....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تئاتر به ما نشون میده که چه کسی هستیم چه کسی بودیم و چه کسی می توانستیم باشیم
یعنی بزرگتر تصور کردن
درک بهتر
احساس با هم بودن
در صحنه ها و تورهای ما
در مدارس
و با جوامع
روی پرده های سینما در سراسر جهان
و حالا در خانه
ما تئاتر ملی هستیم
ما برای همه تئاتر می سازیم
هنر به ما کمک می کنه تا جهان رو به شیوه‌ای جدید ببینیم
داستان های پشت آثار بزرگ به زنده کردن اونا کمک می کنند
و شنیدن اونا نباید یک امتیاز باشه
به همین دلیل ما بلومبرگ کانکتز رو ساختیم
برنامه ای که به شما امکان میده تعداد فزاینده ای از موزه ها، باغ ها و پارک ها رو پیدا کنید
مصاحبه های پشت صحنه
و هنر عمومی از سراسر جهان رو ببینید
همه در یک بارگیری درست در کف دست شماست
بلومبرگ کانکتز دنیایی از الهام رو ارائه میده
به جامعه تئاتر ملی و صدها موسسه فرهنگی بپیوندید
از طریق بلومبرگ کانکتز نگاهی عمیق‌تر به دنیای هنر داشته باشید
چاقو، لطفا
قیچی لطفا
آریانون
کمک
مشکلاتت رو فراموش کن بیا شاد باش
بهتره همه نگرانی هات رو دور بریزی
فریاد بزن بیا و شاد باش
آره اون از تئاتر بیرون میاد
پرستار ؛ لطفا اون پیشبند رو صاف کن
چاپس ؛ بیمار ورودی داریم
باشه ؛ تو حالت خوبه؟ من خوبم
چیزی نمیشه ما این کار رو با هم انجام میدیم
باشه
داره دور میاد
اون اینجاست ؛ سلام
جنی
من اینجام ؛ من اینجام
آرچی باشه بات؟
چه احساسی داری؟
خدای من ؛ افتضاحه سعی کن ساکت بمونی
تو تازه عمل کردی
من کجا هستم؟ بخش ریکاوری
تو یه جراحی داشتی زخم داری
تو بیمارستان هستی یادته؟
پرستارها فوق العاده بودند اونا سراغت رو می گرفتند
حواسشون بود که همه چیز درست باشه
درد داره تو یه بیمار تو بیمارستان هستی
تو عمل کردی
این بیمارستانیه که ساختی ...ببین
من میرم ببینم دکتر دستش خالیه یا نه
خیلی خوبه که اینطوری می بینمت
بدون اینکه در معرض توجه باشی
اینطور نیست؟
ببین چیکار کردیم
کاری هست که باید انجام بدم و هنوز کارهای بیشتری هست که باید انجام بدیم
...عزیزم من خوبم
من جایی نمیرم
به جز شاید شماره ده
آقای بیوان ؛ خوشحالم که به هوش اومدی چه حسی داری؟
یکم خشن
مدتی طول می کشه تا اثر داروی بیهوشی از بین بره
تو راحتی؟ میخوای بعد برگردم؟
آره ؛ شاید بعد بهتر باشه نه ؛ نه مشکلی نیست ؛ بفرما
مطمئنی؟ بله ؛ بله
باشه اشکال نداره معاینه‌ات کنم؟
نه، ادامه بده
یه نفس عمیق برام بکش
و دوباره لطفا
خوبه
...حالا فقط
...خیلی خب ؛ خیلی خب
خوبه
آقای بیوان من باید درباره عمل و بعضی چیزها باهاتون صحبت کنم
قرار بود این روش دوساعته باشه
اما در نهایت ما شما رو شش ساعت زیر دست نگه داشتیم
چرا اینقدر طولانی؟
وایسا ؛ تو زخمی شدی؟ نشدی؟
...پس آره
آره همینه اونا خوب پیش میرند
خوب بود ؛ مگه نه؟
فقط باید مراقب باشی و استراحت کافی داشته باشی
دکتر تو میتونی بهش بگی مگه نه؟
همه چیز خوب پیش رفت مگه نه؟
بله، بله لاپاراتومی انجام دادم
ما یک زخم بزرگ اثنی عشر پیدا کردیم، حدود یک اینچ و یک چهارم اینچ
بعد از یک پچ اومنتال ، مقداری بافت چربی برای چسبوندن روی اون استفاده کردیم
هیچ عارضه ای به جز همچین زخم بزرگی نداشت
برای همین طول کشید
پس باید تو رختخواب سه هفته استراحت کنی
کی میتونم برم؟ بیا روی بهتر شدن تمرکز کنیم باشه؟
میخوام برگردم سر کار
به زودی برمیگردی سر کار
مگه نه دکتر؟
نمیتونم ببینم چرا به این زودی سر کار برنمیگردی
اینو می شنوی؟ تو مدت زمان کوتاهی هیچ مشکلی نداری
ما به ملت میگیم تا سه ماه بلندکردن وسیله ممنوعه
میتونم
چیه دکتر؟ مشکل چیه؟
سعی کن زیاد حرکت نکنی فروکش می کنه
چه اتفاقی میفته دکتر؟
ماترون، یک پنجم پیمانه مورفین، لطفا
خدای من چه خبره؟
...این عمله یا اگه میتونی نفس عمیق بکش آقای بیوان
میتونیم آقای بیوان رو جابجا کنیم؟ تخت ۷ ممنونم
کجا میبریش؟ جایی که یکم خلوت تر باشه
خدای من آقای داین ؛ یکم پنتوباربیتال بیار
آره ماترون ؛ دو بسته
این کار رو راحت تر می کنه آقای بیوان
اون درد زیادی داره
لطفا یه کاری بکن این درستش می کنه آقای بیوان
فقط چند دقیقه بعد حس متفاوتی داری
...این طبیعیه یا؟
میتونم لطفا بیرون باهات صحبت کنم؟
البته
میتونم یه نوشیدنی بخورم؟ آب خوبه؟
یک نوشیدنی
ویسکی
شما نمیتونید تو بیمارستان ویسکی بخورید آقای بیوان
خب خیلی حیف شد
این کار نباید خیلی طول بکشه احساس راحتی بیشتری می کنید
خدای من ؛ باهام حرف بزن
حواسمو پرت کن
نمیتونم تعداد دخترایی که باهام تقاضای تعویض شیفت داشتند رو براتون بشمارم
برای چی؟ همه می خواستند از شما مراقبت کنند
همه میدونند من اینجا هستم؟
به طور رسمی نه ؛ اما ما پرستاریم
خدایا پس همه میدونند
فردا باید تو دیلی میل لعنتی باشی
...نه ؛ اونا فقط میخوان بدونند شما چطور
یه دختر میخواست بدونه شما چی میخونید
یا لباس خواب‌تون چه رنگیه
امیدوارم بهش گفته باشی که من بهترین لباسی که تا حالا داشتم رو پوشیدم
البته نمیشه در اینباره دروغ گفت
الان چیزی احساس می کنی؟
...مطمئن نیستم ؛ هنوز یکم
میتونی از ده به یک بشماری؟
درسته
ده
نه درسته
هشت خنده داره که اینقدر نزدیکیم
هفت یه بار رفتم و دیدم که داری حرف میزنی
شش من و خواهرم از ناتینگهام اومدیم
به شمارش ادامه بده پنج
من قبلا برای پرستاری ثبت نام کردم
...و در حال گذروندن دوره کارآموزی بودم
چهار اما بعد اینکه دیدم صحبت می کنی
اون مثل من به پرستاری روی آورد
سه اون الان پیش بارته
ما به سختی میتونیم تو رو ببینیم حالا ببین ؛ من خودمو در تو جمع کردم
حواسم هست که راحت باشی
من ازت مراقبت می کنم قول میدم
و بعد به خواهرم میگم
...خواهر
دیر اومدی ...من
دیر اومدی نای ...من فقط
چطور اینقدر دیر اومدی؟ چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم آرچی اونجا بود
پرونده ها رو برای فردا بررسی می کرد؟
آره فکر کنم
اونا تو باشگاه بهت اتاق دادند؟
یادم نمیاد چیزی خوردی؟
نه من راحتم
باید بخوریش ؛ سوپه باشه
من خوبم نه باید بخوری
احتمالا تمام روز غذا نخوردی
اگه تو دادگاه غش کنی نمیتونی دیگه معدنچی باشی
چطوری به خونه رسیدی؟
پیاده رفتم چرا با اتوبوس نرفتی؟
میخواستم پیاده روی کنم
با تمام اون کاغذا؟ من دوست داشتم پیاده روی کنم
بالای تپه با تمام اون کاغذا اتوبوس در حال حرکت بود؟
آره .. اما اشکال نداره
خانم ریچاردز گارو نانت هزینه پرده های خودش رو از قبل پرداخت کرد
من از راه رفتن بدم نمیاد
نمیخوام خسته به خونه بیای و روی صندلی بخوابی
من پولت رو پس میدم
خوشمزه بود ؛ ممنون
فردا سوار اتوبوس شو آره ؛ سعی می کنم
نه سوار اتوبوس شو من با پرونده ها خیلی کار دارم
این هفته سه تا جلسه دادرسی دارم نمیگم سرت شلوغ نیست ؛ فقط برگرد خونه
اگه نتونم افراد رو سر کار برگردونم اونا فقیر میشند آریانون
میدونم همه خانواده ها چشم انتظار من هستند
پس این خانواده نمیتونه بهت تکیه کنه؟
ازم چی میخوای؟ از وقتی اومدم تو نخم بودی
ازت میخوام سر وقت بیای خونه
باشه ؛ به موقع میام خونه
و بعد وقتی اومدی خونه میخوام که پیش بابا بشینی
الان یه نفر همیشه باید کنارش بشینه
و اگه کارهات رو شروع کنی به این معنیه که من و مامان هم میتونیم استراحت کنیم
میدونی چقدر باید مطالعه کنم؟
اصلا میدونی من تو چه کاری هستم؟
من کار خیاطی دارم مراقب بابا هستم
برای مامان کارهای خونه رو انجام میدم
...میرم دارو میخرم ؛ خرید می کنم باشه
داری چاییت رو میخوری باشه
و به نظر میرسه تنها کاری که انجام میشه کار اتحادیه توئه
که حتی پول کرایه اتوبوس رو هم نداره
متاسفم ؛ اما این باباست
...تو همیشه اونو روی پایه گذاشتی چرا اهمیتی نمیدی؟
من اهمیت میدم ؛ اهمیت میدم
پس نشونش بده
تو بهتر از من ازش مراقبت می کنی
من تو همه چیز ازت بهترم
اما به این معنی نیست که همه کارها رو باید انجام بدم درسته ؛ کارم اینجا تمومه
اون سراغت رو گرفت چی؟
چی گفت؟ نای کجاست؟
همین؟ خب نزدیک بود اونو بکشه
و اگه مجبور بشه دوباره بپرسه ممکنه اونو بکشه
فقط همینو گفت؟ این تمام چیزی بود که میتونست بگه
اون دکتر بود؟ قبلا بود
چی گفت؟ چیزی که همیشه میگه
بخار و مقوی. بخار و مقوی بالا و پایین دره
برای همینه که ما باید تلاش کنیم و دیه بگیریم
بابا دیه نمیخواد خب باید بخواد
بابا پول نمیخواد بحث پول نیست
این درباره عدالت طبیعیه درباره اینه که کسی بدونه ما چی از سر گذروندیم
بابا نمیخواد کسی ببینه اون چی از سر گذرونده
هیچکس به ما نگاه نمی کنه و به زندگی و تفکر ما نگاه نمی کنه
این منصفانه نیست که مردها تو پنجاه سالگی می میرند
یا بچه ها راشیتیسم دارند یا زن ها برای تب بچه ها می میرند
هیچکس به فکر ما نیست
...پس ما برای تمام دانه های عدالت می جنگیم
...یا انصاف و این انصاف نیست
و اگه کسی به جای ما صحبت نکنه خودم می کنم
چیزی که نمی شنوی اینه که هیچکس اینو ازت نمیخواد
اما من میتونم به عدالت برسم هیچکس ازت اینو نمیخواد
من میتونم همه چیز رو درست کنم ؛ میتونم همه چیز رو درست کنم من ازت نمیخوام همه چیز رو درست کنی
هیچکس ازت انتظار نداره که مسایل رو درست کنی
بابا نمیخواد مسایل رو درست کنی
اون فقط میخواد تو رو ببینه
قبل از اینکه بمیره
صدای خوش‌آمدگوییت رو می شنوم
که مرا ؛ پروردگارا ؛‌میخونه
برای پاکسازی خون گرانبهای تو که بر جلگه جاری شد
من میام پروردگار
به سوی تو میام
منو بشور ؛ پاکم کن بیوان
فکر کردی کجا میری؟
میخوای فرار کنی؟
وایسا ؛ بازی درنیار
وایسا ؛ گفتم وایسا
خواهر شما آریانون یک دانش آموز ستاره است
با این حال به نظر میرسه که میخوای اونو از هر کلاسی خارج کنی
ببخشید قربان
صندلی ها
صفحه یک ؛ با هم
من تنها مثل یه ابر سرگردون بودم
که بر فراز تپه ها و دره ها شناور بود
جونز نیل مسئولیت رو بر عهده گرفت
با صدای بلند و واضح
لطفا همه کلمات رو بگید
وقتی ناگهان جمعیت رو دیدم
جونز، ویلیام، مسئولیت رو بر عهده بگیر
میزبان ؛ نرگس های طلایی
پریچارد کنار دریاچه زیر درختان
بیوان
...بال زدن و
رقص
همه منتظرند بیوان
بال زدن و رقصیدن در نسیم خط بعد
اعلام کن
مستمر
بده بیرون پسر مستمر
اعلام کن
مستمر
به پایین نگاه نکن
برای چی کفش هاتون رو می بینید؟
مستمر مثل ستارگانی که می درخشند
سرت رو برام تکون نده
...میگی مستمر
یا من تو رو با عصا میزنم
مستمر
مستمر ؛ مستمر مستمر
نمیتونم لکنت داره آقا
چرا از یکی از ما نمیخوای بخونیم؟
چون هر کدوم از شما باید مال خودش رو یاد بگیره
وقتی مدرسه رو ترک می کنید هیچکس ازتون مراقبت نمی کنه
بیوان ؛ دستتو بگیر
دستتو بگیر بیوان
...من ؛ من دستتو بگیر بیوان ؛‌الان
بگو مستمر
...سی ؛ .سی
مستمر
سی ؛ سی سی ؛ سی
مستمر
..سی ؛ سی
مستمر ؛ مستمر
دیگه این کار رو نکن لوش
مستمر مثل ستارگانی که می درخشند
...به عنوان
ستارگانی که می درخشند ستارگانی که می درخشند
یه کلمه دیگه ازت بشنوم لوش قسم میخورم همین عصا رو فرو کنم توت
مستمر مثل ستارگانی که می درخشند
مستمر
سرسبز، قدم به جلو
نه، نه، نه، قربان، نه اون فقط کمک می کرد، قربان
دستتو بده نه ؛ نه ؛ نه آرچی نکن
اشکالی نداره بابا دستت رو بده لوش
حرکت کن
بیوان دستت رو بگیر وگرنه برای نافرمانی ده ضربه میخوری
نه قربان باشه
پس تا وقتی که دستت رو بندازی همینجا نگهت میدارم
چیکار میکنید؟
چیکار می کنید؟ بشینید
نه قربان ما نمیشینیم قربان
این انصاف نیست قربان و خودتون هم میدونید
ما نمی شینیم ؛ تا وقتی که شما دستش رو پایین بیاری
حالا بشینید ؛ همه شما
تا وقتی تمومش نکنید نمی شینیم
سعی دارم این کار رو انجام بدم همگی ؛ قربان
سریع منو زمین بزارید قربان ؛ تحت کنترل باش
بهتون نشون میدم کنترل چیه
تو تمام روزهای زندگیم اینقدر گستاخی ندیده بودم
وایسا آقا ولش کن آقا
بشین روی صندلیت ریچارد
نه آقا
تو نمیتونی این کار رو انجام بدی آقا تو اخراج میشی آقا
مطمئن میشم که همه شما اخراج بشید
دوست دارم بدونم که من باهاش کاری ندارم
من به آقای هاپکینز میگم آقا اون شما رو اخراج می کنه
منو تهدید نکن جونز
ازت میخوام که آروم باشی
تو بیوان ؛ تو این آشوب رو راه انداختی
مطمئن میشم که آقای هاپکینز خودش تو رو نگه داره
بگیریدش ؛ بلندش کنید
باید یکم بهش احترام بزاری
دهنتو ببند اسمیت
نه ؛‌تو خفه شو آقا
تو یه قلدر لعنتی هستی و همه اینو میدونند
اخراج میشی آقا
من همیشه می گفتم اون یه قلدره
همه شما پنجاه ضربه میخورید
ما الان مردیم آقا ما همونی هستیم که میخوای
اینقدر نای رو سرزنش نکن
تو فقط اونو میخوای چون اون یه عجیب غریبه آقا
اگه از راه آموزش یاد نگیره
پس از راه درد یاد میگیره
تو اینجایی دکتر جایی پیدا نمیشه
تازه به هوش اومده
دلم براش تنگ شده بود؟
نای درد زیادی داشت پس اونو آروم کردند
اون؟ داره میخوابه
لعنتی
می خواستم اینجا باشم
...اون؟
اون با اخبار چطور بود؟
...ما نداشتیم
باشه
واقعا وقتش نبود باشه
اما دکتر اونو دید ؛ دکتر داین اونو دید؟ آره
...چیزی نگفت یا؟ اون تازه بیدار شده بود
البته ؛ درسته زمان مناسبی نبود
پس داین چی گفت؟ همین الان گفت که میدونی
اون به نای گفت که همه چیز خوب پیش میره و باهاش صحبت می کنه
و نای چیزی رو مخفی نکرد؟ نه
درسته
وقتی از خواب بیدار بشه استراحت بیشتری می کنه
دردش تحت کنترل میشه این منطقی تر میشه
اون میتونه جذبش کنه
آره فکر کنم همین کار رو می کنه ؛ چیزیش نمیشه
خب حالا می بینیم کاری نمی کنه
...من
من فقط نمیخوام اونو بی جهت نگران کنم
وایسا ؛ اون نگران میشه
همه ما نگران میشیم میدونم
...برای همین فکر کردم شاید
درواقع بهتره بهش نگیم
درباره چی؟ ببخشید ؛ چی؟
به این ترتیب اصلا نگرانی براش ایجاد نمیشه
یا غمگین و ناراحت و ترسیده نمیشه
اون میخواد بدونه
فکر کن چه چیزی براش بهتره من این کار رو می کنم و اون باید بدونه
بهترین چیز برای اون اینه که با زمانی که داره باشه
اگه چیزی ندونه کیفیت زندگیش بهتر میشه
نقشه هیچوقت این نبود
خب نقشه ها عوض میشند
چرا؟
از خواب بیدار شد خب؟
...بیدار شد و و چی؟
و بخش رو دید
اون بخش رو دید و تو چشماش برق زد
و من میدونم به چه معناست یعنی چی؟
...یعنی نمی فهمی
یعنی ؛ اون خواب میبینه
اون در حال برنامه ریزیه و من نمیخوام اینو ازش بگیرم
اون همینه پس ما بهش نمیگیم
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
خب این مسایل نزدیکتریه آرچی
نباید در این مورد اجماع پیدا کنیم؟
این کنفرانس حزبی نیست
...میدونی ؛ اگه می ترسی من نمی ترسم
ممکنه اونقدرا هم که فکر می کنی ترسناک نباشه
من کارهای سخت زیادی انجام میدم ؛‌کارهای سخت این کارمه
من هر روز با ملت سروکار دارم
مسکن، بدهی، مزایا خرابی روابط
اختلافات استخدامی
این خانم مسن اونجا بود و خونه ای اجاره می کرد
و صاحبخونه میخواست اونو بیرون بندازه
اون با شوهرش اونجا زندگی می کرد
و اون کارهای زیادی اونجا انجام داده بود اثر انگشتش همه جا بود
پس ایده رفتن به اونجا مثل از دست دادن دوباره اون بود
این مکان تنها چیزی بود که اونو حفظ می کرد
و مثل یه احمق کاری کردم که هرگز انجام نداده بودم
بهش قول دادم درستش کنم
من همه چیز رو امتحان کردم
نای میتونه بهت بگه من هفته ها شب و روز کار کردم
حتی نوم میخواست اونو بخره
نتونستم حلش کنم
صاحبخونه تمام پولش رو داشت و مصمم به فروش بود
پس من باهاش یه جلسه گذاشتم و همه کارهایی که انجام شده رو بهش گفتم
و هیچ کار دیگه ای نتونستم انجام بدم و اون مجبور شد از خونه بره
و اون گفت : اشکال نداره ممنونم که همه تلاشت رو کردی
بعضی وقتی مسایل رو تو ذهنت بزرگتر از چیزی می کنی که واقعا هست
آفرین آرچی اون خونه‌اش و از دست داد و بهت نگفتند
چی؟ اون پیرزن چی شد؟
...خب من نمیدونم پیرزن بیچاره
اونو از خونه اش بیرون می کنند اون تو خیابونه؟
اون برای کمک پیش تو اومد و به جایی نرسید
فراموشش کن ؛‌فراموشش کن پیرزن رو فراموش کن
فراموشش کن نکته اینه که درست به نظر نمیرسه
خب نمیدونم چی بگم این احساسات توئه
داری اشتباه میکنی
فکر نکنم متوجه بشی
خواسته اصلی من تو زندگی محافظت در برابر مشکلات بوده
این هدف اصلی زندگی من بوده
اگه تو بیست سالگی بهم می گفتی
که بخش بزرگی از زندگیم رو در بندگی خونگی در برابر یک مرد لعنتی صرف کنم
من بهش می خندیدم
و بعد بهت سیلی میزدم
این که من به یه آدم معمولی تبدیل بشم خیلی عادیه
چه کسی بهترین شانسی که سوسیالیسم در این کشور داشته رو داشته
و این یک شوخی عمیقا بی رحمانه است که نقش من در مسیر سوسیالیسمه
رهبر رو به خوبی سیر کرده و با لباس زیر تمیز نگه داشته
فکر می کنم میخوام نخست وزیر بشم
اما همه ما برای صلاح بزرگتری فداکاری می کنیم
و کار من این بوده
پس من میزبان مهمونی شام اون بودم
همسرش، معشوقش،خدمتکارش معتمد و مشاور اصلی اون
فردی که بیش از همه بهش تکیه می کنه
من چیزهای زیادی رو براش حمل می کنم
خب شاید این برات زیادی باشه
مشارکت کامل در زندگی خودش برای بیشتر افراد یک تجمل بورژوازیه
این فقط یکی از اون جزئیات پیش پا افتاده زندگیه که برای خودم نگه داشتم
...تا اون خوشحال باشه که چطور
هر چقدر وقت داشته باشه
ما چیزیمون نمیشه
لازم نیست بدونی میدونم
این روش مودبانه ای برای اینه که ازت بخوام اونجا رو ترک کنی
این روش مودبانه ای بود برای اینکه بگم من جایی نمیرم
خب حرفم تموم شد
خوبه خوبه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
من کجا هستم؟
اینو ببین
این مکان مورد علاقه من در کل آسایشگاهه
من هیچوقت کس دیگه ای رو به اینجا نیاوردم و تو هم نمیتونی کسی دیگه رو اینجا بیاری
درسته؟ قول میدی؟ قول میدم
جدی میگم نای ؛ قول میدی؟ قول میدم ؛ به زندگیم قسم
به جون مامان و بابات قسم بخور ...من قسم
به جون مامان بابام قسم میخورم که دیگه کسی رو به اینجا نیارم
خب پس چی فکر می کنی؟
آره خوبه
خوب نیست نای
خیلی عالیه لعنتی عالیه
درسته عالیه ببین مرد
بابام یه بار منو اینجا آورد
و حالا میام و کمیک و چیزای دیگه رو میخونم
و تو فقط اینجا میشینی و اونا رو میخونی و هیچکس بهت نمیگه که نمیتونی
بهش میگند کتابخونه
تو فقط باید کتاب ها رو مرتب کنی درست مثل بعد
و تو فقط میتونی اونا رو رایگان بخونی
آره ؛ ماینرها هزینه‌اش رو پرداخت می کنند و ما میتونیم بخونیمشون
فقط باید اونا رو مرتب کنی
و بعد یکی دیگه میاد و اونا رو قرض میگیره اینطوری کار می کنه
و بهترین بخشش اینه که اونا هر هفته مطالب جدیدی دریافت می کنند
دیدم که اونا جعبه ها رو آوردند
باید هزاران کتاب اونجا باشه آره ؛ بیارشون پایین و انتخاب کن
نه نمیتونم چرا ؛ میتونی ؛ ببین ؛ منو ببین
و هیچکس چیزی نمیگه؟ نه کسی چیزی نمیگه
نگاه کن
ادامه بده
یکی بیار پایین مرد
و من همینطوری میتونم اونو بخونم؟
همینطوری میتونی بخونیش
خوبه؟ آره ؛ نه
مثلا الان باید همه اینو بخونم؟ نه
اگه دوستش نداری میتونی برش گردونی
خب چندتا میتونم ببرم؟ هر چقدر بخوای
میتونی همه اونا رو امتحان کنی یکی بعد دیگری
میتونم یکی دیگه بردارم؟
کسی چیزی نمیگه ببین
منظورم مثل یه مغازه یا مدرسه نیست
نه ؛ و اگه نتونستی اونو تموم کنی میتونی قرضش بگیری و به خونه ببری
و اونجا تمومش کنی و بعد پسش بیاری
به صورت رایگان
نمیتونم اینو باور کنم
من همه اینا کتاب ها رو رایگان خوندم میدونم
...باورم نمیشه هر روز میام اینجا
و تمام این مجموعه رو میخونم
و بعد وقتی این دسته رو تموم کردم
یکی دیگه برمیدارم و اونو هم میخونم
میدونی ؛ وقتی فقط من و تو باشیم لکنت نداری
من خیلی دوست دارم دربارش صحبت کنم
متاسفم
فقط بعضی وقتا کاملا از بین میره
مثل اینه که تو یکی نداری پس میتونی انجامش بدی ؛ میتونی صحبت کنی
چرا فکر می کنی اینطوره؟
نمیدونم با این حال چی فکر می کنی؟
نمیدونم آرچی گمشو ؛ میتونی؟
خودت گمشو نه ؛ تو گمشو
گفتم نمیخوام دربارش حرف بزنم و تو همینطوری ادامه میدی
میتونی بهم بگی همه چیز مرتبه مشکلی نیست
آره ؛ خب و هیچ حرف اس‌ی در اون نداره
هر چیزی که حرف اس توش باشه یه کابوس لعنتیه
با این حال دیوونه کننده است بعضیا اندازه بقیه خوب نیستند
آره به زندگی لعنتی من خوش اومدی آرچی
من میتونم اونو ببینم مثل یه سد تو راهم میاد
تو جمله‌ام
تمام این موانع رو پیش رو دارم و میتونم اونا رو ببینم
و نمیتونم اونا رو دور بزنم
و بعد من نگرانشم
با خودم میگم ؛ لعنتی دوباره این حرف اس اومد تا باعث لکنتم بشه
و بعد وقتی بهش میرسم بدتر میشه
چون نگرانش بودم
برای همینه که این کار عجیب رو با گردنت انجام میدی؟
آره بعضی وقتا عضله‌ام کشیده میشه و نمیتونه سرم رو بچرخونم
و بعد باید به مامانم دروغ بگم و بگم شکمم درد می کنه
تا مجبور نباشم به مدرسه برم
و بعد تو رختخواب دراز می کشم حرکت نمی کنم ...یا فکر نمی کنم ؛ و وقتی که فکر می کنم
به کمک نیاز داری؟ من نباید وجود داشته باشم
نه
تو فقط باید از گفتن کلمه ببین دست برداری
لعنتی ؛ من میخوام این کار رو بکنم آرچی؟
میدونم ؛ میدونم که داره میاد اگه دیدی که داره میاد ازش طفره برو
همین کار رو می کنم اما وقتی به کلمه ای فکر می کنم تغییرش سخته
اینطوریه که من بیشتر وقتا با ترفندها کنار میام و کلمات رو تغییر میدم
اما فکر کردن بهشون سخته
آریانون کلمات زیادی میدونه
آره چون اون همیشه سرش تو یه کتاب لعنتیه
ببین میتونی کلمه دیگه ای به جای ببین انتخاب کنی
تجسم؟ تجسم
تجسم ؛ میتونی از این به جای ببین استفاده کنی
تجسم کن من نمیتونم تجسمش کنم
تجسم ؛ تجسم
میتونم کلماتی که میان رو تجسم کنم میتونم تجسمش کنم
من میتونم اومدن اونا رو تجسم کنم ...من میتونم
کلمه دیگه ای برای بگو پیدا کن
پیدا کردنش سخته
تعریف کردن؟
تعریف کن
میتونم اینو بگم
نمیتونم بگم بگو
اما میتونم از کلمه تعریف کن استفاده کنم
تعریف کن میتونی تعریف کنی
میتونم کلماتی که میان رو تجسم کنم و اونا رو تعریف کنم
چی شد؟ میتونم کلماتی که میان رو تعریف کنم
و میتونم اونا رو بیان کنم
تو میتونی حرف بزنی میتونم حرف بزنم
تو میتونی حرف بزنی تو اصلا لکنت نداری
میتونم تجسم و بیان کنم
و تو هم شیک و باهوش به نظر میرسی
...نمیتونم صبر کنم تا
لعنت بهش
نه صبر کن
آره نمیتونم صبر کنم تا به بابام اطلاع بدم که اینجا هستم
داره کار می کنه ...حالا که میتونم
حالا که میتونم حرف هام رو بیان کنم این کتاب ها
الان نمیتونند بهت صدمه بزنند
اگه نتونم یه کلمه بگم فقط میام اینجا
و یکی دیگه رو پیدا می کنم
راهی برای دور زدن تک تک این موانع پیدا می کنم
من فقط میام اینجا و همه رو میخونم
...من شعر می خونم
... فلسفه، کلاسیک
من در مورد علم، تاریخ، اقتصاد یاد میگیرم
سیاست، مارکس، انگلس
ماتریالیسم دیالکتیکی، سوسیالیسم
مبارزه طبقاتی، کنترل ایدئولوژیک
آزادی تشکلات
چانه زنی جمعی، قرار دادن لیست سیاه
اینو بخون
ما همه در اون هستیم
اونا تکذیبش کردند اما ما مدرک داریم
اونا در حال اجرای یک لیست سیاه هستند
ما دیگه هیچوقت تو ولز جنوبی کار نمی کنیم ؛ درسته؟
ببین چه کس دیگه ای اونجاست همه بیکار هستند
...نای
تو خودت ما رو وارد این دردسر کردی پس خودت هم باید ما رو خلاص کنی
چه مدت بیکار بودی ارچی؟ تقصیر نای نیست
تقصیر شرکت آهن و زغال سنگ تریگاره چه مدته؟
نه ماه صحیح ؛ دای چند وقته اومده بیرون؟
پانزده ماه
نیل؟ هشت ماه ؛ سه هفته و دو روز
تو چند وقته بیرون اومدی؟ سه سال
سه سال ؛ خیاطی خواهرت این سقف رو بالای سرتون نگه داشته
و شکمتون رو پر کرده
خب دیگه وقتشه ؛ تموم شد خیلی خب جک
بیا شروع کنیم درباره کتاب های این هفته صحبت کنیم؟
لعنت به اون کتاب و لعنت به اون باشگاه مطالعه
و لعنت به سنکریتیسم های مارکس هر جا که قراره باشیم
نای رو برای اتفاقی که افتاده سرزنش نکن
چرا نکنم؟ تقصیر خودشه چون همه ما می خواستیم شرایط بهتری داشته باشیم
همه ما خودمون مسایل رو به سرکارگر گفتیم
آره ؛ ببین ما رو به کجا رسونده
بیکاریم و تو لیست سیاه لعنتی هستیم
ببین ؛ سخته
قبل از اینکه همه چیز تغییر کنه ، به یک شکست عمده در روابط صنعتی نیاز داریم
خیلی دیر شده
انگار دور هم نشستیم و کتاب میخونیم و منتظر انقلاب هستیم
و انقلابی رخ نمیده
...این هفته تو کتاب ها صحبت از انقلاب
ساکت شو نیل
ببین ؛ ببین ...ما به یه اقدام دسته جمعی نیاز داریم قبل اینکه
اعتصابی قرار نیست اتفاق بیفته ...وقتی که شرایط درست شد
اعتصاب قرار نیست اتفاق بیفته اعتصابی در کار نیست
اعتصابی نیست
طبقه کارگر حول یک رویداد متحد میشه
اعتصاب درگیری صعنتی
مثل اعتصابه اتفاقی که روابط رو مختل می کنه
اعتصاب ؛ فقط بگو اعتصاب باشه ؛ اعتصاب
اعتصاب قرار نیست اتفاق بیفته نه ؛ قرار نیست اتفاق بیفته
و بعد ؛ خدای من ؛ به نقشه نیاز داریم میدونی نقشه چیه؟
...فرانسوی ها بعد جنگ داخلی تمومش کن ؛ تمومش کن نای ؛ نای
وقتی مامانم خیاطی رو بهم یاد داد درسته
اون اول همه چیز رو توضیح داد
نخ های مختلف، مواد مختلف بخیه های مختلف
اون همه چیز رو توضیح داد اما تا وقتی خودم انجامش ندادم خیاطی رو یاد نگرفتم
خدایا ؛ ما باید دست از خوندن این کتاب ها برداریم
باید چیز جدیدی رو امتحان کنیم همه شما دیوونه اید
باشه ؛ چطور قدرت مردم بدون رویارویی یا استفاده از خشونت به نتیجه میرسه؟
منظورم اینه صاحبان شرکت زغال سنگ چطور قدرت رو حفظ می کنند؟
...خب ؛ بعد جنگ داخلی فرانسه نیل
خیلی خب نیل ؛ تو کتاب این هفته رو خوندی ؛ آفرین
ما اینجا درباره مسایلی که رخ داده صحبت می کنیم درواقع این اولین کتابیه که خوندم
من بالاخره با خونسردی کتابی خوندم و حالا کسی نمیخواد دربارش صحبت کنه
من برگه ها رو تو قسمت خوب و همه چیز قرار دادم
وایسا ؛ وایسا ؛ حق با گوئنه این منم ؛ این منم
چطور شرکت زغال سنگ تردنگار قدرت رو حفظ می کنه؟
اونا صاحب هر هفت گودال هستند و من نمیتونم تو هیچکدوم اونا کار پیدا کنم
اونا تمام زمین ها رو خریدند پس شرکت های دیگه چیزی برای استخراج ندارند
اونا صاحب همه خونه هایی هستند که اجاره می کنیم و همینطور بیشتر مغازه هایی که ازشون خرید می کنیم
آره اما درباره کنترل و توازن این قدرت چطور؟
تا وقتی که درباره کتاب این هفته صحبت نکنیم به گفتگو ملحق نمیشم
شورای شهرستان شورای شهرستان ؛ دیگه چی؟
اتاق بازرگانی اتاق بازرگانی
کمک های پزشکی انجمن کمک های پزشکی
مؤسسات مردان کارگر
قضات صلح ...کمیته های بیمارستان ؛ منظورم اینه که
شرکت تردنگار آهن و زغال سنگ
در هر هیئت مدیره و کمیته یک فرد برای خودش داره
و کار اونا اینه که مطمئن بشند که هیچکدوم از اون شرکت ها منابع شرکت خودشون رو به چالش نمی کشه
...اما از جهت اینکه
اینطوری از همه کارهاشون دور میشند
ساعات طولانی تر میشه ، تیم های نجات کمتر میشه قرار گرفتن در لیست سیاه
...پس
درسته ؛ اگه نتونیم اونا رو با اعتصاب بپذیریم
شاید ما اونا رو تو اتاق هیئت مدیره بگیریم
از اون نهادها میخوایم که از ما محافظت کنند اونا نه
برای ما دیگه خیلی دیر شده نای
خب اگه اونا تو هر کمیته ای یه آدم داشته باشند
...یا حداقل به یه مرد
یا زن یا زن تو هر کمیته نیاز داریم
اگه نتونیم کاری بکنیم چه فایده ای داره؟ ...خب
...اگه به زودی کاری پیدا نکردم
بابام میگه باید به استرالیا برم
اون دیگه نمیتونه منو نگه داره
اون اینو بهت گفت؟ آره
تا آخر ماه فرصت دارم
...خب
میدونی ؛ بعضی از این کمیته ها مشاور حقوقی دارند
اونا کارگران رو نمی گیرند
تو این کمیته ها ممکنه بگیرند
ما معدنچی، زغال‌بار، چوب‌فروش هستیم
اونا ما رو انتخاب نمی کنند چرا نه؟
چون هیچ تجربه ای تو کارهای اداری نداریم اونا مدیر هستند و ما کارگریم
درواقع ما نمیدونیم چطور مسایل رو اجرا کنیم
ما هیچ حقی تو شوراها یا هیئت مدیره های اونا نداریم
ما نمیدونیم باید چیکار کنیم
متاسفم، نای
این کار نمی کنه و من متاسفم همگی دیگه نمیتونم ادامه بدم
باشه، باشه، فقط اینو میگم
و بعد گفتم
اما کمیته های زیادی در کمون پاریس وجود داشت
بهم گوش کن ؛ بهم گوش کن
کل مکان توسط کمیته ها اداره می شد تعداد زیادی از اونا بودند
اونا توسط کارگران دیگه ای اداره می شدند
هیچ رئیس یا مدیری اونجا وجود نداشت و اونا پاریس رو اداره می کردند
چرا ما نمیتونیم تردنگار رو مدیریت کنیم؟ نیل درست میگه
بهتون گفتم ؛ این کتاب خوبیه
چرا ما نمیتونیم تردنگار رو بچرخونیم؟
معدنچیان، چوب‌فروشان، چرا ما نمی‌تونیم... درسته ؛ به من گوش کن، جک،باشه؟
این طرحه ؛ درسته ما قانون اساسی رو میخونیم
اساسنامه
و وقتی که فهمیدیم ...تک تک اونا کار می کنه
ما خودمون رو انتخاب می کنیم
چون تنها چیزی که ما داریم و اونا ندارند چیه؟
ریه سیاه
بدهی کتاب ها
زمان زمان
وقت بیشتری صرف می کنیم
ما آگاه تر، آماده تر، توانمندتر میشیم
بیشتر از هر کس دیگه ای تو اون تخته ها
و وقتی که راه افتادیم
ما اونا رو با دزدی و بقیه مسایل با دقت بررسی می کنیم
و بعد ما فقط به انتخاب افراد شاغل تا زمانی که اکثریت رو بدست بیاریم ادامه میدیم
...و بعد
بعد ما این شهر رو اداره می کنیم
صبح همگی بخیر لطفا یه قدم جلوتر بیاید
امروز صبح نیازی به دلتنگی و دلسوزی کسی نداریم
درسته حالا بیا میدونی به کجا میرسه
اعضای شورای جدید، در سمت چپ من، لطفا ممنونم
همینه
به اعضای جدید شورای شهرمون خوش آمد میگم
بیوان ؛ دیویس ؛ جونز ؛ لوش و استوکتون
به مدیریت شرکت تردنگار کونسیل خوش اومدید
من کارمند شهر هستم و اگه با روند رسیدگی آشنایی ندارید
آقای ویلیامز به دلیل ارشدیت به سمت ریاست ادامه میده
تا وقتی که مخالفتی نداشته باشه ادامه میده
ممنونم
شوراي بيوان
تو تصادفی زنگت رو فشار دادی؟ نه ؛ نه ؛ نه
نه من فقط سعی دارم بفهمم همه این ماجرا چطور کار می کنه
درسته باشه ؛ بیا ازش بگذریم نه ؛ نه وایسا
...پس فکر می کنم
...خب
مجبورم بهت فشار بیارم
مشاور دیویس
اصل چرخش چه مدت در حال اجراست؟
...خب و چند وقته که متوقف شده؟
خب این چیزیه که ما معمولا دربارش بحث نمی کنیم
ما به یک حرکت رسمی نیاز داریم واقعا نمیدونم
ما به یک حرکت رسمی نیاز نداریم
چون همه ما با اصل ارشدیت موافقیم
کی موافقه
که انتخاب نقش رئیس دغدغه ی شوراها نیست؟
...خب همه موافقیم من موافق نیستم
منم نیستم
پس چند وقته که نقش رئیس
توسط شرکت آهن و زغال سنگ تردنگار تایید شده
و به عنوان ناظر نیست؟
خب ؛‌هر عضوی که اینجاست
توسط بخش های اون انتخاب شده
...و پیشنهاد غیر اینه غیردپارتمانیه
زبان غیردپارتمانی
خب ؛ مشکلی نیست ؛ ما در مجلس نیستیم
و کدوم بخش از سوال من پیشنهادی بود؟
هیچ بخشی
عالیه
بنابراین، طبق اساسنامه شورا
ما یک روند نامزدی و انتخابات رو طی می کنیم
برای نقش صندلی
من بیوان رو برای شورا نامزد می کنم این دومیه
اگه همه ما بتونیم به دستور کار پایبند باشیم
...و نامزدهای خودمون رو برای ریاست
همه اونایی که طرفدار ادامه ریاست آقای ویلیامز هستند بگند بله
بله بله ؛ بله
همه کسانی که طرفدار تصدی من در پست ریاست هستند بگند بله
بله حرکت تموم شد
من این نقش رو برای ادامه سال دارم
نه نه نه ؛ این دستور کار نیست جلسه امروز نیست
خیلی مهمه که جلسات شورا به شیوه ای حرفه ای برگزار بشه
اصلا این تو قانون اساسی هست؟
ماده 14.3 در مورد انتخاب و انتصاب کرسی ها موجوده
وسط جلسه
ماده 33.5، ارسال اضطراری به دستور جلسه
با این وجود وسط جلسه نمیتونید صندلی رو عوض کنید
ماده 9 با فرض نقش کرسی
همه چیز اینجاست ؛ توصیه می کنم بخونیدش
خیلی خب
...رئیس بیوان
درسته
خب ؛ به عنوان صندلی
...من
من پیشنهاد می کنم
که ما دستور کار امروز رو حذف کنیم
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
نمیتونی این کار رو بکنی
اگه ندونیم دستور کار چیه پس چطور میتونیم با کسی مشورت کنیم؟
ماده 33.6 ارائه مجدد دستور جلسه
من صحبت رو باز می کنم تا هر موضوعی رو که مربوط به نگرانی هر شورا باشه مطرح کنم
همه طرفداران میگند : بله
آره حرکت انجام شد
درسته مشاور دیویس
چرا متولیان تردنگار برای اقدامات ویژه برای دره ها لابی نکردند؟
مشاور هاپکینز این حوزه تخصص شماست
به عنوان یکی از ناظران تردنگار
...خب حالا پس نگهبانان تردنگار
شاید در هیئت ناظران تردنگار به خون تازه‌ای نیاز داشته باشیم
من مشاور داوطلب دارم؟ من هستم
عالیه ؛ پس مشاور دیویس ؛ تو میتونی به مشاور هاپکینز ملحق بشی
تا در هیئت ناظران تردنگار فعالیت کنی
مشاور استاکتون
چرا جامعه مددکاری از پرداخت حق بیمه معاف نمیشه؟
برای اونایی که از بیکاری رنج می برند؟
مشاور ویلیامز
هیئت مدیره انجمن مددکاری پزشکی تصمیم گرفت که نمیتونه کمکی بکنه
برای اونایی که از بیکاری رنج می برند
چند نفر از متولیان این تصمیم رو گرفتند؟
هیئت مدیره هیئت مدیره
تو صورت جلسه اومده که شش نفر حضور داشتند
...اما تو اساسنامه نوشته به هشت نفر نیازه تا به حد نصاب برسه
آیا داوطلبی برای پیوستن به شورای ویلیامز به عنوان نماینده شورا دارم؟
که در هیئت مدیره انجمن مددکاری پزشکی کار کنه؟
عالیه ؛ شورای استاکتون به هیئت مدیره انجمن کمک پزشکی ملحق میشه
نه ؛ نه ؛ نه ؛ این نفوذه
این اسب ترواست
چرا مؤسسه مردان کارگر بودجه رو محدود نکرده
برای خرید کتاب؟
موسسه مردان کارگر بودجه محدودی داره
شورا جونز به هیئت مدیره مؤسسه مردان کارگر ملحق میشه
با نظارت ویژه بر کتابخانه
خانم پریچارد بله
چرا باید به ناظران تردنگار التماس کنم؟
از تخت بیمارم نامه می نویسم؟
چطور میتونه حالم بهتر باشه وقتی به فکر نون فردای بچه هام باشم؟
یا تو کارگاه فقط برای اینکه مریض شدم
و اون حتی عضو شورا هم نیست
اینجا چه خبره؟
این وظیفه ما به عنوان شوراست که از جامعه نمایندگی بگیریم
من هر کسی رو به اتاق دعوت می کنم تا از نماینده های ما سوال کنه
آقای لیولین
چرا نمیتونیم پرستاران بیشتری تو این بخش داشته باشیم؟
آقای لسلی؟
چرا اقامت یک شبه اینقدر گرونه؟
خانم جونز؟
...چرا متولیان شرکت تردنگار درخواست کمبود هزینه دولت رو رد نکردند
آقای دوری
چرا فقط بسته رو پاس میدید؟
آقای هایولز؟ چرا فقط نرخ ها بالا میره؟
خانم لوئیس؟ چرا نمیتونیم یه بیمارستان جدید بسازیم؟
آقای فرانسیس
چرا هر بار که بارون میاد زهکشی ها مسدود میشه
چرا نمیتونیم اتوبوس رو به بالای دره برسونیم؟
شورای لوش؟
چرا من برای هیچ کمیته ای انتخاب نشدم؟
سکوت شوراي بيوان
تو حالا به عنوان رئیس دادگاه صلح انتخاب شدی
لژ ترکیبی معدنچیان حزب کارگر، نگهبانان شهر
انجمن کمک پزشکی، بیمارستان تراست و مؤسسه مردان کارگر
و همچنین نماینده مجلس
برای ابو واله
مشکلاتت رو جمع کن بیا شاد باش
باید همه نگرانی هات رو دور کنی
بیا بخون و شاد باش
برای روز داوری آماده شو
خورشید می درخشه بیا شاد باش
خدا منتظرته تا دستت رو بگیره
فریاد بزن ؛ بیا و شاد باش
ما به سرزمین موعود میریم
ما داریم از رودخونه میگذریم
گناهانت رو در جزر و مد بشور
همه چیز اون طرف خیلی آرومه
مشکلاتت رو فراموش کن بیا شاد باش
بهتره همه نگرانی هات رو از خودت دور کنی
فریاد بزن ؛ بیا شاد باش
برای روز داوری آماده شو
بیا شاد باش
باید همه نگرانی هات رو دور کنی
بیا بخون و شاد باش
برای روز داوری آماده شو
خورشید می درخشه ؛ بیا شاد باش
خدا منتظرته تا دستت رو بگیره
فریاد بزن و بیا شاد باش
ما به سرزمین موعود میریم
ما در حال عبور از رودخونه هستیم
گناهانت رو در جزر و مد بشور
همه چیز خیلی آرومه
در اون طرف
مشکلاتت رو فراموش کن و شاد باش
تمام نگرانی هات رو دور کن
مشکلاتت رو فراموش کن و شاد باش
برای روز داوری آماده شو
شاد باش
باید همه نگرانی هات رو دور کنی
بیا بخون و شاد باش
آماده باش
برای روز داوری
اون چطوره؟
هیچ نشونه ای از ناراحتی نداره
تنفسش نامنظم به نظر میرسه
باعث ثبات میشه
مورفین کارش رو انجام میده
ازت ممنونم دکتر ممنونم
آره ممنون
از عضو محترم ورچستر به خاطر مشارکت حمایتی اش
بعد ما سخنرانی اولیه رو داریم
از نماینده پارلمان شمال لانرکشایر
باید اعتراف کنم که این خونه در حال مرگ دقیقاً محل الهام نیست
و من به خودم بیشتر به عنوان تراشه مجلس بعدی نگاه می کنم
که یک ورود سریع رو ایجاد کرده
نه به عنوان کسی که واقعاً متعلق به مجلس فعلیه
و من به اعضای محترم مقابل میگم
که فقط یک توضیح برای این بودجه دارم
و اون توضیح اینه که
از نظر وزیر دارایی
...مردم این کشور به این شکل در اومدند
که اکثریت اونا احمق هستند
و اقلیت باقی مونده چند می زنند
این تنها توضیح ممکن برای همچین بودجه ایه
و من فقط می تونم اونو مخلوطی از نابخردی، فساد و بی کفایتی توصیف کنم
بشنو ؛ بشنو ؛ بشنو ؛ بشنو
من از عضو محترم شورای لانارکشر شمالی تشکر می کنم
که بررسی دقیقی از بودجه انجام داد
یکی از وظایف دولت
تلاش برای جلوگیری از ورود مجلس و کشور به آب گرمه
و بعضی وقتا برای این منظور باید سرما رو وارد کنه
پس مساله تعادل بودجه
چیزیه که به نظر می رسه تصاویر متعددی از ضرب المثل قدیمی ارائه میده
کمی یادگیری ؛ چیز خطرناکیه
از وقتی که دفتر فعلیم رو گرفتم شگفت زده شدم
با تعداد فوق العاده خبرنگارانی که برای من نامه نوشتند
با برنامه ای بی خطا که برای حل همه مشکلات اقتصادی داشتند
...این ایده ها
بله، اونا به طور کلی ایده های خودشون رو در یک جزوه یا مواردی از این قبیل تجسم میدند
و وقتی که اونا رو به کارمندان مجرب خودم منتقل می کنم
اونا همیشه با یک آه خسته کننده پذیرفته میشند
چون درواقع تنها راه حل عملی
کاهش قابل توجهی در مزایای بیکاریه
آیا اعضای محترم میدونند که زمستون نزدیکه؟
من از جناب عالی برای استیضاح تشکر می کنم
و میتونم بهش اطمینان بدم که کاملا در این‌باره مطمئن هستم
با مفهوم فصول
آیا با این مفهوم که نیمی از رای دهنده هام بیکار هستند آشنا هستید؟
و سه میلیون نفر دیگه تو این کشور بیکار هستند
من می ترسم که هیچ امیدی به اینکه دولت طرحی رو کشف کرده باشه ، نداشته باشم
که به وسیله اون می تونند از نزدیک شدن به فصل زمستان اجتناب کنند یا به تعویق بندازنش
دیدید ؛ طبیعت انسان همون چیزیه که هست
به ملت میگی میتونند توسط یکی دیگه تو بیکاری نگه داشته بشند
با همون استاندارد زندگی افرادی که یک هفته کامل کار صادقانه انجام میدند
چیزیه که ممکنه فیبر و شخصیت مردم را تضعیف و ناتوان کنه
بشنو ؛ بشنو چند نفر از این کارگران زباله‌جمع‌کن هستند؟
...و میدونید اقای میدونید آقای چمبرلین
بدترین چیزی که میتونم درباره دموکراسی ببینم
اینه که چهار سال و نیم با شما مدارا کرده
این کاملا توهین آمیزه
از آقایان محترم تقاضای عقب نشینی دارم
آره ؛ عقب بکش
نه ؛ نه من حرفم رو پس نمی گیرم
دستور ؛ دستور
من از اعضای محترم میخوام به صندلی هاشون برگردند
و درباره اظهارات شرم‌آور اون تامل کنند
نه ؛ نه ؛ نه شما باید شرم کنید
که ریاست رو به اون دادید
نه ؛ نه ؛ نه زمانی که بانک ها در مشکل بودند
...یا وام هایی که برای رای دادند
آره ؛ ما اونا رو در عرض چند ساعت نجات دادیم
تمام منابع دولت پشت سر سهامداران و ثروتمندان گذاشته میشه
...وقتی در شرایط سختی هستند
تا ملی شدن بدهی برای مستضعفان رو تضمین کنه
...مسیح صرافان رو از معبد بیرون کرد
ولی تو داری اسناد مالکیت رو روی محراب می نویسی
اطراف رو می بینم این اطراف رو می بینم
و میتونم مردانی رو ببینم که
توسط پرستاران بچه بزرگ شدند
و فرستاده شدند تا حکومت کنند
تو آکسفورد و کمبریج تحصیل کردند و از بدو تولد دارای امتیاز خاصی بودند
کسی از شما تا حالا اعتبارسنجی شده؟ ؛ تو شدی؟
دستا بالا ؛ کسی تا حالا اعتبارسنجی مالی شده؟
کی اینجا اعتبارسنجی شده؟
من سه سال بیکار بودم به نظرتون من ولگردم؟
من ولگردم؟
خب شما میخواید مزایای منو برای افرادی مثل من کاهش بدید
...چطور...چطور میتونید
فواید کاهش ویرانی رو برای فردی مثل من درک کنید
درحالی که خودتون هرگز باهاشون زندگی نکردید؟
تمام بار نمیتونه کاملا بر دوش دولت باشه
همینطور نمیتونه به طول کامل به دوش خانواده ها باشه
لعنتی
یک نوسان قیمت زغال سنگ ایجاد میشه درسته
به این معناست که هزاران مرد در سراسر ولز جنوبی بیکار میشند
که هیچ ربطی به کیفیت کارشون نداره
یا توانایی اونا در انجام کار
بلکه دقیقا به ماهیت هوس‌انگیز بازارهای سرمایه و مالی مربوط میشه
...شماها نگرانید نگران فیبر هستید
شخصیت مردم یا اینکه بهشون کمک کنید
من میگم دولت با کمک نکردن به اونا ریشه جامعه رو تضعیف می کنه
من نمیخوام ارباب بزرگ رو تهدید کنم اما اگه ما تو این مکان نبودیم
خودم اون پوزخند رو از روی صورتت پاک می کردم
تو و خانواده‌ات درباره نحوه کسب درآمد راهزنی
و برده داری در طی قرن ها پیشرفت کردید
شماها گروهی از گانگسترهای سیاسی هستید
شماها از نشونه های مقدس میهن پرستی استفاده می کنید
تا از منابع خودتون محافظت کنید
با این نیت وارد اینجا میشید
تا این کشور رو از شر بیماری که بهش دچار شده نجات بدید
...اما شماها
شماها خودتون نویسنده مشکلات ما هستید
...ما همدیگه رو ندیدیم ؛ اما
فقط می خواستم بگم که
چقدر از اولین سخنرانیت لذت بردم جنی لی
ازت ممنونم آنئورین بیوان
میدونی من کی هستم؟ همه میدونند تو کی هستی
...اونجا رو ترکوندی مثل یه گوزن نر
میتونم برات نوشیدنی بخرم؟
نه ؛ ممنون منتظر یه دوست هستم
اون عضو محترم لستر شرقه
از آشنایی باهات واقعا خوشحال شدم
مردی مثل فرانک وایر چی داره که من ندارم؟
یک کت و شلوار مناسب
مگه این...مگه این چشه؟ مامانم کمکم کرد تا اینو انتخاب کنم
مامانت باید خیاط بهتری پیدا کنه
الان تمام اعتماد به نفسم رو از دست دادم
میشه لطفا جین تونیک بخورم؟ دابل؟
خب جین و تونیک دوتا جین و تونیک لطفا ؛ دابل باشه
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
وقتی به اطراف همچین اتاقی نگاه می کنی
...و می بینی که این مکان چه افرادی رو جذب می کنه
احساسی می کنی یه شیادی؟
من فکر می کنم اونا شیاد هستند
خب من اینو میدونم ؛ اما چند نماینده زن داریم؟ چهار ؛ پنج؟
ما پنج نفریم احساس می کنم یه شیاد هستم و یه مردم
ما هردو شیادیم ؛ برای همینه که به این مکان نیاز داریم
یه نصیحت لطفا
تو خیلی جذابی لازم نیست همیشه خودتو به همه نشون بدی
من واقعا جذابم مگه نه؟
دفترت چطوره؟ سرد ؛ مرطوب و کیلومترها دورتره
به نظر میرسه مثل لاناکشر شمالیه
مال من پنجره نداره خب این از خوش‌شانسیته
پیش نویس من وحشتناکه
اگه میتونستم بفهمم چه کسی مسئول تمبر و لوازم تحریره
آره کسی نمیدونه کل مکان یک رازه
فردا میرم خیاط و یک پوند روی کت و شلوار میزارم
که یک اسکاتلندی حزب کارگر مستقل صلح طلب رو تحت تاثیر قرار میده
مامانت رو نبر نه ؛ نه این کار رو نمی کنم
تو رو به جای اون میبرم امکان نداره
جدی میگم ؛ جدی میگم بیا کمکم کن کت و شلوار انتخاب کنم
من با تو برای خرید کت و شلوار نمیام برای چی؟ دیگه چه کاری برای انجام دادن داری؟
فردا چیکار می کنی؟ من برنامه ریزی کردم
نه نکردی
باهام به شهر بیا روزمون رو میسازیم
ناهار، جین و تونیک، دوچرخه سواری توی پارک و بعد چند تا کت و شلوار گران قیمت
چطور؟ دارم موهام رو میشورم
نه اینطور نیست چرا ؛ همینطوره
چرا تو اینقدر لجبازی؟
شاید برای اینه که اصول داریم
به حزب کارگر ملحق شو
من یک سوسیالیست هستم به حزب کارگر ملحق شو
من یه عملگرا هستم
این فقط یه کلمه دیگه برای همکاره
به هر حال از آشنایی باهات لذت بردم آنئورین بیوان
نای
از آشنایی باهات لذت بردم نای داری میری؟
آره چی ؛ فرانک تو رو رسوند؟
من از تو درباره زندگی خصوصیت نمی پرسم تو هم زندگی خصوصی منو نپرس
متاسفم میدونم که شایعات تو این مکان چطوریه
و من تحملش نمی کنم متاسفم
...نه از تو نه از هیچ کس دیگه متاسفم ؛ حرفامو پس میگیرم
حرفامو پس میگیرم
ببین ؛ ببین ؛ تا زمین چیکار می کنی؟
در نمایش عمومی تسلیم و فروتنی نشون میدم
بلندشو الان دارم روی زمین بو می کشم
خجالت من خیلی قدرتمنده شاخام الان افتاده، ببین
نه ؛ منو ببین رقت انگیز و مطیع هستم
حالا من با ظرافت، بی سر و صدا سم هام رو دور اتاق میچرخونم
مثل حنایی پرزدار
برای اینکه به آلفای غالباً مسلط توهین نکنیم
...بلکه به امید جذب نظر آلفا
میخوام اینو بپرسم که آیا این افتخار بهم داده شده که شما رو به خونه برسونم
تو واقعا احمقی
با این وجود میتونم تو رو به خونه برسونم؟
پس بپر بالا
با این حال ما قبلا جیک و تونیک رو امتحان کردیم
فکر می کنم ساده‌لوحانه باشه که شام نخوریم نه
دنبال کوکتلیم نه
پس میتونیم تا آخر شب برقصیم نه
همدیگه رو تو ساعات کوتاهی بچرخونیم نه
تا وقتی که متوجه بشیم مست نیستیم بلکه مست همدیگه هستیم
نه ممنون و تنها راه درمان اینه که بدنمون رو
اطراف همدیگه بپیچونیم
خدای بزرگ تا وقتی هیچ رازی بین ما نمونه
امکان نداره و خیلی خوب میشه
ما فقط باید ازدواج کنیم
من هرگز ازدواج نمی کنم
ما ازدواج معمولی نداریم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
باشه ما مثل بقیه نیستیم
باشه من پیشنهاداتی داشتم
اون هم پیشنهاداتی داشته
میدونی که داشته آرچی
در واقع تو مجبور نیستی اونو پوشش بدی امیدوارم لحظات خوبی رو گذرونده باشه
میدونم که سعی کردم نمیدونم چی بگم
لازم نیست چیزی بگی مشکلی نیست
مطمئنم که اون شما دوتا رو در موقعیت های ناخوشایندی قرار داده
که مجبور به پوشاندن دلخوری هاش هستید
چیزی نیست آرچی ؛ من عصبانی نیستم
من هرگز هیچکدوم از اینا رو تایید نکردم و بهش گفتم
مشکلی نیست ؛ ما ازدواج معمولی نداریم
ما اون مکالمات رو انجام نمیدیم
سیاست، بله
امور کثیف و پیچیده قلب، نه
ما زندگی خصوصی داریم و همیشه داشتیم
وقتی برای اولین بار دور هم جمع شدیم داشتیم افراد دیگه ای رو می دیدیم
و ما واقعا هرگز متوقف نشدیم
ما هرگز طرفدار کنوانسیون بورژوازی نبودیم
می دانم که تردگار برای من جایگاه ویژه ای در صنعت داشت
اما نای یک شرکت کننده کامل بود همونطور که مطمئن هستم تو میدونی
...ببین ؛ من چشمامو به هر چیزی بستم چرا اینا رو به من میگی؟
چون دور نگه داشتن مسایل از همدیگه آسیبی به ازدواج ما وارد نکرده
اونو تقویت کرده
ما روزهای خیلی سختی رو با هم گذروندیم
و ما از اونا عبور کردیم
ما یه بچه رو از دست دادیم
نای همیشه بچه میخواست ...اولش خیلی مطمئن نبودم اما
اون یه بستر کامل می خواست
و من نتونستم و اون خوب بود
ما هیچوقت دربارش صحبت نکردیم و اون متوجه شد که من دیگه نمیتونم تلاش کنم
حالا نتونستم بهش یه خانواده بدم و به خودم قول دادم
من هرچیز دیگه ای که نیاز داره رو بهش بدم ما دیگه دربارش صحبت نکردیم
این فقط نوعی تفاهم بود که بهش رسیدیم
و میدونی ؛ شغل اون بچه ما بود
نای میگفت عشق ما مثل یه باغه
اون می کاشت و من مراقبش بودم
و حق با اون بود
این مکان مخفی ما بود که می تونستیم در اون عقب نشینی کنیم، برای استراحت و درمان
و فکر می کنم احساس امنیت می کردیم
این تنها جاییه که هرکدوم از ما احساس امنیت می کردیم
اون درباره از دست دادن بچه بهم گفت
اون بهت گفت؟
کی؟ اون زمان
اون چی گفت؟
فقط اینکه این اتفاق افتاده بود و تو غمگین بودی
هر دو تا غمگین بودید
یادمه که اون یکم گریه می کرد
اون جلوی من گریه نکرد نمیخواست ناراحتت کنه ؛ مطمئنم
فکر نمی کردم بخواد دربارش صحبت کنه ...فکر نمی کردم
اون بهت چی گفت؟
یادم نمیاد باهام قهر بود؟
نه ؛ نه خب چی گفت؟
گفت نفهمیدم
...گفت گفت منصفانه نیست
اون منو سرزنش کرد؟
آرچی؟
جریان چیه؟ پرستار
این یعنی چی؟
خب چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاقی میفته؟
فکر کنم سطح اکسیژنش پایینه
اون در حال تقلاست تا نفس عمیق بکشه
فشار خونش ممکنه پایین بیاد ضربان قلبش بالا بره
چرا این اتفاق میفته؟ ممکنه برای عمل باشه
اون حالش خوب میشه؟ ما تمام حمایتی که نیاز داره رو ازش می کنیم
سلام، من آقای فرانکل هستم پرستار، مشاهداتش چه بود؟
مشاهدات عادی بود آقای فرانکل
70 فشار خون: 120 روی 80
98.4.
فشار خون 75 سیستولیک و 55 دیاستولیک کاهش یافت
خروجی یک چهارم ادرار نگهداری میشه
علائمی از خونریزی داریم؟ تا حالا نه
سیلندر اکسیژن رو بیار سرعت مایعات رو افزایش بده
آقای بیوان رو به بخش تحت وابستگی بالا منتقل می کنیم
برای حمایت بیشتر
دوستان خوبم
برای دومین بار در تاریخ ما
نخست وزیر بریتانیا از آلمان برگشته
تا صلح و افتخار رو به همراه بیاره
من معتقدم صلح برای زمان ماست
حالا برید خونه و راحت بخوابید
منتظر چی هستید؟
وقتی تو جنگ هستیم دولت رو تضعیف نکنیم
از نیروهامون حمایت کنیم یکم وفاداری به کشور نشون بدیم
ما در جنگ هستیم شماها باید از دولت حمایت کنید
تولید فولاد در سه ماهه اول سال
...تا رقمی افزایش پیدا کرده
ما داریم چه غلطی می کنیم؟ ما تو جنگیم
آتش بس مجلس رو رعایت کنید
ما مردانی داریم که میجنگند هیچکس نمیخواد اونا بشنوند که دولت داره اونا رو شکست میده
باید کاری کنیم
در زمان جنگ نمیشه از دولت انتقاد کرد
اینجا مجلسه اینجا باید صدا شنیده بشه
چند هزارنفر باید از بین برند تا شما محافظه‌کارها جابجا بشید؟
این همون چیزیه که شما دنبالش هستید یه تراژدی ملی؟
...همونطور که می گفتم
...تولید فولاد افزایش پیدا کرده
امشب ؛ صندلی های خالی اینجاست
برای پر شدن این صندلی ها مصیبت وحشتناکی نیاز داریم
و اعضای محترم وظیفه شون رو انجام میدند؟
...متاسفم ؛ نمیخوام از موضع آقای محترم دفاع کنم
بهتون میگم که کار باید انجام بشه ما به رهبری نیازمندیم
دارید چه غلطی می کنید؟ این نمیتونه ادامه پیدا کنه ؛ ما به رهبری نیاز داریم
سیاستت درباره رهبری چیه؟
میپرسی سیاست ما چیه؟
میتونم بگم جنگه از طریق دریا ؛ هوا و زمینه
با تمام توان و قدرتی که خدا میتونه به ما بده
برای به راه انداختن جنگ علیه یک استبداد هیولا
هرگز در فهرست تاریک و غم انگیز جنایات انسانی پیشی نگرفت
میپرسی هدف ما چیه؟ ...میتونم در یه کلمه جواب بدم
این پیروزیه پیروزی به هر قیمتی
پیروزی با وجود همه وحشت
پیروزی، هر چند راه طولانی و سخت باشه
چون بدون پیروزی هیچ بقایی در کار نیست
تو بدتر از چمبرلینی
ما در تمام نبردها باختیم
افراد بخاطر بی لیاقتی تو می میرند
اگه کاری براش انجام نشه کل این جنگ رو باختیم
و هیچکس جرئت نمی کنه چیزی بگه
همه مثل خدا تو رو می پرستند
میخوام به آقایون محترم یادآوری کنم که در راستای منافع ملی
ما باید از نخست وزیر حمایت کنیم نه اینکه از اون انتقاد کنیم
من این طرح رو پیشنهاد می کنم که این طرح در جهت کلی جنگ
قابل اعتماد نیست
نای
این حرکت روحیه نیروهای انگلیسی رو که برای آزادی ما می جنگند تضعیف می کنه
این سخنرانی مجلس نیست که روحیه اونا رو تضعیف می کنه
بلکه چیزیه که اونا تو جنگ تجربه می کنند نای
...انتقاد از دولت در بحبوحه جنگ
ما در جنگ هستیم همیشه جایی قراره نبرد رخ بده
نای ؛ تمومش کن
...انتقاد از دولت در پارلمان ؛ آتش بس مجلس رو بهم میزنه
حوادث خودش انتقاد از دولته
حوادث نای
تو در هر بحثی پیروز میشی و در هر نبردی شکست میخوری تمومش کن
تو هیچ برنامه ای نداری و همه چیز رو از خودت درمیاری نای
تو فقط یه عروسک خیمه شب بازی مسخره هستی
و این کشور لیاقت بیشتری داره تمومش کن
چی رو تمومش کنم؟ حالا چی؟ همه اینا رو تمومش کن
من سعی دارم کمک کنم من و مامانم همه چیز رو امتحان کردیم
نمک حمام ؛ نمک حمام رو امتحان کردید؟ نمک حمام رو امتحان کردیم
آب‌لیمو تو آب؟ آب‌لیمو تو آب رو هم امتحان کردیم
عصاره برگ مولین؟ خدای من ؛ ما همه چیز رو امتحان کردیم
همه چیز خب شاید به یه دکتر جدید نیاز داشته باشیم
هیچی درست نمیشه دکتر جدیدی رو امتحان کردی؟
از بابا پرسیدی که اون دکتر جدیدی میخواد یا نه؟
...پرسیدی یا نه تو نباید ازش چیزی بپرسی
دارم سعی می کنم وقت بیشتری برای خودمون بگیرم نمیتونی وقت بیشتری بگیری
خب پس راحتش کن اون لعنتی راحت نیست آریانون
اون نیست ؛ من قضاوتش نمی کنم ...اگه میخوای بهش نمک حمام بدی
رقت انگیز نباش آریانون تو رقت انگیزی
تو از هر نوع مراقبتی دوری میکنی و وقتی ازت میخوام بری و ببینیش
تنها چیزی که میتونی مدیریت کنی اینه که بری و ببینی و بگی این یه نمونه است
من ازت میخوام که خود اون باشی
باهاش وقت بگذرون ؛ بهش اطمینان بده
وقتی میتونم بخونم نمیشینم دست روی دست بزارم
پرستاری از اون همینه این نیست ؛ چیزای بیشتری هم هست
چیزی مهم تر از این نیست شاید چیزی پیدا کنم که کمک کنه
یه درمان؟ نگران نباشید دوستان نای یه درمان برای ریه سیاه پیدا کرده
خجالت بکش، آریانون ؛ راستش نمیتونم وقتی اینجوری هستی باهات حرف بزنم
تو جایی نمیری ؛ نه ؛ نه تو سر جات میمونی
من دیگه دروغ نمیگم
وقتی سراغت رو گرفت گفتم که سرت شلوغه
بهش گفتم زود اومدی بیرون و دیر برگشتی
و اینکه بعضی وقتا روی صندلی میخوابی
و بعضی وقتا وقت برای غذا خوردن نداری
من به خاطر تو دروغ گفتم و من برای ویل دروغ گفتم
و حتی بعضی وقتا خون رو برای همه پوشش میدم
اون نگران ماست
اون نمیتونه نفس بکشه
و اون هنوز هم نگران همه است پس من پوشش میدم
چون کار من اینه مگه نه؟ محافظت از تو ؛ محافظت از اون
اطمینان حاصل کن که همه احساس می کنند دوست دارند
اما هیچوقت پاسخگو نیست باشه ؛ باشه
همه به جای ما وقت و توجه تو رو جلب می کنند
شکافی تو این شهر می بینی و خودتو داخلش میندازی
بدون اینکه به شکاف این خانواده فکر کنی
...این نیست که تو منو ابزاری برای دوری از این کار کردی
روی هر حقیقت ناخوشایندی چشم می بندی
...ببین ؛ من می ترسم
باشه؟
منم می ترسم
اما تو از من سوء استفاده می کنی
تو بهتر از همه صاحبان معدن این شهر نیستی آنئورین بیوان
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
خدایا نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه آریانون
آریانون، کمک
چیزی نیست بابا ؛ چیزی نیست
خدایا
آریانون ؛ خواهش میکنم
بابا فکر کنم به کمک نیاز دارم فکر کنم به کمک نیاز دارم
...باشه ؛ من من جایی نمیرم
بیا اینجا ؛ من جایی نمیرم من نمیخوام جایی برم
اونا به زودی برمیگردند مامان و آریانون
...و شاید شاید مایفی هم با اونا بیاد
و خون
خون میاد و تو رو هم میبینه ویل
اونا اینجا میان
...آره ؛ ما
همه ما با هم میمونیم
...تا مامان یک چیزی بپزه و
و همه به نوبت دور میز میشینیم
نه ؛ نه
نه ؛ نه بابا ؛‌این کارو نکن بابا چیزی نیست ؛ چیزی نیست
منو ببین ؛ منو ببین منو ببین ؛ منو ببین
سعی کن باهاش ​​دعوا نکنی بابا
دیگه دعوا نکن
نگران نباش
من ازت مراقبت میکنم
من بخاطر تو مراقب همه هستم
من مراقب همه هستم
اون بیدار میشه؟ اگه هیچوقت بیدار نشه چی؟
جنی؟
من کجا هستم؟
چه اتفاقی داره برام میفته؟
بابا؟
میخوام چیزی نشونت بدم
بیا این طرف
منو کجا میبری؟
اینجا خیلی تاریکه
نمیخوام اون پایین برم
این طرف تاریکه
دنبالم بیا خیلی تاریکه
اینجا
دستمو بگیر
فقط تو تاریکی میتونی ببینی که زندگیت واقعا چطوره
چقدر جلوتره؟
یکم جلوتر چقدر جلوتر؟
یکم جلوتر من می ترسم
نترس خب چقدر دیگه مونده؟
این چیزیه که می خواستم نشونت بدم
لمسش کن
برو، لمسش کن
این خیلی سرده
خیلی خالصه
اینجا
دستتو بهم بده
دیدی؟
درز رو احساس کن
دیدی؟
درز رو احساس کن
زمین رو مثل ریشه درخت قطع می کنه
دیدی چطور حرکت می کنه؟
پر از قدرته
مثل اسب
تا حالا گردن اسب رو حس کردی؟
قدرت
حسش کن
برو، احساسش کن
یالا
حسش کن
احساسش می کنی؟ چطوری میتونی حسش کنی؟
حالا
دیدی چطور میچرخه و میپیچه؟
این تمام چیزیه که ما باید بهش نگاه کنیم
پس ببین
کارهای دیگه هم هست میتونی از پنجره بیرون رو ببینی
مقاله رو بخون تماس بگیر
دنیا رو تماشا کن
تنها چیزی که داریم این درزه
احترام نشونش بده
حقیقت رو بگو ؛درز همه چیز رو بهت میگه
اما اگه اشتباه متوجه بشی
روزهای روز دست ها و زانوهاتو میخراشی
تعجب می کنم چه چیزی رو اشتباه انجام دادم
...حالا
حسش کن
ادامه بده
حسش کن
حالا معدنچی تمام روز این کار رو انجام میده
و در حال شکافتنه و تو باید با دست و زانو ازش بالا بری
اما معدنچی واقعی
معدنچی آموخته
...باهاش آشناست
و نقطه ای پیدا می کنه که یک ضربه واقعی اونو فرو میریزه
عجله نکن
مطالعه کن
چیزی که در برابرش قرار داری رو مطالعه کن
ازش نترس
تکون نخور
به خودت شک نکن
...چون یه ضربه واقعی
میتونه یک عمر دوام بیاره
و اون اینجاست ؛ عضو پر سروصدای مجلس
نخست وزیر
...چرا ما
ما تو چایخانه هستیم؟
تو هیچوقت تو چایخانه ها نمیای من به چایخانه ها سر میزنم
تو هیچوقت به چایخانه ها سر نمیزنی
من به چایخانه سر میزنم من چای دوست دارم
همینطور دوست دارم بهشون چیزی بدم که در زمان ندیدن ما درباره اش غیبت کنند
بیسکویت؟
نه، ممنون
خوب آنئورین ؛ تو منتقد اصلی دوران جنگ بودی
من تنها منتقد تو در دوران جنگ بودم
و برات گرون تموم شد
حزب حوزه انتخابیه تو که توسط حزب پارلمانی تو طرد شده ، خشمگینه
تو کاملا منزوی شدی
انتقاد من کاملا به جا بوده من کاملاً ازش مطمئن هستم
تو تاجر بی ادبی هستی
و شما عمده فروش فاجعه‌ای هستی
خب بیا ببینیم کشور با چیزی که تو میگی موافقه یا نه
بیوان خائن بیوان مزاحم حقیر
عکست رو دوست دارم خیلی قشنگه
بیوان خیانتکار دوباره حمله می کنه خدای من
کیسه بادی ولز دوباره ضربه میزنه
تو در اعتصاب عمومی روزنامه خودتو چاپ کردی
ممکنه تو هم حالا همین کار رو بکنی
هر شهرتی که قبل از جنگ به عنوان یک آژیتاتور اصولگرا داشتی
نابودش کردی
حالا تو منفورترین مرد بریتانیایی
مگه نه؟
فضولات در پست تهدید به مرگ
بهت تو خیابون ها حمله می کنند سرویس های امنیتی بهم گفتند ؛ میدونم
تو در سراسر جهان تحقیر شدی
بعد از هیتلر، نفر بعدی که کشور ازش متنفره خودتی
بقیه خیلی می ترسند چیزی بگند
تو تمام مجلس رو از کف دستت میخونی
ما در جنگ هستیم
من از اصول مجلس دفاع می کنم
اگه برنده نشم خونه ای وجود نداره
من یک دیکتاتور رو با به وجود آوردن یک دیکتاتور دیگه شکست نمیدم
من بهترین شانس برای شکست دادن فاشیسم هستم
رای به تو رای به همون شرایطیه که باعث تشکیل فاشیسم شد
تو مردانی رو مجبور می کنی تا زغال سنگ استخراج کنند
بعد به صاحبان تجارت زغال سنگ اجازه میدی که برای رسیدن به سودآوری ما رو به نیروی دریایی بفروشند
نیروی دریایی در تلاش برای دفاع از قلمرو عمل می کنه
این بحران یک راکت خصوصی سازیه که دوستان تو در جیب خودشون قرار دادند
من تنها شانسی هستم که داریم
این یک راکت خصوصیه
من تنها فرصتی هستم که داریم
و من تنها فرصتی هستم که کارگران دارند
حزب کارگر هیچوقت نتونست طبقه کارگر رو متحد کنه
ما ده‌ها سال تلاش کردیم تا از طریق سخنرانی‌ها، کتابخانه‌ها ،کالج‌ها، آموزش بدیم
همه تلاش می کنند تا آگاهی طبقه ما رو بالا ببرند و ما شکست خوردیم
آره طبقه کارگر در طول حیاتش هرگز متحد نشده
تا اینکه تو اومدی
با دولتمردی تو و سیگار برگ تو و "بهترین ساعت ما"ی تو
و تو این کار رو در عرض چند هفته انجام دادی
چون در لحظه ای که طبقه حاکم در خطره
تو به یک طبقه کارگر متحد نیاز داری
تو به یک کشور متحد برای دفاع از امتیاز خودت نیاز داری
پس برای ما آتش بس اعلام می کنی
بقیه سرزنش اقلیت ها
یا مدعی منافعی وجود نداره
...یا ایرلندی یا فقیر یا بیکار
برای آسیبی که طبقه تو به ما وارد می کنه
نه، نه، این همه روح بیتلز و "صخره های سفید دوور" ئه
چون حالا تو هم تحت محاصره هستی
پس تو از تمام ترفندها و نیروی دستگاه هات استفاده می کنی
روزنامه نگارهات و قدرت اضطراری که داری
و بالاخره طبقه کارگر رو متحد کردی ممنونم
تو کارم رو برام انجام دادی
وقتی هیتلر شکست خورد دشمن بعدی تو هستی
بیسکویت؟
اینجا ازت پرسیدم چون یه خواهشی دارم
من خواستار رای اعتماد به رهبری خودم شدم
و حمایت تو رو میخوام
میخوای بهت رای اعتماد بدم؟
بله
من پشتیبان مخالفان هستم
بله
من آتش بس مجلسم رو شکستم بله
من به معنای واقعی کلمه یک طرح عدم اعتماد به رهبری تو ارائه کردم
آره یادم میاد من بهت اعتماد ندارم
با این حال من رای تو رو میخوام
ما این کار رو می کنیم ؛ مگه نه؟
ما میخوایم این کار رو بکنیم
باشه
تو نروژ ؛ مالایا و کرت رو از دست دادی
هزاران نفر مردند ؛ کشتی ها رو در اقیانوس آرام غرق کردیم
تو بیشتر از چیزی که بردی نبردها رو باختی
برنامه ای نداری
تو هیچ استراتژی صنعتی نداری میتونم ازش بگذرم
...تو یه سخنران عالی هستی ؛ برنده
نخست وزیر
اما تو یک رهبر نظامی وحشتناک هستی
گمشو
خودت گمشو
من نمیتونم از کسی که نمیتونه نظراتش رو بیان کنه حمایت کنم
نمیشه چی؟ نظرم بود
یا دنبال مشاوره ای یا ارزیابی یا ارزیابی مجدد
منظورت مثل خودته؟
تا حالا موضع خودت رو درباره چیزی به خطر انداختی؟
...من البته
در اینجا انئورین بیوانی نهفته است که هیچی یاد نگرفته
چون اون با شهود الهی متولد شده
...بهش حق انحصاری دادند ...من یاد گرفتم
یاد گرفته منتقد اصلی من در تمام دوران باشه
من هر چیزی که لازمه درباره تو یاد بگیرم رو یاد گرفتم
تو هیچ چیز یاد نگرفتی چون بچه ی متحجری هستی
خب این دوست داشتنی بود اما ما باید کارهای بیشتری انجام بدیم
...من نمیتونم هیتلر رو شکست بدم
بدون کمک آمریکا
واقعا؟
من باید دوستان آمریکاییم رو متقاعد کنم که شکست فاشیست به نفع اوناست
و وقتش الانه
موافقی؟
تایید جهانی در خانه
مراودات من با دوستان آمریکایی‌مون قابل ارائه‌تر میشه
من تو رو بد جلوه میدم؟
نه اما تو تونستی چهره منو بهتر نشون بدی
پس بر عهده توئه که تلاشت رو ...برای جلوگیری از جنگ انجام بدی
و بهم رای بدی
و ریسک نمیتونه بالاتر باشه
تو دنبال قدرتی ؛ اما ازش می ترسی
تو خواستار حکومتی اما اصرار داری که حکومت رو قبول نمی کنی
تو خواستار همبستگی هستی اما با تازیانه خودت رای نمیدی
تو یه مخالف‌زاده‌ای
معدنچی تحصیل کرده سخنور با لکنت زبان
شوهر اهل تخت
رهبر بدون مأموریت
شجاع ؛‌ترسو
چیزی که تو باید درباره قدرت یاد بگیری آنئورین ؛‌اینه که
برای بدست آوردنش باید همه چیز رو به خطر بندازی
چون وقتی قدرت داشته باشی دیگه نیازی نیست مصالحه کنی
این امتیاز قدرته
سازش
و به من رای بده
فعالیت رو رها کن
یک سیاستمدار شو
ممنون پسر عزیزم
خبر خوب در مورد آمریکایی ها
خبر خیلی خوب آقای بیوان
مدتی نیست، آقای بیوان
پیروزی در اروپا، آقای بیوان
بازی عوض میشه آقای بیوان
پیروزی در ژاپن آقای بیوان
نیروها به خونه برمیگردند آقای بیوان
چرچیل شکست خورد آقای بیوان چی؟
پیروزی بزرگ کارگران، آقای بیوان
ما اونو میگیریم آقای بیوان
آقای بیوان
فقط از این طرف
نای ؛ از دیدنت خوشحالم
کلم؟
در واقع نخست وزیر
فکر می کنم با خودت میگی که اینجا چیکار می کنه
میخوای تو رو از بدبختی نجات بدم؟
...من
من امروز تو رو به اینجا دعوت کردم تا ازت بخوام به کابینه ملحق بشی
من می خواهم شغل وزیر بهداشت و مسکن رو بهت پیشنهاد کنم
بهداشت؟ و مسکن
فکر کردم ممکنه مناسب باشه
این یه شوخیه؟
نه
میخوای تو کابینه باشم؟
من قبلا وزیر نبودم
هرگز حتی سایه یه وزیر نبودم
...خب من فکر کردم هرگز رئیس یه کمیته منتخب نبودم
...شاید با حمایت
یه بار منو از مهمونی بیرون کردی ما واقعا نمیتونیم صحبت کنیم
چرا میخوای تو کابینه باشم کلم؟
نخست وزیر
...حس کردم
بلوغ رو در رویکردت دیدم
بهداشت و مسکن بازیت چیه؟
هیچ بازی در کار نیست
بهداشت و مسکن؟ خلاصه مساله بزرگیه
میدونی من یه چیز برای سلامتی دارم
میدونی درواقع
و تو میخوای از اون برای چه چیزی سواستفاده کنی؟
هیچی برای تبلیغ بیش از حد از من ؛ درسته؟
بعد من شکست میخورم؟ این کاریه که انجام میدی؟
پس من سرمایه خودم رو در حزب چپ خرج می کنم
پارانویای جناحی
...من امروز تو رو به اینجا آوردم تا بگم که
شهرت ادیسون وقتی که اون نمیتونست سلامتی رو ارائه بده خراب شد
و این پایان کارش بود
این مختصر نیست ؛ یه تله است
تو پاهات رو زیر میز شماره دو گذاشتی ما قدرتی عظیم داریم
و تو با خودت محاسبه کردی که تنها کسی که الان میتونه همه چیز رو از مسیر خارج کنه منم
من کسی هستم که میتونه حزب رو تقسیم کنه
میدونی ؛ من میتونم وضعیت حزب چپ رو تثبیت کنم و بهت باج بدم
پس تو میخوای منو با شکست یا مسئولیت جمعی یا هر دوتا سکه‌یه‌پول کنی
تو میگی پارانویای جناحی من بهش میگم شیطنت سیاسی کلم
نخست وزیر
در تحلیلت شایستگی وجود داره
حضور تو در کابینه خطر انشعاب رو کاهش میده
ممنونم ...اما فکر کردی
که ممکنه بخوام حزب رو متحد کنم نه اینکه صرفا از انشعاب جلوگیری کنم؟
چطور؟ با تحویل به حزب چپ
به جای اینکه تحقیرش کنم
یک حزب متحد کارگر، چپ و راست در کابینه با هم
بیوان و بوین ؛ اسم های سیاسی مشابه رو کنار هم بزاری
متحد به نفع حزب
صلاح مملکت
به نفع مردم
راست ها دشمن نیستند، نای
اونا فقط سیاستمدارانی هستند که هنوز با اونا کار نکردی
و شاید باید سعی کنی باهاشون کار کنی
به عنوان وزیر بهداشت؟
و مسکن
اگه قبول کنم تو برنده میشی اگه من شکست بخورم، تو برنده میشی
به شماره ده خوش اومدی
به نظرت من میتونم این کار رو انجام بدم؟
فکر نمی کنم کس دیگه ای بتونه
این چیزی نیست که من پرسیدم
...باید بدونم که فکر می کنی بتونم این کار رو انجام بدم
...فکر می کنم
به چی فکر می کنم؟
من فکر می کنم اگه کسی بتونه این کار رو انجام بده تو هستی
...ممنونم
نخست وزیر
وزیر؟
بله ؛ چطور میتونم کمک کنم؟
تو باید کمک کنی؟
سنت هیلدا پسرم رو قبول نمی کنه چون اون فلج اطفال داره
و فقط داروی حاد مصرف می کنه
نزدیکترین بیمارستان شورای تو با بیماری های عفونی برخورد می کنه
اما اون نارسایی کلیه هم داره
پس سنت هیلدا میگه اون باید به سنت جیمز بره
و سنت جیمز میگه که اون باید به سنت هیلدا بره
هیچ بیمارستانی اونو پذیرش نمی کنه
...اون
داره میمیره
...خب
شیوع دیفتری در مدارس وجود داره
مردم در انتظار آزمایش شدن می میرند
پزشکان نمی تونند آنتی توکسین رو بدون نتیجه مثبت، تجویز کنند؟
نه ؛ داروها رو جیره بندی می کنند
بدون آزمایش مثبت تجویز نمی کنند تو باید کمک کنی
همسرم ؛‌اون بر اثر بیماری داره میمیره
بزار ببینم میتونه سانتریفیوژ دیگه‌ای به شهرتون بیارم شاید تونستم کمک کنم
کمک ؛ نخست وزیر ؛ بچه من سل داره
و فراموش می کنند که پاهای تخت رو در قوطی روغن بزارند
تا از بالارفتن سوسک ها جلوگیری کنند
یکی از اون سوسک ها وارد تختش میشه و حالا بچه من ناشنواست
سوسک؟ کدوم بیمارستان؟
من به اونا اعتماد ندارم ممکنه دیگه ازش مراقبت نکنند
و بعد اونا بهم اجازه میدند که بچه رو به بیمارستان دیگه‌ای ببرم
...اسم دکتر مسئول بچه‌ات رو بگو
وزیر ؛ دخترم برونشیت داره
و ما یک ماه منتظر بودیم تا اونو در سنت مارک بستری کنیم
وایسا اون باید از گردوغبار فاصله داشته باشه
اون به هوای تازه نیاز داره
لطفا آقای وزیر ؛ دیگه نمیدونم پیش کی برم
مچ دستم شکسته و دکتر میتونه ترمیمش کنه
اما نمیتونم داروی بیهوشی رو برای عمل استفاده کنم
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ بدون داروی بیهوشی نمیشه جراحی کرد
خب من باید کار کنم اما به خاطر درد نمی تونم
ما به آمبولانس های بیشتری در شهرمون نیاز داریم
کدوم شهر؟
شوهرم پاش رو تو چاله شکست
اون مجبور شد سه مایل تا خونه پیاده بره کدوم گودال؟
اونا منو برای کاری که برای امرارمعاش می کردم قضاوت می کنند
مگه دارو حق من نیست؟ مگه مراقبت حق من نیست؟
...حق همه است امثال من وقتی مریض هستیم
کجا باید بریم؟
من تو خیابون کار می کنم
و من تو خیابون میمیرم مگه اینکه کاری براش انجام بدی
خواهش می کنم آنئورین بیوان بله؟
میگند تو مرد خوبی هستی خوبه
میگند حواست هست درسته
هیچ تختی در کینگ ادوارد وجود نداره
وزیر، زایشگاه شلوغ بود
و شیوع سرخجه وجود داشت
همه نوزادان یا ناشنوا یا نابینا به دنیا اومدند
من مجبور شدم بچه بزرگترم رو در سوله زغال سنگ بزارم تا اونو از بقیه بچه ها دور نگه دارم
چون اون سرخک داره
...اگه بتونم فقط بابام ریه سیاه داره
چی؟ تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی
لطفا کمکم کن
هیچ متخصص سرطانی تو شهر من نیست
برای یه ویزیت باید پنج ساعت راه بریم
لطفا کمکم کن من دیگه توان سفر ندارم
نمیدونم چیکار کنم لطفا کمکم کن
بابام ریه سیاه داره جریان چیه؟
هیچ آمبولانسی وجود نداره
پس دکترها مجبور شدند پاهاش رو روی میز آشپزخونه بزارند
بچه ها باید اونو نگه میداشتند
بابام ریه سیاه داره آریانون؟
من عدالت یا دیه میخوام
یا کسی که تصدیق کنه اتفاقی که برای من افتاد درست نبود
نه ؛‌صدامو می شنوی؟
جنی؟
مشاور به شش دانشجوی مختلف پزشکی اجازه داد منو معاینه کنند
من شروع به خونریزی کردم و بچه‌ام از دست رفت
چیزی هست که باید بهت بگم
تو کجایی؟ ...هیچ مسئولیتی قبول نمی کنند
اکثریت مجلس
چه کسی قراره بهم کمک کنه؟ شش ساعت مداوم
لطفا آقای وزیر
المونر میگه باید دو شیلینگ برای رادیومم بپردازم
من پولشو ندارم
اگه پول ندم درمانم رو متوقف می کنند
لطفا بیدار شو جنی؟
مادر همسرم میتونه پنی‌سیلین رو در نیوکاسل مصرف کنه
اما ما نمیتونیم اونو تا اینجا پایین بیاریم کار ناتموم میمونه
میتونی کمک کنی تا منابع ورثینگ رو دریافت کنی؟ لطفا
نه نمیدونم دیگه پیش کی برم
لطفا پزشک عمومی ما از ۱۸ هزار بیمار مراقبت می کنه
چطور باید وقت بگیرم؟
هیچ عارضه ای وجود نداشت
قوانین جدیده؟ این جنیه
یک پنجم پیمانه مورفین لطفا
کمکم کن بیا عشقم
لطفا کمکم کن وزیر
من به کمک نیاز دارم لطفا
کمک
نای ؛ بیدار شو
یالا ؛ تو میتونی انجامش بدی
نای
...من اشتباه کردم که بهت نگفتم و من ازت میخوام بیدار بشی
لطفا
بیدار شو نای
...لطفا چیکار می کنی؟
هیچی
چیکار می کنی؟ اون خوابه ...من فقط فکر کردم که باید
میدونی ؛ الان باید بیدار بشه ولش کن
نای ولش کن
میشه دکتر بیاری لطفا
برای چی؟ فقط دکتر بیار
برای چی ازش بخوام که بیاد؟ اون خوبه فقط اون دکتر لعنتی رو بیار آرچی
برای چی؟ دکتر رو بیار
تا کره چشم دارو خورده
فقط کاری که بهت گفتم رو بکن و همه چیز رو زیر سوال نبر
من دکتر خبر نمی کنم لطفا
نه ؛ نمیکنم مشکلت چیه؟
من بهت اعتماد ندارم
تو سعی داری اونو در برابر توصیه های دکترها و پزشکان قرار بدی
تو میخوای اونو بیدار کنی اما نمیخوای بهش بگی چه خبره
تو خودخواه هستی و من اینطور نیستم من خودخواه نیستم
کافیه ؛ این دیوونگیه تو اونو در اولویت قرار نمیدی
تو خودت رو در اولویت قرار میدی اگه بخوام با شوهرم صحبت کنم این کارو می کنم
این به تو ربطی نداره نه
نه ؛ نه
من سال هاست که مداخله های تو رو درست می کنم
و این بار بهت میگم نه ؛ تو این کار رو نمی کنی تو این کار رو نمی کنی ؛ به اندازه کافی خرابکاری کردی
درباره چی حرف میزنی؟
دقیقا میدونی منظورم چیه نمیدونم درباره چی حرف میزنی
البته که نمیدونی نه نمیدونم
دارم درباره اون کارت میگم که سال‌ها تو گوشش زهر میریختی
تو هیچوقت اونو بخشیدی برای چی؟
برای اینکه موفق تر از تو هستم
و هر تصمیم احمقانه ای که اون گرفته تو پشتش بودی
دستات رو به خوشحالی برای قتل عامی که ایجاد کرده به خودش میماله
همش مزخرفه
اون پل ها رو میسوزونه و این تو هستی که کبریت ها رو بهش میدی
کارش رو خراب کردی
هرچی بیشتر هرج و مرج ایجاد کنه
با حزب یا کابینه یا کابینه سایه یا با خانواده اش
هرچی اون بیشتر منزوی بشه اهمیت تو بیشتر میشه
چون اونو برای خودت میخوای
تو واقعا رقت انگیز عمل می کنی
فقط به بهانه حسادت یک مرد
تو برای جلا دادن کفش های نای مناسب نیستی
تو چیزی جز یه زالوی لعنتی نیستی آرچی و تمام سعیت رو می کنی که موقعیتش رو خراب کنی
و به کتش چسبیدی
مرد نای تو دره تو یه کوهنورد اجتماعی لعنتی هستی آرچی
می دونی، با دیدن بینی احمقانه تو در هوا و تکون دادن دمت
هر وقت که یک لرد ؛ رئیس جمهور یا مقام بلندپایه تو اتاق باشه
تو مایه شرمساری هستی
نای تو رو شرم آور میدونه
و نای فکر می کنه تو آدم بدجنسی هستی
شامپاین با نهرو صدف با خروشچف
و بعد تو رو به دره میاره
و ما تمام وقتمون رو صرف تلاش ...برای هماهنگ کردنت می کنیم
قرار بود با چه کسی صحبت کنی قرار بود با کی ملاقات کنی
که کمترین احتمال رو داشت که متوجه تحقیرت بشه و اونو شرمنده کنی
اما شرمندگی اصلی برای تو بود
خب اون فکر می کرد تو یه کوتوله روشنفکر هستی
اون فکر می کرد تو یه شکست سیاسی هستی اون از دیدن تو و آدا میترسید
این درست نیست همینطوره
اینطور نیست هست
من همیشه ازت متنفر بودم
حال همه چطوره؟
این بخش من نیست، اما به آقای بوان قول دادم که ازش مراقبت کنم
ماترول گفت مشکلی نیست اما واقعا مشکلی نیست؟
میتونی ازش بخوای که لطفا از اینجا بره؟
من جایی نمیرم من میخوام اون بره
من جایی نمیرم میخوام الان بره
میدونید ؛‌این برای هر کسی خیلی سخته
احساسات بالا میرند
من همه رو تشویق می کنم که یه نفس عمیق بکشند
اینجا فقط شما هستید
و این میتونه مشکلات زیادی درست کنه
اما شما تنها کسانی هستید که اینجا هستند
و این چیزی میگه
اون حالا آروم به نظر میرسه
مورفین داره کار خودشو می کنه اون آرومه
یکم ازش آرامش بگیرید
اون بیدار میشه مگه نه؟
من مطمئن نیستم
...حتما قبلا دیدی که مردم تو خواب بیدار نمیشند؟
چیزهایی هست که باید بهش بگم
برای گفتنش وقت داری
این چیزیه که ما میتونیم بهتون بدیم
زمان بیشتری با افرادی که دوستشون دارید
وزیر
هربرت
معاون نخست وزیر در واقع
فکر کردم میتونیم قبل از شروع کار یکم حرف بزنیم
درباره چی؟ صورتحساب سلامتیت
برای عبور از مجلس باید از کابینه عبور کنی
برای عبور از کابینه باید از من عبور کنی
تو خیلی رازدار بودی
پس قبل از اومدن به کابینه باید بهم بگی نقشه چیه
من این کار رو نمی کنم هربرت فکر می کنم واقعا باید این کار رو بکنی
...همه باید همزمان بشنوند
نه ؛ میبینی ؛ من باید قبل از هر کسی دیگه ای بشنومش
اما هیچکس اونو باهام به اشتراک نمیزاره
انگار بهم اعتماد نداری
تو بهم اعتماد داری ؛‌درسته نای؟
خب همه چیز نسبیه
در واقع
پس ما اینجاییم
در دفتر کابینه در انتظار ایجاد اجماع هستیم
یالا ؛ عضو پر سروصدای ابو واله اینجاست
تا حالا اینقدر ساکت ندیدمش
اگه صورتحسابم رو پشت سر بزارم یه پیشنهاد متقابل ارائه میدی
و بعد اونا تلاش می کنند تا بین ما سازشی پیدا کنند
آره و بینایی من کم میشه ؛ حلش می کنی
بیناییت؟ بله ؛ دید من
منظورت قبضته نه ؛ دید من
تو فقط چند ماهه که اینجا هستی من وزیر بهداشت و مسکنم
آره پس همه هنوز مدام بهم میگند که باورش سخته
من وزیرم. کلم منصوبم کرده
وقتی بهش فکر می کنم همزمان دو احساس بهم دست میده
احساس می کنم هیجان زده میشم
دو احساس همزمان
ناراحت کننده است
پس چطور میشه که منو از ناراحتیم خلاص کردی
و دیدگاه خودت رو باهام درمیون گذاشتی؟
این فرصتو بهت میدم
میخوای الان اینجا با من دماغت خونی بشه؟
یا جلوی بقیه؟
باشه
...خب ؛ سرویس بهداشتی
یک آشفتگی پیچیده است
مسیریابی غیرممکن و به شدت ناعادلانه است
بیمارستان ها داوطلبانه به ثروتمندان خدمت می کنند بیمارستان های شورا در خدمت فقرا هستند
شهرهای ثروتمند همه امکانات همه متخصصان
و... مناطق فقیر در حال فروپاشی بیمارستان های ویکتوریایی گیر کردند
پس ما...ما با یک سرویس ناهموار در سراسر کشور باقی موندیم
جایی که فقط معلولیته و ثروت یک مزیته
میدونی ؛ در ساندرلند یک پزشک عمومی باید ۱۸ هزار نفر رو بررسی کنه
اما در چلسی یک دکتر فقط ۲۰۰ بیمار داره
مردم بر اثر بیماری های قابل پیشگیری می میرند
چون دیده نمیشند
یا باید مسیر زیادی رو برند و هزینه های درمانی زیاده
پس؟
...پس
...در تردنگار به خونه برمیگردیم
... ما یک انجمن کمک پزشکی داریم
همه ماینرها هر هفته پرداختش می کنند
و هزینه شش پزشک و شش پرستار رو پوشش میدند
که از کل شهر مراقبت می کنند
انجمن های پزشکی دوستانه در سراسر کشور وجود داره
این چیزیه که درباره ما متفاوته
انجمن های کمکی پزشکی نه تنها کسانی رو که در تردنگار کار می کنند پوشش میدند
بلکه به بقیه مردم هم کمک می کنند
زنان، کودکان، سالمندان
در تردنگار همه کمک های پزشکی مشابه کارگران رو دریافت می کنند
و کار می کنه
...پس ؛ من میخوام
...خب
من میخوام کل این کشور رو مثل تردنگار کنم
میدونید ؛ یک سرویس یکنواخت برام مهم نیست کجا هستید
میتونید از سرویس های مراقبتی درست مثل بقیه به صورت رایگان استفاده کنید
در جایی که نیاز دارید
این دیدگاه توئه؟
کاری که تو خونه انجام دادی رو اینجا اجرا کنی؟ دقیقا
تو میخوای مدلی رو اجرا کنی که در یک شهر ۱۰ هزار نفری عملی شده
و اونو برای یک کشور ۵۰ میلیونی اعمال کنی
...خب
این به معنای ملی شدن بیمارستان هاست
ادامه بده
...خوب ؛ بیمارستان ها رو ملی می کنیم و
پزشکان با حقوق و با بودجه دولت مرکزی کار می کنند
فهمیدم ؛ خیلی ساده است ؛ مگه نه؟
بله همینطوره ؛‌آره
خیلی ساده است
فکر می کنم چالش ها این باشه که پزشکان با هیچ تغییری موافقت نمی کنند
و اونا میتونند زندگی شاد خودشون رو با بیماران تامین کنند
...آره پس شوراهای کارگری
اونا بیمارستان هایی رو که اداره می کنند بهش افتخار می کنند
بدون مبارزه اونا رو رها نمی کنند قطعا
علاوه بر این ؛ ما بیمارستان های داوطلبانه رو داریم
اونا از مواهب خود، اعتبار خود در تدریس دست نمی کشند
و اونا توسط توری ها حمایت میشند
چون همه محافظه‌کارها دوست دارند به بیمارستان های داوطلبانه کمک کنند
تا احساس گناه نیمه شب خودشون رو کاهش بدند
پس وقتی بهش فکر می کنم در واقع داری سه مبارزه همزمان رو اجرا می کنی
یکم زیادی به نظر میرسه
ما به کنترل بیمارستان های داوطلبانه نیاز داریم چون مشاوران اونجا هستند
آره و میتونیم اونا رو به شوراهای محلی بفرستیم تا اداره بشند
یک نبرد کمتر
خدمات بهداشتی توسط دولت محلی اداره میشه نه دولت مرکزی
اما مالیات محلی به این معنیه که شهرهای ثروتمند بهترین پزشکان و بهترین بیمارستان ها رو دریافت می کنند
و فقرا باید کار کنند
مردم در حال حاضر بدون بیهوشی تحت عمل جراحی قرار می گیرند چون نمی تونند هزینه‌اش رو پرداخت کنند
نه، نه. نه، یک سرویس جهانی باید توسط دولت مرکزی تامین مالی بشه
اما دولت محلی درک بسیار متفاوت تری داره
نیازهای بهداشتی هر منطقه
بزرگترین مانع چیه؟ دکترها
پس چطور اونا رو تو این کار کنار خودمون قرار بدیم؟
نمیدونم
هیچ وزیر بهداشتی تا حالا انجمن پزشکی بریتانیا رو متقاعد نکرده
تا با هر چیزی موافقت کنه
اتحاد اونا خیلی زیاده
دقیقا پس ما باید اتحاد اونا رو بشکنیم
ببخشید ؛ الان چی گفتی؟
اونا از طبقه متوسط هستند ؛ مشکلی نیست
چطور میخوای این اتحاد رو بشکنی؟
فشار ؛ و من میخوام فشار بیارم
با ملی شدن همه بیمارستان ها به طور همزمان ؛ یک حمله رعد اسا
اگه این یه رویکرد تدریجیه
محافظه کاران بعد که قدرت خودشون رو بدست آوردند همه چیز رو برمیدارند
این باید یک شوک از تغییر باشه تا به کشور نشان بدیم چه چیزی ممکنه
میدونی ، تنها راه ماندگاری اینه که کوتاه، تیز و عمیق باشه
خدمات بهداشتی رایگان در نقطه استفاده بر اساس نیاز بالینی
توانایی پرداخت نیست
درکش ساده و تضعیفش دشواره
منظورم اینه که اجرای این طرح بی نقص نمیشه هربرت
اما این نزدیک ترین چیزیه که بهش میرسیم
همه اینا برای سلیقه من یکم دراماتیکه
از اینکه اینا رو بهم گفتی ممنونم اما من قانع نشدم
من تو کابینه مخالفت می کنم
چی؟ چرا؟
چون این کاریه که باید دولت کارگر مسئول انجام بده
این اصلا یعنی چی؟
این یعنی ما دوستان خودمون رو در دولت محلی تضعیف نمی کنیم
چرا که نه؟
چون ما هوای خودمون رو داریم
چرا؟
روحتم خبر نداره این سیستم چطور کار می کنه
...جرئت داری ازم بپرسی
...معاون نخست وزیر... چرا؟
تو در اصل معاون نخست وزیر نیستی تو رئیس شورا هستی
تو فقط دوست داری خودت رو معاون نخست وزیر بنامی
چون در این مورد باهام کار نمی کنی چون اون زیردست منه
چرا؟
کلم تو رو اینجا گیر انداخته تا موقعیتش رو حفظ کنه
و حالا قراره تو رو جدی بگیرم
تو نه تیزی وزیری داری نه استعدادی برای حکومت داری این مسخره است
من اینجا کمیته ها رو اداره می کنم خط مشی ها رو می نویسم، نظم و انضباط رو حفظ می کنم
هر ساعت لعنتی که خدا می فرسته تو باید اینجا کار کنی تا همه چیز قابل قبول بشه
و وقتی وارد میشی اینا رو روی میزت میزارم
و علاوه بر این تو در واقع فکر می کنی که شایسته این مقام هستی
احساس استحقاق تو تو رو به اطراف سوق میده
مثل یک ستاره سینما که با شوخ طبعی و جذابیت اعضا رو خیره می کنه
و موهای کوفتی احمقانه‌ات
راه خودتو از طریق کنفرانس زیر و رو می‌کنی به اونا قول تمام دنیا رو میدی
وقتی ضعیف ترین ایده رو برای ارائه نداری
موضوع اعمال فشار
تو فقط چیزی رو به کار میبری که فقط خودت میتونی تحمل کنی
اونا کاری که من میگم رو انجام میدند چون من حزب کارگر هستم نه تو
همه ما هستیم ؛ مگه نه؟
آره ؛ من و وزیر بهداشت داشتیم بحث می کردیم
چطور هربرت در واقع مسئوله
و اینکه چطور ترجیح میده به دوستانش در دولت محلی کمک کنه
نسبت به سایر نقاط کشور فهمیدم
...این کاملا درست نیست فکر می کنم به اندازه کافی شنیدم
همه اونا که طرفدار لایحه نازی هستند دستشون رو بلند کنند
تبریک میگم نای
به نظر میرسه حالا از حمایت کابینه برخورداری
...نمیتونی جدی باشی ساکت باش
اونا چیزی که من گفتم رو بهم ریختند
من باید میز خودمو داشته باشم
من معاون نخست وزیر هستم
حالا ؛ دکترها
پزشکان حرفه ای رو نابود کردند
از هر وزیر بهداشت در 15 سال گذشته که اومده
هیچکس تا حالا به شکست اونا نزدیک هم نشده
وظیفه تو متقاعد کردن محافظه کارترین حرفه در کشوره
سوسیالیستی ترین برنامه تو رو باید بپذیریم و اجرا کنیم
اونا رو برای شش ضربه بزن
سلام؟
...من
من وزیر جدید بهداشت هستم
آنورین... اوه، بیوان
من با کی مذاکره می کنم؟
تو در حال مذاکره با کل شورا هستی
و رهبرتون کیه؟
ما سخنگو هستیم، نه رهبر
خوب، مذاکره با سازمانی بدون رهبر خیلی سخته
خب ؛ بیاید سعی کنیم زمینه مشترکی پیدا کنیم
درسته؟ چه تفاوت هایی با هم داریم؟ میشه دقیق بگی؟
یک: بدون خدمات تمام وقت حقوق بگیر برای پزشکان عمومی
دو: پزشکان بدون دخالت دولت آزاد خواهند بود
سه: پزشکان هر کجا که بخوان تمرین می کنند
چهار: کل خدمات در بیمارستان های داوطلبانه اجرا میشه
پنج : نمایندگان پزشکی کافی در تمامی هیئت ها
و کدوم یکی از اینا اولویت مذاکراته؟
دو پنج ؛ سه
قراره به حرف کی گوش کنم؟
همه شما چیزای مختلفی میخواید
برای همین راحت تره که مسایل رو همونطور که هست نگه داریم؟
پس لازم نیست اجماع پیدا کنید؟
من فکر نمی کنم اعضای شما واقعاً اینقدر که خودتون میگید با لایحه من مشکل بزرگی داشته باشند
پس اگه واقعا این لایحه نیست با چی مخالف هستید؟
تو
فهمیدم
پس من باید موضع خودم رو درباره بعضی چیزایی که شما میخواید روشن کنم
من اینو قبول دارم
مطلقا هیچی
بیوان با یک مسلک ناشایست با تمسخر تحقیرآمیز رفتار کرد
که اون استاده ...خب ؛ آره ؛ من
بیوان با قلدری با ام.بی.ای وارد مذاکره میشه و شکست میخوره
این قلدری نیست، مذاکره است
من باهات چیکار کنم؟
هیچی ؛ من فقط به زمان نیاز دارم
بدترین مسابقات اولیه که می تونستیم درخواست کنیم
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم من ازت میخوام آرامشت رو حفظ کنی
ما نمی تونیم لایحه تاریخی خودمون رو توسط یک حرفه تضعیف کنیم
فکر می کنم باید بخوام بحث ویژه ای در مجلس مطرح بشه
برای چی؟ ما لایحه رو تحویل گرفتیم ؛ این قانونه
من باید اونا رو تحت فشار قرار بدم
بحث دیگه ای برای چرچیله و این فرصت رو میده تا بی.ام.ای رو به آشوب بکشه
بحث دیگه بهم اجازه میده که مستقیما با اعضا صحبت کنم
اونا چیزی که من تو مطبوعات میگم رو می شنوند
نه ؛ برگرد اونجا و راهی پیدا کن
...اگه بتونیم فقط بحث کنیم ؛ برنامه من اینطوری میشه
برنامه تو اینه که تلاش کنی پزشکان نظر خودشون رو تغییر بدند
یا از شخص دیگه ای میخوام این کار رو انجام بده
شاید ما اشتباه کردیم
شاید اگه ما همدیگه رو بهتر بشناسیم
همه چیز بتونه آکادمیک‌تر باشه
شما ؛ آقا ؛ تخصص شما چیه؟
من رئیس کالج سلطنتی متخصصین زنان و زایمان هستم
من مسئول هر زن باردار در کشور هستم
خب این فقط بلوفه
...و ببین ...و من بعضی از حرفات رو شنیدم
تو رایدو و مطبوعات
من اون هیولای دیوانه قدرت که شما فکر می کنید نیستم
...اگه قراره یک سرویس بهداشت ملی وجود داشته باشه
قدرت اداره اون باید در جایی ساکن باشه
تو به هیچکس جز خودت پاسخگو نیستی
من در مقابل مجلس پاسخگو هستم
کنترل دولت بر پزشکی آزادی بالینی پزشکان رو از بین میبره
وضعیت بین پزشک و بیمار قرار میگیره
این سوگند بقراط ما رو به خطر میندازه که فقط میخوایم به بیماران خدمت کنیم
رابطه پزشک و بیمار براتون مقدسه؟
بله
هیچ دخالتی نباید در این رابطه باشه
نه
خب ؛ بعضی از بیماران توانایی پرداخت هزینه ها رو ندارند این با سوگند شما در تناقص نیست؟
وقتی که یک بیمار نتونه هزینه دارو یا جراحی رو بپردازه چی میشه؟
وقتی یک خانواده باید سلامت شوهرش رو در اولویت قرار بده
سلامتی زن و بچه رو باید به روغن کرچک و ویسکی بسپاریم؟
من بزرگترین تداخل رو در یکپارچگی روابط پزشک و بیمار میدونم
که قراره سود شخصی باشه
این مذاکرات به پایان رسیده
بشنو
من برای این بحث ویژه در مورد لایحه بهداشت نخست وزیر رو به صحن دعوت می کنم
نخست وزیر؟
کلم؟
نخست وزیر بی اختیاره
...دکترها
خب اونا با تمام وزرای بهداشت اختلاف نظر داشتند
که تا حالا منصوب شدند
من یک ولزی هستم
یک سوسیالیست
و اونا حتی منو غیرممکن‌تر میدونند
پس اگه بتونیم اختلاف نظرها رو درباره شخصیت من رد کنیم
پس شاید بتونیم به این چالش درست نگاه کنیم
ما دیگه با منافع مشروع سروکار نداریم
که اعضای حرفه پزشکی دارند
ما با مقاومت عمده فروشی روبرو هستیم
برای اجرای قانون مجلس
ما میخوایم بدونیم که آیا مخالفان ازش حمایت می کنند
چون اگه این کار رو بکنند بهشون هشدار میدم
پایان این مسیر خیلی ناخوشایند میشه
این یک تهدیده؟
تو از خرابکاری یه قرارداد مجلس حمایت می کنی
ما پزشکان رو تنها نمیزاریم
بشنو، بشنو
نه ؛ حمایت تو از پزشکان قابل احترام نیست
تو شخصا ۲۱ بار به ارائه خدمات بهداشت عمومی رای منفی دادی
و حالا میخوای که پزشکان خدمتگزار دولت باشند
بشنو، بشنو
من میخوام پزشکان خادمان مردم باشند
این اولین گام به سوی ناسیونال سوسیالیسمه
خب ؛ پرستاران هم از این لایحه حمایت می کنند اونا هم نازی هستند؟
هیتلر خدمات پزشکی رو تحت کنترل یکی از پیشوایان پزشکی قرار داد
این لایحه تو رو به این سمت قرار میده
حالا که جنگ رو بردیم میخوای دوباره ما رو از هم جدا کنی
پزشکان این کشور ؛ شما از یه سیستم پزشکی ملی حمایت می کنید؟
پس از بحث در مجلس ما رای گیری کردیم
نتایج در دسترسه
تعداد پزشکان به نفع این لایحه
۴۷۳۴
تعداد پزشکان در برابر لایحه
۴۰۸۱۴
بله
پزشکان این کشور برای خدمات بهداشت ملی کار نمی کنند
استعفا
تموم شد ؛ عضو پر سر و صدا ابو واله کارش تموم شد
استعفا
پیشنهادات آقای بیوان به بن بست رسیده اون حالا دیگه مرده
نفس کشیدنش؟ واقعا سریعه
متاسفم نای تو کجا بودی؟
استعفا
یعنی چی؟ این طبیعیه؟
اتفاقیه که میفته من به زمان بیشتری نیاز دارم
استعفا
من به زمان بیشتری نیاز دارم
این ناکامی باید پایان دوران کوتاهی که بوان در سمت ریاست جمهوری اون بود رو نشون بده
اون چقدر زمان داره؟
لطفا بهم زمان بیشتری بدید
کارکنان من نامه استعفای تو رو پیش‌نویس می کنند
...یک حقیقت
ضربه بزن
...من سرویس بهداشت ملی جدید رو راه اندازی کردم
...تا سه ماه دیگه
در 5 ژوئیه 1948
با یا بدون دکتر
چی؟ نای؟
نه ؛ نه ؛ نه اینو در ملا عام نگو تو نمیتونی نای
تو بدون یک پزشک یک سرویس بهداشتی ملی راه اندازی می کنی؟
بیاید دوباره جمع بشیم و به این موضوع فکر کنیم
تو بزرگترین بحران بهداشت و درمان رو در تاریخ این کشور ایجاد می کنی
من تا دو ماه دیگه خدمات بهداشت ملی جدید خودمو راه اندازی می کنم
در 5 جولای با یا بدون پزشک
فانتزی بود ؛ تو یه فانتزی‌گرا هستی
اگه خدمات بهداشتی درمانی ادامه پیدا کنه همه پزشکان اعتصاب می کنند
پزشکان به خاطر کشور در مقابل این اقتدارگرایی مقاومت می کنند
تو نمی‌تونی اعتصابی ایجاد کنی نای این خلاف هر چیزیه که ما از اون دفاع می‌کنیم
بهشون گوش نده باید تاریخ رو جابجا کنی
اعتصابی برای روح ملت
من یک ماه دیگه خدمات بهداشت ملی خودم رو راه اندازی می کنم
در 5 جولای با پزشکان یا بدون پزشک
...اما
هر مذاکره ای نیاز به مصالحه داره
پس به نفع یافتن توافق
من به پزشکان کمک می کنم تا
قدرت انتخاب نمایندگان خود در هر هیئت سلامت داشته باشند
چی؟ پزشکان انتخاب می کنند
که به اونا پاسخگو هستند
تو سعی داری همبستگی اتحادیه پزشکان رو از بین ببری
با امتیازات ناامیدانه لحظه آخری که ارائه می کنی
امتیاز، وینستون، یا سازش؟
اگه این لایحه اجرا بشه پزشکان اعتصاب می کنند
تو در حال ایجاد یک بحران برای کل کشور هستی
...و
اگه در خدمات بهداشت من ثبت نام کنید
من به مشاوران اجازه میدم تا خودشون به صورت خصوصی برای ان.اچ.اس کار کنند
کارمندان دولت این چیزیه که اونا بهش تبدیل میشند
اگه این لایحه اجرا بشه پزشکان اعتصاب می کنند
تو داری تاریخ رو تغییر میدی تو دولت رو ساقط می کنی
محکم نگهش دار من همینطور با پزشکان عمومی مصالحه می کنم
و به اونا اجازه خرید و فروش ابزارهای بهداشتی در سیستم پزشکی خودمون رو میدم
لعنتی ؛ نای ؛ این کار می کنه این کار می کنه ؛ تو اونا رو داری
تو عوضی
از همون اول ازت سواستفاده میکرد
من خدمات بهداشت ملی جدید خودم رو تا ده روز دیگه راه اندازی می کنم
در 5 جولای با پزشک یا بدون پزشک
و در نهایت، من درک می کنم که حقوق بگیر شدن یک نگرانیه
پس این تعهد رو بهتون میدم
من پزشکان رو به پردرآمدترین حرفه در این کشور تبدیل می کنم
کارت عالی بود نخست وزیر اون دروغ میگه
به من بپیوندید و متمدن ترین قدمی رو که هر کشوری تاکنون برداشته ؛ بردارید
و با هم، بزرگترین خدمات بهداشتی رو که دنیا تاکنون دیده میسازیم
بی.ام.ای توصیه می کنه که همه پزشکان در گروه ان.اچ.اس قرار بگیرند
...مردم این کشور
ما بیمارستان می سازیم
..بیمارستان های بزرگتر
... با تخت های بیشتر
...تا وقت بهبودی در اون بمونید
تا بتونید با آمادگی برای زندگی خانوادگی‌تون برگردید
هر بیمارستان باید مختصصان خودش رو داشته باشه
و تجهیزات مناسب
تا دیگه شما به سراسر کشور به دنبال چیزی که هستید حیرون نشید
دندانپزشکی، عینک، سلامت روان
همه چیزهایی که برای زندگی با آرامش بهشون نیاز داریم
شروع با مراقبت های بهداشتی همگانی برای همه
ما هیچوقت به تمام چیزی که نیاز داریم نمی رسیم
انتظار همیشه از ظرفیت فراتره
سرویس باید همیشه در حال تغییر باشه
در حال رشد و بهبود
همیشه باید ناقص به نظر برسه
نمیخوام بهتون آرامش بدم
نمیخوام بهتون کمک کنم زنده بمونید
نمیخوام بهتون مراقبت های پزشکی بدم
میخوام بهتون وقارتون رو بدم
...سلام دکتر
چند وقته خوابم برده
حدود ۱۴ ساعت خدای من
بهش نیاز داشتی تسکین دردت چطوره؟
خب من میتونم با مقدار بیشتری کار کنم
یکم دیگه مورفین برات کنار میزارم
هیچ عارضه جانبی وجود نداره چیز نگران‌کننده‌ای هست؟
حالت تهوع؟ خارش؟ توهمات؟
نه
...خب ؛ در واقع
...خوابهای عجیبی می بینم
اینا هم به حساب میاد؟ اشکال نداره بخیه هات رو بررسی کنم؟
ببخشید اگه دستام سرده
چیزی معنی نداشت و همه چیز درست بود
زندگیم به هم ریخته
داشتم از چیزی فرار می کردم
یادم میاد احساس می کردم واقعا مضطرب بودم
ترسیده بودم
...و بعد
بابام اونجا بود
اون سی ساله که مرده
تا آخرین لحظه باهاش بودم
اون در آغوش من مرد
مرگش وحشتناک بود اون معدنچی بود؟
بله
ریه سیاه
راه بی رحمانه ایه
کرامتی نداره
...و در این رویا
...خواهرم...
سعی کرد منو وادار کنه تا برم و اونو ببینم
انگار کارش ناتمومه
پس همه چیز خوب پیش رفت؟ خداروشکر
فکر می کنم نگران بودم مشکلی پیش بیاد
ممنونم ممنون دکتر
واقعا فوق العاده بودی
چیزی هست؟
نه ولی یه چیزی اذیتم میکنه
نه ؛ نه ؛ مشکلی نیست واقعا؟
بله مشکلی نیست
...خب
بیا همدیگه رو ببینیم ؛ باشه؟
وایسا ؛ آروم باش
تقریبا رسیدیم تقریبا فهمیدم
اون چیه؟
این چه کوفتیه؟
این یه تیکه زغاله
یه تیکه زغال سنگ یه تیکه زغال سنگ؟ ؛‌آره خودشه
زغال سنگ اونجا چیکار میکنه؟
چقدر زیر زمین بودی؟ هشت سال
این میتونه باعث جمع شدن گردوغبار بشه؟ ...بزار ببینم بیشتر هست
نه وایسا ؛ وایسا
آره ؛ قطعا چیزی هست
بیشتر هم هست نه ؛ نه
...چه کاری
من نمی فهمم
این یعنی چی؟
...حتما
...چرا؟
نه
...نه ؛ نه
من دارم می میرم
مگه نه؟
...تو منو باز کردی
و میدیدی که دارم می میرم
...چرا
چرا نتونستی بهم بگی؟
چرا جنی نتونست بهم بگه؟
جنی
جنی ؛ اونا کجا هستند؟
چه اتفاقی برام میفته؟ آرینون
...نفس هاش واقعا
میدونی ؛ آهسته بود
داره میره
طبیعیه؟ اتفاقیه که میفته
چقدر طول می کشه؟
وقتشه ؛ اون آرومه اون رنج نمیبره
به اندازه کافی سخته ؛ این کار رو تنهایی انجام ندید با هم انجامش میدیم
فقط فکر نمی کنم اون بدونه که من اینجا هستم
البته اون میدونه که تو اینجایی
البته که میدونه
اون میدونه که تو هیچوقت ترکش نمی کنی
بهش بگو
خیلی خب ؛ باسن؟
آرچی اینجاست، باشه؟
...و من
...من تمام مدت اینجا میمونم تمام مدت اینجا منتظر بود
...و
...خوب
تو دوست فوق العاده ای برای من بودی
...و امیدوارم بدونی
...با اینکه هیچوقت نگفتم
امیدوارم بدونی که دوستت دارم
همیشه دوستت داشتم دوست من
من طاقت ندارم
اشکالی نداره ...نمیتونم
اشکالی نداره ؛ بیا
نای
جنی اینجاست
اون تو رو در امان نگه داشته ؛ مثل همیشه
...و تو نباید نگران چیزی باشی
چون جنی لی درست کنارته
...نای
پسرم
امیدوارم کار درستی انجام داده باشم
اون دستمو فشار میده
متاسفم
عزیزم اشکالی نداره
تو میتونی بری
اشکالی نداره
و نگران من نباش
تو رو تو باغم می بینم
همینه؟
اتفاق افتاد؟
فکر نمی کنم هنوز اتفاق افتاده باشه
هنوز هم میتونم احساس کنم
من احساس ترس می کنم
اما من احساس امنیت هم می کنم
میتونم مردم رو احساس کنم
افرادی که این نزدیکی هستند
...هنوز احساس می کنم
برگزار شد
من آماده ام
من نمی ترسم
دستمو بگیر
بابا؟
...میشه من
من مراقب همه بودم؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس