‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : نوید مرادی
ناین مووی دانلود فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور @nine9movie
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : نوید مرادی
ناین مووی دانلود فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور @nine9movie
‫سلام عمو.
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫افتادی زمین، آسیب دیدی؟
‫آبجی دیویا امروز نیومد پیشت؟
‫چند ماه قبل
‫دیگه نمیتونم کنترلش کنم.
‫جیوتی، دست از غذا خوردن بردار و لطفا بگیرش.
‫همه منتظرن.
‫بیا پایین.
‫کمکم کن خدا
‫با پولی که به عنوان اجاره با هر وصلت دادیم،
‫اون واسه خودش ماشین خرید.
‫بیخیال دیگه آقا. دو قسط آخر مونده.
‫تازه این ماشین دست دومه.
‫چرا اینقدر ادم بداخلاقی هستی؟
‫با پولی که اجاره میده، بهتر بود یه نو میخریدی.
‫چرا اینقدر ناراحتی آقا؟
‫این وصلت جور میشه، نگران نباش.
‫-بریم بابا. -برکت بده آقا.
‫لطفا کاری کن که این وصلت ها بهم بخوره تا دو قسط بعدی رو بدم.
‫حالا با عکس ها اذیتمون میکنه.
‫لعنتی!
‫هی!
‫این پانزدهمین وصلته.
‫سعی کن این دفعه حداقل از دختره خوشت بیاد.
‫هی! پیرهنم چروک میشه.
‫بابا، تو که همیشه همینو میگی.
‫خب، حالا چی؟
‫بریم؟
‫عجب بخت نحسی!
‫چرا همه اینجوری نگام میکنن؟
‫مگه من نایانتارا رو رد کردم؟
‫این دختریه که شما بهم نشون دادین.
‫و اینم دختریه که من دیدم.
‫میخواید با فتوشاپ زندگی منو خراب کنید؟
‫نمیتونید منو گول بزنید، باشه؟
‫-گویند، بریم! -باشه آقا.
‫بگیرش، مراقب باش.
‫عکس های خوب بگیر.
‫-زود باش. -صبر کن.
‫یه ذره به سمت راستت حرکت کن.
‫هی، اون رو یه لحظه نگه دار و بیا خدا رو عبادت کن.
‫شاید شما رو به راه بیاره.
‫-چرا داد میزنی آقا؟ -برو کنار!
‫خیلی خطرناکی.
‫راننده حتما قبل از عروسی پسرم ماشین رو میخره.
‫[دعا کردن]
‫ای الهه، لطفا پسرم نارایانا ردی رو زودتر عروس کن.
‫من 101 تا نارگیل به نذرت در معبدت میشکنم.
‫آرون، این الهه خیلی قدرتمنده.
‫دختر همسایمون ساروجا هم شانس ازدواج نداشت.
‫اونا این الهه رو زیارت کردن.
‫بلافاصله بعدش ازدواج کرد.
‫هی!
‫هی، آرون!
‫باورم نمیشه شماها!
‫وقتتون رو با حرف های بیخود هدر میدین.
‫خجالت نمیکشین؟
‫من از دست شماها خیلی خسته شدم.
‫حتی یه پلوپز بعد از 3 تا سوت فشارو حس میکنه.
‫تو 30 سالته و هنوز انگار نه انگار.
‫میخوام برای یه بار هم که شده، نگران زندگیت بشی.
‫آرون، چرا اینجا داری جنجال درست میکنی؟
‫بریم خونه اینا رو بحث کنیم.
‫تو درد منو نمیفهمی خواهر.
‫اون هنوز فکر میکنه یه جوون پر شوره.
‫یکی سنشو بهش یادآوری کنه.
‫ازش بپرسین کی میخواد ازدواج کنه.
‫هی! آروم باش، باشه؟
‫از وقتی رفتیم اون خواستگاری، داری غر میزنی.
‫چقدر اعصاب خورد کن شدی!
‫چرا اینقدر به ازدواج من اهمیت میدی؟
‫آخه کی دیگه اهمیت میده؟
‫ما این همه دختر دیدیم. هیچ کدوم رو دوست نداشتی؟
‫نه، نداشتم.
‫-بگو ببینیم چه جور دختری دوست داری. -اگر از کسی خوشم اومد، بهتون میگم.
‫مامان، ببین چقدر مغروره!
‫دلم واسش میسوزه پسرم.
‫چرا بهش سخت میگیری؟
‫چرا طرف اونو میگیری مامان؟
‫آخه نمیشه که با هر کی از راه رسید ازدواج کنم.
‫اگه همه مثل تو فکر میکردن، هیچکی ازدواج نمیکرد.
‫تو دیگه 30 سالت شده، چطوری هنوز عاشق کسی نشدی؟
‫عشق، سن و ازدواج چه ربطی به هم دارن؟
‫عشق که ربطی به سن نداره.
‫ولی ازدواج چرا، خیلی ربط داره.
‫اون ازدواج نکنه، منم دیگه ازدواج نمیکنم.
‫مامان، زود واسش زن بگیر. خیلی بی قراره.
‫مگه من جلوی ازدواج کردن تو رو گرفتم؟
‫اگه شماها مشکلی ندارین، من مشکلی با ازدواج کردن ندارم.
‫چی داری میگی تو؟ عقلت سر جاشه؟
‫مردم چی میگن اگه پسر کوچیکه اول ازدواج کنه؟
‫فکر میکنن پسر بزرگه یه ایرادی داره.
‫اونوقت دیگه اصلا نمیتونه ازدواج کنه.
‫آرون آقا...
‫گوشیت داره ویبره میره.
‫یه نفر از 5 قدم اونورتر میفهمه گوشیم داره ویبره میره.
‫ولی خودم خبر ندارم.
‫منو زن بدین چون من میرم تو حالت سایلنت.
‫الو.
‫آرون، گوش کن...
‫اون داره راجع به گوشی و ویبره و سایلنت حرف میزنه.
‫یه فکری به حالش بکنین آقا.
‫بریم.
‫بابا...
‫مامان...
‫-گیره های پرده آماده‌س؟ -تا دو روز دیگه آماده میشه آقا.
‫باشه، برگرد سر کارت.
‫من شب میام خونه. امشب بریم فیلم ببینیم؟
‫-آره حتما.
‫بابا چیکار میکنه؟
‫داره میرزاپور میبینه.
‫این پیرمرده جدی جدی داره میرزاپور میبینه؟
‫-یه لحظه وایسا الان بهت زنگ میزنم. -باشه.
‫چه خبره اینجا!
‫-باشه، حواسم بهت هست. -سوپریت...
‫سفارشای زیادی داریم.
‫دستگاه هامون نمیتونن جواب بدن.
‫داریم همه سفارشا رو از دست میدیم.
‫اگه بتونیم چندتا دستگاه دیگه بخریم، دوباره میتونیم سفارش بگیریم.
‫پس دستگاه ها رو بگیر.
‫خرید دستگاه جدید چیز کمی نیست.
‫باید کارمندای جدید استخدام کنیم.
‫حقوقشون، نگهداری، رفت و آمد... ای بابا!
‫من اصلا حوصله این چیزا رو ندارم.
‫اگه شماها اینقدر هیجان زده اید،
‫چرا خودتون شخصا دستگاه ها رو نمیخرین؟
‫من میام دستگاه رو افتتاح میکنم.
‫باشه آقا.
‫هی پسر، بیا اینو بلند کن.
‫بارون سیل آسایی میاد!
‫ببخشید، راه بدید!
‫لعنتی! همه محصولم خراب شد.
‫خب، بریم.
‫"ای بلبل شیرین! منو به خلسه بردی"
‫"هاله نور تو روح منو به سمتت میکشه"
‫"دل کوچیکم تندتر میزنه و قصه های مرموز میگه"
‫"این آشوب با یه آهنگ ساکت و شیرین شروع شده"
‫"من دارم تو ستاره ها شناور میشم؛ تو ماه منی"
‫"مثل نور خورشید تو چشمم به زمین اومدی"
‫"حتی نقاش راوی وارما هم نمیتونه خوشگلیتو ثبت کنه"
‫"بعد از دیدن زیباییت یه خالق جدید متولد میشه"
‫"ای بلبل شیرین! منو به خلسه بردی"
‫"هاله نور تو روح منو به سمتت میکشه"
‫"دل کوچیکم تندتر میزنه و قصه های مرموز میگه"
‫"این آشوب با یه آهنگ ساکت و شیرین شروع شده"
‫هی، ما اینجا برای وصلت اومدیم.
‫روتو به دوربین کن.
‫خواهرم ازت عکس میخواد.
‫نگاش کن.
‫فقط نگاش کن آقا.
‫هی، نگاش کن!
‫"تو اولین فکری هستی که هر روز صبح به ذهنم میرسه"
‫"چشمام مشتاق دیدن یه نگاه از تو هستن"
‫"تو خاکستری ترین خونه ها رو هم به بهشت های رنگارنگ تبدیل میکنی"
‫"بادی که نوازشت میکنه پر از رایحه چوب صندله"
‫"اسم تو مثل یه آهنگ جدید با نفسم گره خورده"
‫"تو خاکی که از پاهات بلند میشه طلاست"
‫"من ثروتمندترین آدم روی زمینم چون میتونم همشو گنجینه کنم"
‫"ای بلبل خوش صدا! تو منو مسخ خودت کردی"
‫"هاله ات روحمو به سمت خودت میکشه"
‫"دل کوچولوم تندتر میزنه و قصه های مرموز میگه"
‫"این آشوب با یه نت شیرین و آروم شروع شده"
‫"ای الهه، من همین دیروز ازت دعا کردم،"
‫"و تو همین الان آرزومو برآورده کردی."
‫"تو واقعا قدرتمندی."
‫"یه چیز دیگه. پسر کوچکترمو هم زود زن بده."
‫"-راوالی، یه خبر خوب برات دارم. -چی شده؟"
‫"بالاخره داداشم یه دخترو پسندیده."
‫"جدی؟ داداشت از کسی خوشش اومده؟"
‫"-باور کن راوالی. -این خبر خوب نیست. این خبر عالیه."
‫"اونقدر خوشگله؟"
‫"-عمو، من ماشین میخوام. -صبر کن بچه."
‫"-نه، من ماشین میخوام. -هی، ولش کن. بیا با من."
‫"عکسشو میفرستم. بگو نظرت چیه."
‫"-باشه. کی میخوای به خانواده ات در مورد ما بگی؟"
‫"-صبر داشته باش. اوپس! بابام اینجاست. -سلام آقای ردی."
‫"شرط میبندم الان پسرم از دخترت خوشحال تره. داره میدرخشه!"
‫"بیا دیگه اینو بیشتر از این عقب نندازیم."
‫"یه تاریخ تعیین میکنیم."
‫"نمیدونم چیکار میکنی. ولی عکسا باید فوق العاده بشن."
‫"همسر آیندم باید تحت تاثیر قرار بگیره."
‫"خدایا این انصاف نیست. من هنوز 2 قسط دیگه دارم که بدم."
‫"چرا قبل از اون بختشو باز کردی؟"
‫"با این ازدواج کردن سریع چی میخواد به دست بیاره؟"
‫"همسر آیندش شمارشو خواسته."
‫"-خیلی ناز به نظر می رسید. -چی گفتی؟"
‫"همسر آیندم بهت پیام داده؟ دمت گرم آبجی!"
‫"این دختره کیه؟ با من عکس گرفته."
‫"همسر آیندت."
‫"-چی؟ همسر آیندم؟ -آره."
‫"من نمیدونم کیه."
‫"بابا! همون دختریه که اون روز براش رقصیدی."
‫"نارایانا، دارن پشت سر هم زنگ میزنن."
‫"بهشون چی بگم؟"
‫"بهشون بگو یه تصادف شده و هممون تو آی سی یو هستیم."
‫"هی! حواست باشه چی میگی."
‫"بهش بگو حواسش باشه چیکار میکنه."
‫"چرا همه دارن طوری رفتار میکنن انگار آخر دنیاست؟"
‫"بالاخره یه موقعی دست از زنگ زدن بر میدارن."
‫"داری سرمو میبری."
‫"همه استرس دارن. برم خورشت کدو درست کنم؟"
‫"خفه شو! امیدوارم مارو کدو نکنن."
‫"خانم غیر حرفه ای!"
‫"سلام عزیزم."
‫"باهاش حرف بزن."
‫"داری همین الان ازم سوء استفاده میکنی؟"
‫"من این همه بهت پیام دادم."
‫"ولی تو به هیچ کدوم جواب ندادی."
‫"میدونی این چه حسی داره؟"
‫"دقیقا مثل هوادارای آر سی بی که منتظر جامن،"
‫"من مشتاقانه منتظر پیام ها و زنگ های تو بودم."
‫"نا امیدم کردی مرد."
‫"عزیزم..."
‫"آره، بگو."
‫"اون روز که سوار اتوبوس شدم،"
‫"یه دختری رو دیدم."
‫"محشر بود."
‫"اون تعریف واقعی زیبایی بود."
‫"بریم."
‫"آبجی، بیا."
‫"یا خدا!"
‫"چطور ممکنه کسی تو نگاه اول عاشق یه دختر بشه؟"
‫"اون حس واسه من خیلی جدید بود."
‫"وقتی اولین بار چشمم بهش افتاد رفتم تو خلسه."
‫"اومدم خونه شما رو ببینم، هنوز تو فضا بودم."
‫"تمام مدتی که داشتم به تو نگاه میکردم، اونو میدیدم."
‫"پسر شیطون!"
‫"چرا داری حس های منو به خودم بر میگردونی؟"
‫"چی؟"
‫"-اینا حسای توئه؟ -آره عزیزم."
‫"تو حرفامو از دهنم کشیدی بیرون."
‫"من تو زندگیم مرد به این خوشتیپی ندیدم."
‫"تو هر کسی رو که میبینم، تو رو میبینم."
‫"خب، قضیه اینه که..."
‫"عاشقتم عزیزم!"
‫"-اه! چندش! -تو الان گفتی چندش؟"
‫"بابایی..."
‫"هی..."
‫یعنی واقعاً اینقدر خوشگله؟
‫انتظاراتتو ببر بالاتر...
‫بازم از انتظاراتت فراتر میره.
‫هی! داری خیلی زیادی بزرگش میکنی.
‫اول عکسشو نشون بده.
‫فردا عکسشو براتون میفرستم.
‫قبول میکنید که خیلی خوشگله.
‫هی... هی... دیگه اسمت نباید نارایانا ردی باشه.
‫باید باشه ردی عاشق.
‫هی! اسم قشنگیه ها.
‫بسه دیگه بچه ها!
‫هی، دعا کن و برو.
‫هی، نارایانا ردی!
‫نارایانا ردی! هی!
‫آره، آره. غروب میبینمتون.
‫اه، چه آفتابیه.
‫پیاده شید، مردم!
‫چیتاندا به بنگلور، سوار شید!
‫سوار شید مردم! چیتاندا به بنگلور!
‫خواهر... سلام.
‫- سلام. ‫- بریم.
‫سلام.
‫هی، ردی عاشق! ژولیتت رسید؟
‫گفتی انتظاراتمون رو ببریم بالا.
‫همه منتظریم ببینیمش.
‫زود عکسشو بفرست. همه باید تو خلسه بریم.
‫تازه سوار اتوبوس شدم بچه ها.
‫راننده هنوز دنده دو هم نکرده.
‫انقدر عجله نکنید.
‫علاوه بر این، باید صبر کنید تا بهترین رو ببینید.
‫برام آرزوی موفقیت کنید بچه ها!
‫بابا، انقدر خودتو تحویل نگیر.
‫خفه شو و برو عقب!
‫هی، بازنده!
‫با توام!
‫کر شدی یا چی؟
‫داداش...
‫برو کنار.
‫با تو حرف میزنم، مرد!
‫بابا، دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫این دختره رو بذار واسه من.
‫خواهش می کنم، مرد.
‫[به زبون کانادایی حرف میزنه]
‫هی، هی!
‫تو خیلی دختر تو دانشگاه نشون کردی.
‫بذار منم یه مزه ای از این ببرم.
‫من چی، داداش؟
‫آه! گوه بخور!
‫سیلش، منم همینو بهت پیشنهاد میدم.
‫این پیشنهاد مقابلمه، پرابو.
‫تو یک دقیقه آینده،
‫اگه نتونی کنارش بشینی،
‫مال منه.
‫داداش، از قبل بهت میگم.
‫اگه اون کنارش بشینه، بهتره خودتو بکشی.
‫فکر میکنی میشینه؟
‫اگه بشینه، این ماجرا تموم شده است.
‫بگو ببینیم چی شده.
‫کی اون صدا رو درآورد؟
‫من بودم!
‫داشت گاز میگرفت. واسه همین زدمش.
‫ما رو مسخره کردین و آخرش همدیگه رو بوسیدین.
‫بشین، نارایانا ردی.
‫بهش کمک کردی، درسته؟ حقته.
‫من دیویا هستم. سرپرست شرکت مواد غذایی هند.
‫خیلی خوش شانسی مرد!
‫اون اول قدم برداشت.
‫چی نگا میکنی؟
‫باهاش حرف بزن.
‫فقط باهاش حرف بزن، لعنتی!
‫تو نارایانا ردی هستی، درسته؟
‫از کجا اسم منو میدونی؟
‫تو اهل چیکاماراناهالی هستی.
‫تو ۲۰ درصد سهام کارخونه دولتی بنگلور رو داری.
‫سن ۳۰.
‫۳۰! ۳۰؟
‫هی، همه اینا تو پروفایل همسریابیم هست.
‫خانوادت هم دنبال کیس ازدواج میگردن؟
‫بد نیست.
‫اون یارو ونکی، دلاله...
‫اون بیشتر از پولی که میگیره کار میکنه.
‫ولی پروفایل تو توی لیستی که اون فرستاده بود نبود.
‫هی
‫تو دکترا توی خیال پردازی گرفتی؟
‫-نه. ‫-عجیبه!
‫چون الان یه عالمه چیز رو از خودت درآوردی.
‫مگه تو دیدگاه متفاوتی نداری؟
‫باشه، تو بگو.
‫تو منو از کجا میشناسی؟
‫-عزیزم. ‫-هان؟!
‫عزیزم؟!
‫خواهر...
‫چطور به نظر میرسه؟
‫-خوب به نظر میاد. ‫-بذار ببینم.
‫چه مرد خوشتیپی!
‫دلم میخواد گازش بگیرم.
‫چرا اینجوری دوست منو پیچوندی؟
‫سلام. راستش من از اون وصلت خوشم نمیاد.
‫خانواده‌م منو برای شکست آماده کردن.
‫اون دختر خوشگل توی اتوبوس چی؟
‫چطور میتونی انقدر ساده باشی؟
‫اگه واقعا یه دختر خوشگل توی اتوبوس بود،
‫چرا باید به دلال یه لک پول بدم تا برام همسر پیدا کنه؟
‫دیویا...
‫خداحافظ.
‫هورا! عمو برگشت!
‫شکلات خریده.
‫بیا، باهم کاروم بازی کنیم.
‫قهرمان برگشت!
‫شکلات رو بردار.
‫داداش، اون دختره!
‫جای تعجب نداره که براش دیوونه شدی.
‫حق داری.
‫سلیقه من عالیه.
‫بسه دیگه بچه ها!
‫خیلی وقته منتظر بودی،
‫و اون حتماً ارزشش رو داره.
‫اسمش چیه؟
‫دیویا.
‫وای! داری سرخ میشی!
‫هی، بسه دیگه بچه ها!
‫حالا که همدیگه رو دیدین،
‫برو بهش پیشنهاد بده.
‫خیلی داری عجله میکنی
‫علاقه‌مندی‌هاش، چیزایی که دوست نداره،
‫نظرش چیه،
‫هیچی نمیدونم.
‫چرا میخوای بدونی؟ میخوای زندگینامه‌اش رو بسازی؟
‫این همه مدت غر میزدی که هیچکس رو دوست نداره.
‫حالا بالاخره یکی رو دوست داره.
‫دوست دارم بابا.
‫سلام.
‫داداش، وقتی دیروز افتادی، همه تو رو یه دلقک دیدن.
‫فکر کنم اون دلسوزی به کارت اومد.
‫براش دست تکون بده.
‫حتماً، این کار رو میکنم.
‫ولی، اون واقعا به من دست تکون داد؟
‫بذار مطمئن شم بعد براش دست تکون بدم.
‫چه احمقی! سانی لئون میخواد بیاد تو اتاقت،
‫بعد تو بهش میگی کلید اتاق نداری.
‫بیا.
‫داداش، دست تکون بدم و مطمئن بشم؟
‫ببینیم جایزه مال توئه یا من.
‫میزنم تو دهنت!
‫تایید شد!
‫دیروز بخاطر اون دختره نزدیک بود اتوبوس رو داغون کنه.
‫دیروز بخاطرش دعوا کردی.
‫چرا الان مثل ترسوها رفتار میکنید؟
‫چون همیشه همین بودن.
‫اون کیه؟
‫چرا انقدر اتوبوس رو نگه میداری؟
‫فکر میکنی اینجا مال باباته؟
‫اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی فکت رو خورد میکنم.
‫برای امروز دیگه کافیه. بزن بریم.
‫بجنب.
‫خیلی خوشحال به نظر میای. چه خبر شده!
‫هیچی نیست.
‫-من عادیم. ‫-واقعاً؟
‫- ولی سوییتی خیلی خوشحاله. ‫- سوییتی؟
‫چرا؟ مگه چی شده؟
‫فهمیده که دیگه خبری از اتوبوس زیبایی نیست.
‫تو بهش گفتی؟
‫تو که نگفتی به سوییتی نگم.
‫اه! من خیلی بهت اعتماد داشتم.
‫چرا داری منو دستپاچه می‌کنی؟
‫دوست من خیلی دوستت داره.
‫ولی وقتی اسمشو میارم تو دستپاچه میشی.
‫طفلکی.
‫تو 4 روز 10 کیلو کم کرده.
‫می‌خواد تو 10 روز 20 کیلو کم کنه تا تو رو ببینه.
‫اگه این کارو بکنه،
‫قبل از اینکه منو ببینه خدا رو می‌بینه.
‫آره، می‌دونم، درسته.
‫چرا اینو بهش نمیگی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم به سوییتی زنگ می‌زنم.
‫- دیویا، نه. ‫- ردی، وایسا.
‫دیویا، نه!
‫زدی تو خایه هام
‫عصبی شدی؟
‫دروغ نگو.
‫من نمیتونم از دست تو عصبی بشم.
‫همینه که منو عصبی میکنه.
‫وای!
‫اون مغازه شیک "سومانت" تو شهر خودمونو میشناسی؟
‫آره.
‫کنار اون یه معبده.
‫آره، خب؟
‫برو اونجا و یه چشم زخم بردار.
‫چرا؟
‫تو یه لبخند خیلی قشنگ داری.
‫نمیتونم دست از تحسین کردنش دست بردارم.
‫بله، بوجی؟
‫بابام پروفایلمو تو یه سایت همسریابی گذاشته.
‫دارن خواستگار میفرستن.
‫جدی بودن قضیه رو میفهمی؟
‫باشه، باشه. فهمیدم.
‫من هر روز از برادرم میپرسم...
‫ولی اون هیچ چیز قطعی بهم نمیگه.
‫تا الان فکر میکردم فقط تو کُندی.
‫ولی انگار کل خونوادتون کُندن، لعنتی!
‫اینجوری نگو.
‫لطفا یکم بهم فرصت بده.
‫من بهت فرصت میدم. ولی بابام نمیده.
‫کنار اومدن باهاش خیلی سخته.
‫انگار تو میای باهاش حرف بزنی.
‫فکر میکنی میترسم این کارو بکنم؟
‫چرا ساکت شدی؟
‫- الو؟ ‫- داری یواشکی با کی حرف میزنی؟
‫الو؟
‫دوست دخترته؟
‫تماس کاریه، بابا.
‫دارم با منابع انسانی حرف میزنم.
‫- میتونم باور کنم؟ ‫- الو!
‫- بله خانم، میشه یک ساعت دیگه تماس بگیرم؟ ‫- چی داری میگی؟ - ممنون!
‫این قیافمو ببین، مرد. ‫مگه میشه هیچ دختری عاشق من بشه؟
‫صورتت چشه؟ تو پسر بانمکی هستی.
‫با این حال، تا من ازدواج نکنم، تو هم ازدواج نمیکنی.
‫چرا یه دختر خوب نمیبینی و عاشقش نمیشی؟
‫تو که میگی هیچ کششی وجود نداره.
‫بیا، بگیرش.
‫هی! هی!
‫حواسش نیست.
‫هی ردی!
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- منتظر تو بودم.
‫بی‌خیال شدی و رفتی.
‫هی، تو خیالات نرو. منم مثل تو اتوبوسو از دست دادم.
‫- آه! پس چجوری؟ ‫- مگه تو نمیری سر کار؟
‫آره، دارم میرم.
‫پس، منم برسون.
‫"دلبرم، ای دلبرم!"
‫"با دیدن تو دلمو دادم"
‫"دلبرم، ای دلبرم!"
‫"خوابم رو از دست دادم"
‫"شیرینی اسمتو برداشتم و به لبم چسبوندم"
‫"آرزو میکنم که تمام حرفام شیرین بشن"
‫"خیال‌پردازی‌های تورو تبدیل به بال کردم"
‫"اونا رو به قلبم چسبوندم"
‫"عشق اولم رو پر دادم تو آسمونا"
‫"خیلی رویا داشتم که کلی چیزا بگم"
‫"اینجوری اومدم که همه‌شون رو واقعی کنم"
‫"هی منو همینجوری دست میندازی"
‫"نفسمو بند میاری"
‫"تا کی میخوای اینجوری منو دست بندازی؟"
‫"تا کی باید مثل سایه‌ات دنبالت بیام؟"
‫"هیچ رحمی نداری؟"
‫"این لجبازی رو تموم نمیکنی؟"
‫"هیچوقت درد منو نمیفهمی؟"
‫"نمیشه یه بارم که شده بگی آره؟"
‫"نمیشه یه بغل خوشگل بهم بدی؟"
‫"میشه یه کم لبخند بزنی؟"
‫"خیلی رویا داشتم که کلی چیزا بگم"
‫"اینجوری اومدم که همه‌شون رو واقعی کنم"
‫"زندگی داره میره جلو"
‫"سکوت کشیدش عقب"
‫"نگاه کردم ببینم کی تو چشامه"
‫"اون نگاه داره منو میبره تو یه خلسه"
‫"برا اینکه بفهمی چیه، بیا دلم رو پر کن"
‫"خیلی رویا داشتم که کلی چیزا بگم"
‫"اینجوری اومدم که همه‌شون رو واقعی کنم"
‫وای نه!
‫هی رفیق، نمیبینی؟
‫عاشق شدی.
‫رفیق!
‫هی، وقتی عاشق میشی به صمیمی‌ترین دوستت هم خبر نمیدی؟
‫رفیق، این دیگه...
‫هی، من هیچی نمیدونم. باید بدونم این نارایانا ردی چجوری تبدیل شد
‫به ردی عاشق. برو حالا.
‫کامل تحت تاثیر قرار گرفتی، رفیق؟
‫هی، یه داستان گفتی که صحنه "دوستت دارم" نداشت، بعد میگی این یه داستان عاشقانه است؟
‫تو هر صحنه‌اش عشقه، درسته رفیق؟
‫اگه تو اینطوری حس میکنی، خوبه؟ اونم باید حس کنه دیگه، درسته؟
‫- اون حس میکنه. ‫- آها، اومد به تو گفت؟
‫یا وقتی داشت با دوستاش حرف میزد، دیدی؟
‫بدون اینکه بدونی از طرف اون چه خبره، چجوری تصمیم میگیری که این عشقه؟
‫از طرف اون چه خبره رو از کجا بدونم رفیق؟
‫واسه همینه که صحنه "دوستت دارم" لازم داریم دیگه، رفیق.
‫هی، بغلی هست؟ بوسه‌ای هست؟
‫یا حداقل صبحانه یا تیفینی چیزی؟
‫لعنتی، اونم نیست؟
‫باشه، حداقل شماره رد و بدل کردین؟
‫برو بابا احمق! تو به اینم میگی داستان عاشقانه؟
‫خدا رو شکر، اینو به عنوان یه داستان عاشقانه دینی معرفی نکردی.
‫درود بر تو رفیق!
‫هی، فکر میکنی ما بچه های کم سن و سالی هستیم که اول شماره رد و بدل کنیم...
‫تمام شب چت کنیم، بریم کافه بشینیم و قهوه بخوریم...
‫بستنی بخوریم و بریم سینما...
‫و آخرشم بگیم عزیزم، دوستت دارم؟
‫مال ما یه داستان عاشقانه پخته است، مرد.
‫عاشقانه تو چشمای هم نگاه میکنیم و با دل حرف میزنیم.
‫هی، بیا اینجا. به کسی نگو.
‫اونا از یه جا دیگه میخندن.
‫گمشو بابا! من اونو میشناسم رفیق.
‫هاها! من دخترا رو میشناسم رفیق.
‫من دوست پسر سابق چهارتا دختر دهاتی خوشگل بودم.
‫به کل مسیرت از این زاویه نگاه کن که اون دوست نداره.
‫تو اون روز تو اتوبوس بهش کمک کردی، درسته؟
‫اون باید همون موقع میگفت ممنون.
‫به جاش مثل دوستای صمیمی گپ زدین و چرت و پرت گفتین.
‫اونم تو همون اولین ملاقات.
‫بعد از روز دوم خودش بهت زنگ زد که بیای پیشش رو صندلی و باهات حرف بزنه.
‫هی، همون موقع هم شک نکردی؟
‫به قیافه خودت نگاه کردی؟
‫اگه یکی مثل تو کنارش باشه، کی جرات میکنه باهاش حرف بزنه؟
‫اون واسه همون امنیت داره به تو نزدیک میشه.
‫اگه اون سوار موتورت شد، یعنی عشقه؟
‫صد نفر سوار موتور اسنپ و اوبر میشن.
‫همه اونا معشوقه هاشونن؟
‫دختر بیچاره شاید واقعاً اون روز اتوبوسش رو از دست داده.
‫شاید چون دیرش شده بوده به عنوان یه دوست سوار موتورت شده که بره سر کار.
‫هی، دیدی موتور تو چه شکلیه؟
‫کسی که عقب میشینه باید کسی که رانندگی میکنه رو بگیره.
‫وگرنه میفته.
‫پس قضیه اینه که...
‫یک، شاید تو رو به عنوان یه دوست قبول کرده.
‫خدافظ!
‫دوم، شاید ازت به عنوان بادیگارد واسه امنیتش استفاده کرده.
‫و سوم، شاید واقعاً عاشقت شده باشه.
‫برای اینکه حس واقعیشو بفهمیم، حتماً باید صحنه "دوستت دارم" رو داشته باشیم.
‫دیویا...
‫عزیزم...
‫عزیزم، صبر کن.
‫عزیزم، وایسا!
‫چرا ازم دوری می‌کنی، عزیزم؟
‫چرا عشق منو حس نمی‌کنی؟
‫نکنه واسه اینه که اضافه وزن دارم؟
‫عشق به قیافه و ظاهر ربطی نداره.
‫مسئله، مسئله‌ی قلبه.
‫اگه یه نگاه به قلبم مینداختی،
‫می‌دیدی چه معبدی برات اون تو ساختم.
‫اونوقت ازم دوری نمی‌کردی.
‫چرا هنوز ایستادی خواهر؟
‫بشین آروم حرف بزن.
‫-بشین لطفاً. ‫-ممنون.
‫لطفاً، سوییتی.
‫بذار تنهام.
‫ببین، ببین. الان بهم گفتی عزیزم.
‫می‌دونی الان چه حسی دارم؟
‫تک تک سلول‌های بدنم جون گرفته.
‫یه بار دیگه با اون صدای خوشگلت بهم بگو عزیزم.
‫عزیزم...
‫عزیزم، کل اتوبوس دارن بهمون نگاه می‌کنن.
‫آبروم داره میره
‫آبرو؟
‫یه بار سعی کن عشقمو قبول کنی.
‫بهت نشون میدم عشق واقعی چیه.
‫خواهر...
‫بچه ها، بچه ها، بچه ها!
‫یه دختر اومده زانو زده و با تمام وجود به یه پسره اعتراف کرده که عاشقشه،
‫پسره ردش کرده. این کار درسته یا نه؟
‫[همه] اشتباهه!
‫-باید قبولش کنه یا نه؟ ‫-[همه] باید قبول کنه. باید قبول کنه.
‫قبولش کن. مشکلت چیه، مرد؟
‫[همه] قبولش کن! قبولش کن!
‫وقتی پیشنهاد میدم، می‌خوام یهویی عاشقم بشه.
‫یه ایده خوب بهم بدین.
‫-بهت پیشنهاد بدم و نشونت بدم؟ ‫-چرا می‌خوای خودتو به زحمت بندازی؟
‫بذار بهت نشون بدم چجوری باید انجامش داد.
‫آخیل، وایستا!
‫یه فرصت بهم بده.
‫آخیل، برگرد!
‫هی!
‫عقلتو از دست دادی؟
‫فکر کردم فقط شوخی می‌کنی در مورد سوییتی.
‫ولی آوردی جلو و منو تحقیر کردی.
‫بعد از همه اون جنجال‌هایی که توی اتوبوس راه انداخت، این احمق‌ها هم دارن مسخرم می‌کنن.
‫واسه چی درس خوندی؟
‫اگه شعور ابتدایی نداری.
‫علاوه بر اون، کارمند دولتی هم هستی.
‫چتونه شماها که تو اتوبوس هووم کردین؟
‫بیاین الان حرف بزنیم! بیایین!
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫من باید گریه کنم، درسته؟
‫اشکاتو پاک کن. مردم فکر می‌کنن من یه کاری کردم.
‫خواهر!
‫گفتی می‌خوای به دیویا پیشنهاد بدی، آخرش دعوا راه انداختی.
‫واقعاً این کارا لازمه؟
‫معلومه که باید این کارو می‌کرد.
‫اگه واسه زنش نجنگه که ردی عاشق نمیشه.
‫عشق دیگه پرید. فقط ردی مونده الان.
‫بعد از همه اون حرفایی که بهش زد، دیگه حتی تو صورتش هم نگاه نمی‌کنه.
‫چرا انقدر منفی‌بافی می‌کنی؟
‫نارایانا ردی، برو باهاش حرف بزن و معذرت‌خواهی کن.
‫همه‌چی درست میشه.
‫چرا باید معذرت‌خواهی کنم خواهر؟
‫من کلی بهش التماس کردم که به سوییتی چیزی نگه در موردم.
‫بازم اونو آورد و یه جنجال راه انداخت.
‫همون موقع تصمیم گرفتم که اون دختر مناسبی واسه من نیست.
‫تموم شد. همه‌چی تموم شد.
‫فردا داریم میریم معبد. دعا کن که یه دختر بهتر پیدا کنی.
‫چرا معبد؟
‫سایلاجا خواهر داره یه مراسمی برگزار می‌کنه برای بچه دار شدن.
‫همه باید بریم.
‫هی، عشقش داره زنگ میزنه.
‫بریم. بذارین خودشون حرف بزنن.
‫هی!
‫عزیزم...
‫هی، سوییتی. تو و دوستت تصمیم گرفتین منو به کشتن بدین؟
‫خیلی بهش اعتماد داشتم. ولی بهم نارو زد.
‫من بهترین دوستشم. چطوری تونست بهم خیانت کنه آخه؟
‫با اینکه میدونست دوستت دارم، بهم نگفت که تو رو دیده.
‫شاید میخواسته منو دور بزنه و خودشو به تو نشون بده، زنیکه ی عوضی!
‫-محکم ببندش. ‫-تموم شد آبجی.
‫تا شب همین جا میبندی؟
‫هنوز کارا شروع نشده اون پایین. زود بیا.
‫-هی! ‫-وای نه، چی شده؟
‫آقا دیروز سر یه دختر دعوای حسابی کرده.
‫اون دختره کیه؟
‫این چیزا به تو چه؟ برو به کارت برس.
‫-باشه، نوبت منم میشه. ‫-باشه، میبینیم.
‫-سلام! ‫-اوه، سلام عزیزم.
‫-سلام! ‫-سلام!
‫-بده اینو. ‫-چی شده رفیق؟
‫-انگار استخدام شدی. تبریک میگم! ‫-ممنون!
‫آبجی، نگفتی گلارو همونجا ببندم؟
‫فقط ده دقیقه دیگه میبندم.
‫هی، چی داری نگاه میکنی؟ راه بیفت، دیر شد.
‫پدر! پدر!
‫آبجی!
‫تو دیویا رو از قبل میشناسی؟
‫اونا فامیلای طرف دامادتون هستن.
‫چرا اینو میپرسی؟ تو هم دیویا رو میشناسی؟
‫-چرا که نه، اونم میشناسه. ‫-بسه دیگه!
‫آبجی، من عاشقش شدم.
‫واقعا؟ پس این دعواها و زخمی شدنا همش بخاطر اونه؟
‫آبجی، من خیلی دوسش دارم.
‫نمیدونم چیکار میکنی. ولی خانوادتو به خونواده ی اونا معرفی کن.
‫همه چی درست میشه. خواهش میکنم آبجی!
‫باشه، بیا بریم.
‫بچه ها، بدویین!
‫پدرخانوم، این برادرم نارایانا ردی هست.
‫-سلام! ‫-سلام عزیزم.
‫سیناپا اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا.
‫بریم. دیویا، بریم.
‫مامان، بابا! الان وقتشه. بیاین بریم خواستگاری.
‫منو آبجی میریم. تو ساکت باش.
‫هی، چرا اینقدر عجله داری؟
‫تو چی میدونی؟ تو ساکت باش.
‫-تو بیا بابا. ‫-هی، وایستا!
‫آره، باید شب سیوراتری ببینی.
‫-سلام، آقای کسوا ردی. ‫-سلام!
‫من چنا ردی هستم، سرپنچ مارگانی گونتا.
‫ایشون پسرم، ناراسیمها ردی هستن.
‫ایشون دارن به همه کارای من رسیدگی میکنن.
‫من 30 هکتار زمین دارم. که الان خیلی مشتری داره.
‫همه ی اینارو بهتون میگم، چون پسرم از وقتی دخترتونو دیده، دلش پیشش گیر کرده.
‫هی داره منو کلافه میکنه که الان برم حرف خواستگاری بزنم.
‫آقای چنا ردی، منو اشتباه برداشت نکنین.
‫ما نمیتونیم این شغل و دارایی هارو تضمین کنیم.
‫با اینکه خیلی خوبه، ولی همش موقتیه.
‫ولی اگه یه کار دولتی باشه، ما تضمین داریم تا آخر عمر.
‫چرا آقای کسوا ردی، این تضمین که برای همه تو زندگی وجود نداره، درسته؟
‫برادر خود من یه زمانی تاجر خیلی بزرگی بود.
‫اون موقع با بنز رفت و آمد میکرد.
‫ولی الان، با یه موتور قدیمی رفت و آمد میکنه.
‫اونم من بهش دادم.
‫کسایی که کسب و کارای بزرگی دارن، با ضرر دادن خودکشی میکنن.
‫من نمیتونم هر روز با ترس زندگی کنم و دخترمو تو همچین خونواده ای بفرستم.
‫هوف، برو دیگه.
‫-بریم؟ ‫-باشه!
‫-بابا، من یه سری به خدا رو تپه میزنم. ‫-باشه عزیزم!
‫دیویا!
‫دیویا، وایسا! یه لحظه وایسا دیویا.
‫به حرفم گوش کن.
‫من برای کاری که کردم معذرت میخوام، دیویا خواهش میکنم.
‫-الو! ‫-چرا قطع میکنی گوشیمو؟
‫بگو چی شده.
‫چند سال دیگه باید صبر کنم تا بیای با بابام حرف بزنی؟
‫چی؟ گفتی چند سال؟
‫ببین راوالی، تو لازم نیست حتی یه ثانیه هم منتظر من باشی.
‫و در ضمن، دیگه به من اصرار نکن با بابات حرف بزنم.
‫اگه میخوای صبر کن، اگه نه که دیگه میل خودت.
‫اصلا ناراحت نشدم که تو اتوبوس جلو این همه آدم ضایع شدم.
‫ولی تو هم یه لبخند زدی و من نمیدونم چرا اینقدر عصبانی شدم، دیویا.
‫یعنی فکر کردی من بعد از اینکه لبخند زدم، سریع سویتی رو آوردم؟
‫اگه میخواستم، خیلی وقت پیش به سویتی در مورد تو میگفتم.
‫آیا اون روز، روزِ خوب و خوش‌یمُنی بود که این حرفا رو به من زدی؟
‫یا اینکه من هیچ کار دیگه‌ای نداشتم که وقتمو بگذرونم؟
‫مردم وقتی یه دختر با یه پسر میشینه، چه فکری می‌کنن؟
‫و ساعت‌ها تو اتوبوس با هم حرف می‌زنن؟
‫ولی من با تو نشستم و حرف زدم. چون تو آدم خوبی هستی.
‫این احترامی بود که من بهت گذاشتم.
‫ولی تو چیکار کردی؟ منو مقصر دونستی، در صورتی که هیچ اشتباهی نکرده بودم.
‫راستشو بگو. من این کارو می‌کنم؟
‫آخرش چی گفتی؟
‫گفتی من عقل درست حسابی ندارم، با اینکه کارمند دولتم، درسته؟
‫اوه نه، من حتی اینو گفتم؟
‫فکر می‌کنی کارمند دولت شدن خیلی آسونه؟
‫اگه می‌تونی یه کار دولتی بگیر و ثابت کن.
‫چی شده دیویا؟
‫آره! اگه می‌تونی یه کار دولتی بگیر و ثابت کن.
‫فهمیدی؟
‫الو!
‫چرا می‌خندی؟
‫-تصمیم گرفتم! ‫-چی؟
‫دوستم سویتی، دقیقاً مطابق تصورات تو هست.
‫دیویا، خواهش می‌کنم! اگه اینقدر عصبانی هستی، منو بزن.
‫ولی خواهش می‌کنم اسم سویتی رو جلوی من نیار.
‫دیویا!
‫باشه، من باید برم.
‫-دیویا! ‫-بله!
‫چرا یکم بیشتر نمی‌مونی؟
‫دلم می‌خواد بمونم، ولی باید برم.
‫هی، ردی عاشق اینجاست. بیا!
‫اوه، همه اینجا هستن؟
‫با دیویا حرف زدی؟ معذرت‌خواهی کردی؟
‫چی بگم ببخشید، خواهر؟ اون خودش بهم گفت دوستت دارم.
‫اوه، بهت پیشنهاد داد؟
‫هی، خجالت نمی‌کشی دروغ می‌گی؟
‫هی، کی دروغ گفت؟ خواهر، می‌دونی چی گفت؟
‫گفت اگه می‌تونی یه کار دولتی بگیر و ثابت کن.
‫پس دیویا بهت پیشنهاد نداد؟
‫چرا بی‌خود بزرگش کردی؟
‫اوه نه خواهر، اون به من گفت که یه جورایی یه کار دولتی جور کنم و فقط اون موقع
‫ما با هم ازدواج می‌کنیم.
‫منظورش این بود، درسته؟
‫می‌دونی موقع رفتن چی گفت؟
‫گفت دلم می‌خواد بمونم ولی باید برم.
‫چقدر دوست داره اینو بگم؟
‫-اوه، آره! ‫-واقعیت رو نمی‌فهمی؟
‫مسئله این نیست که اون دوستت داره یا نه. تو باید یه کار دولتی داشته باشی تا بتونی باهاش ازدواج کنی.
‫خدا رو شکر، بعد از این همه وقت یه حرف درست زدی.
‫هی بهاوی، چه اطلاعیه‌های کار دولتی داده شده؟
‫بیا همشونو ثبت نام کنیم. ما باید به هر قیمتی یه کار دولتی بگیریم و باهاش ازدواج کنیم.
‫حرف داداشت درسته. تو هنوز به واقعیت نیومدی.
‫اگه کار دولتی می‌خوای، حداقل دو تا سه سال طول می‌کشه.
‫دو، سه سال! طبق محاسبات من، اون ازدواج می‌کنه و دو سه تا بچه هم داره.
‫-باشه، من رفتم. ‫-هی آرون!
‫-آرون، می‌دونی که همه عصبانیت من از تو از بین رفته. ‫-چطوری؟
‫عکس یه پسرو برات می‌فرستم. ببین و بگو چطوره.
‫-این پسر کیه؟ ‫-پسری که باهاش ازدواج می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم راوالی، این کارو نکن.
‫اعضای خانواده‌ام منو درک نمی‌کنن و تو هم همینطور.
‫حالا من چیکار کنم؟
‫آرون، تو داری زیاده‌روی می‌کنی. تو که در هر صورت نمی‌تونستی ازدواج ما رو سر و سامان بدی.
‫تو حداقل برای ازدواج برادرت کمک کن. خداحافظ!
‫یه نفر رو تو بنگلور می‌شناسم که می‌تونه بهت تو گرفتن کار دولتی کمک کنه.
‫برو ببینش، کار درست میشه.
‫دو روز وقت داری. با یک و نیم میلیون بیا.
‫کارت درست میشه.
‫یک و نیم میلیون؟ اونو بذار کنار. کسب و کار چطوره؟
‫خوب داره پیش میره.
‫هی، من در مورد کسب و کار پوشاک حرف نمی‌زنم.
‫ظاهراً با یه دختری خیلی جدی شده و در مورد اون کسب و کار.
‫چی میگی رفیق؟ افتتاحیه انجام شد؟
‫به نظر میاد انجامش دادی.
‫هی، بی خیال!
‫چیه رفیق؟
‫به من سیلی می‌زنی، عوضی؟
‫من پول نمیدم.
‫سهم من سه میلیون هست، یک و نیم بهم بده و من میرم.
‫-هی، چی میگی؟ ‫-لطفاً صبر کن برادر.
‫معامله خیلی وسوسه انگیزه. من می‌دونستم که این اتفاق میفته.
‫-کار حتمیه، درسته؟ ‫-پول دادی، درسته؟
‫مستقیم برو خونه.
‫یه تابلو بزن روش نوشته باشه نارایانا ردی، کارمند دولت. دم در خوب میشه.
‫- آقا، کار! ‫- بابا تو که گرفتیش.
‫- اوکیه، درسته؟ ‫- شک نکن، مرد!
‫ممنون آقا!
‫هی، تو باید وقتی کارت جور شد زنگ می‌زدی دابا، ولی چرا اینجا زنگ زدی؟
‫تو گفتی تو صحنه عاشقانه‌ی من صحنه عشقی نیست، درسته داداش؟
‫- الان نشونش می‌دم. ‫- چی؟
‫آره گوویند داداش، بگو چی شده.
‫همه چی خراب شده داداش. چک کن، یه ویدیو برات فرستادم.
‫- آقا، کجا می‌بری؟ ‫- برو کنار!
‫آقا، من برای همه کسایی که ازشون پول گرفتم کار دولتی جور کردم.
‫هی، دختره!
‫چرا سه روزه پیدات نیست؟ خیلی مشغولی؟
‫چرا اینجوری شدی؟
‫دیویا، اون ...
‫فهمیدم. من گفتم اگه میتونی یه کار دولتی جور کن، توی معبد.
‫جدی گرفتی؟
‫آروم باش. من فقط واسه شوخی گفتم.
‫چرا اینجوری میکنی؟ باید هرچیزی رو بگی؟
‫بابام اینجاست. دلم میخواد بمونم، ولی باید برم.
‫چرا گفت آروم باش؟
‫گفت آروم باش، درسته؟
‫پس، کار دولتی لازم نیست؟
‫مسئله این نیست که کار دولتی داری یا نه.
‫مسئله اصلی اینه که واقعاً دوستت داره یا نه.
‫تو گفتی داستان عاشقانه شما یه چیز پخته‌ست، درسته؟
‫انتظار نداشتم اینقدر پخته باشه.
‫باشه، غروب بیا سر جامون. موقع نوشیدنی صحبت می‌کنیم.
‫ردی عاشق!
‫دلم میخواد بمونم، ولی باید برم.
‫گفت، دلم میخواد بمونم ولی باید برم.
‫چقدر منو دوست داشته باشه که اینو بگه؟
‫دلم میخواد بمونم، ولی باید برم.
‫واسه همین داداشه، ما یه صحنه دوستت دارم لازم داریم.
‫تو هر صحنه‌ای عشقه دیگه، مگه نه داداش؟
‫کی بهت اجازه داد اینا رو برگردونی؟
‫میدونی بابات چه سختی‌هایی کشیده تا این پولو جمع کنه؟
‫تو که تحصیل کرده‌ای، نیستی؟
‫عقلت کجا رفته؟
‫تو همه چی رو فقط بخاطر یه دختر خراب کردی...
‫حالا میخوای چیکار کنی؟ جواب منو بده...
‫کافیه لاکشمی. ولش کن.
‫لازم ندید قبل از اینکه خودش یه تصمیمی بگیره، به ما خبر بده.
‫اون میخواد زندگیشو طبق میل خودش بگذرونه.
‫تمومش کن. اون پولو تو شرط بندی و قمار نباخته.
‫اون میخواست یه کار جور کنه، به یه نفر اعتماد کرد که براش یه لطفی بکنه.
‫اون نمیتونست حدس بزنه که اونا نیت بدی دارن، مگه نه؟
‫مامان، بیا... یه کم غذا براش بکش.
‫بیا خواهر.
‫من ازت خواستم یه کار دولتی جور کنی، مگه نه؟
‫جدی گرفتی؟
‫شوخی میکردم...
‫جور کردن یه کار دولتی کار آسونی نیست.
‫اگه میتونی، یه کار دولتی جور کن.
‫ببین، حداقل الان بفهم که اشتباه کردی و با یه دختر دیگه با دید باز عاشق شو.
‫با یه دختر دیگه با دید باز عاشق شو.
‫هی...
‫هی... هی...
‫من فقط ازت خواستم اشتباهتو بفهمی، نه اینکه خودتو مجازات کنی.
‫اشتباه بود! من اشتباه کردم!
‫میدونی دیویا چی گفت؟
‫واقعاً داری سعی میکنی یه کار دولتی جور کنی فقط واسه اینکه من خوشحال شم؟
‫اونقدر جدی نگیر.
‫میدونی معنیش چیه؟
‫یعنی براش مهم نیست که من کار دولتی دارم یا نه، و
‫اینکه در هر صورت پدر مادرشو قانع میکنه.
‫چطور میتونم دختری مثل دیویا رو اشتباه بفهمم؟
‫هی ..
‫من بخاطر اینکه دورم پر از آدمای منفی مثل توئه بدبین شدم.
‫اگه تحت تأثیر تو، یه چیزی منفی جلوی دختره میگفتم،
‫تصور کن چی میشد...
‫تا آخر عمر یادش میموند.
‫هی، وقتی ساکت بودی فکر کردم داری سعی میکنی اون دختره رو فراموش کنی.
‫انتظار نداشتم افکارت اینقدر خشن باشه.
‫تو حرفاشو مطابق میل خودت پیچوندی!
‫اون مثل گوینده رادیو واضح حرف میزد.
‫داداش، الان داری منو میترسونی... من رفتم.
‫هی، دیویا بیشتر از هر چیزی منو دوست داره.
‫این حقیقته.
‫دوستت دارم دیویا. باهات ازدواج می‌کنم.
‫ببینش، چه میخنده، بعد از این همه کاری که کرده.
‫دارم همه چیو میبینم.
‫ازش بپرس ببین به چی فکر میکنه.
‫من؟ نه...
‫برو، ازش بپرس.
‫برو دیگه...
‫داداش، تصمیمی گرفتی که از این مشکل خلاص شی؟
‫دارم ازت می پرسم.
‫جوابشو بده...
‫به جای اینکه پول بدم یه شغل بخرم، تصمیم گرفتم یه کاری پیدا کنم که
‫توش وارد باشم و دوست داشته باشم انجامش بدم.
‫دارم به بیزینس فکر می کنم، مامان.
‫پس چطوری بابای دیویا رو راضی می کنی؟
‫اول با دیویا حرف میزنم. اگه اون قبول کنه، خودش باباشو راضی میکنه.
‫اگه قبول نکنه چی؟ میخوای چیکار کنی؟
‫میشه دهنتو ببندی! همش انرژی منفی میدی...
‫خواهرت داره میاد...
‫نارایانا ردی، دیویا داره نامزد میکنه.
‫این کافیه؟
‫اسم اون پسره مانوهاره. اونم یه شغل دولتی داره.
‫دیروز اومدن برای دیدن همدیگه.
‫داشتن حرف میزدن که نامزدی رو زودتر برگزار کنن.
‫حالا خوشحالی داداش؟
‫بهت التماس کردیم که زودتر بهش بگی.
‫ولی تو نگفتی. من این اعتماد به نفستو درک نمیکنم!
‫خیلی شانس داشتی ولی نتونستی بهش اعتراف کنی.
‫شما دوتا هر روز تو اتوبوس خوب با هم گپ میزدین، اگه ازت خوشش نمیومد،
‫چرا اصلا باهات حرف میزد؟
‫حرف زدن با یکی به این معنی نیست که ازش خوشت میاد.
‫اگه واقعا ازت خوشش میومد، حداقل بهت خبر میداد که خواستگار اومده.
‫داری همه چی رو توهم میزنی، داداش.
‫حداقل به ما بگو تو سرت چی میگذره.
‫حرفتون تموم شد؟
‫دیویا باباشو خیلی دوست داره.
‫بخاطر اون با این وصلت موافقت کرده.
‫داری چی میگی؟
‫هیچ دلیل و منطق دیگه ای برای بررسی کردن وجود نداره.
‫دیویا واقعا دوستم داره.
‫اون تا حالا اینو بهت گفته؟
‫نه، نگفته. ولی نیازی هم نیست.
‫میشه عشق یکی رو تو چشماش دید، یه نگاه کافیه.
‫عشق رو میشه حس کرد، اینطور فکر نمیکنی؟
‫همه این روزای آشنایی و دوستی، این عشق نبود؟
‫تو میگی که دختره به من اعتراف نکرده، من میگم که اون نتونسته به من اعتراف کنه.
‫مامان، من پسرم و نتونستم احساساتمو اعتراف کنم.
‫اون یه دختره، چطوری احساساتشو اعتراف کنه... فقط بهش فکر کن.
‫بیخیال اینا شو. من حداقل بخاطر تو باید دیویا رو ببینم.
‫هی، نارایانا ردی. همونجا وایستا...
‫همه این روزا، تو واسه ثابت کردن تصورات خودت به ما بهونه های الکی دادی
‫که دختره دوستت داره، ولی حالا داره با یکی دیگه نامزد میکنه.
‫حالا باباشو تو داستان عشقی خودت یه آدم بد نشون دادی.
‫فردا اگه ازدواج کنه، خانوادشو تو داستان عشقی خودت یه آدم بد نشون میدی، نه؟
‫اونا آدم بده نیستن، تو آدم بده واقعی زندگی خودتی.
‫تموم شد حرفات؟
‫یه دیالوگ دیگه مونده.
‫بگو.
‫آدمایی مثل تو همونایین که دخترو میکشن فقط بخاطر اینکه به خواستگاریش جواب رد داده.
‫حالا تموم شد؟ ‫-آره.
‫برو دیگه. ‫-تو اول برو.
‫شنیدی چی گفتن، دیویا؟ مردم دارن اینقدر با من بد رفتاری میکنن.
‫اون منو آدم بد داستان عشقی خودمون صدا زد و میگه من تو رو میکشم.
‫باید دهن همشونو ببندیم، دیویا!
‫زود اینکارو میکنم...
‫مامان، آروم باش.
‫پسرم، باهاش حرف زدی؟
‫چرا بی حالی، پسرم؟
‫مادربزرگ دیویا فوت کرده، مامان.
‫واسه همین نتونستم بگم.
‫حالا چی میشه؟
‫چیکار میشه کرد... اونا باید بخاطر مرگ تو خانوادشون ناراحت باشن،
‫تو نمیتونی تا یه هفته دیگه باهاش صحبت کنی.
‫"ای ردی عاشق! ردی عاشق!"
‫"کی میخوای وارد قلب دختره بشی؟"
‫"ردی عاشق، زندگی داره باهات کبدی بازی میکنه و داره لهت میکنه"
‫"عشق بعد از 30 سالگی تو وجودت متولد شده"
‫"دختره با کلی ریسک اومد"
‫"خوشگلی داره با یه لبخند سلام میکنه"
‫"اون قلب تو رو دزدید"
‫"ای ردی عاشق، بجنب رفیق!"
‫"داستان عشقتو شروع کن، بابا!"
‫"تو عشق بازی با دخترت"
‫"تو این جنگ رو میبری"
‫"اون همیشه ساده‌ست، ولی بازی تِمپل ران رو شروع کرده"
‫"تو هم گیر این جور جادوها افتادی که نمیتونی ابراز کنی، نه داداش؟"
‫"تو شوکه شدی"
‫"عشق ضمانت نداره"
‫"شاید تو رو گول بزنه"
‫"نه منتظر آینده باش، نه الان"
‫"برو و احساست رو بگو"
‫"عینک آفتابی زده و یقه پیرهنشو داده بالا"
‫"موتورت رو روشن کن، هی لاو رِدی"
‫"عشق بهتر از مشروب حال میده و شانسه"
‫"فرصت رو از دست نده"
‫"اوه ردی عاشق، بجنب رفیق!"
‫"داستان عشقت رو شروع کن، بابا!"
‫"تو عشق بازی با دخترت"
‫"تو این جنگ رو میبری"
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫عمو...
‫هوم...
‫این همون دختریه که داداش دوستش داره.
‫قراره باهاش نامزد کنه.
‫حقوق شما چقدره آقا؟
‫سی هزار.
‫من پنجاه میگیرم.
‫صبر کن. واقعا 50 هزار درآمد داری؟
‫چرا؟ میخوای بیای پیش من کار کنی؟
‫عمو، یه زنگ داری.
‫مامان!!
‫سامارا...
‫چطور افتادی؟
‫جیوتی، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.
‫دارم میارمش.
‫هیچی نشده. همه چی خوبه، گریه نکن عزیزم...
‫پسرای خوب گریه نمی‌کنن... تو پسر خوبی نیستی؟
‫چطور افتادی؟ اگه گریه نکنی برات ماشین پلیس میگیرم.
‫آره... لبخند بزن، لبخند بزن، لبخند بزن...
‫تو پسر خوبی هستی...
‫چه پسر نازی! ببین چطور بخاطر یه ماشین پلیس گریه رو قطع کرد.
‫چرا بهت زنگ میزنه؟
‫هی، سلام! چی شده راوالی؟
‫چرا منو اینجا تنها صدا کردی؟ نقشه عاشقانه ای کشیدی؟
‫هی!
‫تو کی هستی؟
‫آرون.
‫من عاشقشم.
‫چی؟
‫ما سه ساله که با هم رابطه داریم.
‫من نمیخوام با ازدواجی که دوستش ندارم خودمو عذاب بدم.
‫اگه پدرم اینو بفهمه، بازم منو به زور شوهر میده به تو
‫فقط برای اینکه آبروش پیش فامیل نره.
‫همه چی فیکس شده و تو الان اینو به من میگی؟
‫اگه این موضوع پخش بشه، نمیدونم پدرت چی کار میکنه ولی پدر من اصلا آروم نمیگیره.
‫آقا...
‫دیویا! دختری که داداشم دوستش داره، خیلی بیشتر از اون به تو میاد.
‫هم اون کار دولتی داره هم تو.
‫اونا از نظر مالی خوبن، تو هم همینطور.
‫آقا، اگه فکرشو بکنی، دیویا گزینه بهتری برای توئه تا راوالی.
‫باشه. ولی اگه من با دختری که داداشت دوستش داره ازدواج کنم، اون وقت داداشت چی؟
‫آقا، اون عاشق اون دختره ولی اون دختر اونو دوست نداره.
‫اون حتی به احساسش اعتراف هم نکرده، و هیچ وقت هم نخواهد کرد.
‫اگه تو با دیویا ازدواج کنی، زندگی تو خوب میشه، زندگی ما هم همینطور.
‫لطفا سعی کن بفهمی آقا.
‫تا وقتی دیویا مجرده، اون هی اسم دیویا رو میاره
‫ولی وقتی ازدواج کنه، اونم با یکی دیگه ازدواج میکنه و
‫اون وقت به من اجازه میده با دختری که دوست دارم ازدواج کنم. برای همین این کارو کردم.
‫چطوری میتونی به برادر خودت خیانت کنی؟
‫اگه واقعا به فکر برادرش بود، تا الان ازدواج کرده بود.
‫شماها همه اصرار دارید که داستان عشق اون موفق شه ولی آیا یکی تون
‫حداقل یکی تون با من همدردی میکنه؟
‫این خانواده‌ی منه!
‫هی، برادر بزرگتر باید به خواهر و برادراش جرات بده ولی تو...
‫تو تبدیل به یه شیطان تو زندگی ما شدی.
‫هی، از کجا بدونیم که تو عاشق یه دختری وقتی بهمون نمیگی؟
‫اگه بفهمیم میخوای چیکار کنی؟ هیچی...
‫چرا هیچ کاری نکنیم؟ شما دو تا واسه ما یکی هستید.
‫این نمایشو تموم کنین.
‫گوش کن، من مدرک دارم که راوالی منو دوست داره.
‫تو چه مدرکی داری که دیویا تو رو دوست داره؟
‫بهم ثابت کن اشتباه کردم، اونوقت قبول می‌کنم و همین الان از این خونه میرم.
‫آرون، چی داری میگی؟
‫دیویا اونو دوست نداره، اگه دوست داشت، قبول نمی‌کرد با مانوهار ازدواج کنه.
‫اون یه آدم خل و چله، و داره زندگی منو بخاطر حماقتش قربانی می‌کنه.
‫و شمایی که این آدم دیوونه رو باور کردین، از اونم کله‌خرترین.
‫به کی گفتی آدم خل و چل؟
‫تو خلی که به ما نگفتی عاشق شدی.
‫با اینکه خانواده داری، فکر می‌کنی تنهایی،
‫تو کله‌خری که اینو باور کردی.
‫چطور نفهمیدی دردی که تو بخاطر جدایی از عشقت میکشی،
‫همون دردیه که اونم اگه از عشقش جدا شه میکشه؟
‫بخاطر خوشحالی خودت، چرا بهش نارو زدی؟
‫خجالت می‌کشم بهت بگم پسرم.
‫پس همتون طرف اونید، نه؟
‫باشه، میرم.
‫الو، راوالی. خانواده‌م فهمیدن که با مانوهار یه معامله کردیم.
‫منو بخاطر نارو زدن به برادرم سرزنش می‌کنن.
‫انگار مادرم خجالت می‌کشه بهم بگه پسرش.
‫خانواده‌م دارن سعی می‌کنن قانعم کنن.
‫بعد از این همه ماجرا، ما نمی‌تونیم با هم ازدواج کنیم و خوشحال باشیم.
‫بهتره با مانوهار ازدواج کنی.
‫آرون، چی داری میگی؟
‫لازم ندیدی این موضوع رو با ما در میون بذاری؟
‫همه ما رو مرده حساب کردی؟
‫نمی‌خواستم بهتون بگم.
‫مشکلت همینه، داری میبینی چقدر دارن تلاش میکنن بخاطر عشق من،
‫چطور فکر کردی از تو حمایت نمی‌کنن؟
‫الو، آرون.
‫من برادر آرونم، عزیزم. تازه فهمیدیم که عاشق شدی.
‫زود میایم خونتون، نگران نباش.
‫پدر مادرتو راضی می‌کنیم و شما دو تا رو به هم می‌رسونیم.
‫خانواده‌م فهمیدن که من بودم که دیویا رو با تو جور کردم، داداش.
‫نفهمیدم که کار عجولانه‌م به این همه آدم صدمه میزنه. پس...
‫پس؟
‫تو باید دیویا رو فراموش کنی.
‫فکر کردی صندلی بازیه؟ منو خل و چل فرض کردی؟
‫من دوست دختر تورو ول کردم، حالا ازم می‌خوای دوست دختر برادرتو هم ول کنم؟
‫حالا با کی بگردم؟ بگو... با اون؟
‫داری شوخی میکنی؟
‫نه داداش...
‫ببین... من دیویا رو خیلی دوست دارم. الان نمی‌تونم اونو از ذهنم بیرون کنم.
‫هر کی جلوم وایسه، من حتما با دیویا ازدواج می‌کنم.
‫برو. موقع رفتن، لطفا یه منچوریان واسه ما سفارش بده.
‫برو مرد.
‫اسم من نارایانا ردی هست. من دیویا رو خیلی دوست دارم.
‫من از طرف برادرم معذرت می‌خوام.
‫لطفا دیویا رو فراموش کن، برادر.
‫آهان، پس تو همون عاشق یه طرفه معروفی؟
‫دردتو می‌فهمم نارایانا ردی.
‫هر کسی جای تو باشه، وقتی ببینه عشقش داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه،
‫همین دردو حس می‌کنه.
‫اما من یه چیزی بهت پیشنهاد میدم که هیچکس انجام نمیده.
‫بگو تو چطوری تصور میکردی از دیویا مراقبت کنی، من همونجوری ازش مراقبت می‌کنم.
‫هر چیزی که دوست داره رو بهش میدم، هرجوری که میخواد عاشقش باشم و هر چیز دیگه...
‫عاشق یه طرفه ها رو ببین! داره عصبانی میشه...
‫دیویا مال منه! ‫دیویا مال منه!
‫آقا منچوریان می‌خواید؟
‫نه داداش. نوش جونت، مال خودت.
‫راجع به نامزدی چی؟
‫یه دلیل موجه پیدا می‌کنم که نامزدی رو بهم بزنم.
‫تو نگران نباش داداش. تو لطفا برو.
‫خواهر...
‫این خونه است، بیا تو...
‫سلام به همگی. ‫حال همتون خوبه؟
‫میدونید چرا اینجام؟ شرط میبندم نمیتونید حدس بزنید...
‫دیویا داره با یه نفر دیگه نامزد میکنه.
‫تدارکات عروسی به اوج خودش رسیده.
‫عروسی قراره 10 روز دیگه برگزار بشه.
‫هی، چی داری میگی؟ عقلتو از دست دادی؟
‫هی...!
‫آروم باشید... آروم... آروم داداشا... بذارید باهاش حرف بزنم.
‫چند روز پیش با مانوهار نامزد کرد و الانم
‫داره با یکی دیگه ازدواج میکنه.
‫بعد از این همه ماجرا چی فکر میکنی؟ این قدرت عشق منه!
‫حالا فهمیدی عزیزم؟
‫من میخواستم تو رو غرق عشق کنم ولی تو دنبال زیبایی ظاهری رفتی.
‫نباید به یه دختر خوشگل اعتماد کنی، عزیزم. اینجوری ولت می‌کنن.
‫ولی اگه من بودم، هیچوقت این کارو باهات نمی‌کردم و همیشه باهات بودم، عزیزم.
‫هی، دستاتو بردار.
‫اگه یه دقیقه دیگه بمونی، کنترلمو از دست میدم و با خشم من روبرو میشی. از اینجا برو بیرون.
‫هی!
‫آروم... آروم داداشا... بذارید من باهاش حرف بزنم.
‫انقدر سخت نگیر عزیزم. من میرم یه کم کاجو برفی بخورم، باشه؟ خدافظ.
‫بیاین رفقا.
‫چه خبر شده داداش؟
‫دارن از ازدواج ور میزنن، اونم تو 10 روز دیگه...
‫مغز خر خوردن؟
‫چه ضرورتی داشت انقدر عجله‌ای شوهرش بدن؟
‫چرا یه بار بهش زنگ نمیزنی باهاش حرف بزنی؟
‫هنوز نفهمیدین چی شده؟
‫احتمالا خواستگار خوبی پیدا شده و باباشم قبول کرده.
‫حداقل اون دختره باید یه ذره شعور داشته باشه، نه؟
‫هی...
‫بس کنید بچه ها.
‫نارایانا ردی، حس خوبی به این قضیه ندارم.
‫اول مطمئن شو اون دختره واقعاً دوستت داره. برو.
‫دوستت عقلشو از دست داده؟
‫چی شده؟
‫مستقیم اومد دم خونه‌م.
‫می‌خواستم بزنم لهش کنم واسه کاری که کرده...
‫نخند به این قضیه...
‫ببخشید. چیکار کرده مگه؟
‫اومد دم خونمون گفت خونوادت برات عروسی جور کردن
‫با یه نفر دیگه و تو هم قبول کردی...
‫هی... چت شده؟
‫البته من حرفشو باور نکردم. ولی خونوادم ناراحت شدن.
‫از چی ناراحت شدن؟
‫که اگه دختره دوست داشته باشه، باید بهت میگفته که عروسیشونه و
‫اگه نگفته یعنی دوستت نداره و تو همه چی رو
‫تو مغزت ساختی و از این حرفا...
‫جوابشونو چی دادی؟
‫هیچی. فقط ساکت رفتم یه گوشه.
‫باشه، ولش کن. ‫ما که خودمون میدونیم چی به چیه، نه؟
‫آره، میدونیم.
‫صبر کن... چی رو ولش کنم؟ ما چی میدونیم؟
‫اینکه هیچی بین ما نیست.
‫باز داری باهام بازی میکنی درست مثل قضیه سوییتی، مگه نه؟
‫داری سعی میکنی سرم کلاه بذاری چون من سر قضیه سوییتی سرت کلاه گذاشتم، مگه نه؟
‫بسه دیگه.
‫چی رو بسه کنم؟ یه دفعه این بحثو کشیدی وسط،
‫مگه نمیدونم داری شوخی میکنی؟
‫چرا انقدر عجیب شدی؟
‫چرا انقدر عجیب حرف میزنی؟
‫تو واقعاً از من خوشت میاد؟
‫دارم استرس میگیرم دیویا. ‫بسه دیگه.
‫چی رو بس کنم؟
‫من واقعا عاشقتم دیویا. ‫تو که میدونی، نه؟
‫من نمیدونم.
‫اگه عشقتو نشون ندی، من از کجا بدونم؟
‫نمیتونی حسش کنی؟ ‫چی داری میگی دیویا؟
‫من حتی بخاطر تو دنبال کار دولتی رفتم...
‫کار دولتی؟
‫یادته بابات اون روز بهم گفت که دامادش باید
‫کار دولتی داشته باشه.
‫من همه سهام کارخونم رو فروختم و پولشو دادم به یکی
‫ولی بدشانسی آوردم، سرم کلاه گذاشتن و اون کارو نگرفتم.
‫بعدش فکر کردم بیخیال همه اینا بشم، بیام بیزنس خودمو راه بندازم
‫اومدم خونه تون اینا رو به بابات بگم و راضیش کنم.
‫ولی اونجا فهمیدم مادربزرگت فوت شده.
‫ولی الان تو میگی اصلا دوستم نداشتی.
‫بدون اینکه بفهمی تو دل دختره چی میگذره، چطور میتونی همه چیز رو
‫واسه خودت تصور کنی و بعد منو مقصر بدونی که همه کارو واسه من کردی؟
‫تو حداقل باید وقتی نامزد کردم میفهمیدی، نه؟
‫من فکر کردم بابات این کارو بر خلاف میل تو داره انجام میده، واسه همین نامزدیتو بهم زدم.
‫پسره تصادف نکرد، نه؟
‫دیویا، تو یه چیزی رو از من مخفی میکنی.
‫حس میکنم داری بهم دروغ میگی.
‫بگو مشکلت چیه، من حلش میکنم.
‫نزدیک بودن به یکی دلیل نمیشه که اون آدمو دوست داشته باشی...
‫چطور میتونی همه چیو واسه خودت تصور کنی، نارایانا ردی؟
‫تو هم از من خوشت میاد دیویا. چرا داری این کارو میکنی؟
‫آها، این واسه اینه که بابات مشکلی داره؟
‫باید با بابات حرف بزنم؟ ‫این باعث میشه نظرت عوض بشه؟
‫تو راجع به من چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنی من هنوز یه بچه ام که از باباش میترسه؟
‫اگه از کسی خوشم نیاد، نه تنها بابام بلکه پدربزرگم هم
‫نمیتونه نظرمو عوض کنه. فهمیدی؟
‫دیویا، لطفا به حرفم گوش کن.
‫دیویا...
‫دیویا، لطفاً سوار شو.
‫دیویا...
‫مامان، قیافه بابا رو ببین. ‫مثل ماه شب چهارده داره می درخشه.
‫این دفعه بیشتر از چیزی که انتظار داشت برای ابریشم گیرش اومده، واسه همینه که اینقدر ذوق زده است.
‫هِی... عمو اومد!
‫شکلات آوردی؟
‫نه عزیزم.
‫انگار همه دارن خوش میگذرونن، تو چطور؟
‫دختره چی بهت گفت؟
‫از قیافش نمیشه فهمید؟
‫هر چی سویتی گفته دروغ بوده، مگه نه؟
‫سویتی راست می گفت.
‫مامان، دیویا قراره با یکی دیگه ازدواج کنه.
‫انگار دیویا منو دوست نداره
‫از اون خنده دار تر اینه که دیویا اصلاً نمی دونه من دوستش دارم...
‫من قبلاً بهت گفتم. ولی تو باور نکردی. اون اصلاً دوستت نداره.
‫هِی، دیویا منو دوست داره، رفیق.
‫هنوز حماقتش تموم نشده.
‫داداش... اگه با مانوهار ازدواج می کرد، حداقل اون موقع
‫متوجه می شدی که دوستت نداره.
‫ولی، چه کنیم؟ ازدواج کنسل شد.
‫هِی، نارایانا ردی!
‫نمی دونی که دیویا منو دوست داره؟
‫پس چرا داری اینطوری در موردش حرف می زنی؟ گمشو از اینجا.
‫موهان...
‫هِی، بیا اینجا.
‫نه.
‫میای اینجا یا من بیام اونجا؟
‫دیویا منو دوست داره، مرد.
‫من دیوونه نیستم که الکی خیال کنم یه دختر منو دوست داره و بعد
‫بدون دلیل خاصی دنبال اون دختر راه بیفتم.
‫این چیزیه که بعد از این همه سال در مورد من فهمیدی؟
‫این بحث رو تمومش کنید، باشه؟ برو.
‫اون روزی که دیویا اومد خونمون، یادتون میاد...
‫هیچکدومتون حس نکردین که دیویا منو دوست داره؟
‫باوی...
‫اون به من گفت یه کار دولتی پیدا کن، مگه نه...
‫اون اتفاق باعث نشد حس کنید اون منو دوست داره؟
‫با دیدن قیافه های شما دارم اعتماد به نفسم رو از دست میدم.
‫من میرم.
‫نارایانا ردی، قبل از رفتن اینو بخور.
‫نارایانا ردی نه، مامان. ردی عاشق!
‫سامارا... اینو بخور...
‫عمو بهم شکلات داد.
‫صبح بخیر.
‫بخورش.
‫موهان.
‫هِی... موهان...
‫بیا اینجا.
‫دارم غذا می خورم، داداش.
‫بیا اینجا.
‫پیراهن چطوره؟
‫فوق العاده است. من تاحالا همچین پیراهنی ندیده بودم.
‫بیا اینجا...
‫بیا...
‫-پسر خوشتیپ! برو. ‫-ممنون داداش.
‫مامان، این چش شده؟
‫کصخل شده
‫باید برای این توپ راگی، چاتنی تند درست می کردی.
‫بیخیال. تو خودت همین الان هم خیلی تند و تیزی.
‫کجا میری؟
‫میرم دیویا رو ببینم، مامان.
‫چش شده؟
‫کلاً قاطی کرده.
‫دیویا...
‫باید باهات حرف بزنم.
‫ما قبلاً در موردش حرف زدیم. دیگه چی مونده که بخوایم حرف بزنیم؟
‫تو بهتر از من می دونی که همش دروغ بود.
‫دوباره شروع نکن.
‫بگو مشکلت چیه، من درکش می کنم.
‫واقعاً؟ یه دختر میگه دوستت نداره، بعد تو هنوز داری
‫دنبالش می افتی و اذیتش می کنی.
‫بعد میگی منو درک می کنی؟
‫خوب یاد گرفتی چطور حرف بزنی. اینو درست متوجه شو دیویا.
‫اگه با من باشی، با هر مشکلی تو این دنیا روبرو میشم، اما به من دروغ نگو
‫که دوستم نداری.
‫یه دلیل بیار که چرا باید بهت دروغ بگم.
‫دلیل؟
‫هر ثانیه ای که با من بودی، خوشحال بودی. این یه حقیقته.
‫تو خیلی بهم اعتماد داری، اینم درسته.
‫هر وقت تو چشات نگاه میکردم، عشقو توشون میدیدم.
‫ولی الان تو همین چشما تردید میبینم. میدونم میخوای یه چیزی بهم بگی.
‫ولی نمیتونی بگی. بگو دیگه دیویا.
‫ببین نارایانا ردی، فقط به خاطر اینکه یه دختر از بودن با یه مرد خوشحاله و
‫به اون مرد اعتماد داره، معنیش این نیست که عاشقشه.
‫تو آدم خوبی هستی، خوب حرف میزنی. ولی من هیچوقت اینو به عنوان عشق حس نکردم.
‫خیلی طبیعیه که آدم دلش بخواد کسی که دوسش داره، اونم دوسش داشته باشه.
‫ولی اینکه عشق رو طلب کنی اشتباهه.
‫لطفاً اینو بفهم و همین الان تمومش کن.
‫برای هر دوتامون بهتره.
‫سلام ششا ردی.
‫- سلام، خوبی؟ ‫- آره، خوبم!
‫گفتی دو روز پیش میای پسرمو ببینی، ولی هنوز نیومدی.
‫واسه همین زنگ زدم.
‫یه کار فوری پیش اومد، واسه همین نتونستم بیام آقای باییاپا ردی.
‫ضمناً، دخترم میخواد با پسرتون حرف بزنه.
‫نارایانا... دختر ششا ردی. یه بار باهاش حرف بزن.
‫الو.
‫سلام، پریا هستم.
‫قبل از اینکه پدرم بیاد خونتون، ما یه چیزایی درباره تو فهمیدیم.
‫اینکه یه دختری رو دوست داشتی. این برای ازدواج ما مشکلی نیست.
‫ولی بعد ازدواج، اگه هنوز اون دخترو دوست داشته باشی...
‫من هیچوقت دیویا رو فراموش نمیکنم.
‫تو هیچوقت عوض نمیشی.
‫بیا، بذار تو زندان خودش بپوسه.
‫نظرت عوض شد دیویا؟
‫سه روزه انگار جن زده شدی.
‫چت شده؟
‫چت شده دیویا؟ چرا اینجوری رفتار میکنی؟
‫پاشو.
‫چند بار بهت گفتم ازت خوشم نمیاد.
‫بازم به اذیت کردنم ادامه میدی. از رفتارت خجالت نمیکشی؟
‫اگه تو منو دوست داری، منم حتماً باید دوست داشته باشم؟
‫هی، روانی! عشق باید دو طرفه باشه، نه فقط برای یه نفر.
‫اگه یه بار دیگه جلو چشمم بیای، از کوره در میرم.
‫برو بیرون.
‫برو!
‫گمشو!
‫من بیشتر از جونم عاشقت بودم...
‫ولی تو اون عشقو از زندگیم کندی!
‫بعد از گذر از ابرها
‫بعد از طی کردن مسافت
‫حالا ازم میخواد تنهاش بذارم.
‫اون پیوند دروغ بود؟ ‫اون دوستی دروغ بود؟
‫فکرهایی که در موردت داشتم، ‫اونم دروغ بود؟
‫اون زمان دروغ بود؟ ‫اون شادی دروغ بود؟
‫همه راه هایی که باهم رفتیم ‫اونم دروغ بود؟
‫زندگیم فقط به تو نیاز داره.
‫با من میای؟
‫تمام تلاشمو کردم، ولی تو دست از سکوتت بر نمیداری.
‫زندگیم فقط به تو نیاز داره.
‫با من میای؟
‫تمام تلاشمو کردم، ولی تو دست از سکوتت بر نمیداری.
‫همه خوشی هام با درد نبودنت کمرنگ میشه.
‫فقط یه بار اعتراف کن که دوستم داری.
‫اون پیوند دروغ بود؟ ‫اون دوستی دروغ بود؟
‫فکرهایی که در موردت داشتم، ‫اونم دروغ بود؟
‫اون زمان دروغ بود؟ ‫اون شادی دروغ بود؟
‫همه راه هایی که باهم رفتیم ‫اونم دروغ بود؟
‫دیویا...
‫نارایانا ردی، اگه میخوای با من ازدواج کنی، برو برای خودت یه کار دولتی جور کن.
‫اینجوری باید بهش میگفتی. تو چی گفتی؟
‫اگه میتونی یه کار دولتی جور کن...
‫اگه اینجوری بهش بگی، چطور میخواد بفهمه؟
‫وقتی وقتش هست مستقیم بهش نمیگی و بعد
‫مغزتو میخوری که آیا فهمیده یا نه.
‫بیخیال اینا، فردا میری پیشش و مستقیم بهش میگی
‫که اگه میخواد باهات ازدواج کنه، حتماً باید یه کار دولتی جور کنه.
‫دیویا...
‫خدا بهمون لطف کرده دخترم. یه خواستگار خیلی خوب برات اومده.
‫اسمش مانوهاره. اونم کار دولتی داره.
‫قیافه اش هم خوبه، یه زوج کامل برای تو.
‫دارن میان ببیننت. باید پیششون خیلی خوشگل به نظر برسی.
‫هرچی میخوای لیست کن بده به مادرت، اون برات میگیره. باشه؟
‫بابا...
‫چی شده دخترم؟
‫بابا، من یه پسری رو دوست دارم.
‫میدونم دخترم. یه شایعه ای تو شهر پیچیده.
‫ولی من میدونم دخترم از این کارا نمیکنه، واسه همین اصلاً بهت نگفتم.
‫بابا، من خیلی نارایانا ردی رو دوست دارم.
‫من اینو حتی به اون پسره هم نگفتم، دارم قبل از همه به تو میگم.
‫تو تو کل زندگیم هر چی که خواستم برام فراهم کردی.
‫بابا، خواهش میکنم منو بده به نارایانا ردی.
‫اوه، پس عاشق شدی، نه؟
‫خیلی دیر گفتی عزیزم. اگه قبل از اینکه این شایعه ها پخش بشه بهم میگفتی
‫حتماً در موردش فکر میکردم.
‫ولی الان مردم چی میگن؟
‫میگن دختر معلمه عاشق یکی شده، و اون مرده نتونسته کاری کنه
‫و دخترشو داده به همون یارو.
‫بعد این آدم به ما نصیحت میکنه که چی درسته چی غلط...
‫من نمیخوام اینا رو بشنوم عزیزم.
‫بابا...
‫بیخیالش شو عزیزم.
‫بابا، تو بیشتر نگران اینی که مردم چی میگن تا اینکه
‫دخترت چی میخواد، مگه نه؟
‫واسه اینه که کارمند دولت نیست، مگه نه؟
‫یه چیزی رو باید بدونی، اونم اینه که، اگه اون پسره حتی رئیس هم بود،
‫بازم من تورو به اون نمیدادم.
‫چون مردم نمیگن که کشاو ردی دخترشو داده به رئیس،
‫بلکه میگن کشاو ردی دخترشو داده به پسری که
‫دوستش داشت.
‫دیویا، فکر میکنی هر چی که تو خواستی رو بهت دادم؟
‫نه عزیزم. تو از همه اون چیزایی خوشت اومد که من میخواستم بهت بدم.
‫همینطور الانم از پسری که من برات انتخاب میکنم خوشت میاد.
‫باید ازش خوشت بیاد. ‫یادت باشه.
‫عزیزم...
‫خانواده پسره دارن میان خونمون برای دیدنت. هر چی که لازم داری رو آماده کردی؟
‫عزیزم... نمیتونم اینجوری ببینمت.
‫یه بار بخند. ‫دختر کوچولوی شیرین من.
‫یه بار واسه بابات بخند. ‫خواهش میکنم...
‫آقای کشاو ردی!
‫گوساله تو مزرعه منو خراب کرده.
‫۲۰-۲۵ هزار ضرر کردم. چیکار کنم آقا؟
‫لاکشمي... لاکشمي...
‫دارم میام.
‫۳۰ هزار روپيه بده.
‫آقای ردی، حواست به گوسالت باشه.
‫من دارم خیلی باهات آروم رفتار میکنم، اگه یه کس دیگه بود اینقدر باهات مؤدب نبود.
‫بیا بریم.
‫بابا!
‫تقصیر گوساله بود، ولی من بزرگش کردم، پس تقصیر منم هست، مگه نه؟
‫بابا...
‫نارایانا ردی رو فراموش میکنم.
‫نه تو صدات، باید تو چشمات دیده بشه.
‫کافی نیست. کافی نیست. ‫هنوز کافی نیست.
‫داماد، دستتو بنداز دورش. ‫عکس قشنگ میشه.
‫من بیشتر از زندگیم عاشقت بودم.
‫ولی چطوری میتونستم عشقم رو اعتراف کنم؟
‫نمیتونم فاصله ها رو پاک کنم، ‫نمیتونم این حصارها رو بشکنم.
‫من ساکت مثل قطره اشکی که گوشه چشم پنهان شده، میمونم.
‫من عاشقتم، این حقیقت داره. ‫دوستی ما انکارناپذیره.
‫دردی که حس میکنم داره منو میکشه، ‫اینم حقیقت داره.
‫لحظه ای که با تو نیستم، ‫خاطراتمون هجوم میارن به ذهنم.
‫قلبم اسمتو روش حک کرده.
‫همه سفرمون با هم یهو ‫تبدیل به یه رویا شد.
‫من اینجا مثل یه سؤالی که ‫جوابی براش نیست میمونم.
‫همه سفرمون با هم یهو ‫تبدیل به یه رویا شد.
‫من اینجا مثل یه سؤالی که ‫جوابی براش نیست میمونم.
‫هر چی بیشتر دوستت دارم، ‫بیشتر دردم میگیره.
‫تاریکی منو فرا میگیره، ‫الان چیکار کنم؟
‫خانم...
‫چی شده خانم؟
‫هیچی.
‫تو از صبح اینجا نشستی؟
‫ببخشید که تو جمع سیلی زدم بهت.
‫من هیچوقت دوستت نداشتم، نارایانا ردی.
‫هیچی بین ما اتفاق نیفتاده که ‫نتونی منو فراموش کنی.
‫تو عاشقم بودی و من نبودم، همین.
‫ازدواج کن، نارایانا ردی.
‫عشق دیوونه وار تو رو نثار همسرت کن، ‫اون خیلی خوشحال میشه.
‫ما هممون خیلی خوشحال میشیم. ‫خواهش میکنم!
‫داری به من دروغ میگی، دیویا؟ گناهه که عاشق یکی باشی و با یکی دیگه ازدواج کنی.
‫چرا میخوای اون گناهو بکنی، دیویا؟
‫هی! روانی! کی دوست داشت؟ ‫من دوست دارم؟ من؟
‫خجالت نمیکشی از خودت؟ ‫روانی... مثل روانیا رفتار میکنی.
‫تا حالا فکر کردی پدر مادرت چی میکشن وقتی تو رو تو این حالت ببینن؟
‫فکر کردی؟
‫من جوابی برای سؤالای تو ندارم، دیویا.
‫میدونی چرا؟ چون من اعتراف کردم ولی تو نه، همینه دیگه.
‫دیویا! دو بار بهت زنگ زدم، جواب ندادی؟
‫متوجه نشدم بابا.
‫آهان، باشه. این پسره...
‫بهت گفتم که، یادت میاد... یه پسره اذیتم میکنه، همینه. نارایانا ردی.
‫آقا، باید باهاتون صحبت کنم.
‫بابا، بریم.
‫دیویا، وایسا.
‫چیزی برای گفتن نیست. بریم بابا.
‫یه دقیقه وایسا عزیزم. وایسا. بذار حرف بزنه.
‫من خیلی دخترتون رو دوست دارم آقا. ولی کار دولتی ندارم.
‫کسب و کار راه میندازم یا هر کار دیگه ای میکنم، ولی از دخترتون مراقبت میکنم
‫بهتر از اونجوری که شما مراقبت کردین.
‫اون خیلی منو دوست داره آقا. ولی نمیتونه اینو به من اعتراف کنه
‫و نه جرأت اینو داره که بر خلاف شما کاری بکنه، داره با دودلیش خودشو شکنجه میده.
‫آقا، خواهش میکنم، ما رو از هم جدا نکنید. لطفا...
‫پسر جون، تو داری منو مثل آدم بده نشون میدی.
‫تو چیزی در مورد من نمیدونی، مگه نه؟
‫من 23 ساله که معلم مدرسه ام.
‫من همیشه نگران آینده دانش آموزام بودم و آرزوی زندگی شادی براشون داشتم.
‫فکر میکنی همچین آدمی زندگی دختر خودشو خراب میکنه؟
‫پسر جان، اسم این پسره ویوکه. من دارم دخترمو به این پسر میدم.
‫برخلاف تصور تو، این پسر کارمند دولت نیست، تو آی تی کار میکنه.
‫درسته که میخواستم دخترم با یه کارمند دولت ازدواج کنه
‫ولی این به این معنی نیست که من میخوام با ازدواج دادن دخترم
‫با کسی که دوستش نداره، زندگیشو خراب کنم.
‫آقا... در این صورت، شما مخالفتی ندارین اگه من با دخترتون ازدواج کنم، نه؟
‫اگه دخترم موافق باشه، من هیچ مشکلی ندارم با ازدواجش با تو.
‫اون منو دوست داره آقا.
‫بذار خودش بگه، چجوری به حرفت اعتماد کنم؟
‫فقط یه دقیقه به من فرصت بدین آقا... دیویا میگه که چقدر منو دوست داره.
‫دیویا، فقط یه بار... به بابات بگو که چقدر منو دوست داری!
‫حرف تو سرنوشت زندگی ما رو تعیین میکنه دیویا.
‫من دوست دارم تو زندگیم داشته باشمت دیویا. من خیلی خیلی ازت خوب مراقبت میکنم.
‫فقط یه بار... از قلبت بپرس، میفهمی چقدر منو دوست داری.
‫هیچ زوجی تو این دنیا نیست که تو زندگیشون مشکل نداشته باشن،
‫شاید بابات منو دوست نداشته باشه یا بابای من تو رو دوست نداشته باشه،
‫یا ممکنه مشکلات دیگه ای باشه...
‫به خاطر یه مشکل جدا شدن یا به این امید عاشق شدن که
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد، اصلا عشق نیست! اصلا!
‫هر چقدر هم مشکل باشه، من کنارت میمونم و میدونم تو هم کنارم میمونی
‫این حس همون عشقه!
‫فقط با این دیدگاه باید عاشق بشی، وگرنه نباید عاشق بشی.
‫فکر میکنی وقتی با یکی دیگه ازدواج کنی، من میرم و
‫با یه دختر دیگه ازدواج میکنم، و زندگی خوشی خواهم داشت، فکر میکنی؟
‫تا حالا فکر کردی اگه من تو افکار تو غرق بشم چی میشه،
‫هر روز دلتنگت باشم، نبودنتو تو زندگیم لعنت کنم و
‫زندگیمو ذره ذره نابود کنم؟
‫بهش فکر نکردی. نه فقط تو، هیچ دختری بهش فکر نمیکنه.
‫اگه فکر کنن، هیچ دختری پسری رو ول نمیکنه.
‫دیویا، بریم؟
‫آقا، بذارید حرف بزنه. بذارید حرف بزنه، لطفا.
‫هی، داری دختر منو تهدید میکنی؟
‫ولش کن... ولش کن... ولش کن...
‫بیا بابا.
‫مترجم : تالاپاتی ‫بازبینی : نوید مرادی
ناین مووی دانلود فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور @nine9movie
‫یه دقیقه باید باهات صحبت کنم.
‫دنبال من بیا.
‫هضمش خیلی سخته. اگه یه دقیقه هم دیرتر میرسیدم، تو بهش اعتراف میکردی، مگه نه؟
‫اعتراف میکردی که دوسش داری، مگه نه؟
‫هنوزم اونو میخوای؟
‫بابا...
‫هنوزم اونو میخوای؟
‫بابا، بیخیال. بیخیال شو...
‫بابا!
‫چرا این کارو میکنی؟ مگه بهت قول نداده بودم با پسری که تو انتخاب کردی ازدواج میکنم؟
‫چون بهت اعتماد ندارم. تو دلم میدونم اگه اون دوباره برگرده
‫و با حرفای قشنگش اغوات کنه، باهاش میری.
‫اون چیکار کرده باهات؟ اصلا چرا دوسش داری؟
‫من بهت زندگی دادم، بزرگت کردم، اون برات چیکار کرده؟
‫آهان... بوست کرده؟
‫فقط بوس بوده یا...
‫اون منو دوست داره بابا. منو دوست داره.
‫اون بیشتر از من دوستت داره؟
‫آره! آره! اون بیشتر از تو منو دوست داره.
‫واسه همینه که دخترت، که هیچوقت جلوت صداشو بلند نکرده،
‫داره برای اولین بار باهات رک حرف میزنه.
‫اوه، عجب دیالوگی!
‫فکر میکردم تا ازدواج باید ازت مراقبت کنم و بعدش مسئولیتم تمومه.
‫ولی حالا، فکر کنم باید بعد ازدواج هم مراقبت باشم.
‫تو دختر من نیستی! تو، هرزه!
‫بابا، یه لطفی بکن. اون سنگ رو بردار بزن خودتو بکش.
‫من نارایانا ردی رو میخوام.
‫دیویا... دیویا... صبر کن!
‫تو رو خدا آبروی منو تو شهر نبر! التماست می کنم.
‫دیویا...
‫دیویا!
‫دیویا! دیویا...
‫دیویا... دیویا...
‫چرا ازم سرپیچی می کنی؟ چطوری می تونی منو ترک کنی دیویا؟
‫فقط یه بار بگو دوسش نداری، نجاتت میدم. زندگیتو نجات میدم...
‫بگو دیویا.
‫هنوزم اونو میخوای؟ میخوای؟
‫هی! اینجا رو نگاه کن.
‫هی!
‫شوهرت اینجاست! برای نجاتت...
‫ولی اون نمیدونه که قبل از اینکه اون نجاتت بده، من میکشمت.
‫هی! بس کن.
‫بیا کثافت. بیا...
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫بس کن!
‫بمیر!
‫دیویا!
‫دیویا... دیویا...
‫ببین چیکار کردی... دخترم امروز به خاطر تو داره میمیره. تو، پدرسگ!
‫اگه دختر منو دوست نداشتی، این روز نمیرسید.
‫دیویا... دیویا... دیویا، پاشو.
‫دیویا!
‫دیویا، حالت خوبه، من پیشتم. بیا بریم بیمارستان.
‫هر لحظه ای که با تو گذروندم، خیلی خوشحال بودم. این حقیقته!
‫حرف نزن دیویا.
‫من واقعاً بهت اعتماد دارم، اینم حقیقته.
‫هروقت به چشمات نگاه می کردم، توش عشق پیدا می کردم.
‫دیویا، هیچ اتفاقی برات نمی افته.
‫هر دفعه که می گفتم "ازت خوشم نمیاد"، هزار بار تو خودم می مردم.
‫خیلی دوستت دارم، نارایانا ردی.
‫دیویا... دیویا...
‫دیویا...دیویا... دیویا...
‫دیویا... باید زودتر بهم می گفتی. من ازت خوب مراقبت می کنم، دیویا.
‫عمو، چی شده دیویا؟
‫عمو.... چی شده؟
‫عمو!
‫من بیشتر از زندگیم دوستت داشتم.
‫زندگیم الان ازم دور شده.
‫بدون اینکه بتونم زخمو پنهون کنم و وزنش رو تحمل کنم
‫قلبت صدام میزنه که بهش ملحق شم!
‫نیرویی که مارو از هم جدا کرد بی رحمه.
‫یه روزی اشتباهش رو میفهمه.
‫عشق ما، باهم بودن ما، که توسط فانی ها بی حرمت شد،
‫توسط مرگ احیا شد و جاودانه شد!