‫فشار بده، فشار بده، فشار بده!
‫نمی‌تونم! درد داره! ‫ازت متنفرم، جنده!
‫هی!
‫ببخشید، ولی مادری که داره زایمان می‌کنه ‫باید با فحش دادن خودشو آروم کنه
‫لینی، چرا هر روز باید ‫نقش مامان رو بازی کنیم؟
‫اصلا دلم نمی‌خواد مامان باشم
‫هیچوقت اینو نگو، کیت
‫مامان بودن بهترین چیزیه ‫که یه انسان می‌تونه باشه
‫و یه روزی، وقتی به واقعیت تبدیلش کردیم...
‫باید کنار همدیگه باشیم
‫چون مامان‌هامون تا اون موقع مُردن
‫حالا دستمو بگیر! سر بچه داره میاد بیرون!
‫«کمی تا قسمتی حامله»
‫لینی، بهم زنگ زدی تا خمیازه بکشی؟
‫کیت، نمی‌تونم به بدنم حکم کنم ‫چی لازم داشته باشه
‫ولی واقعا فکر می‌کنی امروز اتفاق بیافته؟
‫جدی میگی؟
‫در سالگردتون داره تو رو ‫به یه رستوران شیک می‌بره
‫می‌خواد خواستگاری کنه!
‫خب، گفته که یه درخواست ‫خیلی خاص داره. پس داره جدی میشه
‫وای خدایا! نمی‌تونم تحملش کنم
‫باشه، پس واقعا فکر می‌کنی ‫امروز روز موعوده؟
‫می‌دونم که امروز روز موعوده
‫و امروز روزیه که یه موی زائد ‫خاکستری پیدا می‌کنم...
‫چون همین الان یه موی خاکستری پیدا کردم
‫میشه منم ببینم؟
‫- گم شو برو بیرون! ‫- باشه، خیله خب
‫اینطوری موهای زائدت ‫خردمندانه‌تر به نظر میاد
‫حالا این مو تا تابستون مثل ‫موهای استیو مارتین سفید میشه
‫لعنت بهت. مارک، این موچین من ‫کجاست که قرار بود فقط مال من باشه؟
‫وای خدا، خوبی؟
‫خوبم. برای همین اونجا بالش میذارم
‫پیداش کردم. شرمنده. ‫یه موی ناجور زیرپوستی داشتم
‫- برو بیرون ‫- باشه
‫لعنت خدا بهت
‫پس می‌خوای جواب مثبت بدی؟
‫بله
‫آره، ازدواج!
‫خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
‫عزیزم، بالاخره زمانش رسیده
‫سیبیل دارم؟
‫نه، خل و چلی
‫نه، واقعا سیبیل دارم؟
‫خیلی دوستت دارم. ‫توی مدرسه می‌بینمت
‫- خداحافظ. ‫- هی، واقعا سیبیل کوفتی دارم؟
‫خدای من، مارک؟ مارک؟
‫بله؟
‫این یه بار نمیای تو. بیا تو!
‫باشه، وایستا...
‫اوه
‫عزیزم
‫- خدای من ‫- داریم بچه‌دار میشیم
‫داریم بچه‌دار میشیم
‫چرا خیسه؟
‫شاش روش ریخته، مارک
‫رومئو! رومئو! تو کجایی، رومئو؟
‫پدرت رو طرد کن و ‫اسمت رو کنار بذار...
‫یا اگه تو این کار رو نکنی...
‫من یکی قسم می‌خورم،عشق من...
‫من دیگه عضوی از خانواده کپیولت نخواهم بود
‫خانم نیوتن...
‫الان به طرز باورنکردنی احساس ‫معذب بودن می‌کنم
‫باشه. ممنونم که حست ‫رو بهم گفتی، برت
‫برو بگیر بشین
‫حالا، همه متوجه میشن...
‫در این شاهکار چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫آره، جولیت دلش سکس می‌خواد
‫بله. خیلی بامزه‌ای، لیام. ‫یه دیدگاه می‌تونه این باشه
‫ولی خالص‌تر از این حرفهاست
‫این دو نفر عاشق همدیگه‌ن، ‫و همه شما همینطوری بوجود اومدین
‫پدر و مادرتون عاشق هم شدن...
‫و شما بزرگترین موهبت ‫ممکن رو بهشون دادین...
‫وقتی اونا رو مامان و بابا کردین
‫سیبیل دارین
‫می‌دونستم
‫اوه!
‫همگی رو خلاصه‌تون کار کنین، باشه؟
‫سلام
‫سلام، خوشگله، ساعتمو ‫توی خونه جا گذاشتم
‫میشه وقتی داری میای شام ‫با خودت بیاریش؟
‫باعث میشه ظاهرم بهتر بشه، متوجهی؟
‫حتما، می‌تونم بیارمش
‫انگار می‌خوای امشب ‫حسابی خوش‌تیپ باشی
‫باید برای تو ظاهرم خوب باشه، عزیزم
‫ممنونم که ساعت رو میاری. ‫امشب می‌بینمت
‫خیالت جمع. خداحافظ
‫به نظر خوشحال میای. خوشم نیومد
‫فکر کنم دیو قراره امشب ‫اون سوال خاص رو بپرسه
‫اووه!
‫گمونم بتونم وقتمو آزاد کنم ‫تا ساقدوش افتخاری بشم
‫ولی آخر هفته رو نمی‌تونم خالی کنم
‫آره. بعید می‌دونم لازم باشه ‫نگرانش باشی
‫این طرف مدرسه چی کار می‌کنی؟
‫مشاور و راهنمام، پس دارم راهنمایی می‌کنم
‫توی این مدرسه خیلی‌ها گم شدن
‫اگه من نبودم، همه چی ‫به گند کشیده می‌شد
‫هی!
‫کجا بودی؟
‫بوی کوکایین میدی. برمی‌گردم
‫بعدا در مورد لباس حرف می‌زنیم
‫چی توی کمدت داری؟ ‫یه بسته یا دو بسته؟
‫« مترجمان: داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ‫::. Highbury & Atefeh Badavi .::
‫صبر کن تا من اینجا رو ‫تغییر دکوراسیون بدم
‫آه
‫تو اینجایی
‫اوه، دیو
‫سایز چهار؟ عاشق اینم که ‫فکر اینجاشم کردی
‫خدایا
‫ببخشید، سلام
‫بلند نشو
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫دیدی که روی پله‌ها خوردم زمین؟
‫خوردی زمین؟
‫فکر کنم اون دختر پاشو گذاشت جلوی پام
‫خوشگل شدی. از این لباس خوشم میاد
‫خب، ممنون از تو. یه ذره تنگه برام
‫انگار دارم از یه نی نفس می‌کشم
‫ولی یه روزی به اونجا ‫هم می‌رسیم، نه؟
‫دارم در مورد پیر شدن و ‫مُردن شوخی می‌کنم
‫بیا سفارش بدیم
‫وقتشه
‫خب، به هر حال...
‫چهار سال، من و تو، زمان خیلی زیادیه
‫کاملا باهات موافقم
‫و داشتم با خودم می‌گفتم...
‫دیو، وقتشه که همه چیزو جدی‌تر کنی
‫- آره، جدی‌ترش کن ‫- درسته؟
‫شامپاینی که سفارش دادین، قربان
‫خودم می‌ریزم، مرسی. ‫شما می‌تونین برین
‫وسط یه چیز خیلی مهم هستیم
‫ادامه بده
‫لینی، می‌خوام منو ‫خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمین بکنی
‫نوش‌جان
‫وای خدای من. چقدر خوشگله
‫همینه، نه؟ همینجا؟
‫آخی
‫کجایی؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫من...
‫ببخشید، فکر کردم...
‫خیلی اضطراب دارم...
‫ولی هر چی می‌خوای بگو، ‫نگران این نباش
‫لینی...
‫می‌خوام ما...
‫یه رابطه سه نفره داشته باشیم
‫چی داشته باشیم؟
‫یه رابطه سه نفره
‫ببین، عزیزم، رابطه ما محکمه
‫بیا بازش کنیم، باشه؟
‫ایشون مویراست
‫سلام! دیوی خیلی ‫چیزها ازت برام گفته
‫اون لباس منه. ‫می‌دونستم اونجا جاش گذاشتم
‫چه مرگته، دیو؟ ‫فکر کردم می‌خوای ازدواج کنی
‫لینی، بیخیال
‫نمی‌تونی با زنت یه رابطه ‫سه نفره داشته باشی
‫- عجیب میشه، نه؟ ‫- آره، چندش‌آوره
‫زن باشه، عجیبه. ‫دوست‌دختر باشه، مشکلی نداره
‫بگذریم، میرم صورتحساب رو بدم
‫برمی‌گردیم به آپارتمانم...
‫اون لباس رو از تنت درمیاریم ‫تا ببینیم چی میشه
‫لینی، چه مرگته؟
‫لینی، داری شلوغش می‌کنی
‫می‌خوای شلوغ باشه؟ می‌خوای شلوغ باشه!
‫برات یه نمایشی راه بندازم ‫که تا حالا به عمرت ندیده باشی
‫اینم از نمایشت، بیا لباست رو بگیر!
‫گور باباتون!
‫لینی
‫اصلا شام نخوردم
‫لینی!
‫غذا افتضاحه
‫حتما لازم نیست مویرا باشه
‫- خانم نیوتن؟ ‫- چیه؟
‫می‌خواین من سوالات رو پخش کنم؟
‫نه
‫قراره یه امتحان شفاهی باشه
‫چی؟
‫فکر کنم همگی با شفاهی آشنایی دارین
‫منحرف‌های کوچولو
‫برت
‫رومئو و جولیت در مورد چیه؟
‫یه داستان عاشقانه زیباست
‫جواب اشتباه
‫هو. همه برت رو هو بکنن
‫هو
‫- واقعا هوش کنین ‫- هو!
‫هو! چقدر ساده‌لوحی
‫کی بود؟
‫لیام
‫بله، لیام میشه یادمون بندازی ‫رومئو و جولیت واقعا در مورد چیه؟
‫رومئو فقط دلش سکس می‌خواد؟
‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ!
‫جواب درست!
‫بهش بگید چی برنده شده! ‫یه بخش بزرگ از واقعیت، بچه‌ها
‫چون حدس بزنین چی شده؟
‫رومئو فقط جولیت رو نمی‌خواد. نه!
‫رومئو تمام زنهای ورونای زیبا رو می‌خواد
‫و می‌خواد با مویرا ‫یه رابطه سه نفره داشته باشه؟
‫تا حالا اسم مویرا رو شنیدی؟
‫رابطه سه نفره چیه؟
‫سه نفره؟ خوشحالم پرسیدی
‫باشه، همگی یادداشت بردارن، ‫چون مسئله مهمیه
‫از ماشین حساب گوشی‌تون ‫یا هر جهنمی که هستین بیاین بیرون
‫یه رابطه سه نفره وقتیه که سه نفر...
‫کاری رو می‌کنن که فقط ‫دو نفر باید انجامش بدن
‫مثل یه الاکلنگ؟
‫دقیقا مثل یه الاکلنگ!
‫می‌دونین چیه؟ ‫همگی کتاب‌ها رو بدین جلو
‫همه کتاب‌ها رو دست ‫به دست کنید تا بیاد جلو
‫زود باشین، تمام روز وقت ندارم. ‫زود باشین، کتابهای کوفتی رو بدین من!
‫بدویین، بدویین، زود باشین!
‫- عجله کنین! ‫- ترسیدم
‫به خاطر اون سیبیل ـه؟ ‫چون خیلی بهتر شده
‫به سیبیل من ربطی نداره
‫به این واقعیت ربط داره که شکسپیر...
‫فقط کسشر گفته
‫و عشق...
‫یه دروغ وامونده‌س
‫خانم نیوتن، بهتر نیست ‫مدرسه رو خالی کنیم؟
‫اوهوم
‫از آتیش دور باشین. ‫مطمئن نیستیم چطور روشن شد
‫ته و توشو درمیاریم
‫بدویین بیرون، بچه‌ها! ‫الانه که بمیریم! بدویین بیرون!
‫نمی‌خوام تا حد مرگ بسوزم! بدویین بیرون!
‫باشه، بچه‌ها، زود باشین. ‫عجله کنین، بریم
‫ببخشید. شرمنده. همگی، گرم بمونین
‫آروم باشین
‫باشه. ببخشید
‫سلام
‫وای، عزیزم. خیلی متاسفم
‫تقصیر تو نیست
‫منو ببین
‫تو مثل ماهی. و ستاره‌ها
‫و اون یه پوشک کثیفه
‫مثل یه هیولا کثافت و آشغال
‫فکر می‌کردم مرد زندگی‌مه
‫می‌دونی، مرد رویاهام
‫گوربابای دیو
‫به اون یا هیچ مردی نیاز نداری
‫دلم خونواده می‌خواد
‫رویام همینه
‫به اون رویا می‌رسی. ‫هر کسی می‌تونه برسه
‫هر کسی به جز من...
‫چون دیو می‌خواد سوراخ‌های ‫جدید واژن و کون رو امتحان کنه
‫سوراخ‌های من چی؟
‫سوراخ‌هام به اندازه کافی ‫خوب نیستن که یه بچه ازشون بیرون بیاد؟
‫باشه، میشه اینقدر از سوراخ حرف نزنی؟
‫ببخشید، دارم به سر ‫بزرگ بچه فکر می‌کنم...
‫که از سوراخم قراره بیاد بیرون. ‫یه کم برام سخته
‫الان نمی‌تونم تحملش کنم. ممنونم
‫مشروب نمی‌خوری. قیافه‌ت افتضاحه
‫نمی‌خوای از سوراخ حرف بزنی. ‫حامله شدی کثافت؟
‫- نه! ‫- نه؟
‫نه! از شرش خلاص شو!
‫چی؟
‫نه، متاسفم. ‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫ببخشید. وای خدا
‫فکر می‌کردم من زودتر ‫بچه به دنیا میارم...
‫و تو زیادی منتظر می‌مونی، می‌دونی...
‫سعی می‌کنی یه بچه به ‫فرزندخوندگی بگیری و بازم نمیشه...
‫و بعدش یه حیوون خونگی ‫عجیب و غریب می‌گیری، یه چیز عادی...
‫مثل یه موش خرما یا همچین کوفتی. نمی‌دونم
‫ولی خیلی برات خوشحالم
‫یه بچه؟
‫لینی، نمی‌خواستم الان بهت بگم
‫لطفا عصبانی نشو
‫بس کن! چرا باید از دستت عصبانی بشم؟
‫بچه‌دار میشی. خیلی برات خوشحالم
‫خب، من...
‫بله، ولی ازم خواستی سقطش کنم
‫الان اصلا زمان مناسبی نیست. ‫فکر کردم نامزد می‌کنی...
‫و منم حامله میشم و ‫خیلی خوب میشه، ولی...
‫نه، اشکالی نداره. خوبه
‫حرف نداره
‫داری بچه‌دار میشی
‫می‌دونم. خیلی عجیبه
‫خیلی خفنه
‫ممنونم که می‌دونستی ‫باید غذا بخورم
‫آره، می‌دونستم
‫فقط برای جشن گرفتن با تو ‫و فکر نکردن به دیو
‫سلام، دیو هستم و ما ‫یه گروه سه نفره هستیم
‫اولین آهنگ‌مون از آلبوم ‫اولمونه به اسم سه نفره
‫به اسم سه نفره
‫مطمئنی حالت خوبه که امروز اینجا باشی؟
‫- آره ‫- جدی؟
‫خوبم
‫الان سر کار اومدن بهترین چیز برامه
‫چرا اصلا دلت خونواده می‌خواد...
‫وقتی تمام روز داری با این ‫بلای جون‌ها سر و کله می‌زنی؟
‫شنیدی چی گفتم، لیام
‫تنها معلمی هستی که شنا بلد نیست
‫خیلی‌ها شنا بلد نیستن
‫میرم با باباش می‌خوابم ‫و مادرخونده‌ش میشم...
‫و میذارمش برای فرزندخوندگی
‫قرار نیست تهدیدشون کنیم
‫لینز، این با من. ‫از پسش برمیای، دختر. تو بهترینی
‫جلوی بچه اینطوری حرف نزن
‫هنوز که بچه نشده، فعلا در حد یه جنین ـه
‫حتی یه جنین هم نیست، ‫فقط منی تخمیر شده‌س
‫که توی شکمت داره اینطوری می‌کنه...
‫ممنونم که امروز اینقدر ‫تصویری برام توضیحش دادی
‫دخترهای طلایی، دخترهای طلایی
‫عجب، اون برنامه رو از کجا می‌شناسی؟ ‫زیادی جوون نیستی؟
‫نه، الگوم خانم‌های سن بالا بوده ‫و برای همین تونستم با شما ارتباط بگیرم...
‫همکارهای باتجربه من
‫حالا، بده دستت رو ببینم
‫باید فیلم بگیرم و با ‫فالورهام به اشتراک بذارمش
‫- نه، نیازی نیست دستمو ببینی ‫- بده ببینمش. بس کن
‫باشه
‫- وای نه. ‫- نه، چیزی نیست
‫انگار اطلاعات نادرست بهم رسیده
‫نه، راستش خیلی هم خوبه
‫تصمیم گرفتم که برای ‫سر و سامون گرفتن آماده نیستم
‫واقعا؟ در سن و سال تو، عزیزم؟
‫چون مگه تو...
‫بالای چهل سالت نیست؟
‫بله، هستم. خوبی؟
‫- خیلی ببخشید. ‫- مشکلی نیست. لطفا
‫- باشه ‫- باشه
‫خدایا، ازش متنفرم
‫بدتر از همه‌س
‫آخه نگاش کن. ‫معلم بچه‌هاست
‫اجازه داری اینجا سیگار بکشی؟
‫آره، یه پیپ ـه
‫باورم نمیشه که اون رتیل ‫قراره یه مادر بشه؟
‫شرلی حامله‌س؟
‫آره
‫اون و کیت همیشه کنار هم هستن...
‫که وقت‌مونو آزاد می‌کنه ‫تا روی دوستی‌مون کار کنیم
‫یک، دو. یک، دو. ‫یک، پنج، شش، هفت، هشت
‫نه، نه، نه
‫وای خدا. میشه باهام حرف بزنی؟
‫لطفا
‫- سلام! ‫- میشه باهام حرف بزنی؟
‫لینی. خدای من، اینجا ‫چی کار می‌کنی؟
‫- قهوه می‌گیرم. قهوه‌فروشی ـه دیگه ‫- خوبی؟
‫- خوبم. ‫- می‌خوای حرف بزنی؟
‫- نه. ‫- سرتو بگیر بالا
‫- باشه، لطفا بهم دست نزن ‫- خدای من، چه قیافه ناراحتی
‫پیش یه دوست خوبم، ‫پس نمی‌تونم درست حرف بزنم
‫ایشون کیه؟
‫ام...
‫لاته
‫- اسمش لاته‌س؟ ‫- آره
‫آره، می‌دونی مثل لاته نوشته میشه
‫میشه لطفا؟
‫نمی‌دونستم تو ‫اینقدر هرزه‌ای شیطون
‫- باشه، لطفا. ‫- خیلی برات خوشحالم. افتخار می‌کنم
‫باشه. ممنونم
‫نه، نمی‌خوام این کار رو بکنم
‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟
‫- آره، همونجاست. ‫- خدایا
‫بدجوری بهم استرس میده
‫ببخشید، باهاش کار می‌کنم. بدترینه
‫همیشه باهام حرف می‌زنه، می‌دونی؟
‫یه جورایی مثل کاری که ‫الان دارم با تو می‌کنم
‫خب، باید پول این چیزا رو از پیش بدی، نه؟
‫صبر کن ببینم
‫اولد نیوی؟
‫خدای من. واقعا خیلی باحاله
‫تو آینه منی؟
‫- نه، خوب نیست. ‫- باید روی آینه‌مون کار کنیم
‫ببین، نمی‌خوام ناراحتت کنم...
‫ولی اولد نیوی هیچ ارتباطی ‫با نیروی دریایی نداره
‫- چی؟ ‫- می‌دونم، خیلی متاسفم
‫- وای نه. ‫- یکی باید بهت می‌گفت
‫الان اینقدر بزرگ شدی که بدونی
‫مجبور بودم از تمام کارکنان‌شون ‫برای خدمات‌شون تشکر کنم
‫آره، و برای اینکه مزایا ‫سربازهای بازنشسته رو می‌گیرن
‫بگو اسمت چی بود؟
‫اسم من لاته‌س
‫- نه، بس کن. اسم واقعیت چی بود؟ ‫- جاش هستم
‫- جاش؟ ‫- آره
‫خب...
‫قهوه سرد برای جاش
‫- مال منه. ‫- قهوه سرد توی زمستون؟
‫- و... ‫- لازم نیست بگی. همینجام
‫شکلات داغ بچگانه با...
‫کلی خامه زیاد و مسخره
‫اینقدر خامه توش ریخته شده ‫که بیشتر شبیه میلک‌شیک ـه
‫برای ساشا فیرس
‫- عجب. ‫- ممنونم. خیلی کامل بود
‫هر اسمی بخوای بهشون میدی
‫سعی دارم زندگی کنم
‫- خب، خیلی مشخصه ‫- آره
‫آره
‫باشه. من از اینطرف میرم
‫- من اینطرفی میرم ‫- باشه
‫- روز خوش. ‫- تو هم
‫وقتی هر دو داریم عرشه ‫رو می‌سابیم می‌بینمت
‫چی گفتی؟
‫یه تیکه دیگه از اولد نیوی رو گفتم
‫آره. لنگرها رو بکشین. خشکی‌بان!
‫چی صدام زدی؟
‫ببخشید. خانم باتجربه خشکی‌بان
‫خداحافظ، لاته
‫خانم فیرس
‫اینجا همه چی خیلی نرمه
‫می‌دونم
‫خدایا، این مانکن‌ها بدجوری ‫منو می‌ترسونن
‫شبیه همینا میشی
‫بچه‌دارم
‫- آب معدنی سن پلرینو ‫- ممنونم
‫ممنونم
‫وای، سینه‌هام خیلی درد می‌کنه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫و همه‌ش بالا میارم
‫- چه بامزه ‫- چندش
‫شبیه لباسی که میشه ‫باهاش رفت پسرها رو از تمرین فوتبال برداشت؟
‫می‌دونی، این فروشگاه یه ذره ‫زیادیه، نه؟
‫آره، نه، واقعا افتضاحه. ‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
‫تو منو کشوندی اینجا. ‫می‌خواستم برم پدیکور کنم
‫نه، نه، نه
‫فقط می‌خوام ببینی چقدر حمایتت می‌کنم
‫و می‌کنی. همیشه حمایتت ‫رو حس می‌کنم
‫اگه زیادی سخته، اشکالی نداره
‫نه، برام سخت نیست
‫فقط...
‫تازگی یه کم احساس ‫تنهایی می‌کنم، ولی...
‫می‌دونی، تو احتمالا حتی یادت ‫نمیاد چه حسی داره
‫آدم‌های متاهل هم می‌تونن ‫احساس تنهایی بکنن
‫ولی خیلی حشری شد
‫- واقعا؟ ‫- مدام با چیزهای عجیب خودارضایی می‌کنم
‫اوه
‫- مثل مجرد طلایی ‫- جدی؟
‫یه نکته‌ای داره. ‫شاید چون بابام گذاشت رفت؟
‫باشه. می‌دونی، باید ‫رازهای بیشتری داشته باشیم
‫چی شده؟
‫الانه که هر چی خوردم رو بالا بیارم
‫- می‌خوای موهاتو نگه دارم؟ ‫- نه، راحتم
‫آره. یازده ماهمه، از شکمم نمیاد بیرون
‫دیگه می‌خوام ازش اجاره بگیرم. ‫خیلی سخته
‫خانم، حالتون خوبه؟ ‫یه سایز دیگه لازم دارین؟
‫نه، لازم ندارم. ممنونم
‫وای، عزیز دلم
‫می‌دونم. داری با تغییرات بدنت ‫یه جوری کنار میای
‫فقط یادت باشه، این یه هدیه‌س
‫تو و شوهرت حتما خیلی هیجان‌زده‌این
‫یا زنت. یا...
‫راننده دوردش
‫اوه
‫میشه یه لحظه تنها باشم؟ ‫میشه یه لحظه تنها باشیم؟
‫زنها یه معجزه‌ن. ‫چقدر دیگه تا زایمانت مونده؟
‫شاید بتونم با ورم کردن ‫صورتت بگم، پنج ماه؟
‫- الان گردنت رو می‌شکنم ‫- چی گفتی؟
‫خیلی درب و داغونم
‫خب، اگه قوزک پای منم اینقدر ‫بزرگ بود منم داغون می‌شدم
‫خب چند وقته حامله‌ای؟
‫از عید شکرگزاری. رژه مورد علاقمه
‫چی؟
‫میرم برات یه بوریتو بگیرم، ‫و بعدش میام پاهاتو بمالم
‫- باید حسابی نازت رو کشید ‫- آره، درسته
‫- باشه، همینجا بمون. ‫- باشه، می‌مونم
‫باشه
‫لینی؟
‫- زود باش ‫- چیزی روی صورتم ریخته؟
‫نه، عالی هستی. ‫می‌دونی همه آب دوست دارن
‫هی، با دیو تماس گرفتین
‫- و مویرا ‫- و اندی
‫الان سرمون شلوغه
‫پیام بذارین
‫انگشتت رو از اونجا بیار بیرون
‫سلام!
‫- شنیدم داری میای ‫- چطوری؟
‫- خدای من. ‫- خوبی؟
‫آره، خوبم
‫دیشب بهت پیام دادم. خوندیش؟
‫چقدر عالی. شما کارتون عالیه
‫[چرا آدمهای حامله اینقدر شیفته هم هستن؟]
‫[یوگای حاملگی در بروکلین!]
‫چه شانسی، چه شانسی، چه بختی
‫ممنونم
‫تبریک
‫مرسی
‫خوشگل شدی، مامان
‫اوه!
‫مرسی
‫داداش، برو کنار، حامله‌س
‫حامله‌م
‫ایستگاه بعدی خیابون ‫متروپلیتن، لورمیر
‫اوه، اوه
‫ممنونم. آره
‫- خیلی خوشگلی ‫- آره
‫ممنونم
‫انگار پوستت داره می‌درخشه
‫عجب
‫احتمالا چون حامله‌م
‫مامان، می‌خوام حامله بشم
‫- می‌خوام امشب حامله بشم. ‫- چی؟ نه، نه
‫- نه تا وقتی 15 سالت بشه. ‫- هیچوقت نمیذاری کاری بکنم
‫ببخشید
‫ریدم بهت
‫هی. ممنونم
‫همگی آروم باشن
‫ماماسته
‫همگی بیاین یه نفس آروم بکشیم ‫تا به فضای مادری‌مون بریم
‫نفس رو بکشین تو و ‫از واژن هوا رو بدین تو
‫و از سوراخ باسن بدینش بیرون
‫بالا، بالا، بالا از واژن
‫و از سوراخ کون بدین بیرون
‫حالا چشم‌هاتونو باز کنین
‫خوش اومدین
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫امروز مامان جدیدی داریم؟
‫یه مامان جدید کنارم نشسته
‫ماماسته
‫- ماماسته. ‫- ماماسته
‫ماما دیگه
‫چند هفته‌ته؟
‫طبق تقویم مایایی جلو میریم...
‫پس مثل روز کارگر در سال کبیسه‌س...
‫از عید شکرگزاری
‫ببخشید، توی فضای خودمم، ‫ولی شما به کلاست برس
‫بیاین یه لحظه وایستیم
‫خیلی به جمع ما خوش اومدی
‫حالا همگی به هر حالتی ‫که راحتن دربیان
‫باشه
‫اوه!
‫گندش بزنن! خدایا
‫خوبم. راحتم
‫- لطفا بهم دست نزن ‫- فقط می‌خوام مطمئن بشم که بچه...
‫هی، هی، ازش دور شو
‫اگه کمک بخواد، خودش میگه
‫هی، هی
‫خیلی ممنون که اونجا هوامو داشتی
‫خواهش. خوبی؟
‫آره. خوبم. آره
‫انرژی اونجا یه ذره ناجور بود
‫- درسته، آره. ‫- فکر کردم بیام یوگا رو امتحان کنم...
‫ولی مشخص شد که مناسب من نیست
‫اونجا بوی سالاد کلم می‌اومد
‫آره، درسته
‫نه؟ تهوع‌آوره
‫- آره، من مگانم ‫- لینی
‫هورمون‌هام از کنترل خارج شدن ‫و شوهرم داره منو دیوونه می‌کنه
‫مطمئنم که تو هم همینطوری هستی
‫خب، راستش، شوهر ندارم، ‫پس احتمالا باید بهم بگی
‫چونکه...
‫با هم نیستیم
‫من مجردم، تنهایی پیش میرم
‫خدا کمکت کنه، خیلی شجاعی
‫- ممنونم. آره ‫- آره
‫چطور پیش میره؟ ‫حاملگی چطور پیش میره؟
‫عالی...
‫خیلی عالی افتضاح
‫- خدایا، خیلی افتضاحه ‫- آره
‫درسته؟ امیدوارم این کوچولوی کثافت ‫قدر رنجی که می‌کشم رو بدونه
‫- خب، نمی‌دونه ‫- درسته
‫نوک سینه‌هات چطوره؟
‫خیلی بزرگ
‫نه، نه، نه، منظورم اینه که خشک شدن؟
‫چون نوک سینه‌هام مثل نون بستنی خشک شده
‫خیلی خشکه. فکر کردم فقط من اینطوریم
‫نه، بهترین کرم نوک سینه رو دارم
‫واقعا؟ عجب
‫باید یکم از این بزنی. ‫خدای من. آره، خیلی ممنونم
‫خدایا، بهش نیاز دارم
‫آخ!
‫این مقدار خوبه یا...
‫یه ذره هم بزنی خیلی تاثیر میذاره...
‫- ولی خوبه. ‫- خدا رو شکر
‫یه ذره؟ باشه. ‫بقیه‌شو برمی‌گردونم
‫راستش، چرا نگهش نمیداری؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، حتما
‫- خیلی لطف داری ‫- آره
‫ای کاش یه چیز باحال می‌داشتم ‫تا بهت بدم
‫- خیلی بامزه‌ای ‫- ممنونم
‫عجیبه ازت بخوام با هم دوست بشیم؟
‫نه، نه، خیلی دوست دارم ‫باهات وقت بگذرونم
‫- عالیه. ‫- بله
‫خوشحالم اینجا می‌بینمت
‫- اینم از پسرهام. ‫- خدای من. چقدر نازه
‫- آره ‫- سلام
‫این صورت ناز نزدیک بود ‫کونمو پاره کنه
‫چرا این هفته نمیای با هم شام بخوریم؟
‫- هی! ‫- شماره‌تو بزن. بیا
‫- باشه. ‫- و منم استیو هستم، راستی
‫- سلام ‫- ببخشید، شوهرم، استیو
‫تبریک میگم
‫برای چی؟
‫برای اینکه حامله‌ای؟
‫آره، حامله‌م
‫ببخشید...
‫حاملگی رو دوست دارم، ‫ولی ازش متنفرم. خدایا
‫درسته؟ ‫خب، باشه، بعدا می‌بینیمت
‫آره. از آشناییت خوشحال شدم
‫از دیدنت خوشحال شد. خداحافظ، کوچولو
‫چرا اینقدر زود اومدی؟
‫خیلی زود اومدم؟
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫مرسی که اومدی
‫هی، می‌خوام باهات وقت بگذرونم
‫حتی اگه معناش این باشه که ‫بیام مهمونی ناجور تعیین جنسیت شرلی
‫خب، داشتم به مهمونی ‫سیسمونی بچه‌ت فکر می‌کردم...
‫و فکر کنم بهتر باشه که تم سریال زنان ‫خانه‌دار واقعی نیوجرسی رو براش بزنی
‫- با موهای بزرگ، ناخن‌های دراز ‫- جدی؟
‫- ببین، خیلی بهت میاد ‫- آره
‫خب، قراره یه سیسمونی مشترک باشه
‫مشترک با کی؟
‫خدای من، خیلی خوشگل شدی!
‫چه ناراحت. از زندگیت
‫باشه
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫صبر کن، بیا بیرون. ‫قراره مراسم اصلی رو انجام بدیم
‫- چقدر آبداره. باشه، زود باشین، بچه‌ها. ‫- باشه
‫وقت خوش گذرونیه! بدو بریم!
‫دینگ، دینگ، دینگ
‫دور جمع بشین، مادرهای انگشتی، ‫می‌خوام به افتخار شما بنوشم
‫خب، انگار من دوست‌دختر ‫عزیزم رو حامله کردم
‫ای وای بر من
‫کاشف به عمل اومد آب کمرم ‫از اونی که فکرشو می‌کردم قوی‌تره...
‫مایع درجه یک ازش خارج میشه
‫به خاطر این یارو ‫خیلی از زنها لزبین شدن
‫باشه، بزنیم این بچه رو ‫بترکونیم یا نه؟
‫صبر کنین! منم می‌خوام سخنرانی کنم
‫نوبت منه، عزیزم
‫- آره، بیا جلو ‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫آخی
‫- میرم خودمو بکشم. ‫- نه، نه، نه
‫خب، مطمئن نبودیم من باید ‫عروسک رو بترکونم یا راون...
‫تا جنسیت بچه‌مون مشخص بشه
‫ولی بالاخره تصمیم گرفتیم که ‫افتخار این حرکت...
‫باید به کسی برسه که تازگی ‫دوران سختی رو پشت سر میذاره
‫پس با خودم گفتم که با این کار شاید این آدم ‫سنگین‌وزن یه کم از جاش تکون بخوره
‫لینی، بیا اینجا و بزن اینو بترکون!
‫- چه خوش‌شانس ‫- بس کن
‫آره، ترجیح میدم این کار رو نکنم
‫هو!
‫بیا. زود باش
‫باشه، گرفتم. ممنونم
‫- آره، بزن بترکونش! ‫- باشه
‫باشه، واقعا متوجه نمیشم چرا ‫من باید این کار رو بکنم
‫لعنت به آدمهایی که ازم بدشون میاد
‫خوبم. خوبم
‫- خدای من! ‫- شنا بلد نیست!
‫- لعنتی ‫- شنا بلد نیست!
‫طاقت بیار!
‫دختره! داخل قرمزه!
‫خونه! خون توئه!
‫یوهو!
‫من میرم...
‫- خدایا ‫- لعنت بهت، لینی!
‫شنا بلد نیست!
‫- لینی، سلام ‫- سلام
‫- بیا تو ‫- ممنونم. ممنونم
‫- خدای من. خیلی قشنگه. ‫- ممنونم
‫آره. یه کتاب برات اوردم. ‫فکر کنم خوشت بیاد
‫چرا اینقدر مهربونی؟
‫واقعا آدم خوبیم
‫کفش‌هامو دربیارم یا...
‫آره، اگه بدت نمیاد پات روی غذا بره
‫اینجا خیلی کثیفه، ‫باید مهر و موم بشه
‫هی، دوباره چاقوها رو برداشته، استیو!
‫رفتم دنبالش!
‫ببخشید
‫کانر!
‫کانر، بیا اینجا، رفیق!
‫کانر!
‫- هی تویی! ‫- سلام!
‫از اونطرف رفت
‫- باشه ‫- آره
‫روز خیلی سختی داشتم
‫و این باعث میشه معده‌م بدجور ‫به سوزش بیافته، ولی اهمیت نمیدم
‫- ممنونم ‫- خواهش
‫به افتخار رفتار عادی با زنهای حامله ‫و باور داشتن به علم
‫چقدر گُل گفتی!
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی، ممنونم
‫بابایی نجاتش داد. ‫هیچ آسیبی وارد نشد
‫عالیه
‫و امیدوارم بدت نیاد ‫ولی برادرم رو برای شام دعوت کردم
‫تازه اومده توی گاراژ ما زندگی کنه
‫یه طوری میگی انگار خیلی بدبخته
‫خب، موقتی ـه
‫با یه زن عوضی و آشغال بهم زد
‫از اون موقع، برای خودش ‫داره علاف و بیکار می‌چرخه
‫چه رقت‌انگیز
‫اوهوم
‫مشروب نمی‌خوری، استیو؟
‫نه. من توی برنامه‌م
‫آره، خودم بچه یه الکلیم...
‫- پس درک می‌کنم ‫- نه، نه
‫من فقط از طرفدارهای دوآتیشه ‫گفتگوی میز سرخ جیدا هستم
‫اوهوم
‫و اون فکر می‌کنه برای مردها ‫ضرر داره مشروب بخورن
‫- عالیه ‫- به علاوه، موقع مستی خیلی عصبانی میشم
‫وحشتناک میشم
‫- استیو ‫- یادم نمیاد، ولی اینطوری میشه
‫من یادمه
‫حرف از ملکه شد. ‫همین الان یه قسمت جدید اومد
‫- چقدر به موقع ‫- بعدا می‌بینم‌تون
‫بدبختی که توی گاراژ شما ‫تلپ شده اومد
‫سلام
‫خدای من، لاته
‫چی؟
‫لینی
‫عجب
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- آره، چند هفته پیش همدیگه رو دیدیم... ‫- آره
‫ولی به نظر نمی‌اومد که...
‫بچه توی شکمم باشه؟
‫آره، دقیقا
‫لباسهای اولد نیوی همینن. ‫می‌تونی هر چیزی رو توش قایم کنی، نه؟
‫عجب
‫- خیلی عجیبه ‫- شما دو تا کجا همدیگه رو دیدین؟
‫کافی‌شاپ. حس کردم ‫برم قهوه بخرم...
‫و بعدش یهو اومد جلوم و ‫شروع کرد به حرف زدن باهام و سرمو خورد
‫و معمولا من با یه غریبه حرف نمی‌زنم...
‫ولی به نظر می‌اومد ‫واقعا به یکی نیاز داره
‫آره، و لینی یه جور ‫میلک‌شیک پودینگی سفارش داده بود؟
‫میلک‌شیک پودینگی بود یا...
‫یادمه که مواد مغذی ‫بیشتری توش بود، ولی...
‫- باید دوبل می‌گرفتی. آره ‫- گرفتم
‫- گرفتی؟ باشه. ‫- واقعا گرفتم
‫خب، شوهرت اینجاست؟
‫شوهر ندارم
‫جاش. خیلی زیرکانه بود
‫چی؟ می‌تونم هر چیزی بپرسم
‫منظورم این نیست که هی، مجردی؟
‫ولی واقعا مجردی؟
‫- آره ‫- آره
‫این مال یه رابطه یک شبه بوده...
‫- باشه. خب، عالیه ‫- آره
‫در عید شکرگزاری
‫واقعا؟
‫عجب
‫- آره. ‫- معمولا آدم‌ها عید شکرگزاری رو خونه می‌مونن
‫چقدر شورشی
‫آره. من اینطوری نیستم. ‫من دلمو می‌زنم به دریا و میرم بیرون
‫میرم سراغ پیشنهادهای ‫جذاب و قشنگ شب جمعه سیاه
‫در حراج جمعه سیاه حامله شدی؟
‫آره. هیچی بیشتر از یه کوپن تخفیف برای ‫خرید وسایل آشپزخونه به وجدم نمیاره
‫آره
‫- کسی چای می‌خواد؟ میشه یکم بخورم ‫- حتما
‫- میشه چای دم کنیم؟ ‫- حتما. آره، بیا. یه کم دارم
‫منم یه کم چای سیاه دارم
‫چای سیاه. چه آدم باحالی
‫منم دیگه. یه کم عسل بریز توی چای من
‫بهت گفتم که من معلمم؟
‫اینو بهم نگفتی
‫تو چه کاره‌ای؟
‫افسر ارشد زامبونی در ولمن رینکم
‫- چه باحال ‫- آتیش
‫آره، آتیش. یا هر چی ‫که دانش‌آموزهام میگن
‫- نه، نه، نه. آتیش گرفتی! ‫- خدای من! آتیش گرفتم!
‫- گوشیم کجاست؟ ‫- لینی!
‫خدای من! بچه!
‫در مورد بچه می‌دونه!
‫- لعنت بهش ‫- نه! استیو!
‫ده سال! شوخی می‌کنی؟
‫لعنت خدا بهت!
‫لینی، اونجا حالت خوبه؟ ‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫ام...
‫نه، نه، نه. حالم خوبه
‫یه سوختگی کوچیکه. ‫خیلی کوچیکه. نگرانم نباش
‫معلمم
‫همیشه با این چیزها سر و کار داریم
‫بچه‌ها خودشونو آتیش می‌زنن؟
‫خوبم. باشه؟ ‫بهش فکر نکنین
‫باشه، من میام بالا، ولی بدون ‫اجازه دست نمی‌زنم
‫- قول میدم. ‫- نه، نه، نه. صبر کن
‫یه لحظه بهم فرصت بده
‫- تو مراقبش باش ‫- باشه
‫لباس خوابت رو قرض گرفتم
‫لباس خواب استیو رو برداشتی
‫به هر حال خوبم. ‫مشکلی ندارم برگردم بیرون
‫نه، نه، لطفا
‫میشه پنج دقیقه دیگه اینجا بمونیم؟
‫آره
‫آدم خیلی احساس انزوا می‌کنه
‫آره
‫و حتی یه بچه هم به دنیا نیاوردی
‫درسته
‫بهت نمیگن
‫زنها بهم نمیگن واقعا چه حسی ‫داره، یا واقعا چی میشه
‫- در مورد حاملگی؟ ‫- در مورد زایمان
‫فکرشو بکن. داستان چند ‫تا زایمان رو می‌دونی؟
‫- هیچی ‫- دقیقا
‫خب، برخی میگن که چند ساعت ‫طول کشیده زایمان کنن...
‫ولی همین
‫دلیلش چیه؟
‫چون تمام این ماجرا، ‫این آسیب روحی رو پشت سر میذاری...
‫و بعد یهو و بلافاصله مامان میشی
‫اصلا وقت نیست هضم کنی چه ‫اتفاقی افتاده یا چه اتفاقی قراره بیافته
‫درسته
‫در مورد کانر دچار آسیب روحی شدی؟
‫راستش بعد از زایمانش بود
‫همه چی بد پیش رفت
‫کلی خونریزی کردم و...
‫ام...
‫روی سینه‌م بود، ‫پس در اصل توی بهشت بودم
‫خیلی خوب بودم
‫ولی گمونم اتفاقی خوبی در جریان نبود ‫داشتم خون زیادی از دست می‌دادم
‫و اولین باری بود که استیو ‫رو وحشت‌زده دیدم
‫فکر کردی که قراره بمیری؟
‫شاید
‫خدایا
‫ترسوندمت؟
‫نه
‫براش صبر ندارم
‫مامانت در مورد زایمانت باهات حرف زده؟
‫وقتی شش سالم بود مامانم مرد، پس...
‫متاسفم، لینی
‫اشکالی نداره
‫خدایا، چقدر خوبه که با ‫یه آدم واقعی حرف بزنی
‫مگ، باید یه چیزی بهت بگم
‫درک می‌کنم. خیلی دلمون ‫می‌خواد حامله بشیم...
‫و بعد که میشیم از کنترلمون خارج میشه
‫ترسناکه
‫حالم پس از وضع حمل کانر ‫اینقدر بود که فکر نمی‌کردم زنده بمونم
‫در اون مورد نیست
‫ولی اینکه می‌بینم داری انجامش میدی، ‫و اینکه چقدر شجاعی...
‫بهم قوت قلب میدی
‫بو رو حس می‌کنی؟ ‫بوی پلاستیک سوخته میاد
‫نه
‫پس شماره‌مو بهش دادم. شاید زنگ بزنه
‫اصلا نمی‌دونم الان ‫باید به چی امیدوار باشم
‫می‌دونی من به چی امید دارم؟
‫امیدوارم که تو از ‫روانشناس کمک بگیری...
‫که خیلی هم بهش نیاز داری
‫چون کمک لازم داری. ‫کم هم به کمک نیاز نداری
‫نیاز به کمک پزشکی داری
‫نیاز به پرستار آی‌سی‌یو داری. ‫دکتر لازم داری
‫یه روانشناس لازم داری
‫یه دندونپزشک و یه متخصص معقد ‫نیاز داری تا با هم همکاری کنن...
‫و وسط بدنت بهم برسن...
‫نزدیک به شکم پلاستیکیت ‫و یه جورایی همه این کثافت رو دربیارن...
‫و بکشنش بیرون!
‫چطور جرات می‌کنی با ‫اون شکم آشغال تقلبی اینور و اونور بری!
می‌شه یه‌کم صدات رو بیاری پایین؟
می‌تونم. ولی نمیارم
آخه آدم که همین‌جوری یه روز صبح از خواب بیدار نمی‌شه
ببندتش به خیکش و یه شبه بشه یه زن باردار فوق‌العاده
روالش که این‌طوری نیست
حالا جدی اگه یکی از دوست و آشناهات با این ببینتت چی؟
حالا چه خاکی بر سر کنم؟
سقط می‌کنی
وای خدا. سوزان کوچولو
این همه اسم قشنگ
بعد واسه بچه خیالیت، این رو انتخاب کردی؟
اصلا من چرا نشستم به حرف‌های تو گوش می‌کنم؟
درحال حاضر سه تا حکم حفظ فاصله علیهت گرفتن
که به نظر من یعنی سه نفر تو دنیا هستن
که اشتیاق و انگیزه‌م رو دیدن و فهمیدن که من آدم پیگیری‌ام
مثل جنابعالی خوبه؟
،شماره‌م رو دادم به یکی امیدوارم که بهم زنگ بزنه
آیا من همچین کاری می‌کنم؟
معلومه که نه! پا می‌شم می‌رم محل کار طرف
در خونه‌ش، حتی در خونه مادرش
دست از سر کچل‌شون برنمی‌دارم که ...و برای همینه که
باشه، ممنون از نظرات بسیار بسیار مفیدت
قابلت رو نداشت
بیا تو لوگان
نتایج به دستم رسیده
و همون‌طور که انتظار می‌رفت
تو یه کودن به تمام معنایی
مرسی که باهام اومدی خرید
این بچه به کتف مارکم نیست
چرا بابا
اصلا بعید می‌دونم تاریخ زایمانم هم بدونه
مطمئنم که می‌دونه
مارک، تاریخ زایمانم کِیه؟
گرسنه‌م نیست عزیزم
بفرما - ...احتمالا -
دیدی؟ بریم دوربین‌های نظارت بر کودک رو ببینیم
چرا همه‌شون سیاه و سفیدن؟
نمی‌خوام اتاقش شبیه دکور فیلم‌های تیم برتون بشه
نوزادها تا چند ماه اول فقط سیاه و سفید می‌بینن دیگه
ناموسا؟ - نمی‌‌دونستی؟ -
کجا این رو خوندی؟
غریبه‌های کوچولوی دوست‌داشتنی
غریبه‌های کوچولوی... چی هست؟
یه اکانت اینستاگرامه
.باید فالو داشته باشیش تعجب می‌کنم که نداریش
تمام زن‌های باردار پیجش رو دارن
حالا نه همه‌ی همه
حالت خوبه؟ به‌نظر نمیاد زیاد ذوقش رو داشته باشی
اصلا چرا داری این چیز میزای مربوط به حاملگی رو می‌خونی؟
...چون... می‌خواستم ببینی
که بدونم داری چی رو تجربه می‌کنی
آخی، چقدر مهربونی - آره -
ببخشید - اشکالی نداره -
احتمالا به‌خاطر هورمون‌هامه
سلام
نی‌نی نداری؟
.حالا بیا نمک رو زخمش بپاش ولش کن این هیچی نمی‌فهمه
چرا نی‌نی نداری؟
.همه نی‌نی ندارن که خب بچه‌جون؟ برو رد کارت
من نی‌نی رو اذیت کنم؟
فسقلی روانی رو ببین
آره. بریم - کانر -
به‌نظر میاد صدای مامانش باشه
...باید - نه. خودش باید راهش رو پیدا کنه -
وگرنه یاد نمی‌گیره که - وایسا. باید پدر و مادرش رو پیدا کنیم -
قایم شدی؟ - نه ریلکس کردم -
از چی داری قایم می‌شی؟
کجا رفتی؟ برگرد اینجا ببینم کانر
کانر؟ لطفا برگرد
شانس تخمیم رو ببین
کانر
اوه، اینجایی پس
!دیگه این‌طوری از دستم فرار نکنی ها هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت. خیلی‌خب
لینی
هی
استیو! این چه کاریه؟
بهش می‌گن شکمِ هم‌دردی
که بتونم باهاش دردت رو حس کنم
و عزیزم، باید بگم که اونقدرها هم بد نیست
برو مزدا رو بیار - باشه -
بریم
لینی کجاست؟
نمی‌دونم. یهو غیبش زد
خیلی نگرانشم
نه، فعلا فقط باید حواست به خودت باشه
لینی یه آدم خودتخریبگره
قشنگ تابلوئه تازه این کلمه رو یاد گرفتی
نه... از کجا فهمیدی؟
الو؟ - هی لینی، جاشم -
امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
نه، اصلا. داشتم... برای حیوانات مریض کتاب می‌خوندم
چه کار قشنگی
می‌خواستم ببینم دوست داری این هفته بیای پیست اسکیت یا نه
اوه، بذار ببینم برنامه‌م چیه
.خیلی سرم شلوغه. عه، نه وقت دارم حتما میام
خب، فردا چطوره؟
خوب می‌شه
ایول. پس گمونم فردا می‌بینمت
اونجا می‌بینمت
اوضاع داره بهتر می‌شه
.وای، چه حس خوبی می‌ده از زمان نوجوونیم به اینور اسکیت نکرده بودم
هیچ‌وقت تکراری و خسته‌کننده نمی‌شه
بهترین کار دنیاست
.همیشه عاشق کتاب بودم ...می‌دونم خیلی کلیشه‌ایه ولی
واقعا زندگیم رو عوض کردن. و شعر
شاعر موردعلاقه‌ت کیه؟ - ان سکستون -
تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
مگه می‌شه کسی ان سکستون رو نشناسه؟
تو مثلا؟
آره، مثلا من
اسکیت کردنم بهتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردی؟
کیر توش
خوبی؟ - آره -
...اگه این‌طوریش کنی - اوه -
خیلی‌خب رفقا
...ببخشید یه‌کم - کارتون حرف نداره -
خدای من
حالا کار باحالیم بلدی؟
از کجا فهمیدی آمادگی مامان شدن رو داری؟
...اوه
...خب
همه همچین چیزی رو می‌‌خوان دیگه
...همه دل‌شون می‌خواد
ازدواج کنن و بچه‌دار شن
چرا من نباید چنین آرزویی داشته باشم؟
نه، منظورم این بود که، می‌فهمم
من از وقتی خیلی خیلی جوون بودم دلم بچه می‌خواست
فوق‌العاده‌ست
خیلی خوش‌شانسی که خواهر داری
من خواهر و برادری ندارم - آره -
می‌دونی... خانواده‌ای ندارم برای همین دلم نمی‌خواد تنها باشم
همیشه می‌دونستم دلم می‌خواد تشکیل خانواده بدم
فقط دیگه کم‌کم دارم به این فکر میفتم که شاید قسمتم این نباشه
چی؟
.منظورم بچه نبود مشخصه که دارم بچه‌دار می‌شم
آره. منظورم شریک زندگی و این‌ها بود. آره
.بالاخره برات اتفاق میفته می‌دونی که به قول معروف چی می‌گن
قبلش باید کلی عن ببوسی
نه
[ معنی اصطلاح اصلی: باید قورباغه‌های زیادی ببوسی تا شاهزاده‌ات رو پیدا کنی ]
.هیچ‌کی همچین چیزی نمی‌گه درستش قورباغه‌ست
مثل چیز دیگه، سحر رین باش تا کامروا شوی
نه بابا! سحرخیز باش تا کامروا شوی
درستش اینه
ولی اون اولی همون عن بود، مطمئنم
خدایا
اون یارو رو می‌بینی که داره با اسکیت‌هاش پیست رو خراب می‌کنه؟
عمدیه
هی! نرین به پیست آشغال کثافت
می‌دیم سه سوته دخلت رو بیارن ها
این اطراف شکلات داغ ندارین؟
چرا
[ زیر تیغ سزارین: جشن سیسمونی کیت و شرلی ]
باورم نمی‌شه
باید با فوتوشاپ کیر بذاریم تو دهن‌هاشون
می‌خواستم ازت بپرسم به‌نظرت زیاده‌روی کردم یا نه
گمونم جوابم رو گرفتم
.نه خب. من که خیلی ازش خوشم اومد به‌نظرم خیلی تهییج کننده‌ست
شما پسرها رو تنها می‌ذارم
شرمنده. صرفا می‌خواستم فالن دیوونه رو بخندونم
آره
،محض شفاف‌سازی بگم صرفا شوخی بود. جدیش نگرفتیم
آره، مسخره‌بازیه - آره -
چیزه... آره. شرمنده
باید درمورد یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم
باشه. می‌خوای بهم بگی عاشقم شدی؟
چون خودم فهمیده بودم
...نه، نه. فقط
داری می‌ترسونیم
نمی‌تونی موقع زایمان پیشم باشی
منظورت چیه؟ چرا نباید کنارت باشم؟
...خدا شاهده اگه بگی شرلی قراره کنارت باشه
می‌زنم یکی رو می‌کُشم - نه -
اون قرار نیست بیاد، خب؟
ولی یه دولا گرفته و سوپرایزم کرد [ فردی که حین و پس از زایمان از مادر حمایت عاطفی می‌کند ]
...و فقط دونفر اجازه دارن تو اتاق زایمان باشن، پس
پس می‌خوای بگی مارک و یه مامای عشق بوی جُفت رو
به بهترین دوستت که کل عمرت می‌شناختی، ترجیح می‌دی؟
اصلا می‌دونی چیه؟ می‌شه دو دقیقه رک باشیم؟
باشه، من آماده‌م
چه خوب - عالیه. بیا انجامش بدیم -
چون حامله شدم، از دستم عصبانی‌ای
.نه، همچین چیزی نیست خیلی‌ دیوونگیه که همچین فکری کنی
خیلی هم برات خوشحالم
تو تمام مراحل کنارت بودم
و به صورت عملی هم نشونت دادم که چقدر از بارداریت خوشحال شدم
آره واقعا، چقدرم که خوشحال به‌نظر میای
صرفا عصبانیم چون
داری مثل یه صورت‌ ممه‌ای سسخل رفتار می‌کنی
نخیرم! تو صورتت عینهو ممه‌ست
جدی؟ من؟ - آره. خودِ خودت -
خیلی‌خب. سلیطه‌های عزیزم می‌شه یه خرده آروم بگیرین؟
حتی بلد نیستین چهارتا فحش درست و حسابی بدین
جفت‌تون رو یه اندازه دوست دارم، خب؟
اصلا ولش کن
کون لقش
خانم نیوتن، این رو روی سکوی‌ تماشاچی‌ها پیدا کردم
اوه
.کار درستی کردی که تحویل من دادیش ممنون
.نیازی نیست در این مورد به کسی چیزی بگی خودم ردیفش می‌کنم
ایولا
وایسا ببینم، داشتی می‌گفتی ...یه مدت با کی دوست بودی؟ با
با یه فروشنده بستنی توی اسکوپ‌های کیسی
ولی بعد فهمیدم که فقط به خاطر بستنی باهاش بودم
و خب کافی نیست
نه - باید یه کششی هم بین دونفر باشه -
می‌‌شه هم آدم فقط بره بستنی بخره و با فروشنده‌ش دوست نشه
.آره خودم به این نتیجه رسیدم ولی خیلی دیر
تا حالا با یه زن باردار قرار گذاشتی؟
تو نسبت به بقیه‌شون کم‌تر بارداری
عجب. پس قبلش صبر می‌کنی تا حسابی شکم‌شون بیاد جلو
آره، دوست دارم حتما پابه‌ماه باشن
پس یعنی الان داریم باهم قرار می‌ذاریم؟
.نه. خب نمی‌دونم الان با خیلی‌ها هستم آخه
باشه - آره -
شرمنده، دیگه جزء داداشی‌هام شدی - داداشی -
اصلا تا همین پنج دقیقه پیش خیال می‌کردم همجنس‌گرایی
اگه بخوای می‌تونیم صرفا باهم مسخره‌بازی دربیاریم
این‌طوری نیست که همه‌ش مشغول مسخره‌بازی باشم
خیلی‌خب، نه، من... متوجه منظورم شدی گمونم
عصب‌هایم روشن شده‌اند
می‌شنومشان، همچون سازهایی که می‌نوازند
...آنجا که سکوت بود
...طبل‌ها
زه‌ها بی‌وقفه و بی‌درمان می‌نوازند
این تو بودی که چنین کردی
نبوغی خالص در کار
عزیزم، آهنگ‌ساز پای در شعله‌ها نهاده است
ان سکستون
اسمش چیه؟
بوسه
ببخشید
نه، من متاسفم - نه -
طوری نیست - اشکالی نداره -
،راستش در حال حاضر یه مقدار از اندامم خجالت می‌کشم
آره
می‌دونی، من... متاسفم
دوست داری برقصی؟
آره
می‌خوای یه‌کم بریم استراحت کنیم؟ - البته -
دیو - لینی -
تو اینجا چه کار می‌کنی؟ ...نمی‌دونستم که از چیز خوشت میاد
مشروب خوردن روی کشتی؟ - آره، دیوانه‌واره -
این چیه؟
یه خرده چاق شدم
چی؟ قضیه چیه؟ چی کار کردی؟
من؟ - خیال می‌کردم قرص پیشگیری می‌خوری -
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
.خیلی عوضی‌ای نمی‌خواد نگران باشی، بچه‌ی تو نیست
...وایسا ببینم، اصلا کِی
روز شکرگزاری
اون موقع که رفته بودیم خونه والدینم تو ورمانت - اوهوم -
تمام مدت هم ور دل هم بودیم - مشخصا این‌طور نبوده -
...نه وقتی که
خواب بودم؟ - باریکلا -
وقتی خواب بودی رفتم حراج بلک فرایدی
و... تو بروک‌استون به یکی دادی؟
تو کاستکو
چون بهترین قیمت‌ها
و کیرها رو دارن
اصلا بر و بر به چی نگاه می‌کنی؟
تو چی ‌کاره‌ای؟
دانشمندم
.این‌که نشد شغل شماها شغل‌تون چیه؟
همه‌مون دانشمندیم
.من که فراموشت کردم پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کار رو کنی
عذر می‌خوام
یه داف واقعی داره رد می‌شه. من
سوپرایز
مگ - لینی -
سلام
وای خدا، لینی
کلاست چقدر گوگولیه
چقدر نازه
مرسی. لطف داری
خیلی خوشم اومد
چه خبر؟ از این‌ طرف‌ها؟
یه کارگاه افسردگی دوران بارداری این نزدیکی‌هاست که می‌گن فوق‌العادست
اینه که گفتم یه سر بیام غافلگیرت کنم
ایول. من نگرفتم
اوه
خب، من دارم
نمی‌خوای که من رو با این زن‌ها تنها بذاری؟
نه
.همچین کاری با دوستم نمی‌کنم پایه‌م
می‌گن شفابخشه - چه عالی -
بریم یه امتحانیش بکنیم - بریم تو کارش -
وای خدا. این هفته حسابی شکمت بزرگ شده ها - آره واقعا -
آره. یهو این‌طور می‌شه
نمی‌دونستم این تعداد زن طی دوران بارداری دچار افسردگی می‌شن
آره، چون حس می‌کنیم اگه همیشه سرحال و خوشحال نباشیم باید خجالت بکشیم
ببخشید، یه خانم باردار واقعی داره رد می‌شه
شیش هفته‌مه
چه سینه‌های قشنگی. می‌تونم این رو بگم چون خودمم دارم
چون خودم دارم، توهین‌آمیز نیست
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
،که این‌طور. تو باشی، اشکال نداره من حامله باشم طوریه؟
تو صرفاً یه گردشگری
نباید اینجا باشی - خودت هم نباید اینجا باشی -
نه، تو - نه، تو -
...برو
به بچه‌م مشت نزن
سلام خانم‌ها
حال‌تون چطوره؟
خوب
کس نگید
اینجا لازم نیست چیزی رو پنهون کنید، خواهرها
اینجا مکان تبادل حقیقته
حس واقعی‌تون نسبت به بارداری‌تون چیه؟
بهم بگید
یالا
من عصبانی‌ام
من دیشب از تو سطل آشغال یه کیک برداشتم خوردم
نوک سینه‌هام کویر شده
آره
مرسی
درک می‌کنم
سوراخ کونم پرموئه
چی کار می‌کنی؟
خب سوراخ کونم پشمالوئه - ببند -
.خیلی‌خب خانم‌ها یه استراحت کوتاه برای دستشویی می‌دیم
که هر سه دقیقه یه بار تکرار می‌شه
و اگه جزء اون معدود زن‌های حامله‌ای هستین که تو دوران بارداریش یبس نشده
خوشا به حال‌تون. حالا وقت عمله
واقعا ممنونتم. خیلی عالیه - خواهش -
قشنگ تخلیه شدم. بی‌نظیره
گندش بزنن. پرستار بچه‌م فرموده نمی‌تونه بیاد
ای بابا. چه بد
می‌تونی فردا مراقب کانر باشی؟
نمی‌دونم
تو رو خدا. تولد استیوه
جاش نمی‌تونه بیاد، یه بازی هاکی هست و باید بره سرکار
من هم هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش بخوام
خیلی خوبه که کسی بهت نیاز داشته باشه
آره، البته
خوشحال می‌شیم بیای پیشمون
مخصوصا جاش
جدی؟ - عالی شد. می‌گه امشب هم نمی‌تونه بیاد -
خیلی‌خب، باید برم
مرسی
کیرم دهنت
سلام - سلام -
.واقعا ممنونتم نجاتم دادی
کاری نکردم که. چقدر خوشگل شدی
ممنون. دوش گرفتم آخه - آهان -
هی، کانر. از روی مبل بیا پایین
هی. حدس بزنم قراره کی رو ببینیم؟
عجب
شاید حتی کچل کردم. چرا که نه؟ - حتما این کار رو بکن -
جان من نکن - خیلی‌خب. خوش بگذره -
خیلی خیلی ممنون - برین -
همچنان می‌خوام برات جشن سیسمونی ترتیب بدم
باشه، ولی نه، برین خوش بگذرونین
ما هیچ مشکلی نداریم - مرسی. خداحافظ -
باشه. خداحافظ
سلام
آره
می‌خوری؟
...آره، خیال می‌کردم
ازدواج می‌کنیم و تشکیل خانواده می‌دیم
تا حالا شده یه دروغ خیلی بزرگ بگی جوری که زیرش بزایی و ندونی چطوری ازش خلاص شی؟
کل کلوچه‌ـه رو خوردم
دالی - وای خدا -
ترسوندیم - اینجا بودم -
بذار یه داستان واقعی برات تعریف کنم
...روزی روزگاری، یه خانواده
از شاهدخت‌های بسیار زیبا بودن
که اسم‌شون، کارداشیان‌ها بود
و در کاخی زندگی می‌کردن
که پدرشون با پولی که از دفاع یه قاتل به جیب زده بود براشون خرید
سلام علیکم
دایی جاش
آره، ولی زیادی هیجان‌زده نشو کانر کوچولو
شرمنده
خیال می‌کردم بهتر از این‌ها بتونم عمل کنم
خیلی بامزه‌ای
بذار کتابی که دوست داری رو برات بخونم، باشه؟
کتاب بدون عکس
این یه کتاب بدون عکسه
شاید به نظر برسه
که خوندن کتابی بدون تصویر اصلاً جالب نیست
احتمالاً خیلی خسته‌کننده و سخت به نظر میاد
ولی روال کتاب‌ خوندن به این شکله
خواننده باید هرچی که اون تو نوشته رو بخونه
الان وقتشه که آهنگ مورد علاقه‌م رو برات بخونم
♪ گلاگ، گلاگ، گلاگ، صورت من یه حشره‌ست ♪
♪ واسه صبحونه، مورچه‌ها رو از روی فرش می‌خورم ♪
می‌خوای بریم خونه‌ من؟
گاراژ رو می‌گم. طبقه‌ی پایینه
جاداره
.چون ماشین نیستش معمولا اونجاست
خیلی‌خب، می‌خوام باهات سکس داشته باشم
عالیه
اما همون‌طور که قبلا هم گفتم فعلا حس خوبی نسبت به اندامم ندارم
آره، متوجهم
پس یه سری قانون وضع می‌کنیم
عالیه. من پایه‌م
خانه سایدر، وندرپامپ، کلا هرجور قانونی [ به ترتیب اسم فیلم و رئالیتی شو ]
باشه، کلا دوتاست
نه بهم دست بزن، نه نگاهم کن
...باشه. می‌دونی یعنی
اون تجربه‌ای که تو ذهنم مجسم کرده بودم نمی‌شه
...اما اگر بانویم این‌طور طلب کند
چی؟ - باشه. مشکلی نیست -
عالیه
زودی برمی‌گردم
خیلی‌خب
خوبی؟
آره، فقط... غافلگیرم کردی
دست‌هام تو این حالت قفل شدن
خیلی‌خب
دوست دارم برات بخورم ولی حقیقتا نمی‌دونم چطوری
اوه، خب
کافیه دور کلیتوریس رو لیس بزنی اگه بتونی انگشتش هم کنی که دیگه عالی می‌شه
نه، نه. چطورش رو بلدم
منظورم این بود که نمی‌دونم با این وضع چطور بهش برسم
اوه. راست می‌گی - ...چون دست‌هام -
خوب شاید من بتونم بیام بالا سمت صورتت
مشکل حل شد
خیلی‌خب. آره
خیلی‌خب - بیا بالا ببینم -
فقط وقتی داشتی نزدیک می‌شدی بهم بگو
باشه
دارم پات رو حس می‌کنم - آره -
نزدیک شدی بهم بگو - ...باشه، من -
دارم میام پایین
...آره، می‌دونی
...خیلی‌خب، این‌طوری - ...چقدر -
هنوز بالایی. خیلی‌خب - ...بذار -
...ببینم. یه خرده...
فکر کنم این‌طوری بهتر باشه. خیلی‌خب
...چی
...فقط - بگو داری چه کار می‌کنی -
...دارم سعی می‌کنم بشینم روی
نه، می‌دونی چیه، نمی‌... نمی‌خواد
احتیاجی نیست - باشه -
.نمی‌خواد انجامش بدی ...لطف داری ولی
باشه - آماده‌م -
خیلی‌خب - اوشون هم آماده‌ست -
تو چی؟ آره مثل این‌که
خیلی‌خب. باشه - چه خوبه -
ممنون - آره -
خدای من - چه حس خوبی داره -
.خیلی حس خوبی داره اینجوری دوست داری مرد یخی؟
مرد یخی کیه؟
تو دیگه. چون زامبونی می‌رونی
اوه، آهان. آره - ...نیازی نیست -
صرفا داشتم امتحان می‌کردم ببینم چطور می‌شه - نه، خوشم اومد -
خوشم اومد. من مرد یخی‌ام - خیلی‌خب -
به اوج لذت برس ای مرد یخی - اوه، آره -
یعنی، هنوز نه ها. هنوز نه - باشه -
بذار از اونوریش رو امتحان کنم
همین‌جوریش رو دوست داشتم ها - آره، ولی این مدلی بهتره -
خوب می‌شه
باشه - ...این -
خب، برگردیم سراغ کارمون - خدای من -
وای خدا - خیلی خوبه -
اوه، خدایا
وایسا ببینم. صدای در گاراژه؟ - نه. مشکلی نیست -
ریموتش کو؟ - دستمه. الان درستش می‌کنم -
باشه. همسایه‌‌ها چی؟
کسی بیرونه؟
ببندش. حالا یکی رد می‌شه
خیلی خوب بود
آره
منظره‌ی قشنگیه
ممنون
هی
خدای من
می‌تونم باهات روراست باشم؟
بگو
...من
خیلی وقت بود با کسی این‌طوری ارتباط نگرفته بودم
اصلا تاحالا پیش نیومده گمونم
من هم
...خوبه، چون واقعا
حس می‌کنم می‌تونیم به سرانجام برسونیمش
جدی می‌گم. من و تو و این کوچولو
خیلی حس خوبیه که دوباره می‌تونم به کسی اعتماد کنم
کاملا بهت اعتماد دارم
نمی‌دونستم دوباره می‌تونم چنین حسی رو تجربه کنم
اوهوم
نمی‌تونم این کار رو بکنم - چی... چی کار؟ -
متاسفم - صبر کن -
باید... باید برم
وایسا. چه کاری؟
مراقب کانر هستی؟
آره. وایسا، مگه چی گفتم؟
چرا داری می‌ری؟
همه کنار هم بمونن
به پروانه‌ها دست نزنین ها
تو دگردیسی‌شون اخلال ایجاد نکنین
به‌گا رفتم قشنگ
مطمئنی؟ چون تا جایی که من متوجه شدم
تو جاش رو گاییدی
بس کن! بیخیال
شرمنده. پروانه می‌بینم مضطرب می‌شم
.نزدیک بود بهش بگم ها ...یعنی چیزی نمونده بود که
دست نزنید
نمی‌دونم اصلا رابطه‌ای هست که چنین حجمی از دوز و کلک رو
بربتابه یا نه
.خیلی دروغ گفتم نمی‌دونم چی کار کنم
بالاخره که حقیقت رو درباره حاملگیم می‌فهمه
چیزی نیست که بگم فراموشش می‌کنه
خدایا. باورم نمی‌شه عاشق برادر مگ شدم
خیلی مسخره‌ست. واقعا دوستش دارم آخه
باید بچه‌ رو بندازی
باید از شرش خلاص شم
گندش بزنن
چرا فقط رو تو می‌شینن؟
رومن؟ - آره -
یعنی الان روم نشستن؟
آره - برو حشره‌کش بیار -
حشره‌کش بیار. بلند‌شون کن
این اهریمن‌ها رو ازم دور کن - بس کن -
شرمنده. چیزیش نیست - دست نزنید -
!من که دست‌‌شون نزدم اون‌ها داشتن دست‌مالیم می‌کردن
،لطفا در این محوطه صداتون رو بالا نبرید خانم
میام برات ها
می‌زنم سرویست می‌کنم
آئورتت رو گاز می‌گیرم و می‌کِشمش بیرون
!پروانه‌ها، حمله
حالا میام سراغت - بیا -
هرزه‌ی آشغال
مرسی که اومدی دیدنم
خواهش می‌کنم
چطوری؟
خوبم. دیگه استفراغ‌ ندارم
چه خوب
تو چی؟ حالت تهوع و این‌ها نداری؟
نه
چرا باید داشته باشم؟ - نمی‌دونم -
بعضی وقت‌ها یه سری‌ها سرصبحی
شکم‌شون به سروصدا میفته و... خبری نیست؟
خوبی؟
آره
گمونم فقط برای جشن سیسمونیم استرس دارم
.عالی می‌شه مرسی که دعوتم کردی
منظورت چی بود؟
چی گفتم مگه؟ گفتم مرسی دعوتم کردی
مگه قرار بود دعوت نشی؟ بهترین دوستمی خب
...طوری نیست. من
...تو و شرلی
معرکه می‌شه
مطمئنم من نمی‌تونستم به این خوبی برگزارش کنم
راستش باید برم
کلی برگه دارم که باید صحیح کنم
مشکلی نداری که؟ - نه -
پس طوری نیست؟ - نه -
خیلی‌خب. باشه
،می‌خوام نتیجه آزمایش پدر فرزندی رو ببینم درست نمی‌گم؟
باورم نمی‌شه قراره به این زودی یکی بابا صدام کنه
عجب
هی، ببین چی پیدا کردم - چی؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟
همیشه دلم یه گاو می‌خواست
این آلپاکاست
یه ساعت و نیمه دارم می‌دوشمش
آخه تو بار شیر واقعی ندارن
اندازه یه قاشق چای‌خوری تونستم از بیسی واسه ماکیاتوم شیر بدوشم
خیلی خسیسه
بابا این نره - چی؟ -
داشتی واسه یه آلپاکای نر کف‌دستی می‌زدی
حالا فهمیدم اون صداها چی بود و این چرا یه‌کم شوره
ماکیاتو می‌خوری؟
نه قربونت
گرت، می‌شه این گاوه رو ببری تو ماشینم؟
سلام لینی
سلام کانر
کانر؟
گندش بزنن
لعنتی - دوست پسرته؟ -
کیر توش - کیر توش -
کیر توش
باید یه جایی همین‌جاها باشه
سلام! شما خوشگل‌ها اینجا چه می‌کنین؟
دوستت شرلی دعوت‌مون کرد
از دست این شرلی
چرا هرچی زنگ زدم جواب ندادی؟
زنگ؟ چی؟
خوبی؟
تا حالا به این خوبی نبودم
هی - سلام -
این‌ها دوست‌هاییتن که تا حالا بهم معرفی‌شون نکردی؟
اوهوم. جاش
سلام - سلام -
و مگان - سلام -
تبریک می‌گم - ممنون -
اون‌ها هم استیو و کانرن
آهای
می‌شه... توجه کنید لطفا؟
مرسی
اول از همه بگم که من و کیت خیلی خوشحالیم
که تونستید در جشن سیسمونی‌مون شرکت کنید
تشویق
سلام - سلام -
نمی‌دونستم قراره اینقدر دیوانه‌وار برگزار شه
ولی باحال به‌نظر می‌رسه پس مرسی که مجبورم کردی انجامش بدم
تمومش کن - چی رو؟ اوه -
ببین، عاشقتم
بیخیال بابا
آره - یهو موجی از احساسات بهم هجوم آوردن -
...ببخشید. اما
،می‌خوام چند دقیقه‌ای درباره یه نفر دیگه صحبت کنم
،کسی که همگی می‌شناسیم و دوستش داریم کسی به اسم لینی
.نه. امروز مختص شماست پس بهتره خودتون کانون توجهات باشید
لینی جان، همه توی مدرسه و سراسر اینترنت
می‌دونن که من سکسی‌ترین معلم کل دنیام
و مهربونی هم سرگرمی مورد علاقه‌مه
بنابراین می‌خوام، تو رو هم در جشن‌مون سهیم کنم
.والا من علاقه‌ای ندارم روز مخصوص توئه، پس دست از سرم بردار
جدی گفتم. خواهشا ول کن - خیلی‌خب. بیا -
،بذارید یه پیش‌زمینه بهتون بدم لینی بارداره و تو فکر سقطه
که من اصلا باهاش مشکلی ندارم چون سفت و سخت معتقدم همه باید حق انتخاب داشته باشن
وای خدا
ولی این ممکنه آخرین شانس تک‌شاخ‌مون باشه
نه باید زوم کنی که چین و چروک‌هاش کامل بیفته
به همین‌خاطر امیدواریم بتونیم متقاعدش کنیم
که نگهش داره - بس کن -
آره - وای خدا! قسمت چت لایو حسابی داغ شده -
کافیه - وایسا، اون گوشی منه -
.نه، می‌خوام خاموشش کنم ...داری عین دیوونه‌ها
بس کن
خدایا - تمومش کنید -
قرار نیست سقط کنم
نه این‌که کار اشتباهی باشه ها
خدایا! شرلی، بخوام می‌کنم
کیت کرده
مامان من سعی کرد، نشد
عه! پس نگهش می‌داری! هورا
نگهش دار! نگهش دار! نگهش دار
بس کنید! بس کن
!نمی‌شه! قرار نیست بچه‌دار شم من... حامله نیستم
دروغ گفتم
تظاهر کردم
مگ
استیو، برو اون مزدای وامونده رو بیار
جاش، بذار توضیح بدم
واقعا باید خودت رو درمان کنی
متاسفم
می‌دونم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی دوستم داشته باشی
فقط امیدوارم روزی برسه که دیگه ازم متنفر نباشی
نیستم
واقعا؟
نه. دوستت دارم
می‌دونستم یه خبرهاییه
صرفا نمی‌دونستم چه خبره
حتی از دستت عصبانی هم نیستم
ولی از دست مارک خیلی کفری‌ام
چون اصلا بابت بچه‌دار شدن‌مون خوشحال نیست
گذروندن بارداری بدون تو خیلی سختم بود
گندش بزنن
حسودیم شده بود
به تو... به مارک خصوصا
خیلی خنده‌داره
جدی گفتم
.همیشه به مارک حسودیم می‌شه چون می‌تونه کلی باهات وقت بگذرونه
دلم می‌خواد شوهرت باشم
واقعا تو باید می‌بودی. از شوهرم متنفرم
گاهی نگاهش می‌کنم و پیش خودم می‌گم خدایا
نه. آدم خوبیه
خیلی هم دوستت داره
.عاشق این بچه هم می‌شه به اون‌که دیگه واقعا حسودیم می‌شه
چون قراره باحال‌ترین، بامزه‌ترین
و خفن‌ترین مامان دنیا رو داشته باشه
سکسی‌ترین رو یادت رفت
...کَردنی‌ترین مامان دنیا. این بچه
نه ولی جدی
خیلی خوش‌شانسه
واقعا می‌گی؟
شوخیت گرفته؟ تو تنها خانواده‌ای هستی که تابه‌حال داشتم
و وقتی دیدم داری برای خودت تشکیل خانواده می‌دی
به قدری دیوونه و عاجز شدم که عزمم رو جزم کردم فورا نیمه‌ی گمشده‌م رو پیدا کنم
کسخل، نیمه‌ی گمشده‌ت که منم
بیا اینجا ببینم
سلام
عکس بچه‌‌ت رو تو اینستاگرام دیدم
دختر فوق‌العاده‌ایه
پسره
چقدر خرم
از اون دسته آدم‌هایی نیستم که کسی بهم صدمه زده رو دلداری بدم
منصفانه‌ست
تنها چیزی که از دار این دنیا می‌خواستم این بود که مادر بشم
از همون بچگی
برای همین اون شکم‌بند رو بستم
و به اون کلاس یوگای مسخره رفتم
و وقتی با تو آشنا شدم دیگه دست خودم نبود واقعا دلم می‌خواست باهات دوست شم
این‌طور شد که گیر افتادم
می‌تونستی بهم بگی خب
‌می‌دونم زن بودن چه ستمیه و چه فشار روانی‌ای‌ به آدم وارد می‌کنه حالا چه باردار باشی چه نه
...می‌خواستم بهت بگم. فقط
میل شدید به تشکیل خانواده‌ رو قبل از تاهلت به خاطر میاری؟
معلومه
همیشه دلم می‌خواسته یکی باشه که من رو انتخاب کنه، می‌فهمی؟
لینی
مهم‌ترین رابطه‌‌ای که تو کل زندگیت قراره داشته باشی رابطه‌ت با خودته
دلم برات تنگ می‌شه
بیا اینجا ببینم
متاسفم
اشکالی نداره
...وای خدا. داشتم این برنامه‌ـه رو می‌دیدم که
خدای من
نه، نه! نه
چرا. آره - نه! نه -
نه - خدایا! جاش -
هی، بیا پایین ببینم - نه -
همسایه‌ها دارن می‌بینن
نمیام پایین، هرگز
می‌شه لطفا کوتاه باهات صحبت کنم؟ زیاد طول نمی‌کشه
که چی بشه؟ یه دروغ دیگه برام ببافی؟
.بگی که واقعا معلم نیستی و کار اصلیت حفاظت از فانوس دریاییه؟
دروغ گفتم
وقتی گفتم شب عید شکرگزاری حامله شدم، دروغ گفتم
و وقتی گفتم کار خیریه در ارتباط با حیوانات انجام می‌دم
نکردم. کلا تا حالا تو زندگیم کار خیر نکردم
حالا گاهی کمپین جمع‌آوری‌ای چیزی راه بندازن کنسرو و این‌ها اهدا می‌کنم
اما اونم صرفا چیزهاییه که خودم نمی‌خورم
.مثلا لوبیا سبز خرد شده، یا ذرت خامه‌ای ...من
من ذرت خامه‌ای دوست دارم
استیو
می‌خواستم به این برسم که الان که می‌گم عاشقت شدم، دروغ نمی‌گم
،می‌دونم خواسته‌ی زیادیه ولی می‌شه همه چی رو از اول شروع کنیم؟
اسمم ساشا فیرس نیست
سلام
اسمم لینی نیوتنه
اسم تو چیه؟
تا حالا نشده به‌خاطر عشق و عاشقی دست به کار احمقانه‌ای بزنی؟
اشتباه کردم، و بابتش عذر می‌خوام
آخ، دست‌هام
[ تماس‌های اخیر: جاش ]
می‌تونم بیام تو؟
نه
استیک فریت آوردم ها
حالت چطوره؟
چی می‌خوای دیو؟
تا حالا نشده بود اینقدر باملاحظه باشی
مال منه؟
آره - تف! گندش بزنن. می‌دونستم -
می‌دونستم
مال توئن
هستن؟
یعنی دوقلویی چیزیه؟
سه‌قلو؟ وای نه
چطوری؟ چطوری آخه؟ خدای من
وایسا
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
زندگیم به فنا رفت. گه توش
نه، خوبه. خوبه
آره، ما... آره سه‌تان. دیوونگیه
حالا همه‌شون رو نگه می‌داری یا...؟
ناموسا خیلی آشغالی
واقعی نیست پس؟ نیست؟
وای... خدا رو شکر
ایولا! الکی بود. آره
خیلی لاشی‌ای
خودتی
چهار سال
.چهار سال آزگار اصلا دوستم داشتی؟
لینی، معلومه
داشتم
ولی آیا بعدا کم کم احساساتم نسبت بهت کمرنگ شد؟ آره
متاسفم
متاسفم که نتونستم خوشحالت کنم
نه، لینی. تقصیر تو نبود
به این نتیجه رسیدم که خودم نمی‌تونم مایه‌ی شادیت باشم
تو دوست داشتی همسر و مادر باشی
...فکر می‌کردم من هم همچین چیزی می‌خوام، ولی
بعدا متوجه شدم ...که خیلی بیش‌تر از این‌ها می‌خوام، کلی
موفقیت - کص -
هنوزم دوستت دارم
می‌خوام که حالت خوب باشه
چقدر مهربونی
همچین آدمیم دیگه
می‌خوای یه بار دیگه بریم رو کار؟
نه
...بهتره بری
تا چاقوت نزدم - باشه -
آره! آره
بل‌ هوکس می‌گه
تنها کسی که همیشه با ما خواهد بود
و هیچ‌گاه از دستش نمی‌دهیم
خودمان هستیم
یاد گرفتن این‌که خودمون رو به عنوان زن دوست داشته باشیم، اولین گام تو مسیر جستجوی عشقه
خانم نیوتن
یادگیری درباره زن‌ها، خیلی حوصله‌سربره
خفه شو لیام - خیلی‌خب -
فعلا دیگه سوال جواب نمی‌دم، برت
ولی خانم نیوتن - برت -
یه امروز رو اذیتم نکن، خب؟
خوشحالم که درباره‌ش صحبت کردیم
لینی! یه زامبونی اون بیرونه
می‌دونی، یه بار ماشین خودم رو دزدیدم
،تا با پول بیمه‌ش برای دوست دخترم یه کیف بخرم
یه کیف؟ - آره. برند بود -
خیلی احمقانه‌ست
...آره. لینی
تو دیوونه‌ای
جدی ها، یعنی حس می‌کنم روانپزشک لازمی
ولی خیلی می‌خندونیم
عاشق طرز نگاهت به خودمم
و عاشق این‌که نگاهت کنم
آخی
بهترین سکس زندگیم رو با تو داشتم و تازه هیچی نمی‌دیدم
:می‌دونی، یه نفر می‌گفت مراقب عشق باش
،مگر آنکه حقیقی باشد و ذره‌ذره‌ی وجودت به آن آری بگوید
حتی انگشتان پایت
ان سکستون
...ببین، گمونم می‌خواستم به این برسم که
سلام، اسم من جاشه
« مترجمان: داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ::. Highbury & Atefeh Badavi .::
وای شرمنده - نه -
خدای من! نه، دارمش - من می‌رونم -
دارمش - نه. پات رو از روی گاز بردار -
فکر کردم ترمزه - برید کنار -
نه، نیست - باشه -
پات رو گازه بابا
اوه - گندش بزنن -
مراقب باشید
تف
لعنتی