مترجم : تالاپاتی
‫تو آواز، شکوه تو
‫نسل‌ها به یاد خواهند داشت ‫ای بزرگ باروز
‫کارهات، خاطراتت
‫وقتی دا گاماها بادبان کشیدن
‫تو گنجشونو قایم کردی ‫و قسم خوردی ازش دفاع کنی
‫بدون پاداش یا تشکر
‫تا یه روزی اونو تحویل بدی ‫به وارثای اربابت
‫تو یه مرد حرفه‌ای بودی، ‫تو یه سپر محافظ بودی
‫نگهبان امواج، ‫ارزشتو ثابت کردی
‫این یه افسانه‌ست که حرف می‌زنه
‫از وفاداری و عشق
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
‫تو جونتو دادی ‫و جون آدماتو
‫اونایی که تو عمق دریا ‫با دلتنگی
‫روحشون با تو شریک میشه
‫دریایی پر از آزادی
‫ای بزرگ باروز
‫بذار روحش ‫یه شبح وفادار بشه، باروز
‫باروز، منم
‫باروز، نگهبان امین ‫گنج لرد دا گاما
‫ماهاگاگا
‫یه تعظیم بزرگ از سنت وودو ‫که فراتر از افق وجود داشته
‫در سراسر دریای عرب، در جنگل‌های آفریقایی، ‫اون موقع، الان و برای همیشه
‫تو چه جور موجودی هستی؟
‫می‌دونم که هیچ سرنخی نداری ‫که کی هستی یا من کی‌ام
‫ولی خب، بذار توضیح بدم
‫همونطور که قبلاً گفتم، من آخرین حلقه ‫در سنت آیینی آفریقایی هستم
‫می‌تونی وودو صدام کنی ‫هوم وو دو
‫گوش کن، این کتاب قانون گنجه
‫طبق این مشخصه که تو از ‫مردم بومی اینجا نیستی
‫مهاجر تو جوون‌ترین برده‌ای بودی ‫که پرتغالی‌ها از مالابار آوردن
‫به خاطر وفاداری و درستکاریت، ‫تو معتمدترین لرد دا گاما شدی
‫باروز، نگهبان گنج ‫لرد دا گاما
‫آره، این تویی باروز
‫وفادارترین باروز
‫یه تعظیم دیگه به اون وفاداری ‫ولی یادت نره
‫شاید ظاهر قدرتمندی داشته باشی
‫ولی من، همراه با این کتاب، ‫راهنماییت می‌کنم این قانونه
‫انگار شوم اومده
‫امروز آخرین مرحله ‫خسوف قمریه
‫کتاب هشدار میده که ممکنه گنج ‫قبل از پایان خسوف در خطر باشه
‫باروز
‫این چه سر و صداییه؟
‫ باروز، سلاحتو بردار
‫سلاحتو بردار باروز
‫اوه، نه دوباره اون عادت لعنتی به مشروب
‫فقط بدون، وقتی تو مشروب می‌خوری؛ ‫وظیفه توئه که از گنج محافظت کنی، نه من
‫لطفاً بیا پایین باروز ‫این چه جور مشروب خوردنیه؟
‫پاهاتو محکم کن باروز
‫به لرد دا گاما قول دادی ‫یادت باشه و درست رفتار کن
‫برو یه جایی قایم شو
‫داری منو تعقیب می‌کنی؟
‫شیشه‌های ترشی خانم ترزا
‫بطری های شراب
‫این زیرزمین قصره، نه؟
‫اینا دیگه کین که اومدن تو؟
‫لرد دا گاما لرد عزیز من
‫صندوق‌های گنجی که به من سپرد
‫باروز، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینا دیگه کین، باروز؟
‫چه بویی
‫اوه باروز، دوباره شروع کردی ‫— چه بوی بدی
‫اوه جواهرات
‫گرانبها
‫اه میشه این کارو تموم کنی؟
‫گوشواره‌های ایزابلا
‫مندوسا ‫ مندوسا؟
‫شراب؟
‫ماسوانا ‫ ماسوانا؟
‫اونا اومدن اینجا دزدی کنن
‫برو دنبالشون همینجا وای نستا، برو
‫ماسوانا ‫ عنکبوت
‫اون کیه؟
‫بذار یه نگاه دقیق بندازم
‫مندوسا چت شده؟
‫این دیگه چه دیوی هست؟
‫ماسوانا
‫اوه چه شانسی آوردم
‫همه اینا تقصیر اون ‫جادوگری ماسیکاروئه
‫هی، باروز ماچ به کله کچلت
‫مندوسا
‫همونجا بمون
‫باروز، نکششون، ‫فقط بترسونشون برن
‫فرار کنین بدویین چه خبر شده؟
‫دارن منو میترسونن
‫این دیگه چیه؟ اسب شبحه؟
‫مندوسا این چیه؟
‫بجنبین فرار کنین
‫روح آزاد شد
‫این باروزه، روحه
‫باروز بدو بدو
‫ماهاگاگا این یه معجزه‌ست
‫صفحه کتاب طلسم دوباره ورق خورد
‫ببین، زنجیرت دوباره سفت شد
‫این یعنی کتاب طلسم اجازه نمیده ‫نگهبان گنج جایی بره
‫خوبه که گذاشتی اون دزدا با جون سالم در برن
‫اونا میرن بیرون، در موردت حرف میزنن، ‫و مردم شهر رو میترسونن
‫طبق کتاب طلسم، مردم میترسن
‫چرا اینقدر راحت فرار کردن؟
‫ها؟ نمیفهمی؟ ‫این ترس از روحه
‫هه کدوم روح؟ ‫ این رازیه که تو نمیدونی
‫بیا دیگه
‫بیا، یه نگاهی بنداز
‫زود باش ‫حالا یه نگاهی بنداز
‫ببین ‫هیچی نمیبینی، درسته؟
‫باروز
‫به شیاطین خیانت کردی، شدی ‫روح نگهبان گنج
‫باروز
‫باروز، قابل اعتمادترین
‫ ماشین رو پارک کن و منتظرم بمون ‫ باشه، خانوم
‫امروز در گوا، چند ساعت دیگه ‫نشست سرمایه‌گذاران جهانی باز میشه
‫بیا به چنگ هو از هولدینگ مکائو گوش بدیم
‫به نظرم، کازینویی که پیشنهاد شده، پتانسیل اینو داره ‫که گوا رو به وگاس هند تبدیل کنه
‫خوش اومدین صبح بخیر خانم
‫این برای شما ممنون ‫ بفرمایید
‫سوزان متیو، 58 ساله، دیپلمات بازنشسته ‫که در حال حاضر در گوا ساکنه
‫امنیت، بازه بفرمایید ‫ ممنون سوبو
‫بله ‫ هی، نگاه کن
‫ببین، من هیچ سفر رسمی ندارم ‫یه دوست خانوادگی داره میاد
‫ من اینجام که ازش استقبال کنم، همین
‫ممنون
‫اما امنیت هنوز مسئولیت منه ‫چه دردسری
‫یه اشتباه کوچیک میتونه خرابش کنه
‫ببخشید خانم عطسه هم ‫یه جور ندای طبیعته دیگه، مگه نه؟
‫اشکالی نداره تو ایشون رو نمیشناسی، سوبو؟ ‫ایشون آقای مندوسا هستن
‫ایشون مسئول عمارت دا گاما هستن
‫من حتی پدربزرگ پدربزرگشون مندوسا رو هم میشناسم
‫ایشون انباردار دا گاما بودن ‫ دقیقاً، در سال 1633
‫اما موقع دزدیدن یه گوشواره از خزانه، مچش رو گرفتن
‫اون باید جزو نسل‌های بعدیشون باشه
‫یعنی دزد رو کردن نگهبان
‫مواظب این یارو باش ‫ این چیه، سوبو؟
‫اولین کازینو در هند قراره اینجا ساخته بشه
‫باید مال یه شرکت هندی باشه، ‫نه هیچ گروه تجاری خارجی
‫این آرزوها و اهداف آفتابی هستن
‫وقتی من و شوهرم جزو هیئت دیپلماتیک هند در لندن بودیم
‫رون برای تحصیل اومد انگلیس، ‫و ما قیم محلیش بودیم
‫آها فهمیدم
‫خب، به موقع رسیدیم ‫پنج روز دیگه میریم، باشه؟
‫باشه آقا ‫ آره
‫ هی ‫ هی رون
‫سلام، خاله سوزان ‫ خیلی خوشحالم که میخندی
‫یعنی تلاشم برای خندیدن نتیجه داد
‫رون این اس پی سوبرامانیام، رئیس امنیته ‫ سلام، حالتون چطوره؟
‫همه چی خوبه رون مادهاو ‫ از آشنایی با شما خوشبختم
‫ایزا کجاست؟ ‫ اوه ایزا؟ هی ایزا
‫بدون تو، دار و دسته مون دیگه مثل قبل نمیشه
‫کی برمیگردی؟ ‫تاریخش رو بهمون بگو
‫نمیخوام چیزی بشنوم
‫اگه جوری رفتار کنی که انگار پشیمونی، ‫اونوقت بابات و مدیر ممکنه گول بخورن
‫لطفاً برگرد
‫آقای رون مادهاو، گوش کنید
‫این برای ثبت در پرونده است که ‫دخترتون ایزا رون
‫کافیه
‫تو ‫ ایزا، بیا دیگه
‫ ایزا
‫ایزا رون بدینوسیله تا زمان ‫بررسی پرونده، معلق میشه
‫از مدرسه بین المللی دارجلینگ
‫برگه جزئیات تصمیممون ‫به همراه این نامه ضمیمه شده
‫ببخشید
‫ولی تقصیر تو نیست، آقای ران اون یه مادر لازم داره
مترجم : تالاپاتی بازبینی : نوید مرادی
‫اوه کله‌ی من داره گیج میره
‫هری بیبیلاوا شروع کرده به چرخیدن
‫مارهای هری بیبیلاوا شروع کردن به حرکت
‫وارث گنج اومده اگه اینطوریه، پس
‫سه هشت هشت
‫نه ببخشید، نه
‫سه هشت نه درسته
‫امروز، ماه کامل در مسیر قمریش قرار داره
‫برای من و تو، وقتش رسیده که ماموریتمون رو شروع کنیم
‫نور نور آبی
‫درخشش اشکایی که تو انتظار بی‌پایان باروز ریخته شده
‫این نور حالا راهو برای وارث نشون میده
‫به کازینو نه بگو
‫مشکل چیه؟
‫ران، این قضیه چند ماهه که ادامه داره، آروم باش
‫همونطور که میبینی، یه جمعیت زیادی اینجا جمع شدن
‫اونا یه خواسته دارن، اینکه پروژه کازینو متوقف بشه
‫به نظرت راه حلی پیدا میشه یا نه؟ باید یه راه حلی باشه
‫مگه نمیبینن یه کازینو چه فرصتای شغلی ایجاد میکنه؟
‫این ضد اجتماعی های لعنتی اینو نمیفهمن
‫اونا ساکنای محله های فقیرنشین اطرافن
‫با پیشرفت، مردم باید یه سری فداکاری کنن
‫"نه به کازینو، نه"
‫برو بیرون از اینجا
‫"نه به کازینو، نه"
‫سلام، پنجره رو باز کن خواهر باشه
‫ایزا، پنجره رو باز نکن ایزا
‫سلام لطفا این اطلاعیه رو بگیر خواهر
‫نگفتم پنجره رو باز نکن؟ گوش نمیدی، مگه نه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خواهر، شما مالایالی هستین، درسته؟ ایزا، نه لطفا بخونش
‫هیتو، بروفرار کن
‫پسر باهوش
‫خوش بگذره
‫به کازینو نه بگو
‫ببین، قدردانی از حرف زدن میدونی، اون اینجوریه دیگه
‫اره
‫بیا
‫مراقب باش
‫خوش اومدین خانم نه من نه، اونا مهمونن
‫ممنون
‫ ممنون
‫بفرمایید خانم ممنون
‫سلام سوزان ، وای
‫اوه شما اینجایین؟ کارمونه دیگه، نه؟
‫لطفا با ران آشنا شین؛ ایشون دی کوزا هستن سلام، خوشبختم از دیدنتون
‫ایشون از اطلاعات هستن و ایشون ایزا، دخترشون هستن
‫اونا برای مزایده اومدن، پس میبینمتون
‫بهترین ها رو براتون آرزو میکنم، باشه خوشحال شدم از دیدنتون ممنون
‫لبخند بزن
‫داستان برمیگرده به دورانی که امپراتوری پرتغال در هند
‫ در اوج شکوهش بود
‫در پایتختش، گوا، قلعه های باشکوه، کلیساها و ساختن
‫آروم باش
‫ ایوون هایی با پیچک های کاغذی
‫ باغ هایی با درختان بادام هندی و شالیزارها
‫خیلی از اشراف زاده های پرتغالی در گوا ساکن شدن
‫ و خونه های مجللشون خدمتکاران آفریقایی و هندی داشتن
‫این شهر گوا دورادو نامیده میشد، یعنی گوای طلایی
‫جای تعجب نداره که شهر حسادت هلندی های تازه وارد رو برانگیخت
‫ مارات های قدرتمند، و سایر پادشاهی های همسایه هم همینطور
‫این عمارت، که عمارت دا گاما نام داره، توسط کریستوو دا گاما، نایب السلطنه گوا ساخته شد
‫ در قرن هفدهم
‫در زمان سلطنتش بود که یه رئیس قدرتمند جنوبی
‫خیلی حوصله ام سر رفته منم همینطور
‫وقتی سیواپا نایاک به گوا حمله کرد، دا گاما گوا رو ترک کرد و دیگه هیچ وقت برنگشت
‫این عمارت در دهه شصت بازسازی شد
‫هی لبخند بزن خداحافظ
‫سالها گذشت، عمارت دا گاما حالا در یه لحظه تاریخی دیگه قرار داره
‫این زنگ برای این عمارت عمارت دا گاما به صدا در میاد
‫تصمیم گرفته شده که اون رو خراب کنن و تبدیل به یه کازینو کنن
‫لطفا بیاین
‫من همه زبونا رو با صحبت کردن با بازدید کننده هایی مثل شما که اینجا میان یاد گرفتم
‫ببخشید، الان دارم به زبان محلیشون به اسم مالایالام صحبت میکنم
‫باشه لطفا بیاین از این طرف به چپ بپیچینآره
‫بیا بیابیا این طرف
‫اینجا بمونین و بالا رو نگاه کنین
‫اینجا، بذارین به یه چیزی اشاره کنم که بازدید کننده ها معمولا از دست میدن
‫این یه ساعت نجومیه که در سال 1633 متوقف شده یه جور کرونومتر
‫پشت این چلچراغه، اینجاست
‫یه داستانی هم در موردش هست
‫سال ۱۶۳۳، ارتش سیواپا نایاک از کارناتاکا سعی کرد گوا رو فتح کنه
‫کریستوائو دا گاما اون موقع نایب السلطنه گوا بود
‫هی هی کجا داری میری، برگرد اینجا
‫بیا اینجا، اونجا منطقه ممنوعه است
‫پس لطفاً دنبالم بیاید بریم سالن بعدی
‫از اونجا، داستان های بیشتری در مورد کریستوائو دا گاما میگم
‫یه روز از ماه کامل گذشته الان چهار روز دیگه مونده
‫تو این مدت اتفاق میفته
‫وارث گنج مسیرش رو یاد میگیره
‫باروز، نور ماه وارث رو تو مسیر راهنمایی میکنه
‫زیرزمین خودش از وارث استقبال میکنه
‫روح عزیز، در گذشته یا وظیفه ات در قبال ارباب گرفتار نشو
‫هی روح، حداقل الان خوشحال باش
‫یه داستانی هست که دا گاما گنج رو تو زیرزمینی اینجا مخفی کرده
‫فولکلور هم میگه که یه روح رو برای محافظت از گنج گذاشته
‫افسانه روح تو مستعمرات پرتغالی محبوب بوده
‫روزی که دا گاما از ارتش نایاک فرار کرد، هری بیبیلاوا زمان سنج از کار افتاد
‫در واقع این کاخ مرموز پر از تاریخ، افسانه و اسطوره های درهم تنیده است
‫ببین، این گوشواره یه نمونه بارز از جواهر سازی مغول هست
‫اعتقاد بر اینه که این گوشواره ایه که لرد دا گاما به دخترش هدیه داده
‫گرفتی؟ ولی خب قضیه اینه که
‫ما فقط یکی از جفت گوشواره اصلی رو اینجا برای نمایش داریم
‫خیلی از اشیاء قیمتی اینجا رو اونا از طریق جنگ با پادشاهی های بومی به دست آوردن
‫اعلامیه رو خوندی؟ آره خیلی خوبه
‫خاله ماریا اینو فرستاده خب حالا میتونی بری
‫اگه نرم چی؟ اِ با من کل کل نکن، وگرنه همه چیو میریزم بیرون
‫برو بیرون برو بیرون برو بابا
‫خیلی زیاده روی میکنه؛ بعداً باهاش حساب میکنم
‫ شنیدی چی گفتم؟ نگفتم برو؟
‫ ببخشید اشکال نداره
‫این پرتره خانوادگی دا گاما هست که توسط نقاش معروف میچیل سویرتس اینجا در گوا کشیده شده
‫تو این پرتره هم میتونید یه گوشه هایی از ثروت زیاد دا گاما رو ببینید
‫یه نگاه خوب به این نقاشی بنداز
‫ببین، ایزابلا دختر دا گاما تو هر دو گوشش گوشواره داره
‫اِ
‫یه چیزی اینجا هست، همونطور که قبلاً تو داستان گفتم
‫انگار یه انقلابی هستی، مگه نه؟ اِ؟
‫انقلاب آه
‫من خیلی از این کارا کردم آها
‫من ایزام من چوتام خوشبختم
‫سیب زمینی
‫تو نباید بری مدرسه؟ پس تو چی؟
‫من تعلیق شدم آها منم همینطور
‫آه آها کی بهش نیاز داره؟
‫نظرت چیه یه دور کوتاه بزنیم؟ چرا که نه؟
‫پس تو و بابات اینجا اومدین کازینو بسازین، درسته؟
‫به هیچ وجه همچین اتفاقی نمیوفته
‫پلیس و ارتش ممکنه دنبالمون بیان، ولی هیچکس نمیتونه به کلبه هامون دست بزنه
‫روح نمیذاره این اتفاق بیفته چه روحی؟
‫یه روح خیلی خفن تو کاخ دا گاما هست
‫پس بابا و دخترش اینجا اومدن بدون اینکه حتی اینو بدونن؟
‫شما روبروی یه روح قرار گرفتید بابا چوتا مگه دیدیش؟
‫من رفتم ببینمش ولی از دستش دادم هه
‫اون یه روحه که از گنج محافظت میکنه، تو هیچی نمیدونی خواهر
‫اون نمیذاره کسی کاخ رو خراب کنه، چه برسه به ساخت کازینو
‫اگه سعی کنیم چی؟
‫اونوقت تو و بابات یه روز کامل تو منوش هستید
‫راستی، به اون مرده تو موزه چی دادی؟
‫در واقع یه رازه نباید با کسی دربارش حرف بزنم
‫ولی چون دوست شدیم به تو میگم، اوکی؟
‫میدونی چیه؟ در واقع یه چیزایی مثل ورد و جادوگری بود
‫خاله ماریا بهم داد اون یه جادوگره
‫ما نوادگان ماسیکوروس هستیم که از آفریقا اومدن
‫خدای من داره کار میکنه
‫از چیزایی که گفتی، خالت شبیه شخصیت های افسانه ایه
‫نشونش میدم بهت، شاید روح رو هم ببینی
‫واقعا؟ ولی اول باید یه چیزی بهش بدی
‫اونجا کاخ خالمه اگه جراتشو داری بیا، وگرنه بیخیالش شو
‫اون کلیسای نارنجی رو میبینی؟ هوم اون الان باید اونجا باشه
‫هی چوتو، تو نمیای؟ من اونجا میبینمت
‫اونا دارن میرن برای اعتراض آها
‫اینجا بپیچ
‫اوه، زودتر تمرین رقص رو شروع کردن
‫این خاله‌ی جادوگرمه، ببین
‫داره چیکار میکنه؟
‫اومدی، مگه نه؟ تو
‫حالش خوب نیست ایزا برو
‫من تو رو آوردم اینجا
‫به نام پدر، پسر ‫ عجله کن ایزا بزن بریم
‫پیرمردِ کثیف ‫ مودب باش چوتا
‫یه شکی دارم
‫فقط خودشه ‫من آوردمش اینجا
‫من دیدمش ‫آها
‫شاید به خاطر اومدن اون باشه، ‫که هری بیبیلاوا دوباره شروع کرده به چرخیدن
‫یه حسی دارم
‫فقط یه حس نیست؛ واقعیته
‫اون نباید بره تو سرداب
‫قبلش باید ازش استفاده کنیم ‫تا روح رو بکشیم بیرون
‫ممکنه؟
‫اون فقط تو سرداب قدرت داره
‫اگه بتونیم قبل از اینکه ‫نور ماه کم بشه، روح رو بکشیم بیرون
‫می تونیم با قدرت جادویی ‫مردم خودمون مهارش کنیم
‫آره، مگه نه اینکه مردم ماسیکارو ‫شما بودن که روح رو تو سرداب مهار کردن؟
‫پس، طایفه من به گنج یه حقی داره، ‫منم همینطور
‫برای منم من منتظر بودم انتقام اونایی ‫رو بگیرم که به اجدادم تهمت دزدی زدن
‫آره، ما این کارو می کنیم—برای خودمون ‫و برای اجدادمون
‫سه روز دیگه
‫چرا این همه راه اومدم ‫و تو این حراجی شرکت کردم؟
‫اینا سرمایه گذاری های من ‫برای ایزا هستن، مگه نه؟
‫بعد نگاه کن ببین داره چیکار می کنه؟ ‫با معترضا داره جشن می گیره
‫فقط مشکلش چیه؟ می دونی ‫من اصلاً نمی فهمم
‫خاله سوزان
‫وقتی کازینو باز بشه، چوتا و ‫مردمش خونه هاشونو از دست میدن؟
‫راسته؟
‫اینجوری نیست عزیزم ‫ به تو ربطی نداره، ایزا
‫فهمیدی؟
‫جانسون، پولا رو جور کن، ‫ممنون
‫ببین، این رفتارش همینه
‫از وقتی ترزا رفته همینجوری شده
‫سر هر چیزی به من توهین می کنه
‫اینجوریه، ران؟
‫قهوه ات ‫ ممنون
‫شاید به خاطر مشغله های کاریت ‫داری اون طرف قضیه رو از دست میدی
‫این رفتارش همینه— ‫به نظرت خوبه؟
‫هی، شاید فنجون اتفاقی افتاده باشه
‫بیخیال ران باید یه مادر ‫توی هر پدری باشه
‫مخصوصاً وقتی داری یه بچه رو ‫بدون مادر بزرگ می کنی
‫ببین، اون به مردم ‫اون زاغه ها اهمیت میده
‫چطور میشه اینو اشتباه دید؟
‫هیچ کدوم از ما همچین همدردی ای نداشتیم، مگه نه؟
‫باروز
‫باروز، اول اینکه، چراغای ‫سرداب روشن میشن
‫درا خود به خود باز میشن
‫غُل و زنجیرای روح شکسته میشن
‫بعدش، انتظار طولانی ما بالاخره تموم میشه
‫می فهمی چی میگم، باروز؟
‫باروز پاپائه
‫خوش اومدی، لرد دا گاما
‫هیاهوی مردم
‫هیاهوی شادمانشون با دیدن ‫کشتی های لرد در افق
‫خوش اومدی، لرد دا گاما
‫باید شخصاً از لردم استقبال کنم و ‫ایزابل عزیز رو تو بغلم بگیرم
‫آهلرد من سر قولش موند ‫دقیقاً بعد از یک ماه برگشت
‫طفلی، به خاطر وفاداریش به اربابش ‫زمان رو از دست داد
‫خوش اومدی، لرد دا گاما
‫هی باروز، نرو بیرون
‫خیلی ها بیرون کمین کردن، ‫تا گنجو بدزدن
‫باروز، وایستا نرو
‫اوه، رفته؟
‫این چیه؟
‫ها چی؟
‫چی اوه، نه
‫اوه شفت اصلی متوقف شده
‫باروز، می دونی اهمیت این ‫نشان خانوادگی چیه؟
‫آره، امپراطور به خاطر فتح این ‫قلعه فقط با سه تا کشتی اهداش کرده
‫یه تقدیری بود برای تثبیت ‫قدرت پرتغالی ها تو گوا
‫می دونیم لرد
‫ولی من دارم گوا رو ترک می کنم یا به ‫کوچین یا دیو، دشمن پشت دروازه هامونه
‫اوه لرد
‫کشتی های سانتا کاترینا و آلبوکرک— ‫آمادشون کنید برای سوار شدن
‫لحظه ای که قلعه سقوط کنه، ما بادبان می کشیم
‫من برمی گردم حداکثر یک ماه
‫با قدرت آتش برمی گردم تا کل ‫کارناتاکا رو فتح کنم
‫باروز، این یه قوله ‫ما یک ماه دیگه برمی گردیم
‫این عصای نیابته؛ ‫باید ازش خوب محافظت کنی
‫هی باروز باروز
‫حداقل الان فهمیدی؟
‫خیلی وقته، باروز تو چهار قرنه ‫داری از گنج محافظت می کنی
‫الان قرن بیست و یکمه، باید باهاش کنار بیای
‫تو داری سعی می‌کنی اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی، چون به لرد دا گاما وفاداری
‫باورنکردنیه
‫ایزابلا ایزابلا تو گنج طلایی قلب منی
‫مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم، از قلمروت محافظت می‌کنم
‫تو این بهشت شیرین، جایی که کشتی‌ها زمین رو می‌بوسن
‫تو شاهزاده خانومی، دختر اون قهرمان لرد
‫عروسک دلربا، جواهری که خیلی روشن می‌درخشه
‫آهنگ باروز فقط برای توئه، عزیزم
‫ایزابلا ایزابلا تو گنج طلایی قلب منی
‫مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم، از قلمروت محافظت می‌کنم
‫ستاره‌ها بلند شدن تا یه نگاه بهش بندازن
‫بلبل‌ها آرزو داشتن یه بوسه لطیف روش بذارن
‫ماه و پروانه‌ها آرزوی لطافت اونو داشتن
‫من آروم قول دادم، این گنج رو رها نمی‌کنم
‫یه روح الهی، یه شکوفه لطیف، جان و دل منی
‫شکوفه شیرین، عزیزم، اگه روزی برسه که تو شکوفا شی
‫وقتی پرواز می‌کنی دنبال لبه آسمون
‫ممکنه اشک بیاد، اما با یه لبخند نگاهت می‌کنم
‫من قرن‌ها منتظر رسیدن تو می‌مونم، با ذهنی روشن و کامل
‫عشقم رو مثل روغن می‌ریزم تا شعله رو روشن نگه دارم، چراغی که همیشه می‌درخشه
‫ایزابلا ایزابلا تو گنج طلایی قلب منی
‫مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم، از قلمروت محافظت می‌کنم
‫شب آروم شده، مهتاب پخش شده، کرم‌های شب‌تاب می‌رقصن
‫بخواب، با چشم‌های نقره‌ای که بسته میشن، با رویاهای فراوون
‫غنچه لطیف، فرزند لرد دا گاما؛ سپیده دم منتظر توئه، شکوفه ملایم
‫ایزابلا ایزابلا تو گنج طلایی قلب منی
‫مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم، از قلمروت محافظت می‌کنم
‫شب آروم شده، مهتاب پخش شده، کرم‌های شب‌تاب دارن می‌رقصن
‫بخواب، با چشم‌های نقره‌ای که بسته میشن، با رویاهای فراوون
‫ایزابلا ایزابلا تو گنج طلایی قلب منی
‫مثل یه سایه، نزدیکت می‌مونم، از قلمروت محافظت می‌کنم
‫باروز، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن
‫اون غم‌هایی که باید فراموش بشن رو به یاد نیار
‫هیچکس برنمی‌گرده
‫ایزابلا، ایزابلا عزیزم
‫سرورم
‫خانم ترزا هیچکس
‫چطوری می‌تونم بهش بفهمونم؟
‫به خاطر اونا، چهارصد سال صبر کردم
‫اجازه بده رک بگم: الان دیگه حق نداری زاری کنی
‫تو فقط یه وظیفه‌ای
‫همونطور که لرد دا گاما دستور داده، از گنجش مراقبت کن
‫وقتی وارثش اومد، دسته کلید رو تحویل بده
‫هیچ کار دیگه‌ای نداری، باید اینو درک کنی
‫با این حال از زیرزمین اومدی بیرون و نمایش راه انداختی، چی گیرت اومد؟
‫باروز
‫دیروز آخرین ماه کامل قرن چهارم بود، از وقتی که شبح شدی
‫صفحات کتاب هرگز اشتباه نمی‌کنن
‫دیروز یه نفر از نسل دا گاما تو زیرزمین بود
‫مطمئنم، اینو ببین
‫389 + 1 = 390، یعنی سی ضرب در سیزده
‫طبق کتاب، یه دختر 13 ساله از نسل سیزدهمشه
‫باروز، درخشش ماه تو سه روز آینده محو میشه
‫باید تو این مدت گنج رو به وارثش تحویل بدی
‫وگرنه محکوم می‌شیم اینجا بی‌فایده سرگردون بمونیم تا آخرالزمان
‫اما به این آسونی‌ها هم نیست
‫کلی نیروی شیطانی هست که می‌خوان گنج رو بدزدن
‫اونا از همه نوع جادو استفاده می‌کنن
‫مثلاً، چی باعث شد که دختره از ورودی زیرزمین فرار کنه؟
‫می‌دونی، به خاطر ارواح شیطانی جادوگریه؛ کتاب اینو میگه
‫من وارث سرورم رو پیدا می‌کنم و میارمشون به زیرزمین
‫تو وظیفتو زیر پا گذاشتی، و در نتیجه، هری بیبیلاوا دیگه نمی‌چرخه
‫اون وارثی هم که فرار کرده، برنمی‌گرده
‫چه باتلاقی شده
‫قول دادم به سرورم که گنج رو وقتی برگرده تحویل میدم
‫با پیدا کردن وارث و تحویل دادن گنج، باروز وفاداریشو ثابت می‌کنه
‫وگرنه، چرا این همه سال منتظر موندم؟
‫حرف من، زندگی منه
‫فقط وارث می‌تونه شبح رو ببینه؛ هیچکس دیگه نمی‌تونه
‫اگه اینطوره، یه راه فرار از این باتلاق هست
‫'نه به قمارخونه'
‫به قمارخونه نه بگو
‫چرا موهامو می‌کشی؟
‫کی موهاتو کشید؟ این نقض حقوق بشره
‫مزخرف نگو بچه
‫این کیه آقا؟
‫نذار کسی بیاد تو، بیرون نگهشون دار
‫یه روح هیچوقت فراموش نمیکنه
‫من نگهبان خاطره هام ‫که قرن های زیادی رو در بر میگیره
‫ایزابلا پا میذاره به این قلمرو خاطره ها
‫شاید مجبور شم این گنجینه ی خاطرات رو ‫به وارث شما برسونم، سرورم
‫من همیشه از آبروی شما بدون لکه محافظت می کنم
‫هشدار
‫هشدار هشدار وزیر داخله
‫یه نفر با مواد منفجره ‫احتمالاً وارد محوطه شده
‫اونه؟ ‫ نه نه برو کنار
‫ممکنه نفوذ کرده باشن تو
‫پس هوشیار باشید، همه جا رو چک کنید
‫اونجا پیداش نکردیم
‫خانم ها و آقایان، پیشنهاد دهندگان محترم ‫پروژه کازینو میراث فرهنگی
‫خوشحالم که امروز در این عمارت تاریخی در گوا، در خدمت شما هستم
‫این ملک فقط نماد ‫میراث غنی فرهنگی ما نیست
‫بلکه فانوسی برای ‫پیشرفت و توسعه است
‫من به شدت معتقدم که توسعه، کلید ‫شکوفایی ملت ماست
‫و این پروژه گواهی بر ‫تعهد ما به این هدف است
‫پروژه کازینو نه تنها اهمیت ‫تاریخی این عمارت را حفظ می کند
‫بلکه راه را برای عصر جدیدی از ‫گردشگری هموار می کند
‫باروز، آیا ارواح شیطانی کارشونو شروع کردن؟
‫سلام آقا ‫ سلام
‫این کار یه سری از آدماس که میخوان زاغه نشینا
‫بفرمایید بشینید ‫ نه نمیخوام
‫من کاملاً از چالش‌هایی که ‫زاغه نشین ها باهاش روبرو هستن آگاهم
‫این پروژه فقط در مورد ‫رشد اقتصادی نیست
‫آقا، همه چی مرتبه؟ ‫ آره همه چی خوبه
‫چیزی نیست ببین همه چی خوبه
‫ تضمین رفاه و شکوفایی آنها
‫من کاملاً از چالش‌هایی که ‫زاغه نشین ها باهاش روبرو هستن آگاهم
‫اما ما نمی تونیم اجازه بدیم گذشته ‫ما رو از آینده روشن تر عقب نگه داره
‫پروژه کازینو شغل ایجاد می کند، ‫اقتصاد محلی را رونق می بخشد و گوا را
‫ به عنوان یک مقصد توریستی در سطح جهانی، ‫مثل دبی یا حتی لاس وگاس، روی نقشه میاره
‫باروز، سقف رو نگاه نکن ‫برو اون دختره رو پیدا کن
‫از همه شما میخوام که فراتر از ‫پیامدهای کوتاه مدت این پروژه رو نگاه کنید
‫ و بر مزایای بلند مدتی که ‫برای مردم گوا به ارمغان می آورد، تمرکز کنید
‫ما وظیفه داریم اطمینان حاصل کنیم که ‫ایالت ما شکوفا می شود و پیشرفت می کند
‫ و این پروژه گامی در ‫مسیر درست است
‫این واقعیت رو فراموش نمیکنیم که
‫اون نیست دست نزن
‫چه جاده باشه، چه یه کارخونه بزرگ، ‫چه یه نیروگاه هسته ای یا یه پروژه گردشگری
‫بله، درسته که برای ساخت این کازینو
‫ نه تنها قصر دا گاما، بلکه ‫زاغه های اطرافش هم هستن
‫این چیه؟ ‫ درست رفتار کن ایزا بده اونو
‫اما اینها به خودی خود ‫چیزهای بدی نیستن
‫ بذارین یه چیزی بگم که باعث آزار میشه ‫یه چیزی که قبلا نبوده
‫ چیزهایی که شما مردم من، باید حس کنین
‫لرزون، گیج، شاد، پشیمونی ‫یا ناراحتی در موردش
‫دولت در بازسازی کشور، کسانی که ‫در زاغه ها زندگی می کنند را نیز درگیر کرده
‫در بازسازی کشور ‫فداکاری هایی لازم است
‫ و اینها فقط فداکاری های موقتی هستن
‫حالا برای پایان دادن به یه نکته سبک تر
‫شنیده ام که ذینفعان ‫که این اعتراضات رو گمراه می کنند
‫ حتی خرافات رو پخش می کنن که ‫یه روح تو زیرزمین هست
‫ که از گنج محافظت میکنه ‫آره، یه گنج هست
‫باروز، نگاه کن
‫اون دومی تو ردیف اول، ‫ببین اونی که داره به تو نگاه می کنه
‫کجا رو نگاه می کنی؟ زنده باد هند
‫اونجا مستقیم نگاه کن
‫اولی از سمت چپ— ‫اونی که وسطه
‫باروز اونجا اونجا
‫ماهاگاگاماهاگاگا
‫اونه
‫هی دیدم صندلی رو میکشید
‫زود بیاین
‫اون صندلی رو کشید
‫امنیتی سوبو تکون نخور ‫آقا، اونه
‫اون مرد ریش دار با سر تراشیده
‫خانم، میبینید من افسر امنیتی ام ‫ اونجا وایستاده—نمی بینی؟
‫مزاحمت ایجاد نکن، بشین ‫ شما ندیدیش
‫اون یارو ریش دار، سر تراشیده کجاست؟ ‫من نمی بینمش
‫پشت اون افسرا ‫آقا، اونجا رو نگاه کنید
‫اونجا ‫ عینکتو بده
‫آقاآقا
‫باروز فرار کن چرا؟ ‫ فقط فرار کن مرد
‫از بیرون فرار کرد شماها ندیدین؟
‫من خیلی واضح دیدمش
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫هی هی، کجا رفت؟
‫داره میره اونور—بجنب، عجله کن ‫ کجا؟
‫ببین اونجا ‫اونور
‫آره، اونجاست
‫هیچی اونجا نیست ‫آقا، لطفا اون اونجاست
‫نشونم بده پس ‫ اون اونجاست
‫اوناهاش ‫ اونجا؟ یعنی چی "اونجا"؟
‫ آقا ‫ افسر، کجایی؟
‫اِره بله، دارم میام
‫آقا، اینجاست
‫اونجااونجااونجا ‫ آقا
‫روناوناهاش، ایزا
‫ایایزا ‫ ایزا، وایزا
‫آقا، ایزا اونجاست
‫بیا دیگه ایزا
‫ایزا هی ایزا وایزا دیگه
‫تو
‫ایزا، همونجا وایزا
‫اون اونجاست اونجا
‫تو
‫احمق تو وزیرو انداختی
‫من دیدم تو صندلی رو کشیدی
‫خودشه، شک ندارم
‫و وقتی پلیسا سر رسیدن، تو فرار کردی
‫من همه چیو دیدم، حتی اگه اونا ندیده باشن
‫ایزا ‫ ایزا، چی شدی؟
‫ایزا چیکار کردی؟ ‫ کار اون بود، دیدم داشت اینکارو میکرد
‫خاله، ببین، اون مرده اونجا همه چیو خراب کرد
‫کجا؟ اونجا ‫ هیچکی اونجا نیست
‫ببین ‫ هیچی نمیبینم
‫ولی من میبینم، نگاه کن بالا
‫خاله، اونجا بالای اون ‫ بیا اینجا
‫اون اونجاست ‫ فکر کنم داری خواب میبینی
‫برو اونجا رو نگاه کن آقا ‫ بیا ایزا نه
‫خاله، اونجا
‫ایزا ‫ خاله، اون اونجاست
‫خاله، نگاه کن داره دنبالمون میکنه ‫پشت سرمونه
‫ایزابیا ‫ خاله
‫اونجا رو ببین هنوز داره میاد
‫حتما داره خواب میبینه ‫نگاه نکن عقب، راه برو ایزا
‫فقط به من اعتماد کن ‫به راه رفتن ادامه بده و جلو رو نگاه کن
‫چرا باورم نمیکنی؟ ‫شوخی نمیکنم خاله
‫خاله اون اونجاست
‫خیلی خجالت آوره ‫لطفا سعی کن باورم کنی
‫تو تو دلقک ‫ازت نمیگذرم
‫ایزابلا
‫ماهاگاگا
‫اون فقط یه دختر از سیزدهمین نسل خاندان دا گاما است
‫تنها وارث گنج
‫گرفتار شدی
‫اون بیرون اومده
‫باید تو دو روز آینده مهار بشه
‫هر کاری لازمه انجام بده تا این اتفاق بیفته
‫منم دیگه نمیتونم وارد عمارت بشم بعد از اینکه مزایده تموم شد
‫درسته
‫این یه کتابه که سال ۱۶۳۳ به زبون خودتون نوشته شده لطفا بخونیدش
‫وفاداری وفاداری بی دریغ به اربابش
‫این سند میگه که اون قدرت روحه
‫اون باید با همون وفاداری مهار بشه
‫حرفای این سند اینو میگه
‫میتونیم انجامش بدیم
‫اون مردی که میگی وزیر رو از صندلی انداخت کجاست؟
‫پلیس همه فیلم دوربین های مداربسته رو به دقت بررسی کرده
‫ولی اون هیچ جا دیده نشد کجاست؟
‫ولی همه دیدین من داشتم دنبالش میکردم وقتی سعی داشت فرار کنه، درسته؟
‫آره، دیدیم ولی هیچکدوم از ما همچین کسی رو ندیدیم
‫آره درسته
‫شوخی میکنی؟ این که شوخی نیست من دیوونه نیستم
‫باشه من هیچی ندیدم مشکل حل شد؟
‫خیلی نادونی گمشو ‫ تو گمشو
‫سوبو، این بچه، تو دنیای تخیلاتش زندگی میکنه
‫باشه باشه ولی اون کجاست؟
‫چرا هیچکس باورم نمیکنه؟ ‫اون درست جلوی چشمم بود
‫ازت نمیگذرم
‫سلام این چه جور بازیه؟
‫شماها تو، رئیس پلیس، خاله سوزان و بابام دارین با من شوخی میکنین؟
‫آره سوت زدن کار خودشو کرد
‫این کارو تحمل نمیکنم نشونتون میدم
‫یه چیزی بگو تا بیاد اینجا
‫وای
‫ما وقت این مسخره بازیا رو نداریم
‫هی داره نگات میکنه
‫پس بیا اینجا ‫منم خیلی حرفا دارم بهت بگم
‫باز داری منو گول میزنی؟ ‫ هی، نه
‫تو کی هستی؟ ‫روح
‫خفه شو ‫بهش بگو روحه،
‫بگو بینم تو کی هستی؟
‫دستتو بردار، ‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫واسه همینه گفتم بیا اینور ‫همه چیو بهت میگم
‫اون منو نمیشناسه
‫هی، فکر کردی من کیم؟
‫ایناش اومد
‫این چه زبانیه؟ ‫انگار میفهمی میخندی
‫فکر کردی دارم دروغ میگم؟ صبر کن ‫بهت نشون میدم چه کارایی از دستم برمیاد
‫هی بچه جون، خسته شدم از این لاف زدنات
‫چطور جرئت می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی، ‫پیر خرفت
‫هرچی میخای بگو ‫ببینم کار می‌کنه یا نه
‫تو دیوونه‌ی دلقک، ‫داری از حدت میگذرونی
‫هی
‫از این به بعد مواظب باش
‫اونجا خیلی عمیقه
‫چه دختر پر شر و شوری
‫تو کی هستی؟
‫میگم تو کی هستی؟
‫اگه این اخماتو جمع کنی و ‫شیطنت ذاتی تو کنار بذاری، بهت میگم
‫من باروزم
‫باروز قرن‌هاست که منتظر وارث لرد ‫دا گاما برای اعطای گنجه‌ست
‫روح نگهبان گنج
‫کل داستانو تعریف نکن، ‫برو سر اصل مطلب باروز
‫چی؟
‫واسه همینه که تو، به عنوان سیزدهمین نسل از اون خاندان، ‫میتونی منو ببینی، در حالی که بقیه نمیتونن
‫گنج؟ دا گاما؟ مزخرفات نامرئی تو ‫گمشو، پیر خرفت
‫اینطوری با بزرگترا حرف میزنی؟
‫آره، من با همه همینطوری حرف میزنم، ‫حتی با بابام
‫ایزا
‫حالابالو حالا حالا حالا بالو
‫بامبوسیا بام بام بامبوسیا
‫تو کی هستی، سرگردان روی موج‌ها؟
‫نور ماه عمق بی‌کران؟ ‫تو کی میتونی باشی؟
‫حالا بالو بامبوسیا اون کیه؟ ‫ اون کیه؟
‫با موهایی مثل جریان اقیانوس، ‫و چشمانی که آرامش سواحل رو پنهان می‌کنن
‫لب‌هایی مثل غروب سرخ، ‫و بینی مثل نیلوفر مرجانی شکفته
‫تو کی هستی؟ ‫تو کی میتونی باشی؟
‫حالا بالو بامبوسیا
‫تو کی هستی؟
‫اون ایزابلاست
‫آره، اون ایزابلاست
‫تو ایزابلا هستی
‫ایزابل ما، دلبر عزیزمون
‫ایزابلا
‫نه، نه، من ایزابل شما نیستم
‫بابا باروز
‫درسته؟
‫روروح باروز روح مانند
‫خیلی خیلی وقت پیش، در گذشته‌های دور
‫دنیایی با زیورآلات طلایی ساخته شد
‫در اون دنیا، مردم به روح اعتماد داشتن
‫و طلا رو به روح سپردند
‫چرا چرا
‫چرا؟
‫گنجی که اون ازش محافظت می‌کرد، ‫مال توئه که نگهش داری
‫مال من نیست نه، مال من نیست، ‫من بهش احتیاج ندارم
‫آره، آره، تو به اون‌ها نیاز داری ‫گنج طلایی تو
‫حالابالو بامبوسیا ‫باروز روحی، باروز بیچاره،
‫حالابالو بامبوسیا
‫فراتر از این موج‌ها، فراتر از دریا، ‫دنیایی هست که منو صدا میزنه
‫جایی که همه‌ی روح‌های نگهبان گنج ‫باید یه روزی برگردن
‫ولی فقط اگه تو این گنج رو بگیری، ‫میتونم برم اونجا
‫نجات من در دستان ‫مهربان توست، ایزابلا
‫عزیز
‫وقتشه، برای سفر بی‌بازگشت من
‫فهمیدم ۱۱ تا پیشنهاد دهنده هست ‫جدی؟ همه حاضرن
‫هی ایزا چیکار میکنی؟
‫خاله سوزان ‫بیا دیگه
‫ایزا این چیه ایزا؟
‫هیجیکوب ‫بله خانم
‫حقت بود این میشه عاقبت ‫دست به بزرگتر بلند کردن
‫ایزا
‫خدای من
‫اون مامانته؟
‫مامانت کجاست؟
‫اون رفته
‫بابا؟
‫اونم دیگه مثل یه مرده‌س
‫ایزابلا ایزابلا
‫تو گنج طلایی قلب منی
‫آهنگم میخونی عزیزم؟
‫خوب میخونی؟
‫سگا هم از دست آهنگای من فرار میکنن
‫نه این سگ باروز ‫من میخوام آهنگاتو بشنوم
‫خواهش میکنم یه آهنگ بخون
‫درباره مامانت، بابات، خودت، یا حتی من ‫بخون
‫ذهن من آسمون،
‫بدرخش ستاره نقره ای
‫ذهن من آسمون،
‫بدرخش ستاره نقره ای
‫تو آغوش لطیف محبت، ‫اشتیاق بیدار شدنمو دارم،
‫مثل رودی که بالاخره، دریا رو بغل میکنه، ‫آماده حل شدن،
‫گنجی که تو روزای بی پایان نگهش داشتم، ‫با نزدیک شدنت محو شد،
‫ایزا، آفرین خوب بود
‫بچه ها
‫من هیچوقت نمیدونستم دخترم ‫میتونه اینجوری بخونه و برقصه
‫خیلی خاص بود
‫و من امشب یه پدریم که به دخترش افتخار میکنه آره
‫اوکی ممنون از همگی
‫مامان ببخشید
‫یاد تعمیدی افتادم که خیلی وقت پیش ‫تو رود اردن انجام شد
‫باشد که ذهنت با درک ‫ماهیت لطیف اون دانش پاک بشه
‫ایزا
‫مردا، برین سر ‫دیوارای (قلعه)
‫خدای من
‫مندوسا اینجا، آب ‫آروم باش بانو
‫داره خونریزی میکنه میمیره
‫کریستاوو کریستاوو ‫ همه چی درست میشه، خانم
‫خدای من
‫بچه ام ایزابلا ‫ ایزابلا هه
‫اونا رو باید ببرن ‫به گالیون ها، همین الان
‫کجا؟ کجا؟ باید یه بار دیگه ببینمشون ‫باید ببینم
‫نه ارباب من، همه چی خوبه ‫هیچ اتفاقی برای بچتون نمیفته
‫نه باید گنج هامو ببینم ‫منو ببر اونجا، همین الان
‫نه، کریستاوو، نه
‫بیا، سریع بیا ‫نترس ایزابلا، من باهاتم
‫تو نمیای، باروز بابا؟
‫همینجا بمون؛ من میرم ارباب رو بیارم، ‫فهمیدی؟
‫تو نمیای، باروز بابا؟ ‫ حتما میام
‫گوشواره هام، عروسکم، گهواره ‫باروز بابا
‫مناسک سری ماسیکاروی ما ‫هنوزم تا به امروز کار میکنه
‫حتی یه ذره از طلات هم ‫به خاطر خدایان نیاکانم از دست نمیدی
‫تا زمانی که ارباب یا وارث برگرده، یه نفر ‫باید مثل یه روح از گنج محافظت کنه
‫برای این کار یه خدمتکار وفادار ‫باید داوطلبانه قربانی بشه
‫اون باید این معجون رو بخوره
‫ماسوانا، اون فرد منتخب کیه؟
‫ماسوانا، تو که ‫رسم و رسومو میدونی، درسته؟
‫تو داوطلب میشی؟
‫باروز دخترم ایزابلا
‫قایق برای شما آماده است، ‫ارباب و بانو من
‫داری مزاحم من میشی
‫مزخرفاتتو تموم کن، پیرزن
‫باروز، وایزا
‫یه آیین قراره اینجا انجام بشه
‫مندوسا خواهش میکنم منو ‫از این وضعیت نجات بده
‫ارباب، این بهترین مرد ‫برای محافظت از گنجینه هاتونه
‫وفادارترینِ وفادارا، ‫نگهبان کلید کاخ
‫باروز
‫آره باروز
‫بیا، باروز همیشه وفادار، زره منو بپوش، ‫که نشان خانوادگی من روشه
‫خون من روشه، که برای به دست آوردن ‫این ثروت ها ریخته شده اینو بپوش و از گنج من محافظت کن
‫ارباب من ‫ این دستور منه
‫کریستاوو نه ‫باروز باید با ما بیاد
‫این قولی بود که ایزابلا داد
‫این یه اشتباه بزرگه
‫این کاملاً برخلاف ‫خواست خدایانه
‫ارباب من
‫من موظفم از هر ‫دستوری که میدی اطاعت کنم
‫مهم نیست چی هست
‫زود باش، بدو بریم
‫کریستاویو، این یه گناه کبیره‌ست
‫بیارش
‫باروز پاپای
‫سرورم
‫باروز پاپای قول داده بود بیاد ‫پس کجاست؟
‫ایزابلا، بیا
‫مامان، باباباروز پاپای کجاست؟ ‫اون به من قول داده بود
‫ایزابلا، دخترم، بیا ‫ اون کجاست؟
‫باروز پاپای کجاست؟
مترجم : تالاپاتی بازبینی : نوید مرادی
‫تبدیل به یه دیو شو یه روح نگهبان گنج
‫وودو، تو الان شاهدی ‫از این لحظه به بعد، تو نگهبان اونی
‫بزن بریم
‫باروز پاپای
‫ترسیدی، عزیزم؟
‫باروز پاپای، چرا این کارو کردی؟
‫چرا اجازه دادی این همه اتفاق بیفته؟
‫این وظیفه من بود ‫باروز برای همینه، عزیزم
‫خیلی غم انگیزه، این یه بی عدالتی بزرگ بود
‫من از کسایی که این کارو باهات کردن، ‫عذر میخوام
‫به خاطر دا گاما، جد من
‫من از این بابت پشیمون نیستم، عزیزم
‫به علاوه، تو هم منو باروز پاپای صدا کردی
‫درست مثل وقتی که ایزابلا کوچولوم، ‫منو صدا میزد
‫خوشحالم
‫حالا می فهمم، ایزابلا برای باروز پاپای ‫چه معنی ای داشته
‫و برای اون هم همینطور
‫این باعث غم و اندوه فراوون و درد برای خیلی ها شده، ‫از جمله باروز پاپای
‫در مقایسه با اون، مشکلات من هیچی نیست
‫بذار اینو بدم به یکی، باشه؟
‫به چوتا و مردمش، که دارن از اون محله ‫آواره میشن؟
‫مسئولیت من اینه که اینو ‫به تو تحویل بدم
‫بعدش دیگه تصمیم با خودته ‫که باهاش چیکار کنی
‫برش ندار پودر مقدس برای از بین بردن ‫ارواح شیطانی توشه
‫چی؟ برای از بین بردن ارواح شیطانی؟
‫ببین، ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه ‫به اون بچه پررو بگو بذارش سر جاش
‫ چی؟ ‫ هیچی
‫داری منو دست میندازی؟
‫باروز پاپای شنیدم ‫چی در مورد من گفت
‫بچه پررو درسته؟
‫تو هم خیلی عالی نیستی، ‫تو، لخت فسقلی
‫این لباس طراحیه
‫حالا شدی شبیه، مدل برتر بعدی ‫آمریکا
‫چطوره؟ حالا خوشگل نشد؟
‫حالا بهم بگو، چیکار کنم؟
‫باروز پاپای، من برای تو چی کار باید بکنم؟
‫389 سال من
‫نه، هر چیز دیگه ای میتونی بگی، ‫فقط اینو نگو
‫خب، پس باید برگردی و معذرت خواهی کنی
‫ایزا
‫ اون وارثه، وگرنه یه لگد ‫بهش میزدم
‫کی میخواد اون دستمال کهنه رو
‫این چیه بابا؟
‫بخند، بخند من خندتو تو 389 سال و 389 روز ندیدم
‫همینطور بخند همه چیز اینجا قراره ‫برعکس بشه
‫هیا تادا
‫باروز، یادت باشه که اون بدون قبول کردن کلید، ‫برگشت
‫حالا فقط یه روز فرصت داری ‫که کلید رو بهش برگردونی
‫اگه ایزا مثل ایزابلا کوچولوی من بشه، ‫همه درهای بسته باز میشن
‫تو همینطور خیال بافی کن
‫همه مون ایزا، باباش، تو، من ‫همه آزاد میشیم
‫این چرت و پرتای مستیت ممکنه ‫برای من موسیقی باشه
‫ ولی اون کتاب قطور یه چیز دیگه میگه
‫نه نه هرگز
‫یه چیزی که تو و اون کتاب قطورت نمیگین ‫داره توی ذهن من روشن تر میشه
‫بذار روشن تر بشه
‫و جابجایی ساکنان محله فقیر نشین
‫با این حال، میخوام به اطلاعتون برسونم ‫که دولت تصمیم گرفته
‫که با هر قیمتی، فرآیند ‫مزایده رو جلو ببره،
‫حتی اگه لازم باشه از زور استفاده بشه
‫ما نمیتونیم در مقابل افراد ضد اجتماعی و ضد ملی ‫تسلیم بشیم
‫که دارن فرایند توسعه رو ‫خراب میکنن
‫مزایده برگزار میشه، هیچ بحثی ‫راجع به عقب نشینی نیست، بدون شک
‫صبر کن ‫ مزایده برگزار میشه
‫بگو
‫متاسفم
‫منم متاسفم
‫این یه ایمیله از طرف مدیرت که قبلاً دریافت کردم
‫بخونش
‫تعلیق تو لغو کردن
‫من باهاشون صحبت کردم
‫مدرسه نه تنها تو رو، بلکه کل دار و دسته تو رو هم به خاطر شیطنت این دفعه بخشیده
‫می‌دونم
‫ باروز پاپائه این کارو کرد ‫ چی؟
‫باورت نمیشه
‫و یه دقیقه وقت داری؟
‫آره حتماً
‫بابا، ببین شبیه مامانم نیست؟ دیدی؟
‫آره آره
‫شبیه ترزای منه
‫ولی قبلاً متوجهش نشده بودم
‫گوشواره ایزابلا
‫یکی دیگه مثل این تو زیرزمین هست
‫باروز پاپا اونو بهم نشون داد
‫می‌تونستی اون رو با دست بخری، پس
‫جدی میگم این یه گنجه و ما باید ازش محافظت کنیم
‫ما باید بابا
‫تو باید این حراج رو ببری، ولی نه برای اینکه این رو تبدیل به کازینو کنی
‫ما باید این رو به عنوان یه بنای یادبود نگه داریم
‫مامان خیلی افتخار می‌کرد این گنج خانواده ماست
‫ولی نمیتونم مجبورت کنم
‫پس، تصمیمش با خودته، بابا
‫ایزا، تو درست مثل مادرت حرف میزنی،
‫شب بخیر
‫بهم بگو، مامان لطفاً
‫مامان، تو خیلی غیرمنتظره منو ترک کردی
‫من تنها موندم، انگار هیچ کسو نداشتم
‫نمی‌خوام باروز پاپا هم منو اینجوری ترک کنه
‫نمی‌خوام همه کسایی که دوسشون دارم رو از دست بدم
‫خدای من
‫نه اون لرد دا گاما نیست ‫ پس چیه؟
‫یه روح شیطانی که با استفاده از جادوی ماسیکورو ساختم
‫فقط وارث لرد دا گاما می‌تونه وارد زیرزمینی بشه که گنج اونجا نگه داشته میشه
‫ولی این روح شیطانی می‌تونه تو این کار به ما کمک کنه
‫این باید در همون مسیری کاشته بشه که روح از اونجا بیرون اومده
‫اگه وارث موقع ورود به زیرزمین پاشو روش بذاره، روح شیطانی دنبالش میاد
‫بعدش اون روح رو توی زیرزمین مهار می‌کنه
‫امروز قدرت جادوی قبیله ماسیکورو رو می‌بینید
‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان
‫خوشحالیم که شما رو برای این حراج ویژه عمارت دا گاما خوش آمد می‌گوییم
‫ و برنده پیشنهاد صاحب این عمارت دوست‌داشتنی خواهد شد
‫ تا اون رو به یه کازینوی لوکس بی‌نظیر تبدیل کنه
‫قیمت اولیه 25 میلیون دلاره، و شما میتونید پیشنهاد رو با پله های 5 میلیون دلاری افزایش بدید
‫پیشنهاد دهنده‌های بین‌المللی اینجا داریم، و ما انتظار یه رقابت هیجان‌انگیز رو داریم
‫حراج رو شروع کنیم
‫30 میلیون دلار
‫خب سانشاین مدیا اونو تا 30 میلیون دلار افزایش داد
‫تصور کنید صاحب این عمارت باورنکردنی، غنی از تاریخ بشید
‫35 میلیون دلار می‌شنوم؟ ‫ 50 میلیون دلار
‫ممنون اینجا ماکائو هولدینگ هست، که پیشنهاد رو یکدفعه به 50 میلیون دلار افزایش میده
‫به این میگن سلیقه 50 میلیون دلار، این یعنی ظرافت
‫ممنون از ماکائو هولدینگ به خاطر قدردانی از ارزش عمارت دا گاما
‫این بیشتر از یه ملکِ، این یه بنای تاریخیِ
‫چرا اینجایی؟ ‫ من فقط دارم دور و بر رو نگاه می‌کنم، همینجا ایستادم
‫65 میلیون
‫بله حالا پینک‌نوار اونو به 65 میلیون رسوند مسابقه شروع شد
‫عمارتی که گذشته و حال برای همیشه در اون به هم می‌رسند
‫کی 70 میلیون پیشنهاد میده؟
‫آتیش
‫باروز، آتیش اونجا رو ببین، آتیش
‫این یه فال بده
‫آتیش توی زیرزمین یه فال شومِ، باروز
‫طول نمیکشه که منو هم بسوزونه
‫اونوقت کی اونجا خواهد بود که تو رو راهنمایی کنه؟
‫تو باید برای همیشه توی تاریکی بدون رهایی سرگردون بشی
‫آتیش توی زیرزمین برای وارث هم خوب نیست
‫بس کن ‫— این چیزیه که توی اون کتاب نوشته شده
‫بهم بگو، راه حل همه اینا چیه؟
‫ساعت، هری بیبیلاوا، باید بچرخه—هیچ راه دیگه ای نیست
‫همین الان، کازینو میراژ یه پیشنهاد خوب 75 میلیون دلاری داد
‫85 میلیون دلار
‫عالیه 85 میلیون دلار
‫هری بیبیلاوا باید بچرخه، برو باروز
‫من یه برده‌ام، خیانت دیده و از پشت توسط ارباب خودم خنجر خوردم
‫نیازی نیست حتی یک چهارم تیک به خاطر ارزش زندگی اون برده حرکت کنه
‫الان می فهمم که اون یه گنج موقتی نبود که ازش محافظت میکردم، بلکه یه قلب کوچیک بود
‫امروز، اون قلب کوچیک داره مثل یه کریستال شفاف میشه
‫۹۰ میلیون دلار ‫۹۰ میلیون دلار، دوباره پینک نوآر
‫نه برای من، برای اونه، فقط برای اون، لطفا همه اتاق‌هاتو باز کن
‫کیه؟
‫باروز پاپای
‫بذار اون وظیفه‌ای که قبول کردم، چه بدونم چه ندونم، وفاداریم، انجام بشه
‫باروز پاپای
‫باروز پاپای، کجایی؟
‫چی؟
‫دا گاما
‫خدا رو شکر شفت اصلی شروع کرد به چرخیدن
‫باروز پاپای
‫هی، باروز
‫باروز پاپای
‫دا گاما
‫باروز
‫خداوند
‫خدای من منو ببخش
‫باروز پاپای
‫وفاداری عجب
‫من دا گامای تو نیستم
‫قبل از اینکه جونتو بگیرم، باید ببینی با اون چیکار میکنم
‫هی، ایزا
‫باروز پاپای
‫کمک باروز پاپای
‫باروز پاپای
‫ایزا
‫هی، ایزا
‫کجاست؟ ‫ایزا
‫اونو برندار پودر مقدسی که ارواح شیطانی رو نابود میکنه، داخلش نگه داشته شده
‫آره
‫اِره
‫باروز
‫ایزا
‫باروز پاپای
‫عزیزم، ناراحت نباش
‫این همه چیز رو پذیرفتن، وفاداریه که باید تحمل کنم
‫وقتشه که تمام وفاداری‌هایی که قول دادم رو انجام بدم
‫باروز پاپای
‫عزیزم
‫اگه اینو قبول کنم، دیگه کسی تو این دنیا برام نمیمونه
‫تو پدرتو خواهی داشت، بزرگترین حقیقت زندگیت
‫باروز پاپای، باروز پاپای لطفا منو ترک نکن
‫باروز پاپای واقعی نیست
‫این گنج خیلی خون روشه
‫من با درد ازش محافظت کردم، و برای اینکه اون درد بره
‫باید ازش برای یه کار بهتر استفاده کنی
‫تو میتونی
‫اگه ایزابلای بچه‌م بود، به حرفام گوش میداد
‫ماهاگاگا
‫ماهاگاگا ماهاگاگا ماهاگاگا
‫۱۵۱ میلیون دلار
‫فوق العاده ست
‫ هه آآه ‫ یک بار دوبار فروخته شد
‫هی اون چیه؟ ‫دستگیرش کنید
‫باروز
‫در واقع، تو داشتی منو راهنمایی میکردی، نه برعکس
‫با صداقت و وفاداریت، حتی خاندانی که بهت خیانت کرد رو هم نجات دادی
‫تو قبلا زمان رو تسخیر کردی
‫خداحافظ دوست من
‫ماهاگاگا
‫عزیزم، هیچ گنجی ارزش یک قطره اشکی که برای دیگری ریخته میشه رو نداره
‫ایزابلا
‫تو گنج واقعی منی
‫باروز پاپای
‫فقط تماشای کشتی ها در ساحل
‫باروز مراقبت کرد و محافظت کرد
‫با این حال گرامی داشت و نگه داشت
‫چشمه رو فقط برای اون
‫قرن ها بعد
‫به عنوان داستان مادربزرگ
‫باروز بزرگ و دختر جوان
‫در قلب جهان گرامی داشته خواهند شد
‫همونطور که بزرگ شد، لطیف، تنها
‫ایزا
‫ایزابلای من
‫وقتشه که گنج افسانه رو واقعی کنیم
‫وظیفه توئه که اینو بهش یادآوری کنی
‫پس اون قدرت گرفت
‫تا وقتی که منتقل شد، گنج رو دریافت کنه
‫وقتی باروز بزرگ، دارایی رو بهش داد
‫از زندان زمان آزاد شد
‫باروز پاپای
‫کلیدها؟ پس اون کجاست؟
‫اونجا
‫کجاست؟
‫اونجا
مترجم : تالاپاتی