‫ میلیون ها همشهری ‫رومانی سوسیالیست
‫اکنون، آن هم در زمانی که سیاستمداران ‫امپریالیست جمع شده اند
‫تا استقلال و یکپارچگی کشور ‫ما را تهدید نمایند
‫بهترین پاسخی که ما میتوانیم ‫به این اقدامات بدهیم
‫همکاری با یکدیگر، همراه با تعهد ‫و از خود گذشتگی است
‫وظیفه تمامی فرزندان این سرزمین
‫بدون در نظر گرفتن ملیت...
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: رضا رستگار
‫به لطف و حمایت ‫آقای قدسی منش
‫- روز بخیر ‫- روز بخیر
‫- روحیه چطوره؟ ‫- کاملا مثبت
‫اقدام خصمانه ای؟ یادداشت تنفر انگیزی؟
‫- نه، اینجا که خبری نیست ‫- خیلی خوب
‫- اگه خبری شد بهم بگو ‫- باشه
‫علاقمند به خبرای مربوط به ‫تیمیشوارا هستم
‫نه، راستش بچه های من ‫رفتار خوبی دارند
‫- چند نفر باقی موندند؟ ‫- حدودا نصف اونها
‫بقیه به خونه رفته اند
‫ظرف دو روز همه باید رفته باشند
‫بله، می فهمم
‫بدرود، رفیق
‫ای گندش بزنن
‫لعنتی
‫جلو!
‫بله رفیق مارچل!
‫سه چهارتا از آدمای ‫قلچماق و یه کامیون بردار
‫و برو به خونه ای که قراره توی اورانوس ‫تخریب بشه
‫هر چی رو که گفتند بذارید ‫توی کامیون
‫-همین الان؟ ‫-همین الان
‫و مراقب اینا باش، آخرین چیزی ‫که لازم داریم خراب شدن ایناست!
‫سلام، روز بخیر
‫من میخوام به یه شماره زنگ بزنم ‫اما همش اشغال می زنه
‫6-3-8...7-4-5
‫ممنونم
‫سال نویی که هرگز از راه نرسید
‫چرا صبح به این زودی به ما زنگ زدن؟
‫کی میدونه چرا!
‫-سلام ‫- صب بخیر
‫ادامه بده لطفا
‫تمامی ملت ، تنها مردی رو دنبال میکند ‫که نماد زنده
‫عشق به این کشور است
‫عالیه، سکوت نکن، ادامه بده
‫و حالا تبریک نهایی
‫لیلی
‫فیلم میگیریم
‫سال نو مبارک
‫اینم همه برداشت ها!
‫و اون تو همشون هست
‫رفیق میخالچا، چرا قبلا به من اطلاع ندادید؟
‫اون به نظر رفیق قابل اعتمادی میومد ‫جدی بود و دل به کار میداد
‫این چرت و پرتها رو تمومش کن!
‫من فقط میتونم از ‫خودم انتقاد کنم رفیق
‫و وظیفه شما چی؟ کی ‫وظیفه شما رو انجام میده؟
‫همه مدام از خودشون انتقاد می کنن!
‫رفیق کارگردان
‫من روی شعور هنری تو حساب میکنم
‫که ما رو از این دردسر بیرون بیاری
‫البته
‫و این بخش ادای احترام خیلی ضروریه
‫واقعا اوضاع قاراشمیشه!
‫خوب اگه...
‫اون شروع کنه به صحبت
‫توی رادیوی اروپای آزاد چی؟
‫اونم درحالیکه یه نمای کلوز آپ ازش ‫داشته باشیم چی؟
‫من میگم...
‫ببینیم چیکار میتونیم بکنیم...
‫اول انجامش بدید
‫بعد خودتون می بینید خوبه یا نه
‫فردا شب باید فیلمهای گرفته شده ‫رو برای تایید شدن بفرستم
‫همه از این موضوع با خبرند؟
‫کاملا باخبرند رفیق کارگردان
‫کسی از اینجا بیرون نمیره
‫تا وقتی که یه راه حل پیدا کنید
‫یه چیز دیگه...
‫به طور رسمی اعلام کنید
‫اون مریض شده
‫لعنت به تو لیلی! عجب وقتی رو ‫برای رفتن انتخاب کردی!
‫بعد؟
‫- آ مینور... د مینور ‫- خیلی خوب
‫- آخ، گوشم! ‫- صبرکن... خیلی خوب
‫بزن برامون!
‫- هی بچه ها! این مهمونی رو تمومش کنید! ‫- اینم از خانم مهمونی بهم زن ما!
‫خانم، هان؟
‫بی خیال، نیم ساعت دیگه تمومه
‫آواز خوندن کافیه، یالا ‫برید دیگه
‫-بی خیال بابا! ‫- خودت بی خیال!
‫- تو هم میایی؟ ‫- نه
‫یکم بیشتر بمون
‫نرو!
‫رفتش!
‫کبریتو رد کن بیاد
‫چیه؟ انگار عصبی هستی
‫نه، نیستم
‫هی!
‫هان؟
‫همه چی درست میشه
‫همه چی رو آماده کردم
‫اون مرتیکه ساعت یک ‫میاد بیرون خوابگاه
‫- مثل آب خوردنه ‫- باشه
‫- به کسی نگو ‫- باشه
‫- به هیچکس! ‫- باشه!
‫- چون معلوم نیست چی پیش میاد! ‫- خیلی خوب
‫یه روغن پوست عالی درست کردم
‫یکم بهم بده، بعد از حمام استفاده می کنم
‫دو قطره اش رو توی یک نسبت ‫آب یخ زده بریز
‫اون رو آوردی پایین؟
‫نگران نباش، خودش داشت می افتاد!
‫بزن عقب
‫-یه چیزی بگو، چی خوندی؟ ‫-از روی چی خوندی؟
‫یه چیزی بگو که شنیدی
‫اونم توی کلاس ها
‫بهش برسونید رفقا
‫-بیشتر از این برسونیم؟ ‫-آره
‫بهش برسونید، ‫بهش کمک کنید!
‫-بیشتر کمکش کنید ‫-بهمون بگو
‫به ما بگو
‫همه چیز رو بگو
‫شش، هفت، هشت، نه ‫به ما بگو، به ما بگو
‫استامات منتظر ماست
‫ویدیو رو متوقف کن
‫همه چیز رو تایپ کن و ‫بذار توی پرونده
‫- با پدرومادرش صحبت کردی؟ ‫- البته، ولی...
‫نمیدونم باید بیشتر فشار بیاریم؟ ‫خیلی ترسیده اند
‫- چیکاره اند ‫- پدره یه فیزیکدان هسته ایه، مادره...
‫مادرش مهم نیست، بهش فشار بیار ‫سعی کن بکارش بگیری
‫تو این قضیه به اون احتیاج داریم
‫باید اینو بفهمی
‫دینکا، جوونهای استودیو در ‫چه حالی هستند؟
‫خوبند رفیق کلنل ‫محیط کاری بسیار مثبته
‫اقدام خصمانه ای؟ ‫ یادداشت تنفر انگیزی؟
‫نه، به هیچ وجه
‫یادت باشه فقط به یه منبع ‫اطمینان نکنی
‫یکی از دانشجوها با ما همکاری میکنه
‫خیلی خوب، ازش بیشتر کار بکش
‫خوب بلروجا ‫تکلیف نمایش تئاتر نوتارا چی شد؟
‫آونا تمام اشاره ها به وقایع مرتجعانه ‫در متن اصلی رو حذف کردند
‫حالا منبعت قابل اعتماد هست؟ نکنه شب ‫افتتاحیه روی صحنه یه چیزایی بلغور کنن؟
‫هم قابل اعتماده وهم چند بار چک شده
‫خیلی خوب، چیز دیگه ای نیست
‫- دینکا، تو بمون ‫- روز خوبی داشته باشید رفیق کلنل
‫گوش کن
‫درمورد پسر اون یارو از تلویزیون ‫ملی...
‫باید بیشتر مراقبش باشیم، معلوم نیست ‫کی به پدرش نیاز خواهیم داشت
‫اما پدر بقیه رو دربیار! ‫تا درس عبرتی واسه بقیه باشه
‫باشه رفیق کلنل
‫روز بخیر
‫تو فکر می کنی اینجا هتله؟
‫که هروقت دلت بخواد بیایی و بری؟
‫من دیگه با موندنت توی اون خوابگاه ‫کثیف موافق نیستم
‫خدای نکرده ممکنه یه مریضی ‫چیزی بگیری
‫بیا خونه و با پدرت آشتی کن
‫- گرسنه ای؟ ‫- نه
‫- من لباس تمیز دارم؟ ‫- کجا داری میری؟
‫همن الان بهت گفتم دیگه از اینجا ‫نمیری
‫اوضاع شوخی بردار نیست ‫تازه با این وضع نا آروم کشور
‫الان دارم میرم یه جشن تولد ‫بعد برمیگردم
‫فقط به مهمونی رفتن فکر می کنی
‫اونم به جای اینکه بیای خونه با ما صحبت کنی ‫تا ببینیم چیکار میشه کرد
‫برمیگردم، قول میدم
‫وقتی اونجا رسیدی بهم زنگ بزن
‫حتما
‫همینطوری زنگ بزنید، احمقها
‫انگار اینجا دیوونه خونه است
‫روز بخیر
‫صدای زنگ در رو نشنیدی؟
‫- این پسرا کلی زنگ زدند! ‫- چی گفتی؟
‫روز بخیر، از کجا شروع کنیم؟
‫راهرو رو تمیز کنید ‫کیسه ها رو ببرید بیرون، همه جا رو تمیز کنید
‫خیلی خوب
‫چرا اون کیسه رو باز کردی؟
‫سرویس قهوه خوریم کجاست؟
‫کدوم یکی رو میگی؟
‫همون که لبه فنجوناش طلائیه
‫مگه نیاوردنش به آپارتمان؟
‫من چه میدونم چیکار کردند یا نکردند
‫اوه راستی برات قهوه هم آوردم
‫من قهوه خودم رو درست کردم ‫مال تو مزه آب ظرفشویی میده
‫ولی تو حتی اجازه قهوه خوردن هم نداری
‫خودم میدونم چی باید بخورم ‫و چی نباید بخورم
‫- آقای... ‫- جلو
‫- قهوه می خورید؟ ‫- نمیدونم اجازه دارم یا نه
‫من میدونم، بیا یه ‫فنجون کوچیک بخور
‫- همین الان درست کردم ‫- اوه، ممنونم
‫یالا ، عجله کنید ‫اون یکی اتاق رو خالی کنید
‫بفرما بنشین
‫ممنونم
‫بخاطر فنجون معذرت میخوام
‫حالا که همه چیز بهم ریخته ‫با فنجون قهوه های دیگه ام جور نیست
‫- ممنونم ‫- من یه سرویس قهوه خوری سفالی دارم
‫از اونها که لبه هاش طلاییه، ‫مخصوص مهمونیه
‫مال زمانیه که مادربزرگم ‫یه بچه بود
‫- تو همینها هم خوشمزه است ‫- معلومه که هست
‫پسرم از مغازه خودش برام ‫قهوه میاره
‫اون یه جورایی
‫آدم بدردنخوریه
‫وگرنه اونا زندگی منو داغون نمی کردند
‫آقای جلو، شما بچه ندارید؟
‫چرا، یه پسر دارم، ماریوس ‫اون هفت سالشه
‫خدا حفظش کنه
‫بیا، اینو بگیر
‫تا بابانوئل یه چیزی براش بیاره
‫- نه، لازم نیست ‫- خواهش می کنم
‫خواهش می کنم
‫متشکرم
‫آقای جلو، میشه یه لطفی به من بکنید؟
‫بفرمائید لطفا
‫میشه کمکم کنید روی پنجره های اتاق خواب ‫نوار عایق بندی بچسبونم؟
‫اگه قراره خونه رو خراب کنند، واسه چی ‫میخواید این کار رو بکنید؟
‫اون به خودم مربوطه
‫کمکم می کنید؟
‫- بله ‫- پس بیا
‫میتونی از فیلم حذفش کنی؟
‫نه
‫نمیتونیم، حتی آمریکایی ها هم ‫همچین تکنولوژی ای ندارند
‫خوب پس چکار کنیم؟
‫من نمیدونم
‫میتونیم بیاریمشون و دوباره ‫فیلمبرداری کنیم
‫حالا من از کجا اینا رو پیدا کنم؟
‫اونم چهار روز پیش از کریسمس؟
‫کی میدونه کدومشون تو بخارسته؟
‫و کدومشون تو یه ده کوره ای ‫داره خوک سلاخی می کنه؟
‫بی خیال، امکان نداره!
‫حتی با هلیکوپتر هم نمیشه آوردشون
‫دفعه پیش، همین فیلمبرداری ‫یه هفته طول کشید
‫باید یه کار ساده تری بکنیم
‫تمامی ملت ما ‫مردی را دنبال می کنند
‫که نماد زنده عشق به این کشور است
‫تند تند نگو!
‫بعد از یه توقف کوتاه، ‫میریم واسه خوندن سرود نهایی
‫سال نو مبارک
‫لطفا اینقدر دوربین رو تکون نده
‫تمام ملت ما، تنها مردی را دنبال می کند...
‫اگه با پرده آبی از یه نفر دیگه ‫فیلم بگیریم چی؟
‫بعد در مراحل نهایی تصویر اون رو ‫روی پروژه بندازیم؟
‫اونوقت نمیتونیم با حرکات دوربین ‫هماهنگش کنیم
‫چقدر بهت گفتم
‫همش دوربین رو تکون میدادی
‫خوب من از کجا می دونستم؟
‫باید روی اونها ثابت نگهش میداشتم
‫-این صحنه رو در میاریم و والسلام! ‫-بی خیال گابی!
‫نشنیدی وارتوسو چی گفت؟
‫این صحنه یه صحنه تقدیر اساسیه
‫نه میتونیم حذفش کنیم، و نه میتونیم ‫بگذاریم تو فیلم باشه!
‫خوب، چطور می خوای این مشکلو حل کنی؟
‫روز بخیر خانم
‫- پماد ریلاکسیل دارید؟ ‫- نه
‫خوب پماد چینی چی؟
‫بزرگتر از اینم دارید؟
‫فقط همین رو داریم
‫پس لطفا ده تا بدید
‫میدونید چیه؟ ده تا دیگه بهم بدید
‫بهتره کل جعبه رو بهم بدید
‫-چقدر میشه؟ ‫-سی تا
‫تو هرجعبه سی تا هست
‫مرسی
‫ببحشید
‫عصر به خیر،یه بسته والیوم لطفا
‫والیوم تموم کردیم
‫چیز دیگه ای میخواید؟
‫خواهش می کنم
‫من...
‫یه مشکل خانوادگی برام پیش اومده ‫دارم می لرزم
‫خواهش می کنم، شاید اون ‫پشتها یه بسته مونده باشه
‫یا شایدم چندتایی قرص والیوم؟
‫چای هندی رو امتحان کن ‫سالم تره
‫خانم...
‫من هنرپیشه تئاترم
‫و میتونم اینجا جاروجنجالی راه بندازم ‫که نتونید فراموشش کنید
‫- فقط خیلی مراقب باش ‫- باشه
‫روزی یه دونه بیشتر نخور
‫- قیمتش چقدر میشه؟ ‫- هیچی
‫مرسی
‫خداحافظ
‫- روز بخیر ‫- روز بخیر
‫حالا نمیخواست اینقدر عجله میکردی ‫وقت زیاد داریم!
‫ببخشید
‫فلورینا، این اواخر زیاد سرحال نیستی ‫لطفا یکم خودت رو جمع و جور کن. برو
‫یکی از اون بالا حمایتش می کنه
‫آخه اون به درد نمایشهای ‫رادیویی نمیخوره
‫نه با استعداده، و نه صدای ‫آنچنان خوبی داره
‫همونطور که کارگردان میگه ‫هنر نیاز به فداکاری داره
‫نخیر، هنر به سوراخ ارتباطی نیاز داره!
‫هرچی بیشتر بهتر!
‫لعنتی، پاره شد
‫خوب اینم یه سوراخ دیگه واسه تو ‫پس شکایت نکن
‫نمی دونستم جنابعالی مریم ‫مقدس تشریف دارید!
‫- یکی دیگه میخوای؟ ‫- آره
‫مرسی
‫- سرما خوردی؟ ‫- یکمی
‫چت شده؟ انگار خیلی ناراحتی؟
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫یاد بگیر اعتماد آدمها رو خودت بسنجی ‫نه اینکه مستقیما ازشون بپرسی
‫خوب، بگو!
‫کسی رو میشناسی که توی تئاتر عروسکی ‫تیمیشوارا کار کنه؟
‫ببینم چکارمیتونم برات انجام بدم
‫پسرخوبی باش وگرنه ‫بابانوئل نمیاد خونمون
‫نامه براش نوشتی؟
‫الان باید قطع کنم، مامان از ‫راه دور می بوستت
‫سلام
‫شلوار ماهیگیری بود؟
‫نه لباس کوهنوردی
‫درسته
‫- چهارتا جیب زیپ دار براش گذاشتم ‫- خیلی خوب
‫تا جای کافی داشته باشه... ‫بزار اینو در بیارم
‫امتحانش کن
‫- واقعا ضد آبه؟ ‫- کاملا ضد آبه
‫خوبه؟
‫آره
‫- مشکلی نداره؟ ‫- نه ممنونم
‫- کیسه میخوای؟ ‫- نه
‫خوب، دوتا شصت تا میشه صد و بیست تا، ‫شما به من پنجاه تا دادید
‫- بنابراین، میشه هفتادتا... ‫- درسته
‫یه لحظه لطفا
‫- بقیه اش رو نگه دارید، روز تون بخیر ‫- ممنونم
‫- امیدوارم بدردتون بخوره ‫- خیلی ممنون
‫همینجا نگهدار
‫متشکرم
‫- بزن بریم، کیف رو بذار عقب ‫- ولاد، یه صحبتی باهات دارم
‫بیا یکم قدم بزنیم
‫لباسه مشکل سازه یا ‫آسپیرین؟
‫مشکل اونا نیستن
‫راستش من دیگه خیلی مطمئن نیستم
‫تو دیوونه شدی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫من فکر نمیکنم به اون راحتیه ‫که تو میگی
‫مثل آب خوردن سوار یه تیوپ بشیم و ‫به اونطرف شنا کنیم!
‫دقیقا همینطوریه که بهت میگم
‫اگه اینجا بمونی، بعدا می فهمی که ‫چقدر حماقت کرده ای
‫اینجا هیچی عوض نمیشه
‫تا سی سال دیگه هم همینطوریه
‫تا وقتی که تو یکی از همین پارکها بپوسی
‫و هی خودت رو سرزنش کنی که ‫چرا وقتی جوون نبودی اینجا رو ترک نکردی
‫- یالا بچه ها، بیاید بریم، درستش کردم ‫- بیا
‫بزن بریم عمو رومیکا
‫خل بازی در نیار
‫ما از آلکساندریا می ریم!
‫اتوبان پر از ماشینهای نظامیه
‫تو گیشت یه پست بازرسیه
‫هیشکی همینطوری ازش رد نمیشه ‫تا خشتکت رو جستجو می کنن
‫ما که چیزی واسه قایم کردن نداریم
‫تو از کجا میدونی؟ ‫فقط ما رو برسون اونجا
‫بیشتر از پنج شش ساعت وقت نمیگیره
‫مگه اینکه اتفاق غیر منتظره ای ‫تو جاده رخ بده
‫چه اتفاقی؟
‫خوب راه طولانی ای در پیشه ‫آدم نمیدونه چی براش پیش میاد
‫دوستمون ولاد تاثیر خیلی ‫بدی روی اون گذاشته
‫شایعه شده که اون یه دختری ‫رو حامله کرده
‫و خونوادش مجبور شدن یه چیزایی ‫رو بفروشن تا پول لازم رو جور کنن
‫واسه سقط جنین
‫درواقع چیزای دیگه ای هم هست
‫اگه زیاد مطمئن نیستی
‫لازم نیست اونها رو بگی
‫می فهمم
‫اینو ببر به حسابداری
‫خیلی ممنونم
‫- دفعه بعد آماده تر باش ‫- متوجهم
‫سال نو مبارک
‫- اوکی، خیلی خوب اینطوری ‫- باشه خودم انجامش میدم
‫میتونستی از همون پشت دوربین ‫ازم درخواست کنی
‫خوب انجامش میدیم، آماده اید؟ ‫فیلمبرداری می کنیم لیلی
‫شروع کن
‫تمامی ملت ما... ‫تنها مردی را
‫میشه... لطفا...
‫برو جلو، تا اون نمای بسته ‫آره همون، همونجا
‫اگه یه هنرپیشه پیدا کنیم که شبیه ‫به لیلی باشه چی؟
‫برو به اون نمای باز قبلی
‫اینجا... آره همون
‫بله، اینجا به لیلی کاری نداریم، ‫ما با همون پسزمینه فیلم میگیریم
‫درسته، و بعدش هم
‫برگرد عقب
‫و این نما رو با هنرپیشه جدید ‫میگیریم، باشه؟
‫اینطوری نه کلا حذفش می کنیم ‫و نه اینکه تو نمای بسته نشونش میدیم
‫به نظرتون جواب میده؟
‫قبلا وقتی فیلمها خراب شده بودن ‫از این وصله کاری ها کرده بودیم!
‫- برو درت رو بذار! ‫- آروم باش
‫- تو متوجه نیستی که... ‫- حالا متوجه شدم
‫لیلی تو نمای باز رو با اون یکی هنرپیشه ‫تو نمای بسته ترکیب می کنیم
‫- میتونیم این کارو بکنیم؟ ‫- آره
‫منم موافقم
‫خیلی خوب، میرم بهشون بگم
‫و باید یه نفر شبیهش رو پیدا کنیم
‫لعنت به تو لیلی!
‫چیزی که اینجا نیاز دارید نوار چسبهای ‫مسدود کننده هستند
‫نوارچسب...
‫اینجا نوار عایق کننده می زنیم، اینجا نوارچسب ‫معمولی، یا هر دو رو اینجا و اینجا می زنیم
‫من که نمیدونم
‫یکی از پسرا رو بفرست که یه مقدار ‫نوار چسب بخره
‫پول نمیخواد، شاید توی کامیون ‫باشه
‫این کار اوناست، احتمالا یه مقدار دارن ‫بذار ببینیم
‫اوکی ، ممنونم
‫ببخشید آقای جلو،حالا که ‫اینجا هستید
‫میشه کمکم کنید جای این کشو رو به ‫نزدیک در تغییر بدیم؟
‫-چی؟ ‫- این کشو رو بکشونیم نزدیک در
‫من... من یه فکری دارم
‫- بذار ببینم، باشه ‫- منم کمکت می کنم
‫با شمارش من هل میدیم!
‫- یالا! ‫- دارم هل میدم
‫- یالا ‫- سنگینه
‫نمیخواد بلندش کنی، ‫رو زمین بکشش
‫یالا
‫وای ، نگاه کن
‫پیداشون کردم
‫دیگه نه سرو صدا میاد
‫نه باد سرد
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا
‫- خودت امتحانش کن ‫- درست میگی
‫کارت عالی بود
‫- چیکار می کنید؟ ‫- وای خدا ، زهره ترک شدم!
‫نزدیک بود سکته کنم
‫الان داری تعمیرات انجام میدی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫با این مسخره بازی هات، جلوی ‫کارکردنش رو میگیری
‫برو به بقیه بچه ها کمک کن!
‫- فکر کردم باید به خانم کمک کنم ‫- هرطور من میگم بهش کمک کن
‫کاملیا کجاست؟
‫من چه میدونم، از خودش بپرس
‫- دوباره ناراحتش کردی؟ ‫- من؟حتی برام گل هم نیاورد!
‫تو میدونی که اون نباید اصلا ‫عصبانی بشه
‫پس من چی؟
‫وقتی سرم داد می زنی ‫قلبم تیر می کشه
‫چطور داد نزنم؟ به جای بسته بندی وسایلت ‫داری خونه رو تعمیر می کنی؟
‫می بینی؟ حتی می ترسم باهات حرف بزنم
‫به نظرت واسه من راحته که ‫خونه ام رو ترک کنم؟
‫و برم تو یه آپارتمان قد چوب کبریت ‫زندگی کنم؟
‫من اینهمه زحمت کشیدم برات آپارتمان ‫جور کنم، اینطوری تشکر می کنی؟
‫مگه من چی گفتم؟ منکه حرفی نزدم
‫ولی ایکاش یکی دوروزی هم ‫صبر می کردیم
‫تا ببینیم چی پیش میاد
‫آخه چی ممکنه پیش بیاد
‫اینکه تورو با یه بولدوزر بیرون ببرن؟ ‫منتظر همینی؟
‫باشه، لازم نیست سرم داد بزنی ‫خوب صداتو می شنوم
‫خودت کریسمس گذشته نگفتی که ‫سه تا اتاق برات خیلی زیاده؟
‫گفتی سقف اتاقا بلنده و خوب ‫گرم نمیشن؟
‫که هر زمستون بخاطر پنجره ها ‫کلی پول خرج گرما می کنی؟
‫اینقدر حرفهای منو عوض نکن
‫این خونه قراره نابود بشه
‫و اگه نمیخوای تو کوچه ها زندگی کنی، ‫همین امروز باید از اینجا بری
‫مشکل تخت خواب روحل کردی؟
‫قبلا بهت گفتم، اونجا جاش نمیشه
‫جاش نمیشه
‫- خوب، یه جوری جاش بده ‫- چطوری؟ با جادوگری؟
‫این یکی
‫اینکه موهاش مشکیه
‫- رنگشون می کنیم ‫- یه شبه که نمیشه
‫تازه، صورتشم خیلی متفاوته
‫این یکی چی؟
‫این خوشگله، ولی یکم سنش بالاتره
‫- مگه میخوای ازش بچه دار بشی؟ ‫- به درد نمیخوره
‫- این یکی؟ ‫- اینم خوب نیست
‫اصلا شباهت نداره
‫این یکی؟
‫این مناسبه، درسته؟
‫- خیلی شبیه لیلیه ‫- درسته؟
‫بذار ببینم
‫یه چیزی تو نگاهشه
‫یه جور بیگناهی
‫- این بازیگره؟ ‫- آره، توی تئاتر نوتارا
‫- فلورینا میو ‫- عالیه
‫خوب پس زیاد طول نمی کشه
‫بسیار خوب
‫- خوب، اونایی که تو نمای بسته هستند چی؟ ‫- همشون توی بخارست هستن
‫واقعا شانس آوردیم
‫آره
‫بذار ببینم
‫فلورینا میوی عزیز، ما تورو ‫مشهور می کنیم
‫بازم گل...
‫گلایول ها وحشتناکند، رنگ صورتیشون ‫آدمو از حال می بره!
‫میموزا هم آوردن سولانژ؟
‫چقدر به یه دختر بی ارزش ‫اهمیت میدهند
‫اینهمه گل سرخ ، درحالیکه با آقا ‫مثل یه قاتل رفتار می کنن
‫آقا واقعا زندانی شده
‫زندانی شده، سولانژ ‫تو چی میگی؟
‫حالا آقا روی تشک کاه می خوابد ‫و تو روی یه تخت خواب درست و حسابی
‫زندان پر از جنایتکارهای ‫خطرناک است سولانژ
‫و آقا که در ناز و نعمت زندگی کرده
‫مجبوراست میان آنها زندگی کند ‫وای که چقدر خجالت آور است
‫اینطوری نه، اصلا خوب نبود
‫نه احساسی داره، نه ریتمی
‫تو داری منو می کشی
‫قرار نیست هر روز همه چیز رو فراموش کنی ‫مگه قرار بود تو اینطوری وارد بشی؟
‫سینی رو انگار طشت دستشویی حمل می کنی ‫تو میخوای مسمومش کنی درسته؟
‫تو شجاعی ‫این پیروزی تو بر سولانژه
‫تو ثابت کردی که آدم قوی تری
‫شاید این یه کمدی ترژادی باشه ولی هنوزم ‫یه کمدی محسوب میشه، باید غلو کنی
‫هزاربار در این باره صحبت کردیم... ‫خوب از ورود فلورینا شروع می کنیم لطفا
‫چی شده آدریانا؟
‫بهت گفتم مزاحم نشی ، مگر اینکه آتیش سوزی ‫ شده باشه، حالا آتیش سوزی شده؟
‫مدیر از فلورینا میخواد به دفترش بره
‫خیلی خوب، میتونی بری، ‫چیکار می کنی؟ سینی رو بذار سرجاش
‫یه استراحت کوتاه می کنیم
‫خیلی خوب، فلورینا
‫زیاد حاشیه نمیرم
‫فردا ساعت ده صبح باید ‫دفتر تلویزیون ملی باشی
‫اونجا مثل اینجا نیست که هروقت بخوای ‫بیایی یا بری
‫- فردا که من تمرین دارم ‫- فردا سر تمرین نمیری
‫فردا سرساعت ده اونجا باش، ‫و دیالوگت رو هم خوب تمرین کن
‫- اونم یه کمدیه؟ ‫- متن رو بخون
‫سرود میهن پرستانه
‫تمامی ملت این مرد را دنبال می کنند ‫که...
‫بله، بله
‫نمیدونم..
‫میتونم این متن رو اونطور که باید بخونم یا نه
‫من خوب میدونم تو چیکار میتونی بکنی و ‫چیکار نمیتونی
‫اینو هم خیلی خوب میتونی انجام بدی ‫حالا اینقدر خنگ بازی در نیار
‫حالا فکر می کنی چه اتفاقی میفته؟
‫فکر نکنم این کار مناسب من باشه ‫فکر می کنم من...
‫مناسب خودته، ‫تو هرکاری میتونی بکنی
‫برو، پس منتظر چی هستی؟
‫- متن رو کاملا حفظ کن ‫- باشه
‫چیه؟ چی شده؟
‫فردا سر تمرین نمیام
‫- چرا؟ ‫- باید برم تلویزیون ملی
‫- برای چه کاری؟ ‫- یه برنامه برای موقع سال تحویل
‫سرود میهن پرستانه
‫دیوونه شدی؟ کدوم سرود میهن پرستانه؟
‫سه هفته دیگه افتتاحیه نمایشه
‫- ولی... ‫- خودم الان به این رسیدگی می کنم
‫اینجا رو نگاه کن تا بفهمی مشکل کجاست
‫ازدیوار تا پنجره سه متر فاصله است
‫اگه تخت رو اینجا بذاری ‫فقط نیم متر برات باقی می مونه
‫حتی نمیتونی بری روی تخت
‫از انتهای تخت میرم روش
‫خیلی خوب، با کاملیا حرف می زنم و ‫تخت جدید رو پس میدیم
‫و تو اینطوری مشکلی نداری، درسته؟
‫و کمد چی؟
‫شوخی می کنی؟
‫قبلا که بهت گفتم، کمد خیلی بزرگه ‫جلوی در رو میگیره
‫- اما اینا باهم ست هستند ‫- چی هستند؟
‫با هم ست هستند، مگه کر شدی؟
‫چطور میتونم اونا رو از هم جدا کنم؟
‫من اونا رو همینطوری به ارث بردم ‫همینطوری هم به بقیه میدمشون
‫به کی؟ کسی اینا رو نمیخواد
‫ما آماده ایم، هرچی رو که می شد ‫برداشتیم
‫- به این زودی؟ ‫- زود؟
‫ما از سر صبح اینجا بودیم
‫بیا بریم
‫یکم بیشتر بمونیم
‫بیا دیگه
‫بذار کلاهم رو بردارم
‫- خوب بریم ‫- بریم
‫میدونی که قلب من پاره پاره شده
‫ما فردا برمیگردیم
‫بریم
‫- ما فردا برمیگردیم ‫- خوب منم همینو گفتم
‫ای لعنتی
‫شاید پاره شده باشه
‫پاره شده؟ مگه نمی بینی ‫با قیچی بریده شده
‫الان متوجه شدم
‫- لعنت! ‫- کی این کار رو کرده؟
‫اونا از قصد بریدنش، اونم درست از وسط، ‫آخه برای چی این کار رو کردن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫دیگه کی خبرداره؟ مگه تو اینجا ‫مسئول نبودی؟
‫اونا مثل زاغچه ها دزدی می کنن
‫اوضاع اصلا خوب نیست، تا یه ماه دیگه ‫همه چیز رو بردن
‫گوش کن، چه دزدی کرده باشن، چه پاره کرده باشن ‫برام مهم نیست، درستش کن
‫درست از وسط پاره اش کردن ‫آخه من چطور از این فیلم بگیرم
‫کی بهش نیاز داری؟
‫همین امشب، فردا صبح فیلمبرداری داریم
‫- فانی ‫- من اینجام
‫- به اوپرا بگو بیاد اینجا ‫- اوپرا!
‫ژیژی، همین امشب، باشه؟
‫تموم زندگیم از همین چیز ‫نفرت داشتم
‫دقیقا همین، دزدی از سر ناچاری ‫این واقعا مسخره است
‫یه مسخره بازی درست و حسابی
‫حالا دزدی سرشون رو بخوره
‫ولی چرا درست از وسطش دزدی کردن؟
‫قلبت رو در برف به من دادی ‫مثل یه کبوتر
‫قلبت در نور می درخشد ‫مثل یک ستاره بزرگ و درخشان
‫تو عشقت را به من دادی عزیزم ‫و من از آن تو خواهم بود
‫اینجا خیلی می لرزه ‫میترسم بیفتم
‫درستش می کنیم ‫پنج دقیقه دیگه باز فیلمبرداری داریم
‫یالا، زود اینو درستش کنید ‫دستتون درد نکنه
‫خبر رو شنیدم، خواهش میکنم بگو ‫حقیقت نداره!
‫مگه من تاحالا بهت دروغ گفتم؟
‫بس کن اشتفان ‫راستشو بگو
‫کی؟
‫صبح اول وقت
‫توروخدا بهم بگو چطور میتونم ‫خودم رو تکثیر کنم؟
‫ببین، این کارهم باید انجام بشه
‫و حدس بزن کی؟ ‫صبح اول وقت!
‫کاری از دست من بر نمیاد ‫اینم یه دستوره
‫- چرا همینطوری پخشش نمی کنید؟ ‫- حرف چرت نزن
‫آیا اون اولین کسیه که مریض شده؟
‫وبهتون برنخوره ها، اما هیشکی ‫این چیزا رو نگاه نمی کنه
‫آدمای درست و حسابی نگاه می کنن
‫- اونها نگاه می کنن ‫- اونا خودشون دردسرای دیگه ای دارن
‫نشنیدی؟ ‫نمیدونی چه خبره!
‫ای لعنت به تو لیلی!
‫اگه کسی چیزی پرسید، این دقیقا ‫همون حرفیه که من زدم!
‫ازت درخواست کردن که ‫یه اظهار نامه بدی؟
‫هنوز نه، ولی... درقسمت بعدی خواهیم دید!
‫- شماره آپارتمان رو میدونی؟ ‫- نه
‫شماره 108
‫خوب الان از اینجا خوشت میاد؟
‫چهل و چهار متر مربعه! ‫خوب بزرگه نه؟
‫و خیلی هم آفتاب گیره
‫زندگی تو آپارتمان مزایای خوبی داره ‫همسایه هات آدمهای خوبین
‫رفیق دینکا
‫لطفا بگید لوستر ها رو کجا نصب کنیم
‫مامان، بگو با لوسترها چکار کنیم؟
‫هرکاری دوست دارید بکنید
‫بزرگه رو بگذارید اینجا
‫کوچیکه توی اتاق خواب
‫الان فهمیدم که رادیو رو یادمون رفته، ‫ولی توکه هیچی نگفتی!
‫- میخوای درخت کریسمس تزئین کنیم؟ ‫- نه
‫خودمم همین فکر رو کردم، واسه کریسمس ‫میایی پیش خودمون
‫من باید برم
‫تا وقتی خط تلفن خودمون نصب بشه ‫به آپارتمان همسایه کناریت زنگ می زنم
‫همه چی روبراه میشه مامان!
‫ای داد بیداد
‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم مشکل از موتوره
‫- باید یکم هلش بدیم ‫- برو عقب
‫بذار ببینم
‫صبرکن... بذار خلاص کنم...
‫- گفتم که با قطار بریم ‫- اینقدر نفوس بد نزن
‫- شاید اینم یه نشونه است ‫- چه نشونه ای احمق؟
‫- گازبده ‫- بزن بریم
‫من اصرار کردم فلورینا
‫اما بخاطر اینکه ازش خواستم ‫خیلی ناراحت شد
‫بعد از اونهمه کاری که واسه این ‫نمایش کرده!
‫- این تنها چیزی بود که از ما میخواست ‫- از ما؟
‫بابا مردم روز عید تلویزیون بلغارستان تماشا می کنن ‫من نمی فهمم اینهمه جاروجنجال واسه چیه
‫گفتن سه خط دیالوگ، اونم تو ‫برنامه ای که هیشکی نگاه نمی کنه
‫- سه خط؟ ‫- آره
‫پدرم وقتی ببینه دخترش واسه چائوشسکو ‫تو تلویزیون آواز میخونه
‫رو تلویزیون تف می اندازه
‫حالا من چکار باید بکنم فلورینا؟ ‫گفت که باید انجام بشه
‫هنرپیشه های بزرگی هم اونجا هستند
‫اونجا بودند، ولی دیگه نیستند
‫اونم وقتی که این آشغالا دارن تو تیمیشوارا ‫به مردم تیراندازی میکنن
‫ببین، شب سال نو باید بریم یه جایی
‫- من که تو خونه می مونم ‫- چرا؟
‫چرا برم جایی؟
‫تا همه ماها بتونیم اون برنامه ‫سرود میهن پرستانه رو ببینیم
‫اگه نرم چی؟
‫- شوخی می کنی نه؟ ‫- نه، شوخی نمی کنم
‫امیدوارم جدی نگفته باشی
‫- گند می زنی به نمایشم ‫- تو هم همش فکر نمایشتی؟
‫- نه، من به فکر سختی هایی هستم که کشیدیم! ‫- آره جون خودت
‫- از سرما داری می لرزی ‫- از سرما نیست، از عصبانیته
‫- بیا بریم این نزدیکی یه چیزی بنوشیم ‫- الان؟ مردم ما رو باهم می بینن
‫تو چت شده؟
‫خوب، بیا بریم خونه من
‫یه چیزی می نوشیم و درباره همین موضوع
‫حرف می زنیم
‫خیلی خوب
‫این درخت کریسمس یه خورده کج شده
‫سمت راستشم یه خورده ناصافه
‫- کجا؟ ‫- خوب نگاه کن
‫آره، کجه
‫شب به خیر
‫آفرین، خیلی سریع عمل کردید
‫بنابراین میتونیم انجامش بدیم
‫و این، این چیه؟
‫راستش یه تصادف بود
‫دوتا از رفقا رو جلوش قرار میدیم ‫و چیزی معلوم نمیشه
‫تو قاب معلوم نیست
‫هنرپیشه زن رو پیدا کردید؟
‫بله، رفیق کارگردان صحنه با ‫حضور اون موافقت کرده
‫اون بهترین گزینه ما است
‫- اسمش؟ ‫- فلورینا میو
‫- از تئاتر نوترا ‫-نمی شناسمش
‫ولی خوب، فرصت اینو داره ‫که خودش رو ثابت کنه
‫مسئول تئاتر بهمون اطمینان داد ‫که مشکلی پیش نمیاد
‫اون سخت کوش و جدیه ‫رفیق مورد اعتمادیه
‫خوب اگر شما اطمینان دارید...
‫خوب
‫برای امروز آماده آماده هستیم
‫امیدوارم هیچ مشکل دیگه ای پیش نیاد
‫نگران نباش، ‫چه اتفاق دیگه ای ممکنه پیش بیاد؟
‫یه برداشت نهایی انجام بدید
‫هرچقدر لازم بود بمونید
‫و... یه خورده تزئینات بیشتری اضافه کنید
‫-خوب پس هماهنگی صحنه ها چی میشه؟ ‫- آره خوب، از اون نوار زرق برق دارها هم اضافه کنید!
‫- خودنویس می خواید؟ ‫- نه
‫اون مثل یه میمون می نویسه، پس نه!
‫- ازتون خیلی ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫شب به خیر
‫- ببخشید ‫- مراقب اون کتابها باش
‫بزارشون همونجا، ‫من برشون میگردونم
‫- درختو از کجا آوردی؟ ‫- از بازار خریدم
‫بازم هست؟
‫آره، مونده ولی لخت و عور تر از این یکی هستند!
‫زودباش، دارن همشون رو می فروشن!
‫- تو ترقه انداختی؟ ‫- آره
‫بدشون به من
‫- زودباش ‫- بیا، بگیر و ولم کن
‫- بازم داری؟ ‫- نه
‫منو مجبور نکن جیباتو بگردم ‫اینم که هست
‫پس این چیه؟مگه نگفتی هیچی نداری ‫بدش به من
‫- همش همیناست ‫- آخرش مردم رو ناقص می کنی
‫- دیگه ترقه نندازی ها، فهمیدی؟ ‫- آره
‫بدو! بدو! بدو!
‫ماریوس
‫- شب بخیر بابا ‫- بیا
‫- میشه یکم بیشتر بیرون بمونم؟ ‫- نه، بیا بریم
‫هوا تاریکه، تو دیگه باید بری خونه
‫میشه امشب درخت کریسمس ‫تزئین کنیم؟
‫خوب شب کریسمس این کارو می کنیم ‫یه چند روزی دندون رو جیگر بذار
‫- خیلی خوب ‫- وگرنه درخته خشک میشه
‫ولی میتونم با تزئینات درخت کریسمس ‫بازی کنم؟
‫- خیلی خوب، ولی مراقب باش اونا رو نشکنی ‫- چشم
‫خیلی خوب
‫- شب به خیر ‫- شب به خیر
‫چه درخت کریسمس زیبایی اونجا داری ‫ماریوس
‫این نیاز به تزئین داره
‫فقط همین رو پیدا کردیم ‫رفته بودید قدم بزنید؟
‫قدم زدن تو سرم بخوره! تو ‫لاموتشکو کلی تو صف منتظر موندم
‫واسه مردم خواروبار آورده بودند
‫اونم بعد از همه اتفاقاتی ‫که تو تیمیشوارا افتاد
‫موندم آیا دیگه دلیلی واسه ‫موندن تو این شهر باقی مونده؟
‫کاری که از دست ما برنمیاد
‫یه دقیقه صبر کن ببینم چیزی واسه ‫ماریوس دارم یا نه
‫- بفرما ‫- دست شما درد نکنه
‫- واقعلا لازم نبود اینکارو بکنید ‫- بی خیال، خدا حفظش کنه
‫- بگذاریدش زیر درخت کریسمس ‫- آره
‫- دست شما درد نکنه ‫- شب شما خوش
‫- برو دستاتو بشور، باشه؟ ‫- باشه
‫- چه قشنگه ‫- آره
‫- از کجا آوردینش؟ ‫- از بازار سبزی فروشها
‫مردم هجوم آورده بودن واسه خرید ‫آخریشو من برداشتم
‫- واسه اونم چیزی خریدی؟ ‫- آره، اینو خریدم
‫یه جامدادی
‫پوتین هات رو بپوش، کف خونه خیلی سرده
‫- بذارش توی بالکن ‫- باشه
‫- و در رو هم درست و حسابی ببند ‫- باشه
‫شاید یه چیز دیگه اونجا جا بشه، ‫ولی نه اون کمد لق لقوی گنده
‫می دونم، ولی...
‫اون کمد خودشو میخواد
‫خیلی خوب، پس بذار هرکار میخواد بکنه
‫ولی مطمئن باش موقع بردن ‫میشکنه
‫حالا قبلش حسابی دورش چسب می زنیم
‫خیلی خوب
‫بهشون میگم ببرنش انبار
‫حتما اگه مبلمان رو برگردونیم بهم میگن ‫دیوونه هستی
‫یه کشوی مارک دوینا اونجا بهتر جا میشه
‫منظورم یه کوچیکشه
‫- یه کشوی دوینا؟ ‫- آره
‫- کدوم خری این اسما رو میگذاره رو مبلمان؟ ‫- نمیدونم، طراحاشون دیگه
‫چرا؟
‫داشتم فکر می کردم، چرا به یه کشو اسم ‫زنونه دادن؟
‫تو دوست داری روی تختی به اسم ‫ماریان بخوابی؟
‫به هیچ وجه
‫می بینی؟
‫خودشون بهتر میدونن ‫چه اسمی بگذارن
‫کاملیا؟
‫- سیم تلفن عوض شده؟ ‫- آره
‫زنگ زدم سرویس خدمات تلفن ‫آخه گوشی خیلی تیک تیک می کرد
‫- کی؟ ‫- ظهر بود
‫کی صدای تیک تیک میداد؟
‫همش یه چیز رو تکرار می کنی، ‫خوب دیروز
‫قبلا که درست بود
‫نخیر، دیروز بهت گفتم، ‫ولی اصلا توجه نکردی
‫- بهشون زنگ زدی؟ ‫- چی؟
‫- تو بهشون زنگ زدی؟ ‫- آره
‫سیم کهنه کجاست؟
‫- با خودشون بردنش ‫- بردنش؟
‫آره، گفتن سیم خراب شده ‫و بردنش
‫تو مراقبشون بودی؟ یا تنهاشون گذاشتی؟
‫- چی؟ ‫- تنهاشون گذاشتی؟
‫- داری بازجویی می کنی؟ ‫- فقط سوال می پرسم
‫دیگه فقط چراغ تو صورتم روشن نکردی!
‫بهت گفتم که من نباید ناراحت ‫و عصبی بشم
‫همون مادرت برا عصبی کردنم کافیه
‫نمی فهمم چرا اینکارا رو می کنی؟
‫واقعا خودمم نمی فهمم
‫نمیدونم، فکر کنم بخاطر اتفاقایی که افتاده ‫یکم ترسو شدم
‫این حرفها رو نزن وگرنه ‫دیگه دوستت نخواهم داشت
‫آب گرم آماده است
‫تو خونه سیگار نکش
‫تمامی ملت ما...
‫لعنت به من اگه بفهمم این ‫مسخره بازیها واسه چیه
‫خوب نبود؟
‫یا دوست داری با ‫هیجان بیشتری بگم؟
‫میخوای چیکار کنیم؟ بریم خیابون تظاهرات؟
‫آره!
‫اگه طبقه کارگر که اهمیت دارن و ‫تعدادشون زیاده اعتراض نکنن، فایده ای نداره
‫هیشکی تو کریسمس اعتراض نمی کنه
‫- پس تیمیشوارا چی؟ ‫- تیمیشوارا، تیمیشواراست
‫اینجا پیچیده تره، از هر ده نفر یکی ‫واسه نیروهای امنیتی کار می کنه
‫- از هر چهارنفر یکی جاسوسه ‫- و از هردونفر یکیشون چیه؟
‫زیادی مشروب خوردی، دیگه کافیه
‫به ژانویه فکر کن، سالن تئاتر پراز تماشاچی ‫توی شب افتتاحیه
‫ما با اون متن میتونیم زندگیها رو عوض کنیم ‫آگاهی ایجاد کنیم
‫با یه هنرپیشه زن چاپلوس!
‫ما فقط تهوع ایجاد می کنیم، همین
‫همه میدونن که مردم وقتی مجبور باشن ‫به اونجا میرن
‫همونطوری که تو تمرینا گفتم، از این خشمت ‫رو صحنه استفاده کن
‫اگه نمیتونی تو زندگی عادی خودت رو ‫تخلیه کنی، پس توی کار خودت رو خالی کن
‫- برات یکم چای درست می کنم که آروم بشی، باشه؟ ‫- خیلی خوب
‫شب بخیر اینو، دینکا هستم ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫آره منتقلش کردیم، شب اولشه و...
‫ازتون میخوام اگه ممکنه در خونه رو بزنید
‫و ببینید چیزی لازم داره یا نه
‫خودش دوست نداره مزاحم دیگران بشه
‫باشه، باشه منتظر می مونم
‫کجا میرید خانم عزیز؟
‫شماره 16، خیابان اورانوس
‫- مگه اونجا هنوزم خونه هست؟ ‫- یه چندتایی هست
‫شما تونستید از خراب شدن خونه ‫جلوگیری کنید؟
‫نه، نتونستم
‫به امید خدا، شاید بتونید
‫خدا که نتونست کلیساهای خودشو نجات بده ‫چه برسه به خونه من
‫واقعا نمی فهمم چرا این خونه ها ‫واسشون مایه دردسره!
‫چرا کل یه محله رو با کلیساها و خونه های ‫قدیمیش خراب می کنن
‫که چی بسازن؟
‫کلی آپارتمان؟
‫تازه همین کار روهم اشتباه انجام میدن ‫نه مثل گذشته ها
‫اون یارو داره چکار می کنه؟
‫ببخشید اینو می پرسم
‫شغلتون چی بوده؟
‫یه احمق!
‫من بخاطر عقایدم عضو حزب بودم ‫کسی مجبورم نکرده بود
‫حداقل شما صداقت دارید
‫مثل این چاپلوسهای امروزی نیستید
‫باید از ماشینت بیرونشون بندازی
‫بهتون قول میدم اینکارو بکنم
‫من دیگه جوون نیستم، پس ‫قول بی قول
‫قسم بخور
‫قسم می خورم
‫خانه ام آهنگ شیرینی دارد
‫صداش رو بلند کن
‫من روح خانه ام هستم... ‫و او نیز تمامی تقدیر زندگیم است
‫دانوب از اینجا فقط چند کیلومتر فاصله داره
‫خیلی نزدیکه
‫یکم جلوتر که بریم ‫نزدیکتر هم میشیم
‫به اون قسمتی که همه از اونجا ‫فرار می کنن
‫البته این روزا تعدادشون کمتر و کمتر شده
‫- و بالاخره میتونن فرار کنن؟ ‫- خوب
‫بعضی هاشون میتونن
‫بعضی هاشون گیر می افتن
‫بعضی هاشون غرق میشن و جسدشون ‫از دانوب بیرون کشیده میشه
‫- واقعا؟ ‫- دانوب رودخونه خطرناکیه
‫چقدر دیگه مونده؟
‫حدود بیست کیلومتر
‫مگه چقدر اینجا نیومدی که این ‫جاده رو فراموش کردی؟
‫وقتشو نداشتم
‫باید واسه خانواده ات وقت میگذاشتی
‫اول و آخرش سروکارت با اونهاست
‫- درسته لائورنتیو؟ ‫- درسته
‫تو اهل کجایی؟
‫-متولد بخارست هستم ‫- اوه بخارستی!
‫پدرو مادرم هم اهل همونجا هستن
‫شغلشون چیه؟
‫- مادرم معلم زبان رومانیاییه ‫- خوبه
‫و پدرم هم...
‫مرده
‫خدا رحمتش کنه
‫چه دسامبر گرمی!
‫منکه خوشم میاد
‫تحمل سرما رو ندارم
‫منم ندارم
‫اما بد نیست تو تعطیلات یکم برف هم ‫داشته باشیم
‫فقط واسه اینکه حس کنیم زمستونه
‫بهم بگو این کارا واسه چیه؟
‫خیلی خوب
‫در ارتباط با موقعیتی ‫که الان پیش اومده
‫خوب؟
‫تو هیچ شکی به لیلیانا اناچه نداشتی؟
‫در چه موردی؟
‫درمورد چی؟ درمورد فرارش از کشور
‫اوه... نه نداشتم
‫نه
‫همکارات چی؟
‫نمیدونم، خبری ندارم
‫من که همیشه مراقب اونا نیستم
‫ولی تو باید بدونی با کدومشون رابطه ‫نزدیکی داشته
‫اگه منظورت اینه که با کی میخوابید، باید بگم ‫ اصلا به این موضوع علاقه ای نداشتم
‫و واقعا نمی فهمم چرا فکر می کنی ‫من در این مورد آدم مناسبی هستم
‫من حتی نمیدونم چطور جلسات ‫توجیهی برقرار کنم
‫توی این شرایط همه آدمهای مناسبی هستند
‫من فقط کارم رو انجام میدم
‫از همون اول بهت گفتم که من آدم ‫سیاسی ای نیستم
‫ولی پسرت که هست
‫و تا جایی که من میدونم
‫ممکنه بهش اجازه ندن فارغ التحصیل بشه
‫منم یه پدرم و تو رو درک می کنم
‫میخوام بهت کمک کنم
‫چون تو خودت ازم خواستی
‫ممنونم
‫اما تو میتونی کارها رو ‫برای اون آسون تر کنی
‫اونم بدون زحمت زیاد
‫منظورت چیه؟
‫تزئینات کریسمس کجا هستن؟
‫اونجا
‫براساس قانون اساسی و قانون کشوری
‫واحد های نظامی مجبور به دفاع...
‫میشه با چراغهای کریسمس هم بازی کنم؟
‫آره، میتونی ولی لطفا ساکت باش
‫...ارزشهای کل شهر...
‫آنها وقتی افسران و سربازان زخمی شدند ‫پاسخی به حمله ندادند
‫اما وقتی که وضعیت تبدیل به...
‫این چی داره میگه؟
‫آنها توسط... گروه های تروریست ‫مورد حمله قرار گرفتند
‫اون ارتش رو به کوچه های تیمیشوارا آورده
‫دارن به مردم شلیک می کنن
‫و سازمان های بنیادین به خطر افتاده اند....
‫ده ها نفر کشته شدن
‫کی مرده؟
‫- ارتش به وظیفه خود عمل کرده ‫- هیشکی نمرده عزیزم
‫توروخدا خاموشش کن
‫باید واسه بستگانمون تو تارگو جیو ‫نامه بنویسیم
‫- اونها همیشه نامه می نویسن... ‫-واسه بابا نوئل نامه نوشتی؟
‫- آره ‫- آره، نوشته
‫اول چرک نویس نوشتی؟ ‫اشتباهات رو چک کردی؟
‫آره چرک نویس نوشتم
‫همونطور که مامان یادت داد، با ‫آدرس، اسم و همه چیزهای دیگه؟
‫بله، ایونیتا ماریوس، هشت ساله کلاس ‫دوم ب، شماره مدرسه 96
‫خیابون گریگیولی، شماره 2 ‫بلوک الف شش، ورودی چهارم
‫- و روی پاکت چی نوشتی؟ ‫- برسد به دست بابانوئل
‫بذار نامه رو ببینم
‫پیش من نیست
‫- کجاست؟ ‫- انداختمش تو صندوق پست
‫ماریوس، چندبار بهت گفتم که ‫جلوی بلوک بمون ؟
‫و تنهایی هیچ جایی نرو؟
‫بهتره هروقت از پنجره نگاه میکنم ‫توی حیاط باشی
‫یالا ، اونا رو بذار کنار و بیا اینجا
‫نیروهای نظامی به طور کامل وظیفه خود را
‫برای وطن انجام دادند
‫دیوونه شدی؟ ‫همسایه ها رو می ترسونی
‫نیگاش کن
‫بعد تو میخوای من چاپلوسی اش رو بکنم؟
‫چاپلوسی این قاتل؟
‫بخشی از یک برنامه بزرگتر ...
‫برای استقلال و اتحاد مردم است
‫مردمی که
‫بیا مثل دوتا آدم بالغ صحبت کنیم
‫بفرما
‫- این رو هم بخور ‫- این چیه؟
‫- آسپیرین، فکر کردی چیه؟ ‫- نه نمی خوام
‫خیلی خوب، بیا فرض کنیم که نرفتی
‫خوب بعدش میخوای چکار کنی؟
‫اونوقت تو رو از بازیگرا حذف می کنن
‫از تئاتر بیرونت می کنند
‫اونوقت کجا میری؟
‫برمیگردی به کارخونه کتان بافی؟
‫به اون چکمه ها و دستکش ها؟
‫در بهترین حالت بهت تو یه ‫تئاتر عروسکی کار میدن
‫اونم با بازنده های دیگه
‫چرا اینو گفتی؟
‫چون این چیزیه که در انتظارته، فلورینا
‫مگه فراموش کردی که اومدن به این ‫تئاتر چقدر مشکل بود؟
‫چرا؟ چون با تو خوابیدم؟
‫تازه بعضی وقتها خوشم هم میومد
‫ببخشید؟
‫تو هم مثل بقیه هستی
‫یه آدم بزدلی
‫مراقب باش! یک کلمه دیگه بگی...
‫چیکار می کنی؟
‫مرتیکه عوضی
‫فراموش کردی با کی طرفی؟
‫تو بدون من هیچی نیستی
‫یه تاکسی خبر می کنم، ‫چیز میزات رو بردار و گورت رو گم کن
‫بیرون منتظر می مونم
‫آدم ناشکری هستی ‫واقعا ناشکری
‫حالا چی نوشتی؟
‫نوشتم: بابانوئل عزیز، من پسرخوبی بودم ‫و تومدرسه خوب درس خوندم
‫خوب چی ازش خواستی؟
‫یه لوکوموتیو ازش خواستم
‫لوکوموتیو به چه دردت میخوره؟
‫چیز بهتری به ذهنت نیومد؟
‫مثلا یه جامدادی
‫منکه جامدادی دارم
‫آره ولی اون یکی
‫دیگه خیلی کهنه شده ‫یه نوش رو نمیخوای؟
‫من یه لوکوموتیو میخوام
‫خوب...
‫نمیدونم چرا، ولی فکر میکنم برات یه ‫جامدادی میاره
‫خوب تو از اون فقط واسه خودت هدیه خواستی ‫یا واسه بابا و مامان هم درخواست کردی؟
‫واسه اونام خواستم
‫واسه اونا چی خواستی؟
‫واسه مامان یه کیف تازه، ‫چون کیف قدیمیش پاره شده
‫- میشنوی چی میگه مامان؟ ‫- چی؟
‫بابانوئل تو خرج افتاده ‫قراره برای تو یه کیف بیاره
‫خیلی خوب، بذار بیاره
‫و برای پدرت چی؟
‫همون چیزی که دیروز آرزو کردی
‫چی؟ اینکه تو مثل من خوش تیپ بشی و ‫مثل مامانت باهوش؟
‫نه، تو یه چیز دیگه خواستی
‫چی خواستم؟
‫اینکه عمو نیک بمیره! ‫[نیکولای چائوشسکو!]
‫ماریوس، پسرم
‫یه بار دیگه کلمه به کلمه بگو
‫چی توی اون نامه نوشته بودی؟
‫- و برای پدرم... ‫- خوب ادامه بده
‫مرگ عمو نیک رو میخوام،چون ‫این چیزیه که اون آرزو می کنه
‫چون این چیزیه که اون آرزو می کنه؟
‫آره
‫کی شنیدی من یه همچین حرفی بزنم؟
‫دیروز بود
‫دیروز؟ کی؟ ‫من کجا بودم؟
‫دیروز کی؟ کجا؟
‫عصر بود، این چیزی بود که تو گفتی
‫حالا من یه چیزی گفتم، تو باید ‫اینو به همه بگی؟
‫بچه احمق، باید استخونهات رو خورد کنم
‫چی شده؟
‫- پسرت میخواد منو به زندان بندازه! ‫- صبرکن!چطور؟
‫- از خودش بپرس ‫- چیکار کردی ماریوس؟
‫من به بابانوئل نوشتم که ‫تو مرگ...
‫- مرگ کی؟ ‫- حالا بهت میگم
‫اون اسم و آدرس کامل رو نوشته ‫و بعد نامه رو پست کرده
‫خوب؟
‫به نظرت تو نامه نوشته که پدرش چی میخواد؟
‫چیه؟ شاید خودت خبرداری!
‫- من نمیدونم، از کجا بدونم؟ ‫- نوشته مرگ عمو نیک!
‫- راست میگه عزیزم؟ ‫- آره
‫آخه چرا این کارو کردی؟
‫تو واقعا نامه رو پست کردی؟ ‫یا شوخی می کنی؟
‫پست کردم
‫- عزیزم، میدونی چیکار کردی؟ ‫- نه
‫- چطور تونستی این کار رو بکنی؟ چطور؟ ‫- کتکش نزن!
‫چندبار بهت گفتم حرفهای ما رو به دیگران نزن
‫- گفتم یا نگفتم؟ ‫- منکه به کسی چیز نگفتم
‫- تو نوشتیش، این بدتره، احمق ‫- خواهش می کنم،بچه مقصر نیست
‫پس تقصیر منه؟ حالا باید چکار کنم؟
‫- برو تو اتاقت وگرنه کتکت می زنم ‫- برو تو اتاقت همونجا بمون
‫خوب حالا بهم بگو، از این ‫ایده احمقانه ات خوشحالی؟ بگو!
‫- باز من مقصر شدم؟ ‫- پس کی مقصره؟ کی بهش یاد داد نامه بنویسه؟
‫کی همیشه تو خونه بلند بلند صحبت می کنه؟
‫- خوب که چی؟ ‫- بچه همه چیز رو می شنوه
‫اون بچه نیست، یه جاسوسه، ‫تو یه جاسوس بزرگ کردی
‫این رفتار کینه توزانه هست یا نه؟ خودت ‫شنیدی نیک تو تلویزیون چی گفت، ارتجاعی!
‫- شاید اونقدرها هم بد نباشه ‫- بد نباشه؟
‫من آرزوی مرگ چائوشسکو رو کردم! ‫بد نیست؟
‫- صداتو بیار پائین ‫- نمیخوام
‫تو همیشه خیلی بلند صحبت می کنی
‫اونا فقط بخاطر اینکه تودوس حزب رو ‫لعنت کرده بود اومدن سراغش، حزب رو
‫نه محبوب ترین پسر کشور رو
‫تو تیمیشوارا به مردم شلیک می کنن، فقط ‫بخاطر اینکه هو کشیدند
‫مامان، اینجا چکار می کنی؟
‫چرا برگشتی؟
‫چیزی فراموش کردی؟
‫در رو باز گذاشته بودی، هرکسی ‫میتونست بیاد تو خونه
‫چای میخوری؟ اینجا فقط ‫چای دارم
‫نه، مرسی
‫بهم نمیگی چرا برگشتی؟
‫بهت میگم!
‫چون دیوونه هستم
‫میشه یه بار تو زندگیت جدی باشی مامان؟
‫انگار فرقی هم می کنه
‫ببین، برق رفت
‫نه، بهت گفتم، اونا برق رو قطع می کنن
‫و فردا گاز هم قطع میشه
‫تو گفتی اونجا نزدیک دفتر پسته؟
‫آره
‫اونطور که شهر رو نابود کردن آدم ‫نمیتونه درست و حسابی تشخیص بده کجا میره
‫تو شب سال نو چکار می کنی؟
‫قبلا می رفتیم یه پاتوقی ‫اما الان تو خونه می مونم
‫و اون برنامه های کمدی رو نگاه می کنم
‫- خوب دیگه چی میشه نگاه کرد؟ ‫- واقعا!
‫تازه خودمم تو یه برنامه متنی رو ‫میخونم
‫- چی؟ تو بازیگری؟ ‫- آره
‫و اون یه نمایش کمدی هم هست!
‫- میخوای بشنوی چی می خونم؟ ‫- آره، البته که میخوام
‫سوسیالیسم پیروز، با روشنگری خود
‫برای ملت ما بسیار پرثمر ‫بوده است
‫- خنده داره، نه؟ ‫- شوخی می کنید؟
‫نه
‫از اینجا به بعد باید پیاده روی کنید ‫چون ماشین خراب شده
‫چرا ایستادی؟
‫اینجا یه کاری دارم
‫چه کاری عمو رومیکا؟
‫یه کارایی، به هرحال هنوز ‫خیلی وقت داریم
‫- زیاد نمونیم ها ‫- چرا ؟
‫چون ما عجله داریم
‫بهتون گفتم که وقت داریم
‫نمیشه فردا بری؟
‫نمیتونم، با یه بیوه قرار دارم!
‫اون خیلی مشتاقه، میدونید؟
‫با یه بیوه رو هم ریختی؟ ‫ای لعنتی!
‫به امید خدا، نیم ساعته کارم ‫تموم میشه!
‫یه میلیون بار ازش پرسیدم
‫که اینهمه جوک درباره نیروهای امنیتی ‫و عمو نیک تعریف نکنه
‫و اون روی صحنه هم این کار رو کرد
‫حالا چرا باید به دیگران ملحق می شد؟
‫میدونم، گند زد، حالا باید درستش کنیم
‫ما باید درستش کنیم؟ ‫من باید درستش کنم
‫حالا یه اظهارنامه احمقانه درباره ‫روابط بین همکاران بنویس
‫یه سری جمله های کلیشه ای ‫خنثی بنویس،و تموم!
‫لعنت بهش ، آلینا!
‫کدوم جمله کلیشه ای؟
‫تو که میدونی اونا میتونن هرچی نوشتی رو ‫به نمایشی از شورش تبدیل کنن
‫حتی یه بلیط تراموا رو
‫این فقط یه تیکه کاغذه که توش ‫نوشتی که لیلی تو
‫در رفتارش ضعف نشون میداده
‫اون از سیاستهای ‫حزب شکایت می کرده
‫- یا خدا! ‫- بی خیال، اینکه چیز مهمی نیست
‫اگه اینو بنویسم، باید اینم بگم ‫که اون با کیا صحبت کرده...
‫اسم بهشون بدم
‫اون با همه صحبت کرده، ‫جزئیات رو بی خیال شو
‫به هرحال اونا خودشون ‫از همه چیز باخبرن
‫خوب پس فایده این کار چیه؟
‫بخاطر اینکه حسن نیتت رو نشون بدی
‫393،394،395
‫396،397
‫لعنت به خودت و اون زن بیوه ات!
‫چیکار می کنی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫- هممون رو به زندان می اندازی دیوونه ‫- تو همین الانشم تو زندانی
‫- دنبال چی میگردی؟ ‫- دفترش کجاست؟ دفتر چرکنویسش
‫اینجا تو کیف مدرسشه
‫اون یکیه
‫واقعا اون رو نوشته!
‫چی بهت گفتم؟
‫- من... ‫- سیلوسترو اشتفان
‫کارگردان صحنه در تلویزیون ملی
‫در اینجا اظهار می کنم که محیط کار
‫همواره در خدمت خلاقیت بوده
‫و روابط میان همکاران
‫همواره در جهت
‫ایجاد یک محیط حرفه ای سالم
‫از کجا یادگرفتی یه همچین اظهارنامه هایی ‫بنویسی؟
‫حالا خیلی برات مهمه؟
‫آخه من تاحالا از این جور نامه ها ‫ننوشتم
‫به جای اینکه از من ممنون باشی تو نوشتنش ‫دارم بهت کمک می کنم، چرت و پرت میگی!
‫مخصوصا به همین دلیل می پرسم
‫- تو چطور اینا رو بلدی؟ ‫- بلد نیستم!
‫فقط به نظرم نوشتن اینا کار درستیه ‫حالا بنویس
‫من هیچوقت تو زندگیم کسی رو لو ندادم
‫حالا این چه کاریه که انجام میدم؟
‫تو دوسه تا اظهارنامه می نویسی، بعدشم ‫اونا خسته میشن و ولت می کنن
‫- دو سه تا؟ ‫- چه میدونم...
‫یالا، تمومش کن، تا پسرمون بتونه مدرک ‫مهندسیش رو بگیره
‫به هرحال بعد از اتفاقی که توی تیمیشوارا ‫افتاد
‫حتما یه چیزی هم اینجا اتفاق می افته
‫این...
‫این دقیقا همون دلیلیه که ‫نباید این نامه رو نوشت
‫مگه من کیم؟ آخرین احمق اینجا؟
‫اشتفان، اون ژانویه باید ‫امتحان بده
‫لطفا ادامه بده
‫همزمان...
‫من تاکید می کنم که
‫هیچ نقشی در...
‫به خدا اگه یه امتحان دیگه اش رو رد بشه، ‫خودم با دستای برهنه خفه اش می کنم
‫خیلی خوب
‫همزمان، تاکید می کنم که هیچ نقش فعالی
‫در هیچیک از آن گفتگوها نداشته ام و
‫و هیچ آگاهی از ارتباطات شخصی
‫- اناچه لیلیانا ‫- لیلیانا
‫باید امضاش کنم؟
‫پاکنویسش کن و امضاش کن، خودم فردا میخونمش
‫شاید یه نمره بیست هم بهم بدی!
‫صبرکن!
‫- چیه؟ ‫- یه صدایی شنیدم
‫بیا بریم
‫صدا از خودته
‫- ای وای، صدای بسته پماد چینیه! ‫- ای احمق، بندازش دور
‫واقعا نمیدونم چطور تا حالا زنده موندی!
‫باورنکردنیه
‫اینا رو نگه داشتی!
‫بندازشون دور
‫- من صندوق پست رو میشکنم ‫- صندوق پست رو میشکنی؟
‫دیوونه شدی؟ اگه یکی تو رو ببینه چی؟
‫چیکار کنم؟ روش بنزین ‫می ریزم آتیشش می زنم
‫- آتیشش می زنی؟ ‫- کلش رو آتیش می زنم
‫نه، یه دقیقه صبر کن
‫شراب میخورم مست می کنم و ‫کل صندوق پست رو داغون می کنم
‫- خوب، بگو خوبه؟ ‫- نمی دونم
‫- خوب پس چکار کنم؟ ‫- نمیدونم!
‫بگو دیگه با این نامه لعنتی چکار کنم؟
‫یکم قهوه درست کن!
‫- این موقع شب؟ ‫- میگم قهوه درست کن!
‫تمام روح من اینجا مونده
‫تمام اون جشن تولد هایی که اینجا داشتیم
‫وقتی بچه بودی
‫همه اش اینجاست
‫اینطوری هم نیست
‫خاطرات توی وجود ما هستن ‫نه بین این دیوارا
‫اما چرا اینطوری روح آدم رو میشکنن؟
‫و نه یکبار، بلکه چندین بار
‫من بارها و بارها چی گفتم؟
‫اینهمه زندگی نابود شده، برای چی؟
‫اینهمه آدم زجر می کشن، برای چی؟
‫شهر داره بزرگ میشه ‫منتظر ما نمی مونه
‫دارن بلوارها و خیابون های عریض می سازن
‫- توی پاریس هم این کار رو کردند ‫- چرت نگو
‫این موضوع واسه من چه اهمیتی داره؟
‫دیگران هم خونه ها، شهرشون و و کشورشون رو ‫ترک می کنن
‫کسی که نمی میره!
‫واقعا میدونی چند نفر آرزوی مرگ کرده اند؟
‫واقعا خبر داری که اون آدما بعدش ‫به زحمت زنده بوده اند؟
‫خبرداری؟
‫اصلا میدونی؟
‫من چطور بدونم؟
‫پس چرا درباره اون دستاوردها و بلوارها ‫لاف می زنی؟
‫برو خونه و بگیر بخواب
‫دوست ندارم امشب تو رو تنها بگذارم
‫برو پسرم، زنت رو تنها نگذار
‫خیلی خوب
‫یادم رفت قرصهای قلبت رو بهت بدم ‫بفرما
‫- ظهر برمیگردم پیشت، خیلی کار دارم ‫- خوبه
‫بیا اینجا ماریوس
‫کتکت نمی زنم، بیا اینجا
‫اینجا بشین
‫- یه نامه دیگه بنویس ‫- باشه
‫بابانوئل عزیز
‫- دقیقا همینطوری ‫- باشه
‫اسمم ایونیتا ماریوسه، هفت سالمه، در بخارست ‫زندگی می کنم، دانش آموز هستم
‫و بنویس... برای من یک لوکوموتیو
‫برای مادرم یک کیف، چون کیف قدیمی اش ‫پاره شده بیاور...
‫و آخرش هم این رو می نویسی
‫اینطوری تغییرش میدی
‫برای پدرم
‫مرگ عمو نیک کیکان که تو بلوک ‫همسایه است رو برآورده کن
‫چون این چیزیه که اون آرزو می کنه
‫اما من نمیخوام عمو نیک کیکان بمیره
‫منم نمیخوام، کسی نمی میره، فقط باید ‫این رو جوری که بهت میگم بنویسی
‫بابانوئل عزیز
‫برای پدرم، مرگ عمو نیک کیکان ‫این آرزوی او است
‫ولی عمو نیک کیکان که کار بدی نکرده!
‫همونطور که بهت میگم بنویسش ماریوس ‫همونطور که میگم
‫- اما اونکه کار اشتباهی نکرده! ‫- کسی قرار نیست بمیره!
‫کسی نمی میره، تو فقط اینو می نویسی
‫- چی؟ ‫- یه نامه دیگه، بابانوئل عزیز
‫- چرا یکی دیگه؟ ‫- آخرش این رو می نویسی:
‫مرگ عمو نیک کیکان، چون این آرزوی پدرمه
‫- اما اون که کار اشتباهی نکرده! ‫- می دونم!
‫- این احمقانه است، آخه چرا... ‫- هرچی میگم بنویس...
‫خفه شو! تو دخالت نکن
‫ بنویس: مرگ عمو نیک کیکان، چون این ‫آرزوی پدرمه
‫- مشکلت چیه؟ بالاخره مینویسی یا نه؟ ‫- نه
‫بنویس، مرگ عمون نیک کیکان، چون این آرزوی...
‫- نمی نویسی؟ ‫- نه!
‫- بچه بی تربیت لعنتی! ‫- تو چت شده؟
‫- تو پسره بیشعور ‫- اونو کتک نزن
‫برو تو اتاقت و بیرون هم نیا
‫- تو چت شده؟ ‫- چیه؟ چیه؟
‫- جرات داری منو بزن! ‫- تو رو بزنم؟
‫تا بعد به میلیشیا گزارش بدی؟
‫- تمومش کن! ‫- چطور تمومش کنم؟
‫- بس کن، دیوونه شدی؟ ‫- ماریانا، فردا به زندان می افتم
‫دیوونه شدی؟ بس کن دیگه!
‫- ای بچه لعنتی دیوونه! ‫- چیکار می کنی؟
‫- ای بچه لعنتی دیوونه! ‫- نه، اون جامدادی نه!
‫- ای جاسوس لعنتی ‫- بس کن، آروم باش لطفا
‫بس کن!
‫سلام
‫شب بخیر رفیق مارچل
‫اون خونه نیست، رفته بیرون، ‫پیامی داری بهش می رسونم
‫بله حتما، گوش میدم
‫حتما... متوجه شدم
‫شب بخیر
‫فردا صبح ساعت هفت ، باید با لباس مناسب ‫دم در شرکت باشی
‫لباس مناسب؟
‫اینجا همونجاست؟
‫خوب این یارو کجاست؟
‫الان میادش
‫نگاه کن!
‫- ما رو زهره ترک کردی ‫- کسی هم شما رو دیده؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫پول رو بده
‫- همش اینجاست؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫برید اونجا لباساتونو عوض کنید
‫من مخزنای اکسیژن رو چک میکنم ‫و برمیگردم
‫جلو!
‫بیا اینجا
‫چی شده؟
‫زود بیا!
‫ببین!
‫همینه!
‫می بینی؟
‫ازش بپرس تو کدوم صندوق انداخته ‫چون دوتا صندوقه
‫تو اولین صندوق انداختیش یا ‫توی دومیش؟
‫توی اولی
‫اولیه
‫- کاملا مطمئنی؟ ‫- آره مطمئنم
‫- سفیدکننده رو هم گذاشتی؟ ‫- هرچی لازم داری اونجاست
‫- میخوای باهات بیام؟ ‫- نه
‫الو!
‫نگران نباش، میرم اونجا
‫اینقدر هم به من زنگ نزن
‫ایستگاههای رادیو در سراسر دنیا، گزارشهایی ‫درباره قتل عام در تیمیشوارا پخش کردند
‫و همه آن را محکوم کرده اند
‫همزمان، رادیو بخارست ‫ درباره"خورشید سوسیالیسم"
‫و حزب باشکوه و مردم شگفت انگیز حرف ‫زده و انگار قتل عام را به مسخره گرفته است
‫در تیمیشوارا آنها مستقیما به مردمی ‫که به خیابان ها آمده بودند
‫و آزادی و نان تقاضا می کردند شلیک نمودند
‫و حمام خونی در ‫تاریخ به راه افتاد
‫این صدای ضبط شده مردم است:
‫یالا، شلیک کنید، به ماها شلیک کنید
‫شب بخیر
‫- ببخشید که دیروقت مزاحم شدم ‫- اشکالی نداره، بفرمائید
‫- شوهرتون خانه است؟ ‫- بله، خانه است
‫لطفا بفرمائید تو، خوش آمدید
‫جیکو، همسایمون، همون ‫خانم هنرپیشه اومده اینجا
‫خواهش می کنم، کفشاتون رو در نیارید ‫بفرمائید تو
‫- شب بخیر ‫- ببخشید که اینطوری مزاحم شدم
‫اصلا مزاحم نیستید، ‫بفرمائید بنشینید
‫کیک می خورید؟
‫- نه، ممنونم، زیاد نمی مونم ‫- حالا من میارم!
‫حالا که اومدید، لزومی نداره ‫انقدر زود برید
‫یکم شراب میخورید؟
‫- بله ‫- خالی یا با آب گازدار؟
‫خالی
‫یکم دیگه براتون می ریزم
‫چه زود سرود خوندن رو شروع کردند!
‫- بله، یه جورایی ‫- از امروز شروع میشه
‫- ممنونم ‫- خواهش می کنم
‫تو هم بشین عزیزم
‫خوب، چه کاری از دست ما برمیاد؟
‫راستش گفتنش یکم سخته
‫به من ربطی نداره، ‫ولی من بدون اینکه بخوام
‫صدای کتک زدن همسرتون توسط ‫شما رو می شنوم
‫بهت گفتم جیکو ‫همه فهمیدن!
‫ببین تو رو چه آدم رذلی می بینن
‫تقصیر من چیه تو مثل دیوونه ها جیغ میزنی ‫نمیدونی چه بی چاک ودهنه!
‫- تو خجالت نمی کشی؟ ‫- من برای این نیومدم اینجا
‫مردم آزادن تو خونه هاشون ‫هرکاری میخوان بکنن
‫- پس واسه چی اومدی؟ ‫- راستش میدونید
‫منم یه کبودی مثل همون اینجام میخوام
‫اما کمی بزرگتر، تا همه اون رو ببینن!
‫- منو مسخره می کنی؟ ‫- به هیچ وجه
‫- من برای شما احترام زیادی قائل بودم ‫- بگو در مقابل چی می خوای؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- پول میخوای؟
‫- پول؟ ‫- آره
‫تو فکرمیکنی شوهر من پول میگیره ‫تا زنها رو بزنه؟
‫- مگه اینطور نیست؟ ‫- نه که نیست!
‫تو فکر می کنی من با همچی مردی ازدواج میکردم؟ ‫فکر می کنی بخاطر قیافش باش ازدواج کردم؟
‫اون فقط وقتی یکم مشروب میخوره ‫عصبانی میشه
‫- من آدم خوبی هستم ‫- واقعا هستی؟
‫البته تا وقتی عصبانی نشدی!
‫و چی تو رو خیلی عصبانی می کنه؟
‫وقتی اون به مادرم فحش میده
‫مادر واسه من مثل ‫یه قدیسه است خانم
‫- بهت که گفته ام ‫- آره گفتی
‫پس برو در مادرت رو بذار
‫- عصبانی نشو عزیزم ‫- میخوای با مشت بزنم تو صورتت؟
‫- آره، میخوام ‫- بشین لطفا
‫مگه یه دوست پسری ‫چیزی نداری که کتکت بزنه؟
‫خانم، خواهش می کنم از خونه ام ‫برو بیرون، عیدمون رو خراب کردی
‫حالا وقتی یه زن به آدمی مثل تو نیاز داره ‫مشتات رو می کنی تو باسنت؟
‫- فقط برو ‫- برو دیگه
‫اگه یه بار دیگه کتکش بزنی،سروکارت ‫با خودمه
‫از خونه من برو بیرون
‫تمامی ملت ما
‫تمامی ملت ما، مردی را دنبال می کنند که
‫نماد زنده ای از عشق به کشور است
‫مردم، اوه مردم
‫در کشتزارهای درون خود
‫بذر عشق را بکارید
‫مردم، اوه مردم
‫بذر عشق را بکارید
‫رویای طلایی
‫مردم، اوه مردم
‫مردم، هی مردم!
‫بذر عشق را در ‫کشتزارهای درون خود بکارید
‫میشه یکی زنگ بزنه به پلیس ‫تا اونا رو آروم کنه؟
‫پسرت رو بیدار کن، ‫بالاخره منتظر همین بوده دیگه
‫اوه شما مردم
‫فوق العاده...
‫خوابت نمی بره؟
‫همش دارم به این فکر می کنم
‫اولین صندوق پست، از سمتی که اون ‫از مدرسه میاد؟
‫یا از سمتی که اون از طرف خونه میره؟
‫- وقتی از خونه رفتی بیرون... ‫- چی؟
‫از خونه که بیرون میری، در رو قفل کن ‫معلوم نیست با کیا صحبت کنه
‫برو، دیرت نشه
‫- سلام و عرض احترام ‫- سلام
‫-میخوام ازتون یه چیزی بپرسم ‫- بفرمایید
‫من یه کارت تبریک واسه عمه ای ‫در زالائو فرستادم
‫- خوب؟ ‫- کی نامه ها روجمع می کنند؟
‫- تا بدونم کی به دستش می رسه ‫- از کدوم دفتر پستی؟
‫همینجا، دفتر چهارم ‫دیروز حدود ساعت پنج پست شده
‫- دفتر چهارم ‫- صبح می برید؟
‫اگه صبح بوده عصر جمع می کنیم
‫عصر نامه های داخلی و خارجی ‫رو جمع می کنیم
‫- نگران نباش، احتمالا نامه ات تو راهه ‫- ممنونم
‫- اگه دوباره ندیدمت عیدت مبارک باشه ‫- چرا دوباره منو نبینی؟
‫مگه نشنیدی میگن: امروز اینجایی، فردا ‫مردی؟ آدم که از فردا خبرنداره!
‫- برات سلامتی آرزو می کنم ‫- منم همینطور
‫آفرین!
‫نیگاش کن، حالا اونقدر تو کارخونه ‫کار میکنه تا بمیره
‫اینو بپوش
‫از پیش من نرو
‫چی داری میگی؟
‫پدرت تو رو بیرون میاره ‫اما هیشکی به من کمک نمی کنه
‫یالا، به نوبت بیاید
‫تکون بخور
‫چپ!
‫سلام
‫منم، فلورینا
‫آره، سرما خوردم
‫هم تو خونه سرده و هم توی سالن نمایش
‫میشه بیایی و منو ببری؟
‫و یکمی هم قرص گلو درد بیار
‫خیلی خوب
‫برو پیش رفیق مارچل ‫تا تو رو بفرسته هرجا بهت نیاز دارن
‫برو پیش رفیق مارچل
‫- کدوم بخشید؟ ‫- کارگرای حمل و نقل
‫به رفیق سمت چپ گزارش بده
‫- کجا میریم؟ ‫- به تظاهرات
‫- کدوم تظاهرات؟ ‫- کدوم تظاهرات؟
‫چقدر سوال می پرسی، مگه گزارشگری؟ ‫برو هرجا که من میگم
‫یالا، اتوبوس قرمز اونجاست
‫- چی شده؟ ‫- خیلی بد خوابیدم
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫در رو پشت سرت ببند
‫سلام خانم، یه تماس خارجی دارم ‫ممنونم
‫تماس گرفت؟
‫آلینا، من نمیدونم این پسره ‫میخواد چکار کنه
‫شاید رفیقش، ویکتور... ولاد، چیزی بدونه
‫ازش شماره داری؟ ‫شماره پدر و مادرش
‫آره، اگه زنگ زد بگو میخوام باهاش ‫صحبت کنم
‫لطفا
‫خیلی خوب
‫می بوسمت
‫دیگه کی خبر داره؟
‫- هیچکس ‫- پدرت؟ مادرت؟
‫نه، هیچکس
‫دوست دخترت هم خبر نداره؟
‫اون بهت پول داده؟
‫من دوست دختر ندارم
‫تو همجنس بازی؟
‫بهم زدیم!
‫میتونم صدات بزنم" لاورکوچولو"؟
‫دیگه باهم رفیق شدیم
‫"لاور کوچولو"
‫چرا میخواستی عیدت روخراب کنی؟
‫بهم بگو!
‫لب مرز چکار می کردی؟
‫پسره همجنس باز! واسه گذر ‫غیرقانونی از مرز می فرستنت زندان!
‫اما ما که از مرز نگذشتیم!
‫بلند شو!
‫ساعت هشت صبح، ‫روز بخیر شنوندگان گرامی
‫امروز،بیست و یکم دسامبر1989
‫ده ها هزار کارگر،برای حمایت از
‫آینده سوسیالیسم این کشور
‫به پایتخت می روند تا در اجتماع ‫بزرگی شرکت کنند
‫این تظاهرات بزرگ از تلویزیون و رادیو ‫پخش خواهد شد
‫یه خیابون نزدیک پارک می کنم
‫لطفا منتظر من نمون
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫هرطور که خودت میخوای
‫خوب، مثل آخرین بار فیلمبرداری می کنیم
‫یه ذره جدی تر باش، اینطوری!
‫همشون رو پیدا کردی!
‫لبخند بزنید و چهره شادی داشته باشید
‫خوشحال به نظر برسید
‫بفرما ایشونم اومدند!
‫روز بخیر
‫خواهش می کنم، خانم
‫- اشتفان سیلوسترو ‫- فلورینا میو
‫ولی...
‫صداتون چی شده؟
‫هوای تئاتر خیلی سرده
‫و اون کبودی چیه؟
‫تصادفی بود... از یه جایی افتادم
‫با گریم می پوشونیمش
‫چرا بهمون خبر ندادی؟
‫نمیدونم... فکر کردم کنارم میگذارید
‫حالا صداشو چکار کنیم؟
‫صداش رو چکار کنیم؟
‫یکم چای داغ بهش بده، تا ‫تارهای صوتی اش گرم بشه
‫آره! چای با رام!
‫آره، حتما... بیا
‫اینجا بنویس!
‫که نقشه و تمام برنامه ها ‫فکر اون بود
‫از اولش؟
‫هرچی هست بنویس ‫بازم بنویس
‫توجه کنید، از اول شروع می کنیم
‫فلورینا
‫تمامی ملت ما
‫تنها مردی را دنبال می کند
‫که نماد عشق به کشور ماست
‫نماد زنده عشق
‫چی؟
‫نگفت " زنده"
‫فلورینا، کارت عالیه ، ولی یادت رفت ‫بگی " زنده"
‫نماد زنده عشق به کشورمان
‫خیلی آرام و با احساس
‫و یه لبخند درست و حسابی، مثلا امروز ‫روز جشنه رفیق
‫- شنیدی چی گفتیم؟ ‫- آره
‫یالا، یه بار دیگه انجامش میدیم
‫تو گروهتون بمونید و ‫توجه کنید
‫اونجا به صف بشید، یالا
‫- رفیق مارچل، برو اونجا ‫- همین الان
‫تکون بخورید، یالا، یالا ‫تکون بخورید
‫برید کنار لطفا
‫گوش کنید رفقا
‫به صف میشیم و از سمت ‫چپ وارد میدون میشیم
‫وقتی دبیر کل صحبتش رو ‫شروع کرد، بلند تشویقش می کنیم
‫تا حمایتمون رو از حزب و سیاستهای اون ‫نشون بدیم، یالا بریم!
‫همه در یک صف ، ‫به سمت میدان دانشگاه
‫با انرژی و توان
‫رفیق، لطفا به صف ملحق شو
‫ماریوس، کسی زنگ نزد؟
‫بابا به غیر از من!
‫- بیا بریم رفیق ‫- آره، الان میام
‫گوش کن! در رو بروی هیچکس باز نکن
‫هرکسی باشه! در رو روش باز نکن!
‫و اگه مادرت زنگ زد، بهش بگو ‫من رفته ام تظاهرات
‫تظاهرات!
‫تظاهرات خنگ خدا!
‫آره
‫ما نیومدیم اینجا سیگار بکشیم ‫بیا به گروه محلق شو
‫تنها مردی که...
‫ملت ما دنبال می کنند
‫تنها مردی که
‫نماد زنده عشق به این کشور است
‫چرا اینا اینقدر شل و ول هستند؟
‫کم کم گرم میشن!
‫اوکی، کافیه ممنونم ‫سرجاهاتون بمونید
‫پخش زنده رو ببینم!
‫یه کم دیگه ادامه میدیم
‫و یادتون نره، خوشحالی و هیجان!
‫رفقا، گوش کنید
‫رفیق نیکولای چائوشسکو ‫رئیس جمهور دولت سوسیالیست رومانی
‫اکنون با ما صحبت می کند
‫میخوام خوشحال و سرحال ‫باشید و روی اون متمرکز باشید
‫هورا!
‫چائوشسکو و ملت
‫ای حرومزاده های لعنتی
‫چه وقت مناسبی هم اومدید لعنتی ها
‫فیلم می گیریم
‫فلورینا، هروقت خواستی شروع کن
‫تمامی ملت ما
‫تنها مردی را دنبال می کند
‫چرا ساکت شد؟
‫چندثانیه صبر کرده تا تمرکز کنه، ‫فقط یه لحظه طول میکشه
‫داریم فیلم می گیریم، یالا ‫یه برداشت دیگه تموم میشه!
‫اون داره گریه می کنه؟
‫بی خیال فلورینا
‫چی شده؟ یکم نفس بکش
‫همه روی صحنه ساکت باشند، ‫فلورینا، یه نفس بگیر و بگو
‫یکی یه قرصی، والیومی چیزی بهش بده
‫- رفیق کارگردان ‫- آروم باش، یه لحظه
‫اجازه بده... لطفا...
‫بزرگترین احترام و تشویق ما نثار ‫چائوشسکو و ملت
‫بزرگترین احترام و تشویق ما نثار...
‫کل ملت به گند کشیده شده
‫خواهش می کنم اجازه دهید تا فروتنانه ‫از شما بخواهم صحبت کنید
‫آن هم در این اجتماع بزرگ مردمی ‫طبقه کارگر
‫نمیتونم با لبخند اون رو بگم
‫اوکی، آروم باش
‫رفیق کارگردان صحنه! ‫رفیق بازیگر
‫لطفا بیاید این کار رو تموم کنیم
‫- یه لحظه ‫- همین الان!
‫الان تموم میشه، یه لحظه
‫یالا، فقط یه برداشت دیگه و تموم میشه ‫این آخریشه
‫نمیخواد لبخند بزنی، متن رو که حفظی
‫توروخدا فقط بگو:بادا بادا بادا بادا ‫بادا بادا بادا بادا!
‫بگو و تموم میشه
‫لبخند هم نمیخواد!
‫چائوشسکو: رفقای عزیزمن
‫و دوستان
‫شهروندان پایتخت
‫رومانی سوسیالیست
‫در ابتدا می خواهم به شما بگویم
‫فقط یه جرقه کافیه، یه جرقه، تا ‫همه چیز منفجر بشه!
‫حضور در این اجتماع بزرگ مردمی
‫و تمامی ساکنان شهر بخارست
‫یک درود گرم و انقلابی می فرستم
‫با بهترین آرزوهای موفقیت در تمامی ‫فعالیتها
‫فلورینا خواهش می کنم ‫یه بار دیگه
‫بادا بادا بادا بادا ‫دابا دابا دابا دابا
‫مایلم سپاس قلبی خود را به تمامی کسانی ‫که این تظاهرات بزرک را...
‫سازماندهی کردند تقدیم کنم
‫خوب بود؟
‫یا دوست داری هیجان بیشتری داشته باشه؟
‫سلام
‫سکوت
‫سلام
‫اینقدر منو هل نده
‫رفقا، ساکت سرجاهاتون وایسید
‫هل نده
‫تموم شد، راحت باشید
‫سلام
‫الینا چائوشسکو: ‫سکوت
‫سلام
‫رفقا
‫آرام سرجاتون وایسید
‫توجه کنید، داریم فیلم می گیریم ‫سرجاتون وایسید، لبخند بزنید
‫دوثانیه صبر و بعدش شروع!
‫تمامی ملت ما...
‫رهبر فوق العاده ما، نماد ‫زنده عشق به این کشور را دنبال می کنند
‫من نباید این ساعت اینجا باشم
‫هورا! هورا!
‫- خیلی خوب ‫- عالی شد