...هر کی گفته زندگی خیلی کوتاهه
راست گفته
من زندگی خوبی داشتم
سون بکهام
مثل یک افسانه بود
همیشه آدم خاطرات خوب و بد داره
سکس، دروغ و نوار ویدئویی
سون ؛ از اون طرف بیا
این یک زندگی عادی نبود
خیلی چیزها باید غیرممکن میشد
بزرگترین رسوایی تا الان
سون به ضیافت با رهبر کره شمالی برده شد
این بهتر و بهتر و بهتر میشه
من زندگی خوبی داشتم
شاید خیلی خوب
پس باید بهاش رو هم پرداخت می کردم
...یک روز
از خواب بیدار شدم و احساس سرگیجه داشتم
و ده تا تماس بی پاسخ از خواهرم داشتم
بابا تو اورژانس بود
و اون در شرایط خوبی نبود
متوجه شدیم که پنج تا سکته داشته
و بعد وارد حالت ترس میشی
حالت وحشت
وقتی دکتر اشک میریزه میتونی بفهمی که اوضاع خوب نیست
بدترین خبر ممکن
سون یوران اریکسون ؛ سرمربی سابق فوتبال انگلیس
حالا وارد دوره نهایی سرطان شده
حدود یک سال از زندگیش باقی مونده
...آره ؛ این سرطانه ؛ من
و همینه
پس اگه ازم بپرسید دوست دارم دوباره شروع کنم
از اول
کاری که اون کرده
هیچکس این کار رو نکرده
اون در سوئد پرتقال و ایتالیا افتخاراتی کسب کرد
سون در نوع خودش بی نظیره
اون شخصیت خارق العاده ای داره
اون نترس بود
اولین مربی خارجی انگلیس بود
ممنونم بوی ناامیدی میده
سون اون قالب رو شکست
آلمان یک انگلیس پنج
این یکی از بزرگترین پیروزی های انگلیس بود
از روز اول عاشقش بودم
بکهام
کسی که این شغل رو داره باید یک قدیس باشه
میگفت زندگی خصوصیش همینه
دروغ ها باید متوقف بشند
داستانی که نشون دهنده یک وسواس عصر حاضره
برای خیلی از زن ها این به معنای پایان رابطه است
کاملا دیوونه شده بود
آیا من برای چنین شهرتی آماده بودم؟ نه نبودم
یکی از مسایل بزرگ این بود که اون هرگز از اشتباهاتش درس نگرفت
اون با ظاهر شدن در لباس یک شیخ قلابی برای مصاحبه با گزارشگر
در یک جلسه تجاری ساختگی در دبی خبرنگاران رو متحیر کرد
داور دست به جیب میشه
اشتباه کردی؟ و باید بری؟
سون در همه ی جهان مشهوره
قول پول کمی برای پیوستن به یک باشگاه رده پایین داد
هر روز هرج و مرج بود
افرادی که پول دارند کی هستند؟
گوشی هک شده بود
همه‌اش منفجر شد
و بالاخره گل
عجب ماجراجویی بود
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ BartarMoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میگند برای مغز مفیده
...هشت ؛ نه
لعنتی
بیا
تمام زندگی من عشق به فوتبال بود
فوتبال، فوتبال، فوتبال. همیشه
اینجا اتاق آقایونه
تعداد زیادی عکس اینجاست
نلسون ماندلا، عالی بود
پاپ از لهستان
گل ضربه آزاد
خاطرات زیبا
اما نمیتونم.. میتونم اونا رو روی دیوار بزارم یا نه
تعداد اونا خیلی خیلی زیاده
اولین تیمی که من سرمربیش بودم دگرفورس بود
در سال 78 یک دسته بالاتر رفتیم
و به من این شانس رو داد که مربی گوتنبرگ بشم
گاهی اوقات من خوش شانس بودم که در زمان مناسب در مکان مناسب بودم
بدون گوتنبرگ من زندگی متفاوتی داشتم
سون یوران اریکسون ؛ مردی لاغر از ورماند
چهار سال پیش با عنوانی ناشناس وارد گوتنبرگ شد
ما یک تیم آماتور بودیم
یکی لوله کش بود ؛ یکی خونه میساخت
من شغل معلمی داشتم
یک روز مرخصی خواست
گفتم اگه الان این فرصت رو بهت بدم وقتی که زمان بزرگت رو پیدا کنی
۱۰۰کرون بهم بدهکار میشی
اون مثل من فکر نمی کرد
اما میدونستم که حق با منه
موقعیت یابی عالی بود
خیلی عصبی بودم
هیچکس تو اون تیم نمی دونست که من کی هستم
من از جنگل های سوئد اومده بودم
ما لیگ رو بردیم ؛ جام حذفی سوئد رو بردیم
و به فینال جام یوفا رسیدیم
و بعد فکر کردند که من فوتبال رو می فهمم
اینکه یک فینال میتونه به واقعیت تبدیل بشه
بیست و خوردی سوئدی چیزی کمتر از معجزه نیست
همه در حال آماده شدن برای بزرگترین جشن فوتبال سال هستند
...گوتنبرگ فشار میاره
کورنلیوسون، اون یک نمایشنامه در وسط زمین اجرا می کنه
و گوتنبرگ مقابل هامبورگ پیش افتاد
بعد ما اونا رو با نتیجه سه بر صفر شکست دادیم
عجب لحظه بزرگی برای تیم سون یوران اریکسونه
نباید ممکن میشد ؛ اما ممکن شد
یه چیزی بگو گلن
حس می کنم مثل یک پرنده هستم
من نسبتاً مشهور شدم
حالا پسر اهل تورسبی
ناگهان تبدیل به یک مقام فوتبالی شد
سون یوران اریکسون ؛ میبینی اینجا چیکار کردی؟
این احساس فوق العاده است
این بلیط من برای خروج از سوئد بود
بیا بریم بیرون امی
باشه ؛ تو تورسبی گشتی میزنیم
این روستا شاید پنج هزارنفر جمعیت داشته باشه
چوب البته مهم بود
همه جا چوبه
اینجا جاییه که بزرگ شدم
هفت یا هشت خانواده اینجا زندگی می کردند
فقط یک اتاق خواب و آشپزخونه داشت
دوش گرفتن یک بار در هفته در رودخونه یا در آشپزخونه بود
همه خوشحال بودند
یکی از اولین ماموران در سوئد باهام تماس گرفت و گفت
میخوای به بنفیکا بری؟
وقتی اون موقعیت ها پیش میومد همیشه می گفتم آره
چون آره ؛ احساس می کردم قراره کاری بزرگتر انجام بدم
پدر و مادرم و پدربزرگ و مادربزرگم هرگز به سفر نرفتند
فکر می کنم اونا یک بار تو زندگی شون به استکهلم رفتند
وقتی میای ؛ جدید ؛ جوان ؛ سوئدی و کمی خسته کننده هستی
...با این حالت به بنفیکای پر جنب و جوش میای
کاملا متفاوته
بلافاصله بعد از اینکه فرود اومدیم
اونا منو به اتاق جام بردند
و اونجا
...می فهمی که
این یک باشگاه بزرگه
فکر می کنم ۱۵ نفر از مدیران باشگاه بودند که استعفا دادند
چون گفتند تو نمی تونی یک سرمربی سوئدی بیاری
سون اریکسون از گوتنبرگ
دو سال پیش قهرمان جام یوفا شد
و سال گذشته دوباره با بنفیکا به همون فینال رسید
پس بعد از یک سال اگه بگم خورشید سبزه
آره آقا ؛ خورشید سبزه
روز بعد یک ماشین دنبالم اومد
فکر می کردم پلیس خصوصی یا همچین چیزیه
نه ؛ تیم رم دنبالم بود
با خودم فکر کردم
یکم پایین تره ؛ به نظرتون برم دنبالش؟
تو هم تلاش کن
من میگم بابا خیلی مصممه
اما من بابام رو بخاطر این مقدار از
کارهای مختلفی که سراسر دنیا به عهده می گیره تشویق می کنم
اونا فرهنگ های خیلی خیلی متفاوتی هستند
اونا روش های خیلی متفاوتی برای کار هستند
و اون همیشه مستقیما باهاش مقابله می کنه
من سالها با اون بودم
سون در نوع خودش بی نظیره
روبرتو مانچینی
کاپیتان، البته، تیم سمپدوریا
گلزن ترین بازیکن تاریخ خودش و بدون شک،
یکی از کاردرست ترین بازیکن های سری آ
در اون دوران
لیگ ایتالیا مهم ترین لیگ دنیا بود
با بهترین بازیکن ها و بهترین مربی هایی که می تونستی پیدا کنی
عادت داشتیم فقط سرمربی های ایتالیایی داشته باشیم
اون حتی در سخت ترین شرایط هم آروم بود
زمان تغییر تاکتیک ها رسیده بود
و اون ایده های کاملا متفاوتی داشت
من ۱۵ سال تو ایتالیا بودم ؛ همچین چیزی
زمان فوق العاده ای بود
اون هرجا رفت برنده شد
اون یکی از بهترین سرمربی های ایتالیا بود
بحث های زیادی صورت گرفت
که اون به کجاها میخواد بره
و بخاطر دستاورد درخشانی که اینجا با سمپدوریا به دست آورده بود
اون نترس بود
به دنبال چالش های جدید میرفت و از شکست نمی ترسید
در سال ۱۹۷۴ لاتزیو تنها عنوان قهرمانی خودش در لیگ رو بدست آورد
اون در سه سال هفت جام بدست آورد
سوپر کوپا، سوپرجام اروپا، جام برندگان
اما بعد از سالها اسکودتو به رم برگردوند
چیزی غیر قابل باور بود
کاری که اون به عنوان یک سرمربی انجام داد
هیچکس دیگه ای تو سوئد نتونسته بود انجام بده
این اوج کارش بود
فکر می کردی اینطوری بشه؟
باید یادتون باشه که روزهای خاکستری هم وجود دارند
همه چیز در هر زمان ممکنه بد پیش بره
این یک شوک بود
یکی از اونایی که از بین نمیره
اما میشه اونا رو کاهش بدم ؛ امیدوارم
دردی ندارم
اما میدونم که اونجاست
یک روز تو رو میگیره
قبل از اون روز به جای نشستن زندگی کن
فکر کردن به اینکه چه چیزی و چه زمانی به خطر میفته
حالا می بینیم
اگه وقت اضافی داشته باشم
کار اضافی می کنم
من همیشه برای برنامه ریزی آینده خیلی بد بودم
و هرچی پیش روم بود رو انجام میدادم
ما به عنوان یک ملت در حال مبارزه بودیم
و کارت قرمز برای دیوید بکهام
کودکانه ؛ متکبر ؛ خودخواه و غیرمسئولانه بود
مرگ امیدهای انگلیس در سنت اتین
زمانی که با بازی برای کشور خودت روزهای سختی رو پشت سر میزاری
گاهی اوقات ممکنه تخلیه بشی
ناراحتی برای هوادارانی که روی صندلی بودند خیلی زیاد بود
یکی از اونا تلویزیونش رو به بیرون خونه پرت کرد
کنکورد تیم رو به انگلیس فرستاد
جایی که تحقیقات درباره چیزی که باید ؛ میتونست باشه و ممکن بود به خوبی در جریان بود
اتفاقات خاصی بود که نباید میفتاد
اما ما حالا باید آینده رو بسازیم
صحبت های زیادی درباره ورود سرمربی های خارجی بود
و معلومه که به عنوان یک بازیکن انگلیس
میدونی ؛ ما سرمربی می خواستیم
این اتفاق میفته و به نوعی هواداران رو برمیگردونه
پس من یک تماس تلفنی از اتول استیل ؛ نماینده دریافت کردم
و اون گفت : این کار رو میخوای؟
گفتم ؛ آتول ؛ من کار فوق العاده خوبی دارم
گفتم من دو سال پیش لیگ رو بردم و درضمن سوئدی هستم
تو نمی تونی از یک سوئدی بخوای که سرمربی تیم انگلیس بشه
باید ۲۴ ساعت فکر می کردم
انگلیس ؛ تو نمی تونی نه بگی
فکر می کردم قراره کل عمرم از این کار پشیمون بشم
خب کم و بیش
مردی که هدایت انگلیس رو بر عهده میگیره ۵۲ سال سن داره
اریکسون پسر یک راننده کامیونه
سرگرمی های اون خوندن شعر تبتیه
صدای نارضایتی از سوی بعضی از
سرمربی های لیگ برتر انگلیس به گوش میرسه
که یک سوئدی سرمربی شده
تقریبا توهین آمیزه
و برای آوردن کسی که فرهنگ ما رو درک نمی کنه
که نیاز به همکاری داره
موفق ترین سرمربی انگلیس در سال گذشته در رده ششم قرار گرفت
و این به سختی برای همه ما الهام بخش بود
اون صلاحیت داره
اون این مزیت رو داره که قبلا تو یک کشور خارجی زندگی کرده
اون با لاتزیو خوب کار می کنه
پس چرا نمی تونه همین کار رو با انگلیس انجام بده؟
داشتن تیم ملی که چه فایده ای داره
اگه قرار باشه سرمربی اون خارجی باشه؟
سعی کن بهترین فرد رو برای این کار انتخاب کنی
مگه این مربی های خارجی چوب جادویی دارند که ما نداریم؟
انگلیس از سال 1966 تا حالا قهرمان جام جهانی نشده
پس من فکر می کنم ما باید یکم گسترده تر از گذشته فکر کنیم
سلام
این کار به عنوان سخت ترین شغل در جهان توصیف میشه
چطور میخواید فشارش رو تحمل کنید؟
از این بابت خیلی خوشحالم
چطور میخوام باهاش کنار بیام ؛ خب
البته کار سختیه اما بزرگه و افتخار بزرگی داره
...دانش شما درباره
یکی از اولین سوالات این بود که مدافع چپ تیم کیه؟
یادم نیست کدوم تیم بود
و من نمی دونستم
...خب معلومه که نمی دونستم
من همه چیز رو درباره فوتبال انگلیس نمی دونستم
چون من ۱۳ سال گذشته رو در پرتقال و ایتالیا کار کردم
بیست و چهار سال به عنوان مربی یک بازیکن انگلیسی
این تاریخچه بزرگی نیست
نه
نه ؛ حداقل دوتا داشتم
...دو بازیکن انگلیسی در ۲۴ سال گذشته
فوتبال اینجا خیلی خوبه و اونا نمیخوان برند
میتونم ازتون بپرسم که احساس می کنید چه ویژگی هایی دارید؟
در مقایسه با سرمربی قبلی؟
خب فکر نمی کنم باید به این سوال جواب بدم
این عادلانه نیست
نظر شما درباره حضور نیروهای خارجی در این کشور چیه؟
فکر می کنم خارجی های زیادی اینجا باشند
فکر می کنم برای فوتبال کشور خوبه
به نظرتون حرف هایی درباره اینکه
این تیم کشور شما نیست زده نمیشه؟
نه ؛ این تیم انگلیسه
یعنی همونطور که بهتون گفتم
...سون ؛ دلیل اصلی تو برای اینکه دوباره به جایگاه
ببخشید ؛ میشه بزارید نیک یک سوال بپرسه؟
من برای یک فنجان چای با تونی بلر دعوت شده بودم
اولین چیزی که گفت این بود: شرط بندی کنیم؟
چه کسی زمان بیشتری کارش رو نگه میداره؟ من یا تو؟
ما هردو کارهای غیرممکنی داریم
وقتی به انگلیس اومدم این حس جدیدی بود
که بقیه و مطبوعات چطور باهام برخورد می کردند
این کلیشه در بریتانیا
این بود که ما دوست داریم مردم رو امیدوار و بعد همه چیز رو خراب کنیم
تجربه چندین ساله من در خیابان فلیت
اینه که ما مجبور نیستیم اونا رو ناامید کنیم
به عنوان یک روزنامه تیلوید
چیزی که تو داستان دنبالش می گردی چیزی غیرعادیه
لحظه خنک شدن آب
اینو خوندی؟
حالا چه رسوایی باشه
چه راز خارق العاده ای از زندگی خصوصی اونا
مردم بریتانیا اونو دوست داشتند
برداشت اولیه اکثر مردم از سون این بود که می گفتند
این یارو دیگه کیه؟
خیلی بی تعارف
اون کسل کننده به نظر میرسید
اما سون با شگفتی اومد
حتما فرض می کردی که اون یک زن خونه دار نروژیه
چون قیافه اش همین بود
و اون با زیبایی خیره کننده و مو کلاغ ایتالیایی ظاهر شد
و با خودت می گفتی الان چی شد؟
میشه یکم درباره نانسی صحبت کنیم؟
اگه بخوای آره
زندگی منو نابود کرد
افرادی که کنارم بودند منو نابود کردند
خودم خودمو نابود کردم
اون زمان جذاب و شگفت انگیز بود
کاملا دیوونه
عینک
نور اینجا خیلی زیاده
من پارتنر سون یوران اریکسون بودم
از سال ۱۹۹۹ و تقریبا ده سال با هم بودیم
اولین برداشتی که از سون داشتم
مردم در قدرت
همیشه جذابیت جنسی اضافی و زیادی دارند
اتفاقی که افتاد این بود که عاشق شدم
چیزی نبود که دنبالش باشم
...من متاهل بودم و
و من شوهرم رو ترک کرده بودم تا سفرم رو با سون آغاز کنم
نوش جون ؛ لذت ببر آره ؛ حالشو ببر
ما سون و نانسی بودیم
از روز اول
اون تنش رو دوست داشت
اون خانمی از قشر مرفه رم بود
اون دوست داشت با آدمای مهم بیرون بره
من بانوی اول فوتبال انگلیس بودم
و هرگز بعد از من کسی نمیاد
ما با هم بر دنیای فوتبال مسلط میشیم
من پادشاه میشم
و تو ملکه من میشی
مطبوعات کاملا درباره من وسواس داشتند
و من فکر می کنم که این واقعا برای سون بود
برای خودشیفتگی اون سخت بود
...اولش من
من خیلی عکس العمل نشون ندادم
اما نمیشه افراد رو در سن خاصی تشخیص داد
تو خونه من همیشه آرامش نبود
من شخصیتی خیلی قوی دارم
اما سون هم به روشی متفاوت قوی بود
نمی دونم ؛ بابا از انجام وظیفه اینجا فرار می کنه
بیشتر افراد تمایل زیادی به استرس دارند
فکر نمی کنم بابام استرس زیادی داشته باشه
اون به نوعی این توانایی رو داره که بگه خب این کار منه
من این کار رو ۱۰۰ درصد انجام میدم
پس من دیگه نمی تونم کاری انجام بدم
نمک و فلفل ؛ همینه
دیدگاه خیلی مثبت تقریبا درباره همه چیز
هر وقت باهاش تلفنی صحبت می کنیم اینطور میشیم
سلام بابا ؛ اوضاع چطوره؟
اون میگه : آره حالم خوبه همه چیز مرتبه
این جواب استاندارد اونه
مثل اینکه آره ؛ اما اوضاع خوب نیست آره
حالت خوبه؟
من خوبم
نظارت
آره ؛ آره ؛‌آره ؛ این مهمه
خیلی مهمه ؛ آره
اون کم کم با واقعیت خودش سازگار میشه
که من حتی نمی تونم درک کنم برای اون باید چطور باشه
بابا با همه چیز کنار میومد
کاملا سرحال بود ؛ نگرشش خوب بود
اون فقط ترجیح میده اینطور باشه ؛ میدونی
هرکاری که معمولا انجام میدیم شام میخوریم ؛ درباره مسایل عادی حرف میزنیم
لطفا بشینید آره
اما احساساتی دارم اما اونا رو نشون نمیدم
من فریاد نمیزنم
روی میز نمی پرم ؛ و جیغ نمی زنم
اما این روش منه
برای داشتن یک تیم فوتبال و درمان بازیکنان فوتبال
مثل بچه دار شدنه
و بچه ها
اگه فقط سر اونا داد بزنم فکر نمی کنم اونا یاد بگیرند
از روز اول عاشقش بودم
اون منو کاپیتان کرد
و اعتمادی که بهم داشت خیلی مهم بود
نحوه محافظت از بازیکنان
نحوه برخورد با بازیکنان مثل نفس تازه بود
فضای آرومی رو این اطراف به وجود میاورد
بازگشت به بازی برای انگلیس لذت بخش بود
تاثیر اولیه سون خیلی زیاد بود
سون با اون همه صدمه در طی سال ها گیر نکرد
اون به نوعی وارد بازی شد و همه رو آروم کرد
و گفت : این یک بازیه یکم باهاش سرگرم بشید
میتونی احساس کنی که بین طرفداران روحیه بالا رفته
اما همه چیز با یک بعد از ظهر در مونیخ تغییر کرد
آره ؛ دوباره اومدیم ؛ به مونیخ خوش اومدید
همیشه موقعیت های عالی وجود داره
اما هشدار داده شده ممکنه زمانی ناراحت کننده باشه
چندتا آمار براتون داریم
انگلیس ۳۶ ساله که جلوی آلمان برنده نشده
و آلمانی ها فقط یک بازی مقدماتی جام جهانی رو باختند
امشب آزمون بزرگی برای اونه
بعد از ۹۰ دقیقه ؛ همه میدونیم که این طرف چقدر خوبه
سون ؛ لطفا
در اون گروه مقدماتی خیلی فشرده
انگلیس باید برنده میشد
یادمه که مطبوعات
میدونی ؛ اونا به ما امید زیادی نداشتند
نوویله به بانکر پاس میده این یک گل عالی برای آلمانه
لعنتی ؛ واقعا ترکوند
و خیلی راحت بود
سول کمبل ؛ خیلی کنده
صد کیلو وزنشه
نباید ازش انتظار سرعت رو داشته باشیم
فقط شش دقیقه گذشته
احساس خفیفی داشتم که میگفت این بار هم مثل همیشه شکست میخوریم
تمام راه ها به نوویل برمیگرده اونا تو آفساید بودند؟
نه آفساید نیست ؛ اینجا اکولایزر هست و اونا احتمالا کار رو تموم کردند
مایکل اوون برای انگلیس گل میزنه
اون میخواست ما به شیوه ای خاص بازی کنیم
و اون بازی دقیقا همون چیزی بود که سون همیشه می خواست ما بازی کنیم
...بکهام توپ رو میگیره
...جرارد
دو بر یک به نفع انگلیس
همه چیز درست پیش رفت
همه چیز
...امشب در بی.بی.سی وان
این مرد پر از اعتماد به نفسه
باورتون نمیشه
فوتبالیست های انگلیس یک برد تاریخی رو کسب کردند
در برابر مونیخ در آلمان
اوضاع داره بهتر و بهتر و بهتر میشه
یک عصر فوق العاده شکل گرفته
این فراتر از بزرگترین رویاهای سون یوران اریکسونه
امیلی هسکی ؛ میتونه گل پنجم رو بزنه؟
نه ؛ قول میدم تو خواب هم اینو نمی دیدید
آخرین باری که انگلیس در آلمان قهرمان شد سال ۱۹۶۵ بود
نتیجه ای نداد ؛‌درسته؟
فکر می کنم همه ما به نتیجه این بازی افتخار می کنیم
اما شاید بهتر بود یک بر صفر برنده میشد
هواداران در سراسر کشور جشن گرفتند
چیزی که از اون به عنوان یکی از بزرگترین پیروزی های انگلیس یاد میشه
باعث میشه از انگلیسی بودن احساس غرور کنی
به گزارش بخشی از مطبوعات
ما همین الان جام جهانی رو بردیم
ما صلاحیت نداشتیم
اون بازی یونان بزرگ بود
برای صعود به جام جهانی باید مساوی می کردیم
و گرنه برای یک کشور فاجعه به بار میاوردیم
مارتیک کیون توپ رو از دست نمیده
یک موقعیت و یک گل
دو بر یک به نفع یونان
هیچ چیز تغییر نمیکرد و ما بیشتر تحت فشار بودیم
دقیقه ۹۳ در اولدرافورد
این یک ضربه آزاد از فاصله ۲۵ یاردیه
آیا سرمربی ما خوش شانس میشه؟
سرنوشت ؛ هرچی میخواید اسمش رو بزارید ؛ نمی دونم
بکهام موفق میشه
بکهام ؛ آره ؛ آره ؛ اون گل رو به ثمر میرسونه
نتیجه دو بر دو مساویه
و انگلیس به فینال جام جهانی راه پیدا می کنه
سون یوران اریکسون
گفتم سرمربی خوش شانسیه ؛ آره ؛ همینه
سون یوران اریکسون
آره ؛ خیلی خوشحال کننده است
اما ما واقعا اهمیتی نمیدیم
نصف سر مو
من هرگز اینو ندیدم
این یک گروه معروفه یا نه؟
هواداران انگلیسی ؛ میدونی بعضی وقتا اونا سرسخت هستند
اونا مطالبات زیادی دارند و حق هم دارند
و بعد زمانی که اون آهنگ رو دوباره از طرفداران دریافت کردم
اونو دوست داشتم ؛ اون دوستش داشت
اهنگ ها ؛ نقاب ؛ همه بچه هایی که تو
بیمارستان های سراسر کشور به دنیا میومدند اسمشون سون بود
یک پسر ده ساله برای شبیه شدن به قهرمان خودش سون ؛ کچلی رو انتخاب کرد
مطمئنم که به اندازه کافی خوب عمل می کنیم
سلام سلام
مجسمه ای که از من تو دفتر گردشگری داشتند
امروز کجاست؟
سوپرمارکت کوپ؟
ممکنه تو کوپ باشه؟
فکر می کنی اولف میدونه؟
ازش می پرسم
باشه خداحافظ خداحافظ
اون نمی دونه
سلام
مجسمه کجاست؟
فکر می کنم همینجاست
آره فکر کنم خودشه به هر حال کوپ نیست
هیچکس نمیدونه
میدونی مجسمه ای از من اینجا هست؟
فکر کنم همینجاست ؛ احتمالا
اگه جابجاش کرده باشند مشکلی نداری؟
یجورایی ‌؛‌من درد ندارم ؛ پس مشکلی نیست
فکر نمی کنم مجسمه ای از من اینجا باشه ؛ درسته؟
آره ؛ آفرین
اونجاست
فکر نمی کنم شبیه من باشه ؛ اما شاید هم باشه
...خب ؛ خب
حالا آماده سازی نهایی برای جام جهانی در حال انجامه
و سرمربی تیم ملی انگلیس خبرساز شده
اما ربطی به فوتبال نداره
صبح زود از خواب بیدار میشم بعد از اتاق خواب بیرون رو نگاه کردم
و فکر می کنم ۱۰۰ نفر اون بیرون بودند تا عکس های بیشتری بگیرند
و بین همه اونا آتول هنوز بهم زنگ میزنه و میگه
سون ؛ انگار زمزمه میکنه
به خانمت بگو امروز روزنامه نخونه
گفتم ؛ آتول ؛ الان ۱۰۰ نفر بیرونند
چه احساسی داری؟
یادم میاد وقتی این داستان گفته شد
من باورش نکردم
صبح جمعه اومدند تا بهم خبر بدند که یک اتفاق بزرگ پیش رو داریم
بهم گفتند که ما مدارک غیرقابل انکاری دال بر صحت اون داریم
همه چیزو در صفحات یک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار ؛ پنج بخوانید
ادامه داره
اون به رختخواب اوریکا میرسه
چطور این اتفاق افتاد؟
بیرون رفتن با یک زن نباید اون مقدار از فضا و علاقه رو بگیره
خب ربطی به فوتبال نداره
نظری درباره دایلی میرور دارید؟
ما فقط برامون سوال بود که اولین انتخاب شما کی بوده؟
نانسی بود یا اولریکا؟
یک هفته پیش اون یک قهرمان ملی بود
حالا اون تبدیل به یک شوخی ملی شده
این مرد همون چیزی بود که از یک مرد کامل می خواستید
میدونی ؛ مدل موی معقول ؛ کت و شلوار هوشمند
تر و تمیز بود
و اون بزرگترین قضاوت اخلاقی رو نشون نمیده
فکر می کنم یکم نگران کننده است
اما رابطه جنسی یکی از چیزهای خوب در زندگی برای همه ماست
این مردیه که مسئول مرد جوان ۲۲ ساله است
اون ازدواج نکرده بود من ازدواج نکرده بودم
چرا باید از سون انتظار این استانداردها رو داشته باشیم
وقتی از سیاستمداران خودمون این انتظار رو نداریم
هر طور که لباس بپوشی رفتار احمقانه ای باهاش انجام میشه
...آره ؛ احتمالا احمق بودم ؛ اما
فکر می کنم هیچ کار مجرمانه ای انجام ندادم ؛ و کاری نکردم
که برای کسی دردسر درست کنه
حماقت سون
بعد از اولین رسوایی سون
می خواستم اونو ترک کنم
نمی خواستم به خودم اعتراف کنم
که این احتمال وجود داره که من اشتباه کرده باشم
که همه چیز برای اون گذاشتم
من به چیزی نیاز دارم که خیلی نانسی باشه
نانسی
وکیلم گفت بهش یک فرصت دیگه بده
اما فکر کن که چی گیرت میاد
راهپیمایی از دروازه های پشتی خیابون داونینگ
توسط سرمربی و کاپیتان انگلیس هدایت می شد
همسران و دوست دختران به طور مشابه برای ملاقات با نخست وزیر لباس پوشیده بودند
و بعد از دروازه های مقابل
توسط رسانه های جمعی غافلگیر شدند
نانسی دل اولیو
نانسی ؛ نانسی ؛ نانسی
ایتالیایی و خودم
تا وقتی که من سرمربی تیم ملی انگیس بودم ادامه داشت
چون میتونستم جلوم رو ببینم
اگه جدا می شدم
همه چیز خراب میشد
من یکم ترسیدم ؛ اما به هر حال
همون شد که باید میشد
من فکر می کنم که اون اینجا کار بزرگی انجام داده
و ما باید اونو رها کنیم تا به کاری که انجام میده ادامه بده
تا وقتی که انگلیس برنده بشه این مهمترین چیزه ؛ درسته؟
در مغازه های سراسر کشور سبدها برای جام جهانی پر میشند
بوکسورها پرچم اتحادیه رو دارند
روکش لحاف انگلیسی، کلاه انگلیسی
حتی یک غلات که ظاهرا به کاپیتان بکهام تقدیم شده
برای یک تورنمنت بزرگ
من فکر می کنم انگلیس خیلی خاصه
همه از فوتبال حرف میزنند ؛ همه
تو خیلی افتخار می کنی
فکر می کنم این بهترین کار برای اون و من بود
همیشه در راه رسیدن به جام جهانی هیجان انگیزه
اما آخرش فکر می کنی
اگه مصدوم بشم اونو از دست میدم
اما واقعا‌؛ میدونید ؛ من هیچوقت بازیکنی نبودم
که بیش از حد بهش فکر کنم و تکل نزنم
این دومین استخوون متاتارسه
استخوان متاتارس دوم
احتمالا باید یکم بیشتر بهش فکر می کردم
اون دوران دیوونه کننده ای بود
مردم همیشه میگند عکس پای تو بود
و من میگم آره ؛ میدونم ؛ میدونم
و افرادی بودند که برای تناسب اندامت دعا می کردند
و من میگفتم ؛ میدونم
بیاید همه با هم کمک کنیم
به صفحه تلویزیون نگاه کنید و دستتون رو روی پای دیوید بزارید
و باور کنید که شما میتونید اونو شفا بدید
آمین
سون گفت
من تا حد امکان بهت زمان میدم
اما مسابقه نزدیک بود
در ژاپن و کره جنوبی، در هواپیما
من از لندن آکاردئون می زدم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ BartarMoviz ]
من همیشه از سون تشکر می کنم که اون فرصت رو بهم داد
وقتی که آرژانتین رو در گروه خودمون دیدیم
تمام صحبت ها درباره اتفاقی بود که چهارسال پیش برای من افتاد
بعد از جام جهانی ۱۹۹۸ فرانسه
اون دشمن شماره یک عمومی بود
که ممکنه این فرصت وجود داشته باشه
داشتن اون لحظه رستگاری خیلی بزرگ بود
به صدایی به اندازه انتظارشون
میدان ترافالگار رو می پوشونه
و انگلیس خوب عمل می کنه
اونا در این مرحله در صدر قرار دارند
بجنب دیگه
این مایکل اوونه یک ضربه پنالتی
و من با خودم گفتم ؛ من میخوام بزنم ؛ من میخوام بزنم
بازیکنان خوب فوتبال زیاد هستند
اما اون چیزی بیشتر داره ؛ خیلی بیشتر
فنجون ها و لیوان ها رو در خونه نگه دارید
حالا میتونید اونو خرد کنید بکهام برای انگلیس گل میزنه
این یکی از بهترین لحظاتیه که من در دوران حرفه ای خودم دارم
و این کار رو با سون به عنوان ...سرمربی انجام دادم
اون به عنوان یک مربی اونجا بود
به عنوان یک دوست ؛ واقعا
میدونی ؛‌اون شخصا برای من کاری کرد
که باورنکردنی بود
مردم درباره این فرصت صحبت می کردند
اما من فکر می کنم این همون کاریه که سون انجام داده
اون باعث شد که هواداران ما باور کنند
وقتی با تیمی مثل برزیل روبرو میشید
یکی از موفق ترین تیمهای تاریخه ؛ میدونید
ما هنوز ایمان داشتیم
هیچ دلیلی نمیبینم
چرا نباید برای رسیدن به نیمه نهایی تلاش کنیم
حالا قراره بازی کنیم؟
خب ؛ نوبت منه؟ باشه آره
وقتی رو دوست داشتم که داور بازی رو شروع کنه
سعی کردم باهوش تر از مرد دیگه ای که روی نیمکت هست باشم
میتونم اینو علامت گذاری کنم؟ آره ؛ آره
قرمز
یک نه
...بعضی وقت ها
فکر می کنم بهتر از اون هستم
این یک گل فوق العاده برای انگلیسه
حتی تو تلویزیون هم فکر می کنم بهتر از اونا میتونم این کار رو انجام بدم
احمقانه است
نه ؛ توپ وارد دروازه شد
حالا این یک آزمون برای شخصیت و قدرت بازیابی انگلیسه
بجنبید
ضربه آزاد
رونالدینیو
توپ رو بالای سرش میفرسته
انگلیس از جام جهانی حذف شد
رویا تموم شد اینو نگو
اشکال نداره ؛ تموم شد تا چهار سال دیگه
چهار سال
خیلی ناامید شدم
اما احساس کردم باید چهار سال یا دو سال صبر کنم
ما یک تیم دیگه میاریم
عکس های قدیمی
فوتبال از باشگاه ما
خیلی خوب نیست
اینجا یک هفته برای تعطیلات به گرن کاناریا رفتم
برای دیدن یک مسابقه فوتبال رفتم
...همسرم از این موضوع راضی نبود ؛‌اما
هرگز شکی وجود نداشت که فوتبال خیلی مهمه
عروسی اون به تعویق افتاد چون
با گرفتن گواهینامه مربیگری تداخل داشت
و بعد وقتی خواهرم باید به دنیا میومد
معلوم بود که نباید تمرین رو از دست میداد
بیشتر اوقات بحث خانوادگی بود
اما خب معلومه که تاثیری قوی داشت
جابجایی ، کشور جدید، زبان جدید
همسرم ؛ همسر سابقم گفت نمی تونی کار دیگه ای انجام بدی؟
هر آخر هفته اینجا نباشی و هرگز بچه ها رو نبینی ؛ این درسته
...اما فوتبال
...یعنی
همینطوره و فکر می کنم باید همینطور باشه
امروز هم بهش علاقه دارم
کارلستاد 90000 نفر جمعیت داره
این فصل رو به عنوان مدیر ورزشی شروع کردم
اونا دیروز بازی کردند و قبل از اون در چهار بازی شکست خورده بودند
فوتبال و کارلستاد، اونا هرگز با هم سنخیتی نداشتند
حریف فقط یک و نیم موقعیت داشت
اگه خطا رو هم لحاظ کنیم
آره ؛ اما فکر می کنم تو نیمه اول بهتر بودیم
این مزخرفه
من واقعا نیستم
تقریبا هر روز باهام تماس می گرفت
و حالا مثل همیشه ؛‌اون میخواد درباره تیم بدونه
دلم برات تنگ شده ؛‌دلم برات تنگ شده منم دلم برات تنگ شده
برو کار خودتو بکن ؛ بعد می بینمت آره ؛ باشه
وقتی تو زمین هستید راحت باشید
تو خنگ هستی که فقط بیرون میری
اره ؛ اشتباهات زیادی اتفاق میفته
اما اگه اشتباه کردی سعی کن فقط زمانی که مطمئن هستی تغییرش بدی
و گرنه اونو رها کن و ادامه بده
چیزی نمیشه
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
یک بازیکن بسیار جوان و با استعداد
اما به دلایلی هنوز گل نمیزنه
اما بالاخره میزنه
پیدا کردن بازیکنان جدید سخته
اما فکر می کنم این تورد بود که اولین بار متوجه اون شد
برای اورتون بازی میکرد
پس هرچه زودتر به اونجا رفتم
چیزی که دیدم فوق العاده بود
اون قوی بود
یک بازیکن گلزن طبیعی بود
وین رونی ؛ میره دنبال توپ
دیوید مویس چندان خوشحال نبود
چون فکر می کرد خیلی جوونه
پله فقط ۱۷ سالش بود وقتی قهرمان جام جهانی شد
اون نمی تونست نه بگه
اولین باری که اومد یادمه
واقعا متوجه نشدم چی گفت
اما الان خیلی خوب انگلیسی حرف میزنه
من خیلی شبیه سون هستم
واقعا آرومم
حالا من به عنوان یک سرمربی کاملا برعکس چیزی هستم که به عنوان بازیکن بودم
من کاملا خام بودم
عصبانی هم بودم
پس فکر می کنم سون بعضی وقتا یکم نگران بود
چون بعضی از تکل های من وحشیانه بود
غذا ؛ غذا ؛ شکار ؛ جمع کن
اون جوونه ؛ اون در حال یادگیریه
وین رونی ؛‌اون چه کارهایی میتونه انجام بده
نمی دونم که اون میدونست چه کارهایی میتونست انجام بده یا نه
اما اون میدونست که بازیکن بزرگیه
با خودت میگی این تیم داره بهتر میشه
هر کسی که در سنین پایین به اوج حرفه خودش برسه
چه موتزارت باشه چه رونی ؛ میدونی در زمینه های خودشون
چیز خاصی درباره اونا هست
رونی ؛ رونی ؛ رونی
همه چیز درباره رونی مثل طرفداران انگلیس بود
میخوام بازی انجام بشه
با ماجراجویی، با عضلانی خاصی
اونو راه میندازه ؛ وین رونی
انگلیس امروز صبح یک قهرمان جدید داره
وین رونی جوانترین بازیکن تاریخ که موفق به گلزنی
در مسابقات قهرمانی اروپا شده
اون عالیه ؛ اون یک فوتبالیست افسانه ایه
...نباید زیاد بگم ؛ اما اون البته
اون کاملا باورنکردنی بود
اون تیم فقط برای ارائه به اون ساخته شده
...رونی
ساخت یک تیم ؛ دوستش داشتم
وقتی تیم مال خودته این حس رو داری
چهار گل مقابل کرواسی
یکی از بهترین بازی های انگلیس بود که تا حالا دیدم
این استعداد حالا باید انتظارات خیلی بالای هواداران رو برآورده کنه
پرتغالی ها از بازی مقابل انگلیس
ترسی ندارند
و ما از وین رونی نمی ترسیم
من فکر کردم که
ما در اونجا شانس بیشتری نسبت به جام جهانی داشتیم
ما میتونستیم یکی رو داشته باشیم که میراث و اسم خودش رو تثبیت کنه
میدونید ؛‌بین سرمربی های بزرگ
...و بعد
بدشانسی آوردیم
اون مصدوم شد
متاتارس
ما گل زدیم
مردود شد ؛ خطا بود
دیوید بکهام
رویای اریکسون ناپدید میشه
پس من به شانس اعتقادی ندارم
با اون مجموعه از بازیکنان
با این استعدادی که سون به دست آورد
اشتباه متوجه شدی و باید بری؟
اگه اشتباه کردم نمی دونم چه اشتباهی کردم
من لجباز هستم
من شاید اینطور به نظر نمیرسم اما هستم
هیچ برنامه ای برای رفتن ندارم
حالا ماه ها گمانه زنی درباره آینده سون وجود داره
اما مطمئنا به نظر میرسه که هواداران هستند نه اتحادیه فوتبال
کم کم دارند صبرشون رو از دست میدند
فکر می کنم با بریتانیایی ها ...وقتی اسمم رو میارند
اون همون پرنده ای نیست که برای اتحادیه فوتبال انگلیس کار می کرد؟
پرنده فوتبال
من پرنده نیستم عزیزم
الان خیلی چیزا فرق داره میدونی ؛ زمونه عوض شده
مردم تغییر کردند
من دیگه یک شخص معروف تو شبکه های اجتماعی نیستم
من دوست ندارم به مردم بگم که چیکار می کنم
معنای شخصی نداره
فقط این راهیه که حالا پیش روی من قرار داره
بدجنس ها فقط همین بودند
اونا آدمای بدجنسی بودند خیلی کارها میتونستند انجام بدند
من باهاتون صادقم
من دختر زیبایی بودم و توجه زیادی رو به خودم جلب می کردم
آوریل ۲۰۰۳
من به عنوان دستیار اجرایی دیوید دیویس به اتحادیه فوتبال انگلیس پیوستم
با خودم فکر می کردم این کار شگفت انگیزه
خیلی مردونه بود
من در اوج درخشندگی بودم
یادم میاد که سون اومد پشت میز من
و گفت : صبح بخیر ؛ تو باید فاریا باشی
و دستم رو فشار داد
و اون گفت خدای من
همچین چیزی گفت
و منو جذب خودش کرد
...این مرد که خیلی قدرتمند بود
...اما اون
ذهنیت یک مرد فوق العاده ثروتمند رو نداشت
اون باهام درباره شعر صحبت کرد
اون باهام درباره هنر صحبت کرد
اون بهم میگفت چطور یوگا و از این کارها انجام میده
و فکر کنم من فقط عاشقش شدم
و این فیوز چیزی رو که قرار بود منفجر بشه روشن کرد
فاریا الم
خدا بهش برکت بده
یکی از نظرات مهم روزنامه ها درباره سون این بود که
هرگز از اشتباهاتش درس نگرفت
اما داستان فاریا الم
خیلی بیشتر از اولریکا بود
...باز هم باورم نشد
مثل بچه ای بود که می خواست توجه مامانش رو جلب کنه
سرمربی تیم ملی انگلیس هنوز چیزی نمیگه
من هیچوقت درباره زندگی خصوصیم صحبت نکردم
چرا الان باید حرف بزنم؟
یعنی من اولین مرد اینطوری نیستم
...و آخرینش هم نیستم
که همچین ماجراهایی داره
ناگهان دیوید باهام تماس گرفت و گفت
تو با سون دویدی؟
مثل بابایی که بگه
چطور جرئت کردی؟ چطور من نمی دونستم؟
گفتم باشه گفت نه این درست نیست
از ترس فلج شده بودم
من نمی خواستم مامانم این ناامیدی رو در قلبش داشته باشه
وکلای منصوب فدراسیون فوتبال فاریا الم این رابطه رو رد کردند
گفتند به هیچ وجه درست نیست که
موکل ما و آقای اریکسون
با هم رابطه جنسی داشتند
خدای من ؛ فقط باید همینو می گفتم
یک چرخش شرم آور بود
ایمیل های جدید ادعاهای اونو مورد تردید قرار داده
من با این دختر حرف زدم
و ما به نوعی با اون می خندیدیم
حدس میزنم که این یکم تقصیر من بود
من مدیر اجرایی رو داشتم و حالا سرمربی انگلیس رو دارم
من اون خودآگاهی لازم رو نداشتم
و البته به اندازه کافی
خبرگزاری نیوز آف د ورلد تمام ایمیل ها رو داشت
خانم الم دقیقا خجالتی نبود
سون اندام فوق العاده ای داشت و عمل جنسی خاصی انجام داد
به روشی بسیار رضایت بخش
تقلب اینجا مرده
با هر کسی که باشه و تقلب همون چیزیه که همیشه هست
همیشه توجه رسانه های بریتانیایی رو به خودش جلب می کنه
معلوم شد که فاریا قبلا با اون رابطه داشته
با رئیس فدراسیون فوتبال، مارک پالیوس
که شگفت انگیزترین مثلث عشقی رو ایجاد کرد
پالیوس با قول پاک کردن وارد بازی شد
و میدونید ؛‌این ماجرا برای اعضای ارشد
کنفدراسیون خبر ناگواری بود
حالا همه اونا درگیر رسوایی های شرم آوری بودند
وقتی سون وارد صحنه شد
من با مارک رفته بودم
در اون زمان ازدواج نکرده بود باید اینو اضافه کنم که
هیچکس ازدواج نکرده بود
هر کی بود به کی چی گفت
زمانی که در نهایت تحقیقات مشخص می کنه چه کسی مقصره
روزهای کار اون شخص در اینجا احتمالا وارد شمارش معکوس شده بود
این ممکنه فرصتی برای خلاص شدن از دست مربی باشه
بدون پرداخت غرامت کامل
اون منکر رابطه با فاریا الم شد؟
...وقتی دیوید دیویس از اون پرسید
سرمربی انگلیس
گفت که اون هرگز قاطعانه این اتفاق رو تایید یا تکذیب نکرد
اونا میگند که این خطر اعتبار برای سازمانه
مدیر ارتباطات در نهایت بهم گفت
تو چاره ای نداری ؛ داستانی میدی ؛ فقط همین
فدراسیون فوتبال برگشت و گفت
اگه بیخیال داستان مارک پالیوس بشی
ما فاریا رو متقاعد می کنیم
تا بوس بهت بده و درباره سون بهت بگه
پس ما مدیر خودمون رو می فروشیم
تا از مدیر اجرایی خودمون محافظت کنیم
و بنابراین ما کار شایسته ای انجام میدیم
اخبار ورلد که در مقابل سون رهبری کرده بود
متن یک مکالمه ضبط شده رو منتشر کرد
بین خبرنگاران اون و مسئول مطبوعاتی اتحادیه فوتبال انگلیس بود
این یک آشفتگی بود
کلا بهم ریخته بود
و فدراسیون فوتبال باهام تماس گرفت
و بهم گفت لطفا نیا
پس بهشون گفتم میخواید منو به چیزی متهم کنید؟
خب ؛ فعلا اوضاع به هم ریخته است
گفتم آره چون تو اوضاع رو بهم ریختی
پس این یک داستان تبلوید دیگه است درباره اینکه چطور رابطه جنسی هنوز انگلیسی ها رو وحشت زده می کنه
داستانی که ممکن بود در نیم ساعت جمع بشه
من بابتش خیلی متاسف شدم
اون کار رو از دست داد
دو عضو اتحادیه فوتبال انگلیس کار خودشون رو از دست دادند
و بعد از یک هفته رئیس باهام تماس گرفت و گفت
خوش اومدی سون
چیزی برای جواب دادن بهش نداری
خب تو میتونستی دربارش فکر کنی
بهش گفتم مال خیلی وقت پیش بود
تشکیلات خودگردان مدعی شده که اون برای استعفا تحت فشار بوده
اما اتحادیه فوتبال انگلیس استدلال می کنه که اون این کار رو برای کسب درآمد انجام داده
به محض ارسال استعفای خودش
اون دوتا قرارداد امضا کرد تا داستان خودش رو به قیمت ۳۰۰ هزار پوند بفروشه
آره ؛ میدونم که مردم میگند
خب ؛ هیچکس اسلحه روی سرت نزاشته بود
نه اینطور نبود
اما چیکار باید می کردم؟
هیچ جا نمیتونستم کار پیدا کنم
پس ممکنه هر کاری که از دستم بر بیاد انجام بدم تا یکم پول دربیارم
قرار بود چطور زندگی کنم؟
پس من با سون صحبت کردم و گفتم این کاریه که اونا انجام میدند
گفت داستانت رو بگو
برو همه چیز رو بهشون بگو یکم پول دربیار ؛ چرا که نه؟
سون یوران اریکسون چه طور آدمیه؟
ثروتمند ؛ قدرتمند ؛ هیچ عنصری برای هدف قرار دادن در کار نیست؟
نه ؛ نه ؛ نه ؛ من اصلا با اون موافق نیستم
نانسی چطور؟
احساس گناه کردی؟ آره البته که احساس گناه داشتم
...حس بدی داشتم از اینکه
اما اینقدر بد نیست که اونو انجام ندم؟
پس این همون چیزیه که من به عنوان اون به تصویر کشیده شدم
مبتذل و نفرت انگیز بود
زن جوینده طلای مهریه بگیر که زندگی مردم رو خراب می کنه
تو به نوعی به عنوان یک جاه طلب برخورد می کنی
دختر خوش صحبت
من بدنام می شدم
من فقط داشتم از کنترل خارج می شدم و به سمت افسردگی می رفتم
شرمنده شدم ؛ خجالت کشیدم من ترسیده بودم
مارک ادامه داد ؛‌سون ادامه داد
من هم آدم بد ماجرا شدم
و من قربانی اونا بودم
که جلوی هر مسئولیتی رو می گرفت
میدونی ؛ من در حال شستشو هستم میدونی ؛ در حال غلتیدن و تغییر موقعیت
اون داستان
چیزی حدود سه تا چهار هفته
در صفحه اول اخبار جهان بود
که طولانی ترین زمانی بود که یک داستان تا به حال بر صفحه اول تسلط داشته
نانسی دل اولیو دوباره اونو تحمل کرد
اون به سادگی چشم خودش رو بست چون چیزی رو که می خواست بدست آورده بود
طبق معمول سون از ماجرا عبور کرد
فقط گفت : خب که چی؟
و من هیچوقت متوجه نشدم که این ساده است یا نه
فقدان خیره کننده خودآگاهی
یا اساسا
هر کاری که می خواست انجام بده
و هر چیزی که کسی اونو دوست نداشت
اونا میتونند برند آویزون بشند
اونا بهت این حس رو میدند که
کاری که تو انجام دادی خیلی خیلی اشتباه و بد بود
اما شاید ؛ شاید این حقیقت باشه
اما شاید باید کامل بی نقص باشی
تا بتونی سرمربی انگلیس بشی
منظورم اینه که تماشا کردن ماجرا همیشه سخته
به خصوص شخصا برای من به عنوان کاپیتان تیم
مساله ای بود
چیزی که می خواستم باعث آرامش و ثبات تیم بشه
اما میدونید ؛ سون اینو میدونست
میدونی ؛ فکر می کنم اون به اندازه کافی تو این کشور بوده
و اونقدر انگلیس رو مربیگری می کنه تا بفهمه
اوضاع چطوره و قراره در چه فشاری قرار بگیره تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اون نسبتا آروم بود
اون با بچه هاش فوتبال بازی می کرد
ناهار میخورد
چندتا دوست رو میدید
و من فکر می کنم اون از تعطیلات خودش در اینجا لذت میبرد
به نظرت اون مثل مردی بود که در آستانه اخراج باشه؟
از یک شغلی که رده بالایی داره؟
نه، نه واقعا
نه واقعا
من تعطیلات اینجا بودم
قایق هایی اونجا بودند ؛ پاپاراتزی
اونا تو جنگل بودند ؛ جرثقیل اونا رو آورد
پس اونا میتونستند ببینند من کجا نشستم و دارم غذا میخورم
اون در هیچ نقطه ای مشکل یا شکایتی نداشت
درباره اینکه رسانه ها اینجا بودند
فکر می کنم اون میدونه که ما باید اینجا باشیم
اسکای نیوز یک بار اومد
و مادرم رفت بیرون
سلام ؛ ببخشید آقای اریکسون این اطرافه؟
سلام ؛ نه
خداحافظ اون اصلا اینجا نیست؟
به سوئدی بهش گفته بود که بره گورشو گم کنه
وقتی به انگلیس رفت
همیشه پاپاراتزی در اطرافش بود
من آدم خیلی محتاط و خجالتی هستم
منظورم به عنوان یک نوجوونه
این جنبه از من واقعا کمکی نکرد
استرس داشت ؛ آره
چه زمانی احتمال اخراج اون وجود داره؟
نمی دونم
اونا امیدوار بودند که از چی عکس بگیرند؟
...تو میخوری یا آره ؛ البته
تو آشپز خیلی خوبی هستی
رفتم یونان، رفتم ترکیه
پاپاراتزی منتظر من بود
این امکان پذیر نیست
چون هیچکس نمی دونه ؛ فقط خانواده من اونجا بودند
خیلی روی پدر تاثیر گذاشت
نمی دونستیم چه کسی این اطلاعات رو با مطبوعات به اشتراک میزاره
و روابط
گاهی مطمئن بودم که داستان رو فروختند
اون یک پیام صوتی برام گذاشته بود
من یک بار اون پیام رو شنیدم و بعد دیگه نبود
و من پاکش نکردم
پس داری دیوونه میشی
فکر می کردم نمی تونه کار برادرم باشه
نمی تونه کار خانواده من باشه
افرادی که تو باغ کار می کنند
همه چیز رو میدونستند
یعنی ؛ این مسخره است
در سال ۲۰۰۲ یک اسکوپ پرشور تجارت نمایشی وجود داشت
اول اولریکا جانسون رو فاش می کنه
که یک مدیر تحریریه در نیوز اف ورلد
بهش گفت که میتونه به پیام های گوشیش دسترسی داشته باشه
رسوایی هک تلفن فقط یک خبرنگار رو شامل نمیشه
یا یک روزنامه یا حتی یک گروه روزنامه
تلفن های همراه سه کارمند سلطنتی هک شده بود
...مکس موزلی ؛ رئیس فرمول ۱ ؛ سوژه
هفت نفر در حال مشاوره با وکلا هستند
درباره اقدام قانونی حرف می زدند
سون یوران اریکسون یکی از اونا بود
این جاییه که من برای تعطیلات میرم
چقدر مهمه که تو باند جنایتکار باشی؟
خبرنگار اخبار جهان
و یک بازپرس خصوصی زندانی شدند
به دلیل دست داشتن در هک کردن یک گوشی
به طرز عجیبی
مطبوعات شرور با هک گوشی و بقیه مسایل
و سون یوران اریکسون
با فقدان کامل اخلاق از یکی از جهات برای همدیگه ساخته شده بودند
آیا من نسبت به سون یوران اریکسون احساس همدردی زیادی دارم؟
شک دارم که خیلی از مردم این احساس رو داشته باشند
زغال اخته
من چیزی بهتون نمیگم
نه؟
من چند سال پیش سریع تر بودم
وقتی اونجا هستم میتونم استراحت کنم
آره
خیلی خوبه
ممنونم
زندگی بی نقص نیست
من چندین ماه آمپول زدم
بعد الان به خوردن قرص تغییر کرده
میدونی ؛ این تاثیرات بزرگ زیادی داره
وارد شدن، در گلو، در بینی و چیزهایی از این قبیل
اما این بخشی از اونه و من میتونم باهاش زندگی کنم
پس اینا محل دفن قدیمی هستند
پس از حدود ۲۰۰۰ سال قبل از میلاد
آره ؛ سه هزار یا چهار هزار سال قبل
میشه بریم؟ بیا بریم
...میدونم چی دارم ؛ میدونم
زندگی تا ابد دووم نداره
...دور از اون ؛‌اما
من مشکلی ندارم
جای قشنگیه
آدمو آروم می کنه
باعث آرامشم میشه
کوه ؛ زیر کوه اونجا
بابام داره بالا میاد
و اگه مستقیم بهش نگاه کنی
اینجا تورسبی جاییه که من بزرگ شدم
و سانی جایی بود که به دنیا اومدم
...همیشه فکر می کردم جای خوبیه
که بخوابم
خاکستر رو میشه اینجا در آب انداخت
مثل خونه است
ما تا حالا به این نتیجه رسیده بودیم که سون کاملا غیراخلاقیه
و ما یک نکته دریافت کردیم که اون در حال گشتن دنبال کاره
پس تصمیم گرفتیم اونا رو آزمایش کنیم و ببینیم تا کجا پیش میره
ما شیخ جعلی رو گذاشتیم
سردبیری به اسم مظهر محمود داشتیم
اون با سندیکاهای مجرمانه افشاگری می کرد
پیش مامور اون رفتیم
شیخ میخواست اونو ببینه
همه هزینه ها پرداخت شده بود
من یک دعوتنامه از امارات دریافت کردم
مشاوره فنی و مواردی از این قبیل بود
و انگلیس گفت : آره مشکلی نیست ؛ برو
در طول شام ؛ اونا بالا اومدند
اگه بخوام تو امارات کار داشته باشم
نه ؛ من برای کار اینجا نیستم
اونا شروع کردند
اونا می خواستند یک باشگاه بخرند
از این مسایل احمقانه
هیچ ربطی به چیزی که اونا دربارش حرف می زدند نداشتم
ما اینجا چیکار میکنیم؟
خیلی سریع از کاری که می تونیم با هم انجام بدیم گذشت
به سون پیشنهاد می کنه چه باشگاه های فوتبالی رو میتونیم بخریم
دیوید بکهام رو به خدمت بگیرید
اریکسون میگه : من خودم با بکهام تماس میگیرم
خبرنگار می پرسه : پس برای سون چه کاری دارید؟
نماینده اریکسون جواب میده
من به هیچ وجه نمیخوام خودم رو متعهد کنم
سعی می کنم همونطور که هستم جواب بدم
اگه جام جهانی رو نبردم با اونا شوخی می کنم
اونا منو اخراج می کنند ؛ پس کی میدونه؟
همه چیز تو فیلم بود
اون بارها و بارها چکمه هاش رو پر می کرد
این یک روزنامه کلاسیک بود
سون شکایت کرد
اما با این وجود خشم مطلق وجود داشت
اون بسته چهار میلیون پوندی اضافه داره
اون نباید نگران انجام معاملات برای آینده باشه
اون سرمربی انگلیس بود و میدونی این مهم ترین نقش در این کشوره
تو سرمربی انگلیس هستی ؛‌اونا دنبالت می گردند فقط اون ساده لوح بود
این فقط یک حواس پرتی دیگه برای سرمربی و بازیکنان تیم بود
برای یک بار هم که شده
باید یکم صداقت تو کارمون داشته باشیم
داستان شیخ جعلی تا خیلی جاها پیش رفت
برایان بارویک باهام تماس گرفت و گفت
بعد از جام جهانی همه چیز تموم شد سون
و من گفتم بخاطر این مقاله است؟
گفت : آره
به نظرت درسته؟ من بهش گفتم
گفت : نمی دونم
اون گفت : اما صبح یکشنبه من میخوام بخوابم
من نمیخوام تمام فشارهای انگلیس روی من باشه
پس بهش گفتم پس چیزی که مردم میگند درسته
اخبار جهان رئیس انگلیسه
من در اون زمان عصبانی بودم
اون میتونست منو اخراج کنه اما نه به این دلیل
پس چیزی ازش پرسیدم
لطفا قبل از جام جهانی
بهش اشاره نکن که قراره چه کسی بگیره
جایی پشت همه این مسایل ؛ مدیر جدید
اتحادیه فوتبال انگلیس بالاخره به چیزی که خیلی ها در وهله اول می خواستند رسید
که یک انگلیسی تیم انگلیس رو رهبری می کنه
به عنوان نامزد تداوم اعلام شد
مک کلارن در حال حاضر بخشی از تیم انگلیسه
و در جام جهانی در کنار سون قرار می گیره
شما با هم کار می کنید
من رئیس هستم
اما اون یک ماه دیگه این کار رو بدست میاره
...تو باید ازش اجتناب کنی به جای اینکه
گفت : تو اینجایی
میدونی ؛ من هیچوقت فشار رو احساس نکردم
اما این یکی از تورنمنت هایی بود که همه می گفتند همینه
این سال ماست ؛ حتی اگه مطمئن هستم که ما هر سال همین حرف رو میزدیم
اما من بیشتر از همه اینو بخاطر دارم
نسل طلایی ؛ این همون چیزی بود که به ما می گفتند
قراره تا آخرش بریم
این لحظه بزرگی در زندگی حرفه ای من بود
من به تورد گفتم ؛ به بازیکنان گفتم
من نمی تونم تیمی رو قوی تر از خودمون ببینم
البته مشکل رونی بود
مصدومیت وین رونی میتونه شانس اونو از بین ببره
بازی در جام جهانی برای اون نامعلومه
قربانی نفرین شکستگی استخوون پا میشه
رونی مثل همیشه نمی دونه کی باید متوقف بشه
فکر می کنم اون تا حدودی این مصدومیت رو خودش ایجاد کرد
...اگه بتونید وین رونی رو با چشم خودش ببینید ؛ همه
یونایتد میگه بهبودی در شش هفته هنوز امکان پذیره
پزشک انگلیس فردا به دیدن رونی میره
تا ببینیم که آیا احتمال معجزه وجود داره یا نه
من تماس های تلفنی زیادی از سر الکس داشتم
مرد عجیبی بود
وقتی منچستر یونایتد رو طوری لمس می کنی که اون دوست نداره
اون مثل یک جنتلمن رفتار نمی کنه
اون ناامید بود که بتونه بازی کنه
و هرچی ازش می پرسیدی می گفت مشکلی نیست ؛ مشکلی نیست
با نگاهی به گذشته احتمالا این کار رو نمی کردیم
اما به عنوان یک بازیکن جوون
میدونی ؛ همیشه گرفتن این تصمیم برای من سخت بود
یک سوال مهم هست که آیا میتونی نقش وین رونی رو بازی کنی؟
میدونی ؛ تصمیماتی هست که باید بگیرم
و تصمیماتی هست که افرادی دیگه باید بگیرند
و من این تصمیم رو به سون می سپارم
خیلی ممنون
شاید اون نباید انتخاب میشد
وقتی در یک تورنمنت بزرگ هستی وقت آزاد داری
و در اونجا بازیکنان انگلیسی خیلی خوب نیستند
یک ؛ یک ماه و نیم دوری یک زندگی عادی نیست
دوری از بچه هات و همسرت
سلام
کاملاً قابل پیش بینی بود
جام جهانی ۲۰۰۶ به یک سیرک مطلق تبدیل شد
همسران و دوست دختران انگلیسی به عنوان یک نمایش فرعی به آلمان اومدند
اما دخترا نمی تونند توجه رو به خودشون جلب کنند
ویکتوریا، دیوید بکهام
حداقل تصاویر 200 تا 1000 پوندی بود
خرید اونا ؛ مهمونی اونا
هر حرکت اونا در سراسر جهان گزارش میشد
مطبوعات در همون هتلی بودند که خانواده ها بودند
نفوذ بزرگی بود
من تو دیسکو بودم فقط یک نوشیدنی می خوردم
اونا مردمی کاملا بی فرهنگ هستند
اونا میخوان به روشی اشتباه از نظر من یک سلبریتی باشند ؛ آره
فکر نمی کنم این تصمیم اشتباهی بود
اون همیشه کاری رو انجام میداد که احساس می کرد کار درستی برای تیمه
این مانعی برای بازیکنان و نمایش اونا نداشت
اما وقتی تیم انگلیسه میدونی که فشار دیگه ای هم هست
اما تازگی درباره وین رونی زیادی صحبت کردیم
وقتی فکر می کنیم که اون در شرایط مسابقه قرار داره اون بازی می کنه ؛ فقط همین
اونقدرها هم بد نیست ما در مقابل پاراگوئه خوب عمل کردیم
شوت به دروازه ؛ ما با تیم برزیل بهترین هستیم
آیا وین رونی برای بازی فردا در دسترسه؟
بزارید اینطوری فکر کنم
اما من فکر می کنم اون آماده است
تیم های فوتبال همیشه با از دست دادن بازیکنان بزرگ کنار میان
و به همین دلیله که تیمی متشکل از ۲۲ بازیکن وجود داره
اگه قراره که انگلیس به نیمه نهایی راه پیدا کنه
به نظر میاد عملکرد خوب وین رونی ضروریه
آره ؛ اونا به نتایج رسیدند
اما نه ؛ اونا عالی نبودند
من اینجا نیستم تا از چیزی انتقاد کنم
...اما اینکه فقط با یک مهاجم بازی کنم ؛ باشه ؛ اما
ما باید اینطور بازی کنیم ما مهاجم کم داریم
اون خاصه
و اگه فرانک و استیون جرارد بتونند سریع به اون برسند مشکلی نیست
همه چیز باید درست باشه
به عبارت دیگه نمیشد در یک چهارم نهایی برنده شد
این تو فیلمنامه نبود
اونا به عنوان بازیکن به جام جهانی اومدند اونا میتونند اسطوره باشند
اون به رونی سپرده شد
و بعد...نه
اونا سر خودشون رو از زمین برگردوندند
داور دست به جیب شده کارت قرمزه
شاید کمترین احساسی که داشتم
چیزهای ثابتی تو ذهنم میگذره
و بعد از اون تو رختکن بودم به تنهایی اونجا نشستم
فکر کنم تلویزیون رو خراب کردم
ما یک ساعت با یک یار کمتر بازی کردیم
و البته اگه فرق داشت ؛ کی میدونه؟
زندگی ادامه داره
استیون جرارد ریکاردو توپ رو میگیره
و لنون توپ رو دفع می کنه دروازه بان اونو از دست داد
پستیگا
لمپارد اونجاست ؛ کراچ اونجاست
همون داستان قدیمی ؛ پنالتی ها
با یک مربی با ذهنی ورزشی آشنا شدم
و اون گفت : سون هرگز نباید ستاره های بزرگ رو تصاحب کنی
پنالتی زدن
و هرگز نباید به جوونترین بازیکن اجازه بدی
چون ستاره های بزرگ
مطبوعات برای اونا خیلی زیادیه
چون شهرته ؛ باعث شهرت میشه
پس سراغ اونایی که متوسط هستند برو
خاکستری ؛ اونایی که سختکوش هستند
کار خوبیه ؛ من باید امتحانش می کردم
هزارتا فکر همزمان تو سرم بود
میلیون ها نفر پشت تلویزیون ها بودند و استادیوم پر بود
و اگه توپ رو از دست بدیم به خونه برمیگردیم
جرارد و لمپارد و بقیه
زدن پنالتی در لیگ برتر هر هفته آخر هفته خوب بود
و همیشه گل می زنند
فکر می کردم از نظر ذهنی براش آماده هستیم
من با انگلیس اشتباه کردم
باید تو آلمان بهتر عمل می کردیم
متاسفم
یکی دیگه از آرزوهای جام جهانی به پایان رسید
ویرانی کامل
خیلی سریع اتفاق افتاد
ناگهان مسابقه تموم شد
احساس می کردی که این فرصتیه که ما تا آخر راه بریم
و وقتی این کار رو نکردیم
مردم شروع به انتخاب تیم بازیکنان و افراد کردند
همه بازیکنانی که داشتم رو دوست داشتم
و من همیشه باید از اونا دفاع کنم
صبح بخیر همگی
صبح بخیر ؛ آره
صبح خوبی نیست ؛ اما صبحه
بعد از بازی
فکری به ذهنشون رسید که چند سال قبل چطور با بکهام رفتار کردند
فکر کنم شما
خیلی بیشتر از من ؛ برای سالهای آینده به وین رونی نیاز دارم
پس لطفا توجه کنید
اون پسر طلایی فوتبال انگلیسه
اونو نکشید ؛ بهتون التماس می کنم
این کار واقعا سطح سون رو نشون میده
این آخرین کنفرانس مطبوعاتی اونه
آخرین وظیفه خودش رو به عنون سرمربی انگلیس انجام میده
و بعد
میدونی ؛ می تونستی ببینی که چقدر بهم اهمیت میده
...همینطور
پس فکر می کنم واقعا سپاسگزار بودم
من هیچ احساس کم کاری از اون ندارم
و شما هم نباید داشته باشید
امیدوارم از فردا اوضاع خلوت تر بشه
ممنونم ؛ ممنونم
روز آخر یک سخنرانی کوچیک برای بازیکنان داشتم
و همه میدونستند
که استیو مک کلارن باید مسئولیت رو بر عهده بگیره
اون بعد از من حرف زد
اون گفت
بابت همه چیز ازت ممنونم سون و متاسف نباش
دو سال دیگه تو رو به فینال دعوت می کنیم
...گفتم : ممنونم و
...من اونو بخاطر آوردم ؛ این
...فکر نمی کنم لحظه مناسبی باشه
که دربارش حرف بزنم
این سخت ترین شکستی بود که در زندگیم داشتم
چون کاری از دستت برنمیامد
کار تموم شده و نمی تونی دوباره انجامش بدی
و این خیلی خیلی غم انگیز بود
بیا از این طرف بریم
باشه؟
من خوبم
امروز صبح برای پیاده روی رفتی درسته؟ با امی؟
خیلی کوتاه بود
من سعی کردم بخاطر اون آروم باشم
چون اون در حال تلاش زیادی بود
ما پونزده ساله با هم هستیم
و امیدوارم سال های زیادی با هم باشیم
من هرگز این امید رو از دست نمیدم
نمی تونم
دارو‌ ؛ ما نمیدونیم چه اتفاقی میفته
یجورایی ترسیدم
زمان میبره
یکم زمان میبره تا بتونی قبولش کنی
من هنوز اینجا هستم
اون آدم خیلی سیاه و سفیدیه
وقتی صحبت از احساس اون میشه
یا با همه چیز خوبه یا کلا با همه چیز مشکل داره
هر بار که به خونه برمیگردم یک تفاوت آشکار رو می بینم
در حال نابودی هستم
که سخته دیدنش واقعا خیلی سخته
تو دیوونه ای
حالا قراره این کار رو هر روز انجام بدی؟
اما اونقدرها هم سرد نیست
فقط یکم باد میاد خدای من لینا
دارم یخ میزنم
اون واقعا میخواد به درمان ادامه بده
سعی داره تا حد امکان جلوی رشد سرطان رو بگیره
پس ؛ برای اون
هر نوع عارضه جانبی یا چالش یا هر چیز دیگه
اون فقط سعی می کنه باهاش مبارزه کنه چون خیلی ترسیده
که جلوی درمان اونو میگیره
تو بعدی هستی
آره ؛ تو ماه ژوئن تو ماه ژوئن
ببین میتونی یوهان رو مجبور به انجام این کار بکنی یا نه
اون انجامش میده‌؛ اون میره
تو میتونی بیای و اونو تشویق کنی
آره ؛ همین کار رو می کنم
سلام ؛ سلام
سلام لینا
مواقعی که نگران بابا بودم
وقتی بود که اون درگیر کار بود
اون یک روح خیلی ناآروم و یک معتاد به کار بود
پس وقتی که اون کار نداشت اونموقع بود
که به سمت سایر جنبه های زندگی میرفت
که میتونم بگم بدترین دوره زندگی حرفه ای من بود
من نباید شکایت کنم
اما من احساس خوبی نداشتم ؛ عصبی بودم
و احتمالا نزدیک بودن به اون خوب نیست
شروع کار بابا با بردهای پی در پی بود همینطوری رشد می کرد
و بعد یجورایی چرخید فکر کنم
و بعد مجبور شد شغل های چالش برانگیزتری رو قبول کنه
اون با عجله به جلو پیش رفت
منچسترسیتی در اون زمان باشگاه یکم عجیبی بود
از نظر نوعی مالکیت
سون خیلی سریع بیرون رفت
اما بعد از اون به نوعی سراغ جهانگردی رفت
مکزیک ؛ این یک اشتباه بود
باید یکم صبر می کردم ؛ تو اروپا میموندم
احساس می کردم مردی در تبعیده
سون یوران اریکسون
رزومه ای که اونو از لاتزیو به انگلیس برد
منچسترسیتی ؛ مکزیک و حالا ناتس کانتی
ناتس کانتی ؛ کدوم بخش بود؟
آخر لیگ دو
گفتم نه
محدودیت هایی وجود داره
سلام به همه
برگشت به انگلیس خیلی عالیه
متاسفم
خیلی خوب شروع شد
چیزی که اونا پیشنهاد کردند این بود که ما پول خرید بازیکن داریم
یک استادیوم جدید بساز
رئیس جدید ناحیه ناتس ؛ پیتر ترمیلینگ
وعده میده که حامی های خاورمیانه اون جاه طلب و ثروتمند هستند
همیشه گفته بودم که میخوام به لیگ برتر برگردم
فکر می کنم راه یکم سختی رو برای انجام این کار انتخاب کردم
مدیر ورزشی، مربی، مدیر هر چی بخواید
باشگاه خودته
چند سال طول می کشه
مطمئنم که با سرمایه گذاران صحبت می کنم که این کار رو انجام میدند
ما انجامش میدیم
با خودم فکر کردم که این یک چیز کاملا جدیده
شاید بزرگترین چالش فوتبالی تو زندگی من باشه
این یک فرصت طلاییه
ناتینگهام یک شهر عالیه با مردمی افسانه ای
اون قراره حسابی بهش خوش بگذره
اینجا خانم های خوب زیادی هستند ؛ درسته؟
پس اون راحته
سون ؛ حضور در ناتس کانتی چه حسی داره؟
هنوز نمیدونم
اونقدرها هم بد نیست
نه انتظار داشتم خیلی کوچیکتر باشه
خیلی زرده رنگ های ایکیا
یک بعد از ظهر اومدم و یک تماس از دست رفته بود
سون با گوشی من تماس گرفته بود
اون تو ناتس کانتیه
اون که به رفتن من به اونجا فکر نمی کنه ؛ درسته؟
من فکر می کردم که اگه کسی بتونه این کار رو انجام بده ؛ بدون شک سونه
فکر کردم چرا که نه؟
من فکر کردم مهمه که یک اسم بدست بیاریم
و کاسپر بهترین دروازه بانیه که تا حالا داشتم
این دیوونگی بود
اسم هایی تو مطبوعات منتشر شد
و ناگهان
سول کمبل وارد بولینگ میشه
اون ۷۳ بازی ملی برای انگلیس انجام داده
قهرمانی لیگ برتر و جام حذفی
داشتن سون در اینجا یک مزیت بزرگه
به ناتینگهام خوش اومدی سول
خدای من ؛ این واقعیه
من متحیر شدم ؛ واقعا شگفت انگیز بود
سلام ؛ حالت چطوره؟
به مانچینی زنگ زدم و گفتم سرمربی؟
و تو فقط میگی موضوع چیه؟
میدونی ؛ سون ؛ آره ؛ اون میتونه اونا رو به داخل بکشه
آره
ما به جاهای خوب میریم ما به جاهای خوب میریم
و سول یک پسر باهوشه
اون اولین کسی بود که به نوعی مصدوم شد
کمتر از یک ماه
سول کمبل عملا یک قرارداد ۱۰ میلیون پوندی رو پاره کرد
فکر کنم بعد از چند ماه
من دستمزد نگرفتم و چند نفر دیگه هم دستمزد نگرفتند
...و با خودمون فکر می کردیم ؛ خب
این باشگاهیه که از نظر مالی مناسبه
هیچکس نمی دونست چه کسی برگه رو برمیداره
مردم فقط به دفتر می رفتند
و درها رو میکوبیدند و می گفتند اینجا چه خبره؟
وقتی که قبض شیر پرداخت نشد شک کردم
مشکلی در ناتس کانتی وجود داشت
به شدت اشتباه بود
اول از همه اینکه من نمی خواستم به کره شمالی برم
اصلا
اما روسا گفتند که من باید برم چون برای گرفتن پوله
یه دنیای دیگه
اجازه نداشتیم بیرون بریم
ما مثل یک هتل در یک پارک بزرگ زندگی می کردیم
اما اگه می خواستی بیرون بری افراد مسلح جلوی روت بودند
سون رو به ضیافت بردند
با رهبری کره شمالی برای تحت تاثیر قرار دادن بیشتر اونا
من در یک جلسه بودم با دو نفری که ناتس کانتی رو خریدند
اونا باید به کره شمالی کمک کنند تا مواد معدنی رو از کشور خارج کنه
و ارقامی که اونا دربارش حرف می زدند میلیون ها نبودند
میلیاردها دلار بود
چیزی که اونا ازم می خواستند این بود که یک گروه آسون برای بازی در جام جهانی بدست بیارم
گفتم نمی تونم این کار رو بکنم
من فکر می کنم دو مالک
وعده های زیادی به کره شمالی داده بودند که عملی نبود
پس وقتی باید بریم اونا به سمت دروازه دیگه میرند
و این آخرین باری بود که اونا رو دیدم
اونجا وایسادیم ؛ بدون پول
بدون پول
ما سعی کردیم حامی های مالی دیگه ای رو جذب کنیم این مشکل ساز بود
پس ما همه چیز رو واگذار کردیم
ما هیچ پولی نمی خواستیم فقط ممنون ؛ خدانگهدار
و گرنه باشگاه ورشکست میشد
حتی بعد از اینکه سون میلیون ها وعده رو که بهش داده شد رد کرد
ناتس کانتی حدود هفت میلیون بدهی داشت
پیتر به عنوان رئیس
فکر کنم اون باشگاه رو به یک پوند فروخت
به یک فرد محلی
داستان احمقانه ای به نظر میرسه و شاید احمقانه هم باشه
اما من واقعا بهش اعتقاد داشتم
فکر نمی کردی با کفش های متفاوت بیرون بیای؟
نه
پس کی اونو در سوراخ اون طرف درمیاره؟
اونجا؟
لعنتی
بابا واقعا تو خیلی از جنبه های زندگی خوبه
اما خیلی وقتا آرزو می کنم ای کاش اون یک سرمربی واقعا خوب داشت
چطور باهاش کنار میومدی؟
همینطور؟
قطعا گاهی اوقات نگران این هستی که بتونی یکم بیشتر مراقبت کنی
باشه
یک روز صبح
وکیل سون یوران اریکسون باهام تماس گرفت
و گفت که سون با این مشاور مالی اختلاف نظر داره
من میدونستم که چیزی درست نیست
از اولین باری که دستش رو فشار دادم
اون بعضی وقتا میومد و من برگه ها رو امضا می کردم
بدون اینکه اونا رو بخونم
یک روز با بانک تماس گرفتم و از اونا خواستم که حواله رو انجام بدند
و گفتند که پول نقد ندارند
گفتم جریان چیه؟
اون بیشتر از ۱۰ میلیون ضرر کرد
احمقانه
به اندازه اون احمقانه بود اما هنوز هم احمقانه است
و بعد آخرین بار بود
...سون رو دیدم که خیلی شکننده بود
انگار کاملا یکی دیگه بود
نانسی ؛ همه چیز بین تو و سون تموم شد؟
البته نه اونطور که من می خواستم به پایان رسوندیمش
این موضوع مالی
خیلی بدتر از خیانتش بود
خونه ؛‌ پولی ؛ چیزی گیرم نیومد
سون در نهایت اونو به دادگاه برد
اما بعد از اون همون سون همیشگی بود
فکر نمی کنم پولی پس بگیره اما عذرخواهی رو قبول کرد
من می خواستم پیراهن رو از پشت اون مرد دربیارم
خانواده من ؛ اونا نابود شدند
و من گفتم ؛ خب باشه
پس باید پول بیشتری بدست بیارم و تسلیم نشم
من فقط بیشتر از قبل متوجه سرزمین بزرگی شدم که سون رو به عنوان یک مرد کامل میدید
و درواقع با نگاهی به گذشته فکر می کنم یکم درباره زندگی یاد گرفتم
زندگی رو دوست داشته باش اونو در آغوش بگیر
با ناخوشی ها کنار بیا و لبخند بزن
ورملند یک منظره کاملا وحشیه
میتونی اینجا بزرگ بشی و آزاد باشی
و خیلی پایدار باشی
اینجا جای خاصیه
دریاچه بزرگ اینجا اسمش فریکنه
به اسم الهه وایکینگ فریچا نامگذاری شده
پس یکم اسطوره ایه
افراد کمی هستند که چنین موفقیتی در سراسر جهان داشته باشند
اون در بین مردم ورملند عشق خاصی داره
اون پسر ماست
حالا ما به خونه میایم ؛ پیش سون جایی که اون زندگی می کنه
ورملند جای خیلی خوبی برای برگشتنه
اون اسکان داده شده و به نظر من آرامش پیدا کرده
گاهی اوقات خوندن درباره مکان هایی که می شناسی خیلی خوبه
میگند سلما لاگرلوف این کتاب رو تموم کرده
تو یکی از همین اتاقایی که ما هستیم
و کل کتاب در اطراف این دریاچه اتفاق میفته
داستان با یک کشیش به اسم گوستا برلینگ شروع میشه
اون آوازخوندن رو دوست داره
دوست داره برقصه اون شراب و زنان رو دوست داره
یکم بیش از حده ؛ پس اون اخراج میشه
اون زن مناسب رو پیدا می کنه و فقط اونو میبره
سوار بر اسب میشه و میره و این پایان داستانه
بعدش چی شد
نمیدونم ؛ هیچکس نمی دونه
ببین چقدر خوبه
از هفته گذشته خورشید رو ندیدم
ما رسیدیم
سازماندهی شده ترین محوطه جنگلی نیست
بیا سازماندهیش کنیم
...بابات گریه می کنه
آره
فکر می کنم طول می کشه تا باهاش کنار بیاد
و فکر می کنم که اون الان راه طولانی نسبت به اول ماجرا طی کرده
تازگیا تونستم دوباره با بابا ارتباط برقرار کنم
و رابطه ای بسیار متفاوت با اون نسبت به دوران نوجوونی داشته باشم
کارت خوب بود نه ؛ کار تو خوب بود
تو ارزش زندگی رو درک می کنی
و به چیزی که مهمه فکر می کنی
واقعا اونقدر مهم نیست
تصور زندگی بدون اون سخته
آره
میدونی وقتی طلاق می گیری حس بدی بهت دست میده
و من هم همینطور بودم
پس در اون زمان فکر نمی کنم که پدر بزرگی بودم
اما قبل و بعد از اون ...فکر می کنم
باشه
از خودشون بپرس
اما خوبه که بچه ها رو ببینیم
اونا تو مسیر درست هستند
و راه درست رو پیدا کرده و زندگی خوبی داشتند
و دارند و همینطور خواهند داشت
من به اونا افتخار می کنم
خیلی افتخار می کنم
اگه اینجا زندگی می کردیم زندگی ما چه شکلی میشد
خیلی از مردم اینجا به بابا نگاه می کنند
و سفری که داشته و این حقیقت که موفق شده
تمام مسیر رویای خودش رو باور کنه
چون این یک تضاد آشکاره
به زندگی روزمره در این بخش از جهان
اما فکر می کنم بزرگترین مانع برای اون
این بود که از دگرفورس به گوتنبرگ می رفت
من به این سطح تعلق دارم؟
و این عصبی ترین چیزی بود که اون در پذیرش یک کار جدید داشت
البته هزاران نفر اومدند
همه بخاطر سونیز اومدند
ازش پرسیدم وقتی بعد به پرتغال رفتی چه حسی داشتی؟
یک کلمه پرتغالی صحبت نکردی
تا حالا پیش نیومده
متوجه نیستی که همچین هیاهوی بزرگی در کاره
سون اوایل خواب دید
که می خواست در فوتبال حرفه ای بشه
این تو ذهنش کاملا واضح بود که می خواست دنیا رو کشف کنه
و کارهای بزرگتر و بهتری انجام بده
پسر اهل تورسبی تبدیل به یک اقتدار فوتبال شده
و منظورم اینه که اون این کار رو انجام داد و این یک حرکت واقعی بود
اما عجب ماجراجویی بود
بکهام ؛ آره
آماده باشید
از دید یک خارجی این کار واقعا شبیه یک افسانه است
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
زندگی خوبی داشتم ؛‌ آره
...فکر می کنم همه ما
از روزی که همه چیز تموم میشه و می میریم ؛ می ترسیم
...اما زندگی
درباره مرگ هم هست
باید یاد بگیری
تا چیزی رو که هست بپذیریم
امیدوارم آخرش مردم بگند
آره ؛ اون مرد خوبی بود
اما همه اینو نمیگند
امیدوارم از من به عنوان یک فرد تاثیرگذار یاد کنند
اونی که سعی کرد کاری انجام بده
پشیمون نباش
لبخند بزن
بابت همه چیز ممنونم
مربیان، بازیکنان، جمعیت
فوق العاده بود
مواظب خودت و زندگیت باش
و زندگی کن
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ BartarMoviz ]
خداحافظ
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ BartarMoviz ]