WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:01:36.840 --> 00:01:41.289
 تو این شهر باید
مخ کیو بپاشم زمین تا یه نوشیدنی گیرم بیاد ؟

00:01:55.040 --> 00:01:57.725
 میدونم شما اوباش جانسون هستین

00:01:58.720 --> 00:02:00.722
 اون دنبال آدمایی مثل ما میگرده

00:02:02.120 --> 00:02:04.202
 قاتلا ، دزدا

00:02:04.360 --> 00:02:05.600
 سارقا

00:02:05.960 --> 00:02:07.564
 براش ویسکی بیار

00:02:15.600 --> 00:02:18.046
اسمت چیه و از کجا میای ؟

00:02:21.000 --> 00:02:22.331
 آه

00:02:26.520 --> 00:02:28.363
 اسم جرمیست

00:02:30.400 --> 00:02:33.722
 با گنگ هادسون اومدم
 خارج از سانتافه

00:02:35.920 --> 00:02:40.244
 به یه بانک دستبرد زدیم
 و خارج از شهر از هم جدا شدیم

00:02:42.000 --> 00:02:44.287
 بعد اون پیداش شد

00:02:47.520 --> 00:02:51.241
 از ناکجا پیداش شد
 مثل شبحی که تو شب سرگردونِ

00:02:52.840 --> 00:02:55.605
 پوستش مثل چرم بوفالو
 سفت بود

00:02:56.440 --> 00:02:58.647
 چشماش مثل ذغال سیاه

00:02:59.600 --> 00:03:02.001
یه بوفالوی گنده
 برای فروش گذاشته شده بود

00:03:03.120 --> 00:03:05.771
 دو تا از اعضای گروه رو
 له کرد و کشت

00:03:07.240 --> 00:03:10.449
 اون وارد شد ، با اون تفنگ های آتیشیش
 مثل بیلی بچه

00:03:10.880 --> 00:03:12.120
 ! آه

00:03:13.120 --> 00:03:18.001
 گفت توسط برادرش رد
 کشته شده

00:03:20.040 --> 00:03:21.804
 اینجا تو تومبستون

00:03:30.160 --> 00:03:34.768
 بعدش از گور بلند شد
 تا انتقامشو بگیره

00:03:38.480 --> 00:03:40.960
میگن
. . . یه معامله ای به شیطان کرده

00:03:44.560 --> 00:03:49.441
از اوریگان
 تا سن میگوئل روح آدمارو تسخیر میکنه

00:03:49.760 --> 00:03:52.809
 میگن بیشتر از پنجاه نفرو
 فرستاده به جهنم

00:03:56.120 --> 00:03:57.963
یه نفر اینکارارو کرده ؟

00:04:00.480 --> 00:04:01.811
. . . اسمش

00:04:02.480 --> 00:04:03.686
 گوئررو بود

00:04:09.200 --> 00:04:10.201
بعدی کیه ؟

00:04:12.960 --> 00:04:14.007
اومده سراغ من ؟

00:04:15.600 --> 00:04:16.647
واقعا ؟

00:04:17.160 --> 00:04:19.162
 به جهنم من خوش اومدی

00:04:45.840 --> 00:04:48.002
تو کی هستی ؟
گوئررو هستی ؟

00:05:09.120 --> 00:05:11.088
 میای یه نوشیدنی با هم بزنیم
رفیق قدیمی ؟

00:05:11.840 --> 00:05:13.569
 تو یه بار منو کشتی

00:05:14.200 --> 00:05:16.407
 دلم نمیخواد یه بار دیگه بمیرم

00:05:17.120 --> 00:05:18.121
چی میخوای ؟

00:05:18.360 --> 00:05:22.251
اون کسی که پایین
 میخواد یه کاری بکنی

00:05:23.640 --> 00:05:26.530
 همیشه که نمیتونم اینکارو بکنم
 دیگه کنار کشیدم

00:05:26.960 --> 00:05:28.450
 تو که کاری نکردی گوئررو

00:05:28.960 --> 00:05:30.291
 مدیونتِ

00:05:36.240 --> 00:05:37.969
 گمونم بتونی دوباره بمیری

00:06:09.600 --> 00:06:10.965
 ! اینجا جهنمِ

00:06:12.320 --> 00:06:13.731
 ! دروغگو

00:06:19.680 --> 00:06:23.366
 من در عوض روح خودم
 از تمام ارواح میگذرم

00:06:25.640 --> 00:06:29.240
 ارواح اونا
 آتش جهنم رو گرم تر میکنن

00:06:29.320 --> 00:06:31.561
 و لذت بی بدیلی نصیبت میکنن

00:07:48.880 --> 00:07:50.405
 ببین چه بادی میوزه

00:07:51.240 --> 00:07:52.890
 پارسال دوست امسال آشنا ، کلانتر

00:07:53.240 --> 00:07:54.730
 آره ، البته خیلی هم از آخرین
 دیدارمون نمیگذره

00:07:55.200 --> 00:07:56.884
اومدی خودتو تحویل بدی ؟

00:07:57.400 --> 00:08:01.600
 اومدم به پدرم ادای احترام کنم
 و برای آخرین بار خانوادم رو ببینم

00:08:01.680 --> 00:08:03.250
 بعدش دیگه میرم

00:08:03.440 --> 00:08:05.602
 پنج هزار تا جایزه
 خیلی بدردبخوری نیست

00:08:07.920 --> 00:08:10.321
 نه چیزی نیست که ارزش داشته باشه
 براش بمیری

00:08:11.280 --> 00:08:15.365
تو همیشه آدم پست
 دزد و یه احمق پیر خرفت بودی

00:08:16.760 --> 00:08:18.808
 حداقل
 تو یه چیزی اشتراک داریم کلانتر

00:08:20.320 --> 00:08:23.961
 یه گروه از افراد بد متحد امروز
 صبح اومدن اینجا

00:08:24.440 --> 00:08:26.124
یه دوری زدن آمار
 تورو میگرفتن

00:08:27.080 --> 00:08:29.367
 هنوز سراغ خانوادت نرفته بودن
 اما مطمئن باش اینکارو میکنن

00:08:30.440 --> 00:08:31.726
 عوضش بعدش جونشونو از دست میدن کلانتر

00:08:33.080 --> 00:08:34.923
 نمیخوام خیابونام
 خونی بشه

00:08:37.480 --> 00:08:38.766
 داشتم رد میشدم

00:08:39.600 --> 00:08:41.443
 بزار اینو بدم بهت

00:08:42.160 --> 00:08:44.320
 خانواده مامانت این اطراف هستن

00:08:44.400 --> 00:08:46.920
 اگرچه وقتی بابات مرد
 جز یه فاحشه تو بار چیزی نبود

00:08:47.000 --> 00:08:51.210
 و مجبور بود تو و رد کوچولو رو سیر کنه
 اما بالاخره خدارو پیدا کرد

00:08:51.560 --> 00:08:53.324
 برای خودش زندگی خوبی دست و پا کرد

00:08:54.040 --> 00:08:55.201
 برو سر اصل مطلب کلانتر

00:08:56.960 --> 00:08:58.600
 اینجا شهر آرومی ه

00:08:58.680 --> 00:09:01.445
 اگه دنبال دردسر هستی
 برو داج سیتی یا تومبستون

00:09:02.040 --> 00:09:06.210
 احترام بزار ، یخورده استیک بزار
 رو میز ، و بزن به چاک

00:09:06.880 --> 00:09:08.564
 وگرنه اون جایزه ای که
 گذاشتن رو برای خودم میکنم

00:09:11.320 --> 00:09:12.446
 میتونم باهاش کنار بیام

00:09:13.960 --> 00:09:15.200
. . . خب

00:09:16.800 --> 00:09:18.564
 دیگه اینجا نمیبینمت

00:10:07.280 --> 00:10:09.560
 گوئررو دلا کروز

00:10:09.640 --> 00:10:11.520
 سارق بانک بدنام

00:10:11.600 --> 00:10:13.840
 قاتل خونسرد

00:10:13.920 --> 00:10:15.524
 دنبالت بودم

00:10:16.400 --> 00:10:18.040
حالا پیدام کردی ؟
 آره

00:10:18.120 --> 00:10:23.400
 انگار رد جنازه هارو
 اون طرف کشور پیدا کنم

00:10:23.480 --> 00:10:25.050
 و بازم گمت کنم

00:10:26.760 --> 00:10:29.331
 چرا قبل از اینکه تو یه مبارزه دیگه
 ببازی دعاتو نمیخونی

00:10:31.960 --> 00:10:36.602
 حتما میخوای
 کار برادرت رو بکنی رد

00:10:37.840 --> 00:10:40.650
 اوه اره با همین کار
 غافلگیرت میکنم

00:10:41.360 --> 00:10:43.880
 رد کاوانو و من با هم سواری میکردیم

00:10:43.960 --> 00:10:47.282
 قبل از شروع جنگ
 تو تنسی راهزن بودیم

00:10:48.480 --> 00:10:49.891
 جکسون بومر

00:10:50.680 --> 00:10:51.966
 صحیح و سالم

00:10:54.040 --> 00:10:55.246
چی از من میخوای ؟

00:10:55.880 --> 00:10:59.885
 خب ، رد بستوود بهم اعتماد داره

00:11:00.440 --> 00:11:02.800
 بهم گفت که
 وقتی بچه بود

00:11:02.880 --> 00:11:05.720
 شاهد این بوده که مامانت

00:11:05.800 --> 00:11:10.283
از دارایی های یه خانواده
 صندوقی از استخون ساخته

00:11:10.760 --> 00:11:12.160
چی ؟

00:11:12.240 --> 00:11:14.242
 من بهای اون صندوق رو میدم

00:11:15.120 --> 00:11:16.770
 وگرنه مجبورت میکنم بدی

00:11:17.680 --> 00:11:18.920
داری تهدیدم میکنی ؟

00:11:20.120 --> 00:11:21.281
 بله آقا

00:11:21.840 --> 00:11:25.128
من مردی نیستم که
 به آروم بودن عادت داشته باشم

00:11:25.600 --> 00:11:29.047
 اگه اون صندوق رو تحویل ندی
 میکشمت

00:11:29.640 --> 00:11:33.645
 خانوادت رو
 خانواده خانوادت رو میکشم

00:11:34.000 --> 00:11:37.447
 و مردمی که ازشون متنفری
 ! و اونایی که از تو متنفرن

00:11:38.440 --> 00:11:42.331
 خب جکسون بومر
 بد شانسی آوردی

00:11:42.920 --> 00:11:44.843
 چون من خانواده ای ندارم

00:11:45.480 --> 00:11:48.006
 هر کسی ازم متنفره مرده

00:11:48.360 --> 00:11:50.010
 تا حالا چیزی از صندوقی که از
 استخون ساخته شده باشه نشنیدم

00:11:50.360 --> 00:11:53.170
 اینجا زمین مقدسی ه

00:11:54.120 --> 00:11:55.610
 نمیخوام بکشمت

00:11:57.040 --> 00:11:59.040
 اما اگه بازم سر به سرم بزاری

00:11:59.120 --> 00:12:02.966
 آخر و عاقبتت
 میشه مثل رد ، تو یه تابوت از جنس کاج

00:12:06.480 --> 00:12:11.008
 به نظر میاد رودخانه سیلور
 جای دنجی برای موندن باشه

00:12:11.840 --> 00:12:14.491
 تو چند روز اینده میریم اونجا

00:12:14.800 --> 00:12:18.486
 وقتی نظرت در مورد
 صندوق عوض شد خبرم کن

00:12:41.640 --> 00:12:42.926
 خدانگهدار

00:12:45.680 --> 00:12:46.880
 سلام به همه

00:12:46.960 --> 00:12:50.203
 اینم از سوسیس و تاس کبابت ، لذتشو ببر

00:12:55.040 --> 00:12:56.560
 هی باب

00:12:56.640 --> 00:12:58.529
 شلبی ، میتونم یکی از اون
آب جوهارو بنوشم ؟

00:13:02.600 --> 00:13:03.965
 خیلی خب آقایون

00:13:05.520 --> 00:13:07.284
خب کی قراره ببره ری ؟

00:13:07.680 --> 00:13:10.411
. . . آروم باش چارلی اون فقط
 هی

00:13:12.560 --> 00:13:14.801
 ! بیا بیرون ! بیا بیرون
 ! یالا

00:13:15.360 --> 00:13:17.840
 باید بری یخورده هوای تازه بخوری
 چارلی ، یالا

00:13:21.240 --> 00:13:23.447
 ! بیا اینجا ! بجنب

00:13:26.960 --> 00:13:28.200
 آروم باش چارلی

00:13:28.680 --> 00:13:29.841
 برو خونه

00:13:50.240 --> 00:13:51.401
چه خبره ؟

00:13:52.360 --> 00:13:53.725
 جوری رفتار میکنی انگار منو نمیشناسی

00:13:54.440 --> 00:13:55.726
 تورو نمیشناسم

00:13:57.960 --> 00:14:00.088
 منم ، پدرت

00:14:01.480 --> 00:14:03.130
 اوه میدونم کی  هستی

00:14:03.800 --> 00:14:06.724
 فقط میگم تورو نمیشناسم

00:14:13.120 --> 00:14:16.886
 جایی غیر اینجا هست
بتونیم توش صحبت کنیم ؟

00:14:19.560 --> 00:14:21.130
 یه کوچه ای این پشت هست

00:14:29.600 --> 00:14:31.125
گذری اومدی یا میخوای بمونی اینجا ؟

00:14:32.760 --> 00:14:34.046
 گذری اومدم
 همم

00:14:35.720 --> 00:14:37.210
 امیدوارم گذر راحتی داشته باشی

00:14:43.280 --> 00:14:44.725
 عادت گندی ه

00:14:47.000 --> 00:14:48.604
حالا میخوای بابای من بشی ؟

00:14:49.600 --> 00:14:50.601
 من بابا نمیخوام

00:14:51.320 --> 00:14:54.280
 چون من بزرگ شدم
 و میتونم کار خودمو بکنم

00:14:54.360 --> 00:14:55.691
 داخلو دیدم

00:14:56.600 --> 00:14:57.560
 آره

00:14:57.640 --> 00:14:58.721
مامان بزرگت چطوره ؟

00:15:00.600 --> 00:15:01.647
 پیر شده

00:15:05.240 --> 00:15:06.241
 ماماسیتا

00:15:10.120 --> 00:15:11.770
 برای من ماماسیتا نیستی

00:15:12.160 --> 00:15:13.730
 سالها سر نزدی

00:15:14.400 --> 00:15:15.970
میخوای قلبمو بشکنی ؟ همم ؟

00:15:16.200 --> 00:15:17.680
 از مسیرم خارج شدم

00:15:17.760 --> 00:15:19.841
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:15:20.320 --> 00:15:22.163
 انگار رفتی جهنمو و برگشتی

00:15:23.320 --> 00:15:25.163
 پوسترهای تحت تعقیب رو دیدم

00:15:26.000 --> 00:15:28.002
هنوزم داری از قانون فرار میکنی ؟ همم ؟

00:15:29.280 --> 00:15:30.720
 مشتری دارم

00:15:30.800 --> 00:15:34.441
 اگه کسی پرسید
 منو میشناسی یا نه ، بگو نه

00:15:36.520 --> 00:15:37.851
 سخت نیست

00:15:47.160 --> 00:15:49.003
 فکرشو نمیکردم دوباره ببینمت

00:15:57.440 --> 00:15:58.965
 سلام خانما

00:16:01.720 --> 00:16:03.210
 از آشناییت خوشوقتم

00:16:03.560 --> 00:16:04.891
 خیلی خوشگلی

00:16:06.640 --> 00:16:08.449
 خیلی ممنون خانم

00:16:10.280 --> 00:16:11.486
 خانما

00:16:14.160 --> 00:16:16.481
 خدایا خدایا

00:16:17.280 --> 00:16:18.611
 خیلی نازی

00:16:28.280 --> 00:16:29.725
. . . یه دختر لخت گیر آوردم

00:16:58.160 --> 00:17:01.562
 باید در مورد اون
 صندوق استخونی ویژه بدونم مامان

00:17:02.880 --> 00:17:06.407
 این شاخه ای نیست که
 دلت بخواد بچینی پسرم

00:17:07.320 --> 00:17:08.651
میدونی کجاست ؟

00:17:08.920 --> 00:17:10.285
 نباید پیدا بشه

00:17:11.600 --> 00:17:13.120
 هر کسی مالکش بشه

00:17:13.200 --> 00:17:17.171
 کلید احضار
 قدرتی شیطانی در دستشه

00:17:17.920 --> 00:17:19.400
 الان جکسون میخوادش

00:17:19.480 --> 00:17:20.811
 تهدیدم کرد

00:17:22.600 --> 00:17:23.965
 کل خانوادمم تهدید کرد

00:17:26.480 --> 00:17:28.847
 تاریکی همیشه به دنبالت میاد ، گوئررو

00:17:30.440 --> 00:17:32.010
 من دیگه پیرزن شدم ، پسرم

00:17:33.200 --> 00:17:34.884
 دیگه فرصتی تو این دنیا ندارم

00:17:37.320 --> 00:17:39.527
 الان وقتشه بگی

00:17:40.520 --> 00:17:42.363
 اما باید یه قولی بهم بدی

00:17:44.160 --> 00:17:45.321
 بگو مامان

00:17:46.440 --> 00:17:51.241
 باید قول بدی
 از تمام محتویاتش به هر قیمتی محافظت کنی

00:17:53.640 --> 00:17:55.085
 این قضیه ربطی به من نداره

00:17:55.960 --> 00:17:57.166
 اوه چرا داره

00:17:58.760 --> 00:18:00.400
 پدرت با شیطان جنگید

00:18:00.480 --> 00:18:04.007
 تا مطمئن شه این وسیله
 دست آدم ناجوری نمیفته

00:18:05.280 --> 00:18:07.203
 تو مهره بازی بزرگ تری هستی

00:18:09.400 --> 00:18:12.560
 لوسیفر تورو به عنوان یه خدمتکار انتخاب کرده
 تا برگردی پیش پدرت

00:18:12.640 --> 00:18:14.369
 اما میتونی اینو عوض کنی

00:18:15.720 --> 00:18:19.725
 باید مسیر رستگاری رو انتخاب کنی ، پسر

00:18:22.520 --> 00:18:23.726
 نمیتونم

00:18:25.440 --> 00:18:26.771
 یه قراری گذاشتم

00:18:27.360 --> 00:18:28.964
 شیطان مالک منه

00:18:33.520 --> 00:18:35.120
 نمیتونم چیزی رو عوض کنم مامان

00:18:35.200 --> 00:18:36.201
 نه

00:18:36.360 --> 00:18:38.089
 نه درست نیست پسر

00:18:39.280 --> 00:18:40.691
 تو تنها کسی هستی که
 میتونه اینکارو بکنه

00:18:41.920 --> 00:18:44.924
 نباید بزاری جکسون بومر ببره

00:18:47.040 --> 00:18:48.040
 قول بده

00:18:48.120 --> 00:18:49.360
 نمیتونم

00:18:50.880 --> 00:18:52.041
 پس بزار برو

00:18:53.040 --> 00:18:54.610
 اینجا بهت نیازی نداریم

00:19:43.320 --> 00:19:44.560
 بی خیال پسر چی شده
ها ؟

00:19:44.640 --> 00:19:46.165
چی شده ؟
قضیه چیه ؟

00:19:46.520 --> 00:19:48.284
 بس کن دیگه
 تمومش کن

00:21:00.400 --> 00:21:01.640
 میخواستی منو بکشی

00:21:02.520 --> 00:21:04.648
 نه البته که نه
 فقط اسبت

00:21:05.320 --> 00:21:09.640
 این تازه شروع کلی مسیره که
 میخوام برای به دست آوردن چیزی که میخوام

00:21:09.720 --> 00:21:11.210
 پدرتو دربیارم

00:21:11.960 --> 00:21:15.280
 من اون صندوق رو میخوام گوئررو

00:21:15.360 --> 00:21:17.120
 ! الانم میخوامش

00:21:17.200 --> 00:21:19.601
 ! هی هی هی
 بهتره آروم باشیم بچه ها

00:21:19.960 --> 00:21:22.486
 آروم باش رفیق
 ! بهتره بریم داخل

00:21:26.600 --> 00:21:27.931
 ! برو تو برو تو

00:21:28.920 --> 00:21:30.126
 نه

00:21:32.000 --> 00:21:33.206
 مطمئنی میخوای
قاطی این درگیری شی ؟

00:21:33.920 --> 00:21:35.285
 مطمئنم نمیخوای

00:21:35.960 --> 00:21:40.608
 برای به دست آوردن اون کتاب اگه مجبور بشم
 طبل جنگ رو مینوازم

00:22:35.280 --> 00:22:36.930
 خدا لعنتت کنه ، گوئررو

00:22:37.040 --> 00:22:41.360
 بدم میاد این جمع کوچولو رو خراب کنم
 باید از اینجا بری

00:22:41.440 --> 00:22:46.571
 اما دیدنت هنگام
 تیراندازی دیدنی ه

00:22:47.800 --> 00:22:49.609
 اما صبرم داره ته میکشه

00:22:50.520 --> 00:22:53.364
 چیزی که میخوام رو بهم بده

00:22:53.960 --> 00:22:58.284
 وگرنه این شهرو
 با تمام کسایی که توشن به آتیش میکشم

00:23:05.320 --> 00:23:06.970
 میبرمت جایی که
 صندوق دفن شده

00:23:07.480 --> 00:23:08.527
 نه

00:23:10.040 --> 00:23:11.326
 باید حرف بزنیم

00:23:13.640 --> 00:23:17.361
 کریونز ، تفنگش رو بردار
 و آماده رفتن شو

00:23:18.480 --> 00:23:20.642
 شما دو نفر
 مراقب باشید

00:23:21.160 --> 00:23:24.721
 اسب منو
 کنار دست قبر بابا دفن کنید

00:24:03.040 --> 00:24:04.201
کجاست ؟

00:24:05.600 --> 00:24:06.931
 اون طرف دفن شده

00:24:07.440 --> 00:24:10.808
 تمام تفنگ هایی که
 باهاش تمرین دیدن دستمونه

00:24:12.120 --> 00:24:15.000
 بخواید بازی دربیارید

00:24:15.080 --> 00:24:19.802
 گلوله بارونتون میکنیم
 مثل یه سنگ آب شین

00:24:20.280 --> 00:24:23.045
 حالا برو اون صندوق رو بکش بیرون

00:24:32.400 --> 00:24:34.402
 بجنب گوئررو

00:25:11.280 --> 00:25:12.611
 بیارش اینجا

00:25:20.480 --> 00:25:22.767
آره
 ! پیداش کردم ! آره

00:25:26.040 --> 00:25:28.168
 ! هو ! گوئررو

00:25:31.000 --> 00:25:32.081
 ! راه فراری وجود نداره

00:25:37.000 --> 00:25:38.240
 ! وایسا

00:25:40.040 --> 00:25:41.041
 ! آتش بس

00:25:42.600 --> 00:25:43.647
 ! وایسا

00:25:44.640 --> 00:25:47.291
مگه قاطی داری ؟
 بیا اینجا

00:25:47.800 --> 00:25:50.644
 گفت اگه خواست فرار کنه
 گلوله بارونش میکنیم

00:25:51.160 --> 00:25:54.767
 بلوف زدم
 تا حواسشو جمع کنه

00:25:55.280 --> 00:25:56.691
 حالا برو سراغ جنازش

00:25:57.440 --> 00:25:58.601
 مُرده سرهنگ

00:25:59.200 --> 00:26:01.080
کسی نمیتونه اینطوری رهبری کنه
 و زنده بمونه

00:26:01.160 --> 00:26:03.970
 آره خودم میخوام ببینم

00:26:04.520 --> 00:26:06.409
 برو جنازش رو پیدا کن

00:26:50.520 --> 00:26:52.840
 ! آشغال دروغگو

00:26:52.920 --> 00:26:56.562
 باید بفهمیم
 کی میدونه صندوق واقعی کجاست

00:27:48.560 --> 00:27:49.561
 دیدمت

00:28:02.440 --> 00:28:04.966
 آروم باش هی ، چیزی نیست پسر
 آروم باش

00:28:06.480 --> 00:28:07.686
برای شیطان کار میکنی ؟

00:28:08.560 --> 00:28:10.608
همیشه آدمارو انقدر بد تصور میکنی ؟

00:28:12.160 --> 00:28:13.207
مگه نیستن ؟

00:28:15.120 --> 00:28:16.167
 نه

00:28:16.760 --> 00:28:18.603
 من خودم از اون آدمای کلاه سفیدم

00:28:19.280 --> 00:28:21.044
 دکتر گولدزورثی هستم

00:28:23.440 --> 00:28:24.805
. . . تو واقعا دکتری

00:28:36.480 --> 00:28:38.323
 حرومزاده

00:29:25.200 --> 00:29:28.329
 . . .  گوئررو
یه دختر داره ؟

00:29:29.680 --> 00:29:31.011
 خیلی هم بد نیست

00:29:31.280 --> 00:29:33.681
 اما خیلی خانم با کلاسی نیست

00:29:34.440 --> 00:29:36.488
 از اون دخترایی نیست که
 بخوام اینجا استخدام کنم

00:29:37.280 --> 00:29:38.725
میخوای به تماشا گذاشته شه ؟

00:29:39.040 --> 00:29:41.805
 هر جور که رسم شماست
 خانم دوور

00:29:44.760 --> 00:29:46.250
 اسمش آلیشیاست

00:29:46.680 --> 00:29:49.843
 بیچاره ، خیلی وضعش خرابِ

00:29:51.960 --> 00:29:56.648
 هیچی در مورد
 مد یا عطر نمیدونه

00:29:58.200 --> 00:30:00.407
 یا اینکه چطوری به یه مرد
 حال بده

00:30:02.960 --> 00:30:07.887
 اون بشقاب های کثیف رو
 میبره سالن پینکی پیش آشغال های نشسته

00:30:09.600 --> 00:30:12.251
 تو شیطان منی

00:30:13.840 --> 00:30:15.365
کدوم شکل رو ترجیح میدی ؟

00:30:16.520 --> 00:30:17.726
ساعت شنی ؟

00:30:18.400 --> 00:30:19.447
شکل قلب ؟

00:30:20.400 --> 00:30:21.606
گرد ؟

00:30:22.240 --> 00:30:24.571
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:30:25.200 --> 00:30:26.725
تو چی ؟

00:30:27.600 --> 00:30:30.206
من ؟
 بله تو

00:30:30.440 --> 00:30:32.602
 منو به این دخترای جوون
ترجیح میدی ؟

00:30:32.920 --> 00:30:37.244
 تو محل نقره ای اونا
 مثل الماس میمونی

00:30:46.160 --> 00:30:49.084
 من اسمم اول لیستِ
 آقای بومر

00:30:49.960 --> 00:30:53.760
 ساعت ها ، فوری میرن
 و دیگه ارزون برنمیگردن

00:30:54.760 --> 00:30:55.886
 ! برو

00:30:56.600 --> 00:30:59.126
 این بحث رو تو اتاق من
ادامه بدیم ؟

00:30:59.280 --> 00:31:00.964
 بله خانم

00:31:01.440 --> 00:31:02.441
گابریلا ؟

00:31:03.720 --> 00:31:05.085
 خبر خوب بهم بده

00:31:05.440 --> 00:31:06.521
 زندست

00:31:07.560 --> 00:31:08.641
مطمئنی ؟

00:31:10.120 --> 00:31:13.360
 آره ، خیلی راه رفتم
 اما با دوربین دو چشمی دیدمش

00:31:13.440 --> 00:31:16.205
 یه مردی سمت رودخونه مسمومش کرد
 و انداختمش تو گاری

00:31:17.240 --> 00:31:18.480
کجا بردش ؟

00:31:18.880 --> 00:31:20.120
 یه خونه ای تو شهر

00:32:17.000 --> 00:32:19.048
 حموم خوبی ه
 حال میای

00:32:21.440 --> 00:32:22.521
 آره

00:34:58.840 --> 00:35:00.444
 دکتر گولدزورثی

00:35:01.280 --> 00:35:02.691
 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

00:35:05.840 --> 00:35:08.969
 خیلی وقته دارم دنبالت میکنم
 گوئررو

00:35:09.720 --> 00:35:12.530
 بر خلاف چیزی که به نظر میاد
 آدم خوبی هستی

00:35:14.840 --> 00:35:17.280
 کارای زیادی کردم
 که بهشون افتخار نمیکنم

00:35:17.360 --> 00:35:18.521
 هیچ کسی کامل نیست

00:35:20.000 --> 00:35:22.002
 باور دارم هر کسی
 لایق یه فرصت دوباره هست

00:35:23.480 --> 00:35:26.927
 من گناهکار به دنیا اومدم
 شاید یه گناهکار هم بمیرم

00:35:32.200 --> 00:35:34.487
 تو فراتر از یه گناهکاری

00:35:36.080 --> 00:35:37.081
 تو یه پسری

00:35:38.120 --> 00:35:39.167
 پدری

00:35:40.520 --> 00:35:42.727
 میتونی رستگاری رو پیدا کنی

00:35:45.720 --> 00:35:47.722
 به این فکر کن خدا چقدر نگران اینه که

00:35:49.280 --> 00:35:50.441
 تلاششو بکنه تورو ببخشه

00:35:51.080 --> 00:35:52.491
 با این وجود تو اینجایی

00:35:53.560 --> 00:35:55.881
پس چرا خودتو برای گناهانت نمیبخشی ؟

00:35:57.120 --> 00:35:58.770
 این قضیه فرای فهم توئه

00:35:59.640 --> 00:36:01.563
قضیه ؟
کدوم قضیه ؟

00:36:02.440 --> 00:36:04.647
 روحت در ازای یه نفر

00:36:06.640 --> 00:36:07.846
 دخترت

00:36:08.400 --> 00:36:09.447
 آلیشیا

00:36:11.080 --> 00:36:12.241
 آیندت اونه

00:36:13.560 --> 00:36:14.686
 میراثت

00:36:20.680 --> 00:36:22.762
 هر جا میرم دکتر

00:36:24.240 --> 00:36:25.446
 شیطان به دنبالم میاد

00:36:26.720 --> 00:36:28.245
 اینجا که نمیبینمش
تو میبینی ؟

00:36:29.600 --> 00:36:32.001
 میتونی مسیر درستکاری رو پیدا کنی

00:36:33.360 --> 00:36:34.691
 از این فرصت استفاده کن

00:36:37.160 --> 00:36:39.970
 به یه دلیل تورو از اون
 رودخونه کشیدم بیرون پسر

00:36:41.040 --> 00:36:43.964
 تا با شیطان همراه نشی
 ! و به خودت بیای

00:37:39.680 --> 00:37:40.760
 ممنون

00:37:40.840 --> 00:37:45.368
 بابت مهمان نوازی گرم
 امروز صحبت ممنونم

00:37:50.680 --> 00:37:52.842
 این قهوه خونگی ه ، آقای بومر

00:37:54.480 --> 00:37:55.720
 میتونی بری

00:37:56.840 --> 00:37:58.569
 چون اینجا تحت تعقیب نیستی

00:37:59.680 --> 00:38:04.607
مگه نه ، خانم آلیشیا دلاکروز ؟

00:38:07.040 --> 00:38:10.647
 به نظر میاد
 سیبی که از درخت میفته زیاد دور نمیشه

00:38:10.880 --> 00:38:15.727
 اگرچه ، تو چشم بقیه
 از پدرت قابل دسترس تر هستی

00:38:17.560 --> 00:38:18.686
چی میخوای ؟

00:38:19.480 --> 00:38:21.084
 مم
 آه

00:38:22.200 --> 00:38:23.725
 تخم مرغ ، لطفا

00:38:26.960 --> 00:38:28.246
 سانی ساید آپ

00:38:31.840 --> 00:38:32.841
 بیکن

00:38:34.400 --> 00:38:35.606
 برشته

00:38:37.000 --> 00:38:40.447
 آقای کریونز
 ادب داشته باش

00:38:41.080 --> 00:38:44.926
 جکسون بومر با گروهش اون بیرونه
 صبحونه میخواد

00:38:47.080 --> 00:38:48.161
 میدونه

00:38:49.280 --> 00:38:50.406
چی رو ؟

00:38:51.920 --> 00:38:53.763
 میدونه گوئررو پدرمه

00:38:55.840 --> 00:38:57.000
سفارشش چیه ؟

00:38:57.080 --> 00:38:58.764
 تخم مرغ ، سانی ساید آپ

00:38:59.800 --> 00:39:01.760
 چیزی که سفارش داده رو
 بهش بده

00:39:01.840 --> 00:39:02.841
همم ؟

00:39:06.600 --> 00:39:07.761
اون چیه ؟

00:39:08.920 --> 00:39:10.046
سیانید

00:39:11.080 --> 00:39:12.127
میکشتش ؟

00:39:12.600 --> 00:39:14.200
 موشارو که میکشه

00:39:14.280 --> 00:39:15.611
اون موشِ ، درسته ؟

00:39:15.920 --> 00:39:17.445
من چی ؟

00:39:18.120 --> 00:39:19.360
 ازت خوشش نمیاد

00:39:20.760 --> 00:39:22.125
 بشین

00:39:30.200 --> 00:39:31.326
چیز دیگه ای هست ؟

00:39:32.320 --> 00:39:33.360
 همراهت

00:39:33.440 --> 00:39:34.880
 باید به کارم برسم

00:39:34.960 --> 00:39:37.964
 کار تو منم آلیشیا

00:39:38.640 --> 00:39:39.880
. . . حالا خواهش میکنم

00:39:43.080 --> 00:39:44.127
 بشین

00:39:52.240 --> 00:39:53.765
ازم چی میخوای ؟

00:39:54.720 --> 00:39:55.960
 من اصلا پدرمو نمیشناسم

00:39:56.720 --> 00:40:00.600
 خاک تو سرش که
 چنین جوون زیبایی رو ول کرده

00:40:00.680 --> 00:40:02.762
 تا خودش از خودش
 دفاع کنه

00:40:03.160 --> 00:40:04.491
 مشکلی ندارم

00:40:06.160 --> 00:40:07.480
 اگه اون طرف برای خانم دوور کار کنی

00:40:07.560 --> 00:40:11.007
 وضعیتت خیلی بهتر میشه

00:40:13.000 --> 00:40:14.968
 دوست دارم رو پای خودم وایسم

00:40:19.160 --> 00:40:21.811
 میدونی پدربزرگت کجا ممکنه

00:40:23.000 --> 00:40:26.402
 یه صندوق ساخته شده از
استخون رو قایم کرده باشه ؟

00:40:27.840 --> 00:40:29.001
 خبر ندارم

00:40:33.200 --> 00:40:34.281
 بولداگ

00:40:34.760 --> 00:40:36.046
چیزی به دماغت خورده ؟

00:40:37.440 --> 00:40:38.601
 عاشقش میشی

00:40:40.240 --> 00:40:44.040
 به خاطر شجاعت ستیزه جویانش
 بهش نمیگیم بولداگ

00:40:45.280 --> 00:40:46.566
 آب جو کهنه

00:40:46.720 --> 00:40:48.529
 خاک اره

00:40:51.800 --> 00:40:53.290
 عطر ارزون

00:40:54.560 --> 00:40:58.565
 و نفس بدبوی حاصل از ویسکی ای که
 سه نفرو از خوردن لوبیا منصرف میکنه

00:40:59.360 --> 00:41:00.407
و ؟

00:41:07.040 --> 00:41:10.320
 یکی اون گوشه بالا آورده
 یه هفته ای ازش میگذره

00:41:10.400 --> 00:41:12.080
 یکی تمیزش کرده

00:41:12.160 --> 00:41:15.160
 اما این بوی مونده
 یخورده برای ذائقه من بیش از حده

00:41:15.240 --> 00:41:16.571
عالیه ، نه ؟

00:41:17.400 --> 00:41:19.846
 آره ، این ترفند این کاره

00:41:20.520 --> 00:41:22.440
. . . حالا اگه اجازه بدید
 ها

00:41:22.520 --> 00:41:26.002
 نه اجازه نمیدم

00:41:27.720 --> 00:41:28.926
 بولداگ

00:41:30.080 --> 00:41:32.162
این تخم مرغا تازست ؟

00:41:35.720 --> 00:41:37.210
 نمیدونم رئیس

00:41:38.000 --> 00:41:42.881
 تخم مرغ تازه رایحه خاصی داره

00:41:44.960 --> 00:41:47.770
اینا تازست ، آلیشیا ؟

00:41:53.520 --> 00:41:56.091
 حالت تهوع گرفتین
آقای بومر ؟

00:41:56.200 --> 00:41:57.361
 سرگرمی ه

00:41:57.920 --> 00:41:59.206
 تاکتیک جالبی ه

00:42:00.560 --> 00:42:02.927
 در جواب سئوالت باید بگم بله

00:42:03.680 --> 00:42:07.960
 این ترکیب کوچیک از مورفین و الکل
 کمکم میکنه روزم بگذره

00:42:08.040 --> 00:42:11.320
 انتظار دارم
 وقتی این خالی بشه

00:42:11.400 --> 00:42:13.209
 منم همراهش برم

00:42:13.600 --> 00:42:19.801
 به همین دلیل پیدا کردن
 منطقه این صندوق ضرروی ه

00:42:21.920 --> 00:42:25.560
 این به صورت جادویی
تمام دردهای تورو درمون میکنه ؟

00:42:25.640 --> 00:42:27.642
 درمون میکنه آره

00:42:28.640 --> 00:42:29.766
. . . حالا

00:42:31.480 --> 00:42:32.720
 برگرد سر کار

00:42:36.720 --> 00:42:39.963
این تخم مرغا تازست ؟

00:43:12.120 --> 00:43:13.281
 تازه همچون گل مینا

00:43:13.400 --> 00:43:15.440
 ! لعنتی ، گوئررو

00:43:15.520 --> 00:43:17.522
 این ورودی ه

00:43:18.120 --> 00:43:21.010
 بهتره بگم
 زمان بندی تو بی عیبِ

00:43:21.920 --> 00:43:23.160
 برو بیرون آلیشیا

00:43:23.240 --> 00:43:25.288
 انقدر عجله نکن خانم جوان

00:43:28.200 --> 00:43:29.690
 خانوادمو قاطی این قضیه نکن

00:43:30.160 --> 00:43:33.050
 بسیار قد بلند و زیباست
 گوئررو

00:43:33.680 --> 00:43:38.880
 باید بابت
 اینکه منو به این شهر آشغال کشوندی تشکر کنم

00:43:38.960 --> 00:43:41.884
 سابقه خانوادگی غنی ای داشته باشم

00:43:42.960 --> 00:43:47.887
 میدونی نکته جالب اینه که
 پدرت اینو دزدید

00:43:49.600 --> 00:43:53.321
 مال تو نیست که ازش محافظت کنی
 یا مالکش باشی

00:43:54.480 --> 00:43:57.165
 خانوادم و من ربطی به این قضیه نداریم

00:43:57.280 --> 00:43:58.645
 رد یه داستانی برات بافته

00:43:58.960 --> 00:44:01.280
 اگه پدرم چیزی دزدیده بود

00:44:01.360 --> 00:44:03.362
 این رازو با خودش به گور میبرد

00:44:04.400 --> 00:44:07.520
 چیزی که میخوامو بهم بده گوئررو

00:44:07.600 --> 00:44:11.800
 وگرنه تابوت بعدی رو
 با لاشه دختر خوشگلت پر میکنم

00:44:11.880 --> 00:44:13.803
میفهمی ؟

00:44:13.920 --> 00:44:15.126
 فکر نمیکنم

00:44:15.240 --> 00:44:16.480
 مامان

00:44:17.080 --> 00:44:19.560
 لعنتی ، گوئررو
 تو خانواده داری

00:44:20.360 --> 00:44:24.570
 بهتره ولش کنی
 وگرنه مغزتو از کونت میریزم بیرون

00:44:24.960 --> 00:44:25.960
 یک

00:44:26.040 --> 00:44:28.040
 نیاز نیست
 همدیگرو بکشیم

00:44:28.120 --> 00:44:29.120
 دو

00:44:29.200 --> 00:44:30.560
 هر کاری اون بگه میکنم جکسون

00:44:30.640 --> 00:44:31.687
 مامان شوخی نداره

00:44:32.000 --> 00:44:33.000
 سه

00:44:33.080 --> 00:44:34.120
 باشه

00:44:34.200 --> 00:44:35.440
 خیلی خب

00:44:35.920 --> 00:44:37.081
 گیرم انداختی

00:45:46.160 --> 00:45:47.446
 ! پوششم بده پوششم بده

00:45:48.920 --> 00:45:50.365
 برو
 منو پوشش بده

00:46:22.280 --> 00:46:23.281
 ! اوه

00:46:35.040 --> 00:46:38.249
 ماماسیتا ، مامان
 مامان مامان

00:46:45.360 --> 00:46:47.362
 دکتر گولدزورثی خبر داره

00:46:48.600 --> 00:46:50.602
 کار درستو بکن پسرم

00:46:51.720 --> 00:46:53.085
 روت حساب میکنم

00:47:02.840 --> 00:47:03.921
 اوه نه

00:47:04.520 --> 00:47:05.681
 ! نه

00:47:06.240 --> 00:47:07.401
 تنهام نزار

00:47:09.720 --> 00:47:10.881
 ! نه

00:47:33.760 --> 00:47:36.889
جکسون ، چی رو میخوای پیدا کنی ؟

00:47:37.520 --> 00:47:39.045
 یه کتاب کوفتی

00:47:41.080 --> 00:47:42.730
 بیشتر از این کتاب بهم بگو

00:47:47.360 --> 00:47:49.601
 همه چیزه

00:47:51.600 --> 00:47:54.649
 منو از این مارپیچ مرگبار
 بیدار میکنه

00:47:55.960 --> 00:48:01.126
 میتونم کنترل دنیارو به دست بیارم
 مرده هارو زنده کنم

00:48:01.600 --> 00:48:04.968
 میتونم انتقامم رو بگیرم

00:48:05.160 --> 00:48:06.491
شک که نداری ؟

00:48:07.200 --> 00:48:08.201
 اوه

00:48:08.360 --> 00:48:12.040
 خیلی وقت پیش
 سمت جنوب به سمت مکزیک

00:48:12.120 --> 00:48:14.168
 یه روز مردگانی بود
 که شبیه هیچ روز مردگانی نبود

00:48:14.720 --> 00:48:19.282
 این قضیه مال قبل از
 اینه که این کتاب مخفی بشه

00:48:21.120 --> 00:48:22.849
اگه من این کتابو پیدا کنم چی ؟

00:48:24.000 --> 00:48:25.161
. . . خب

00:48:26.080 --> 00:48:30.529
 اگه این کتابو پیدا کنی
 میبرمت جهنمو و برت میگردونم

00:48:33.680 --> 00:48:35.762
 به نظر که عالیه

00:48:56.880 --> 00:48:59.451
 تو شیطانو به اینجا آوردی گوئررو

00:49:01.880 --> 00:49:03.530
 متاسفم آلیشیا

00:49:04.640 --> 00:49:05.801
متاسفی ؟

00:49:06.880 --> 00:49:10.680
مسیر جهنم
 با پشیمانی و عیب جویی هموار شده

00:49:11.400 --> 00:49:12.640
 اما خودت میدونی

00:49:13.200 --> 00:49:15.521
 تو به اون مسیر رفتی

00:49:18.360 --> 00:49:20.010
 باید این شهرو ترک کنی

00:49:20.920 --> 00:49:22.365
کجا برم ؟

00:49:23.360 --> 00:49:25.647
 اینجا خونه منه

00:49:27.560 --> 00:49:28.641
. . . من

00:49:28.960 --> 00:49:31.167
 نمینتونم تحمل کنم
 خونت رو دستم باشه

00:49:31.800 --> 00:49:33.529
 خدا لعنتت کنه

00:49:34.240 --> 00:49:36.686
 خدا لعنتت کنه گوئررو

00:49:41.920 --> 00:49:43.720
 وقتی مادرت مرد

00:49:43.800 --> 00:49:47.280
 پر از خشم شدم
 وقتی قهمیدم که مجبورم برم

00:49:47.360 --> 00:49:51.410
 وگرنه زندگی هر دوی ما
 من و تو نابود میشه

00:49:54.480 --> 00:49:57.563
 واقعا متاسفم عزیزم
 یه فرصت دیگه بهم بده

00:49:58.280 --> 00:49:59.281
. . . بده

00:49:59.480 --> 00:50:01.562
 خودم میتونم مراقب خودم باشم

00:50:02.640 --> 00:50:04.244
 شاید بهت نیاز پیدا کنم

00:50:05.120 --> 00:50:06.849
 تصورش سخته

00:50:43.880 --> 00:50:45.723
خب قضیه چیه دکتر ؟

00:50:49.080 --> 00:50:50.445
 دنبالم بیا

00:51:17.480 --> 00:51:18.527
 بیا

00:51:18.760 --> 00:51:20.091
 مراقب خودت باش

00:51:31.840 --> 00:51:33.444
 اوه خدای من

00:51:34.640 --> 00:51:35.926
 صندوق استخونی

00:51:36.160 --> 00:51:37.286
 آره

00:51:41.040 --> 00:51:42.405
 وو

00:51:49.560 --> 00:51:50.686
 وو

00:51:52.760 --> 00:51:54.683
 این چیزی ه که همه دارن
خودشونو براش میکشن ؟

00:51:54.960 --> 00:51:57.320
Codex Dameonium بهش میگن

00:51:57.400 --> 00:51:59.289
 معنیش میشه
 کتاب شیطان

00:52:00.200 --> 00:52:04.000
 قدرت مندترین مراسمات
 و اعمال برای شیطان پرستان رو افشا میکنه

00:52:04.520 --> 00:52:07.160
 اگه جکسون بومر
. . . دستش به این مقبره

00:52:07.240 --> 00:52:10.640
 آره آره آره میفهمیم
 اتفاقات گندی میفتاد

00:52:10.720 --> 00:52:12.051
خب چرا نابودش نکنیم ؟

00:52:12.840 --> 00:52:15.286
 باور کن ، آدما تلاششون رو کردن
 خودمم اینکارو کردم

00:52:16.320 --> 00:52:19.688
 اما درست مثل خود شیطان
 نمیشه کلا از صفحه روزگار محوش کرد

00:52:20.400 --> 00:52:22.000
 این صفحات نابود نشدنی هستن

00:52:22.080 --> 00:52:23.889
 همم
اوه جدی ؟

00:52:34.080 --> 00:52:35.241
  هیچی نشد

00:52:35.880 --> 00:52:39.320
 این کتاب
 طرح کلی از این قضیست که چطور میشه جهنم
 رو بر روی زمین برپا کرد

00:52:39.400 --> 00:52:40.845
واسه چی رسیده اینجا ؟

00:52:41.400 --> 00:52:43.767
 کشورگشاها با خودشون
 آوردن به آمریکا

00:52:44.560 --> 00:52:48.246
 برای قرن های پیش
 مسئولین کلیسایی در اوهاکا بوده

00:52:48.920 --> 00:52:51.002
 بعد دست آدما ناجوری افتاد

00:53:21.600 --> 00:53:22.965
 ! وو

00:53:26.120 --> 00:53:27.201
قضیه چیه ؟

00:53:27.480 --> 00:53:28.481
 سربازن

00:53:29.640 --> 00:53:31.165
 اضافه میشن به گروهمون

00:53:33.800 --> 00:53:34.961
. . . حالا

00:53:37.480 --> 00:53:38.970
 تمام چیزی که نیاز داریم
 کتابِ

00:53:42.800 --> 00:53:45.007
 یالا بریم بچه ها

00:53:45.480 --> 00:53:46.481
! هیا

00:54:07.000 --> 00:54:08.764
این درست شبیه جهنمی ه که
 میشناسم

00:54:09.320 --> 00:54:12.800
 فکر میکردیم
 . . . جای خوبی برای مخفی کردنشه اما الان

00:54:12.880 --> 00:54:17.162
 مسئله فقط مدت زمانی ه که
 جکسون این اتاقک و کتاب رو پیدا کنه

00:54:17.880 --> 00:54:19.480
 باید ببریمش یه جای امن

00:54:19.560 --> 00:54:20.846
 برش گردونیم به مکزیک

00:54:21.360 --> 00:54:23.760
 برگردونیمش به اوهاکا ، پیش مسئولان کلیسا

00:54:23.840 --> 00:54:25.126
 میدونن باهاش چیکار کنن

00:54:32.960 --> 00:54:34.120
 ده فیت فاصله داره

00:54:34.200 --> 00:54:35.486
 مُرده

00:54:44.800 --> 00:54:46.882
 آدمای کاردرستا رودخانه سیلور

00:54:47.200 --> 00:54:52.206
 آینده احتمالی خودتون رو نظاره کنید
 بدون تلاش چیزی که دنبالشیم به دست نمیاد

00:54:53.880 --> 00:54:56.690
 امیدوارم مارو تو این مسئله یاری کنید

00:54:57.760 --> 00:55:02.402
 دیگه بزارید این اخرین اعلامیه
 برای این مسئله باشه

00:55:03.760 --> 00:55:06.001
 خانما و آقایون
 روز خوش

00:55:21.320 --> 00:55:23.160
 این همون بسته ای که
 در موردش حرف زدیم

00:55:23.240 --> 00:55:24.360
میخوای برده بشه به مکزیک ؟

00:55:24.440 --> 00:55:25.560
 بله آقا

00:55:25.640 --> 00:55:27.210
 مشکلی به نظر نمیاد باشه

00:55:28.600 --> 00:55:29.761
 انجامش میدیم

00:55:30.360 --> 00:55:31.486
 موفق باشی پسر

00:55:56.080 --> 00:55:58.080
 ! ها ها ها یا

00:55:58.160 --> 00:56:00.128
 ! هی ! هو ! یا یا

00:56:44.800 --> 00:56:46.484
 دختر گوئررو داره شهرو ترک میکنه

00:56:50.320 --> 00:56:52.288
 کتاب تو اون دلیجانِ
 داره میره سمت جنوب

00:56:54.280 --> 00:56:58.330
 اون بزدل میخواد
 دخترشو از مسیر آسیب رسیدن خارج کنه

00:57:00.040 --> 00:57:03.920
 افراد رو جمع کن
 برید سراغ اون دلیجان

00:57:04.000 --> 00:57:05.331
 اون کتابو میخوام

00:57:07.720 --> 00:57:08.846
 چشم سرهنگ

00:57:09.520 --> 00:57:15.681
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:57:17.520 --> 00:57:18.681
 ! همونجا وایسا

00:57:39.760 --> 00:57:41.524
نمیخوای که یه مرد غیر مسلح رو بکشی ؟

00:57:42.040 --> 00:57:43.201
 چرا میخوام

00:58:07.600 --> 00:58:08.886
 ! یا

00:59:54.560 --> 00:59:55.686
 ! اوه لعنتی

01:01:06.760 --> 01:01:08.091
کسی اونجاست ؟

01:01:08.760 --> 01:01:10.410
 گاوصندوق رو بده من

01:01:11.240 --> 01:01:12.401
 بیارش

01:01:21.640 --> 01:01:23.880
 ! گیر کرده
 یخورده دینامیت میخوایم سرهنگ

01:01:23.960 --> 01:01:25.041
 بازش کن

01:01:25.280 --> 01:01:26.441
 بسپر به من

01:01:39.640 --> 01:01:40.880
 یالا

01:01:47.120 --> 01:01:48.451
 تو این دینامیت رو قرار دادی

01:01:48.880 --> 01:01:52.040
 اگه میگفتم برام مهم نیست

01:01:52.120 --> 01:01:56.284
 چه مقدار دینامیت
 امروز استفاده کردی دروغ میگفتم

01:02:37.560 --> 01:02:40.643
 ! وو

01:02:57.960 --> 01:03:00.691
 امیدوارم گاوصندوقی باقی مونده باشه

01:03:01.280 --> 01:03:05.444
 باید هر چند وقت یکبار
 عقلتو بررسی کنم آقای کریونز

01:03:06.720 --> 01:03:07.926
 بیا اینجاست

01:03:12.200 --> 01:03:13.565
میشه یکی کمک کنه ؟

01:03:14.200 --> 01:03:17.124
 اینجاست
 هنوز دست نخوردست

01:03:21.320 --> 01:03:23.049
 آروم آروم رفقا
 آروم آروم

01:03:24.880 --> 01:03:27.770
 اوه خودشه
 اوه ایول

01:03:28.560 --> 01:03:29.641
 آروم

01:03:30.920 --> 01:03:32.684
 خودشه

01:03:36.520 --> 01:03:37.601
 دامِ

01:03:38.320 --> 01:03:40.926
 ای دغل باز حرومی

01:03:41.560 --> 01:03:44.000
 دخترش ، آلیشیا

01:03:44.080 --> 01:03:46.287
 تنهایی داره میره سمت جنوب

01:03:46.840 --> 01:03:48.763
 ردشو بگیرید
 چشم قربان

01:03:49.840 --> 01:03:53.083
 اونو و تمام چیزایی که
 باهاش هست برگردونید به رودخانه سیلور

01:03:58.360 --> 01:03:59.407
 گیرش میاریم

01:04:00.240 --> 01:04:02.680
 یخورده بیشتر طول میکشه

01:04:02.760 --> 01:04:03.886
 اما گیرش میاریم

01:04:39.760 --> 01:04:40.886
 ! یا

01:06:43.080 --> 01:06:44.206
 دختر بد

01:06:58.800 --> 01:07:00.040
 بزارش اینجا

01:07:02.360 --> 01:07:03.486
 یالا دیگه

01:07:05.760 --> 01:07:07.600
 دکتر مرده
 برو بیرون

01:07:07.680 --> 01:07:08.761
 یالا

01:07:43.640 --> 01:07:44.687
 سرهنگ

01:07:46.600 --> 01:07:47.681
. . . سرهنگ ، ما
چی ؟

01:07:49.680 --> 01:07:51.170
 بهتره یه نگاهی بکنی

01:08:24.600 --> 01:08:25.726
دوباره ؟

01:08:25.840 --> 01:08:26.966
چیه ؟

01:08:29.360 --> 01:08:31.010
تو واقعا کی هستی ؟

01:08:34.720 --> 01:08:35.721
 سرهنگ

01:08:36.520 --> 01:08:37.885
 ببین چی پیدا کردم

01:08:42.440 --> 01:08:44.761
 ببرش پینکی
 چشم قربان

01:08:45.040 --> 01:08:46.041
 اوه

01:08:47.960 --> 01:08:52.204
 اوه آقای کریونز
. . . اگه این چیزی باشه که فکر میکنم

01:08:57.040 --> 01:08:58.724
 خودشه

01:09:01.840 --> 01:09:03.490
 کتابِ

01:09:04.560 --> 01:09:06.562
 به لاتین نوشته شده

01:09:07.240 --> 01:09:08.844
شک کرده بودم

01:09:10.080 --> 01:09:11.570
 باید یکجا بخونیمش

01:09:14.520 --> 01:09:17.251
 بزار بریم
 بزار بریم

01:09:17.960 --> 01:09:19.883
 تو فراتر از یه یاغی هستی
 گوئررو

01:09:20.760 --> 01:09:22.524
 قدرتت رو از پدرت به ارث بردی

01:09:23.600 --> 01:09:25.284
 چیزی که شیطان میخواد
 گمراهش کنه

01:09:26.320 --> 01:09:29.005
 اینجا بهت نیاز داریم

01:09:30.040 --> 01:09:31.246
 تا هممون رو نجات بدی

01:09:32.080 --> 01:09:34.367
این معجون جادویی چیه دکتر ؟

01:09:34.480 --> 01:09:35.845
 آب مقدس

01:09:37.200 --> 01:09:38.611
آب مقدس ؟

01:09:39.360 --> 01:09:41.169
 یخورده مورفینِ

01:09:42.280 --> 01:09:44.521
 شاید یخورده باعث توهم بشه

01:09:46.440 --> 01:09:48.920
 یخورده بیشتر از آب مقدسِ

01:09:49.080 --> 01:09:51.526
 اکسیر هم تو داروت هست دکتر

01:09:53.120 --> 01:09:55.920
 بیشتر دکترا موافقن که

01:09:56.000 --> 01:10:00.324
 ایمان نقش بزرگ تری تو درمان پیدا میکنه
 گوئررو

01:10:01.400 --> 01:10:04.609
 فراتر از انتخاب هایی که
. . . میکنی تا از شیطان دور شی

01:10:05.720 --> 01:10:07.882
 همین چیزاست که
 انسان ترت میکنه

01:10:10.880 --> 01:10:12.405
 هر چی بیشتر انسان بشم

01:10:13.120 --> 01:10:14.804
 آسیب پذیرتر میشم

01:10:16.760 --> 01:10:18.524
 دکتر ، جکسون آلیشیارو گرفت

01:10:23.400 --> 01:10:27.849
 این کتاب اطلاعات رازآلود

01:10:29.560 --> 01:10:31.440
 و مخفی ای داره

01:10:31.520 --> 01:10:33.240
 چیزی که میخواستی گیر آوردی

01:10:33.320 --> 01:10:35.448
 سوار اسبت شو و برو

01:10:35.720 --> 01:10:38.371
 شاخ لوسیفر

01:10:52.560 --> 01:10:55.880
 کسانی که این اثر را پیدا کنند

01:10:55.960 --> 01:11:02.445
 قادر به آزاد کردن
 قدرت جهنم بر روی زمین هستند

01:11:04.600 --> 01:11:06.329
 پیشگویی درجه یکی ه

01:11:06.880 --> 01:11:08.370
یعنی چی سرهنگ ؟

01:11:09.440 --> 01:11:11.760
 یعنی این کتاب

01:11:11.840 --> 01:11:15.322
 چیزی فراتر از
 ! یه مشت دستور العمل برای یه اثر نیست

01:11:16.360 --> 01:11:20.160
این شاخ لوسیفر کجاست ؟

01:11:23.880 --> 01:11:25.120
 از اینجا دوره

01:11:29.120 --> 01:11:30.724
 باور نمیکنم

01:11:32.880 --> 01:11:34.120
 نه

01:11:35.280 --> 01:11:38.520
 برای بار آخر میپرسم

01:11:38.600 --> 01:11:42.047
 قبل از اینکه دستتو به عنوان
 یه یادگاری شخصی نگه دارم

01:11:43.240 --> 01:11:47.006
شاخ کجاست ؟

01:11:48.720 --> 01:11:51.166
 واقعا نمیدونم

01:11:52.680 --> 01:11:53.880
 نمیدونه

01:11:53.960 --> 01:11:55.007
چی ؟

01:11:55.640 --> 01:11:57.244
 من بیشتر میدونم

01:11:57.760 --> 01:12:00.809
 میفهمم چی دروغه چی راست

01:12:01.640 --> 01:12:02.801
اجازه هست ؟

01:12:08.760 --> 01:12:10.091
 آروم آروم

01:12:10.680 --> 01:12:12.091
 قصد آسیب رسوند بهت ندارم

01:12:13.360 --> 01:12:14.407
. . . حالا

01:12:16.080 --> 01:12:17.605
بگو کتاب کجا قایم شده بود ؟

01:12:18.680 --> 01:12:20.569
 کلیسا
چرا ؟

01:12:21.160 --> 01:12:23.731
 پس از کلیسا شروع میکنیم

01:12:24.680 --> 01:12:26.444
 خب حالا

01:12:59.920 --> 01:13:01.285
 ! درب و داغون کنید اینجارو

01:13:02.920 --> 01:13:06.080
 میخوام
 بفهمم کتاب کجا بوده

01:13:06.160 --> 01:13:07.650
 این اثر رو پیدا میکنیم

01:13:08.520 --> 01:13:09.646
نقشه ای داری ؟

01:13:09.800 --> 01:13:10.880
 آره

01:13:10.960 --> 01:13:14.000
 میرم اونجا
 همرو میکشم ، دخترمو میارم بیرون

01:13:14.080 --> 01:13:15.400
 این که نقشه نیست

01:13:15.480 --> 01:13:18.640
 بیشتر به خشم خدا که
 تو عهد عتیق نوشته شده شباهت داره

01:13:18.720 --> 01:13:19.767
 آفرین

01:13:20.320 --> 01:13:21.440
چیزی از شلیک سرت میشه ؟

01:13:21.520 --> 01:13:22.601
 نه

01:13:23.640 --> 01:13:25.688
 بیا
 شاید نیازت بشه

01:13:30.400 --> 01:13:31.526
 من نمیکشم

01:13:33.160 --> 01:13:34.440
چرا تورو آوردم دکتر ؟

01:13:34.520 --> 01:13:36.400
 چاره ی دیگه ای نداشتی

01:13:36.480 --> 01:13:40.007
 من اومدم هواتو داشته باشم
 درست همونطور که هوای پدر و مادرتو داشتم

01:13:40.600 --> 01:13:42.240
 واسه شناختن پدرم جوونی هنوز

01:13:42.320 --> 01:13:44.004
 اونقدری که به نظر میاد جوون نیستم

01:13:44.320 --> 01:13:46.240
 باید یه چیزی رو بدونی

01:13:46.320 --> 01:13:49.160
 بهت نگفتم چون
 فکر نمیکردم تصمیم درست رو میگیری

01:13:49.240 --> 01:13:50.651
 همرو بهت نگفتم

01:13:50.920 --> 01:13:55.084
 باید صبر کنی
 باید به کارای دیگه برسیم

01:14:00.000 --> 01:14:02.844
 غیر ممکنه
 اون مرده ، اونم دوبار

01:14:03.520 --> 01:14:06.763
 یه مردایی بیشتر از بقیه میمیرن

01:14:10.680 --> 01:14:14.605
 خیلی سگ جونی گوئررو

01:14:14.720 --> 01:14:18.850
 اگه دخترمو ول نکنی
 مثل یه سگ تو چاله میمیری

01:14:19.240 --> 01:14:22.608
 وقتی تو هنوز چیزی که من نیاز دارمو داری
باید اینکارو بکنم ؟

01:14:22.880 --> 01:14:26.043
 کتابو که به دست آوردی
چی داری میگی ؟

01:14:26.480 --> 01:14:28.721
 همه چیزو میدونستی

01:14:29.600 --> 01:14:34.128
 تمام این مدت میدونستی که
 کتاب به خودی خود ارزشی نداره

01:14:36.360 --> 01:14:37.441
 الان فهمیدم

01:14:37.880 --> 01:14:40.565
 میتونی کتابو نگه داری
 دخترمو بفرست بیرون

01:14:40.880 --> 01:14:42.120
 تند نرو

01:14:43.440 --> 01:14:48.571
 کتاب به خودی خود ارزش نداره

01:14:49.200 --> 01:14:52.400
 هی میخوای بگی یه چیز دیگه
 یه چیز دیگه یه چیز دیگه نیازه

01:14:52.480 --> 01:14:53.920
کی تموم میشه جکسون ؟

01:14:54.000 --> 01:14:55.240
 بیارش اینجا

01:14:56.480 --> 01:14:58.164
واقعا نمیدونه نه ؟

01:15:00.400 --> 01:15:01.606
 به یه اثر نیاز داره

01:15:01.920 --> 01:15:03.126
چی ؟

01:15:03.920 --> 01:15:05.040
 ! شاخ شیطان

01:15:05.120 --> 01:15:06.800
 هی تکون نخور
 وگرنه میمیریا

01:15:06.880 --> 01:15:08.245
از کشتن خسته نشدی ؟

01:15:08.680 --> 01:15:10.880
 تازه داره شروع میشه آقا

01:15:10.960 --> 01:15:12.724
 خوبه
 پس منو بکش

01:15:14.080 --> 01:15:15.411
 چون من از این زندگی خسته شدم

01:15:16.360 --> 01:15:17.521
 رو چشم

01:15:20.000 --> 01:15:23.288
 اما یه مو از سر اون کم بشه

01:15:24.920 --> 01:15:26.081
 باید تو جهنم بهاشو بدی

01:15:26.280 --> 01:15:29.921
 جوری میگی انگار خیلی ناجوره

01:15:31.440 --> 01:15:34.250
خب بگو شاخ کجاست ، گوئررو ؟

01:15:40.240 --> 01:15:41.287
 ! نه

01:15:43.440 --> 01:15:46.046
 ! جکسون ! خیلی پستی

01:15:47.800 --> 01:15:50.087
 درست از پشتم رد شد

01:15:50.440 --> 01:15:52.080
حالا بگو این شاخ کجاست ؟

01:15:52.160 --> 01:15:53.366
 فکر کنم من بدونم

01:15:54.800 --> 01:15:56.484
 درست زیرش وایسادی

01:16:03.480 --> 01:16:04.520
 بیا

01:16:04.600 --> 01:16:05.880
 بریم
 خودشه

01:16:05.960 --> 01:16:07.485
 درست سر وقت ظاهر شد

01:16:08.800 --> 01:16:10.643
سرهنگ برم دنبالشون ؟

01:16:11.240 --> 01:16:14.120
 اوه نه بی خیال گوئررو
 بعدا میریم سراغش

01:16:14.200 --> 01:16:16.328
 باید یه ارتش درست و حسابی بسیج کنیم

01:16:16.880 --> 01:16:20.726
 این اتاق به اندازه کافی
 برای رسته نیروهای ما بزرگ نیست

01:16:21.480 --> 01:16:22.720
کجا میتونیم بریم ؟

01:16:23.160 --> 01:16:24.491
پیشنهادی داری ؟

01:16:26.280 --> 01:16:27.520
 تالار شهر

01:16:27.960 --> 01:16:29.200
چرا به فکر خودم نرسید ؟

01:16:30.560 --> 01:16:32.210
 حالا بریم سراغ شاخ

01:16:42.200 --> 01:16:45.320
 خیلی خب ، باید چند تا اسب
 گیر بیاریم با یه مقدار آذوقه

01:16:45.400 --> 01:16:46.401
چرا ؟

01:16:46.520 --> 01:16:47.520
 چون باید از اینجا بزنیم به چاک

01:16:47.600 --> 01:16:48.681
 نه

01:16:49.160 --> 01:16:51.120
 چرا باید بریم
 بیا ببینم ، بجنب

01:16:51.200 --> 01:16:52.720
 اون اثر دست جکسونِ

01:16:52.800 --> 01:16:56.160
 آره ، اگه قدرت
 اون اثر رو حیات ببخشه

01:16:56.240 --> 01:16:58.004
 بهتره از اینجا دور شده باشیم

01:16:58.840 --> 01:17:00.001
میترسی ؟

01:17:01.120 --> 01:17:03.080
 آلیشیا من شیطان رو دیدم

01:17:03.160 --> 01:17:04.720
 تو هم باید بترسی

01:17:04.800 --> 01:17:06.882
 یه چیزایی خیلی بزرگتر از توئه

01:17:07.200 --> 01:17:08.884
 این از همه ما بزرگ تره

01:17:09.120 --> 01:17:10.565
 باید بریم

01:17:11.080 --> 01:17:13.208
 کل زندگیت همش در حال فرار
 و گریز بودی

01:17:13.800 --> 01:17:15.720
 به خاطر گذشته خودتو ببخش گوئررو

01:17:15.800 --> 01:17:17.040
 یه مرد جدید شو

01:17:18.320 --> 01:17:19.560
 دیگه دیره

01:17:19.640 --> 01:17:21.290
 برای جدید شدن خیلی پیر شدم

01:17:23.080 --> 01:17:25.401
 پس گمونم بهتر بدون تو بریم

01:17:26.120 --> 01:17:27.240
 برو

01:17:27.320 --> 01:17:29.641
احتیاجی ندارم پس و پیشم
 شیطان ببینم

01:17:53.680 --> 01:17:55.489
 گفتم وقتشه

01:17:56.920 --> 01:17:59.048
 باید مرده هارو زنده کنیم

01:18:03.280 --> 01:18:04.611
 راستش

01:18:05.800 --> 01:18:08.121
 دیگه نیازی به این ندارم

01:19:21.440 --> 01:19:23.886
حالا داری مارو قاطی چه قضیه ای میکنی پیرمرد ؟

01:19:31.400 --> 01:19:33.004
 دکتر گولدزورثی

01:19:34.680 --> 01:19:35.920
 یه حسی داشتم

01:19:37.720 --> 01:19:39.324
 همه ما گناهکار هستیم گوئررو

01:19:40.480 --> 01:19:41.891
 همینه که مارو انسان میکنه

01:19:43.480 --> 01:19:46.882
 کاری که در این شکل انسانی میکنیم
 پژواکش تا سال ها باقی میمونه

01:19:47.720 --> 01:19:48.960
متوجه میشی پسر ؟

01:19:50.440 --> 01:19:51.851
حالا میخوای چیکار کنی ؟

01:20:24.560 --> 01:20:25.607
 پسر خوب

01:20:25.920 --> 01:20:27.840
 هی آره

01:20:27.920 --> 01:20:29.206
 پسر خوب

01:20:33.320 --> 01:20:34.606
پسر خوب

01:20:37.600 --> 01:20:38.886
پسر خوب

01:20:45.360 --> 01:20:49.760
 برو پسر
 از اون سمت برو

01:20:49.840 --> 01:20:51.444
 شاید زنده یخورده بیشتر طول بکشه

01:20:54.200 --> 01:20:55.850
 برگرد به شهر

01:20:56.880 --> 01:20:58.166
 احتمالا باید دوباره بمیرم

01:20:59.920 --> 01:21:01.445
میخوای چیکار کنی رفیق ؟

01:21:03.320 --> 01:21:05.687
 گور پدرش
 بریم دوباره بمیریم

01:21:21.240 --> 01:21:25.200
 جکسون بومر و گروهش
مامان بزرگ منو کشتن

01:21:25.280 --> 01:21:29.040
 همینطور کلانتر جادکینز و دکتر گولدزورثی

01:21:29.120 --> 01:21:30.963
 و اسکوئیز بنتین

01:21:31.960 --> 01:21:34.486
 لعنتی ، میدونم بعضی از شما
 خیلی ناراحتین

01:21:34.960 --> 01:21:36.121
 منم هستم

01:21:36.800 --> 01:21:38.211
 اما این به ما بستگی داره

01:21:38.920 --> 01:21:42.242
 اینجا شهر ما
 خونه ماست

01:21:43.120 --> 01:21:44.963
 باید جلوشون وایسیم

01:21:45.520 --> 01:21:47.249
کی میخواد همراه من مبارزه کنه ؟

01:21:49.480 --> 01:21:50.880
 نه امکان نداره

01:21:54.520 --> 01:21:56.124
 من میشم معاونت

01:21:58.240 --> 01:22:03.121
 به نام فرشته ى مقرب
 لوسیفر ، شاهزاده تاریکی

01:22:04.000 --> 01:22:08.880
 با قدرت این اثر

01:22:08.960 --> 01:22:12.009
 با بخشی از
 جسم فانی اش

01:22:12.840 --> 01:22:17.368
 این سربازان برزخی
 رو آزاد میکنم

01:22:17.600 --> 01:22:22.128
 باشد که در خدمت به فرمان من باشن

01:22:23.080 --> 01:22:26.368
 و خشم جهنمی رو بر
 ! روی زمین ایجاد کنند

01:22:33.960 --> 01:22:36.531
 ! وو

01:22:37.040 --> 01:22:39.884
 برای مسلح کردن این افراد آماده بشید

01:22:40.120 --> 01:22:43.363
 کس دیگه ای نیست که بخواد
با این قاتلا مبارزه کنه ؟

01:22:44.480 --> 01:22:46.323
 هنری

01:22:46.440 --> 01:22:47.480
 امکان نداره

01:22:47.560 --> 01:22:48.640
جوزف تو چی ؟

01:22:48.720 --> 01:22:50.210
 ما کشاورزیم ، مبارز که نیستیم

01:22:57.120 --> 01:22:58.360
 ! من میام

01:23:02.520 --> 01:23:05.603
 ! آره
 ! بریم

01:23:10.120 --> 01:23:14.160
 تفنگ هاتون رو پر کنید
 و آماده مبارزه بشید

01:23:14.240 --> 01:23:15.526
 ! آره

01:23:16.040 --> 01:23:17.246
بهت افتخار میکنم دختر

01:23:18.720 --> 01:23:19.721
 ممنون

01:23:22.080 --> 01:23:24.082
مگه این اسبو دفن نکردیم ؟

01:23:28.720 --> 01:23:29.721
 ! هیا

01:23:40.280 --> 01:23:44.126
 ! جکسون ! بیا بیرون
 ! سر به سر بد شهری گذاشتی

01:23:46.240 --> 01:23:48.520
 بازم تویی

01:23:48.600 --> 01:23:49.761
 از وقتشم گذشته تازه

01:23:51.120 --> 01:23:54.920
جکسون بومر ، تو و افرادت
 بازداشتین

01:23:55.000 --> 01:23:57.765
 سلاح هاتون رو زمین بزارید
 و خودتون رو تسلیم کنید

01:23:58.040 --> 01:23:59.963
 من چیزی که براش اومدم
 رو به دست آوردم

01:24:00.720 --> 01:24:02.802
 قصد داریم این شهرو
 بترکونیم

01:24:03.160 --> 01:24:04.969
 باید دنیارو فتح کنیم

01:24:05.120 --> 01:24:08.602
 وقت نداریم
 که تو شهر آشغالی شما ول بچرخیم

01:24:09.920 --> 01:24:13.481
 عدالت باید اجرا شه
 تو هم برای کاری که کردی اعدام میشی

01:24:16.400 --> 01:24:18.482
 ببند گالتو جنده خانم

01:24:23.000 --> 01:24:26.322
 من قبلا تورو دوباری کشتم

01:24:27.120 --> 01:24:30.203
 اما فکر کنم بار سوم
 بیشتر کیف بده

01:24:31.160 --> 01:24:34.369
 من و تو ، جکسون
 رو در رو

01:25:18.680 --> 01:25:20.489
 معاونین
 سر جای خودتون بایستید

01:25:38.720 --> 01:25:41.326
 این تفنگا رو من اثری نداره

01:25:43.440 --> 01:25:46.091
 اینا برای تو نیست

01:26:21.680 --> 01:26:23.842
 قصد داشتم برم

01:26:25.440 --> 01:26:26.805
 اما تو منو ریختی بهم

01:26:27.920 --> 01:26:28.967
ریختم بهم ؟

01:26:30.240 --> 01:26:31.890
 بهم ریختگی ندیدی

01:26:32.920 --> 01:26:36.845
 با خشم آتشین جهنم و دوزخ
 ! به سوی تو میام

01:26:54.960 --> 01:26:55.961
 ! برید عقب

01:26:58.120 --> 01:26:59.804
 ! برگردید یالا

01:27:05.280 --> 01:27:06.964
 ! نه نه نه

01:27:46.200 --> 01:27:47.440
 ! آلیشیا

01:28:20.560 --> 01:28:21.840
 ! آلیشیا

01:28:21.920 --> 01:28:23.570
 ! اینجوری نمیتونیم جلوشون وایسیم

01:28:24.000 --> 01:28:25.684
 ! باید یه راه دیگه پیدا کنیم

01:28:26.880 --> 01:28:28.450
 ! من سرشون رو گرم میکنم

01:28:29.360 --> 01:28:30.850
 ! برو تو سراغ کتاب

01:28:31.320 --> 01:28:33.288
 ببین میتونی
 ! طلسم رو باطل کنی

01:28:44.720 --> 01:28:47.007
 ! دارم میرم تو ! پوششم بده

01:29:07.440 --> 01:29:08.930
 حقته به دار آویخته بشی

01:29:11.760 --> 01:29:13.762
 من کسی رو نکشتم
 فرقی نمیکنه

01:29:14.560 --> 01:29:15.800
 نمیتونی این مسئله رو دادگاهی کنی

01:29:16.000 --> 01:29:17.764
 من که اینجا دادگاهی نمیبینم

01:29:59.240 --> 01:30:01.129
 به گا رفتی جنده

01:30:02.160 --> 01:30:04.481
 قبلا هم به گا رفتم

01:30:21.320 --> 01:30:23.049
 آقای کریونز ، همراه من بیا

01:30:24.320 --> 01:30:25.560
 برو سراغ کتاب

01:30:27.000 --> 01:30:28.490
 وقت رفتنه

01:30:37.360 --> 01:30:41.968
 عجیبه این کتاب چقدر میتونه

01:30:42.400 --> 01:30:46.371
 ! خرابی به بار بیاره

01:31:00.360 --> 01:31:02.727
 جکسون بومر ، تو این یه مورد نمیتونی برنده شی

01:31:03.400 --> 01:31:06.324
 من جلوی هر چی که داری
 براش مقاومت میکنی وایمیسیم

01:31:08.800 --> 01:31:11.560
 این مشکل خودته ، گوئررو

01:31:11.640 --> 01:31:14.166
 برای همین
 فرصتی به دست نیاوردی

01:31:15.240 --> 01:31:20.320
 همون لحظه ای که از شیطان دست کشیدی
 و طردش کردی

01:31:20.400 --> 01:31:24.320
 تمام قدرتی که
 بهت عطا شده بود رو رد کردی

01:31:24.400 --> 01:31:27.609
 حالا دیگه متعلق به منه

01:31:28.080 --> 01:31:31.562
 برای کردن اون شاخ تو کونت
 نیازی به قدرت شیطانی ندارم

01:31:31.920 --> 01:31:37.880
میدونی کسی که اون پایین
 برنامه بهتری داره

01:31:37.960 --> 01:31:41.320
 میتونی همین الان بزنی به چاک

01:31:41.400 --> 01:31:44.483
 از این سمت

01:31:44.600 --> 01:31:46.284
 و نجاتش بدی

01:31:48.240 --> 01:31:49.720
چرا باید منو آزاد کنه ؟

01:31:49.800 --> 01:31:56.331
 تو اون مردی که قبلا بودی نیستی
 حالا اون منو داره

01:31:57.000 --> 01:31:59.920
 درست مثل تو
 یه حقست

01:32:00.000 --> 01:32:01.160
 اوه نه نه

01:32:01.240 --> 01:32:05.768
 اون از تمام اعمال شیطانی ای که
در زمین انجام دادی خوشحاله

01:32:06.400 --> 01:32:11.770
 میخواد امتنان و بخشش خودشو
 نشون بده

01:32:13.840 --> 01:32:16.446
. . . نیازی به لطفش ندارم

01:32:17.800 --> 01:32:19.325
یا بخششش

01:32:22.520 --> 01:32:23.521
 ! آتش

01:32:39.920 --> 01:32:42.571
 هیچوقت با چاقو نیا
 ! وسط تیراندازی

01:32:44.800 --> 01:32:45.961
 ! نه

01:33:08.200 --> 01:33:10.851
 بده بیاد آلیشیا

01:33:11.960 --> 01:33:13.325
 ! اینکارو نکن

01:33:14.480 --> 01:33:17.370
 ! لعنتی ، گوئررو

01:33:17.640 --> 01:33:20.166
چرا تو نمیمیری ؟

01:33:20.680 --> 01:33:23.365
 ! مردن آینده من نیست ، عوضی

01:33:36.280 --> 01:33:37.281
 ! نه

01:33:55.560 --> 01:33:57.881
اون شاخ رو میخوای ؟
 ! بیا

01:34:57.440 --> 01:34:58.885
خوبی ؟

01:34:59.640 --> 01:35:02.166
 تو زندگیت رو
 برای نجات جون من فدا کردی

01:35:03.120 --> 01:35:05.282
مگه یه پدر نباید چنین کاری کنه ؟

01:35:09.720 --> 01:35:11.802
 نه نه نه ، تورو خدا نمیر

01:35:13.440 --> 01:35:14.441
 نه بابا

01:35:36.640 --> 01:35:39.166
 پسر دارم برای این قضیه مرگ کوفتی
 پیر میشم

01:35:41.640 --> 01:35:44.800
 کشتن تو اصلا به این راحتیا نیست
درسته پیرمرد  ؟

01:35:46.120 --> 01:35:48.088
 تو هیچی ازش نمیدونی دختر

01:35:50.120 --> 01:36:28.088
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.