‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
‫در سال ۱۹۹۷...
‫[درخواست کمک مالی از صندوق بین‌المللی پول]
‫...کشور ورشکسته شد
‫مردم به خیابون‌ها ریختن...
‫و خانواده‌ام به جایی دور رفت
‫کره جنوبی؟
‫هیچوقت به اون کشور کوفتی بر نمی‌گردم
‫[پایتخت کلمبیا]
‫قراره بازرسی انجام بدیم
‫هی، گروهبان پارک!
‫نه، گیمپو نیستم. اومدم اِل دورادو
‫آره، اینجا خیلی دوره
‫اول آدرس بده
‫کیفت. نگهش دار
‫کاله؟ چطوری نوشته می‌شه؟
‫آقا، اجازه بده بگردیمت
‫فکر نمی‌کنی بتونم تاکسی بگیرم؟ ‫بیخیال، فرودگاهه مثلاً. باشه؟
‫اونجا رو نگاه کن. دارن مردم رو کتک می‌زنن
‫نه!
‫انگار یه تصادفی شده
‫حتماً مُردن
‫زیاد اینجا نمی‌مونیم ‫همه چیز آماده است.
‫فقط به پدرت اعتماد کن
‫بیاید اینجا رو یه عوارضی در نظر بگیریم
‫عوارضی به آمریکا، باشه؟
‫کلمبیا
‫کتاب جغرافیام توضیح کوتاهی درباره اینجا داده بود
‫که می‌گفت سرزمین قهوه است
‫وقتی کار ویزامون انجام بشه، ‫میریم آمریکا
‫کوک‌هی، به بابات اعتماد داری، درسته؟
‫اون ضرب‌المثله هم میگه، «درود بر کلمبیا!»
‫بس کن!
‫گمشو! خط می‌افته!
‫- خوب تمیزش می‌کنم ‫- اول باید بپرسی!
‫- خط می‌افته! ‫- عن بخور و بمیر، کونی!
‫گوششون بدهکار نیست
‫خط بیفته برام دردسر می‌شه. نگاش کن
‫- چی بود؟ ‫- هی، کیفم رو نبر!
‫تفنگ داره! تفنگ!
‫لاشی، کیفم رو بده! ‫بدش من!
‫- پس‌انداز زندگی‌مون! ‫- می‌خوای به کشتنم بدی؟
‫بدش من!
‫- نه! ‫- تفنگ داره!
‫مامان، تفنگ دستشه! ولش کن دیگه!
‫نه! هی، کیفم!
‫هی، کوک‌هی!
‫پلیس!
‫کوک‌هی!
‫دیوانه شدی؟
‫کوک‌هی! خطرناکه!
‫کوک‌هی!
‫هی، حرومزاده!
‫هی!
‫حرومزاده!
‫[با چشمان باز به رؤیای کلمبیایی رسیدن]
‫صافش کن
‫- به چیزی دست نزن ‫- الان.
‫گروهبان پارک!
‫چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟
‫وقتی پدر همسن من بود ‫به جنگ ویتنام فرستادنش
‫گفت چندین بار در ویتنام ‫تا پای مرگ رفته
‫و یه زیردستش که جونش رو نجات داده
‫توی کلمبیا تونسته پیشرفت کنه.
‫گفت اگه بریم اونجا ‫طرف کمکمون می‌کنه
‫جالبه
‫گفت بهش اعتماد کنیم.
‫بیخیال
‫گروهبان پارک
‫ما هم‌رزم‌هایی هستیم ‫که باهمدیگه خون ریختیم، نه؟
‫چی؟
‫نزدیک بود به خاطر تو بمیرم ‫یادت رفته؟
‫یادت نیست؟
‫اون دویدن نزدیک بود به کشتنم بده
‫- بیخیالش ‫- نه، اون...
‫اصلاً دارم اینجا چی کار می‌کنم؟ واقعاً
‫هی پسر
‫آره، خودت
‫اینجا نباید کسی که ازت دزدی کرد رو دنبال کنی
‫اونجوری توی دردسر می‌افتی
‫اینجا کُره نیست
‫[بازار سن آندرسیتو]
‫بعد از ظهر بخیر!
‫دیانا، خوبی؟
‫البته، تو چطوری؟
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون
‫هی. ادامه بدید خانواده.
‫کُره‌ای‌های بازار سن آندرسیتو
‫لباس‌هایی که از بازار پیونگهوا میاد رو می‌فروشن
‫برای اینکه به موقع جنس رو بگیرن،
‫در تشکیلات گمرک فاسد کلمبیا ‫به رابط نیاز دارن
‫...اصلاً شبیه سئول نیست...
‫گروهبان پارک رو مثل خانواده می‌بینن ‫پدر زنش در گمرک کار می‌کرد
‫چرا برای تعطیلات نمیای؟
‫هرکی می‌خواست از کُره جنس بیاره ‫باید رابطه خوبی باهاش حفظ می‌کرد
‫اونجوری شد رهبر تاجران کُره‌ای
‫حدس بزن چیه؟ ‫کرایه کمتر می‌خواد
‫مراقبتم
‫- گروهبان ‫- هی میگل!
‫پدر!
‫مردم براشون مهم نیست ‫قبلاً چی کاره بودی
‫- سلام قربان ‫- بله، سلام
‫دیگه نمی‌تونستم ادعای پدر رو باور کنم
‫که گروهبان پارک به خاطر جنگ ویتنام ‫بهش مدیون بود،
‫ولی راحت باور کردم که اینجا در بوگاتا موفق شده
‫پس این...
‫زنته؟
‫اینجا کُره نیست. اون اینجا رئیسه
‫توی مغازه سیگار نکش
‫خانم پارک، ممنون. یعنی رئیس
‫خیلی پیره
‫- عیب نداره ‫- ها؟
‫نه، صبر کن!
‫نه، لوسیا!
‫اون قراره کار کنه
‫باشه؟ نه اون
‫اون قراره اینجا کار کنه
‫تو برای من کار می‌کنی
‫باشه؟
‫انجامش میدم
‫اینجا کار می‌کنم
‫تو، کار
‫اینجا کار، سخت
‫- سخت... ‫- خودشه
‫- اینجا ‫- خوبه
‫یکی دیگه
‫خیلی خوبه!
‫ببخشید! شرمنده
‫من کُره‌ای هستم
‫اون از ماریا خوشگل‌تره
‫مراقب باشید!
‫- کوک‌هی! ‫- بله!
‫ده‌تا خال‌خالی دیگه بیار!
‫سریع!
‫ده‌تا دیگه!
‫باشه، سریع...
‫کسی تکون نخوره! حرومی‌ها!
‫برو! از سر راه برو کنار!
‫مامانم هم دوباره شروع به کار کرد
‫اون تا نوزده سالگیش توی کارگاه خیاطی کار می‌کرد،
‫اونجا با بابام آشنا می‌شه و باهاش ازدواج می‌کنه
‫مامانم دوست نداره به اون دوران فکر کنه،
‫ولی دوباره به خیاطی برگشته
‫پدر یه کارگاه کوچیک داشت ‫و کلی بدهی بالا آورد
‫که رفته‌رفته روی هم جمع شدن
‫ولی گفت تقصیر اون نبوده.
‫[درخواست کمک مالی از صندوق بین‌المللی پول]
‫گفت تقصیر کُره است
‫به من میگی گمشو؟ ‫فکر کردی کی هستی؟
‫بعد از اومدن به اینجا بداخلاق‌تر شد،
‫و بیشتر از بقیه‌ی کُره‌ای‌ها فاصله گرفت
‫همه‌شون حرومزاده‌هایی هستن که بعد از بهم ریختنِ اونجا از کُره فرار کردن
‫بس کن
‫دور و بَرِ اون حرومزاده‌های کُره‌ای حواست جمع باشه، خب؟
‫لطفاً بس کن دیگه ‫حداقل به خاطر کوک‌هی
‫وایسا، حرومزاده!
‫بریم! از سر راه برید کنار!
‫قرن بیستم به پایان رسید ‫و جا رو به قرن بیست و یکم داد
‫کوک‌هی!
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫خیلی نابه!
‫نمی‌تونم مواد بزنم
‫باید بتونم هر زمانی به کُره برگردم
‫[سال ۲۰۰۰]
‫با اینکه حتی منطقه شورشی‌ها نیست ‫می‌خواد یه کاروان بفرسته اونجا؟
‫نگهبان مسلح خیلی گرونه!
‫راستش، تو که به هرحال قرار نیست ببینی نگهبان مسلح دارن یا نه
‫اون سویونگ حرومی ‫همیشه بهونه‌های عالی میاره
‫باید یکی رو پیدا کنیم، هر کی که باشه، ‫تا مراقبش باشه
‫کلافه شدی؟ پس چرا نمیری اونجا؟
‫آره، اون باید کافی باشه، درسته؟
‫شورشی‌ها یا گمرک، ‫می‌تونی به همه‌شون رسیدگی کنی. چطوره؟
‫چرا پای من رو به قضیه باز می‌کنی؟
‫چون برادرزاده منی.
‫محض رضای خدا
‫حرفم اینه
‫یکی رو می‌خوای که بهش اعتماد داری، عمو!
‫هی، بسه
‫- حرومی‌های بی‌ادب! ‫- پدر
‫- بیا بریم، پدر ‫- هی!
‫پدر
‫- خوبی، پدر؟ ‫- آره
‫اون حرومزاده هلم داد!
‫من رو می‌شناسی، لاشی؟
‫بزن
‫زود باش بزن
‫کوک‌هی، نکن
‫بزن
‫بزن. زود باش
‫محکم بزن
‫آره، محکم بزن
‫- امیلیو! ‫- محکم!
‫چقدر کافیه؟
‫پس تازه ۲۲ سالت شد؟
‫یه تولد زودهنگام بود
‫یه تولد زودهنگام بود؟
‫منم یه تولد زودهنگام دارم
‫وقتی به این کشور اومدم ‫دقیقاً همسن تو بودم
‫بعد از ارتش، هر پولی در ویتنام ‫جمع کرده بودم رو برداشتم،
‫رفتم بازار پیونگهوا ‫و باهاشون لباس زیر زنونه خریدم،
‫مثل سوتین و شرت و همه رو به کلمبیا آوردم
‫هی، کوکا!
‫آلخاندرو!
‫- چطوری دوست من؟ ‫- دوست من!
‫آلخاندرو، رئیس اتحادیه تاجران کلمبیا
‫با مقامات بوگاتا رابطه صمیمی داره
‫و بر اساس شایعات، همینطور با کارتل
‫اون دوتا شریک کاری
‫و دوستان صمیمی جدانشدنی هستن
‫اون حرومزاده چرا می‌خواد خامم کنه، ها؟
‫هنوز با این سن بهم میگه کوکا؟
‫کجا بودیم؟
‫لباس زیر زنانه...
‫آره، لباس زیر زنونه
‫اولش توی خیابون‌های اطراف مدئین می‌فروختم
‫ولی حرومی‌های محلی دنبالم می‌اومدن،
‫هر وقت با بارم روی دوشم از کنارشون رد می‌شدم ‫پوزخند می‌زدن و آواز می‌خوندن
‫لا کوکاراچا، لا کوکا...
‫ای خدا
‫حتی بعد از اینکه اینجا مغازه زدم، ‫بازم با آواز می‌اومدن
‫لا کوکاراچا، لا کوکاراچا...
‫پسر
‫هی، می‌دونی «لا کوکاراچا» یعنی چی؟
‫آره
‫سوسک
‫کوک‌هی
‫بله؟
‫می‌تونم تشخیص بدم
‫تو فرق داری
‫با پدرت و بقیه کره‌ای‌های اینجا فرق داری
‫می‌دونی؟
‫منظورم اینه که قابل اعتمادی
‫آدمی هستی که می‌شه بهش اعتماد کرد
‫جربزه هم داری
‫پدرت چرا اسمی روت گذاشته که شبیه «کوکی‌ـه»؟
‫مسخره کردنت خیلی آسونه
‫این چطوره؟
‫تو کوکی هستی، منم خامه
‫تیم خیلی خفنی می‌شیم، داداش
‫اینکه به شورشی‌ها برخورد نکنی ‫و از ایست‌های بازرسی پلیس رد بشی
‫تا جنس قاچاق کنی، تخصص نیاز داره
‫[حوالی بندر بوناونچورا]
‫و ظاهراً یه کهنه‌سربازی هست ‫که اون تخصص رو داره
‫تو کی هستی؟
‫این بچه کیه؟
‫من برای آقای پارک جانگ‌سو کار می‌کنم ‫من سونگ...
‫محض رضای خدا
‫چرا نمی‌تونه فقط بهم اعتماد کنه؟
‫کوچولو خان فرستادتت؟ ‫همون پارک کوچولو؟
‫خبری از نگهبانی مسلح نیست
‫هشدار قرمز برداشته شده
‫پس نگهبان‌ها رو برگردوندم
‫احمقم آیا؟
‫وقت نداریم. شروع کنید به بار زدن
‫کانتینرهایی که از بندر بوسان راه می‌افتن ‫از اقیانوس آرام عبور می‌کنن
‫و اینجا به بوناونچورا می‌رسن
‫هر ماه اجناس اینجوری می‌رسن،
‫و اگه قانونی از گمرک رد بشن، ‫هیچی‌شون نمی‌مونه
‫فقط یک درصد از اجناس اعلام می‌شن
‫قانون گروهبان پارک و اون مرد اینه
‫[گمرک کلمبیا]
‫- بگیر ‫- باشه
‫البته، برای پیروی از قوانین گروهبان پارک،
‫باید از قوانین کلمبیا هم پیروی کنیم
‫از قوانین پیروی کن،
‫تا دروازه باز بشه
‫رد شو!
‫[ایست بازرسی]
‫اجی مجی
‫موفق باشید!
‫تا بعد!
‫رد شو!
‫[دشت توهوبو]
‫مدارکتون رو ببینم
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫مدارک خواستم
‫ولی...
‫متوجهم
‫...قوانین استثنائاتی دارن
‫پسر، این حرومزاده حسابی وطن‌پرسته
‫چه خبره؟
‫یه ساعت منتظر می‌مونیم
‫اون موقع آشنام میادش
‫فهمیدم
‫یعنی یکی اونجا مُرده
‫مردم اعتقاد دارن که اون‌ها ‫ارواح فلک‌زده رو به بهشت می‌فرستن
‫نه، نمی‌خوام
‫می‌دونی چندتا جسد اونجا دفن شده؟
‫اینقدر سوسول نباش و بزن ‫فوری ریلکس می‌شی
‫- بگیر ‫- نه. در کُره غیرقانونیه. نه
‫سوسول
‫هرچی
‫- چه خبره؟ چیه؟ ‫- لعنتی، گمرکی‌های کوفتی‌ان
‫چی شده؟
‫اینجا منتظر بمون
‫هی!
‫- بعد از ظهر بخیر! ‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫خبری شده؟
‫- سلام ‫- صدای آژیر چی بود؟
‫میگل! صدام رو داری؟
‫میگل!
‫چه خبر شده؟
‫صدام رو داری؟
‫- کوک‌هی صحبت می‌کنه ‫- چی؟
‫یه ماشین اومد ولی نمی‌دونم پلیسه یا گمرک
‫لعنتی، امروز ول کنِ ما نیستن
‫الان میام اونجا. جایی نرید
‫باشه
‫بیا بیرون
‫- برو پی کارت ‫- بیرون
‫در رو باز کن. بیرون
‫عجله کن میگم!
‫چیز خاصی اونجا نیست
‫در رو نبند. ماشین رو نگه دار
‫خدا لعنتت کنه!
‫کوک‌هی!
‫- تکون نخور! ‫- بیخیال، آروم باش
‫آرومِ چی باشم؟
‫[به توهوبو خوش آمدید]
‫پدرم بی‌کفایت بود...
‫مامانم هم بی‌توجه
‫گروهبان پارک گفت بهم اعتماد داره،
‫پس باید کاری کنم ازم خوشش بیاد، ‫تحت هر شرایطی
‫حرومزاده دیوانه. اون چیه؟
‫بذارش کنار. بوی گند میده
‫اون حرومزاده‌ها نزدیک بود بچه رو بکشن
‫[گمرک بوگاتا]
‫کارلوس!
‫با یه بغل از گروهبان پارک، آزاد شدم
‫[انبار گمرک]
‫اینجا هیچی درست پیش نمیره...
‫پاشو. بریم خونه
‫...ولی هیچی غیرممکن نیست
‫درود بر کلمبیا
‫شرقِ آند
‫از نظر جغرافیایی از سنگ‌های رسوبی تشکیل شده
‫گرانیت نیست
‫معنیش چیه؟
‫زمردهای این کشور از همه‌جا مرغوب‌تره
‫هی، بیا اینجا
‫ذاتاً زمردهای خالصن
‫ولی چطوری می‌شه از کشور خارجش کرد؟
‫- چطوری؟ ‫- آره
‫قایمشون می‌کنی و میری دیگه! ‫مشکل چیه؟
‫چقدر ساده‌لوح
‫اینجوری به چوخ میریم
‫خب دکتر، دیگه تو کار طب سوزنی نیستی؟
‫چی باعث شده این رو بگی؟
‫شغل من دکتر بودنه
‫دکتر هونگ متخصص طب سوزنیه
‫اما میگن پول اصلیش رو ‫از قاچاق زمرد در میاره
‫هی شرتی!
‫هی، بیارش اینجا
‫- کوک‌هی! ‫- شرتی؟
‫می‌دونی، اون...
‫- بانمکه ‫- عموم خیلی ازش خوشش میاد
‫از اون آدم‌های کله‌خره
‫پارک کوچولو. توی شهر یه کلاب خریده
‫باید باهاش رابطه خوبی داشته باشی ‫پارک کوچولو سه‌تا فروشگاه داره
‫سه‌تا فروشگاه و سه‌تا معشوقه داره ‫همه‌شون هم دخترهای محلی‌ان
‫شنیدم کلابت توی شهر وضعش خوبه
‫اگه سبکش کُره‌ایه، کنجکاوم ببینمش
‫تو این سن نسبت به همه‌چیز خیلی کنجکاوی
‫- جی‌هونگ، یه صندلی بیار ‫- صندلی؟
‫هی، بگیر بشین
‫بذار یکی برات بریزم
‫- یه سر بزن ‫- باشه
‫این‌ها هم‌دانشگاهی‌های کُره‌ام هستن
‫سلام
‫وضعشون خوبه، اومدن اینجا ‫به عنوان دانشجوی مهمان درس بخونن
‫هی، درسته!
‫از امروز، تو یه دانشجوی دانشگاه کُره هستی
‫باشه!
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دانشگاه کُره!
‫سویونگ، فارغ‌التحصیل دانشگاه کُره،
‫میگن به عنوان نیروی خارج از کشور دوو موتورز ‫به بوگاتا اومده
‫وقتی بحران صندوق بین‌المللی پول کُره ‫شعبه‌ی خارجی رو تعطیل کرد،
‫برای گروهبان پارک در گمرک شروع به کار کرد ‫و اینجا سر و سامون گرفت
‫از الان به بعد بهم بگو داداش
‫شوخیت گرفته لعنتی؟ داداش؟ ‫این بچه به زور می‌شناستت
‫چیه جمع شدین؟ تجدید دیداره؟
‫چرا تمام نوکرهات رو آوردی؟
‫راستی، همه‌تون گوش کنید
‫اگه دوباره توی کلاب من داستان درست کنید، ‫کارتون تمومه
‫این دانشجوهای بدبخت خونه رو ول کردن ‫تا یه جای خیلی دور درس بخونن
‫می‌تونن به گردهمایی‌های کُره‌ای بیان، درسته؟ ‫حتی زیاد غذا نمی‌خورن
‫برگرد مشغول شو
‫باشه، قبول. مراقب هم‌کشوری‌هات باش
‫وقتی مشروب می‌خورن حواست بهشون باشه
‫حواسم بهشون باشه؟
‫درسته، حواسم بهشون باشه
‫پارک کوچولو، تو این بچه رو فرستادی ‫که حواسش به من باشه، نه؟
‫اگه بهم اعتماد نداری، خودت بیا انجامش بده، کوچولو خان
‫همیشه بهم گیر میدی
‫چی گفتی؟ کوچولو خان؟
‫- شرمنده ‫- به چه جرأتی باهام اینجوری حرف می‌زنی!
‫- چند سالته؟ ‫- ببخشید
‫- بیخیال ‫- چرا هلش میدی؟
‫- بشین ‫- بیا اینجا!
‫- چی؟ ‫- هی! واقعاً میگم، بگیر بشین
‫شما لاشی‌ها عصبانیم می‌کنید، خدا لعنتتون کنه!
‫چرا میز رو نمی‌چرخونی؟
‫اون سویونگ حرومزاده شروعش کرد!
‫همه‌تون برید خونه
‫بیاید برنامه رو جمع کنیم
‫خب؟
‫آهنگ رو قطع کن!
‫محض رضای خدا
‫از حالا به بعد بهم بگو عمو
‫ببخشید؟
‫عیب نداره
‫من و پدرت یه زمانی هم‌رزم‌هایی بودیم ‫که باهمدیگه خون ریختن
‫بعداً میگم، رئیس
‫چرا که نه
‫عجله‌ای نیست
‫در بودیسم، یه مفهومی به نام «شش مسیر» وجود داره
‫یعنی تمام موجودات ‫در شش دنیا چرخش می‌کنن،
‫از پایین‌ترین روی زمین ‫تا بالاترین در آسمان،
‫بر اساس کارماشون
‫این کشور هم تجسمِ اونه
‫از منطقه یک، که تو زندگی می‌کنی، ‫تا مناطق دو، سه، چهار، پنج و شش
‫الان، در منطقه شش هستیم
‫فقط پولدارها اینجا زندگی می‌کنن
‫مشروب می‌خوری؟
‫آره
‫ولی برای رسیدن به اینجا،
‫بیشتر نیاز داری
‫فقط اینکه چشمت رو ببندی و سخت کار کنی کافی نیست
‫می‌دونی دیگه، درسته؟
‫بسیار خب
‫برادرزاده عزیزم، می‌خوام زنده بمونی ‫و تا اینجا به منطقه شش
‫برسی
‫اون روز، برای اولین بار، ‫نمی‌خواستم به کُره برگردم
‫راه بیفتیم!
‫یعنی چی؟ زود باش!
‫تا بعد، جی‌پی
‫- شب بخیر! ‫- سلام
‫- دلم برات تنگ شده بود، دوست من ‫- آره
‫با بیشتر شدن مقیاس قاچاق ‫و تعداد کامیون‌ها
‫کیف پولمون هم تپل‌تر شد
‫- پاس بده ‫- زود باش، گل حسابش کن
‫بیا، داریش
‫آره!
‫[سال ۲۰۰۲]
‫آن جونگ‌هوان!
‫چی کار می‌کنی؟
‫آن جونگ‌هوان!
‫[کُره جنوبی به نیمه‌نهایی صعود می‌کنه]
‫ماه آینده میارنش
‫ممنون
‫باشه، بریم یه مشروب بزنیم
‫خوبه
‫- هی، آفرین ‫- نکن! به موهام دست نزن
‫- آفرین ‫- نکن!
‫چرا نه؟ دارم میگم کارت خوب بود. هی!
‫روم اسپریش نکن، آشغال!
‫اسمت چیه؟
‫کارلا
‫- کوک‌هی ‫- کوکی؟
‫- بپر! ‫- بپر!
‫اینجا رو باش! خوب نیست؟
‫درسته؟ بهشته!
‫هی، اون کوک‌هی نیست؟
‫چرا با اون گروهه؟
‫چی فکر می‌کنی؟ اون سویونگ لاشی ‫نزدیک خودش نگهش داشته
‫در مورد سویینگ، اون امورات گمرک رو ‫برای آقای پارک انجام میده
‫خیلی‌ها مراقبشن، ‫پس نمی‌تونه دخالت کنه
‫- باشه؟ کوک‌هی ‫- بله؟
‫این اولین کسب و کارمه،
‫پس لطفاً کمکم کن
‫می‌فهمی، درسته؟
‫چی رو، جی‌اونگ؟
‫ببین بدون کمک گروهبان پارک می‌تونی یا نه
‫بیخیال، درست نیست
‫بدون کمک گروهبان پارک ‫می‌تونیم انجامش بدیم
‫در ضمن، این...
‫هی
‫این نقشه سویونگه
‫مگه نمی‌شناسیش؟
‫تو هم باید مغازه خودت رو بزنی
‫تا کِی می‌خوای
‫پادوی کسی دیگه باشی؟
‫جی‌اونگ
‫فکر می‌کنی چقدر پادو باشم؟
‫ها؟ چقدر؟
‫پادو کجا بود
‫باشه
‫کون لقت
‫- گمشو ‫- فکر کردی کی هستی؟
‫- چیه لاشی؟ حرومی! ‫- چیه؟
‫مادرجنده
‫نگران من نباش. نگران خودت باش
‫خب، من فقط می‌خوام...
‫جریان چیه؟
‫سانگ‌موک!
‫بس کن، سگ!
‫حرومزاده!
‫- چی شده؟ ‫- بسه
‫از سر راهم برو کنار، لعنتی
‫بیا اینجا حرومزاده
‫بیاید ببینم! ‫همه‌تون رو می‌کشم مادرجنده‌ها!
‫ولم کن!
‫مادرجنده!
‫جی‌اونگ! هی، حرومزاده!
‫لعنتی
‫همه خفه بشن. لعنتی
‫همه خفه بشن
‫گفتم همه خفه بشن!
‫هی، قضیه چیه؟ این وضعیت بگایی دیگه چیه؟
‫یه تفنگ بدون تیره؟
‫خدای من
‫چطوره از این حرومی بپرسی ‫کی این وضعیت داغون رو درست کرد؟
‫لاما ۳۸
‫باید توی غلاف یه افسر پلیس باشه
‫چرا دست اون بود؟
‫اومدی
‫پسر، خیلی احمقید
‫واقعاً، شماها بدجوری آبروم رو بردین
‫در ضمن، دعوا درست می‌کنید
‫که فقط کتک بخورید؟
‫بیا، این کمکت می‌کنه بهتر برینی
‫برای کلیه خوبه ‫و از سفید شدن مو هم جلوگیری می‌کنه
‫وای!
‫پس مشروب نیست. داروییه
‫واقعاً می‌خوای این‌ها رو بفروشی؟
‫کشور من تمام سال هواش بهاریه
‫چطوری می‌خوای کت پارکا بفروشی؟
‫دقیقاً، مثل اینه که در بیابان تاتاکوآ بخاری بفروشی
‫و در قطب جنوب یخچال بفروشی
‫تا حالا بیابون رفتی؟
‫- تا حالا تاتاکوآ رفتی؟ ‫- هنوز نه
‫بیابون شب‌ها یخ می‌زنه
‫فهمیدم
‫و قطب جنوب؟
‫اونجا مردم فقط غذای یخ‌زده می‌خورن؟ ‫نه یخچالی؟
‫بخش مهم یخچال سردکُنشه
‫سرما در بهار خیلی سردتره
‫مثل مهندسی معکوس می‌مونه، درسته؟
‫درسته!
‫گروهبان پارک فقط جنس می‌فروشه
‫من دارم یه مفهوم جدید رو می‌فروشم
‫یه مفهوم کیری جدید
‫این رو ببین ‫سبکه و باحاله، درسته؟
‫حتماً خوب می‌فروشه
‫هی حرومزاده!
‫بهش دست نزن. گرونه
‫نمی‌تونی هم که بشینی!
‫بشین
‫تو این کشور راحت می‌شه با صد هزار وون ‫یه سیکاریو استخدام کرد
‫واسه چی اسلحه کشیدی؟
‫چون در کلمبیا هستیم
‫کاش حداقل نصف کوک‌هی خوب بودین
‫همیشه میگی کوک‌هی فلان و کوک‌هی بهمان
‫ولی راستش من دو سال ازش بزرگترم،
‫و مدام با اون مقایسه‌ام می‌کنی،
‫واقعاً ناراحت می‌شم
‫سویونگ، کوک‌هی از من جوون‌تره،
‫ولی نامشخص حرف می‌زنه،
‫گاهی مؤدبانه حرف می‌زنه و گاهی نه،
‫که بدجوری اعصابم رو خرد می‌کنه
‫ولی آدم بدی هم نیستش
‫بهم گفتن این رو بهت پس بدم ‫گفت درک می‌کنی
‫هی، یه نوشیدنی هم بزن
‫کمک می‌کنه بهتر برینی، استقامت رو ‫تقویت می‌کنه و جلوی سفیدی مو رو می‌گیره
‫بچه، تو به پارک جانگ‌سو اعتماد داری؟
‫کوکا!
‫لا کوکاراچا، لا کوکاراچا
‫دی ری ری ری
‫همه اینجوری صداش می‌کنن
‫هی، ماجرای قاچاق شرت ‫با پتو رو هم برات گفته؟
‫لعنتی، پسر. همه‌اش دروغه
‫به عنوان متخصص تشخیص جنسیت مرغ ‫رفت پرو،
‫تو دردسر افتاد و از کلمبیا سر در آورد
‫تا حالا شنیدی کسی
‫زیر پارک جانگ‌سو شروع به کار کرده باشه ‫و موفق شده باشه؟
‫هیچکس
‫اول یه کاری می‌کنه ‫بهش اعتماد کنی، بعد ازت استفاده می‌کنه
‫وقتی دیگه مفید نباشی، براش هیچی نیستی
‫هی، کوک‌هی
‫چرا اینقدر بهش اهمیت میدی، عمو؟
‫بیا جدا بگیم
‫اون می‌خواد اینجا کت پارکا بفروشه ‫به نظرت جواب میده؟
‫در آمریکای جنوبی؟
‫واسه همین اینقدر نفهمی
‫- منظورت چیه؟ ‫- چرا نفروشه؟
‫سبک، گرم، مُد روز و جدیدن
‫نیستن؟
‫لباس‌های خودت رو ببین
‫تو از مُد چی می‌دونی؟ ‫تو فقط شرت خانم‌ها رو می‌شناسی
‫بگذریم،
‫اگه محموله اول اون سویونگِ حرومی رو تصاحب کنیم،
‫فوراً نمی‌تونه واکنش نشون بده
‫همینه؟
‫تو این بین، کارگاه سویونگ در چین رو هدف می‌گیریم،
‫پیشنهاد بهتری بهشون میدیم ‫و کارش رو دست می‌گیریم
‫باشه
‫فکر کردی می‌تونی از منطقه اول خارج بشی؟
‫نه، هیچوقت
‫راستی،
‫چرا کوک‌هی رو فرستادی پیش سویونگ؟
‫باید تستش کنیم
‫سویونگ رو؟
‫نه، کوک‌هی رو
‫کوک‌هی رو؟ چرا؟
‫سویونگ باید یه جوری ‫جنسش رو به بوگاتا برسونه
‫پس فکر می‌کنی سعی می‌کنه ‫کی رو با حیله ببره سمت خودش؟
‫به کوک‌هی اعتماد نداری، نه؟
‫واقعاً به کسی اعتماد داری؟
‫من؟
‫به تو اعتماد دارم، عمو
‫- به من؟ ‫- معلومه دیگه. آمین
‫خدای من، خیلی قددرانم
‫چه کسشعری. یه جسد راحت‌تر گول می‌خوره لاشی
‫سلام، بله
‫خب بسته رو پس دادی؟
‫بله قربان
‫سویونگ حرف خاصی نزد؟
‫پرسید به شما اعتماد دارم یا نه، رئیس
‫بیخیال، بهت گفتم عمو صدام کن
‫خب؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫گفتم به خاطر شما می‌تونم یه لقمه نون در بیارم
‫دیگه؟
‫نه، چیز دیگه‌ای نبود
‫هیچی؟
‫این رو نگه دار
‫یه روزی به درد می‌خوره
‫بالأخره اینجا کلمبیاست
‫اون سویونگ حرومزاده ‫این بار جنس خودش رو توی گمرک با ما قاطی کرده
‫یه جعبه‌هایی روشون برچسب نارنجی داره
‫کوک‌هی، کار تو اینه که برای من بیاریشون
‫می‌شه یه پیشنهادی بهت بدم؟
‫یادت باشه. برچسب‌های نارنجی
‫بیا
‫میگل
‫اگه کوک‌هی با یکی از کامیون‌ها رفت، نادیده بگیر
‫چون جنس سویونگ برچسب آبی داره
‫برچسب‌های آبی مهم نیستن
‫تستت می‌کنه
‫تو به کوک‌هی اعتماد نداری، نه؟
‫تو واقعاً به کسی اعتماد داری؟
‫برو بابا. کی قابل اعتماده؟
‫تا حالا بهت گفتم بهم اعتماد کنی؟
‫فقط به خودت اعتماد کن
‫ای حرومزاده کوفتی!
‫حرومی‌ها
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫سویونگ
‫کوک‌هی!
‫لعنتی، پسر
‫آفرین
‫باشه؟ کارت خوب بود
‫- باحاله، نه؟ ‫- هی، آفرین
‫لعنتی. بازم مونده
‫سویونگ راست می‌گفت
‫کار ترکوند،
‫و محلی‌ها از تازگیش هیجان‌زده بودن
‫ممنون
‫کلمبیایی‌ها هم شروع به فروختن ‫کت پارکا بی‌کیفیت کردن
‫ولی کیفیت اون‌ها قابل مقایسه نبود
‫خب، چیز خاصی نیست
‫سویونگ باهوش بود
‫برای قاچاق مطمئن، ‫به روابطی در گمرک نیاز داشت،
‫پس سهم بزرگی به گروهبان پارک داد
‫[مدیرعامل شش مسیر، پارک جانگ‌سو]
‫گروهبان پارک دلیلی نداشت ‫که پیشنهاد رو رد کنه
‫آقای پارک اومده
‫از وضعیت‌های ضایع نمی‌شد اجتناب کرد...
‫سلام کوک‌هی
‫...ولی پول باعث می‌شد مردم یادشون بره
‫کُره‌ای‌ها با آوردن اجناس به صورت قاچاق،
‫پول‌ها رو هم به صورت قاچاق خارج می‌کردن
‫پول‌های گزارش نشده دائم به وطنشون می‌رفت
اون پول با پولشویی ...از هنگ کنگ عبور می‌کرد
...بعدش از چین
و درنهایت به کره می‌رسید
پول برابر بود با صلح
من یه خونه جدید توی منطقه سه خریدم
ولی این هنوز اولشه
.چیزی نیست، مامان خونه خودمونه
...سویونگ گفت
باید بریم اقیانوس رو ببینیم
‫[کارتاخنا]
!بزن بریم
!سه، دو، یک
هی، حسویت شده؟
چی؟
،توی بحران مالی ۱۹۹۷ خیلی از بچه‌ها خونه خراب شدن
ولی این عوضی‌ها ...شانس آوردن که
ننه بابای پولدار دارن و عشق‌وحال می‌کنن
میگن بچه پولدارها هاله درخشانی دارن
پس اینا چرا انقدر بی‌حال به نظر میان؟
دستت رو بده من
چی؟
دستت رو بده. دست
اولین فیلم جیمز باند رو دیدی؟ - نه -
این ساعتیه که شان کانری از اون زمان دستش می‌کنه
یه ساعت رولکس ساب‌مارینر
خفنه، نه؟
این چیه؟
مال منه؟ بهش میخوره گرون باشه
.برای همین دارم بهت میدم دیگه فکر کردی آشغال ارزون میدم بهت؟
!چه خوبه
هی، سویونگ
چند وقته یه سوالی دارم
چرا برنگشتی کره؟
چرا باید برگردم؟
،اگه برمیگشتم معلومه که تهش هیچی نمی‌شدم
ولی اینجا رو ببین
...اینجا از در و دیوار
زندگی می‌باره، مگه نه؟
اینجا سرزمین فرصت‌هاست
رویای تو چیه؟
رویا کجا بود بابا
...خب رویای من اینه که
یه پاساژ خرید خیلی خفن اینجا توی کلمبیا بزنم
از اونایی که آمریکای جنوبی‌ها دیوونه‌ش میشن
چیه؟ باور نمی‌کنی بتونم؟
فکر کردی تاابد قراره کت پوست اردک قاچاق کنم؟
نه، من به تو باور دارم
واقعا میگم
میشه به منم اجازه بدی بخشی از اون رویات باشم؟
رئیس جان؟ - کره‌خر، ولم کن -
معلومه. عالیه - عالیه -
پاساژ خرید عالیه
،سال ها پیش :رئیسمون این حرف رو زد
،دنیای بزرگیه" "و کارای زیادی باید انجام بشه
خیلی وقت پیش، یکی بهم گفت شرکت دوو برای همین ورشکست شد
.منم چقدر بابتش خداروشکر میکنم دووی لعنتی
!خیلی ممنون
.این درست نیست این بار دیگه از حد گذروندن
اگه خودمون رو ...جمع و جور نکنیم
این موش های کثافت !کل بازار رو دست می گیرن
،ولی اونا مهربون و سخت کوشن و فکر نمیکنم این مشکل به من مربوط باشه
اصلا هم اینطوری نیستن
کلی دوز و کلک تو کارشونه
و هر لحظه حاضرن که از پشت بهت خنجر بزنن
به نظر داری به آدمای خیلی خوبی تهمت می‌زنی
یادت نره که خودتم قاچاقچی هستی
نه، اشتباه می‌کنی کارلوس
ما پولی که توی این کشور درمیاریم، خرج می‌کنیم
ولی اونا پولشون رو می‌فرستن کره
بیا درموردش فکر کنیم
،کریسمس امسال منتظرِ باش که سهم بیشتری گیرت بیاد
خیلی خب
بله الان پول خندیدن رو داری
[سال ۲۰۰۵]
!هی پرز چقدر زحمت می‌کشید
این نوشیدنی‌ها رو بخورید
جلوتر نیا
چه خبره؟
اون چشه؟
!پرز
چی شده؟
پرز
!هی
.آروم باشید !آروم باشید
،اسلحه هاتون رو بیارید پایین بیاید حرف بزنیم
دستگیرشون کنید - هدف‌گیری -
شماها چتون شده؟
!برید داخل! زود باشید
مرکز فرمان ۷-۰-۶
تکرار می‌کنم، مرکز فرمان ۷-۰-۶
یعنی چی که توقیف شده؟
لطفا آروم باشید
آروم باشیم؟ - حرومزاده‌ها -
!تا کریسمس کمتر از ۱۰ روز مونده
آخه چی بفروشیم؟ - الان فصل شلوغیِ بازاره -
!برید کنار - !لطفا تمومش کنید -
اگه توی تعطیلات !فروش نکنیم، کارمون تمومه
!مگه نمی‌دونید
حالا چی کار کنیم؟ - زود باشید -
!همین الان بهش زنگ بزن - !مسئولیتش رو قبول کنید -
چرا یهو کارلوس همچین کاری کرد؟
هفته پیش که ...پوکر بازی کردیم
،اجازه دادیم برنده بشه همه چی هم عالی به نظر میومد
هی، جون سویونگ
تو چیزی میدونی؟
چی میخوام بدونم؟
به من شک داری؟
دوتا کانتینر پر از جنسای منو !توقیف کردن
!ارزشش بالای ۴۰۰ میلیون وونه
.باشه بابا فقط اعصابم خورده، اعصاب ندارم
مگه سروکله زدن با بالادستی‌ها وظیفه تو نیست؟
چرا میندازی گردن من؟ !لعنتی
به اندازه کافی از دستت کشیدم، عوضی
خیال کردی دیگه کله گنده شدی، ها؟
تو خیلی تهاجمی !کسب و کار رو گسترش دادی
من هر دفعه جونم رو !به خطر می‌ندازم
تو توی اتاق پشتی چی کار میکنی؟
چه غلطی می‌کنید؟
دهنتون رو ببندید
،از این به بعد فقط اگه نقشه داشتین حرف بزنید
فکری به ذهنتون نمیرسه؟
کوکوتا
کوکوتا چی شده؟
ازاونجایی که ونزوئلا از ...جنس‌های قاچاقی سرریز شده
...اگه بتونیم بریم کوکوتا
هی، راست میگی
...اگه برسیم کوکوتا
می‌تونیم از ونزوئلا جنس بیاریم، مگه نه؟
...مثل جنس های کره‌ای که نمیشه
...ولی تا وقتی مشکل رو حل کنیم
کارمون رو راه میندازه، نه؟
کی میخواد بره اونجا؟
کی حاضره وارد محدوده شورشی‌ها بشه؟
شنیدم اونجا پر از شورشی‌های مسلحه
مطمئنم نیستم تصمیم درستی باشه
نقشه دیگه‌ای داری؟
ای خدا
عجب وضعیت تخمی‌ای
من 200میلیون گذاشتم وسط، داداش
داروندارم همون بود
،بدون اون پول دخلم اومده
آره
همش اینجاست
خیلی‌خب
شورشی‌ها دیگه مثل سابق نیستن
پس چرا خودت باهاش نمیری، آقای پارک؟
آره
واسش خطرناکه که این همه پول رو تنهایی ببره
...مامان! چی
.واقعا که حالا دیگه اسلحه می‌کشی؟
بده به من
تو همیشه میتونی از اول شروع کنی
...پس اونو
بده به من - چیو بدم؟ -
!بدش به من، کوک‌هی
منم میدونم داریش
کجاست؟
کوک‌هی - بذارش زمین -
!بذارش زمین. لعنتی
!ولم کن! بذارش زمین
کوک‌هی - !ولم کن -
چی کار میکنی؟ - !کوک‌هی، توروخدا اونو بده به من -
!بده من - !بذارش زمین -
لعنتی، چرا شلیک کردی؟
!اگه گیر بیفتیم، تقصیر توئه
!برید کنار
!لعنتی
کوک‌هی
بابا
پولم
پولم - بابا، خونریزی داری -
کلمبیای لعنتی
کلمبیا - حرف نزن -
!گفتم حرف نزن لعنتی
بابا
من خسته‌ام
کوک‌هی
بابا
گندش بزنن
!بابا
<i!بابا
...هی، تو
نکن
کوک‌هی
...می‌دونم الان
زیاد وقت مناسبی ...برای این حرف نیست
ولی تکلیف پول چی میشه؟
پولتون رو پس میدم، آقا
می‌خوای چی کارش کنی؟
نمی‌تونیم مغازه‌ها رو باز کنیم
الانم که بقیه پولمون رو از دست دادی
می‌خوای چی کار کنی؟
پولتون رو پس میدم
چطوری میخوای پولمون رو پس بدی؟
!چیه؟ ولم کن لعنتی
من فقط حرفی رو زدم که !توی ذهن هممونه
پولتون رو پس میدم
!گفتم که پولت رو پس میدم لعنتی
!ولم کن
!پول منه
ولم کنید
!این همه داروندارمون بود
.متاسفم پولتون رو پس میدم
اینو بگیر و برو
برو هرجا که شد
آخه کجا برم؟
.مغازه من همین‌جاست اینجا می‌مونم
گوساله احمق
هر لحظه ممکنه یکی بهت شلیک کنه
میخوای چی کار کنی؟
حرومزاده‌های گمرکی لعنتی
...همه جنس‌های ما رو دادن آلخاندرو
چی گفتی؟
گمرک چی کار کرده؟
گندش بزنن
کل جنس‌های ما رو دادن رفت
جنس‌های ما رو توقیف کردن و فرستادن به انباریِ آلخاندرو
تا قبل از کریسمس، جنس‌هامون می‌رسه دست تاجرهای کلمبیایی
واسه اینکه کسب و کار ِ کره‌ای‌ها رو تعطیل کنن
از اینجا برو
اینطوری زنده می‌مونی
لعنتی
!نه - !لامصب -
نه
!نه، حرومزاده! لعنتی
!پنجاه هزار پزوی من یادت نره
.آروم باش، عوضی چمبه تازه داره جالب میشه
تو کی هستی؟
قضیه چیه؟
مگه کَری؟
ازت سوال پرسیدم
اومدم جنس بگیرم
جنس؟
مگه قرارمون فردا نبود؟
...می‌دونی
می‌دونی که رئیس چقدر کم طاقته
پس باید قبلش زنگ می‌زدی
ما رو احمق فرض کردی؟
ببین، رفیق - بی‌خیال -
آلخاندرو داره عوضی بازی درمیاره
آلخاندرو یه دیوث تمام عیاره
مرسی - خواهش -
ولی به هرحال باید چک کنم
چقدر سروصدا می‌کنه
جواب نمیده
.سرم شلوغه بیا سریع قال قضیه رو بکنیم
تو اولین نفر رسیدی؟
بقیه کامیون‌ها چی؟
!لعنتی، غیرممکنه تو تنها بیای
!فرار نکن
!نه
!تورو خدا نکن
!بس کن
!نه
.لطفا تمومش کن !اونو نکش
!ولم کن توله سگ
!ولم کن
میگل به دستور گروهبان پارک اومده بود
تونستیم شلوغی تعطیلات رو پشت‌سر بذاریم
ولی قضیه به اینجا ختم نمیشه
...مردم اینجا
،روز کریسمس اسلحه برنمی‌دارن
یکم زیادی ساکت نیست، داداش؟
،اگه شرایط رو بسنجیم و عقب وایستیم هیچیمون نمیشه
...راستی
کوک‌هی چی؟
کوک‌هی؟
الان عذاب وجدان گرفتی؟
خودت قضیه رو بهش لو دادی
خودت گفتی منتظر زمان مناسب بمونم ...و وقتی بهش بگم که
چی زر می‌زنی؟
من بهت گفتم این کار رو بکنی؟
یه جوری میگی که انگار من !بهش پول دادم که همچین کاری بکنه
من همچین کاری کردم؟
...نه، نکردی. ولی
مگه اون فارغ التحصیل دانشگاه کُره‌ست؟
اصلا چرا بهش اهمیت میدی؟
مغازه رو زود تعطیل کن
آلخاندرو
چی کار میکنی؟ !ای کثافت
تو چه مرگته؟
.کار من نبود !سوتفاهم شده
نبود؟ کار تو نبود؟
نوچه تو به انبار من ...دستبرد زده
ولی تو دستورش رو نداده بودی؟
اگه می‌خواستم ...به انبارت دستبرد بزنم
!یه جور دیگه این کار رو میکردم
مگه منو نمی‌شناسی؟
!من پارک جانگ‌سوام، کثافت
سلام داداش - کجایی؟ -
تو راهم
باز چی شده؟
نگرانی؟
تو چیزیت نمیشه؟
هیچیت نمیشه، مگه نه؟
،چون پای گمرک هم وسطه آلخاندرو کاری از دستش برنمیاد
،آقای پارک گفت خودش حلش میکنه پس نگران نباش
.ای بابا، کوک‌هی. معذرت میخوام نباید اون حرفا رو میزدم
داداش
فقط تو و سویونگ بودین که به خاکسپاری پدرم اومدین
میدونی که دوستت دارم، آره؟
آره
روز طولانی بود
خیلی خب
بیا این سوتفاهم رو برطرف کنیم
.زیاد فکر نکن فقط پسره رو رد کن بیاد
اینطوری دوستیمون به حالت قبل برمی‌گرده
می‌تونیم کدورت‌ها رو بذاریم کنار
دوست من
کلمبیایی‌ها گذشته رو زود فراموش می‌کنن
اینجا زندگی روزمره به اندازه کافی سخت هست
خیلی سخته
به سلامتی
اومدی
دان آلخاندرو تصمیم گرفته سر این موضوع، دردسر درست نکنه
الان همه چی درست شده
ولی ای بابا، حرومی زشت میخواد نصف سودمون رو بهش بدیم
تو خبر داشتی؟
از چی؟
منظورت چیه؟
یه لحظه صبرکنید
بچه جون، یادت رفته کجایی؟
اینجا کلمبیاست
اینجا اسپانیایی حرف می‌زنیم
خوب گوش کن
،من برای دزدهایی مثل تو نه پول دارم نه جنس
...اون آدمکشی که استخدام کردی
من بهش دوبرابر دادم
!حرومزاده کثافت
الان چی کار کردی؟
نه
...نمی‌دونم چی توی فکرته
ولی کسشر محضه
کوک‌هی
چرا اینجوری می‌کنی؟
بهم بگو
باید زنده بمونم و به منطقه شش برسم
عمو
راه روشن‌فکری، از مسیر شفقت می‌گذره
!راه روشن‌فکری، از مسیر شفقت می‌گذره
کارلوس، تبریک میگم که ارتقا گرفتی
و لطفا تسلیت ما رو بپذیر
آلخاندرو دوست قدیمی تو بود
،وقتی قاتل گیر بیفته می‌فهمیم کی پشت ماجرا بوده
منظورت چیه؟
خیلی‌ها کنجکاون بدونن آلخاندرو ...اون همه
محصول کره‌ای توی انبارش رو از کجا آورده
لطفا به کره‌ای‌ها اجازه بده که ...به کمکشون در جهت احیای
،اقتصاد کلمبیا ادامه بدن
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
من کیک دوست ندارم
کم کم یاد می‌گیری دوست داشته باشی
کره‌ای‌ها اینطوری قدردانی خودشون رو نشون میدن
کوک‌هی این پیغام رو فرستاده؟
این خواسته تمام تاجرهاست
پیداش کردیم، کوک‌هی
هرزه‌ای که پدرت رو کشت
دوباره می‌بینمت، دوست من
گروهبان پارک ...دهنش رو بسته نگه داشت
...و الان مردم
از من می‌ترسن
[سه سال بعد]
درازای معافیت از بازرسیِ گمرک ...در بوگوتا
،جریان فساد بی‌پایانی از رشوه‌دهی به راه افتاده
[سال ۲۰۰۸]
...کالاهای قاچاقی بی‌شماری
دارن بازار سن آندرسیتو رو قبضه می‌کنن
...و علی‌رغم مخالفت قاچاقچی‌ها
یورش‌ها هرگز تمامی نخواهد داشت
مجلس، "مصوبه ضد قاچاق" رو تصویب کرده
،و ما به شکل اساسی ...فعالیت‌های غیرقانونی رخ داده
،در بازار سن آندرسیتو رو ریشه‌یابی خواهیم کرد
مصوبه ضد قاچاق؟
!بگو برن درشون رو بذارن بابا
اصلا توی این مملکت جنسی هست که قاچاق نباشه؟
حرص نخور
گمرک چطور؟
شایعاتی پخش شده که اونا میخوان به بازار یورش ببرن
!کوک‌هی
سفرت خوب بود؟
واو، رفتی سئول و !با خودت حال خوب آوردی
!این یه دوره گذراست
اصلاحات خرِ کیه
مشکلی نیست که به این راحتی حل بشه
الان دیگه جنس‌های چینی ارزون ترن
و هزینه‌های ما افزایش داشته
ما هم باید تغییر کنیم
هی، واستا ببینم
یعنی میگی باید مصوبه ضدقاچاق رو قبول کنیم؟
حرفت اینه؟
اینجا بوگوتاست
اینجا کلمبیاست
فکر کردی این وضعیت چقدر میخواد طول بکشه؟
،فقط باید مثل همیشه یه مدتی آفتابی نشیم
مصوبه ضدقاچاق، درمورد قاچاقه؟
این آدما آخه؟
اینجوری دارن زور می‌زنن کره‌ای‌ها رو از سن آندرسیتو بیرون کنن
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار نمیدونی؟
هی، جی‌اونگ
اون روز کارلوس رو با یه زن جدید دیدم
.این دفعه کلی خرج داره می‌گیری که چی میگم؟
آماده باش
داداش، دیگه کافیه
منم که تصمیم می‌گیرم
!کصکش عوضی
[دیپلم افتخاری]
[تقدیرنامه ریاست‌جمهوری] [سونگ کوک‌هی]
!هی
!بهشون دست نزنید
!برید کنار از سر راه برید کنار، عوضی‌ها
!اونو ول کن
نه - !دست نزنید -
!اونا رو ول کنید
!گفتم برید کنار - !یه دقیقه صبر کن -
!بهشون دست نزنید
بیاید درموردش حرف بزنیم
!صبر کنید
اعتراضاتِ صراحتا مخالف ...با مصوبه ضد قاچاق
روز به روز خشونت‌آمیزتر میشود
،منطقه خرید سانتا فه ...به رهبری مهاجران کره‌ای
...بیشترین مقاومت رو نشون داده
و درحال حاضر رودرروی پلیس قرار دارند
چرا این کار رو می‌کنی؟
گفتی صبر می‌کنی
!کمک
!نگاهشون کن
نمی‌بینی از کنترل خارج شدن؟
انتظار داری چی کار کنم؟
قربان
بی‌خیال
!لطفا بهم اعتماد کن !من حلش می‌کنم
سانچز
،مردی که به طرفت میاد راه بده
گفتش مساله رو حل می‌کنه
واسه ما که ضرری نداره
[ما میخوایم زنده بمونیم]
!تضمین کنید که زنده می‌مونیم
!پلیس و گمرک، برید بیرون
.اینطوری هممون می‌میریم !گندش بزنن
من متقاعدشون می‌کنم، باشه؟
کیو متقاعد می‌کنی؟ تو طرف کی هستی؟
!الان وقت جبهه‌گیری نیست
!آقای سونگ، شنیدم تو از مصوبه حمایت می‌کنی
اینجا کسی گفته ازش حمایت می‌کنه؟
!هیچکدوممون اینو نگفتیم
!تضمین کنید که زنده می‌مونیم
.سریع‌تر حرکت کنید بذاریدش زمین
!جلو نیاید
!ولم کنید
!لعنتی، چشمام می‌سوزه !کثافت‌ها
!هی، حرومزاده‌ها
لعنتی - !لعنت بهتون -
!ول کن
!همه رو بیار بیرون
!هرکاری لازمه بکن
ببین
چیزی که میخوان بهشون بده
!هرچی که باشه
آشغال بی‌خاصیت
ای بابا. گندش بزنن
من که همین الانش هم یه پام لب گوره
ولی یه جعبه کیک اصلا واسه همچین مساله‌ای کافی نیست
فکر کنم باید حداقل یه جعبه سیب بهش بدیم
نظرت چیه؟
.آدم دیابتی که نباید سیگار بکشه فقط از روی عادت می‌کشم
خب؟
چی بهشون گفتی، عمو؟
چی بگم آخه؟
،من رئیس اتحادیه کره‌ای‌ها هستم ولی هیچ قدرتی ندارم
...هم‌شهری‌های من
همیشه خنثی هستن
...ولی حالا که حرفش شد
راهب‌ها، معبد رو ترک نمی‌کنن چون از خود معبد خوششون نمیاد
از راهب اعظم خوششون نمیاد
عمو، پاتو از گلیمت درازتر نکن
یه جلسه ترتیب بده
باشه
پاساژ خرید عالیه
ترانوا
عجب اسم دهن‌پرکنی
چند وقت گذشته؟
زیاد نیست
به‌هرحال که وضعیت بازار قراره تغییر کنه
یعنی فقط فروشگاه‌های قانونی دوام میارن
پس تو یه تاجر قانونی هستی و منم یه قاچاقچی غیرقانونی کثیفم؟
من همچین حرفی نزدم
خیلی‌خب
گروهبان پارک که به‌هرحال از بازی خارج شده
حالا دیگه تو سگِ اعظم هستی
،هر ضرر و خسارتی که وارد بشه تو بیشتر از همه ضربه می‌خوری
من درک می‌کنم
پس خودتم باید بری
از بازار بیا بیرون
انقدر بهم نگو سگ
هی، سگه
،اگه یه راهبی از معبد خوشش نیاد اونه که باید بره
چرا باید سعی کنه کل معبد کوفتی رو بازسازی کنه؟
!لعنتی، واقعا که
تو پاساژی میخواستی که آمریکای جنوبی‌ها دیوونه‌ش بشن
یادت رفته؟
داداش، معذرت می‌خوام
بیا این کار رو نکنیم
این رویای ما بود
رویای"ما"؟
...پس باید سعی کنی
رویای"ما"؟
رویای ماست؟
ها؟ مال ماست؟
این کار رو نکن
.‌اون لامصب رویای من بود چطوریه که رویای ما شده؟
منظورت از این حرفا چیه؟
مسیرهای قاچاق رو می‌بندیم
...و پاساژ خرید جدید
فقط محصولات قانونی میاره
قانونی؟ این چه مزخرفاتیه
من احمق بودم که اومدم اینجا
!همگی بلند شید !پاشید بریم
به‌هرحال ماییم که توی این کشور بیگانه‌ایم، مگه نه؟
،ماییم که عذاب می‌کشیم نه اونا
هی، فکر کردی من اینجا زندگی آسونی داشتم؟
...اونطور که من می‌بینم
تو حالیت نیست روش کار ما چیه
روش کار شما؟
...اگه به روش من کار کنید
...من مسئولیت کامل هر ضرری که
به‌خاطر اجناس توقیف‌شده بهتون وارد شده، می‌پذیرم
کامل جبران می‌کنم
!مشکل ما که فقط اجناس توقیف‌شده نیست
از این به بعد هم وضع همینه، مگه نه؟
...اگه بازم بهمون خسارت وارد بشه
اونم جبران میکنی؟
جبران میکنی؟
چرا نمی‌تونی جواب بدی، لعنتی؟
...ما داریم
یه "اتحادیه تاجران کره" جدید تشکیل میدیم
همین براتون کافیه؟
پاساژ خرید جدید
یکی باید مدیریتش کنه
...حق مدیریت رو بهمون بده
اونوقت درمورد پیشنهادت تجدیدنظر می‌کنیم
آقای پارک
بهش بگین چرندگویی رو بذاره کنار
،۲۰ساله که اینجاییم هر بدبختی رو پشت سر گذاشتیم
مگه نه؟
...نمیشه که اینطوری شکست بخوریم
مگه نه؟
یه‌روزی به کارت میاد
ناسلامتی اینجا کلمبیاست
[حرومزاده]
بذارش روی اون آویز
اینو باید رد کنیم بره
الو؟ بله الان میام
دارم میام
!کوک‌هی
بریم
کلمبیای لعنتی
کار تو بود، نه؟
.آره، کار من بود الان راضی شدی؟
زودباش به کوک‌هی بگو کار من نبوده
فکر کردی اونوقت دیگه در امانی؟
!لعنتی بهش بگو کار تو بوده
!خودت بهش بگو، عوضی
تو و کوک‌هی که خیلی باهم رفیقید
این همه وقت خایه‌مالیش رو کردی، آشغال
چیه؟ نگرانی حرفت رو باور نکنه؟
بزدل وامونده
!برو گهتو بخور، مرتیکه حرومی
!کصمغز خر
دیگه زخم‌هات خوب شدن؟
این یه وسیله نقلیه با سطح امنیتی ۲عه
با ۲۲ لایه زره پوشیده شده
و پنجره‌ها از جنس پلی‌کربنات هستن، نه شیشه
بله، خیلی خوبه
آره، خوب و محکمه
...باید بگم که
من خیلی ازت ممنونم
آره خب
تاجایی که بتونم، کمکت می‌کنم
زود برمی‌گردم
.نه، مساله‌ای نیست عجله نکن
[کلینیک طب سوزنی]
هی
منم
!بله
مگه نمی‌فهمی؟
!پرواز دو روز دیگه‌م رو کنسل کن
!پرواز بعدی رو برام بگیر
!آره، هر مقصدی که بود
!سریع‌ترین پرواز
آره، خوبه
بفرمایید
...اگه میخوای سفر راه دور بری
زمرد رو راحت‌تر میشه حمل‌و‌نقل کرد
...راستی
کجا میری؟
.چه‌میدونم چه فرقی داره؟
یه جایی میرم که تا ...آب‌ها از آسیاب میفته
آفتابی نشم
فکر نکنم آب‌ها به این سادگی از آسیاب بیفته
واستا. بذار چندتا دیگه برات بیارم
من نبودم
کار من نبود
می‌دونم
چی؟
می‌دونم کار تو نبود، داداش
کار من بود
چی میگی؟
،اگه یه‌چیزی عفونت کرده و چرکی شده باید بترکونیش تا چرکش خالی بشه
همه فکر می‌کنن یکی سعی کرده ...‌منو بکشه
ولی شکست خورده
...برای همین
دیگه هیچکس جرات نمیکنه تلاش کنه
انقدر مزخرف نگو، تخم سگ
بیا تمومش کنیم، داداش
کسی که آسیب ندیده
حالا فقط کافیه برگردی خونه خودت
توله سگ، تا لحظه آخر هم مغروری، آره؟
حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم
قبلی شکست خورده، برای همین دیگه کسی جرات نداره تلاش کنه؟
!خودم می‌کشمت، حرومزاده
فکر کردی به همون اکتفا میکنم؟
...بعدشم میرم
...مادرت رو می‌کشم و
تکون نخور. دارم سوزن طب سوزنی وارد میکنم
امیدوارم دیگه همچین موضوعی بین ما پیش نیاد
این همه راه ...تا این سر دنیا اومدی
که با هم‌وطنت اینطوری رفتار کنی؟
یادته؟
بهم گفتی زنده بمونم و به منطقه شش برسم
یادمه
...ولی راستشو بخوای
هیچوقت انتظار نداشتم واقعا موفق بشی
تحسین برانگیز بود
.خیلی خب. بسه کافیه دیگه
من دیگه نمی‌تونم
ای خدا
لا کوکاراچا، لاکوکاراچا
دیگه نمی‌تونه راه بره
...چون یه چیزی نداره
...چون یه چیزی کم داره
ماری‌جوانا نداره که بکشه
لاکوکاراچا
...دیگه نمی‌تونه
عمو
،چرا مردم محلی اینجا تو رو سوسک صدا می‌زنن؟
اون حرومی‌ها زیاد آسیایی جماعت ندیدن
بعدشم، جثه من یکم کوچیکه
گمونم منو اسکل فرض کردن
اون لعنتی‌ها خودشون هیچ کوفتی ندارن
...میدونی چه موجودی روی زمین
تا آخر کار زنده می‌مونه؟
چی؟
سوسک
لا کوکاراچا
واو
چه جمله بامعنایی بود
...زندگی
خیلی طاقت‌فرساست
.آقای سونگ، بیا نگه داریم باید برم بشاشم
!ضدگلوله‌ست
!نمی‌شکنه
!احمق
چرا نمی‌فهمی، اسکل؟
!نمی‌شکنه
حالیت میشه؟
الو؟
صدامو می‌شنوی؟
این ماشین، عایق صداش هم عالیه
ای خدا
خیلی عجیبه، نه؟
،با اینکه زن و دخترم می‌خواستن بمونن فرستادمشون سئول
از وقتی که گفتم کارهارو ...تموم میکنم ومیام پیششون
بیشتر از سه سال می‌گذره
واقعا نمیدونم اینجا پابندِ چی شدم
بگذریم، الحق که برادرزاده عزیزم با همه فرق داره
مگه نه؟
...هم با پدرت فرق داری
هم با بقیه کره‌ای‌های اینجا
...ولی می‌دونی
تو زیادی متفاوتی
متفاوت بودن، دردسرسازه
سلام کن
این پسر ارشدِ آلخاندروئه
تحسین برانگیز بود
‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
[بوگوتا]
[شهر گمشدگان]