پوشپا
‫وقتی شونه هاتو بالا میاری و راه میری ‫خود زمین می شکنه
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا، پوشپا
‫واسه اینکه صاف وایسی ‫حتی آسمون باید بالاتر بره
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا، پوشپا
‫واسه اندازه گرفتن قدت ‫دریا باید عمیق تر کنده بشه
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا، پوشپا
‫اگه مثل گنجشک تو بارون بترسی ‫تقصیر خودته اگه شکست زنجیرته
‫ولی مثل یه عقاب قدرتمند ‫وقتی از همه محدودیت ها پرواز می کنی
‫حتی بارون هم بهت تعظیم می کنه ‫جلو پاهات می باره
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا ‫پوشپا، پوشپا، پوشپا راج
‫این یکی رو دوست دارم، داداش
‫- قشنگه ‫- هی، پوشپا
‫برادرزادت یه زنجیر خریده ‫گفت تو پولشو میدی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فهمیدم ‫پولشو میدیم
‫خوش اومدید
‫پوشپا خیلی چیزا بلده ‫ولی نه همه چیزو
‫ترس؟ شکست؟ ‫تا حالا نشنیده همچین چیزی
‫نه عقب نشینی، نه مکث در راه ‫فقط غرور بی امان
‫پوشپا همه چیو داره ‫ولی نه همه چیزو
‫نه ترسی، نه پشیمونی
‫نه هراسی، نه رقیبی تو راهش ‫و هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
‫اون فقط به خدا تعظیم میکنه، فقط به مرشدها سلام میده
‫فقط جلوی مادرش زانو میزنه
‫چرا منتظری یکی دیگه ارزش تو رو ببینه؟ ‫چرا منتظری تا بقیه بفهمن تو کی هستی؟
‫وقتی تو رگات آتیش داری و غرور، ‫اسم خودت به تنهایی یه برنده
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا، پوشپا
‫پوشپا، پوشپا، پوشپا ‫پوشپا، پوشپا، پوشپا راج
" پوشپا : قانون "
‫تور تیروپاتی وزیر ارشد، کی وی وی نارسیمها ردی، به صورت زنده از صفحه نمایش شما
‫هی، وزیر ارشد رسید به مهمانسرا
‫کارکنان حزب و رهبران محلی ‫دارن با تعداد زیادی بهش خوش آمد میگن
‫هی بعداً میتونی صبحونه بخوری، الان وقتشه، رئیس داره میاد
‫هی، من دارم میرم
‫چه عجب آقا امروز خیلی خوش تیپ شده
‫داری میری وزیر ارشد رو ببینی؟
‫تو هم عطر زدی؟
‫- وای ‫- عطر رو واسه وزیر ارشد نزدم
‫واسه زنم زدم
‫عیب نداره عزیزم
‫یه عکس با وزیر ارشد بگیر
‫میزارمش تو سالن خونمون یه قاب بزرگ ازش میگیرم
‫واسه چی؟
‫که پز بدم که شوهرم با وزیر ارشد ‫ملاقات داره
‫فقط یه عکسه، حتماً میگیرمش
‫چرا فقط یه عکس؟ ‫من واسه زنم هر کاری میکنم
‫عزیزم اینجوری دست نزن، ‫من یه جوری میشم
‫- مگه واسه سلامتی خوب نیست؟ ‫- عزیزم
‫نکن عزیزم
‫اگه من یه جوری بشم ‫تو به دردسر میفتی
‫- چه جور دردسری؟ ‫- نه عزیزم
‫انقدر بلند حرف نزن ‫بچه ها میشنون
‫و آبروم میره
‫نه عزیزم ‫خواهش میکنم بس کن
‫هی
‫- کجا میری؟ ‫- به جلسه
‫- بیا عزیزم ‫- کجا؟
‫من یه جوری شدم
‫شوخی میکنی؟ ‫من جلسه دارم با وزیر ارشد
‫باید قبل از اینکه منو ببوسی ‫به این فکر میکردی
‫هی تو ‫پیراهنم چروک میشه
‫من مراقبشم عزیزم
‫معلوم میشه عزیزم هی
‫- هی، کسوا ‫- بله داداش؟
‫ودینای تو این پیراهنی که پوشیدم ‫رو دوست نداشت
‫- عوض میکنم و میام پیشت ‫- هی زود باش
‫باشه داداش
‫بچه ها، حالا میتونین صبحونه بخورین
‫- خواهر لطفاً بشقاب ها رو بیار ‫- الان میارم
‫الو؟
‫بله برادر، رئیس 30 دقیقه دیگه ‫میرسه
‫لطفاً به آقای سیداپا اطلاع بدید
‫مگه نگفتم بهت که پیراهنت ‫چروک نمیشه؟
‫بله عزیزم، ‫مثل گل میمونه
‫- تو واقعا محشری ‫- عزیزم
‫دوباره یه جوری میشم
‫چی؟ دوباره
‫دیرم شده ‫هی شوخی میکنی؟
‫- کسوا ‫- داداش
‫دیر کردیم؟
‫بهشون گفتم 30 دقیقه دیگه ‫میرسیم
‫این پیراهن از اون یکی ‫بهتره داداش
‫خیلی خودتو دست بالا میگیری، ‫مرد
‫- چرا داداش؟ ‫- میدونی که همون پیراهنه
‫با این حال اینجوری حرف میزنی
‫واقعاً همون پیراهنه داداش؟
‫فکر کردم یه پیراهن دیگس ‫چون این برچسب رو نداشت
‫این اداهارو در نیار بابا
‫پوشپا پوشپا پوشپا
‫پوشپا اینجا چیکار میکنی؟
‫داری از سشاشالام ‫میری مجلس؟
‫از صبح همه قانونگذارها ‫دارن میرن خونه پوشپا
‫چرا پوشپا باید بره ‫مجلس؟
‫هیچی نیست
‫زن من هیچ وقت چیزی نمیخواد
‫ولی امروز، زنم ازم میخواد با وزیر ارشد عکس بگیرم
‫من اینجام که آرزوشو برآورده کنم
‫- داری از مرکز به ایالت چشم میدوزی؟ ‫- میخوای وزیر بشی؟
‫- نه بابا شایعه درست نکنین ‫- بگو دیگه آقا
‫پس دنبال وزارت هستی یا نه؟
‫مگه واسه همین اینجا نیستم؟
‫خبرش همه جا پیچیده الان حداقل نباید بپرسم؟
‫می‌خوام درخواست بدم شخاوت رو هم منتقل کنن
‫این کارو نکن
‫اینطوری نشون میده ازش میترسیم
‫تو اصلا دخالتی تو این قضیه نداری
‫اون مشکل منه، و خودم باهاش کنار میام فهمیدی؟
‫تو بهش میگی، مشکلی نیست ولی اون چی فکر میکنه؟
‫فکر میکنه من پشت این قضیه هستم این توهین به من نیست؟
‫آقا، بیخیالش شو و روی وزارتت تمرکز کن
‫- ولی اون-- ‫- اینجور کارا رو پشت سر من برنامه ریزی کنین
‫اگه بفهمم، مخالفت میکنم حالا که فهمیدم، بیخیالش شو
‫برادر
‫این چیه شانکار ردی؟ تو چیتور که نتونستیم ده تا شعبه رو ببریم
‫سلام برادر
‫- چی باعث میشه برادرت ‫- بیا اینجا وایسیم
‫بیا اینجا
‫چرا؟
‫وقتی وایسادی، پاهات رو زمینه
‫وقتی میشینی یه پات میفته رو زانوی اون یکی
‫جلوی وزیر ارشد خوب نیست
‫پاهای من پوشپا رو حمل میکنه، درسته؟ پس یه غروری دارن
‫بیا سیداپا چه خبره؟
‫هیچی که تو ندونی
‫حال پراتاپ ردی چطوره؟ خیابونای تیروپاتی پر عکساشه
‫این سفر منِ یا اون؟
‫اون مسئول ایالته
‫این پیرهن برای عکس خوبه؟
‫خوب به نظر میاد، داداش انگار تازه عوضش کردی
‫- باید در مورد این یارو بهت بگم ‫- آره
‫پوشپا، درسته؟ هی اسم تو رو میشنوم
‫این روزا خیلی ها در موردت حرف میزنن
‫عجب مردی هستی
‫شنیدیم ایستگاه پلیس رو خالی کردی
‫و بازنشستگی رو دادی به پلیسا
‫صدای تو فقط اینجا نپیچیده
‫حتی تو دهلی هم صدا میده
‫تو پول زیادی برای حزبمون میاری ما ازت راضی ایم
‫هر کاری دلت میخواد بکن چی میگی سیداپا؟
‫زن پوشپا از وزیر ارشد عکس خوب خواسته
‫هی
‫این چیه سیداپا؟
‫چیه برادر؟
‫عکس گرفتن با این قاچاقچی ها به آسونی پول دادن به حزب نیست
‫کفش مال پاهاتونه، نه دستاتون، درسته؟
‫اگه این عکس فردا چاپ بشه-- هی
‫هی عکس گرفتی؟
‫- من نگرفتم آقا ‫- ولی صدای "کلیک" رو شنیدم
‫آقای سی اس
‫- صدای "کلیک" رو شنیدی؟ ‫- فلشی نبود آقا
‫نه فلش، صداش رو
‫آقای سورندر صدای "کلیک" رو شنیدی؟
‫بله آقا منم شک دارم
‫- اگه چاپش کنیم-- ‫- این همون چیزیه که باید جلوشو بگیریم
‫- بده بهش ‫- زود باش
‫امروز صبح از زن و بچه هام روی تپه عکس گرفتی
‫- اون عکسا هم تو این هست؟ ‫- بله آقا
‫احمق
‫همه چیز رو خراب کردی
‫سیداپا، پسره به حرف زنش گوش داد و برای عکس اومد اینجا
‫پوشپا، هرکسی که به حرف زنش گوش داده، هیچوقت موفق نشده
‫این رو یادت باشه
‫بیا سیداپا
‫میخواستی در مورد چیزی صحبت کنی؟
‫بشین میخواستی چیزی بگی، درسته؟ چیه؟
‫- صبح بخیر آقا ‫- سلام آقا
‫- چیه؟
‫استایلت بی نظیره
‫خفه شو بابا اینجوری نیست
‫نگران بودم از اون ماجرا ناراحت شده باشه
‫ولی حالش خوبه
‫چطوری آقا؟ کارت تموم شد؟
‫آره داداش
‫در مورد پُست مطمئن نیستم ولی وزارتم رو تایید کرد
‫باید پول نقد رو جور کنیم
‫نه میخوام بدونم که انتقال شخاوت انجام شده یا نه
‫خودت گفتی اسمشو نیارم
‫ولی خب پرسیدی دیگه
‫گفت امکانش نیست
‫گفت اگه به جای همکاری با پلیس،
‫با همه دعوا کنی، بعدشم درخواست انتقال بدی، امکان نداره
‫بعدم درخواست انتقالشونو بدی
‫خودتم که علاقه ای نشون ندادی، منم بیخیال شدم
‫اون قبول نکنه یه چیزه،
‫من قبول نکنم یه چیز دیگه
‫خیلی فرق داره
‫این چیه؟
‫داری لحنتو عوض میکنی؟
‫فقط چون عکس نداده بهت، به وزیر ارشد بد و بیراه میگی؟
‫اصلا اینطور نیست
‫وزیر ارشد هزار تا مشکل داره
‫که بخواد با یه قاچاقچی مثل من عکس بگیره
‫تو هم فردا وزیر ارشد شی همین کارو میکنی
‫چرا باید این کارو کنم؟ من با خودت عکس میگیرم
‫-جدی؟ تو با من عکس میگیری؟ ‫-آره بابا، چرا که نه؟
‫پس تو وزیر ارشد شو
‫-چی گفتی؟ ‫-میگم تو وزیر ارشد شو
‫من؟ وزیر ارشد؟
‫پوشپا این چیه میگی؟
‫مغزت تاب برداشته؟
‫وزیر ارشد؟
‫وزیر ارشد
‫به هر حال
‫وقتی یکی مثل پوشپا کنارت باشه، دیگه چرا دنبال پستای الکی میگردی؟
‫وزارت و این چیزا
‫چرا بلند پرواز تر نیستی قربان؟
‫اگه من یه پوشپا کنارم داشتم، منم همین فکر رو میکردم
‫آدم که میتونه فکر کنه، ولی
‫پست وزیر ارشدی خیلی خرج داره
‫چقدر باید خرج کرد؟
‫حداقل یه میلیارد
‫پنج میلیارد کافیه؟
‫این همه پول رو از کجا میخوای بیاری؟
‫مسائل پول رو بسپار به پوشپا
‫تو برو دهلی با پراتاپ ردی ملاقات کن
‫پاشو
‫هی شال رو بده
‫-هی از ما عکس بگیر ‫-چشم داداش
‫این عکس رو چاپ کن و نگهش دار
‫وقتی وزیر ارشد شد بده به وادینات
‫قربان
‫میخواستی بدونی ناراحت شدم یا نه
‫ناراحت شدم
‫ولی نه به خاطر اینکه عکس نگرفت
‫ناراحت شدم چون در مورد زنم حرف زد
‫قربان
‫سریوالی زن منه
‫فقط به حرف اون گوش میدم
‫هر چی اون بگه انجام میدم
‫به دنیا نشون میدم که
‫گوش دادن به حرف زن چه شکلیه
‫مهم نیست چی پیش بیاد،
‫تو اینجور مسائل،
‫همه میدونن که
‫من هیچوقت
‫هی پسر
‫داداش
‫منم صدای "کلیک" رو شنیدم
‫جناب وزیر،
‫این یارو واسه ما به وزیر ارشد دروغ گفت
‫این عکاس تو میشه وقتی وزیر ارشد شدی
‫-پس یه عکس بگیر، با صدای "کلیک" ‫-چشم داداش
‫-هی سریوالی، شوهرت تو تلویزیونه ‫-واقعا؟
‫-زنده باد ‫-پوشپا
‫-پوشپا، اون تو چی شد؟ ‫-پوشپا، با وزیر ارشد عکس گرفتی؟
‫وزیر ارشد امروز خیلی سرش شلوغه
‫گفت خودش میاد خونه من واسه عکس
‫وزیر ارشد گفت میاد خونه ما
‫بیست و چهارم جولای واسه ناهار
‫موندم اون روز بره یا بز بپزم
‫-مگه بیست و چهارم چی داره؟ ‫-صدای پسرمو از تلویزیون میشنوم؟
‫آره، صدای پسرته
‫انگار وزیر ارشد قول داده بیاد خونمون
‫-ولی چرا؟ ‫-چرا چی؟
‫فکر میکنی پسرت یه آدم معمولیه؟
‫به اصرار من عکس گرفت
‫یعنی واسه عکس اومده خونه ما این کاریه که پسرت از پسش برمیاد
‫من همه رو از تیروپاتی دعوت می کنم واسه شام، خاله
‫چی میگی؟
‫حتما، سریوالی
‫نذر لرد بالاجی
‫بخور سیداپا، بازم هست
‫داداش، واسه همین اینجام؟
‫یه پستی مثل نخست وزیری به درد تو نمی خوره بی خیال شو
‫چرا داداش؟
‫من 20 ساله به حزب وفادارم
‫هر وقت لازم بوده کمک مالی کردم
‫ناراسیما ردی چه صلاحیتی داره که نخست وزیر بشه؟ من چی کم دارم؟
‫فکر می کنی من لیاقت نخست وزیر شدن رو ندارم؟
‫من سال هاست تو رو می شناسم، سیداپا
‫این تو نیستی
‫این حرفای تو نیست
‫کی پشت توئه؟
‫داداشت سوبا ردی پشت خطه
‫بله؟
‫یه نفر اینجا یه کاری با تو داره
‫پنجاه میلیون روپیه آورده
‫چیکار کنم، داداش؟
‫پنجاه میلیون؟ اون کی می تونه باشه؟
‫سلام، داداش
‫اسم من پوشپاست
‫تو بازار منو به اسم پوشپای چوب صندل قرمز می شناسن
‫آره، می شناسمت، مرد
‫تو شریک یک چهارم کوندا ردی هستی، درسته؟
‫داشتم در موردت می شنیدم
‫اگه فکر می کنی داری با یه شریک یه چهارم حرف می زنی،
‫باید با یه کارمندی حرف بزنم که کامیون ها رو توی معدن می شمارد
‫چرا تاریخچه همدیگه رو زیر و رو کنیم؟
‫خب این پنجاه میلیون واسه چیه؟
‫اون مال تو نیست، داداش مال برادرته
‫چون اون تو رو آورد رو خط
‫تا کی می خوای رو یه صندلی بشینی؟
‫دارم یه مبل جدید برات می فرستم
‫توش راحت باش
‫این یه مبل معمولی نیست، داداش
‫خیلی گرونه
‫ارزشش 250 میلیون روپیه است
‫این مناقصه واسه چیه؟
‫معدن یا استخراج؟
‫کدوم قسمت از ایالت رو می خوای؟
‫من کل ایالت رو می خوام
‫من می خوام سیداپا نخست وزیر ایالت بشه
‫فکر می کنی فقط تصمیم تو مهمه؟
‫آره، داداش
‫تصمیم پوشپا مثل لادوی تیروپاتیه
‫وقتی که دربیاد، دیگه نمیشه برش گردوند
‫احساس برکت کن و قبولش کن
‫سیداپا حتما نخست وزیر میشه
‫من با تو شروع کردم
‫اگه نشد
‫مبلهای بیشتری دارم، داداش
‫این کیه، سیداپا؟
‫نه به پول اهمیت میده و نه از قدرت می ترسه
‫یه غم پنهان توی دلش داره
‫واسه اون هر کاری میکنه
‫آقا
‫با احتیاط باهاش رفتار کن، سیداپا
‫این چیه دیگه؟
‫پنجاه میلیون واسه یه تماس تلفنی و 250 واسه فروشنده؟
‫اگه پول سندیکا رو اینجوری مثل دونه پخش کنی، فردا کی جوابگو خواهد بود؟
‫اعضای سندیکا سهمشون رو مثل همیشه می گیرن، آقا
‫ولی مبلغی که به سندیکا میرسه، قراره تغییر کنه
‫همون مقدار و همون 15 میلیون
‫چطور مبلغ تغییر می کنه؟
‫اگه به مانگالام سرینو بفروشیم، قیمت هر تن میشه پنج میلیون
‫وقتی سرینو بره پیش موروگان، قیمت میشه 15 میلیون
‫اگه ما مستقیماً با خریدار موروگان ارتباط برقرار کنیم چی؟
‫به نظر می رسه دیدگاه شما به مرز ایالت محدود شده، آقا
‫اما دیدگاه پوشپا از مرز کشور هم عبور کرده
‫چی؟ فکر کردی پوشپا یه آدم ملیه؟
‫بین المللیه
‫- مهمون هنوز نیومده؟ ‫- اومدن
‫- کجا هستن؟ ‫- اونجا هستن
‫- داره چیکار می کنه؟ ‫- داره برای خدای خودش دعا می کنه
‫بهش میگن شیوا مالا
‫- اینا با این تمپو اومدن؟ ‫- آره داداش با همین اومدن
‫خب، سگ منم تو این تمپو سوار نمیشه
‫ببخشید
‫یه مشت آدم حسابی نیاوردی
‫قبلا پرس و جو نکردی؟
‫داداش، اینا تا مالدیو اومدن
‫یه جلسه کوتاه باهاشون داشته باش
‫زود باش، برو سر اصل مطلب
‫باید یه معامله حداقل ده میلیاردی باشه
‫این معامله های کوچیک 100 تا 200 تنی
‫اگه به هرکی تو هند زنگ بزنم، سریع میفرسته
‫لطفا زنگ بزن، شیوا
‫نه 100 تن، ده تن بخواه
‫فکر میکنی کسی تو هند به من ده تن نمیده؟
‫من همه بازیکنای هند رو میشناسم
‫- الو؟ ‫- موروگان
‫بله داداش
‫خوبی؟
‫خیلی خوبم بگو چی شده؟
‫ده تن از اون جنس رو فوری لازم دارم
‫ده تن؟
‫درسته ده تن لازم دارم
‫- خیلی فوریه ‫- باشه یه دقیقه صبر کن
‫شیوا موروگان شیوا
‫درود، موروگان شیوا
‫پوشپا من ده تن لازم دارم
‫من تو جلسه ام بعدا بهت زنگ میزنم
‫آقای آگاروال، حالتون چطوره؟
‫خوبم داداش چه خبر؟
‫من ده تن از اون جنس رو لازم دارم
‫باشه داداش
‫- درود، آگاروال شیوا ‫- درود، پوشپا داداش
‫من ده تن لازم دارم
‫داداش، من ده تن فوری لازم دارم
‫میفهمم که فوریه یه شماره تماس میدم
‫باشه
‫۹-۴-۴-۳-۴
‫هی، این شماره پوشپا نیست؟
‫پوشپا رو میشناسی؟
‫تازه دارم باهاش آشنا میشم
‫پوشپا اسم ساده ایه
‫اسم کوچیکه، ولی صداش خیلی بزرگه
‫حالا که از صداش خوشت اومده،
‫بیا سر بیزینس حرف بزنیم، شیوا
‫چقدر؟
‫دو هزار تن
‫قیمت هر تن؟
‫بیست و پنج میلیون
‫شوخی میکنی پوشپا؟
‫بیزینس برای پوشپا شوخی بردار نیست
‫بیزینس با پوشپا
‫خیلی کیف میده
‫دو هزار
‫دو هزار تن
‫پنجاه میلیارد
‫بگیر
‫چهل و نه میلیارد
‫چرا یک میلیارد کمش کردی؟
‫مگه عرضه کافی نداری؟
‫اون یه میلیارد باقیمانده
‫عالیه
‫زود تموم میشه کارش
‫حالا چجوری بریم؟
‫داداش، باید با این تمپو بری
‫همونطور که گفتم، سگ منم با این نمیره
‫هی
‫بازش کن
‫بفرمایید خانم
‫داداش شیوا الان تو هلیکوپتریم پاتو بزار رو زانوت
‫شیوا
‫وقتی پایینیم،
‫باید پاهامون رو روی زانوهامون بذاریم تا نشون بدیم بالاتریم
‫حالا که خودمون بالاتریم، دیگه لازم نیست پامونو روی زانو بذاریم
‫وقتی که بالا هستیم،
‫نباید دنبال غرور باشیم، شیوا
‫باید یه کم کوتاه بیایم
‫شیوا به اعضای سندیکامون زنگ بزن و موجودی رو بپرس
‫دو هزار تن؟
‫آره شیوا
‫هی، تو عقلتو از دست دادی؟
‫دستگیری شیوا
‫- دستگیری شیوا ‫- این همه کارگر رو از کجا میاری؟
‫- شیوا ‫- بله شیوا
‫- به کارگرهامون چقدر میدیم؟ ‫- دو هزار تا، شیوا
‫از این به بعد، کارگرها در میارن
‫ده هزار ، ده هزار
‫حالا مثل دیوونه ها هجوم میارن
‫ده هزار، ده هزار
‫ده هزار
‫میدونی چند تا کامیون لازمه ‫تا این همه بار رو جابجا کنیم؟
‫- دارن برای هر کامیون یه میلیون قیمت میدن ‫- هر چند تا میتونی بخر، شیوا
‫- باشه رئیس ‫- ضمناً
‫راننده ها و تمیزکارها رو هم ‫همراه کامیون ها بخر
‫شمبو شانکارا
‫- این دفعه دویست تن ازت میخوام ‫- حتماً رئیس
‫- باید دویست تن بفرستی ‫- من صد تا میفرستم رئیس
‫شمبو شانکارا
‫- تو چقدر میفرستی؟ ‫- من صد تن میفرستم
‫- من 50 تن میفرستم ‫- من 150 تن میفرستم رئیس
‫من 70 تن میفرستم رئیس
‫- من 90 تن میدم ‫- منو برای 150 تن حساب کن
‫من میتونم 100 تن تحویل بدم
‫صد تا مال منه، ‫صد تا هم مال اونه
‫شمبو شانکارا
‫از اون 100 تن خواستی ‫از من فقط 50 تن میخوای؟
‫فکر میکنی من ضعیفم؟ ‫این چیه پوشپا؟
‫هی، بیچاا ردی ‫اون منطقه مانگالام سرینوئه، بابا
‫جور کردن جنس راحته ‫ولی رد کردنش آسون نیست
‫مهم نیست کی بخواد جلومو بگیره،
‫- من جنس رو میارم ‫- ولی کلی پاسگاه پلیس هست
‫ریسکش بالاست ‫چرا گوش نمیدی؟
‫هی
‫اون مشتاقه که بیاره
‫چرا جلوشو بگیریم؟
‫بیچا ردی
بیارش
‫چی شده پوشپا؟
‫چرا یهو این همه جنس ‫داری جابجا میکنی؟
‫ما هم باید بدونیم، درسته؟ ‫چرا داری این کارا رو میکنی؟
‫اون دیوار رو میبینی؟
‫باید یه قاب عکس بزرگ اونجا نصب کنیم
‫- چی؟ این همه تن فقط برای یه عکس؟ ‫- عزیزم، من دارم خورشت بره درست میکنم
‫لطفا یه کم بچش
‫اون شخاوت از قبل ‫داره دنبال ما میگرده
‫آیا این همه کار بزرگ ‫توی این شرایط ضروریه؟
‫پوشپا فکر نمیکنه ‫چیزی درسته یا نه
‫یه تصمیم میگیره
‫و ثابت میشه که درسته
‫شوره عزیزم
‫- هی، یکم آب بیار ‫- داداش
‫تو ممکنه پوشپا باشی،
‫ولی نمیتونی به خانومت بگی ‫خورشت شوره
‫حیفه که اون اینو نمیدونه
‫داداش، سریوالی وادینا عصبانیه ‫داره همه خورشت رو میریزه دور
‫- ولی چرا؟ ‫- چون تو گفتی بده
‫فقط به خاطر این میریزه دور؟
‫- نمیتونم بهش بگم شوره؟ ‫- میتونی داداش
‫این داستان درست کردن وسط همچین جلسه بزرگی چیه دیگه؟
‫الان برمیگردم ‫یه مسئله خانوادگی پیش اومده
‫هی، سریوالی
‫هی، ببین
‫- هی، سریوالی ‫- چیه؟
‫چی شده عزیزم؟ ‫چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫فکر میکنی چرا؟ ‫از همه چی که من درست میکنم انتقاد میکنی
‫تا حالا از دستپخت من تعریف کردی؟
‫با کلی عشق درستش کردم ‫چون غذای مورد علاقه توئه
‫من همه این روزا داشتم یه مراسم رو ‫دنبال میکردم، درسته؟
‫بعد از خوردن غذای بی مزه همه این روزا، ‫حس کردم که خورشت
‫حق با توئه عزیزم ‫خورشت باید اینقدر شور باشه
‫به هر حال
‫به خاطر نمک توئه ‫که پوشپا این همه غرور داره
‫با من زبون درازی نکن
‫- وای من ‫- وای خدا عزیزم
‫چرا نمیتونی مواظب باشی؟
‫ببین اینو
‫اینا پاهای طلایی هستن عزیزم
‫ولی چرا پابندای ‫نقره ای ارزون میبندن؟
‫- هی، کِساوا ‫- بله، داداش
‫من تو نمیام ‫فقط بهم بگو
‫برای خانومم النگوهای طلا سفارش بده ‫از جواهرفروشی کالیان
‫انجام شد، داداش
‫بیخیال ‫خودم انتخابشون میکنم
‫یادم بنداز
‫پامو ول کن
‫- چیه؟ ‫- گفتم ول کن
‫- چرا عزیزم؟ ‫- تو پوشپا راجی
‫نذار بقیه مسخرت کنن ‫که پای زنتو لمس میکنی
‫عزیزم نه فقط با غرور،
‫حتی تو مسائل عاشقانه، ‫پوشپا راج هیچوقت عقب نمیکشه
‫من فقط جلوی سندیکا داد میزنم ‫به دل نگیر
‫هی پوشپا راج رو چی فرض کردی؟
‫دفعه بعد دیگه هیچ بهونه ای پذیرفته نیست
‫- بیا عزیزم ‫- چیه؟
‫- دارم حس میگیرم ‫- چرا؟ حالا چی کار کردم مگه؟
‫- چه جوری حس گرفتی؟ ‫- آخه تو پامو لمس کردی
‫- مگه با لمس پا حس میگیرن؟ ‫- آره عزیزم میگیرن
‫- چرا داری دکمه های پیراهنمو باز میکنی؟ ‫- وایسا عزیزم
‫جلسه که تموم شد، در اسرع وقت میام
‫- عزیزم، همیشه همین حرفو میزنی ‫- بازش نکن
‫- گوش بده به حرفم-- ‫- حسش از بین میره عزیزم
‫- دوباره برات حسش رو میارم ‫- بیا عزیزم
‫سر و صدا نکن ‫خوب نیست
‫شوخی نیست ‫منو ول کن
‫- بیا عزیزم ‫- این چیه؟ خیلی بده
‫- صدامونو میشنون ‫- عزیزم
‫می‌شنون عزیزم
‫یه بار ساعت شیش، یه بار ساعت هفت ‫بعضی وقتا حتی درست قبل ده
‫وقتی خوابم، وقتی بیدار میشم ‫حتی وقتی بیکار نشستم، یه بار دیگه
‫وقتی یه بار انگشتمو فشار میدی ‫وقتی یه بار رو انگشت پام پا میذاری
‫ولی هر دفعه ‫تو کنارمی
‫- حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫دارن منو غرق میکنن ‫این حس ها
‫حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫دارن منو غرق میکنن ‫این حس ها
‫وقتی ازم میخوای برم ‫وقتی هُلم میدی
‫همچنین وقتی یواشکی میگی آره
‫وقتی آرایش میکنی ‫با گل و جواهرات
‫حتی وقتی یه ساری ساده میپوشی
‫وقتی بدنتو میکشی ‫و وقتی جارو میکشی
‫ولی وقتی آب میکشی ‫واقعا یه بار
‫حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫منو توشون غرق کردن
‫حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫منو توشون غرق کردن
‫وقتی تو آشپزخونه ‫داری چاتنی درست میکنی
‫و عرق پیشونیتو با ساری پاک میکنی
‫وقتی پیرهنتو رو بند پهن میکنم ‫وقتی منو یاد عطر تنت میندازه
‫وقتی موهاتو گره میزنی ‫وقتی بالش رو بغل میکنی و میخوابی
‫وقتی از خستگی خمیازه میکشی
‫حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫منو غرق کردن ‫این حس ها
‫حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫دارن منو غرق میکنن ‫این حس ها
‫حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫دارن منو غرق میکنن ‫این حس ها
‫حس ها هجوم میارن ‫حس ها هجوم میارن
‫منو غرق کردن ‫این حس ها
‫چرا پاتو گذاشتی رو من؟
‫عزیزم
‫این پای منه ‫اینم پای منه
‫گذاشتمش رو پای خودم ‫مشکلت چیه؟
‫دارم حس میگیرم عزیزم
‫- بیا ‫- عزیزم عزیزم
‫- چرا فقط وقتی خودت میخوای؟ ‫- عزیزم
‫- حس من چی؟ ‫- عزیزم
‫هی
‫چرا اینقدر چشاتو باز کردی؟
‫فرستادمش پیشت ببینم هنوز ‫مردونگی برات مونده یا نه
‫داکشا، چراغ ها رو خاموش کن ‫خاموشش کن، داکشا
‫همینه
‫اون پوشپا بهت یاد داده چجوری خجالت بکشی
‫همینجوری قایم شو و زندگی کن
‫اون آدم شرور منو بیوه کرد ‫و برادرمو ازم گرفت
‫برادر زن
‫خونم داره به جوش میاد
‫تو فقط میتونی بشینی و زل بزنی
‫ولی این داکشا دست بردار نیست ‫تا وقتی که مرگشو ببینم
‫اومد تو به عنوان یه کارگر، بعد شد صاحب سندیکا
‫اصلاً خبر داری الان داره چه غلطی میکنه؟
‫نقشه کشیده هزاران تن چوب صندل رو به کشورای دیگه بفروشه
‫هر تیکه چوبی که دستش رسیده رو داره جمع میکنه
‫اونایی که ته ته قایم کرده بود هم دارن رو میان
‫اونایی که تو هوا قایم کرده بودن هم دارن میفتن پایین
‫درخت، رودخونه، جوی آب
‫موتور، ماشین، ماشین سواری، هرچی که فکرشو کنی
‫هر چی که چرخ داره داره چوب صندل پوشپا رو جابجا میکنه
‫هیچ اثری نیست که اینا رو کجا دارن میبرن
‫ولی پوشپا داره یه نقشه گنده میکشه
‫به جای موروگان، مستقیم با یکی از دوبی داره معامله میکنه
‫امروز یه پاسگاه رو خرید، فردا کل ایالت رو میخره
‫باید به هر قیمتی شده جلوشو بگیریم
‫من یه نقشه دارم
‫بیچا ردی
‫قبلاً واسه من کار میکرد، الان شده عضو سندیکا
‫میدونم چجوری جنساشو جابجا میکنه
‫اگه بتونی بگیریش و بترسونیش، کل سندیکا به لرزه میفته
‫شوهرم مانگالام سرینو بقیه کارا رو درست میکنه
‫اول بترسونش و مردونگیتو ثابت کن
‫حتماً اول شلوارمو بده
‫من زنتم شلوارتو برات بیارم؟
‫نشستی رو شلوارم
‫- آقای کوپاراجو ‫- بله قربان
‫هوا سرد نیست؟
‫یه بطری تو جیپ هست
‫بیرون دارم حسش میکنم، نه تو
‫هی شخاوت داره سردش میشه
‫هی میدونی داری چه غلطی میکنی؟
‫سیصد میلیون ارزش داره میخوای آتیشش بزنی؟
‫نمیدونی اگه به جنس سندیکا دست بزنی چی میشه؟
‫آقای شخاوت
‫یادت رفته پوشپا لختت کرد؟
‫هی
‫کله پوک
‫- هی ‫- قربان
‫چرا داد میزنی؟ مگه نباید بترسی؟
‫بترس
‫- آقای کوپاراجو ‫- بله قربان
‫داکشایانی گفته بود بترسونیمش، ولی اون داره داد میزنه
‫- نه قربان ‫- اسمت چیه؟
‫اون ترسیده
‫واقعاً؟
‫میشه تو چشاش دید
‫من که اینجوری فکر نمیکنم بیشتر شبیه شوکه شدنه خودت ببین
‫ترسه قربان
‫- این ترسه ‫- نه وای خدای من
‫- این حالت اونجا نیست ‫- قربان، بذار برم
‫هی نه دارم میام
‫آقای کوپاراجو
‫میدونم مشکلش چیه
‫میدونه ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
‫عضو سندیکاست، درسته؟
‫پوشپا راج قدرتشه
‫یه ایده دارم که بترسونمش، آقای کوپاراجو
‫چی هست قربان؟
‫قربان قربان
‫بله
‫- الان ترسیده ‫- مرده قربان
‫قبل از اینکه بمیره ترسیده بود، آقای کوپاراجو
‫- وقتی داد زد؟ ‫- درست قبلش
‫- چی شد؟ ‫- این بالا نترسیده بود
‫- ولی اون پایین ترسیده بود ‫- همه چی رو آتیش زد
‫متاسفانه، ما نتونستیم اون صحنه رو ببینیم
‫- ما نتونستیم ببینیم؟ ‫- وای خدای من بیچا ردی
‫هی، شخاوت باهاش چیکار کردی؟ هولش دادی؟
‫من هیچ کاری نکردم
‫اسمشو پرسیدم
‫ترسید و پرید پایین
‫این چیزیه که من میگم
‫ولی همه فکر میکنن ما هولش دادیم
‫ما زنده میخواستیمش میتونستی فقط تهدیدش کنی
‫چرا کشتیدش؟
‫اگه فقط تهدیدش میکردم،
‫فقط خودش میترسید
‫ولی اگه بکشمش
‫کل سندیکا وحشت میکنن
‫چی شده بچه ها؟ چرا همتون مثل جنازه ها شدین فقط به خاطر اینکه اون یارو مرده؟
‫هیچکس نمیخواد حرف بزنه حتی بعد از این همه ماجرا؟
‫بهت که گفتم
‫این ماجرا با مرگ برادر زنم تموم نمیشه
‫این میشه عاقبتش وقتی زمام امور رو میدی دست یه مشت احمق نادون
‫هی، سرینو یکم موقعیت شناس باش دیگه
‫اونم مقصره
‫ما بهش درباره پلیسای اون منطقه هشدار داده بودیم
‫- گوش نکرد ‫- مرد دیگه، چیکار میشه کرد؟
‫وقتی اون یارو از ترس از رو پل پرید پایین، چرا نماینده مجلس باید جواب پس بده؟
‫تو خنگِ احمق
‫نپرید پایین بمیره
‫اون مرد، چون هلش دادن
‫خانم، انگار اونجا بودی و همه چیو دیدی
‫چه پریده باشه چه هلش داده باشن، بالاخره که مرده
‫حق با اونه
‫مرگ بیچاره ردی نشون میده اگه از پوشپا حمایت کنیم چه بلایی سرمون میاد
‫مثل یه هشداره
‫آقای نماینده
‫شما پوشپا رو به سرینو ترجیح دادین و سندیکا رو دادین دست اون
‫ما به خاطر احترامی که به شما داشتیم قبول کردیم
‫ولی وقتی جون آدما اینجوری از دست میره، چجوری میتونیم ادامه بدیم؟
‫اول، این مشکل بین پوشپا و شخاوت رو حل کنین
‫یا سندیکا رو برگردونین به مانگالام سرینو
‫جون آدما از پول مهم تره آقا
‫آقای نماینده
‫لطفا یه جاده جدید واسه قبرستون درست کنین
‫پر چاله چوله ست
‫ما دیگه زیاد از این مسیر رفت و آمد میکنیم
‫آقا
‫- نماینده مجلس اینجاست ‫- نماینده مجلس؟
‫چرا اینجاست؟
‫- اینجا چیکار داره؟ ‫- نمیدونم آقا
‫آقای سیداپا
‫من بهش آسیبی نرسوندم
‫فقط اسمشو پرسیدم
‫اون ترسید و پرید پایین
‫- درسته آقای کوپارجو؟ ‫- بله آقا
‫اون ترسید و پرید پایین
‫دستتو چیکار میکنی؟
‫انگار من هلش دادم
‫منظورم این بود که اون پرید پایین آقا
‫ببخشید آقا
‫هی، واسه آقا نوشیدنی بیارین
‫- نه نه ناناری بیارین ‫- هی
‫این اداها رو تمومش کن
‫چیه؟
‫هر کاری دلت میخواد میکنی، بعد انتظار داری من ساکت بمونم؟
‫ساکت نمون آقا
‫منو منتقل کنین
‫با وزیر صحبت کنین
‫و منو منتقل کنین
‫میدونی که این اتفاق قرار نیست بیوفته واسه همین ما مستاصل شدیم
‫خیلی خب
‫گذشته رو فراموش کنین
‫واسه جبران،
‫میگم پوشپا 100 میلیون بده
‫قبوله؟
‫- کولینیشن؟ ‫- نه آقا
‫منظورش "جبران خسارت" بود
‫جبران خسارت
‫صد میلیون
‫این چیه دیگه؟
‫داری یه مشکل کوچیکو تبدیل به یه مشکل بزرگ میکنی
‫فقط شما دوتا اونجا بودین
‫- آقای کوپارجو ‫- بله آقا
‫- یه دقیقه برو بیرون ‫- باشه آقا
‫لباستو در بیار، آقای نماینده
‫چی؟
‫لباستو، در بیارش
‫- هی ‫- یا شلوارتو
‫داری زیاده روی میکنی
‫اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟
‫اونو میبینی؟
‫فقط من و تو اینجا هستیم
‫تو عصبانی شدی چون بهت گفتم لخت شو
‫ولی اون منو لخت کرد
‫چی گفتی؟
‫صد میلیون پیشنهاد میده؟
‫یه اسکورت درجه یک هم با صد هزار لخت میشه
‫ولی وقتی من لخت شدم،
‫فقط صد میلیون بهم میدن؟
‫من یه خیابون گرد گنده ام
‫گنده گنده
‫حالا خوشحالی؟
‫ما وقتی وارد سیاست میشیم که همه چیو باخته باشیم
‫دیگه چیزی نداریم که از دست بدیم
‫هی، افسر
‫تو هم برای این بیزینس به اندازه پوشپا مهمی
‫این بیزینس فقط وقتی خوب پیش میره که شما دو تا با هم خوب باشید
‫من حاضرم هر کاری بکنم تا این اتفاق بیفته
‫دیگه چی میخوای؟
‫قبل از همه اینا،
‫میدونی سخت ترین بخشش چیه؟
‫ندونیم چجوری از دشمنمون انتقام بگیریم
‫کاری میکنم پوشپا ازت عذرخواهی کنه
‫پوشپا عذرخواهی میکنه؟
‫اگه بهش بگی
‫عذرخواهی میکنه؟
‫من همونیم که اون کولی رو رئیس سندیکا کردم
‫جونشو برام میده
‫آقای کوپارجو
‫- آقای کوپارجو ‫- بله قربان
‫هی درو ببند بیا تو
‫قربان، نماینده مجلس
‫پوشپا حتی نماینده مجلس رو هم لخت کرد
‫اون مهم نیست
‫پوشپا عذرخواهی میکنه؟
‫- از شما؟ ‫- آره
‫اون نه، قربان خیلی مغروره
‫عقب نمیشینه، نه؟
‫وقتی خودش میگه خیلی خوب به نظر میرسه
‫بزار خودش بگه پس
‫"جبران خسارت"
‫پوشپا ببخشید
‫آقای سیداپا
‫همه باید عذرخواهیشو بشنون
‫یه مهمونی بزرگ برگزار کنید
‫کل سندیکا رو دعوت کنید
‫بَنهوار سینگ شِخاوات
‫مهمونی به راهه، پوشپا
‫صد در صد به راهه
‫- رسیده؟ ‫- هنوز نه
‫شخاوت اینجاست
‫خوش اومدی، رئیس پلیس
‫آقای سیداپا
‫پوشپا اینجاست؟
‫هنوز نرسیده
‫قرار نبود ساعت هشت اینجا باشه؟ الان نهه
‫یکی رو فرستادم بیارش
‫- پراساد به جاکا ردی زنگ بزن ‫- اشکالی نداره
‫من صبر میکنم
‫آقای سیداپا، 20 سال پیش، من سه ساعت منتظر یه دختر موندم
‫به امید اینکه بگه "دوستت دارم"
‫همون حس
‫دیگه هیچوقت تکرار نشد
‫ولی امروز اتفاق افتاد
‫اشکالی نداره من صبر میکنم
‫چی شده، پوشپا؟
‫به خاطر دعوای تو با شخاوت، یکی از ما مرده
‫همه علیه ما شدن
‫ممکنه سندیکا دوباره به کنترل منگالام سرینو برگرده
‫پوشپا
‫تنها راهت الان اینه که
‫کاری کنی که سیداپا میگه
‫بیا مهمونی
‫و از شخاوت عذرخواهی کن
‫وگرنه
‫هرچی که سندیکا تصمیم بگیره،
‫من مجبورم ازش پیروی کنم
‫بریم
‫هر چی نماینده مجلس میگه،
‫به نفع خودته، عزیزم
‫اون همونی نیست که
‫اون روز تو رو رئیس سندیکا کرد؟
‫اگه داره اینو بهت میگه،
‫حتما به نفع خودته
‫فقط اینجوری حس میکنم
‫تو خودت میدونی بهترین کار چیه
‫- عزیزم ‫- مواظب باش
‫صبر کن، منم باهات میام
‫فکر کنم آقای اس پی مطمئنه
‫که پوشپا ازش معذرت‌خواهی میکنه
‫پوشپا ازش معذرت‌خواهی می‌کنه
‫اگه این کارو نکنه
‫انگار میگن، "این کارو نکرد"
‫ولی اگه معذرت‌خواهی کنه،
‫انگار میگن، "چرا این کارو کرد؟"
‫حواست باشه
‫عزیزم
‫هی، پوشپا
‫چطوری؟
‫منو یادت میاد؟
‫اینجا اومدی معذرت‌خواهی کنی؟
‫من اومدم تماشا کنم
‫آقای کوپراجو
‫بله قربان
‫وقتی معذرت‌خواهی میکنه، باید همه بشنون
‫- آهنگ رو قطع کن ‫- باشه قربان
‫قطعش کن
‫آهنگو قطع کن
‫پوشپا؟
‫بهش بگو
‫واسه دو تا کلمه دیگه چرا فکر می‌کنی؟
‫بگو دیگه
‫پوشپا
‫مردم منتظرن
‫هی، پوشپا
‫کافیه دیگه خیلی زیاده روی کردی
‫تمومش کن
‫آقای شخاوت
‫ببخشید
‫بفرمایید معذرت‌خواهی کرد
‫ببخشید
‫گفتش
‫آقای سیداپا، پوشپا معذرت‌خواهی کرد
‫ببخشید
‫معذرت‌خواهی کرد
‫تموم شد حالا سندیکا در امانه
‫- آقای کوپراجو ‫- بله قربان؟
‫عالی نیست؟
‫پوشپا، معذرت‌خواهی کرد
‫نگو "معذرت‌خواهی کرد"، قربان
‫بگو "معذرت‌خواهی کرد"
‫آقای کوپراجو، اگه پوشپا آتیش بازی کنه، اون موقع میگن "معذرت‌خواهی کرد"
‫اما از وقتی پوشپا تبدیل به یه گل شده،
‫میگن "معذرت‌خواهی کرد"
‫این درسته
‫- ببخشید ‫- معذرت‌خواهی کرد
‫- هی ‫- داداش
‫کار درستی کردیم؟
‫آره، داداش
‫- آره؟ ‫- آره
‫- تو چی میگی عزیزم؟ ‫- عزیزم
‫درست بود؟
‫آره عزیزم
‫هر کاری بکنی، ‫به نفع سندیکاست
‫بعد از اینکه رفتیم
‫- حتماً مسخره میکردن، نه؟ ‫- چرا مسخره کنن، داداش؟
‫مسخره میکردن
‫فکر میکنن غرورم شکسته شده
‫خیلی‌ها منتظر بودن ‫تا پوشپا رو در حال عقب‌نشینی ببینن
‫همه اینو تو دلشون دارن
‫وقتی یکی تو اوج باشه،
‫بقیه منتظر سقوطش میشن
‫تو مورد ما، این حس شدیدتر میشه
‫ولی باید بگم که
‫مانگالام سرینو و داکشا ‫اصلاً انتظار نداشتن تو معذرت‌خواهی کنی
‫فکر میکردن ‫میتونن سندیکا رو پس بگیرن
‫وقتی معذرت‌خواهی کردی، ‫شوکه شدن
‫تو چی؟
‫داداش؟
‫تو شوکه شدی؟
‫نه، داداش
‫چرا؟
‫چرا شوکه نشدی؟
‫انتظار داشتی من معذرت‌خواهی کنم؟
‫پوشپا بخاطر پول، ‫خودشو پایین میاره و میگه
‫تو همچین حسی داری؟
‫من از اون آدماییم که یه کاری رو ول می‌کنم
‫فقط به خاطر اینکه بهم بگن پاهاتو رو هم ننداز
‫مگه نه اینکه همین رفتارا دلیل شد که دنبالم بیای؟
‫آره داداش
‫پس چطور انتظار داشتی معذرت خواهی کنم؟
‫اون مانگالام سرینو از تو بهتره
‫اون فکر نمی‌کرد من معذرت خواهی کنم
‫اون واقعاً شوکه شده بود
‫- ولی تو که نبودی ‫- نه داداش منظورم این نبود
‫منم شوکه شدم داداش
‫تمومش کن این اداهارو
‫قشنگ نیست
‫معذرت خواهی کردم دیگه، درسته؟
‫واسه همینه منو احمق فرض می‌کنی
‫نه داداش
‫چیه عزیزم، تو هم همین حس رو نسبت به من داری؟
‫وای عزیزم داری چی میگی؟
‫- همه همین فکرو می‌کنن ‫- بهش بگو
‫بیا
‫من حس می‌کنم دارم احمق به نظر میام
‫این درست نیست
‫پوشپا نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه
‫داداش، چی شده؟
‫چی شده کسوا؟
‫سریوالی وادینا
‫من اصلاً از این موضوع شوکه نشدم
‫می‌دونستم این اتفاق میفته
‫انتظار داشتم ماشین تو انوگولایا برگرده
‫درسته کسوا
‫یک کم دیرتر اتفاق افتاد
‫من هر کی معذرت خواهی کنه رو می‌بخشم
‫ما الان بهترین دوستای همیم
‫- فردا در مورد کمیسیون صحبت می‌کنیم ‫- حتماً
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫این چیه عزیزم؟
‫اون معذرت خواهی کرد و رفت، اینم قبول کرد
‫چرا ما هنوز اینجاییم؟ پاشو بریم
‫اوناهاش
‫نباید برگرده، داکشا
‫اگه برگرده، اوضاع خراب میشه
‫هی چیه داداش؟
‫چی شده؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم میشاشم
‫نمی‌بینی؟
‫شخاوت کجاست؟ شخا
‫- یا خدا بیاریدش بیرون ‫- بگیریدش
‫بیاریدش بیرون
‫بیا بیرون
‫- چی کار کردی پوشپا؟ ‫- اینو بگیر
‫بعد تو داری بی شرمانه ادرار می‌کنی
‫آدم باید از معذرت خواهی کردن خجالت بکشه،
‫نه از ادرار کردن
‫ببخشید آقا
‫آقا ببخشید
‫- ببخشید ‫- مواظب باشید آقا
‫آقا
‫بیا آقا مواظب باشید
‫ببخشید
‫- کت ‫- آقا، ژاکت
‫ژاکتتون آقا
‫من خیلی زحمت کشیدم تا همه چی رو درست کنم
‫ولی تو برگشتی همه چی رو خراب کنی
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫کدوم درست کردن رو میگی آقا؟
‫اینکه منو وادار کردی از اون معذرت خواهی کنم؟
‫اون یه آدم کثیف و احمقه ‫که واسه احترام گدایی می‌کنه
چه حرومزاده بیناموسی
‫ببخشید خانوم ها
‫من نمی‌تونم جلوی فحش دادنمو بگیرم لطفا برگردید
‫هی، اون آب کثیفه لوله بیارید زود باش
‫یه پلیس باید چجوری باشه؟
‫- اسمش چیه؟ ‫- کی رو میگین رئیس؟
‫اونی که پیشونی بند داره
‫- گاو ‫- گاویندپا
‫اگه اون یه افسر وظیفه شناس مثل ‫گاویندپا بود، من فقط معذرت خواهی نمی‌کردم
‫بهش احترام نظامی هم میذاشتم
‫هی تو هم باید احترام نظامی بذاری
‫- وادینا اینجاست؟ ‫- اون تو ماشینه
‫بذار همونجا بمونه
‫شماها چطور؟
‫شماها هم اینجا جمع شدین که ببینین وقتی پوشپا معذرت خواهی میکنه چه شکلیه؟
‫دیدین دیگه، مگه نه؟
‫این شکلیه
‫ذهن آدم
‫این چیه خانوما؟
‫- لطفا برین نمیتونم جلوی فحش دادنمو بگیرم - برین کنار
‫فحش دادن به اون اشکالی نداره
‫فقط جلوی شماها فحش دادن بهش درسته نیست
‫- ببخشید - برگردین عقب
‫- برین - برگردین عقب
‫- آقای کوپارجو - بله قربان؟
‫چرا من پریدم توی استخر؟
‫ماشین اتفاقی بهت زد
‫و تو افتادی تو استخر
‫اون عذرخواهی کرد و رفت، درسته؟
‫پس چرا هنوز اینجاست؟
‫اون داشت
‫یه چیزایی به اعضای سندیکا میگفت
‫اون کی بود؟
‫کی میخواست رئیس سندیکا عوض بشه؟
‫شماها منو واسه این مقام انتخاب کردین؟
‫برادر مانگالام سرینو
‫ببر
‫برادر ببر مانگالام سرینو
‫همه از ترس جلوش حرف نمیزدن
‫چیه برادر سرینو؟
‫اون پنج میلیون از هر تن میکشید بالا
‫ولی هیچکس جرات نمیکرد ازش سوال بپرسه
‫- تو تا حالا پرسیدی؟ - نه
‫خب، من پرسیدم
‫رفتم در خونش و کاری کردم شلوارشو خیس کرد
‫بهش نشون دادم که پوشپا گل نیست، آتیشه
‫چیه برادر؟
‫اینجوری به این سطح رسیدم
‫شماها این مقامو بهم ندادین
‫- بویی حس میکنی؟ - چرا باید باشه قربان؟
‫- چون اون روم شاشید - نه قربان
‫اون روم شاشید مگه نه؟ میدونم آقای کوپارجو
‫تفنگ
‫- قربان - هی، تفنگو بده من
‫- اون لعنتی - قربان قربان
‫منم تفنگ دارم
‫- حاضرم که - هی
‫این یعنی غرور
‫همه باید شخاوت واقعی رو ببینن شلیک کن
‫این یارو بیچا ردی رو کشت قربان
‫- من ازش نمیگذرم - چرا باید بیچا ردی رو بکشه؟
‫اون خودشو پرت کرد پایین
‫مردونگیتو حالا ثابت کن
‫- بهش شلیک کن - نه قربان
‫- پوشپا اول منو بکش - از تو نمیگذرم
‫نمیخوام این چیزا رو ببینم
‫پوشپا، چرا با پلیس درگیر میشی؟
‫تو یه بار داری که ارزشش میلیاردها روپیسه
‫اگه اتفاقی واسه سندیکا بیوفته، چی میشه؟
‫"تو یه بار داری که ارزشش میلیاردها روپیسه
‫اگه اتفاقی واسه سندیکا بیوفته، چی میشه؟"
‫از هم میپاشه
‫پوشپا چی میشه؟
‫اون میشه یه کارگر ساده
‫خوبه
‫خوب به نظر میرسه
‫کل بار رو مصادره میکنم
‫مثل یه حصار از سشاجالام محافظت میکنم
‫جنگلو فیلتر میکنم
‫و دوباره کارگر ساده اش میکنم
‫چرا این همه حرف میزنی به جای اینکه همین الان بکشیش؟
‫اون منو کشت؟
‫ولی من باز مردم
‫به همون شکل، من نمیکشمش
‫ولی باید بمیره
‫باید یه کارگر ساده بمیره
‫عالیه
‫به این میگن یه چالش واقعی
‫حالا گوش کنین
‫صبح روز دوشنبه،
‫دقیقا ساعت 4:11 صبح،
‫دو هزار تن بار
‫از مرز چنای رد میشن
‫اگه جرات داری منو بگیر، شخاوت
‫حتی اگه فقط یه تیکه چوب کوچیک گیرتون بیاد،
‫من از این سندیکا میرم کنار
‫دوباره با یه تبر رو شونم،
‫میرم تو جنگل کارگری میکنم
‫عجب حرف قشنگی زد هی، بیا اینجا
‫این رو ضبط کن
‫اگه جرات داری منو--
‫اگه جرات داری منو بگیر، شخاوت
‫همه با من بگین اگه جرات داری منو--
‫هی بگو دیگه
‫اگه جرات داری ما رو بگیر، شخاوت
‫اگه بگیری، از سندیکا میریم
‫با یه تبر رو شونم،
‫تو جنگل کارگری میکنم
‫تو جنگل کارگری می کنیم
‫ایناهاش
‫حالا خودمو واضح می بینم
‫هیچوقت عقب نشینی نمیکنم
‫بچرخونش جاده رو ببند
‫زود باش زود باش
‫رسیدیم، قربان
‫مطمئناً از دستشون نمیدیم
‫بله، قربان
‫- قربان ‫- قربان
‫همه راه ها رو بستید؟
‫بله قربان همه راه ها رو بستیم هیچ کاری نکرده نذاشتیم
‫- نه، سندیپ؟ ‫- وارادیاپالم؟
‫همراه با پست های بازرسی، گشت هم گذاشتیم
‫- همه جارو بستیم ‫- راه فراری ندارن
‫پوشپا
‫این چه صدایی بود؟
‫تو فقط یه بطری پرت کردی
‫یه بطری که تو رودخونه میوفته باید صدای قلپ قلپ بده
‫احتمالاً بطری به یه سنگ تو رودخونه خورده و شکسته
‫چرا باید تو رودخونه سنگ باشه؟
‫الان که تابستونه، خشک شده
‫اگه تو رودخونه آب نباشه،
‫نیازی نیست کامیونا از جاده برن
‫کامیونا از جاده ها نمیرن
‫از تو رودخونه میرن
‫چه نقشه ای بود، داداش
‫شخاوت اصلاً فکرشم نمیکرد که ما از رودخونه بریم
‫هیچ پلیسی دور و بر نیست
‫- همه تیم ها، هوشیار باشید ‫- قربان
‫- گرفتم قربان ‫- کامیونا از جاده نمیرن
‫دارن از تو رودخونه میرن
‫هی، اینجا نه
‫همه بزنید تو رودخونه
‫زود باش بجنب
‫همه واحدها، بیاین بجنب، بجنب
‫زود باش
‫از مسیر ماتالاکوندا میری، درسته؟
‫آره، داداش
‫کامیون باید از مسیری بره که من مشخص کردم
‫و هر چه سریع تر از مرز رد شه
‫قربان، کامیون ها رو تو رودخونه دیدیم
‫کجا؟
‫دو کیلومتر با ماتالاکوندا فاصله داریم
‫چیتا یک، بیا رو خط همه واحدها به ماتالاکوندا حرکت کنید
‫- آلفا دو جواب میده، قربان ‫- باشه قربان ما دنبالش می کنیم
‫- بله، کسوا؟ ‫- رئیس رو بیار رو خط الان
‫- باشه رئیس ‫- پلیس ما رو دیده، داداش
‫- باید چیکار کنیم؟ ‫- کجایی؟
‫از گووالاکونا رد شدیم
‫- یه دسته دیگه هم دارن به ما نزدیک میشن ‫- قطع کن خودم درستش می کنم
‫- الو؟ ‫- ویریسام
‫- رئیس ‫- هی، مالکوندا
‫بله، رئیس؟
‫آدمای ما آماده‌ان؟
‫هی وایسا ماشین
‫وایسا، وایسا
‫نگهش دار
‫وایسا
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫عقب
‫- هی ‫- کامیونو حرکت بده
‫بتا یک اوضاع چطوره؟ چی داره میشه؟
‫اونا ما رو روی پل گیر انداختن، قربان کامیونا دارن از گووالاکونا رد میشن
‫آلفا دو، اونجا چه خبره؟
‫فیل‌ها جلو ما رو گرفتن کامیونا دارن میرن سمت اوتاکوتا
‫- فیل‌ها؟ ‫- بله قربان
‫آلفا سه، کامیونا دارن میرن سمت اوتاکوتا
‫بپر، بمیر، هر کاری لازمه بکن، ولی بگیرشون
‫رئیس ماشینای پلیس تو رودخونه دارن دنبالمون میان
‫- شما دارین از اوتاکوتا رد میشین، درسته؟ ‫- آره، داداش
‫- الو؟ ‫- سامیشو
‫برو جلو برو جلو
‫- تندتر ‫- بجنب
‫چکشون کن بجنب
‫همه تیم ها تموم شدن، داداش
‫پلیسا دارن تو اوتاکوتا شنا میکنن
‫ما فقط چهار کیلومتر با مرز فاصله داریم
‫بزنید به جاده
‫تو پوتینگای مادوگو همونطور که برنامه ریزی شده بود ‫- باشه داداش
‫پایان چیتور
‫هی وایستا
‫تو منطقه پوتور چیتور شهر رنیگونتا قرار داره
‫اونجا، شنبه بازار همه رو دور هم جمع میکنه
‫کساوا
‫رئیس، گرفتنش
‫شخاوت جاده رو با گاری های گاو بسته، داداش
‫هی
‫صدای تیراندازی چیه؟
‫- داره شلیک میکنه، داداش ‫- این کارو بکن
‫داداش
‫الان بپر
‫داداش؟
‫- از ماشین ها بپرید بیرون ‫- چطوری با این همه بار بپریم؟
‫بارها برای من مهم نیستن
‫شماها مهمین به همه بگید بپرن
‫رئیس از همه ما خواسته از ماشین ها بپریم بیرون
‫باشه برادر
‫بچه ها بپرید
‫شخاوت آقا ببخشید
‫اگه جرات داری ما رو بگیر، شخاوت
‫اگه این کارو بکنی، از سندیکا میریم
‫اگه جرات داری ما رو بگیر، شخاوت
‫اگه این کارو بکنی، از سندیکا میریم
‫اگه جرات داری ما رو بگیر، شخاوت
‫اگه این کارو بکنی، از سندیکا میریم
‫آقا، لطفا ننوش بیرون جلسه مطبوعاتی هست
‫اگه بهشون بگیم این بارها رو گرفتیم، فکر میکنن مستم
‫واسه همینه که
‫آقا
‫مست می کنم و حرف میزنم
‫صبح بخیر بفرمایید
‫- آقا آقا ‫- این بار رو کجا گرفتین؟
‫این اطلاعات رو از کجا آوردین؟
‫- صبر کنید، صبر کنید ‫- آقا
‫بگید آقا
‫- آقا ‫- در تاریخ منطقه چیتور،
‫این اولین باره که این همه بار
‫توقیف شده
‫- آقا ‫- این یه دستاورد بزرگ از طرف پلیسه
‫- آقا ‫- این چیزیه که باید چاپ کنید
‫- آقا، لطفا ‫- نیازی نیست بگم
‫- سینگی ردی ‫- رئیس
‫به نماینده مجلس زنگ بزن و بگو یه جلسه سندیکا ترتیب بده
‫از این به بعد شوهرم مسئول سندیکا خواهد بود
‫اون کارگر نباید دیگه هیچ جا نزدیک سندیکا باشه
‫- باشه ‫- هی، داکشا
‫بله عزیزم؟
‫چی شده؟
‫شما بارها رو توقیف کردین قاچاقچی رو کی دستگیر می کنین؟
‫آقا
‫- چیزی که ما گرفتیم چوب صندل قرمز نیست، آقا ‫- چه قاچاقچی؟
‫این قاچاقچی؟
‫- یا این قاچاقچی؟ ‫- آقا
‫یا این قاچاقچیه؟
‫آقا، آقا
‫منظورت اینه که پوشپا پشت این ماجراهاست؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- ببخشید؟
‫اسمت چیه؟ ‫مینو اوما دوی، آقا
‫اسمت چیه؟ ‫ردیراجو سیتارام راجو، آقا
‫آقا ‫اسم کاملتو بگو
‫اونوقت دستگیرش می کنم ‫اما آقا
‫آقا ‫ممنون ممنون
‫راسته؟
‫همتون برین بیرون منتظر بمونین
‫از خبرنگارا هم بخواین برن ‫برین بیرون
‫برو ‫برین
‫هی، برین بیرون ‫هی، بهشون بگو وایسن
‫این چوب صندل قرمز نیست؟
‫نه ساندراست
‫ساندرا چیه؟
‫درست مثل تو و شوهرم که شبیه مردین،
‫اونم فقط شبیه چوب صندل می مونه
‫ولی چوب صندل واقعی نیست
‫سرینو؟
‫من نمی تونم تشخیص بدم
‫ساندرا فقط رو سطحش قرمزه
‫چوب صندل از داخل هم قرمزه
‫این تو بازار، تنی ۱۰ هزار روپیه هم نمی خرن
‫داداش، جنس از مرز رد شده
‫موروگان زنگ زد خبر داد
‫حتی یه مورچه هم بدون اجازه من نمی تونه از جنگل رد شه
‫چطور جنس رد شده؟
‫آقا
‫اینا رو تو حمله دیشب پیدا کردیم
‫دولت آندرا پرادش
‫اداره جنگلداری ‫انبار چوب صندل قرمز
‫آقا
‫میگه اینو فرو کن تو
‫نه، آقای کوپارجو
‫میگه چوب صندل قرمز رسیده چنای
‫اوه این برداشت شماست؟
‫آقا، داره بهت میگه کودن
‫آقای کوپارجو، اون داره تلوگو صحبت نمی کنه
‫منم به اندازه شما دارم می فهمم
‫نیازی نیست برای من توضیح بدی
‫پوشپا اینو برات فرستاده، آقا
‫اوه
‫آقا، داره بهت میگه گل قرمز
‫اون فقط گفت گل ‫لطفا رنگ اضافه نکن
‫این فقط یه گله
‫یه دونه گل؟ ‫سه تا، انگار، داداش
‫سه تا گل
‫این گلا
‫چی گفت؟ ‫نمیتونم بهت بگم
‫دیگه چی حتما گفته که سرشو کلاه گذاشته
‫داره بهش میگه وسایلتو جمع کن و برو راجستان
‫نمی فهمم، آقا
‫جنس از مرز ایالت رد شده ولی از کشور خارج نشده
‫من اون جنسو ضبط می کنم و برش می گردونم اینجا
‫من ثابت می کنم که چیزی که ضبط کردم چوب صندل قرمزه
‫اون مطمئناً نمی تونه گیرش بیاره
‫آقا، فهمید
‫میگه نمی تونی شکستش بدی
‫قسم خورد اگه یه دونه کنده رو ضبط کنیم، از سندیکا بره
‫ما یه گاری کامل گرفتیم
‫آقای کوپارجو
‫هی، کولى کولى
‫کولی هی، کولی
‫بیا اینجا ‫چرا صداش می کنه برگرده؟
‫اگه برگرده خطرناکه
‫تو قسم خوردی اگه حتی یه دونه کنده رو گیر بیارم از سندیکا بری
‫من یه گاری کامل رو ضبط کردم
‫کولی تو یه کولی هستی * کولی : باربر *
‫با یه تبر رو شونت
‫برو تو جنگل به عنوان کولی کار کن
‫کولی
‫فکر کردی
‫پوشپا یعنی گل؟
‫آتیش، درسته؟ ‫می دونم
‫نه
آتیش وحشی
‫آقای سرینو، یه جلسه فوری برام هماهنگ کن
‫با کی؟ ‫بازی هنوز تموم نشده، آقای سرینو
‫تازه داره شروع می شه
‫اونجا رو ببین عمو
‫الان برمی گردم، مامان ‫نه، کاوری
‫کاوری، بابات ناراحت میشه
‫- عمو ‫- کاوری
‫عمو، نگاه کن
‫این زنجیرو یادت میاد؟
‫پدربزرگ بهت داده بود
‫من پوشیده بودمش
‫- خوبی کاوری؟ ‫- خوبم خاله
‫- خوب درس میخونی عزیزم؟ ‫- آره خاله
‫عمو، ببین
‫اگه میخوای بگو، بهت میدم
‫دیدی خاله؟ همش بهش میگم "عمو"، ولی اصلاً محل نمیذاره
‫- اصلاً جواب نمیده ‫- اینجوری نیست
‫ظاهرش اینجوریه، ولی ته دلش کلی خوشحال میشه تو رو میبینه
‫بیا اینجا
‫- سری والی ‫- چی شده سری والی؟
‫- خاله ‫- چی شده؟
‫- یه صندلی بیارید ‫- هی، یه صندلی بیارید
‫- سری والی، اینجا رو نگاه کن ‫- اینجا نگهش دار
‫چشماتو باز کن
‫- چی شده؟ ‫- بذار یکم هوا بخوره
‫وایسا
‫- از صبح روزه بوده ‫- سری والی
‫سری والی
‫همه مردا، لطفاً برین بیرون
‫پوشپا، برو کنار
‫- برو کنار ‫- برو پوشپا
‫- مراقب باش ‫- برو
‫- من مراقبشم ‫- سری والی
‫- سری والی
‫این ماه پریود شدی؟
‫چقدر از آخرین بار میگذره؟
‫فقط از خستگی بیهوش نشدی
‫همش تقصیر عشقبازی های پوشپاست
‫چی داری میگی؟
‫داری چی میگی؟
‫پارواتاما، داری مامان بزرگ میشی
‫سری والی
‫- هی ‫- درود بر الهه گنگاما
‫مردی که قراره پوشپا رو شکست بده، تو راهه
‫جشن های اصلی تازه شروع میشه
‫- درود بر الهه گنگاما ‫- درود بر الهه گنگاما
‫- بچه ها، بریم یکم شیرینی بخوریم ‫- وادینا، اینو بگیر
‫پوشپا کجاست؟
‫با پاهایی آراسته به حنای قرمز، اومده تا بر ما حکومت کنه
‫گانگو رنوکا تالی
‫با سرمه مشکی، به ما لطف میکنه
‫گانگو رنوکا تالی
‫با خلخال های زنگوله ای، ما رو هدایت میکنه
‫گانگو رنوکا تالی
‫- پیچیده در ساری رنگارنگ ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- وارد دهکده شد ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- آراسته به یاس ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- جشن ها را به ارمغان می آورد ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- با شکوفه های تانگدو ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- به رنگ می جهد ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- با حلقه های بینی درخشان ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- بر هر سه جهان حکومت میکند ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- به جلو نگاه می کند ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- با سیصد چشم ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- به عقب نگاه می کند ‫- گانگو رنوکا تالی
‫- با دویست چشم ‫- گانگو رنوکا تالی
‫چه کسی بزرگتر از شما در این جهان است؟
‫چه چیزی داریم که به عنوان نیودهیام ناقابل تقدیم شما کنیم؟
‫به فریادهای ما پاسخ دهید، ای مادر
‫از ما فرزندانت محافظت کن، مادر عزیز
‫گانگو رنوکا تالی
‫این چیه عزیزم؟
‫چرا این کارو میکنی؟
‫این لباس و رقص و اینا چیه؟
‫اگه لباس زنونه بپوشم و جلو الهه اجرا کنم،
‫آرزوهامون برآورده میشه
‫تو چی آرزو کردی عزیزم؟
‫تو پوشپا راج هستی
‫مردم وقتی چیزی لازم دارن میان سراغ تو
‫ولی تو چی لازم داری عزیزم؟
‫تو چی آرزو کردی؟
‫من دعا کردم یه دختر داشته باشم
‫چه فرقی میکنه پسر باشه یا دختر؟
‫فرقی نداره
‫اگه پسر داشته باشم،
‫من فقط یه باربرم که حتی نمیتونم ‫فامیلیم رو بهش بدم
‫اگه دختر داشته باشم
‫اون بالاخره میره یه خونه دیگه
‫و فامیلی اونا رو میگیره
‫واسه همینه این لباس رو پوشیدم
‫مردم میگن اون خشن و سرسخته
‫ولی به نظر من، اون یه روح لطیفه
‫دنیا فکر میکنه اون یه دنده اس
‫ولی به نظر من، اون یه پادشاهه
‫حرفاش ممکنه تیز باشه ‫ولی قلبش نرمه
‫کی بهتر از من خدای درونشو میشناسه؟
‫مثل جرقه آتیشه، مرد من
‫نرم مثل گل پنبه ‫یه بچه، مرد من
‫تو عصبانیت رو تو چشای سرخش میبینی
‫ولی فقط من اشکای پنهونشو میبینم
‫تو فقط سیبیل وحشی شو میبینی
‫من لبخندی که پشتش قایم شده رو میبینم
‫تو میبینی که چطور ‫مثل یه ببر تو جنگل قدم برمیداره
‫ولی فقط سریوالی میدونه که اون ‫خسته میاد خونه و تو دامنش استراحت میکنه
‫مثل جرقه آتیشه، مرد من
‫اون نرم مثل گل پنبه اس ‫یه بچه، مرد من
‫یه نجیب زاده که هدیه های بزرگ میده
‫ولی از من بوسه گدایی میکنه، چقدر فروتن
‫این مرد کارای بزرگ رو به راحتی انجام میده
‫با این حال، اون به من نیاز داره ‫که پیراهنشو پیدا کنم، عجب خنده داره
‫اون جلوی خیلی مردا بیرون وایمیسته
‫ولی بدون اینکه اول من از جلوش رد شم ‫خونه رو ترک نمیکنه
‫مثل جرقه آتیشه، مرد من
‫با همچین شوهر فوق العاده ای ‫هر دختری احساس ملکه بودن میکنه
‫هی
‫هی، داداش
‫این زنه یا یه مرده که لباس زنونه پوشیده؟
‫- یه نگاه بنداز ‫- نگاه کن
‫- این یکی که صد در صد مرده ‫- هی
‫دیوونه روانی
‫کور شدی؟
‫نمیتونی زن و مرد رو از هم تشخیص بدی؟
‫هی دختر ‫این دوست پسرتِ؟
‫هی
‫با دمپایی میزنم تو سرت
‫فیکِ؟
‫به نظر میرسه اصل باشه ‫از کجا خریدیش؟
‫داداش اصله
‫نه فیکه
‫شک دارم
‫داداش نگهش دار
‫من ساریشو در میارم
‫- آره ‫- من گرفتمش تو درش بیار
‫- بیا دیگه ‫- ولم کن
‫- برو جلو بوگا
‫وقتی درش بیاریم و یه نگاه بندازیم میفهمیم
‫ولم کن
‫هی
‫- گانگو رنوکا تالی ‫- گانگو رنوکا تالی
‫گفتی عموت بهت اهمیت نمیده، درسته؟
‫ببین چطور وقتی کسی باهات در میفته ‫اون روی سگش رو نشون میده
‫هی ولش کن
‫ممکنه بمیره
‫همه شاهد قهرمان بازیات بودن
‫حالا چی؟
‫فکر میکنی با زمین زدن همشون ‫یکی از ما میشی؟
‫بابا
‫مهم نیست چقدر نقشه بکشی،
‫تو هیچوقت فامیلی ما رو بدست نمیاری
‫تو همیشه فقط پوشپا راج میمونی
‫بابا چرا این حرفا رو میزنی؟
‫اونا با من بد رفتاری کردن
‫میدونی اگه عمو نمیومد چه اتفاقی میفتاد؟
‫وای خدا
‫عموت کیه؟
‫این عموی توئه
‫از مامان و بابام به دنیا اومده
‫وقتی اذیتت کردن، من آبرومو نباختم
‫وقتی جلو همه بهش گفتی "عمو" آبروم رفت
‫هی این چیه دیگه؟
‫واقعاً اینطوری با کسی که دخترتو نجات داده رفتار میکنی؟
‫چی؟ اون نجاتش داده؟
‫اون دنبال همچین فرصتی بود
‫یه فرصتی پیش اومد،
‫و نه تنها لباس زنونه پوشید، بلکه نقش عمو رو هم بازی کرد
‫انگار خودش اونه که نجاتش داده
‫هی، گنده لات
‫- هی ‫- اینا همه شبیه نمایشنامه است به نظرت؟
‫فقط دختر تو نبود
‫شوهر من هر زنی رو تو این شرایط نجات میداد
‫این اصولشه
‫یه ذره با حرفات منطقی باش عجب زندگی ای
‫- سریوالی، به سنش احترام بذار ‫- مامان، لطفا ساکت شو
‫وقتی از پسرت بد میگه شاید ساکت بمونی
‫ولی اگه کسی با شوهر من دربیفته، رحم نمیکنم
‫با این همه خوبی ای که بهشون کرده، اینه احترامشون؟
‫هی وقتی چشمای شوهر من قرمز میشه،
‫کل منطقه چیتور از ترس میلرزه
‫من تو اون چشما اشک دیدم
‫فقط به خاطر تو
‫حتی اون روز،
‫وقتی برای عروسیمون اومد منو ببینه،
‫این آقا اشک شوهر منو درآورد
‫حتی امروز،
‫وقتی بهش گفتم که بچه دار میشیم
‫هر شوهری خوشحال میشد
‫ولی شوهر من گریه کرد
‫همه ش به خاطر تو
‫عزیزم
‫خودتو جمع کن تو بچه داری
‫مامان ساکت باش
‫تا کی میخوای گیر بدی به فامیل؟
‫کی اهمیت میده به فامیلت؟
‫اونایی که اسم ندارن، نیاز به فامیل دارن
‫کل روستا به اسم شوهر من زندگی میکنن
‫- تو کی هستی؟ ‫- مدیر پوشپا
‫- تو چی؟ ‫- دوست پوشپا
‫- تو یکی چی؟ ‫- راننده پوشپا
‫- تو یکی چی؟ ‫- عضو دار و دسته پوشپا
‫هیچکی اینجا اسم واقعیشو نمیگه
‫خودشونو مرد پوشپا صدا میزنن
‫بیخیال اینا
‫اون کیه؟
‫داداش بزرگتر پوشپا
‫چه عالی
‫این شوهر منه
‫هی
‫پوشپا فقط یه اسم نیست
‫پوشپا یه برنده
‫- خاله ‫- هی
‫دیگه بسه این نسبت دادناتون
‫اونا اینجا هستن، درسته؟
‫هرچی میخوای صداشون کن
‫ولش کن بذار خودشون حلش کنن
‫بیا، بریم
‫عزیزم
‫بریم؟
‫وای خدای من
‫شخاوت خیلی مرتب همه جنسای تقلبی رو جوری چیده که شبیه اصلیه
‫هی، شخاوت
‫همونطور که گفتی، من یه تن از این جنس رو آوردم
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫من از این جنس استفاده میکنم
‫تا جنس اصلی رو به دست بیارم
‫نمیفهمم
‫این جنس از مرز ایالت رد شده
‫ولی هنوز از کشور خارج نشده
‫هرجا که این جنس باشه، پیداش میکنم و همینجا نگهش میدارم
‫ثابت میکنم که
‫اون چیزی که من توقیف کردم، چوب صندل قرمزه
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫کی میخوای این کارا رو بکنی؟
‫تو الان تو تلویزیون و روزنامه ها ترند شدی
‫به خاطر توقیف این مقدار زیاد چوب صندل قرمز
‫دروغات رو میشه وقتی که هیئت بازرسی برسه
‫این چوب صندل قرمزه
‫اصلِ جنسه، درجه یک
‫چی می گفتی داکشا؟
‫هیئت بازرسی بعد از ظهر میاد
‫که چک کنه این چوب صندل قرمزه یا نه
‫من می پرسم چطوری میخوای جمعش کنی؟
‫من هیئت رو جمع نمی کنم
‫هیئت میاد که منو جمع کنه
‫- آقا، چرا دارید میرید تو؟ ‫- آقا، حالا می خوای چیکار کنی؟
‫چی؟
‫هیئت بازرسی
‫فقط اینا رو تست میکنه
‫این یه تست فیزیکیه
‫وقتی دریل می کنن، ‫اگه پودرش تا آخرش قرمز بود، یعنی
‫- آره ‫- صد در صد چوب صندل قرمزه
‫رنگ نفت عوض نشد
‫- یعنی چوب صندل قرمز اصله ‫- باشه
‫اونا تاییدش می کنن
‫و میگن کل این جنس
‫چوب صندل قرمزه ‫همه نمونه‌های چوب صندل قرمزی که آوردن درجه یکه
‫کل تیم ما باور داره ‫که چوب صندل قرمز درجه یکه
‫تا وقتی جنس اصلی رو پیدا کنیم،
‫باید کاری کنیم اونا باور کنن ‫که این چوب صندل قرمز اصله
‫چوب صندل قرمز ضبط شده، طبق روال ‫به مزایده گذاشته میشه
‫ما پولش رو میدیم ‫به خزانه دولت
‫- آقا، پراتاپ ردی پشت خطه ‫- شما چوب صندل قرمز به ارزش کرورها ضبط کردید
‫- آقا، این خبر فوریه ‫- آقا، چقدر به خودت افتخار می کنی؟
‫بله، داداش بگو
‫این مسخره بازی چیه تو تلویزیون، سیداپا؟
‫پلیس جنس رو ضبط کرده
‫حالا چطوری پول رو میاری؟
‫من با همه صحبت کردم، بابا
‫نه، داداش
‫پوشپا گفت که بار ‫رسیده دیگه
‫من اینو نمی فهمم
‫پوشپا
‫دفتر حزب پرجا چیتانیا
‫اون کارگر چی رو می خواد از دست بده؟
‫- دوربین رو روشن کنید ‫- آماده باشین
‫اگه یه وقت خراب بشه، ‫اون فقط با یه تبر میره جنگل
‫پوشپا
‫مردم به پرچم حزبمونم رحم نمیکنن
‫پوشپا اینجاست
‫با پوشپا حرف میزنم و بهت خبر میدم
‫این چیه پوشپا؟ شخاوت چی داره جلوی مطبوعات ور ور میکنه؟
‫اون حقیقت نداره
‫اون ثابت کرده که چیزی که ضبط کرده ‫در واقع چوب صندل قرمزه
‫نه، اون ساندراس
‫پس اصل جنس کجاست؟
‫هر جا که هست
‫آماده عبور از مرزه
‫چطوری باور کنیم ساندراس بعد از اینکه ما جنس رو فرستادیم
‫با ریسک جونمون و ‫با این همه برنامه ریزی؟
‫اون باور کرد چوب صندل قرمزه چون ما همونجوری فرستادیمش
‫شنیدم دیشب یه مهمونی بزرگ خونه منگلم سرینو بود
‫حتی موروگان هم تو مهمونی بود
‫ظاهراً موروگان ‫و شخاوت با هم کلی حرف زدن
‫اگه اون ساندراس بود، پس چرا ‫موروگان باید تو مهمونی شرکت کنه؟
‫نه داداش
‫اون گفته بود اگه جنس ضبط بشه، ‫از سندیکا میره
‫پس بهش بگو بره
‫هنوز تو اون فاز "عادلانه" است مواظب باش
‫من گفتم که چوب صندل نیست
‫نمیتونی بفهمی؟
‫اگه چوب صندل بود، ‫اینقدر ریلکس بودم؟
‫اگه اون چوب صندل قرمزه
‫پس من یه قرونم نمی خوام
‫اگه ساندراس باشه چی؟
‫پس سهمتون رو از جنسی که ما داریم نخواید
‫باشه
‫شما جنس اصلی رو دارید
‫ما اینجا همگی با هم خیلی نزدیکیم
‫- فقط بهمون بگین جنس کجاست ‫- آقای سیداپا
‫شماها ممکنه با هم رابطه خوبی داشته باشید
‫ولی ما مدرک می خوایم که جنس ما کجاست
‫- آره، می خوایم ‫- می خوایم
‫- ما مدرک می خوایم ‫- آره، مدرک می خوایم
‫کاری کنید بهمون بگه جنس ما کجاست
‫- کاری کنید بگه ‫- کاری کنید بگه
‫ما مدرک لازم داریم
‫اگه من بگم اون چیزا کجاست، مثل این میمونه که تو گوش شخاوت پچ پچ کنم
‫اونم دقیقاً همینو میخواد
‫داره این داستانو میبافه که از زبون ما بکشه بیرون
‫اون آقا
‫پوشپا
‫همه اون چیزا رو به تو دادن چون بهت اعتماد دارن
‫به عنوان رئیس سندیکا
‫وظیفه توئه که کاری کنی باور کنن
‫سخته که تک تکشون رو تو این سطحی که من هستم، قانع کنم
‫تو بیزینس هیچ حقیقتی وجود نداره
‫فقط اعتماده که مهمه
‫اینجا فقط وقتی کارا پیش میره که اعتماد باشه
‫اگه من میگم این پیراهن قرمزه
‫پس باید باور کنی که پیراهن قرمزه
‫- این پیراهن چه رنگیه؟ ‫- قرمز رنگ
‫به این میگن بیزینس
‫جاکا ردی،
‫من به تو اعتماد میکنم
‫و بهت نشون میدم که اون چیزا کجاست
‫ولی فقط به تو نشون میدم
‫- هی، کسوا ‫- داداش
‫وقتی همه موافق شدن بهم زنگ بزن
‫من دارم میرم
‫سیداپا هر کی باور کرد که داداشم پیراهن قرمز پوشیده، بهم زنگ بزنه
‫منم میرم
‫واسه چیزای الکی جلسه میذارن این چه جور بیزینسیه؟
‫آقای سی اس، چی رو داری دنبال میکنی؟
‫هر چی که هست،
‫مسائل رو بدون دخالت من حل کن
‫من پروسه رو شروع میکنم و سریع انجامش میدم آقا
‫این دیگه چیه تو جلسه کابینه؟
‫آقا
‫هی، سرینو حالت چطوره؟
‫- خوبم آقا ‫- سلام آقا
‫چی؟ سیداپا؟
‫من سیداپا رو 30 ساله میشناسم اون همچین کاری نمیتونه بکنه
‫یکی دیگه داره پشت پرده نخارو میکشه، آقا
‫پوشپا راج
‫پوشپا؟
‫اون پسر یه بار اومد منو ببینه
‫عکس هم میخواست، ولی من قبول نکردم
‫اگه قبول کرده بودی، کار به اینجاها نمیرسید
‫آقا، یه معامله پنج میلیاردی با پرتاپ ردی بسته شد
‫بله آقا 110 تا نماینده مجلس سرگرم مذاکره با سیداپا و پوشپا هستن
‫اگه جنس فروش بره و پولش بیاد، پوشپا نماینده هارو میخره
‫و سیداپا میشه وزیر ارشد
‫داری میگی که من میشم وزیر ارشد سابق؟
‫مطمئنی درست فکر میکنی؟
‫تو توی رسانه ها جار و جنجال راه انداختی و گفتی چوب صندل قرمز مصادره کردی
‫داری بازی در میاری چون میترسی بفهمن صندل نیست و مچتو میگیرن؟
‫باشه آقا
‫بذار دوباره تو مراسم تحلیف سیداپا همدیگه رو ببینیم
‫- گوش کن ‫- هی
‫وایسا
‫حرفتو قبول دارم
‫همون لحظه که فهمیدم
‫داریم این همه پول از سندیکا میگیریم، حس کردم یه خبراییه
‫حالا چیکار کنم؟
‫اس پی امیدوار بود
‫تو با وزیر ارشد تامیل نادو صحبت کنی و حمایت پلیس محلی رو بگیری
‫من تا نبینم باور نمیکنم
‫اول، جنس رو پیدا کن و بهم نشون بده
‫اونوقت باور میکنم جنس کجاست؟
‫تنها کسی که میدونه جنس کجاست، جاکا ردیه
‫ما تعقیبش کردیم
‫فهمیدیم که جنس تو رامشوارامه
‫رامشوارام ‫تامیل نادو
‫باید قبل از اینکه از کشور خارج بشه، ضبطش کنیم
‫آقای نماینده مجلس من تو رامشوارام هستم و جنس امنه
‫- به اعضای سندیکامون بگو نگران نباشن ‫- جاکا ردی
‫بیا
‫- بعدا بهت زنگ میزنم ‫- هی
‫بیا
‫چی میگن؟
‫سریلانکا، 18 کیلومتر
‫هجده کیلومتر
‫میریم دیگه، درسته؟ اینقدر نزدیک
‫پلیس
‫برو کنار از سر راه برو کنار
‫چارلی با کسی تماس داشته؟
‫نه قربان گوشیش از صبح خاموشه
‫- دنبال چی می گردی؟ ‫- قربان؟
‫دنبال ماهی های کوچیک نیستم
‫چیزی که من نیاز دارم یه نهنگه
‫- آلفا سه، صداتو دارم ‫- چیزی پیدا کردید؟
‫همه جا رو بگردید
‫تو این قایقا هیچی نیست جز تور ماهیگیری، قربان
‫تو این قایق هم چیزی نیست
‫- آقای کوپراجو ‫- بله قربان
‫این کانتینر عربی اینجا چی کار می کنه؟
‫- آقای کوپراجو ‫- بله قربان
‫اون کانتینر رو تو دور دست می بینی؟
‫- بله قربان ‫- بهشون بگو چکش کنن
‫پونوسامی بیا رو خط
‫قربان اینجا هیچی جز جعبه نیست
‫دقیق تر چکش کن
‫نذار اون ماشین فرار کنه متوقفش کنید
‫هی، از این طرف بیا
‫بچه ها بجنبید ‫زود باشید
‫اینا همشون اینجان ‫پس جنس هم اینجاست
‫همه جا رو گشتیم ‫فقط اقیانوس مونده
‫اونجا رو هم چک کنیم
‫- قربان ‫- قربان
‫هی، کوپراجو بگیریدشون
‫- پلیس تامیل نادو ‫- بجنبید
‫قربان اینجاست زود برید
‫- تندتر تندتر ‫- بیا قربان
‫- قربان
‫- تندتر دنبال کن ‫- بجنبید
‫دنبالشون کن
‫زود باش بجنب، عجله کن
‫هی چرا وایستادید؟
‫- مرز سریلانکا ‫- مرز سریلانکا است قربان
‫ولی اون قایقا دارن میرن
‫اونا قایق ماهیگیری ان قربان ‫اجازه دارن، ما نداریم
‫- خب که چی؟ ‫- قربان قربان
‫مرز بین المللیه قربان ‫ممکنه به دردسر بیفتیم
‫من هیچ مرزی نمی بینم ‫فقط قایق می بینم آقای کوپراجو
‫- نه قربان ‫- خواهش می کنم قربان به دردسر میفتیم
‫- هی ‫- وایسا
‫- برگرد ‫- هی
‫داری چیکار می کنی؟
‫وایسا وایسا
‫وایسا
‫شما اجازه ندارید از مرز رد بشید ‫وگرنه مجبوریم شلیک کنیم
‫- ببخشید ‫- بهتره برگردید
‫- شماها اجازه ندارید ‫- ببخشید
‫- ما رد نمی شیم ‫- اینجا مرز بین المللیه
‫دور بزنید و برید
‫قربان قایقا رسیدن سریلانکا
‫همین الان؟
‫از اونجا هیجده کیلومتر فاصله داشت، ‫ولی از اینجا فقط شش کیلومتره قربان
‫قربان، به دردسر میفتیم
‫قربان قربان
‫ببخشید
‫ما از مرز رد نمی شیم ببخشید
‫قربان
‫این چیه آقای کوپراجو؟
‫مگه مرزها براش مهم نیست؟
‫اون تو هر دو طرفه
‫مگه پادشاهی چیزیه؟
‫یا خدا
‫چی شده قربان؟
‫تموم شد
‫- بله، پونوسامی ‫- یه تصادف شده قربان
‫تصادف؟
‫پلیس
‫قربان، این ماشین موقع فرار ‫از پرتگاه افتاد پایین
‫قربان، جاکا ردی مرده
‫- آه، اون یکی زندست ‫- جاکا ردی
‫- آقای کوپراجو ‫- بله قربان
‫ما یه نهنگ بزرگ پیدا کردیم
‫- کیه قربان؟ ‫- حمید
‫دلال بین المللی
‫اگه این میله سه اینچ دیگه ‫بره تو،
‫می میری
‫یه سوال به ازای هر اینچ
‫اون همه جنس کجا می رفت؟
‫ژاپن
‫آقای کوپارجو، ژاپن
‫پوشپا چطوری قراره پول رو دریافت کنه؟
‫- کوراسوکی ‫- اون دیگه چیه؟
‫حواله ژاپنی
‫دقیقاً مثل وقتی که نصف یه اسکناس رو به پوشپا دادیم
‫وقتی جنس برسه ژاپن،
‫اون دلال ژاپنی اونجا
‫نصف اسکناس رو از خریدار میگیره
‫دلال اونجا
‫نصف اسکناس رو میفرسته ‫به اپراتور محلی
‫پوشپا اون پول رو از اون میگیره
‫- آقای کوپارجو ‫- بله قربان
‫ما یه نهنگ دیگه پیدا می کنیم
‫اون دلال کیه؟
‫اسم شو بهم بگو
‫بهت میگم
‫اسمش
‫پوشپا اونو میشناسه؟
‫هیچکس نمیشناسه اونو
‫- فقط من میشناسم ‫- هیچکس دیگه؟
‫چرا کشتیش وقتی داشت هویتش رو لو میداد؟
‫اگه لو بده، پوشپا هویتشو میفهمه
‫آخه چطوری میفهمه قربان؟
‫یکی از ما ممکنه بهش بگه
‫اون یارو فقط به خاطر یک کرور لو میداد
‫به خاطر دو کرور این یارو لو میداد
‫- واسه پنج کرور شاید تو لو بدی ‫- قربان، من؟
‫کی میدونه؟ شاید واسه صد کرور حتی منم لو بدم
‫پوشپا این توانایی رو داره که باعث بشه من لو بدم
‫قربان این یارو هنوز زنده است
‫اگه زنده بمونه لو میده
‫شما گوش میدین و میرسونین به پوشپا
‫و منم
‫آقای کوپارجو
‫تو کشتیش؟
‫پلیس تامیل نادو
‫قاچاقچی بزرگ ‫و آقای کوپارجو بهش شلیک کرد
‫میفهمی چیکار کردی؟
‫فقط با یه گلوله، ارتباط بین پوشپا و ژاپن رو قطع کردی
‫محموله رسیده ژاپن
‫ولی پوله نمیاد
‫چه بلایی سر سندیکا میاد؟
‫چه بلایی سر سیداپا میاد؟
‫قربان، دارم میدمش بهش
‫داداش، آقای سیداپا پشت خطه
‫بله قربان
‫سی ام نارسیمها ردی از همه اینا خبردار شده
‫به خاطر همین همه نماینده های طرفدارمون رو دعوت کردم
‫به بهانه مراسم ساری دختر نوه ام
‫تا وقتی پیش پرداخت ندیم انگار حرفامونو گوش نمیدن
‫پوله میاد دیگه، درسته؟
‫قربان، پول سر وقت میرسه
‫تو تو همون تاریخی که گفتم وزیر میشی
‫اگه این اتفاق نیفته،
‫این پوشپا دیگه نمک نمیخوره
‫یه کانتینر چوب صندل قرمز آماده کن
‫ولی چرا داداش؟
‫اگه پولم اونور هفت تا کوه باشه یا اونور هفت تا دریا،
‫نميذارم بره
‫پوشپا
‫بپر برو بگیرش
‫چشم قربان
‫سلام عرض می کنم رئیس
‫میدونی این کیه
‫و چطور از هند سر درآورده اینجا؟
‫بررسی می کنم و پیداش می کنم رئیس شما مرخصی
‫آیا پول نقد به دست دلال ما در هند رسیده؟
‫پیدا کن
‫باشه رئیس
‫- چی-- ‫- رئیس
‫شلیک نکنید
‫من بابت مزاحمتی که براتون پیش اومده عذرخواهی می کنم
‫قول میدم، دیگه این اتفاق نیفته
‫پولتون تا وقتی برگردین کشورتون آماده است
‫چطور فکر کردی که میتونی تا اینجا بیای و جون سالم به در ببری؟
‫اگه یه آدم نفس میکشه،
‫یعنی زنده است
‫اگه یه آدمی مثل من نفس میکشه،
‫یعنی دارم به اوج جدیدی میرسم
‫یه درجه
‫تیکه طبل
‫شکلش عوض شده ولی
‫بوش همونه
‫بوی گِلای سِشَچَلَم اوراگایالاکوندا رو میده
‫- این دیگه واسه چیه؟ ‫- پیش پرداخت محموله بعدیت
‫هیروشی
‫از این به بعد، این اسکناسای الکی دیگه ارزشی ندارن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫پول پوشپا
‫پول پوشپا؟
‫روپیه تو هند معتبره
‫یِن تو ژاپن معتبره
‫این پولِ پوشپاست
‫تو کل دنیا معتبره
‫از این به بعد، فقط وقتی پول برسه،
‫چوب فرستاده میشه
‫چیتور ‫166 کیلومتر
‫به سلامتی
‫اچ جوزف ‫نماینده مجلس
‫وای رامناث ردی ‫نماینده مجلس
‫داداش، همه مبلارو فرستادیم فقط همین مونده
‫این رو واسه کی بفرستیم؟
‫اگه به کسی بدهکار باشم،
‫فقط به جاکا ردی برادرم بدهکارم
‫اون روز، اگه اون نگفته بود ‫"هی، پوشپا
‫بیا اینجا بشین ‫واسه نماینده مجلس توضیح بده"
‫من رئیس سندیکا نمیشدم
‫من اینقدر پیشرفت نمیکردم
‫از اینکه یه آدم با ارزش رو از دست دادم دلم گرفته
‫چه بدونم، چه ندونم
‫من دلیل مرگِ هر دو تا برادرت شدم
‫و این داره اذیتم میکنه
‫میدونم، از دستم خیلی عصبانی هستی
‫منتظر فرصتی بودی که منو بکشی
‫ولی اگه دست به دست هم بدیم و اینا رو ول کنیم
‫هر بار که محموله فرستاده میشه
‫سه سهم پول
‫درست مثل این مبل به تو میرسه
‫اگه فقط جون منو میخوای،
‫بیا
‫منم یه اسلحه آوردم
‫جالی ردی
‫همیشه این پوشپا بوده که تصمیم میگرفته این و اون چیکار کنن
‫ولی برای اولین بار، ‫این تصمیم رو میذارم با یکی دیگه
‫مرگ منو میخوای؟
‫یا پول؟
‫خودت تصمیم بگیر
‫جالی ردی
‫اینطور برداشت میکنم که ‫فقط میخوای منو مرده ببینی
‫همون لحظه که اسلحه رو به پول ترجیح دادی، دلمو بردی
‫واسه همین بهت یه فرصت دیگه میدم
‫وقتی قدرت داشتی بیا پیشم
‫هر وقت بیای، ‫پوشپا منتظرته
‫من، بوره ردی سیداپا نایدو
‫ایمان و وفاداری واقعی دارم
‫به قانون اساسی هند، ‫همونطور که قانون تعیین کرده
‫از حاکمیت و یکپارچگی هند دفاع میکنم
‫به عنوان وزیر ارشد ایالت آندرا پرادش
‫به نام خدا سوگند یاد میکنم
‫- زنده باد ‫- سیداپا نایدو
‫چرا سیداپا نایدو ‫بعد از اینکه وزیر ارشد شد، داره
‫به خونه پوشپا سر میزنه؟
‫بیا از خودش بپرسیم ببینیم چی میگه
‫خانم، پوشپا مثل برادر کوچکترم میمونه
‫همین که سوگند یاد کردم، منو به خونش دعوت کرد
‫به خاطر خواسته برادرم اینجام ‫چرا اینقدر سروصدا میکنید سر این موضوع؟
‫آقا، کابینه کی تشکیل میشه؟
‫- جدی میگی؟ برادر؟ ‫- بگید آقا کی به کابینه میره؟
‫کی به کابینه تون راه پیدا میکنه؟ آقا؟
‫- هی، چینتو امروز چه تاریخی هست؟ ‫- 24 جولای چرا؟
‫وزیر ارشد گفت 24 جولای واسه ناهار میاد خونمون
‫موندم اون روز بره یا بز درست کنم
‫یه تاریخ الکی گفت ‫و وزیر ارشد رو عوض کرد
‫راست میگی
‫درسته
‫سیداپا وزیر ارشد ایالته، ‫و پوشپا راج پادشاهه
‫همونجا وایسا پوشپا ‫دارم میام
‫وقتی میری معبد، ‫باید از پله ها بری
‫پوشپا
‫- زنده باد ‫- سیداپا نایدو
‫هی، اون چیه؟
‫اولین امضای من بعد از این که وزیر شدم
‫انتقال شخاوت
‫خوشحالی؟
‫این ممکنه به ضررمون تموم شه
‫اگه الان منتقلش کنی، ‫احتراممون رو از دست میدیم
‫اگه بمونه، ‫اون احترامشو از دست میده
‫حداقل حالا بزرگ فکر کن، آقا
‫- تو وزیر شدی ‫- هر چی تو بگی، داداش
‫سریوالی، تو سیاست ایالت رو مثل برگردوندن دوسا تو آشپزخونه برمیگردونی
‫من فقط بخاطر اینکه تو یه عکس خواستی وزیر شدم
‫ممنون
‫سلام خانوم
‫- وای خدای من چه پسری بزرگ کردی ‫- سلام آقا
‫این حرفو به عنوان سیداپا نمیزنم
‫این حرفو به عنوان یه وزیر میزنم
‫- تو یه روح با برکتی ‫- هی، همگی برید
‫وای عطر همه ی غذاها ‫خیلی عالیه
‫- هی کساوا، امروز چی درست کردی؟ ‫- این یه بره است، آقا
‫سریوالی وادینا پخته
‫لطفاً بگو خورشت چطوره، آقای وزیر
‫مگه نمیشه از قیافش فهمید؟ هر چی که تو بپزی عین شهد خالصه، عزیزم
‫- خب، اعضای سندیکا ‫- عزیزم
‫من از تو میترسم، عزیزم
‫چرا اینطوریه، عزیزم؟
‫هی، چی شده؟
‫عزیزم، من فقط یه عکس خواستم، ‫و تو سر از تغییر وزیر درآوردی
‫تو چی هستی، عزیزم؟
‫عزیزم
‫زن ها به ندرت چیزی میخوان، ‫شاید یه بار در ماه
‫اگه یه شوهر نتونه حتی اونو برآورده کنه، ‫چطوری میتونه خودشو مرد صدا کنه؟
‫اگه زن هامون این حرفارو بشنون، ‫مرگمون حتمیه
‫- درسته، برادر ‫- یه درود بزرگ به تو، عزیزم
‫- دیگه هیچوقت ازت چیزی نمیخوام ‫- هی، سریوالی
‫از این به بعد، هر چی نیاز داشتی ‫از من بخواه، نه شوهرت
‫اوه
‫من هنوز باهات عکس نگرفتم
‫آقا، میتونی بعد از غذا این کارو بکنی
‫داداش، اگه عکس نگیری، ‫پست ها یه شبه عوض میشن
‫نه، نه تو
‫اون پسره "کلیک" کجاست؟
‫- اینجام، آقا ‫- دمت گرم
‫- یه عکس با سریوالی بگیر ‫- بله، آقا
‫بیا، عزیزم
‫پوشپا
‫چرا 24 جولای رو برای ‫وزیر شدن من انتخاب کردی؟
‫امروز تولد همسرم سریوالی هست
‫اگه امروز نه، پس کی وزیر بشی؟
‫هدیه تولد
‫- عکسو گرفتی؟ ‫- بله، آقا
‫صداش چی؟
‫عکسو گرفتم، آقا
‫فقط یه عکس نیست، داداش ‫باید صدای "کلیک" بده
‫هی
‫اگه دکمه رو اینجا فشار بدی، ‫وزیر سابق باید بشنوه
‫- صدای "کلیک" رو ‫- صدای "کلیک"
‫این "کلیک" ها دیگه چیه؟
‫نمیتونن بدون این صدا ‫عکس بگیرن؟
‫"کلیک کلیک"
همسرم بهم گفته بود با هرکی که خواست باهات عکس بگیره عکس بگیر
‫اگه فقط به حرفش گوش داده بودم، ‫امروز وضعم بهتر بود هی، حرکت کن
‫بگیر، بگیر، تند تند بگیر
‫عمو اینجاست ‫یه عکس بگیر
‫بگیر، بگیر، تند تند بگیر
‫برادر زن اینجاست ‫یه عکس بگیر
‫رفیق اینجاست، بگیرش ‫داداش اینجاست، بگیرش
‫دعوت شده ها یه عکس میگیرن ‫اونایی که سرزده اومدن هم همینطور
‫خوب، بد ‫زشت همه یه عکس میگیرن
‫باهاشون عکس بگیر ‫و تو آلبوم بچسبونشون
‫ولی عکسی که با من گرفتی، عزیزم ‫توی گاوصندوق قایم نگهش دار
‫اگه این عکس های دزدکی بیرون درز کنن
‫کتک میخوری، ای عزیز ‫کتک میخوری، اوه
‫بغل من وایسا و یه عکس عالی بگیر ‫ولی اگه دستات شونه هامو لمس کنن
‫کتک میخوری ‫کتک میخوری
‫باشه، دستاتو دورم حلقه کن ‫ولی اگه شیطونی کنن
‫کتک میخوری ‫کتک میخوری
‫عکس تکی؟ مشکلی نیست ‫عکس رنگی؟ مشکلی نیست
‫حتی یه عکس گروهی هم بگیریم ‫اینجا شکایتی نیست
‫ولی گذاشتنش توو جمع، با کپشن‌های مسخره؟
‫کتک می‌خوری، ها دلبر کتک می‌خوری، ها
‫هر ژستی خوبه، فقط لختی نه، وگرنه
‫کتک می‌خوری کتک می‌خوری
‫هر زاویه‌ای خوبه، هر جور دوست داری عکس بگیر، ولی اگه فکرت کج بره
‫کتک می‌خوری کتک می‌خوری
‫عکس‌ها رو نگه دار، با خیال راحت نگاشون کن
‫چشمات رو مهمون کن و حالشو ببر هیچ اعتراضی ندارم
‫ولی اگه صورتمو ادیت کنی، تغییرش بدی
‫کتک می‌خوری، ها دلبر کتک می‌خوری، ها
‫تموم شد آقا
‫همه چی تموم شد
‫دو سه روز دیگه حراجش میکنن
‫اگه بفهمن این تقلبیه، کارمون تمومه
‫تو معلق میشی، منم محروم میشم
‫- آقای کوپراجو ‫- بله آقا
‫تازه فهمیدم هیچ فرقی بین چوب صندل قرمز و ساندرا نیست
‫- چطور ممکنه آقا؟ ‫- اینجا رو ببین
‫میتونی بگی کدوم چوب صندل قرمزه و کدوم ساندراست؟
‫صبر کن آقا هردوشون فقط خاکسترن، درسته؟ از کجا بفهمیم؟
‫- دقیقا، آقای کوپراجو ‫- بله آقا
‫چه چوب صندل قرمز باشه چه ساندرا، همشون میسوزن و خاکستر میشن
‫درسته آقا
‫ساندرا میسوزه و خاکستر میشه
‫خاکستر
‫تبدیل میشه به چوب صندل قرمز
‫تو فوق العاده ای آقا بیا آتیشش بزنیم بنزین میارم
‫هی ما قوطی‌ها رو اینجا داریم
‫اوه، تو از قبل ریختی؟
‫تو خیلی سریعی آقا بریم بیرون آتیشش بزنیم
‫اگه بیرون بسوزه، میگن توطئه بوده، کوپراجو
‫درسته آقا
‫ولی تصور کن اگه تو ساختمون باشیم و آتیش بگیره
‫- اوه، نه ‫- میگن تصادف بوده
‫نه آقا بیا از اینجا بریم
‫اگه من تنها باشم، مشکوک میشن پس لطفا تو بمون، کوپراجو
‫- اینجا بمون لطفا ‫- آقا
‫آقا
‫جسد پادشاه هیچوقت تنها نمیره، آقای کوپراجو
‫- ارتشش رو با خودش میبره ‫- آقا
‫و تو ارتش منی
‫تو پادشاه مُرده ای، منم ارتشتم؟
‫چه مزخرفاتی تو یه سادیست احمقی
‫بزار برم، ای نادون
‫داری ازم میخوای بمیرم، ای دیوونه
‫هی تو لعنت شده ای
‫اگه جراتشو داری بگیرمون، شخاوت
‫اگه بگیری
‫اگه جراتشو داری بگیرمون، شخاوت
‫اگه بگیری، از سندیکا میرم
‫اگه جراتشو داری بگیرمون، شخاوت
‫اگه بگیری، از سندیکا میرم
‫با یه تبر رو شونت،
‫به عنوان یه کارگر ساده تو جنگل کار میکنی
‫پوشپا اون معذرت خواهی کرد
‫عزیزم کجا رفتی؟
‫همینجام
‫- چیزی لازم داری؟ ‫- چرا رو زمین خوابیدی؟
‫اگه دست یا پام تو خواب بهت بخوره، ممکنه برای بچه اذیت بشه
‫واسه همین رو زمین خوابیده بودم
‫دستتو بردار عزیزم وقتشه از تخت بلند شی
‫چرا بلند شیم؟ یکم استراحت کن
‫عزیزم، کجا میری؟
‫میرم دستشویی عزیزم
‫حداقل بعد از به دنیا اومدن بچمون تو خونه میمونی؟
‫معلومه تو خونه میمونم
‫کار و بار رو میدم دست کسوا
‫و بازنشسته میشم
‫ وظیفه ی خودم میکنم که از تو و بچه مراقبت کنم
‫داداش داداش
‫- چی شده مرد؟ ‫- یه لحظه بیا اینجا داداش
‫- برو ‫- دارم میام
‫- موهان-- ‫- عزیزم
‫برادر زنت اینجاست
‫یکی کاوری ما رو دزدیده
‫وقتی که امروز صبح رفت کلاس کامپیوتر
‫تو دیگه کی هستی؟
‫به موهان زنگ زدن
‫بیست میلیون خواستن
‫- چی شده؟ ‫- آماده باش با بیست میلیون
‫بهت خبر میدم کی و کجا معامله انجام میشه
‫من از کجا بیارم بیست میلیون؟
‫به برادرت گفتن سرشو بتراشه و تو شهر بچرخوننش
‫باید ظهر از همه کانال های تلویزیونی پخش بشه
‫همه خوشگذرونا تو نمایشگاه دیدن وقتی سر ما رو تراشیدن
‫کل تیروپاتی باید شاهد تراشیدن سر تو باشن
‫هر چی تو بگی همون کارو می کنم
‫دخترمو ول می کنین؟
‫چرا؟ اگه ولش نکنم این کارو نمی کنی؟
‫دارن چرت و پرت میگن برادرت نمیدونه چیکار کنه
‫میترسم بلایی سر دخترم بیارن
‫چی شده؟ ‫به چی فکر می کنی؟
‫اون دختر خونه ماست
‫یه کاری بکن پوشپا
‫- هی پوشپا ‫- هی پوشپا
‫هر خانواده ای دعواهای خودشو داره،
‫ولی پیوند واقعی وقتی نشون داده میشه که تو شرایط سخت کنار هم وایسیم
‫چی شده؟ ‫چرا یه چیزی نمیگی پوشپا؟
‫پوشپا
‫چرا بهش نمیگی؟
‫خاله، اون به حرف من گوش میده؟ ‫هر چی دلش بخواد همون کارو می کنه
‫هی پوشپا
‫نگاش کن
زن داداش
‫نگران نباش ‫الان دخترت امنه
‫هی، همه دانشجوهای دانشگاه رو خبر کن بیاد میدون آنامایا
‫هی، سریع شروع کنید
‫بهشون بگو فوریه ‫رئیس از قبل شروع کرده آره
‫هی، به اون دسته دیگه هم بگو
‫طبق منابع ما،
‫قربانی کاوری، یه دانشجوی 18 ساله از یه کالج محلیه
‫کی پشت این آدم رباییه؟ ‫چرا اون هدف قرار داده شده؟
‫برای اطلاعات بیشتر در مورد این حادثه،
‫- خبرنگار سیتی کابل ما-- ‫- برو کنار خانم
‫پوشپا کارو دست می گیره
‫همه مانیتورها رو روشن کن
‫اسم من پوشپاست
‫پوشپا راج
‫- آقا، دوربین این طرفه ‫- پس بیاریدش این ور
‫اسمم دیگه نیازی به معرفی نداره
‫پس، مستقیم میرم سر اصل مطلب
‫چطور جرئت کردین اونو بدزدین؟
‫چطور جرئت کردین دختر منو بدزدین؟
‫واقعاً اینقدر شجاعین؟
‫هی
‫احمقا
‫حالا خوب گوش بدین
‫از الان یک ساعت بهتون وقت میدم
‫عزیز منو برگردونین ‫به همون جایی که ازش بردین
‫باید طوری باشه که انگار همین الان از کلاس کامپیوتر برگشته
‫اگه بچم با یه خراش کوچیک هم برگرده
‫تکه تکه تون می کنم، بی رحم
‫مثل بزهای قربانی ‫تو نمایشگاه گانگاما
‫همتون رو بی رحمانه تیکه پاره می کنم
‫این باید تو همه کانال ها پخش بشه تا دختره برگرده خونه
‫شما هشدار پوشپا به آدم ربایان رو شنیدین
‫هی
‫خوب گوش کنید
‫به اون احمقا یک ساعت وقت دادم
‫ولی شما فقط 30 دقیقه وقت دارین بچمو پیدا کنین
‫همه جاده ها، کوچه ها و پس کوچه ها رو بگردین ‫کل منطقه چیتور رو پوشش بدین
‫یه اینچ رو هم جا نندازین
‫یه ایست بازرسی تو هر گوشه ای بزارین
‫پلیس آندرا پرادش
‫چه ماشین پلیس باشه چه سیاستمدار، اگه به چیزی مشکوک شدین،
‫ماشین رو متوقف کنین و بازرسی کنین
‫تا زمانی که بچم پیدا نشه مرزهای چیتور رو می بندم
‫همه رفت و آمدها رو متوقف می کنم
‫تا زمانی که بچم برنگرده، دولت تو این منطقه حکومت نمیکنه
‫اینجا حکومت پوشپاست
‫آقا
‫درود
‫چرا یهویی اومدی؟
‫اصلاً خبر داری تو چیتور چه خبره؟
‫چیتور
‫یکی دختر عزیز پوشپا رو دزدیده داره از خشم میسوزه
‫فقط "یکی" نیست
‫- برادرزاده ام، بوگا ردیه ‫- چی داری میگی؟
‫تنها وارث خونواده‌ی کوگاتام خودمونه
‫با همه پولی که من و داداشم درمیاریم قمار می‌کنه
‫تازه همین چند وقت پیش به جرم تجاوز دستگیر شد، ولی با وثیقه آزاد شد
‫- هی رفیق ‫- هی
‫کساوا، گوشی رو بده به پوشپا
‫داداش، وزیر ارشد
‫بله قربان
‫خواهرزاده وزیر کشور پراتاپ ردی، دختره رو برده
‫اون احمق
‫جدی؟
‫پس به پراتاپ ردی زنگ بزن
‫و بهش بگو بچه من باید سالم برگرده
‫وگرنه مجبور میشم بکشمش بیخودی جون آدما گرفته میشه
‫هی، پوشپا چی داری میگی؟
‫از تو خواهش می‌کنم خودتو درگیر این ماجرا نکن
‫ولی شما دو تا هیچوقت همدیگه رو واقعا برادر ندیدید
‫حالا واسه چی داری این کارا رو میکنی؟
‫ولی بچه من همیشه منو به چشم عموش دیده
‫حتما منتظره که من نجاتش بدم
‫چند بار بهم گفت "عمو" ولی من نتونستم جوابشو بدم
‫اگه الان جواب ندم، دیگه اون صدا چه ارزشی داره؟
‫پوشپا، اصلا میدونی با کی داری شاخ به شاخ میشی؟
‫فکر کردی پراتاپ ردی همینجوری با معدن‌داری به این بالاها رسیده؟
‫هر کی سر راهش وایساده رو خاک کرده
‫اگه اون تصمیم بگیره، فکر میکنی من و تو زنده میمونیم؟
‫جدی میگی قربان؟
‫- یعنی اینقدر مشکل بزرگیه؟ ‫- آره بابا دارم همینو میگم
‫خب تو چی پیشنهاد میدی که من چیکار کنم؟
‫بیخیال این قضیه شو بابا چرا خودتو میندازی تو این دردسر؟
‫ولش کنم؟
‫آره پوشپا
‫- این به نفع همه‌مونه ‫- باشه قربان
‫ولش می‌کنم
‫باشه پس
‫کیرم دهن پراتاپ ردی کیرم تو کص مادرش و با اون برادرش
‫حتی وزیر کشورم کیرمم نیس
‫هیچکدومشون برام مهم نیستن
‫تو چی؟ تو هم وزیر ارشد شدی داری به من میگی بچمو ول کنم؟
‫ولم کن
‫اگه یه مو از سر بچه‌م کم بشه،
‫به پراتاپ ردی بگید یه تیکه از جسدشونم پیدا نمیشه
مادرشو گاییدم
‫چه جور وزیر ارشد اینه که به من میگه دختره رو ول کنم؟
‫الکی اونو وزیر ارشد کردم
برن به درک همشون
‫"کیر تو مادر سیداپا کیر تو پراتاپ ردی کیر تو تو همتون"
‫داداش
‫پوشپا حتما بوگا ردی رو میکشه
‫اون کل چیتور رو کنترل می‌کنه حتی منم نمیتونم کاری کنم
‫ما باید قبل از پوشپا بوگا رو پیدا کنیم به برادرت زنگ بزن
‫هی پراساد به سوبا ردی زنگ بزن
‫من مخفیگاه های همیشگیشو میدونم داداش دارم میرم اونجا
‫چی شده؟
‫هی
‫تک تکتونو مثل بز قربونی، بی رحمانه تیکه تیکه میکنم
‫داداش دختره بیدار شده
‫- اگه شروع کنی، کرانتی و من ‫- هی
‫به دختره کاری نداشته باشید نباید بهش آسیبی برسه
‫چی شده بوگا؟ ترسیدی؟
‫یه کم
‫داداش من اون دختره رو دزدیدم
‫من بودم
‫مادر همتونو میگام بیناموسا دختره کجاست؟
‫داداش، اصلا نمیدونستیم دختره با پوشپا نسبتی داره
‫- تازه تو تلویزیون دیدیم ‫- زنگ کیه؟
‫- چون اونم درگیر شده ‫- مکان یابی کن
‫فکر کردیم بهت زنگ بزنیم، پول بدی و ببریش
‫شماها کدوم گوری هستید؟ کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫ما به هیچ کس اعتماد نداریم
‫میخوام مستقیم با پوشپا حرف بزنم گوشیو بده بهش
‫- هی، پوشپام چیه؟ ‫- داداش
‫هیچی داداش
‫به خاطر نیاز شدید به پول این کارو کردیم
‫- خواهش می کنم جور دیگه فکر نکن ‫- بفهمید کجان
‫جا آدرس رو بپرس
‫20 میلیون که برات چیزی نیست 100 میلیون بده واسه دختره داداش
‫- کجا میخوای بیام؟ ‫- به خلبان خبر بده بیاد
‫کجا بیام؟
‫بهت میگم ولی به کسی نگو و خودت تنهایی بیا
‫هی من هر کلمه ای که الان میگم جدیه
‫اگه یه خراش کوچولو رو بچه‌م ببینم،
‫همتون رو بدون رحم گردن میزنم
‫بزنید بریم موتورا رو روشن کنید، بچه ها
‫شماها برید سمت چیتور
‫مادر گنگاما خودش میدونه چی درسته چی غلط
‫اگه بلایی سر دختره بیاد، کاری کن که هیچکدومشون
‫زنده نمونن
‫میبینمتون
‫داداش، لوکیشن رو بگو داداش
‫الان تو میدون آنامایا هستیم
‫مولتی موهان رائو، بابای کاوری، تازه رسیده
‫درخواستای آدم رباها چیه؟
‫میخواد چیکار کنه؟ قراره چی بشه؟ با سیتی کابل همراه باشید
‫داداش، سرتو بالا بگیر
‫دخترت قبل از اینکه اون چاقو به سرت برسه برمیگرده
‫فکر میکنی کی رفته بیارتش؟
‫- پوشپا ‫- هی
‫- تو تیرپاتی حراجه؟ ‫- چرا مگه؟
‫اون بزرگه سرشو تراشیده، اون کوچیکه میخواد بیاد نجات بده
‫- دخترم کجاست؟ ‫- میخوای نامه بفرستی؟ اون توئه
‫ولی یه اسلحه رو دختره نشونه رفتن
‫اگه اینجا شلیک کنی، اونجا شلیک میشه
‫- هی، پولی ‫- داداش
‫یه بار شلیک کن
‫اون تو هوا بود داداش
‫اگه عجله کنی
‫- میزنه تو سرش ‫- برو بیرون
بیا بیرون
‫برو
‫برادرزاده پراتاپ ردی
‫نمیشه که فقط واسه پول این کارو بکنید
‫واقعا چی میخوای؟
‫ببین، داداش پوشپا فهمیده قضیه چیه
‫هیچکس همینجوری یه شبه گنده نمیشه
‫هیچی نیست داداش بچه ها از اینکه تو مراسم کتک خوردن ناراحتن
‫پول میتونه نیازها رو برطرف کنه، ولی آیا میتونه تحقیر رو از بین ببره؟
‫بزنیمش بوگا تلافی میکنیم
‫اونم میتونه با خیال راحت بچه‌شو ببره
‫- چی میگید بچه ها؟ ‫- آره داداش
‫چرا جواب نمیده؟
‫داداش خیلی دخترشو دوست داره
‫واسه همینه ساکته
‫هی
‫اون روز، وقتی ما رو زد، حسابی تیپ زده بود
‫امروز، انگار یه آدم دیگه‌ست
‫حس و حال اون موقع رو نداره
‫اینطوریه؟
‫- هی ‫- داداش
‫- برو از معبد اون ساری رو بیار ‫- باشه
‫چی شده بوگا؟ منو صدا زدی کسی رو اینجا بکشم؟
‫هی اینا دیگه چیه؟
‫اینا پول واقعیه؟
‫- یا خدا ‫- داداش
‫چی شده؟
‫- سلام داداش ‫- سلام
‫این کیه؟
‫چرا اینجوری لباس پوشیده؟
‫پوشپا
‫چیکار کردی؟
‫میدونی با کی داری در میوفتی؟
‫داری به مرگ نزدیک میشی
‫برو عقب
‫ببخشید داداش
‫بچه ها اشتباه کردن
‫پوشپا کل ایالت تو جیبشه
‫فکر میکنی اگه جرأت کنی بهش آسیب بزنی زنده میمونی؟
‫هی، طناب ها رو بیارید ببندیدش
‫دستاشو بگیرید
‫میدونید چقدر خطرناکه؟
‫هی
‫احمق ها خودتون مرگ رو دعوت کردید
‫هی، فقط دستاشو بستن کافی نیست
‫یادت رفته اون روز تو جنگل چی دیدی؟
‫پاهاشو ببندید پاهاشو
‫ببندیدشون
‫زود
‫- محکمتر ‫- خیلی ترسیده
‫هنوز هوشیاره
‫هی دست و پاشو بستن دیگه چیکار میتونه بکنه؟
‫تا وقتی نفس میکشه، نفس ما رو میگیره
‫یه چاقو بده به من
‫- وایسا ببینم، بابا ‫- چیه؟
‫چطوری می تونیم همینجوری بکشیمش؟
‫حالاحالا کیف اصلی شروع میشه
‫هی، پولی
‫- داداش ‫- دختره رو بیار
‫بلندش کن
‫عمو
‫عزیزم
‫خوبی؟
‫پوشپا، من که قبلاً بهت گفتم حالش خوبه
‫همون جوریه که وقتی آوردیمش اینجا بود
‫باور نمیکنه هی
‫ساری شو دربیار نشونش بده
‫اون روز، فقط به خاطر اینکه ساریشو کشیدیم، حسابی کتکمون زد
‫- ببینیم حالا چیکار می کنه ‫- نه، این کارو نکن
‫بیا، دارم درش میارم
‫دوباره می پوشونمش
‫درش میارم می پوشونمش
‫هی، بسه ‫اون بالا نه، بوگا
‫فکر کنم شک داره که یه جای دیگه آسیب دیده
‫- هی، ساریشو بزن بالا ‫- باشه داداش
‫هی وایسا
‫چی گفتی؟
‫اگه یه خراش کوچیک رو بچت پیدا کنی،
‫همه کله هامونو بدون رحم می کنی مثل یه بز؟
‫عمو
‫هی
‫رحم نکن
‫میذارم تو درش میارم
‫میذارم تو
‫درش میارم
‫میذارم تو درش میارم
‫میذارم تو
‫رحم نکن
‫هی، کساوا ‫یادته چی گفتم، درسته؟
‫آره آقا یادمه
‫اینا رو به خاطر پوشپا و سلامتیش میگم فهمیدی؟
‫بله آقا
‫رحم نکن
‫هی، سامبا
‫کساوا، تو باید به هر قیمتی شده جلوشو بگیری
‫چشم آقا ‫دختر جون، حالت خوبه؟
‫بسه داداش ‫توروخدا به حرفم گوش کن
‫- اصلا نمیبخشمت ‫- بیا باهم حرف بزنیم
‫داداش بذار بره ‫دخترمون حالش خوبه درسته؟
‫توروخدا به حرفم گوش کن، داداش
‫- عمو، بسه ولش کن ‫- اصلاً نمیبخشمت
‫عمو
‫- عمو عمو ‫- داداش داداش
‫- عمو ‫- داداش
‫داداش
‫پاشو برو گمشو
‫آقای وزیر ارشد، حال بوگا ردی خوبه ‫به آقای پراتاپ ردی بگید آروم شه
‫بوگا رو بذار رو خط ‫پراتاپ ردی می خواد باهاش حرف بزنه
‫آقای وزیر ارشد
‫بوگا ردی داره میره ‫پنج دقیقه دیگه زنگ بزن
‫چی شد؟ ‫هی، کساوا
‫هرکی که هست، ‫اگه دست رو یه دختر بلند کنه
‫رحم نکن
‫بوگا
‫رحم نکن
‫هیچوقت عقب نمی کشیم
‫تو
‫تو پسرمو فقط به خاطر این کشتی، درسته؟
‫من می برمش
‫- من هر روز باهاش میخوابم ‫- عمو
‫هر کاری میتونی بکن
‫رحم نکن
‫- نارایانا ‫- نارایانا
‫بدید به اونایی که داخل نشستن
‫به پوشپا گفتم اون با فرماندار صحبت می‌کنه و کارت رو راه میندازه
‫چرا واسه این چیزای الکی این همه راه اومدی؟
‫هی، برو کنار
‫نه، نه
‫بیا داداش
‫بده، من نگهش می‌دارم
‫- خاله ‫- چیه؟
‫چی رو نگاه می‌کنی؟ بهش بگو بیاد تو
‫- موهان بیا اینجا ‫- بیا
‫بفرمایید تو بشینید
‫سریوالی پوشپا رو صدا کن
‫لاچی، یکم آب بیار
‫بشین عزیزم
‫عزیزم، برادرت اینجاست
‫یعنی فامیلت اینجاست
‫بیا
‫مامان، انگار نمیاد
‫نمیاد
‫چرا باید بیاد؟
‫حتی اگه بیاد، چطوری روشو نگاه کنم؟
‫خیلی اذیتش کردم
‫بچگی اسم فامیلیمون رو ازش دریغ کردم
‫ولی اون مثل یه یتیم زندگی کرد
‫وقتی واسه آخرین بار اومد پدر رو ببینه،
‫من بدون اینکه فکر کنم اون فقط یه بچه بود، از خودم روندمش
‫حتی توی نامزدیش
‫به جای اینکه مسئولیت پذیر باشم،
‫با گفتن این حرف به دنیا اومدنش رو مسخره کردم که
‫- وای نه ‫- بسه دیگه داری چیکار می‌کنی پسر؟
‫چرا الان اینارو میگی؟
‫مادر
‫با همه کارایی که کردم
‫چطوری روشو نگاه کنم؟
‫پدر همیشه می‌گفت
‫که اون برادرمه،
‫یه بچه
‫گفت: "وقتی من مردم، ازش مراقبت کن"
‫ولی من چی کار کردم؟
‫هیچوقت به چشم برادر بهش نگاه نکردم
‫مثل یه دشمن بهش نگاه کردم
‫ولی اون
‫وقتی دخترم تو دردسر بود، مسئولیتش رو به عهده گرفت
‫جونشو به خطر انداخت تا نجاتش بده
‫فقط به خاطر اینکه دخترم بهش گفت "عمو"، وارد جنگ شد
‫به هر حال، این یه رابطه خونیه چطوری می‌تونست نادیده بگیرتش؟
‫من پسر بزرگترم
‫و تو مادری
‫لطفا منو ببخش
‫این حرفو جلوی بابا می‌زنم
‫وای نه
‫- پاشو موهان ‫- منو ببخش مامان
‫- این چیه؟ پاشو ‫- لطفا منو ببخش
‫این چه کاریه؟
‫راستش، عروسی کاوری جور شده
‫کارتای عروسی رو چاپ کردم و سریع اومدم اینجا
‫اولین کارت رو به شما میدم
‫نوه‌تون مصممه که عروسی نمی‌گیره
‫- اگه عموش به عروسی نیاد ‫- وای خدای من
‫ما بقیه کارتها رو پخش نمی‌کنیم مگه اینکه شما قبول کنید به عروسی بیاید
‫این حرفو نزن این عروسی دخترته
‫آره عزیزم
‫اون خیلی مغروره
‫حتی نیومده تو رو ببینه
‫احتمال داره که به عروسی نیاد
‫خانواده مولتی برای اولین بار یه چیزی رو با هم جشن می‌گیرن
‫چطوری می‌تونه بدون اون اتفاق بیوفته؟
‫بهش بگو برادرش دعوتش کرده
‫مطمئنا میاد
‫عزیزم، اینو ببین
‫"با دعای خیر شری مولتی پارواتاما"
‫کارت عروسی رو به اسم مادرت چاپ کردن
‫و اینو نگاه کن
‫"پسران و عروس‌ها"
‫"آقای مولتی پوشپا راج و خانم سریوالی"
‫همه اسما رو درست نوشتن ولی یکی رو فراموش کردن
‫اسم مولتی چینا ونکاتارامانا
‫عزیزم
‫پسر
‫- پوشپا ‫- عزیزم
‫پوشپا
‫- چی شده عزیزم؟ ‫- پوشپا
‫گریه نکن
‫جشن عروسی خانواده مولتی
‫خوش اومدین
‫- حالتون چطوره مادر؟ ‫- خوبم
‫- بیا ‫- بریم
‫- بیا ‫- بیا
‫عمو
‫حالا میتونم بهت بگم "زن عمو"؟
‫بابا، اینو بنداز گردنش
‫همه اینجان
‫ولی اصل کاری کجاست؟
‫مگه نیومده؟
‫خودش که این جا نیست آقا ولی پیغامش رسید
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫چی شده؟
‫- هی، چی شده؟ ‫- چی شده وادینا؟
‫بابات از خوشحالی داره از تو منفجر میشه
‫بابا
‫از این به بعد، دیگه هیچ‌وقت عقب‌نشینی نمی‌کنیم
منتظر قسمت سوم پوشپا باشید " پوشپا 3 : ویرانگر و خشن "