....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خیلی طول می کشه
از کجا میدونی کی میاد؟
تو گوش کن
باشه
جدیده؟ این چیه؟
اینجا ؛ تو تازه اومدی اینجا؟
آره امروز
...فکر می کردم جابجایی های من زیاد شده ؛ پس
کدوم طبقه هستی؟ فکر کنم یازده
خونه قدیمی هری
من گریس هستم الکس
من هم طبقه بالا هستیم پس با هم همسایه میشیم
از آشنایی باهات خوشحال شدم گریس از آشنایی باهات خوشحال شدم
...تو به دانشگاه محلی میری یا
بله دانشکده حقوق ؛ سال دوم
برات خوبه
فکر کردن ترسناکه ؛ یکی دیگه هم هست؟ یکی دیگه از چی؟
اون پنجمین زن تو این محله در طی یک سال گذشته است
همه اونا ناپدید شدند
هیچوقت جسدی پیدا نکردند
پلیس ها کم کم فکر می کنند که یه قاتل تو این محله زندگی می کنه
خدای من ؛ بهم بگو که این موقتیه
از تاریکی می ترسی، الکس؟
آره فقط وقتی تو فضاهای بسته باشم
آره ؛ خب این کار رو بعضی وقتا انجام میده
اینجا
باشه
اون کلید برق رو اونجا میبینی؟
آره پس اگه این اتفاق افتاد خاموشش کن
تا پنج بشمار و دوباره روشنش کن
نه بار از ده بار کار می کنه بار دهم چیه؟
دکمه آلارم رو میزنی و منتظر مانی میمونی
اون فوق العاده است چون اونو از زیرزمین بیرون میاره
ایول
...درست مثل
کارم باهاش تموم شده
به لنکستر، الکس خوش اومدی
پس اون امروز نقل مکان می کنه؟ بله خانم درسته
اون فوق العاده است بهم اعتماد کن
اون گفت که فوتبال حرفه ای بازی می کنه
واقعا؟ آره
خوب چه اتفاقی براش افتاد؟
خونریزی دورت
مثل ضربه مغزی؟
یک نمایشنامه شکست و من در حال تلاش بودم
ناگهان، این خط کش عظیم الجثه از زیر پام ؛ به پاهام خورد
و منو به موازات چمن به هوا برد
در عین حال منظورم اینه که یک مرد بزرگ با پای نصفه اونجا بود
اون دنبال کمرم بود اما بعد به جاش به پاهام زد
کلاه به کلاه، فقط ترک خورد
لعنتی آره ؛ کل استادیوم شنیدند
من بیشتر از ۱۲ دقیقه بیرون بودم
چیزی ندیدم و نشنیدم
قبل از اینکه اون ضربه رو به سر بزنم
قبلش چهار بار ضربه مغزی رو امتحان کردم
پس این بار اعضای تیم مجبورم کردند تا اسناد ام.ار.آی رو بیارم
و اونموقع بود که اون همه خونریزی مغزی رو پیدا کردند پس فهمیدم که خیلی خوش شانسم
چطور این خوش شانسیه؟
خب ؛ خونریزی دورت معمولا در طی کالبدشکافی دیده میشه
چون نتیجه تقریبا همیشه کشنده است
خدای من
پس من اینو نگه داشتم
تا به خودم یادآوری کنم که یه فرصت دوم دارم ؛ میدونی؟
حالا البته من در معرض خطر زوال عقلی هستم
دچار این تغییرات خلقی به عنوان قاتل شدم
من زیاد نمیخوابم
و قضاوت زمان واکنش و تعادل من همگی به هم ریخته
اما اینا دستمزد فوتبال منه ؛ درسته؟
پس میخوای بی خیال بشی؟
بازی؟ آره
پرستش؟
تیم ها؟ پول؟
امتیاز؟
احساس می کنی خدای کوچیکی هستی؟
نه
خب آریا چیکار می کنی؟ من تازه از دبیرستان خارج شدم
رشته تاریخ آثار هنری
و برای دستیابی به این آموزش عالی
توی موزه آثار هنری کارآموزم
باشه ؛ اون یه متصدیه
در آموزش
چطور تمرینش می کنی؟
تور میزاری
مثل خیلی از تورهای دیگه
تورهای زیادیه؟ آره
من الکس هستم ...تازه از راهرو نقل مکان کردم ؛پس
شب خوبی داشته باشی
سلام خانم کلی ؛ چی تو رو به این پایین کشونده؟
برای الکس تور گذاشتم
این مانیه اون فوق العاده است
آره ؛ نه من فوق العاده نیستم من فقط اینجا رو ترجیح میدم
آره
مانی نقش کاراگاه رو بازی می کرد
آره
پس این نقشه منطقه است
و تصویر نشون میده که دخترا آخرین بار کجا دیده شدند
اعداد کنار خطوط چیه؟
این فاصله از لنکستره
به هر حال
خب اون خانم مسن تا حالا چطور باهات رفتار کرده؟
پیرزن؟
لنکستر
آره ؛ اون چیزای عجیب و غریب زیادی تو خودش داره
برام سواله که اون چه احساسی درباره مهمونی دیشب داشت
منظورت آقای اورسه؟
بعضی وقتا این کار رو انجام میده
داستانش چیه؟ ماجراش چیه؟
هیچکس چیز زیادی درباره اون نمیدونه میفهمی بیشتر تو خودش نگه میداره
دیشب که خودشو نگه نداشت البته
این ماجرای عجیب اونه ؛ میدونی؟
مثلا بعضی وقتا همه این مهمونی ها رو میگیره
و بعد بعضی وقتا با یه قرار پیداش میشه
و بعد ناگهان همدیگه رو می زنند و بعدش چیزی نیست
سکوت جاشو میگیره
هیچی
...این شخصیت آقای اورس ؛ تا حالا
تا حالا بهت پاس یا گریس داده؟
نه
آره وقتی اولین بار وارد خونه شدم درواقع با هم صحبت کردیم
...اما
اما چی؟
نمیدونم اون فقط عجیب بود خیلی عجیب بود
مثلا مدام بهم نگاه می کرد
انگار چیزی تو صورتم میدید که فقط میخواست بیرونش بیاره
این یه تصویر واضحه
آره خب اون فقط یه مرد ترسناکه که پایین راهرو زندگی می کنه
آره هر ساختمونی یکی از اینا داره
اتاق رختشویی
آسانسور هم اینجا پایین میاد
بین اینجا و اتاق کوره قدیمی راه میفته
این ساختمان 60 واحد داره؟
۵۸
تا حالا به همه اتفاقاتی که پشت این دیوارا میفته فکر کردی؟
شرط می بندم که هر ساختمون قدیمی مثل این داستان هایی برای گفتن داره ؛ میدونی؟
میخوام چیزی نشونت بدم
مانی اینو باز میزاره تا بیایم اینجا و ببینیمش
خدای من ؛ حتی بارونو میتونی از کیلومترها دورتر ببینی
این زخم مال چیه؟
احتمالا باید بریم
متاسفم قصد فضولی نداشتم فقط کنجکاوم
نه مشکلی نیست فراموشش کن
متاسفم
...دوست پسر سابقم خیلی
من هنوز دارم از وجودم بیرونش می کنم ؛‌میدونی
فکر کنم مثل ماتمه
فردا چطور؟
بهت خبر میدم
باشه
خب حالا کارت چیه؟
نمیدونم
احمقانه به نظر میرسه اما کاری نمی کنم
...هیجان ؛ تو
عادت می کنی و دلت براش تنگ میشه
پس ؛ نمیدونم
احساس می کنم دیگه نمیدونی کی هستی
...منظورت از اون چیه؟ ببخشید من
منظورم بریدگی یا همچین چیزی نبود ؛ فقط
منظورم اینه که واقعا اینطور نیست؟
سلام
تور کوچیکت با آریا چطور بود؟
روشنگر بود
آره خیلی روشنگره
البته
توروخدا اون درو نگه دارید
تازه برگشتم صداهایی شنیدم
آره با هم برخورد کردیم
باشه
...داستان شیرین عجیب شبانه رو شنیدم ؛ پس
شب بخیر الکس
شب بخیر خانما خداحافظ
خوابای خوب ببینی
این چه کوفتی بود؟ ...نمیدونم ؛ شاید
خب ؛ من شروع به احساس حماقت کردم
اما چه مردی برای محافظت از زنان اومده
خودش هم ترسیده
یالا بگو
تقریبا خودمو خیس کردم
این چه کوفتیه؟
مگه اونجا خونه اورس نیست؟
از دست ساختمونای قدیمی ؛ درسته؟
آقای اورس ؛ درسته؟
فکر می کنی اورس آخرین بیمبو خودشو کشت
اونو تو کوره زباله سوزی انداخت
و تو هوشیار هستی؟
ببین دیشب جیغی شنیدیم یا نشنیدیم؟
چیزی نشنیدم نمیدونم جیغ کلمه درستیه یا نه
منظورم اینه مثل یه جیغ بود
آره خب اما میتونست صدای آسانسور باشه
میتونست هر چیزی باشه این ساختمون قدیمیه
خب اون ضربان عجیب و غریب رو چی میگی؟ صدای متالیک؟
ممکنه از لوله های قدیمی باشه ؛ باشه؟
یا ممکنه چیزی سنگین اون سمت دیوارها به سمت اورس حرکت کنه ؛ درسته؟
وایسا ؛ چی میخوای بگی؟
خوب بیا اینجا
میدونی این چیه؟ کار رنگ بد؟
یک چاه خشکشویی قبلا اینجا بازسازی شده
من هم همین علامت رو روی دیوار دارم
چی میشه اگه آقای اورس هم همین علامت رو روی چاهش داشته باشه
و اگه ازش استفاده کنه چی؟
فکر می کنی اورس جسد بیمبو رو توی چاه انداخته و سوزونده؟
واقعا اینطور فکر می کنی آره
آره و فکر می کنم تا حالا انجامش داده
یعنی فکرش رو بکن همه دیدیم که اون زن رفت تو خونه‌اش
کسی از شما دیده یا شنیده که فرداش از اونجا اومده باشه بیرون؟
...یعنی
منم نشنیدم و داشتم نگاه می کردم
آقای اورس ممکنه ترسناک باشه اما اون یه قاتل زنجیره ای نیست
این همون چیزیه که همسایه های جفری دامر می گفتند
باشه
بهت گفتم اتلاف وقته
چی؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
من میرم داخل
تو چیکار میکنی؟
من میرم تو خونه اورس باشه
و با قفل هاش میخوای چیکار کنی؟ همینطوری بازش کنی؟
نه ؛ از در وارد نمیشم
از سقف میرم
سقف من؟ آره
آره تو طبقه آخر هستیم زیر طبقه کسی دیگه است
یک فضای خزیدن خوب درست بالای سر ماست
مستقیم از شرابخونه به سمت تو میاد
...از کجا میدونی چی
به مانی گفتم که کنجکاوم نقشه های ساختمون قدیمی رو ببینم
اون نشونم داد
تو عقلت رو از دست دادی ؛ خونه اورس دقیقا مثل توئه
یک قسمت سقف قابل جابجایی درست بالای انباری اون وجود داره، قول میدم
آره
عقل کوفتیت رو از دست دادی
اون قسمت رو شنیدی؟ یالا
خنده و مسخره بازی خوش میگذره
جدی میگی؟ برای هیجانش
باشه من آریا رو خبر می کنم ببین ؛ منم از این طرف میرم
خب تو داری کسی رو متهم می کنی الکس درسته؟
پس چی؟
خب من تلفنم رو میخوام
میتونم عکس بگیرم و بعد مدرک داشته باشم
هنوز داره میشکنه و وارد میشه
بله قربان از این موضوع اطلاع دارم
ببین، فکر کن
اگه واقعا یه قاتل زنجیره ای تو آپارتمان ما زندگی می کرد
نمیخوای بدونی؟
اگه بتونی نمیخوای جلوش رو بگیری؟
من روال کارش رو تماشا کردم
اون هر شب دیروقت میره تا با سگش پیاده روی کنه
نیمه شب
درست روبروی ماست
نیم ساعت بهم فرصت بده اشکال نداره از شرابخونه تو استفاده کنم؟
خدای من خیلی سریعه
خدای من
باشه اگه برگشت فقط باهام تماس بگیر
وقتی بیرون اومدم باهات تماس میگیریم ؛‌باشه؟ باشه؟
چیکار می کنی؟ دارم سعی می کنم خودمو روان کنم
اون بالا تنگ و تاریکه
تو داری وارد خونه یه قاتل زنجیره ای میشی
و تو نگران کلاستروفوبیک بودن هستی؟
این نکته خوبیه
باشه
نه وایسا الکس ؛ اینکارو نکن
باشه اما اگه حق با تو باشه چی؟ ...منظورم اینه دیوونگیه اما
اگه اورس باندی باشه چی؟
دامر
اونوقت ما قهرمان میشیم بجنب
خدای من تو دیوونه ای
لعنتی
منم ؛ خدای من ؛ مانی
متاسفم
نمیخواستم اینطوری بترسونمت
تو خوبی؟ آره ؛ آره ؛ آره
من فقط میدونی ؛ نمیتونستم بخوابم ؛ پس
من به رادیو گوش کردم
و حالا به مردم میگم که بعد از تاریکی بیرون نرند
خدای من
نه
لعنتی
همیشه این آخر هفته میاد
من باید برای اون هیولایی رو تماشا کنم
تمام پولشه ؛ اون حتی نمیتونه یه حرفه ای استخدام کنه
باید برم مانی این وحشتناکه
می بینمت
خداحافظ، خداحافظ
شب بخیر آقای اورس
...تماس بازارسال شد
تماس شما به صدای خودکار هدایت شد
گندش بزنن
لعنتی
منم
الکس، خوبی؟
بذار ببندمش
چقدر اونجا موندم؟ کمتر از ده دقیقه
آخر عمرم بود حداقل پنج سال رو از دست دادم ؛ قسم میخورم
اما پول ؛ تو مطمئنی که پول دیدی؟ لعنت بهش
و عکسهای روزنامه های زنانی که ناپدید شدند
خب شاید اون همینطوری عکس ها رو تو دفترش نگه میداره شاید یک کنجکاوی بیمارگونه است
و پول میتونه مال خودش باشه
چرا اونو زیر کفپوش مخفی کرده؟
و اون زیارتگاه یا هرچیز دیگه ای که داره ...خدای من ؛ اون
باشه باشه، ببین، باشه
آروم باش
تو الان در امانی از اونجا بیرون اومدی
مانکن، گریس
صورتش نقاشی شده بود، شبیه زنی بود که اون شب باهاش بود
صبر کن چی؟
اون خودشه فکر نمی کنم تصادفی باشه ...منم همینطور ؛ فکر می کنم
باشه تو باید آروم باشه ...ببین ؛ فکر می کنم
نه ؛ نه ؛ نه تا وقتی که اینطوری هستی تصمیم عجولانه نگیر
من فکر می کنه آقای اورس هر چند وقت یکبار با کسی قرار میزاره و اونو می کشه
و فکر می کنم مدتی میشه این کار رو انجام میده
فکر می کنم خیلی از اونا تو کوره زباله نابود شدند تو مدرکی نداری
این دیوونگیه من اونجا بودم
گریس ؛ من اونجا بودم ؛ باشه؟
به خدا قسم تو هیچوقت چیزی رو شبیه اون خونه احساس نکردی
اونجا سرده مثل قطب شمال لعنتیه
و همه چیز دقیق و کامله
...و تو اونجا وایسادی و اینو میدونی که
...که این یه لونه است ؛ انگار
...این
دوستش داشتی نه؟
مثل روشن شدن یک عمر بود
...پس اگه این همون چیزیه که فکر می کنی
میدونم
تو توی خونه یه قاتل زنجیره ای بودی
و تو برگشتی بیرون
پریدم بیرون، اما آره
خدای من الکس ؛ یعنی
آره
میخوام برم داخل
میخوام اون هیجان رو تجربه کنم
وایسا ؛ چی؟
میخوام برم داخل
میخوام برم تو خونه اورس از هرچی دیدی مدرک بگیرم
گریس بیا با هم بریم داخل
من میخوام اون لونه رو ببینم منم میخوام ازش فیلم بگیرم
گریس
بگو میریم داخل الکس بگو
بگو، الکس، بگو
بگو، الکس
ما میریم
ما وارد میشیم با هم
باهم وارد میشیم
باهم
ببین من فقط میخوام وارد بشم و یه دوری بزنم اگه گیر افتادی چی؟
چطور؟ چطور؟
...نمیدونم ؛ تو
از اون سقف لعنتی میفتی
یا زنگ اونو خاموش می کنی و به طور غیرمنتظره ای برمیگردی
شوخی میکنی؟
اون این آخر هفته میره خب که چی؟
مانی گفت که باید چند روزی روی اون هیولا باشی
ما میتونیم وارد بشیم و تو با پلیس تماس بگیری ؛ باشه؟
منظورم اینه هرکدوم از شما در نظر گرفتید
که شاید الکس اون روز داخل باشه؟
نه امکان نداره من اونجا مراقب بودم آره ؛ کاملا مطمئنم
...ببین ؛ تنها کاری که میخوام انجام بدیم اینه که بریم داخل و
سکس عالی داشته باشید؟ شماها؟
چیه؟ خدای من
...همه این خطرات برای
کاری که شما تو آپارتمان کارل انجام دادید اشتباه بود ؛ باشه؟
جفتتون میدونید
اون روی سقف میدوه
ساعت ها در تاریکی
چرا؟
هرکسی ممکنه باشه
فکر می کنم ترسناکه
ماجرای دوست پسر قدیمیت چیه؟
دیوید ؛ اون جذاب بود
نمیدونم
انگار این جذابیت باعث مسایلی میشه که بهش آسیب میرسونه
اون گفت که تازگی از هم جدا شدند
اره ؛ این جدایی نبود و تازگی هم نبود
اونا
یه شب سر شام با هم درگیر شدند
دیوید مثل همیشه مست بود
...پس اون عصبانی میشه و
گلوش رو با چاقوی استیک میبره خدای من
...پس آریا فقط
تو موزه در تاریکی گشت میزنه و میره روی سقف
بچه ها ؛ نردبون آماده است
از داخل انباری میریم بیا بریم
میتونم با مانی تماس بگیرم و گزارش یک سرقت رو بدم
میتونی؟
خب اگه شماها تا سی دقیقه بیرون بیاید به پلیس زنگ نمی زنم ؛ باشه؟
آره من واقعا جدی هستم
آماده ای؟ آره
بیچاره من
حق با تو بود اینجا سرده
بهت گفتم
خدای من
دارم گزگز می کنم
سلام؟
نه الان اینجا نیست
نه ؛ فقط اجاره
...آره ؛ آره ؛ من
باید بیای اینو ببینی
خیلی احمق به نظر میای
...خدای من ؛ تو
سیک
خدای من ؛ نه
گریس
چه کوفتیه؟
اوه لعنتی
لعنتی ؛‌آریا
لعنتی لعنتی ؛ لعنتی
چیکار می کنی؟ به پلیس زنگ میزنم
نه نه نه نه
وایسا چرا؟
ما باید دربارش حرف بزنیم درباره چی؟
اون مرده ؛ باشه؟ من به پلیس زنگ میزنم
نه، آریا درسته، گریس چی میخوای بهشون بگی؟
که اون میخواست منو بکشه
پس سرشو از تنش جدا کردیم
فکر نمی کنی اونا متوجه بشند که این کار یکم بیش از حده؟
دفاع شخصی بود، باشه؟
نه، ببین، به این سادگی نیست
ما باید داستانمون رو مستقیم بیان کنیم تا اونا بفهمند
ما به اونا میگیم چه اتفاقی افتاده و چیزی که پیدا می کنند رو نشونشو میدیم
...باشه باشه ؛ اما مشکل اینه که
چی؟
تو یکی رو کشتی آریا
یعنی من متاسفم ...اما تو جون گریس رو نجات دادی
تو اونو کشتی
همه ما کشتیم
چی؟
طبق قانون همه ما کشتیمش
...نه اون سعی کرد تو رو بکشه مهم نیست
ما به طور غیرقانونی تو خونه‌اش بودیم این جرمه
...باشه ؛ باشه ؛ باشه ؛ ما
ما با مچ دست و سیلی بهش زدیم اما ما این کار رو نمی کنیم
هر کی در ارتکاب جرم دخیل باشه
که در طی اون ماجرا فرد مرده باشه
از نظر قانون تو قتل شریک جرمه
نه اون میخواست تو رو بکشه ؛ باشه؟ فکر کردم اون میخواد ما رو بکشه
با این حال این مرد در حال دفاع از خونه اش در برابر مهاجمان بود و مرد
باشه؟
بدجوری
دفاع شخصی مهم نیست نه ؛ نه
نه هیچکس ما رو به این دلیل محکوم نمی کنه برای این نه ؛‌راه نداره
هیچکس تو رو محکوم نمی کنه ؛ نه برای این ...عوضی
اون الان مرده چون شماها می خواستید بازی کنید
این مرد یک هیولا بود
میخواید بدونید کار درست چیه؟
قبلا انجامش دادیم
بیان اینو ببینید
اینجا ۵۰ هزارتا پول هست یا شایدم ۵۵
نمیدونم ؛ فکر می کنم بیشتر از یک میلیون دلار اینجا باشه
میتونه بیشتر باشه
...فکر نمی کنم
لعنت بهش
این دیوونگیه
این پول ما نیست الکس
خب؟ پس میخوای باهاش چیکار کنی؟
نمیدونم ؛ خرجش می کنم
اگه مال اون زنای گمشده باشه چی؟
اون آدمای مرده؟ آره
اونا مردند ؛ نمیتونند خرجش کنند
آره اما خانواده هاشون چی؟
من میگم اگه اون پل رو کردیم باید ازش عبور کنیم
خب باشه برای بهم ریختگی اتاق نشیمن چیکار کنیم؟
یه طرفشو بگیر
کجایی داداش؟ بیا، قیصر
لعنتی ؛ اون مات کجاست؟
به پارچه های بیشتر نیاز دارم
یه سفیدکننده دیگه هم بردار
فکر می کنم زیر سینک چیزای دیگه هم باشه اونا رو میارم
پلیس اقای اورس میخوام باهاتون صحبت کنم
باز کنید
حالا
آقای اورس در رو باز کن پلیس هستم
سلام
میتونم وارد آپارتمان بشم؟
من باید وارد آپارتمان بشم این کار لعنتی من نیست
این کار لعنتی تو نیست تو به مانی نیاز داری
خب پس منو ببر پیشش
اون داره میاد تو
نه بدون حکم نمیتونه اونا میرند تا مانی رو بیارند
اون احتمالا نابود شده احتمالا بهش میگه چی شده
خدای من
خدایا چیکار کنیم؟
فکر می کنم کارم تموم شد باشه
بازیکن هاکی کیه؟
گلزن برتر دو سال متوالی بود بگیرش
اگه به اندازه کافی قوی نباشه که بتونه وزنه رو نگه داره چی؟
اونوقت بگا میریم
یالا
این خیلی ساده نمیشه
سرم اونقدر محکم نیست
خدای من ؛ میخوام خفه بشم
پاهاش رو بگیر
گریس پاهاش رو بگیر ؛ پاهاش رو بگیر متاسفم
پاهاش رو این طرف بزار
گریس لعنتی ؛ برش دار نمیدونم چیکار کنم
برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو دارم تلاش می کنم ؛ دارم تلاش می کنم
حالا ببندش
باشه، باشه
این برای چیه؟
کیف سگ
مانی؟
فقط یه ثانیه طول می کشه
اون یکم با اخلاقه ‌ روش خودشو داره
حتما شوخیت گرفته
هل بدید
حالا که کاراگاه اینجاست باید اینطوری بشه
سروصدای زیادی ایجاد می کنه
نمیخوام این کار رو انجام بدم
در کوفتی رو باز کن
بزن بریم باشه
پس رفت؟
نگفت کجا میره؟
اون چیز زیادی نمیگه آقای اورس
اینو ببین مانی
این زنو قبلا دیدی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
نه
یجورایی خاطره انگیزه ؛ درسته مانی؟
یا شاید تو دنبال جوجه ها نمیری
برم سراغ جوجه ها ؛ باشه؟
پس اونو یادت میاد
اون برای جوجه سفید بودن عالیه
اگه این کیف توئه
باشه ؛ آره ؛ آره تو خوبی مانی؟
آره، من خوبم، آره
این فقط چیه؟
آقای اورس ؛ باشه؟
اون با زنای زیادی قرار میزاره
پس باید اونو با اورس می دیدی
نه نگفتم ؛ نگفتم که با اورس بود
فقط پرسیدم اونو باهاش دیدی یا نه؟
داری رو مخم میری مرد
نه
این فقط یه آینده مزمنه این روزها خیلی قوی تره
...پس
بگو که مانی آقای اورس رو اونجا نگه داشت
آره ؛ البته
چیزی شنیدی مانی؟
نه ؛ اینجا یه ساختمون قدیمیه
صدا میده
گوش کن ؛‌به آقای اورس گفتم که اونجا وایسه
و تو بهم پیشنهاد دادی که وارد بشم
شنیدی؟
آره میشنوم
خوبه
مطمئنی عکسش بود؟ همون زنه
چرا الان دنبالش می گردند؟
چون اون مرده؟ یادت رفته کی باید گم شدنش رو گزارش میکرد
بدجور بهم ریخته
خب پس اون مرده و همه چیز رو ضبط کرده
و پلیس ها دنبالش هستند
واقعیه ؛ میدونی؟
چی؟
این
...این
کارمون درست بود
ما جلوی یه هیولا رو گرفتیم
این کاریه که انجام دادیم
آره اما انسانی
منظورم اینه که چهار ساعت پیش این مرد اکسیژن تنفس می کرد
به فکر وعده غذایی بعدیش و پیاده روی با سگش و بقیه چیزا بود
اما حالا هیچ کدوم از اونا رو انجام نمیده
اون دیگه هرگز کاری نمی کنه
و این پاداش ماست
برای کشتن یک مرد؟
برای ماندگاری خاطره این کار
و اون اینطوری بود
من اونو برای کریستو نمیپوشم
و من میگم عزیزم این باعث آرامشه
آره
چقدر عجیبه
چی؟
یه نفر یکم عصبانیه خیلی خب؟
کیتی لیتر؟
مغازه های زیادی نیستند که سطل های شن و ماسه می فروشند ؛ میدونی؟
آره
الکس؟
یا الان یا هیچوقت
سلام
آسانسور
دوست پسرت در رو نگه داشت
آره آره ؛ آره ؛‌آره
میتونم بهت کمک کنم؟
بستگی داره ؛ فکر کنم
کارل رو میشناسی؟
چی؟
کارل
نه
همسایه همسایه‌ات کارل اورس
کارل
اسم کوچکش این بود؟
هست
چی؟
اسم کوچیکشه
درسته ؛ درسته ؛ متاسفم
...من فقط از مدرسه برگشتم
...و خیلی خسته هستم ؛ اما
چند روزه ندیدمش
اما میدونی اون اینطوریه
چطوریه؟
خب میدونی این جور جاها
این عجیبه ؛ میدونی؟
تو فکر می کنی با بقیه تو این ساختمون به دام افتادی
که بیشتر همدیگه رو ببینیم
اما نه ؛ بعضی وقتا یه هفته میرم
بدون اینکه کسی رو تو این طبقه ببینم
خوب همونطور که مردم فکر می کنند
مشاهده ادراکی
گوش کن
اگه اونو ببینی میتونی بهش بگی که توویا دنبالش میگرده؟
توویا؟ آره
حتما ؛ آره
به اون؟
بهش بگو
که احساس بدی داشتم
...همینکارو می کنم
بهش میگم دلت براش تنگ شده
تا حالا اونقدر شدید سکس کردی که
احساس کنی تک تک سلول های درونیت داره گاییده میشه؟
نه
منم همینطور
اما یه دختر میتونه امیدوار باشه
یه چیز دیگه
آره؟
به زودی
اون چیه؟
این چیزیه که بیشتر از هر چیزی باید به کارل بگی
بزودی برمیگردم
واقعا زود
آره فهمیدم
اون زنده است
کی زنده است؟ آقای اورس ؛ آقای اورس
همون زنی که گفتی تو کوره زباله سوزونده
از کجا میدونی؟ چون الان کنار در خونه ما بود
باهاش رودررو صحبت کردم
کی؟ چند ساعت پیش
و اون گفت که آقای اورس رو می شناسه؟
اون قطعا اونو میشناسه و گفت که برمیگرده
و تو بهش چی گفتی؟ ما درباره آب و هوا صحبت کردیم
اصلا چه اهمیتی داره؟ ساکت باش
آروم باشم؟ آروم باشم؟ این یعنی ما یه بی گناه رو کشتیم
آریا اونو کشت باهام بحث نکن الکس
تو همونی هستی که اول از همه می خواستی به اونجا بری
خفه شو ؛ خفه شو
ما
همه ما اون مردی رو کشتیم که شاید قاتل زنجیره ای نباشه درسته؟
آره اما اون بی گناه نبود
نزدیک بود گریس رو نصف کنه داشت از خونه اش دفاع می کرد
نه اون داشت از یک میلیون دلاری که احتمالا از راه قانونی بهش نرسیده بود دفاع می کرد ؛ درسته؟
خدای من ؛ خدای من ؛ خدای من
باشه
اون منو می کشت
اون داشت قیچی رو به سمت پایین تاب میداد
مگه نه؟ نه ؛‌نه
حالا فکر نکن اون می خواست تو رو بکشه
ما ته دلمون میدونیم چطور بود
واقعا میدونیم؟ آره
آره میدونیم واقعا؟
چون من خیلی مطمئن نیستم تو مطمئنی
خب ؛ اوضاع اینطوری خراب میشه
مردم به مرحله دوم افکاری میرند که نباید داشته باشند
...تو زمین همون بازیکنانی رو دیدم که
این یه ورزش نیست الکس نباید همچین مقایسه ای بکنی
فوتبال جنگه اینم جنگه
جنگ ها قبل از شروع تو ذهنشون برنده میشند
...ببینید ؛‌اگه ما آروم بمونیم
ما ساکت میمونیم
و اگر با چیزی که اتفاق افتاده زندگی کنیم
ازش فرار می کنیم و چیزی مون نمیشه
اما اگه تسلیم بشیم و به غرایز عمل کنیم
بگا میریم
چه غریزه بدی؟ ما الان یه مرد رو کشتیم غریزه عذاب وجدان
پس فکر می کنی ما در معرض خطر هستیم؟ اینطوریه؟
من اینو نگفتم
تو انکار نکردی
...پس اگه...اگه من
من نتونم غرایز بدم رو کنترل کنم چی؟
بیخیال آریا
خب پس چی؟نمیتونم با کنترل غرایزم مشکل داشته باشم الکس؟
اینکارو نکن
نکنم؟
آره، آریا، نکن
چطور باهاش آشنا شدی؟
من به یه آگهی تو روزنامه مدرسه جواب دادم
اون دنبال یه هم اتاق جدید بود و من سریع کلیک کردم
پس تو اونو به خوب نمی شناسی؟
اون به پول اهمیت نمیده الکس
کشتن الکس اونو می کشه
پس اون میخواد کار درست رو انجام بده بهتره انجام نده
دیوید،اکس اون
اون یکی از موارد بخشش اون بود
فقط یه سبد تونست بیاره
معتاد به مواد مخدر بود
هر شش ماه کارش تموم میشد
درگیر سیاه و آبی بود
خوب چه اتفاقی براش افتاد؟
تو یکی از پرخوری هاش
با چاقو گلوی خودشو برید
پس فکر می کنم که سرانجام گناه اونو فراگرفت
و خودش رو گفت؟
آریا کسی بود که پیداش کرد
تا امروز همچنان خودش رو برای کشتن اون مقصر میدونه
هنوز برای پدر و مادرش پول می فرسته
قدیس حامی ناامیدان
خدایا بعضی وقتا دلم میخواد اونو بزنم
میدونی ؛ اونو از دستم دربیارم
خدای من
دازم گزگز می کنم
با گوشی من چیکار میکنی ؟
دارم هر مدرکی که نشون بده تو خونه کارل بودیم رو پاک می کنم
خب ما نمیخوایم این موضوع به داستان اشتباهی برسه
تو منو برای همه اینا سرزنش می کنی ؛‌درسته؟
نمیدونم چرا رفتم اونجا
باید می دیدم، نمی دونم ما همیشه در مورد اعمال و انگیزه هامون واضح نیستیم آریا
ما کی هستیم؟ تو وقت زیادی رو صرف کاری که انجام دادی می کنی
مثلا این کار درستی بود؟
من اینجا اخلاقی رفتار کردم؟ میتونم به هر بچه اردکی صدمه بزنم؟
اینکه تو به ندرت کاری انجام میدی
تو تاریکی به پشت بوم میری معمولا در طول روز به نقاشی ها خیره میشی
و منتظر میمونی تا زندگی اتفاق بیفته
اما انگار واقعا میخوای کاری باهاش بکنی؟
بهت میگم تازگیا چیکار کردم گریس
یه قیچی رو تو گلوی همسایه مون فرو کردم
چون تو می خواستی قهرمان باشی
چطور از کسی براش تشکر کنی؟ اینکارو نمی کنی
میدونی
اون فکر می کنه تموم شده
اون فکر می کنه ما ثروتمند و بدون خونه هستیم
اینطور نیست باشه؟ تو اینو میدونی ؛ باشه؟ منظورم اینه که
چرا که نه؟ ما همه چیز رو مخفی کردیم
به همین راحتی نیست گریس
باشه؟ خیلی مونده تموم بشه بهم اعتماد کن
مطمئن نیستم بیرون رفتن برای نوشیدنی مشکل ما رو حل کنه
نه این همون کاریه که باید انجام بدیم
طوری رفتار کنیم انگار ما تحت نظر هستیم
بیا بگیم که جوجه توویا چیزی میدونه
بعدش چی؟
بعد صبر می کنیم تا اون به ما بگه چقدره
ما میگیم که میریم
میریم؟ آره
برای مدتی آمریکا رو ترک می کنیم تا یه جزیره تو هندوراس بخریم
آره ؛ ۵۰۰ قطعه بزرگ برای زندگی کافی نیست
اگه به جهان سوم بریم
میتونی با سی هزارتا مثل یه پادشاه زندگی کنی
میخوای بازی کنی؟
نه
ممنون اما نه بامزه است
فکر کردم تو این کارو کردی
برو درتو بزار احمق
عزیزم
اینجا چیزی که فکر می کنم اتفاق افتاده اینه که
یکی از شما و کارل با هم ارتباط داشتید
و اون از کنترل خارج شد
میتونه اینطوری باشه
شاید مبتکر شده
ماسک های چرمی شلاق ها، دیلدوهای میخ دار رو بیرون کشید
با این حال یکی از شما اونو کشته
گوش کن خانم
خفه شو آریا
اسمم رو میدونی؟ البته که میدونم
کارل بهم گفت ...اون
روح کنجکاوی داره
و دوست داشت چیزهایی درباره مردم بدونه
به خصوص در مورد اطرافیانش
اون همینطور درباره اطلاع ما از محل نگهداریش دقیق بود
و جواب تماس ها رو میداد
کلا دقیق بود
اون هیچوقت تماس رو قطع نمی کنه مگه اینکه اتفاقی بیفته
تو
شرط میبندم تو بودی عزیزم
چون روز قبل خاکستر زیادی در زهکش ریختی
و میدونی چیه؟ من سرزنشت نمی کنم
...کارل ؛ اون
اون میتونه اینطوری باشه ؛ درسته؟
...همینطور بود
کلمه ای که دنبالش هستم چیه؟
مشاء؟
باهوش؟
دلتنگی؟
بداخلاق؟
زوال عقل؟ دقیقا
ممنونم
دیوونه کارل ممکنه دیوونه باشه
به ویژه از نظر جنسی
و اون بدجور هوس دخترای جوون خوشگل رو داشت
درست مثل تو عزیزم
اما حواشی اون هرچی بود برای ما مفید بود
خیلی خیلی مفید بود
حالا چی میخوای؟
ما چیزای باارزش خودمون رو میخوایم عزیزم ؛ فهمیدی؟
چه چیزهای با ارزشی؟
خدای من
شما سه تا مطمئنا راهی برای ورود به خونه کارل بلد بودید
که ورودی اصلی رو دور میزنه
ما باید بدونیم کجاست
چرا همینطوری در ورودی رو لگد نمی زنید؟ شماها که خیلی سرسختید
این فقط محض احتیاط نیست؟ خودشه
مگه تو فقط محض احتیاط اینجا نیستی عزیزم؟
ببین ؛ ما نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
ما نمیتونیم از در ورودی وارد بشیم چون کارل اونجا رو سیم کشی کرده
سیم کشی؟
حالا علاقه مند شدی
بله، یک سیم تریپ در تخته کف وجود داره
که نظارت تصویری رو فعال می کنه
کارل یک آدم پارانویا تکنو گیک بود
خیلی افراطی بود
اون حتی اسناد خصوصیش رو تیکه تیکه نمیکرد اونا رو میسوزوند
خدا رحتمش کنه
به هر حال جایی تو آپارتمان اون بود و من هیچوقت نتونستم بگم کجاست
یک هارد دیسک در حال اجراست و دوربین ها نوار ضبط می کنند
منظورم اینه که جیمز باند واقعی یجورایی چرنده این درواقع بهتره
ببین ، سیم تخت هم برای روشن شدن و هم برای خاموشی کار می کنه
دوربین ها و هارد دیسک
اون خیلی باهوش بود
پس تنها چیزی که در دوربین هست کسیه که تو آپارتمانش بود
در طی زمانی که شما اونجا بودید
اگه از در جلویی رفتید
فکر می کنم شبی که کارل رو کشتید این کار رو نکردید ؛ درسته؟
ما اصلا اون مرد رو نمی شناسیم جواب بدی بود الی
ببین ؛ این چاقویی که ازش استفاده کردی
این روش بازی کردن نیست چه بازی؟
ببین دوستت گم شده ؛ ما متوجه شدیم ما متاسفیم ؛ باشه؟
پس تصمیم گرفتی که ما اونو کشتیم؟
البته ؛ این منطقیه بیا این کار رو انجام بدیم
الکس، الکس، الکس
نه ؛ حرفامون اینجا تموم شده خداحافظ
جدول کلمات متقاطع زیاد حل کردی الکس؟
دکتر هر روز توصیه‌اش می کرد
کلمه شش حرفی چیه
برای یک حسرت عمیق و ابدی؟
خیابان
درست متوجه شدی
ما باید اون هارددیسک رو پیدا کنیم باید بریم پیش پلیس ؛ حالا
چرا ما فقط پول رو بهشون نمیدیم؟ و اونا چی میگند؟
مشکلی نیست ؛ تو دوست ما رو کشتی اتفاقی نیفتاده
پس نقشه جایگزین اینه باهاشون دربیفتیم؟
جایگزین ما اینه که عالی بازی کنیم
آره خب من فکر می کنم اونا باور کرده باشند
از دید اونا به ماجرا نگاه کن
از کجا میتونستی راه دیگه ای پیدا کنی؟
الکس
لعنتی، نه
پول کوفتی کجاست؟ نمیدونم
اون آثار هنری لعنتی کجاست؟ نمیدونم
کجا؟
نمیدونم
تو نمیدونی؟ تو هیچی نمیدونی؟
نمیدونم ؛ نمیدونم مزخرفه
لعنتی آشغال عوضی
دوست دختر لعنتیت تو اون خونه خفه میشه الی
یه بار دیگه می پرسم اون آثار هنری لعنتی کجاست
نمیدونم ؛ قسم میخورم نمیدونی؟
بهتره پشتیبان خبر کنی عزیز دلم
گریس
گریس، نه
لطفا، لطفا
چیزی نمیشه میخوام چند دقیقه وقت بزاری
تو میگی این یه ماشین دزدی بوده؟
دزدی ماشین بد پیش رفت؟
دوستت اینطوری مرد؟
آره
آریا هستی درسته؟ من کاراگاه پولک هستم
اگه بخوای میتونی منو گای صدا کنی
گای
مردی به اسم گای میدونم ؛ باشه؟
چیکار کنم؟ برم خونه به پدر و مادرم سیلی بزنم که همچین اسم مسخره ای روم گذاشتند؟
با این حال اسم جالبی دارم
این بعد از یه اپراست؟
بخشی از یک اپراست
تک نفره
تو اونو می شناسی؟
نه
نه؟
اون زنی نیست که سعی کرد ماشین گریس رو بگیره؟
اونجا تاریکه
میشناسمش
تو گاراژ پارکینگ بود؟ نه
کارل در همسایگی من زندگی می کنه
خب حداقل ما میدونیم که تو قدرت مشاهده رو داری آریا
این مرد چطور؟
نه
نه ؛ میتونم درباره این ازت نقل قول کنم؟
کاراگاه پولک ؛ این موضوع مشکلش کجاست؟ ...دوست من
چرا مشکل؟
چون از دخترای مرده خوشم نمیاد
چون شاهدان زیادی تو لابی داشتم که بهم گفتند
این مرد اخیرا تو ساختمون بوده
و این زن هم همینطور
خب که چی؟ اونا احتمالا محل نفوذ رو میدونستند
آره ؛ بهش فکر کردم
بهم گوش کن
با همه درباره این ساختمون صحبت می کنم
چقدر قبل از اینکه یکی بهم بگه
اونا این دو نفر رو با شما سه تا دیدند؟
تا حالا اونا رو ندیدم
هیچ کدومشونو
یه چیزی بگم خانم کلی؟
...البته گای
میتونم بگم یه اتفاقی افتاده
در اعماق وجودت
...یه چیزی
راز
قوی
قوی مثل جهنم
چیزی که اکثر مردم احتمالا نمی بینند
تو خشنی خانم کلی
فکر می کنم تو واقعا خطرناکی
دست کم گرفته شدی
ممنونم
خودم هم همین فکرو می کنم
مساله اینه که این افراد تو عکس
فکر می کنیم اینا کسانی بودند که موزه ویکهام رو نابود کردند
حدود 16 ماه پیش
احتمالا همه چیز رو دربارش میدونی
چون تو موزه کار می کنی
آره
پس ؛ شش ماه پیش
اونا به خونه این مرد میرند
یه آدم رده بالا
کسی که واقعا برای این مسایل شناخته شده است
پول نقدش رو می دزدند
و بعد اونو می کشند
همسرش رو هم کشتند
اینا پدربزرگ و مادربزرگش هستند
...آدمای شروری که در زمینه دزدی آثار هنری کار می کنند ؛ اما
پدربزرگ و مادربزرگ هم همینطور بودند
اما اونا کشتنشون
اینا کسانی هستند که باهاشون هم بستری ؛ درسته آریا
نه اینطور نیست چرا ؛ همینطوره
امشب هرچی ازت خواستند
اونا تو رو بخاطرش می کشند
اونا تو رو می کشند آریا
چند تا مامور گذاشته بودم که مواظب ساختمان باشند
چیزی بهشون نگفتی؟
چیزی که باید نگرانش باشی نیست
فکر می کنم اونا از ما به عنوان طعمه استفاده می کنند
یکی داره ما رو تماشا می کنه ؛ باشه؟ نگران نباش
آره ؛ سوال اینه که اونا با چه سرعتی حرکت می کنند
قبل یا بعد از کشتن ما
گریس تقصیر تو نبود آریا
اون کاراگاه بهم گفت که اورس با دزدان آثار هنری سروکار داشته
آره ؛ اینو هم شنیدم
این همون چیزی بود که تو پارکینگ به ما می گفتند فکر می کردند ما آثار هنری رو دزدیدیم
آره میدونم
گریس مرده آریا
سوالی که الان باید از خودمون بپرسیم اینه که باهاش چیکار کنیم؟
...چطور ما
چطور ازش بگذریم و از این مخمصه جون سالم بدر ببریم؟
تو شگفت انگیزی
چی؟
یعنی دو روز پیش تو تختش بودی؟
و حالا همه شما با خودتون میگید همه چی بگا رفت
وقتشه ازش بگذریم ؛ پول کجاست؟
من نگفتم پول کجاست
واقعا مجبور نبودی
پلیس ها پیداش کردند؟ نه ؛ چون مخفیش کردم
ببخشید مخفیش کردی؟
آره دیروز
گریس هنوز زنده بود
کجاست؟
جاش امنه آره ؛ اما کجاست؟
بعد از اینکه بهت بگم میخوای منو از این لبه پرت می کنی؟
آره من پول میخوام
اما من با خشونت حرف نمی زنم فقط میخوام بدونم کجاست
شاید بتونیم باهاش زندگی مون رو عوض کنیم نظرت چیه؟
و بعد چی؟
بعد ما منتظر میمونیم
منتظر میمونی؟
اگه چیزی که توویا گفت درست باشه پس ما هم تو اون فیلم هستیم
نه ؛ نه ما از سقف وارد شدیم درست انجامش دادیم
نه
گریس برای تهیه وسایل نظافت از در رفت
من خودمو تسلیم نمی کنم اگه این چیزیه که بهش فکر می کنی
ما روی چهار میلیون دلار پول نشستیم
همینطوری میخوای بیخیالش بشی؟
این خون‌بهاست الکس
اونا اونو از مردی دزدیدند و بعد همسرش رو کشتند
یکی می تونه خرجش کنه ؛ چرا ما نکنیم؟ باشه؟
و درباره اون نقاشی ها تو آپارتمان اورس چطور؟
شاید هنوز اونجا باشند ...شاید بتونیم وارد بشیم و پیداش کنیم و
تو اصلا میدونی چطور باید آثار هنیی رو بدزدی؟ خدای من
تو رشته آثار هنری خوندی باید چیزی دربارش بدونی
نه ؛ فکر کنم ندونم ...الکس ؛ من
فکر نمی کنم واقعا ممکنه نحوه حصار کشیدن آثار هنری دزدیده شده
بخشی از برنامه درسی ما بوده باشه
پس نمیتونم کمکت کنم
خب پس پیشنهاد می کنی چیکار کنیم بچه زرنگ؟
من هارددیسک رو از خونه اوررس برمیدارم ؛ باشه؟
کلید ماشینم اینجاست
پلیسی که جلوی در پارک کرده چی؟
خب از پله های پشتی میریم و از زیرزمین میگذریم
باشه؟ یه ساعت دیگه منو تو کوچه ببین
پول کجاست آریا؟
به آپارتمان اورس برگشته
چی ؛ تو اونجا مخفیش کردی؟ این ایده گریس بود
و اون فهمید که اگه پلیس بتونه پیداش کنه دیگه دست سرنوشته
لعنتی باهوشه ؛ مگه نه؟
میدونم که تو کلید آپارتمان دخترا رو داری پس میدونی کجا میریم؟
لعنت بهت
چیزی تو خونه این پسر شگفت انگیز هست؟
چیزی که ما دنبالش هستین نه
اون چیه؟
این؟ این یه سوغاته
لعنت بهم
منظورم اینه شما واقعا زنگ رو زدید
شنیدم که ضربه مغزی نزدیک بود تو رو بکشه
بهم بگو
اینو به عنوان یادآوری مرگت نگه میداری؟
یا صرفا تو خوابیدن کمکت می کنه؟
همین فکرو می کردم
حالا فکر می کنم که تو در برابر شکنجه مقاومت نمی کنی
دست آریاست
چقدر ناامید کننده
یعنی ال
ما آروم شروع کردیم
یه سیلی اینجا یه مشت اونجا
قبل از اینکه به هر چیز سنگینی برسیم
قبل از اینکه دوست دخترت رو رها کنی حتی نمی تونستی از اون قسمت ساده عبور کنی
اون دوست دخترم نیست
تو دوست دخترم رو کشتی
نمیدونم کجاست ؛ قسم میخورم
و الکس ؛ منظورت چیه؟
پول
درباره چه چیزی صحبت کنم؟
آثار هنری، لعنتی احمق
کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟
نمیدونم
عزیزم
چطور شدم؟
مثل یه تشنه خون کوفتی شدی
بامزه است
منم همین حس رو دارم
کلبه-کلبه
لعنتی
یکی دیگه درست از صفحه سینه تو میگذره و از اون طرف خارج میشه
نقاشی ها کجا هستند؟
باشه
من مشعل رو میارم
واقعا تو نمیدونی ما داریم درباره چی صحبت می کنیم؟
به جون مادرم قسم میخورم
خدای بزرگ ؛ این خوب نیست؟
خوب نیست عزیزم این خوبه
بزار دوباره بزنمش
اگه آثار هنری هنوز اونجا باشه چی؟
امکان نداره ؛ چون بهرحال پلیس ها اینجا بودند
آره اما اونا پلیس هستند
میدونی ؛ آثار هنری براشون چه معنایی داره؟
الویس ها و گربه های مخملی روی شاخه های درخت
که زیرش نوشته این پایین بمون
اگه هنوز اونجا باشه چی؟
الکس؟
بله؟
الکس
امروز صبح که پلیس ها اونجا بودند تو خونه کارل رو دیدی؟
آره
متوجه شدی نمیدونم
راه پله چکیده ها هنوز اونجاست
راه پله؟
چطور وارد شدی؟
سلام خوشگلای من
اونجا نیست ؛ مگه نه؟
بهتون گفتم که اینجا نیست خفه شو
منظورم اینه که پلیس ها رو میتونستم بخرم اما اونو نه
خفه شو توویا ؛ اون یه دانشجوی کوفتیه آثار هنریه
خفه شو
...لطفا
باشه، باشه، باشه
من آثار هنریمو میخوام
خب حالا بگو دوست دخترت کجاست؟
بهت گفتم اون دوست دختر لعنتی من نیست
من آثار هنری لعنتیم رو میخوام گمشو
برو پیداش کن
حتما
یالا کیتی ؛ کیتی ؛ کیتی ؛ کیتی
میتونم بوی تو رو حس کنم
ترس و عطر
وقتی که بوی خوبی ازش به مشامم برسه هیچوقت فراموشش نمی کنم
روزها پیش به توویا گفتم که اینجا نمیمونه
میدونستم که این آپارتمان رو میدیدی
این همه هودو وودوی اولیه، و گفت
اینجا چه چیزی نامناسبه؟
تو فیلم شکارچی گوزن رو دیدی الکس؟
یکی از فیلمای مورد علاقمه
منم همینطور
ترس تو چشمای واکن
اینقدر واقعیه که میتونی حسش کنی
انگار خودت هستی
آریا
لعنتی آریا ؛ میتونم اجازه بدم چهار میلیون دلار لعنتی رو ببره
اما آثار هنری رو نه
همه اینا بحث دلار و سنت نیست
من عاشق آثار هنری هستم
تو میدونی آثار هنری بزرگ چیکار می کنه
که نه پول این کارو می کنه نه زن
هیچ عشقی نمی تونه بین مردم باشه
باعث میشه با مرگ و میرت روبرو بشی
واقعا ارزش این آثار هنری چقدره؟
ما مستقیما به دنبال تعقیب و گریز نیستیم
همه چیزهایی که باعثش شده
من فقط تعجب می کنم
۵۰میلیون چطوره؟
خواهش میکنم
لطفا این کارو نکن
بی خیال اکلس ؛ لطفا
برای این پول چند نفر رو می کشی؟
لطفا
فقط یک شلیک
لطفا ؛ لطفا نه یک گلوله
فقط یکی لطفا نکن
فقط یکی لطفا نه
ما همه جاودانه ایم آریا
روح ما زنده است
و زیبایی
مهم نیست چقدر زودگذر به نظر میرسه
نیست
چون میشه اونو گرفت و اجازه داد که شکوفا بشه
روی بوم
من صادقانه میگم
همه اینا بخشی از سخنرانی من یک بار در وزارت خارجه بود
خلاصه شده
صداش قشنگه
اینطور نیست؟
کمک کارل به دنیای آثار هنری
همیشه فکر می‌کردم این یک نمایش نسبتاً غم‌انگیزه
خودم شیکم
درواقع این ناتمومه
میدونی که قرار بود چه چیزی رو به عنوان نقطه آخر مقاومت اضافه کنی؟
تابوت های کوچیک
ازم نپرس چرا تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آریا تو فقط سمت چپ منی عزیزم
هنوز بوی تو رو حس می کنم
پس چرا نمیای بیرون و بازی نمیکنی؟
لعنتی
انگار کلود تو مشکل داره
اون پسر بزرگیه
میتونه از خودش مراقبت کنه
تو که منو یه هنرپیشه در نظر نمیگیری درسته الکس
من یه جورایی پولدارم
مگه همه ما پولدار نیستیم؟
لعنتی
لذتی که میتونستیم داشته باشیم الکس
تو به هر حال منو می کشی
آره
اما جالبه الکس
خوشگذرونی
الیور توییست رو دیدی توویا؟
خیلی دوستش دارم
آره منم همینطور واقعا؟
هوشمندانه بود ؛ مگه نه عوضی؟
اون اسباب بازی پسرانه رو می شناسی؟
اون تو رو در حدود یک و نیم ثانیه لو داد
نه شکنجه نه هیچی
پرسیدیم، جواب داد
پول پیش آریاست
این چه حسی بهت میده؟
...من
آره؟ آره؟
من خیلی به مردها اعتماد ندارم
دخترجون
حالا به من بگو آثار هنری کجاست و سریع می کشمت
قول میدم
...و گرنه
تو پنج ثانیه فرصت داری
تا چشمات رو آتیش بزنم
نمیدونم
نمیدونی؟ نه
نزدیک تر بیا آریا
باشه
توبیاس؟
آریا میدونی آثار هنری کجاست؟
نه
اون دروغ میگه الکس
۵۰میلیون دلار تو آثار هنریه
۵۰میلیون دلار الکس
حداقل
اونا چی هستند؟ مال ون گوگه؟
یک طرح ورمیر و یک پیکاسو
تو بهم کمک می کنی اونا رو از جایی که هستند بیرون بیارم
و من تو رو میبرم
یالا الکس تو قبلا توویا رو از دست دادی
من برات یک پارتنر جدید درخواست میدم
تو از قبل تو خونه ای
کلیدها؟
کلیدها
البته
میتونم؟ لطفا
ببخشید
نه ؛ نه ؛ خودم اونا رو برمیدارم
آریا کمکم کن کمکم کن
تو خوبی؟
آریا کجاست؟ آریا کجاست؟
چی؟ آثار هنری
ببین ؛ چون اگه بدونی اگه واقعا بدونی
شاید بتونم مردی رو پیدا کنم که دورشون حصار بکشه
خونه آتیش گرفته الکس ما وقت نداریم در اینباره صحبت کنیم
میدونی ؛ من هیچوقت از تیپ تو تو مدرسه خوشم نمیومد آریا
تیپ دختر بچه رویایی و عصبی رو داشتی
گیک های بدون بریس
سینه های کوچیک
بقیه رو می دیدی و فکر می کردی از اونا باهوش تری
و این واقعیت رو جبران می کنه که تو واقعا نمیتونی آروم بگیری
با این حال تو یکی از اون آدمای کمیابی
کسی که زیبا شد
اما حدس میزنم تو اعماق وجودت هنوز هم یه عوضی باشی
و یه عوضی اونقدر باهوشه که جای آثار هنری رو بدونه
و اینکه چطور اونو از دست دزدای لعنتی آثار هنری مخفی کنیم
اون کجاست آریا؟ بهم بگو کجاست؟
آثار هنری لعنتی کجاست؟
پول لعنتی کجاست؟
کجاست؟
همین حالا بگو
لباسشویی
چادر
باشه
باید ازت تشکر کنم که اینقدر دقیق منو می دیدی
مخصوصا درباره اون قسمت که گفتی اونقدر باهوش بودم که آثار هنری رو مخفی کنم
اما واقعا فکر می کنی اونا اینقدر باهوش هستند که بتونند اونو بدزدند؟
یا ممکنه این راهنمای تور گیکی بوده باشه که نمیتونه دیگه دروغ بگه؟
من سعی کردم تو رو مجبور کنم که از آپارتمان الکس بیرون بمونی کارل ...اما تو فقط
تو می خواستی قهرمان باشی
حالا ببین به کجا رسیدیم
از سوی دیگه قهرمانی های مسخره تو بهم چیزی داد
با چندتا فرصت غیرمنتظره
آره ؛ مجبور نبودم ازت تشکر کنم
که اون اراذل اوباشی که کارل باهاشون تو رختخواب بود رو
بدون اطلاع من از بین ببری
که نشونه آشکاری بود که میگفت اونا اصلا برات خوب نیست
این برای تو مثل گونه نره
میدونی ؛ مامانم خیلی وقت پیش بهم گفت که به مردها اعتماد نکنم
من خیلی سریع منظورش رو فهمیدم
حداقل تا وقتی که دیوید رو دیدم
میدونی ؛ واقعا داشتم باور می کردم که اون با بقیه فرق داره
تو گلوش رو بریدی
خودتو ببین
با وجود این همه خون روی مغزت
تو درواقع قدرت استدلال قیاسیت رو حفظ کردی
تو برای رسیدن به اونجا خیلی کندی
من تو رو می کشم
اینکارو نکن اینکارو نکن
تو مدرسه منم از امثال تو خوشم نمیومد الکس
هوا
نه هوا ؛ نه
خداروشکر
خدای من
لعنتی
سلام؟
مانی؟ من آریا هستم
آسانسور متوقف شده
من رسیدم ؛ اینجام خانم کلی من اینجام
برگردید
راحت باشید بچه ها
لطفا
سلام ؛‌سلام
آهای من اینجام
نه ؛ نه
نه
نه کافیه
کمک ؛ کمک
نه
بازش کنید ؛ من اینجام
لطفا، لطفا
یالا ؛ یالا یالا ؛ یالا
خدای من
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چیزی که بیشتر مردم درباره نقاشی های قرن شانزدهم داوینچی نمی دونند
اینه که درواقع روی بوم نقاشی نشده بلکه روی چوب صنوبر بوده
که البته اونو به یک اثر آثار هنری بسیار ارزشمند و کمیاب تبدیل می کنه