ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫من پیت هاموند، مجریتون هستم،
‫و خیلی هیجان زده‌ام امروز
‫که این فیلم واقعا عالی، ‫"پنجم سپتامبر" رو نشون بدیم،
‫که من، خب، تو یه بازبینی ‫دیدم، در واقع حتی قبل از
‫جشنواره فیلم ونیز,
‫و بعدش رفت تلوراید، ‫جشنواره‌های فیلم زیادی
‫و کلی تعریف و تمجید ازش شد،
‫اگه بخوام کم گفته باشم,
‫ما فیلم رو کامل بهتون نشون می‌دیم و ‫بعدش یه جلسه پرسش و پاسخ داریم,
‫بعد از فیلم جایی نرید
‫چون همینجا یه جلسه ‫پرسش و پاسخ داریم,
‫شرکت کننده‌ها رو که ‫الان معرفی می‌کنم می‌بینید,
‫کارگردان و یکی از نویسنده‌ها، ‫تیم فلباوم, سلام, سلام تیم,
‫سلام, سلام به همه, ممنون ‫که همراه ما هستید, آره،
‫یکی از نویسنده‌ها، ‫موریتز بیندر, سلام موریتز,
‫سلام, ممنون پیت که ‫ما رو دعوت کردی,
‫خواهش می‌کنم, و تدوینگر ‫فیلم، هانس یوگ وایسبرگ,
‫سلام به همه, سلام پیت, ممنون,
‫خب، بدون هیچ حرف اضافه‌ای، ‫بفرمایید فیلم "پنجم سپتامبر",
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫المپیک تابستانی سال 1972!
‫نه روز پیش،
‫کشورهای دنیا در استادیوم
‫المپیک مونیخ، آلمان غربی رژه رفتن,
‫و شما اونجا بودین و این ‫لحظه تاریخی رو زنده دیدین!
‫این یه علامت شروع بود
‫برای یه آلمانِ صلح‌آمیزِ بعد از جنگ,,,
‫,,,که خودشو با دنیا به اشتراک بذاره
‫و یه المپیک پر از حس‌های ورزشی,
‫حالا که بیشتر از نصف
‫روزهای مسابقه تموم شده،
‫ما تو ای‌بی‌سی اسپورت،
‫بهتون نشون می‌دیم چطور این تصاویر
‫از اینجا در مونیخ به ‫خونه‌هاتون اونور آب می‌رسه,
‫بازی‌های سال 72 اولین بازی در تاریخه
‫که مستقیم از طریق ماهواره ‫در کل دنیا پخش می‌شه,
‫یه دستگاه فنی بی‌نظیر
‫توسط برگزارکننده‌های آلمانی برپا شده،
‫و ABC Sport دوربین‌های زنده همه‌جا داره,
‫ما حتی یه دونه رو برج المپیک گذاشتیم،
‫که یه نمای هوایی خوب
‫از کل دهکده المپیک بهمون می‌ده,
‫هی نگاه کن، این ماییم!
‫از اینجا، ما همه‌چیو به پرنده می‌فرستیم،
‫همونطور که به این شاهکار فنی ‫که دور زمین می‌چرخه، می‌گیم،
‫و این امکان رو بهمون می‌ده که بازی‌ها رو
‫زنده و رنگی به شما برسونیم,
‫ولی روز برای شما، شیفت شب برای ماست,
‫و ما اینجا تو مونیخ شبانه‌روزی کار می‌کنیم
‫تا مطمئن بشیم هیچ لحظه‌ای ‫از این اتفاقات رو از دست ندید,
‫با ما همراه باشید برای خلاصه لحظات بیشتر
‫تو روزهای پایانی این المپیک باشکوه,
‫این شروع خوبیه برای مارک اسپیتز,
‫خیلی خب، حالا دوربین دو تو موقعیت,
‫دوربین دو,
‫دوربین شش,
‫حالا اسپیتز جلو افتاده,
‫دوربین یک,
‫دوربین‌های زیر آب,
‫به این سبک نگاه کن, این حرکات قدرتمند,
‫- کات به یک, ‫- اسپیتز شناگر آلمانی رو
‫- خیلی عقب انداخته, ‫- حالا دو,
‫اون قراره اینجا تاریخ المپیک رو بنویسه
‫با بردن هفتمین مدال طلاییش,
‫و انجامش داد! اسپیتز برد!
‫آره!
‫آماده کلوزآپ اسپیتز باشید,
‫نه، اول برو روی آلمانیه,
‫مطمئنی؟
‫دوربین دو، برنامه عوض شد, ‫شناگر آلمانی رو نشون بده,
‫ورنر لامپه خیلی ناراحته,
‫اون حتی موهاشو برای این تراشیده بود,
‫- دوربین دو، برو روی اسپیتز, ‫- ولی هیچ‌چی جلوی تاریخ رو نمی‌گیره,
‫اسپیتز از استخر میاد بیرون و ‫به سمت پدر و مادرش می‌دوه,
‫باورم نمی‌شه! طلای خالص,
‫- نزدیک‌تر, ‫- خیلی خب، شش، برو اونجا,
‫چارلی، اونو پشتیبانی کن,
‫شش رو تو پیش‌نمایش بذار,
‫همین، نگهش دار, ‫حالا شش رو بگیر,
‫فنلاند تو این بازی‌های المپیک
‫نماینده‌های خوبی داشت
‫اونا یه جورایی از قبل انتخاب شده بودن
‫ولی انتظار نمی‌رفت به خوبی ‫که عمل کردن، عمل کنن,,,
‫,,,همونطور که خواهید دید,,,
‫- الو؟ ‫- صبح بخیر آقای میسون،
‫- این زنگ بیدار باش شماست, ‫- ممنون,
‫,,,ویرن بلافاصله بلند شد ‫و دوباره شروع به دویدن کرد,
‫این لحظه کلیدی‌ای از آب دراومد ‫چون آخر مسابقه،
‫کی بود؟ ویرن بود، همون ‫کسی که زمین خورده بود
‫نه فقط به سمت پیروزی می‌دوید
‫بلکه یه رکورد جهانی جدید ‫هم تو این مسابقه ثبت کرد
‫لاسه ویرن، پلیس فنلاندی
‫♪ من نیستم ♪
‫♪ من پسر یه میلیونر نیستم، نه، نه ♪
‫♪ من نیستم، من نیستم ♪
‫♪ من آدم خوش‌شانسی نیستم، نه ♪
‫لطفاً همه‌ی کپشن‌ها رو
‫برای، شنا و بسکتبال آماده کنین,
‫هی، جف؟ هوم؟
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم,
‫قرار بود قبل از تموم شدن ‫برنامه اینجا باشی,
‫هی، من یه دقیقه و سی ثانیه زودترم,
‫درسته, اوه، تو نیویورک،
‫خیلی خنده‌داره، چون اگه اینو خراب کنی،
‫من کسی‌ام که با رون مشکل پیدا می‌کنه,
‫پس باید برنامه رو مرور کنیم,
‫روز با والیبال شروع می‌شه، ‫ساعت نه و نیم،
‫گروه دی، توسط واحد سی ‫پوشش داده می‌شه،
‫درحالی که بی برای پیش‌بازی فوتبال ‫ساعت ده و نیم آماده می‌شه,
‫خیلی خب، خیلی خب, گرفتم,
‫چیه؟ می‌خوای بری سر قرار؟
‫همین الان از یه قرار برگشتم, ‫زنت سلام رسوند,
‫,,,جیم مک کی داره با شما صحبت می‌کنه,,,
‫- کولر خرابه, ‫- اوه,
‫,,,و این گزارش روزانه‌ی ما رو اینجا
‫در بیستمین دوره‌ی المپیک تابستونی
‫الان ساعت ۴ صبح ‫اینجا در مونیخه
‫,,,و به زودی مسابقه دوباره شروع می‌شه
‫جیم، محل مصاحبه‌ی اسپیتز رو آماده کن,
‫مارک اسپیتز، ورزشکار آمریکایی
‫که با بردن هفت مدال طلا ‫یه رکورد بی‌نظیر تو المپیک ثبت کرد
‫فردا مصاحبه با اون مصاحبه میکنیم
‫فقط اینجا در ای بی سی اسپورت
‫ای بابا، باز که نشد!
‫ژاک، چی شده؟ مشکل از پخش ماست؟
‫نه، نیست,
‫پس چرا صفحه‌های من سیاهه؟ ‫پخش تصویر سالمه,
‫با یه تیکه جذاب تمومش کن,
‫خیلی خب, نوار پنج رو پخش کن,
‫المپیک تابستونی ‫از نزدیک و صمیمی
‫به روش ای‌بی‌سی
‫و ما مشکلی نداریم,
‫خیلی خب, اوکی، دوباره نوبت توئه،
‫خیلی عالی بود، بچه‌ها,
‫فردا نوبت واحد بی هست,
‫از روز تعطیلتون لذت ببرید,
‫شب بخیر، جیم, پنجشنبه می‌بینمت,
‫روز خوبی داشته باشی، میس,
‫- ممنون، دان، از آلپ لذت ببر, ‫- حتماً!
‫اوه، رون، ببخشید،
‫می‌خواستم یه تحویل و تحول با جف ‫اینجا داشته باشم، کسی که من,,,
‫کار جنیگز در مورد داخائو رو دیدی؟
‫هنوز نه، ندیدم,
‫میشه اونو ببینی و ببینی خوب هست یا نه؟
‫من یه نگرانی‌هایی دارم
‫در مورد قطع کردن از ورزش به هولوکاست,
‫اسپیتز یهودیه، درسته؟
‫از کی من متخصص ای‌بی‌سی در مورد یهودیت شدم؟
‫هست, اسپیتز، اون یهودیه, ساعت مصاحبه چنده؟
‫چهار بعد از ظهر, اینم از مقدمه‌ات,
‫خب، می‌خوای از یه یهودی
‫در مورد هولوکاست تو تلویزیون زنده بپرسی؟
‫آره,
‫ازش بپرس چه حسی داره که یه طلا
‫تو حیاط خلوت هیتلر برنده بشه, ‫شماها می‌خواین دنبالم بیاین؟
‫روز رو برام توضیح بده,
‫روز با والیبال شروع می‌شه,
‫باید مسابقه خیلی خوبی باشه,
‫تیم آمریکا نیست, بعدش فوتباله،
‫مرحله‌ی میانی, کی؟
‫آلمان شرقی مقابل مکزیک,
‫مراکش مقابل دانمارک, ‫برمه مقابل مالزی,
‫بوکس هم هست,
‫امید بزرگ سفیدپوست، ‫اون تو یک چهارم نهایی با تئوفیلوئه,
‫- کوباییه؟ ‫- آره, خیلی خوبه,
‫دندریس رو تو سی ثانیه ‫ناک اوت کرد, راند اول,
‫پس، ما ببازیم، و کل ماجرا ‫تو سی ثانیه تموم می‌شه؟
‫مهم نیست, ‫مسابقه آمریکاست مقابل کوبا,
‫مطمئنی می‌خوای ‫سیاست رو وسط بکشی؟
‫موضوع سیاست نیست، موضوع احساساته,
‫نظرتون در مورد این چیه؟ ‫"جنگ سرد دوباره داغ می‌شه،
‫کوبا به امید آمریکا موشک پرتاب می‌کنه"؟
‫خیلی طولانیه، ولی جهت‌گیری خوبی داره,
‫اون تا حالا پوشش زنده داشته؟
‫آره، من,,, اون ‫تورنمنت‌های گلف رو انجام داده,
‫و، بیسبال لیگ پایین‌تر,
‫من برای بوکس برمی‌گردم,
‫تا ساعت ده هیچ تماسی نگیرید, ‫به دخترام قول دادم,
‫خیلی خب، خوبه,
‫خب، تو اون تیزر رو آماده کن، ‫در حالی که من به نابودی
‫هم‌نوعان یهودیم فکر می‌کنم, ‫وای خدا,,,
‫به نظر میاد یه شب دیگه رو ‫هم اینجا بگذرونم, هووو,
‫قبل از ده هیچ تماسی نگیر, ‫به خودم قول دادم,
‫اونو درست کردی؟ آره، روش کار می‌کنم,
‫فقط حدود نه مایل بین مرکز بازی‌های آرام
‫و تاریک‌ترین فصل تاریخ آلمان فاصله است
‫جنایات غیرقابل تصور
‫تو اردوگاه کار اجباری داخائو انجام شد
‫و با این حال، ۲۷ سال بعد از جنگ
‫اینجا تبدیل به ‫یه مکان یادبود شده
‫مکان آشتی
‫به لطف روح المپیک
‫روحی که تصاویری رو ممکن می‌کنه
‫که قبلاً غیرممکن به نظر می‌رسیدن
‫دقیقاً المپیک همینه، می‌دونی
‫اوم، مثل ‫مربی شمشیربازیمون آندری می‌گه
‫ما اینجاییم ‫و می‌تونیم با آلمانی‌ها صحبت کنیم، اوم
‫با ورزشکارا از لبنان یا مصر گپ بزنیم
‫این چیزیه ‫که ما آرزوشو داشتیم
‫می‌دونی ‫فقط ورزش نیست
‫شما آلمانی هستید، درسته؟
‫- ببخشید؟ ‫شما مترجم جدید هستید، درسته؟
‫می‌شه یه لطفی به من بکنید؟ چی,,,
‫چی,,, چی هست,,,
‫هانس اینجا چی می‌گه؟
‫اون می‌گه که بازی‌ها یه فرصته
‫برای خوشامدگویی دنیا به یه آلمان جدید،
‫برای گذر از گذشته,
‫آره، معلومه,
‫منظورم اینه که، این چیزیه ‫که همه‌مون امیدواریم,
‫کار دیگه ایی ازمون برنمیاد جز اینکه ‫به جلو بریم، سعی کنیم بهتر باشیم؟
‫پدر و مادرت هنوز هستن؟
‫بله,
‫بذار حدس بزنم, ‫اونا هم نمی‌دونستن، درسته؟
‫خب، من اونا نیستم,
‫نه,
‫نه، نیستی, متاسفم,
‫- من ماروین بدرم, ‫- می‌دونم, رئیس عملیات,
‫هوم, آره، من ماریان گبهارتم,
‫شما هم, اوم، ‫خوش اومدی به ای‌بی‌سی,
‫باید همه‌ی کابل‌ها رو عوض کنم,
‫خب، این کارو بکن,
‫گِرَمی هیچ قطعه‌ی اضافی نداره,
‫حداقل، نه برای یه فرانسوی,
‫هرمان، ما واقعاً هیچ کابلی نداریم؟
‫هی! دارم با تو حرف می‌زنم, ‫ما کابل نیاز داریم,
‫رئیس شما برگه پر می‌کنه, ‫می‌ده به رئیس من,
‫اونوقت شما کابل می‌گیرید,
‫هی تو,
‫پیرمرد دیگه چرتشو زده؟
‫نمی‌دونم, همین الان رفت,
‫راهی هست که کمکی کنم؟
‫می‌دونی این بازی‌ها ‫چقدر برامون گرون تموم شد؟
‫دو میلیارد مارک
‫و بعد آمریکایی‌ها میان و همش غر می‌زنن
‫می‌فهمم, حق داری، آدم همیشه باید ‫با خلقیات جورواجور مردم کنار بیاد,
‫می‌دونی چیه؟
‫تمام دنیا نگاهش به ما هست ‫به روی مونیخ ما
‫و تو هم حسابی تو این قضیه نقش داری,
‫- از پسش برمیای, ‫- آره,
‫مرسی, مرسی ‫هرمان!
‫اینا صدای شلیک گلوله بود؟
‫به فرانسویه بگو هنوز خوب یادمه ‫صدای گلوله دقیقا چه طوری بود
‫ای‌بی‌سی، جف میسون,
‫سلام، کنت مور هستم
‫صدای شلیک گلوله یا چیزی شنیدید؟
‫نه، من چیزی نشنیدم,
‫باشه, اگه چیزی شنیدید، شماره منو دارید
‫آره، اگه چیزی شد بهتون ‫خبر می‌دیم، آقای مور,
‫- ممنون, ‫ممنون, خدانگهدار
‫هی,
‫کنت مور همین الان زنگ زد,
‫- دونده ماراتن؟ ‫- آره,
‫می‌خواست بدونه که ما ‫صدای شلیک گلوله شنیدیم یا نه,
‫پس، صدای شلیک گلوله بود,
‫چی؟
‫ما صدای شلیک گلوله شنیدیم, از دور,
‫پلیس از قبل تماس‌های زیادی دریافت کرده
‫و داره موضوع رو بررسی می‌کنه,
‫خب؟ همین چیزی بود که گفتن,
‫می‌تونم برم پیش بایریش روندفانک
‫و ببینم اونا چی می‌دونن,
‫اونا رادیو هستن, تا دیروقت کار می‌کنن,
‫می‌دونی اینا چطور کار می‌کنن؟
‫من روی کانال دو هستم,
‫هی، ببخشید، می‌تونم ‫گیرنده‌ات رو قرض بگیرم؟
‫حتماً, و هدفون‌ها رو هم لطفا,
‫ممنون، برمی‌گردونمش, ممنون,
‫- هنوز قطعی داری؟ ‫- آره,
‫- چقدر؟ ‫- مدام,
‫ژاک، می‌تونی اینو درست کنی رو,,, هی,
‫صبح بخیر, صبح بخیر,
‫- گری، صدای شلیک گلوله شنیدی؟ ‫- چی؟
‫شاید فقط آتیش‌بازی بوده؟
‫- صداش چی بود؟ ‫- مثل صدای شلیک گلوله، جف,
‫- چی شده؟ ‫کسی هست؟ -
‫شما اونجا هستید، از قبل؟
‫نه، دارم از پل رد می‌شم
‫ولی همین الان ده‌ها ‫ماشین پلیس رو می‌بینم
‫کجا؟ تو دهکده؟
‫آره, هر چی که اتفاق افتاده ‫همینجا اتفاق افتاده
‫باید بدر رو بیدار کنم,
‫مارو, پاشو,
‫بیدار شو, تیراندازی شده,
‫- تیراندازی؟ ‫- آره, لعنتی تیراندازی!
‫- شلیک گلوله؟ ‫- آره,
‫نمی‌دونم, اونا,,, اونا می‌گن پلیس اومده
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره,
‫بیا!
‫صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره، بگو,
‫تلفن‌ها تو روندفانک قطع نمی‌شه
‫یه دوستی اینجا شنید ‫که شلیک‌ها تو آپارتمان اسرائیلی‌ها بوده
‫به من بده، بده,,,,
‫این,,, این بدره, ‫اینجا در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
‫کسی آسیب دیده؟
‫شایعه‌ست که گروگان‌گیری شده
‫گروگان؟ صبر کن، کی؟
‫نمی‌دونم ‫ولی بی آر یه چیزی
‫تو اخبار ساعت شش‌شون می‌گه
‫برو اتاق کنترل، به رون زنگ بزن,
‫رون؟ آره، فقط زنگ بزن
‫و منم جنینگز رو خبر می‌کنم,
‫اوه,,,
‫یا خدا!
‫اتاق رون آرلج، لطفا, آقای آرلج
‫به من اعتماد کن، اون قراره بخواد ‫برای این موضوع بیدار بشه,
‫متاسفم، آقا ‫فقط همین الان منو وصل کن، لطفا,
‫الو؟ ‫رون، جف میسون هستم,
‫گفتم مزاحمم نشید ‫متوجه‌ام,
‫ولی,,, ولی یه وضعیت گروگان‌گیری
‫همین الان تو دهکده المپیک داره اتفاق می‌افته,
‫داری چی می‌گی؟
‫دارم در مورد یه وضعیت گروگان‌گیری ‫صحبت می‌کنم,
‫و بدتر هم می‌شه, ‫تو بخش اسرائیلی‌هاست,
‫این تایید شده؟ ‫هنوز نه، ولی,,,
‫جف,
‫صبر کن، الان می‌خوان یه چیزی بگن,
‫می‌خوام صداتو رو بلندگو بذارم,
‫ماریان,
‫می‌تونی اینو ترجمه کنی؟
‫بذار گیرنده‌ام رو چک کنم
‫گزارش‌هایی رسیده
‫مبنی بر شلیک گلوله داخل ‫دهکده المپیک
‫گزارش‌هایی که هنوز ‫توسط پلیس تایید نشدن
‫می‌گن که تیم اسرائیلی
‫شاید مورد حمله ‫به اصطلاح تروریست‌ها قرار گرفته باشه
‫من بیست دقیقه دیگه اونجا خواهم بود
‫گروه رو خبر کن,
‫خب، بیدارش کن, نمی‌دونم,
‫ما به نیروی هر چه بیش‌تر احتیاج داریم,
‫اولویت با دوربینه,
‫بهشون بگو اتوبوس ده دقیقه دیگه می‌ره,
‫باشه؟ و فراموش نکنید کارتر رو بیارید,
‫تایید شده؟
‫آره, قطعا صدای شلیک گلوله بوده، ‫قطعا اسرائیلی‌ها,
‫و این خبر از کجا اومده؟
‫رادیو آلمان,
‫ما نمی‌تونیم از یه ایستگاه دیگه ‫نقل قول کنیم؟ منبع دوم؟
‫یه تلگراف داریم,
‫"یک، احتمالا دو ورزشکار ‫اسرائیلی کشته شدند,
‫"چریک‌های عرب احتمالا گروگان گرفتن,"
‫بذار ببینم، جری,
‫پیتر، با چی طرفیم؟
‫ساف, جبهه مردمی برای آزادی فلسطین, یا,,,
‫بدترین حالت، سپتامبر سیاه,
‫تو پیش‌زمینه سیاسی رو می‌دونی,
‫تو از داخل گزارش می‌دی, باشه؟
‫باشه, اسرائیلی‌ها کجا مستقر شدن؟
‫اسرائیل,
‫Connollystrasse 31,
‫اونا اینجان,
‫خب، این,,,
‫باید زاویه خوبی بهمون بده,
‫جف
‫به نظر میاد پلیس ‫دهکده رو مهر و موم می‌کنه
‫عجله کن ‫خبرنگارها اینجا دارن هجوم می‌برن که الان برن تو
‫لعنت,
‫پیتر، اوضاع چطوره؟
‫من دارم می‌رم تو, ‫ولی به یه فیلمبردار نیاز داریم,
‫این ساختمون اسرائیلی‌هاست,,,
‫گروه کجاست؟
‫- اولین شاتل تو راهه, ‫- خب، جیم کی میاد؟
‫امروز روز تعطیلشه,
‫من بهش زنگ نزدم, ‫ما برای این موضوع به جیم نیاز داریم,
‫خیلی خب, خیلی خب؟
‫ساعت چند امروز ماهواره داریم؟
‫- ساعت ۳ بعد از ظهر، ۱۰ صبح به وقت شرقی, ‫- نه, ما به تایم صبحگاهی نیاز داریم,
‫اتاق جیم مک کی,
‫پس باید با سی‌بی‌اس زبون‌بازی کنی,
‫سلام مارگارت، جیم اونجاست؟
‫اون تو استخره، داره دورهای ‫صبحگاهیش رو می‌زنه,
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫- زنش,
‫اونو بده به من، لطفا,
‫مارگارت، من ماروم,
‫سلام، مارو ‫- لطفا,,,
‫ما همه‌مون آماده‌ایم، ولی ‫هنوز هیچ فیلمبرداری اینجا نیست,
‫- اون چطور؟ ‫- ممنون,
‫اون فقط یه دستیاره,
‫- هی، اسمت چیه؟ ‫- بن,
‫بن، تا حالا دوربین دستت گرفتی؟
‫- آره, ‫- می‌دونی چطور فیلم عوض کنی؟
‫- معلومه, ‫- باشه, اینم از مردت,
‫بخش خبری می‌خواد ‫به زودی کنترل رو به دست بگیره,
‫- من باهاشون صحبت می‌کنم, ‫- به محض اینکه بتونه،
‫خیلی خوب می‌شه,,,
‫خیلی ممنونم, من,,, ‫و امیدوارم که خراب نکردیم,,,
‫جیم قراره خبر رو بگه,
‫خیلی خب, ما به یه نفر ‫تو مرکز مطبوعاتی نیاز داریم,
‫خب، بعید می‌دونم هانس ‫تو این لحظه چیزی رو منتشر کنه,
‫تو چی؟
‫تو اونو می‌شناسی, ‫اگه اتفاقی بیفته،
‫ما اولین نفری خواهیم بود که می‌دونیم,
‫آره, بذار,,, بذار جف هماهنگ کنه,
‫نه تو اولین روزش با واحد آ,
‫درسته؟ نظرت در مورد اولمیر چیه؟
‫اون تو یه سفر پیاده‌روی تو آلپه,
‫- مدوک؟ ‫- مدام دارم باهاش تماس می‌گیرم، جواب نمی‌ده,
‫ولی زوده، پس,,,
‫من از پس سی‌بی‌اس و ماهواره برمی‌آیم,
‫شما یه چیزی به من برسونید ‫که به ماهواره بدیم,
‫باشه,
‫خیلی خب,
‫خب، چی پخش کنیم؟
‫- هر اطلاعاتی که از کلاین بگیرم, ‫- من منظورم تصویره,
‫فقط می‌خوایم ‫جیم رو در حال صحبت نشون بدیم؟
‫نمی‌تونیم این کارو کنیم,
‫تصاویری که بن می‌گیره
‫بیست دقیقه طول می‌کشه تا ظاهر بشه,
‫ما باید یه تصویر زنده داشته باشیم,
‫می‌تونیم از اون واحد سیار استفاده کنیم؟ ‫اونایی که کوله پشتی دارن؟
‫اون فقط زاویه بازه,
‫ما به یه لنز بلند نیاز داریم, ‫خدایا، درست همونجا داره اتفاق می‌افته!
‫صبر کن، ما,,,
‫ما اینجاییم؟
‫آره, خب چرا ما,,,
‫یکی از دوربین‌های استودیو رو بیرون نیاریم؟
‫می‌تونی درست همینجا بذاریش,
‫یه تصویر زنده از آپارتمان بهمون می‌ده,
‫خبری از گروگان‌ها هست؟
‫فقط اطلاعات ضد و نقیض,
‫خب، به اطراف زنگ بزنید ‫تا چیزها دوباره چک بشن,
‫باشه؟ و، شما یه بی‌سیم دارید,
‫باشه؟ ‫آره,
‫- کانال چهار, ‫- باشه,
‫رابرت؟ Uh، قهوه، آسپرین،
‫و یه لیست از تایم‌های امروز ‫روی ماهواره,
‫فورا,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، ‫می‌دونید چی شده,
‫بریم سر کار,
‫- من چهار نفر تو استودیو نیاز دارم, ‫- آره,
‫خب، حالا شما رئیس بزرگ هستید؟
‫با من بیا,
‫ما می‌خوایم دوربین دو رو ببریم بیرون,
‫می‌خوایم باهاش زنده بریم,
‫شما,,, شما می‌دونید چقدر سنگینه؟
‫- سیم‌کشی مشکل میشه, ‫- من اعتماد دارم که درستش می‌کنید,
‫آره, تو هم، فرنچی, بریم,
‫آره,
‫کاری از دستم برنمیاد
‫سی‌بی‌اس این تایم رو ‫ماه‌ها رزرو کرده
‫به حرف من گوش کن, این ‫یه داستان مربوط به منافع عمومیه,
‫و مردم می‌خوان ‫اونو زنده ببینن,
‫و ما تنها کسایی هستیم ‫که قادر به انجام این کاریم,
‫متوجه‌ام، رون، ولی ‫باشه، صبر کن,
‫برنامه رو گرفتم,
‫گوش کن، متوجه‌ام ‫- آسپرین؟
‫تموم کردیم,
‫ولی اصلا راهی نیست ‫که بتونم
‫تایم بعد از ظهر رو از دست بدم ‫بیخیال,
‫باشه,
‫این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم, ‫ما می‌خوایم جابجا کنیم,
‫خب، شما تایم سه رو برمی‌دارید،
‫و ما تایم ظهر رو برمی‌داریم,
‫واقعا فکر می‌کنی ‫تا اون موقع تموم می‌شه؟
‫آره, آلمانی‌ها قراره این موضوع رو ‫خیلی زود درست کنن,
‫- پس، معامله شد؟ ‫- باشه,
‫عالیه, ای‌بی‌سی یه چیزی ‫به سی‌بی‌اس بدهکاره,
‫جف، اونجایی؟
‫با من حرف بزن، مارو,
‫من تو مرکز مطبوعاتی‌ام
‫هانس کلاین از کمیته المپیک خبر گرفته
‫بازی‌ها باید ادامه پیدا کنه
‫اونا واقعا فکر می‌کنن مردم
‫امروز به ورزش اهمیت می‌دن؟
‫خبر خوب اینه که دو اسرائیلی ‫طی حمله فرار کردن
‫و ‫یه لحظه صبر کن
‫اونا همین الان تایید کردن ‫که مربی مصدوم فوت کرده
‫موشه وینبرگ
‫دو بار به سرش شلیک شده ‫یه بار هم به شکمش
‫تروریست‌ها درخواست کردن ‫که اسرائیل
‫بیش از ۲۰۰ زندانی فلسطینی رو ‫تا ظهر آزاد کنه
‫در غیر این صورت، هر ساعت ‫یه گروگان رو می‌کشن
‫یا حضرت مسیح,
‫- دارن مذاکره می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم,
‫خب، اینو به رون برسونم؟
‫جف، تو الان باید ‫مرکز همه چی باشی
‫نه فقط اتاق کنترل ‫همه‌ی ارتباطات، همه چیز
‫جف؟
‫آره، گرفتم, همه ارتباطات، همه چیز,
‫دفتر مرکزی ای‌بی‌سی زنگ زد, ‫می‌خوان بخش خبری کنترل رو به دست بگیره,
‫بهشون بگید ما در تماس خواهیم بود,
‫سمت چپ,,,
‫شماها دارین چه غلطی می‌کنید؟
‫سعی می‌کنیم یه تصویر زنده ‫از آپارتمان بگیریم,
‫بینندگان رو درست وسط ماجرا ببریم,
‫اه
‫بدر همین الان,,, ‫تایید کرد که یکی از اونا مرده,
‫- موشه وینبرگ, تلگراف رو خوندم, ‫- درسته,
‫ولی کی تو اون آپارتمانه؟
‫هنوز نمی‌دونیم,
‫پس ما می‌فهمیم,
‫اونا کی هستن؟
‫پیش‌زمینه‌شون چیه؟ ‫خانواده دارن؟
‫هیچ فایده‌ای نداره این چیزو ‫به سمت ساختمون بگیریم
‫اگه بیننده ندونه کیا داخلن,
‫- باشه, ‫- رون,
‫دفتر مرکزی دوباره رو خطه,
‫دیگه نمی‌تونم جلوشونو بگیرم,
‫- درسته, گند نزنی، میسون, ‫- باشه,
‫- ماهواره رو گرفتم، زنده ساعت ۱۲, ‫- خیلی خب,
‫مارو، اطلاعات بیش‌تری داریم
‫- در مورد اینکه گروگان‌ها کی هستن؟ ‫- نه, ماریان داره روش کار می‌کنه,
‫بله، دارم روش کار می‌کنم ‫- کجایی؟
‫اتاق تدوین
‫خیلی خب، دارم میام پیشت, عالیه,
‫این لعنتی رو ببر بیرون,
‫چی داری؟
‫اول باید اینو تایید کنم,
‫آقای بدر، صدای منو می‌شنوید؟
‫ماریان چی داری؟
‫منبع من تو BR بهم گفت
‫ده تا گروگان هست, ‫پنج مربی و پنج ورزشکار,
‫باشه ‫با اطلاعات من همخوانی داره
‫همچنین، به ما گفته شده
‫که فلسطینی‌ها به آپارتمان‌های ‫یک و سه حمله کردن,
‫بعد از ارجاع متقابل اون
‫با نقشه‌های ساختمون ‫و اینکه کیا کجا خوابیدن،
‫فکر می‌کنم,,, ‫هی، جف
‫- بله ‫فکر می‌کنم یه جای خوب پیدا کردیم
‫دارم میام,
‫اونو به من برسون ‫تو اتاق کنترل
‫بنابراین، من می‌گم ‫پنج ورزشکاری که نگه داشته شدن
‫رومانو، اسلوین، ‫فریدمن، برگر و هالفین هستن,
‫صبر کن, برگر؟ ‫دیوید برگر؟
‫بله, چرا؟
‫فکر می‌کنید می‌تونید اونو اون بالا ببرید؟
‫بله، تقریبا تمومه
‫باشه,
‫جف ‫جنینگز پشت خطه
‫دارم میام,
‫جنینگز، جف میسون هستم,
‫شما کارها رو می‌گردونید؟
‫آره, خب، کجایی؟
‫من تو یه بالکن ‫تو محوطه ایتالیایی‌ام
‫جای خوبیه
‫من یه نمای مستقیم از ۳۱ دارم
‫بالکن‌های دیگه پر از خبرنگارهاست
‫همه‌مون منتظریم ‫یه اتفاقی بیفته
‫خب، چی، هیچ خبری نیست؟
‫نه پلیس فقط داره دور می‌زنه
‫به نظر نمیاد که اونا ‫حتی مذاکره رو شروع کرده باشن
‫یه سکوت ترسناک حاکمه
‫جف, ‫شما در واقع می‌تونید بشنوید
‫خیلی کوچیکن,
‫اونا رو به جودی برسون, سه برابر بزرگ‌تر,
‫و یه گزارشی هست که آقای بدر قبلا دیده
‫که یه مصاحبه ‫با یکی از گروگان‌ها داره,
‫دیوید برگر، یه آمریکایی سابق,
‫یه حرکتی تو آپارتمان هست
‫در تو بالکن طبقه دوم
‫داره باز می‌شه
‫یه نفر داره سرک می‌کشه بیرون
‫- جنینگز، چی داره می‌شه؟ ‫- یه نفر تو بالکنه,
‫یه جورایی ماسک پوشیده
‫حالا داره برمی‌گرده تو
‫بن اون پایین ‫همه‌اش رو رو ۱۶ میلی‌متری گرفته,
‫ای کاش شما ‫می‌تونستید این تصویر رو بگیرید، میسون,
‫شانسی نیست,
‫پلیس کل منطقه رو ‫مهر و موم کرده,
‫فقط ورزشکارا می‌تونن رد بشن,
‫خیلی خب، حالا,
‫موفق باشی, ممنون,
‫عالی بود، مرد,
‫خب، خشاب پر، ساندویچ، بی‌سیم، لنز بلند داریم،
‫سیگار برای جنینگز,
‫خب، اگه منو بگردن چی؟
‫نگران نباش, از این به بعد، ‫شما رسما یه ورزشکارید,
‫یه مرد داره الان ‫از آپارتمان می‌آد بیرون
‫کت و شلوار سفید، کلاه سفید ‫صورتش رو سیاه کرده
‫باید رهبر گروه باشه
‫داره برای دوربین‌ها دست تکون می‌ده
‫جف, ‫یه پلیس زن داره الان می‌آد
‫تنها، بدون سلاح
‫به نظر میاد داره ‫مذاکرات رو انجام می‌ده
‫اینا رو اونجا بچسبون,
‫به نظر میاد یه نارنجک ‫تو دستش داره
‫خدا
‫جنینگز، چقدر نزدیکی؟ 583
‫صد، ۱۳۰ فوت
‫شاید بهتر باشه از اونجا دور شی,
‫شعاع مرگ فقط ۱۶ فوته
‫من وسطش بودم
‫خیلی خب، ولی مراقب باش,
‫گری تو راهه,
‫کسی رو تو برج داریم؟
‫کانال ۶,
‫- دوربین برج، می‌خونی؟ - گرفتم,
‫می‌تونی یه تصویر بهم بدی؟
‫ورودی دهکده رو نشون بده,
‫روی اون زوم کن,
‫اونجا, ها! برو، گری!
‫بله! اون توئه,
‫آره, رسید,
‫هی، مردم, BR رو رو رادیو بگیرید,
‫رئیس پلیس داره
‫اولین بیانیه رسمیش رو همین الان می‌ده,
‫ماریان,
‫عاملان درخواست می‌کنن
‫که ۲۰۰ نفر آزاد بشن,,,
‫که در دست اسرائیلی‌ها هستن,
‫اگه این ۲۰۰ نفر آزاد نشن،
‫اونا از ساعت ۱۲ ظهر، ‫هر ساعت یه گروگان رو می‌کشن,
‫آره، آره، آره,
‫نمی‌تونی یه چیزی بهمون بگی که ندونیم؟
‫یه نفر داره از رئیس پلیس می‌پرسه
‫که آیا فکر می‌کنه اشتباه بوده
‫که دهکده المپیک پلیس مسلح نداشته,
‫معلومه که بوده!
‫فکر می‌کنم نمی‌خواستن دنیا یادش بیاد
‫آخرین باری که سربازهای مسلح آلمانی ‫دور حصارها گشت می‌زدن کی بوده,
‫پس، تغییر چهره آلمان ‫مهم‌تر از امنیت مردمه؟
‫بیا, این به ما مربوط نیست, ‫این به ما مربوطه,
‫و تو کمتر از یه ساعت، ما زنده پخش می‌ریم,
‫ما این خبر رو به بخش خبری نمی‌دیم,
‫ولی چرا؟ ‫خب، چون ما تو مونیخیم,
‫ما ۱۰۰ یارد,,, دورتر ‫از جایی هستیم که داره اتفاق می‌افته,
‫ رون، بیخیال شو ‫- ما به هیچکس نمی‌دیمش,
‫آره، بخش ورزشی اینو نگه می‌داره, ‫رون
‫فقط اینکه بخش خبری ‫تموم شد,
‫حالا به نظر میاد ‫مذاکرات داره اتفاق می‌افته
‫سیاستمداران آلمانی
‫و رهبر کت و شلوار سفید ‫دارن صحبت می‌کنن
‫هر چی که دارن بحث می‌کنن
‫راستش، نمی‌تونم تصور کنم ‫نخست وزیر گلدا مایر
‫و کنست به هیچ وجه ‫به باج‌گیری پاسخ بدن
‫خیلی عجیبه
‫من پنج ساله که کارشناس خاورمیانه ‫تو بیروت بودم
‫و با این حال ‫من هیچوقت انقدر نزدیک نشدم
‫به منازعه عرب‌ها و اسرائیل ‫یه لحظه صبر کن، پیتر,
‫می‌تونیم صداشو زنده پخش کنیم ‫وقتی میریم رو آنتن؟
‫یه تلاشی می‌کنم,
‫جنینگز، این بدره,
‫می‌دونی چند تا فلسطینی ‫داخل هستن؟
‫سرای زیادی رو دیدیم ‫که از پنجره‌ها می‌اومدن بیرون
‫این مردا قطعا حرفه‌ای هستن
‫گمون می‌کنم ‫اونا عمدا دارن سعی می‌کنن
‫که ایجاد سردرگمی کنن
‫یه چریک دوم ‫الان تو بالکنه
‫تفنگ اتوماتیکش رو ‫مثل یه تهدید تکون می‌ده
‫- عرب‌های لعنتی, ‫- هی، حواست باشه,
‫مادر من اهل الجزایره,
‫من راجع به مادر تو صحبت نمی‌کنم,
‫هی, بیخیال, فقط عرب‌های بد؟
‫هر تصوری که از عربستان یا عرب‌ها دارید
‫باید بدونید ‫که این وضعیت چقدر حساسه
‫این دیگه المپیک نیست
‫ممنون، پیتر، ‫برای، اوه، شفاف‌سازی,
‫یه سوال خوب رو مطرح می‌کنه,
‫باید بهشون چی بگیم روی آنتن؟
‫تو بخش خبری، ما بهشون ‫چریک‌های کماندویی می‌گیم
‫کماندو؟ انگار تو ویتنام ‫یا یه همچین جایی هستیم,
‫بهشون چی می‌گفتن ‫تو رادیو آلمان؟
‫- "تروریست," ‫- چی بود؟
‫از کلمه "تروریست" استفاده کردن,
‫باشه, بذارید,,, با همین بریم جلو,
‫این یه اصطلاح بارداره
‫تروریسم استفاده سازمان‌یافته ‫و سیستماتیک
‫از خشونت علیه غیرنظامیان ‫برای رسیدن به یه هدف سیاسیه
‫مگه تقریبا همین چیزی نیست ‫که اینجا داره اتفاق می‌افته؟
‫هنوز هیچکس نمی‌دونه ‫اینجا چی داره می‌افته
‫پس باید خیلی مراقب باشیم ‫راجع به هر چیزی که رو آنتن می‌گیم
‫بدون قصد توهین، بچه‌ها ‫ولی شما بخش ورزشی هستید
‫خیلی بیشتر از توانایی‌تون دارید دخالت می‌کنید ‫بخش خبری باید کنترل رو به دست بگیره
‫پیتر، فقط چند دقیقه دیگه بهمون زنگ بزن,
‫شاید حق با اون باشه,
‫خب، ببینید، می‌دونم ‫این مسئولیتی نیست
‫که همه بخوان قبولش کنن,
‫ولی آیا منطقی‌تره
‫که یه آدم خبرگو از بخش خبری ‫کنترل رو به دست بگیره
‫از اون سر دنیای لعنتی؟
‫وظیفه ما اینه که داستان‌های ‫ این افراد رو تعریف کنیم،
‫کسایی که جونشون در خطره، ‫۱۰۰ یارد اونورتر,
‫و وظیفه ما خیلی سر راسته,
‫دوربین رو ‫جای درستش می‌ذاریم،
‫و داستان رو دنبال می‌کنیم ‫همونطور که در لحظه اتفاق می‌افته,
‫بخش خبری می‌تونه بهمون بگه ‫معنیش چی بود
‫بعد از اینکه تموم شد, ‫و مطمئنم که تلاش می‌کنن,
‫ولی این داستان ماست,
‫و ما داریم نگهش می‌داریم,
‫خیلی خب، حرف رئیس رو شنیدید, ‫۴۵ دقیقه دیگه داریم,
‫افتتاحیه داریم؟
‫- یه ۵۰ و یه ۲۵۰, ‫- خیلی خب,
‫چهار حلقه تازه، ‫۵۰ نور روز,
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام,
‫این افتتاحیه ماست,
‫دوربین دو، خوبه، ‫ولی من بالکن رو می‌خوام
‫که دقیقا مرکز تصویر باشه، چارلی,
‫گرفتم، کوبریک
‫دوربین برج، ‫خیلی خوب و نزدیک اون پشت بام رو بگیر,
‫باید زوم کنی,
‫آره، به زوم کردن ادامه بده,
‫- درست شد, ‫- باشه,
‫برام توضیح بده,
‫آره, خب، ما جیم رو رو دوربین یک داریم,
‫دوربین دو یه تصویر زنده از بالکن داره,
‫دوربین برج یه نمای هوایی داره
‫از کل دهکده المپیک ‫و می‌تونه زوم کنه,
‫ما فیلم ۱۶ میلی‌متری داریم
‫روی دستگاه‌های ضبط سه ‫تا شش,
‫و الان می‌تونیم ‫صدای زنده جنینگز رو پخش کنیم,
‫همچنین یه نمای کلی ‫از گروگان‌ها داریم,
‫به علاوه یه مصاحبه ‫با یکی از اونا, دیوید برگر,
‫آماده پخش شدنه,
‫کارتون عالی بود,
‫پنج دقیقه، همگی!
‫پنج دقیقه، ‫جایگاه‌هاتون رو بگیرید,
‫دوربین برج، می‌خوام شروع کنی
‫با یه حرکت پن ‫روی تماشاچی‌ها,
‫و بعد زوم کن,
‫یه نمای نزدیک کوبنده ‫از اون تروریست می‌خوام,
‫ جف، می‌تونی,,, ‫یه کم آروم‌تر باشی؟
‫این مسابقه دو و میدانی نیست,
‫این,,, اونا تهدید کردن که آدما رو می‌کشن,
‫آیا ضرب‌الاجل ظهر تایید شده؟
‫ آره,
‫به دوربین‌ها چی بگم؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، آیا می‌تونیم کسی رو ‫که زنده از تلویزیون داره تیر می‌خوره نشون بدیم؟
‫ما نمی‌تونیم چیزی که ‫ اتفاق می‌افته رو کنترل کنیم,
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن,
‫ما تنها شبکه‌ای هستیم ‫که زنده اینو پخش می‌کنه,
‫که یعنی همه ‫ما رو تماشا می‌کنن،
‫از جمله ‫خانواده‌های گروگان‌ها,
‫خیلی خب، خیلی خب, راهرو,
‫خیلی خب، همگی، ‫هدست‌هاتون رو روشن نگه دارید,
‫نمی‌خواید کسی
‫ببینه بچه‌اش ‫زنده از تلویزیون اعدام می‌شه,
‫خب، من,,, من در مورد اسرائیلی‌ها نمی‌دونم،
‫ولی خانواده دیوید برگر ‫تو اوهایو هستن,
‫پس من کاملا مطمئنم ‫که اونا تماشا می‌کنن,
‫خب، یکی باید بهشون بگه ‫که تماشا نکنن,
‫ولی ما مسئولیت بزرگ‌تری اینجا داریم,
‫اسپانسرها چی؟
‫اسپانسرها نگران نخواهند بود,
‫- تنها چیزی که براشون مهمه بیننده است, ‫- بچه‌ها, دو دقیقه داریم,
‫باشه,
‫خب، آیا این همون چیزیه ‫که ما اینجا داریم سعی در رسیدن بهش داریم؟
‫- رتبه‌بندی؟ ‫- نه, ما فقط,,,
‫داریم داستان رو دنبال می‌کنیم
‫هر جا که ما رو ببره, ‫خیلی خب,
‫پس بذارید اینو ازتون بپرسم، ‫بذارید اینو ازتون بپرسم,
‫سپتامبر سیاه،
‫اونا می‌دونن که کل دنیا ‫داره تماشا می‌کنه، درسته؟
‫به خاطر همینه که المپیک رو انتخاب کردن,
‫اگه، دارم می‌گم اگه، ‫اونا به یه نفر
‫زنده از تلویزیون شلیک کنن,,,
‫درسته، داستان کیه؟
‫مال ماست، یا مال اوناست؟
‫نظرتون در مورد این چیه؟ ‫اگه اوضاع وخیم شد،
‫ما فقط ۱۶ میلی‌متری رو روشن می‌ذاریم,
‫این به ما زمان زیادی می‌ده که تصمیم بگیریم
‫که پخشش کنیم یا نه,
‫آره، همینه,
‫هوم؟
‫همینه, آره, ‫همینه, ممنون، جف,
‫سی ثانیه تا شروع,
‫و بریم,
‫جیم هنوز آماده نشده؟
‫آخرین نگاه‌ها رو داریم,
‫- تست صدا، یک، دو, ‫همه چی حله
‫- دوربین یک، محکم روی جیم, ‫درست رومنم
‫دو روی پیش‌نمایش, دوربین برج، ‫روی ساختمون ۳۱ واید بمون,
‫گرفتم ‫گلادیس، عنوان شروع رو روی پنج,
‫- قاب رو خالی کنید، لطفا, ‫- پانزده ثانیه,
‫عنوان یک آماده برای درج,
‫خیلی خب، بچه‌ها, و,,,
‫ده، نه،
‫- هشت، هفت,,, ‫- حلقه دو رو پخش کن,
‫- ,,,شش، پنج,,, ‫- اگه اوضاع واقعا وخیم شد،
‫برو سراغ تماشاگرها،
‫به نماهای عکس‌العمل کات می‌زنیم، درسته؟
‫,,,دو، یک, روشنه,
‫حلقه دو رو پخش کن, عنوان شروع روی پنج,
‫آماده یک, برداشت یک,
‫جیم، نوبت توئه,
‫صبح بخیر، من جیم مک‌کی هستم
‫که در این لحظه زنده ‫با شما صحبت می‌کنم
‫از دفتر مرکزی ABC،
‫درست بیرون دهکده المپیک در مونیخ
‫آلمان غربی ‫دوربین دو روی پیش‌نمایش,
‫آرامش چیزی که بهش می‌گفتن
‫ "المپیک آرام" ‫- به دو تصویر برو,
‫,,,درست قبل از سپیده دم امروز صبح ‫شکسته شد
‫حدود ساعت پنج ‫- آماده سه,
‫,,,وقتی تروریست‌ها
‫مسلح به مسلسل ‫- به سه تصویر برو,
‫,,,صورت‌هاشون رو سیاه کردن
‫ از حصار بالا رفتن ‫- آماده یک,
‫,,,رفتن به مقر
‫تیم اسرائیل ‫- به یک تصویر برو,
‫و بلافاصله یه نفر رو کشتن
‫موشه وینبرگ، یه مربی
‫دو تا گلوله تو سر یکی هم تو شکم
‫از اون موقع ۱۴ نفر دیگه رو ‫به گروگان گرفتن
‫و آخرین گزارش ‫اینه که یه نفر دیگه
‫کشته شده ‫آماده دو, برداشت دو,
‫پیتر جنینگز داخل دهکده است
‫بریم پیش پیتر الان
‫جیم، من دقیقا روبروی
‫ساختمون اسرائیلی هستم
‫خیلی زود یه شماره معروف می‌شه
‫سی و یک, ‫تو خیابون کانولی اشتراسه
‫گزارش‌ها اینجا ‫خیلی با هم فرق دارن
‫در مورد اینکه چی داره می‌افته,
‫پیتر، آیا از قبل می‌دونیم
‫چه کسی مسئول ‫این حمله است؟
‫حدس و گمان زیادی هست
‫که آدم می‌تونه بهش بپردازه
‫که خطرناک هم هست، ‫ولی اگه بخوام حدس بزنم
‫به احتمال زیاد ‫روی یه گروه متمرکز می‌شم
‫به اسم ‫سپتامبر سیاه
‫البته این فقط یه حدسه
‫چیزی که حدس و گمان نیست
‫اینه که یکی از گروگان‌ها
‫دیوید برگره، ۲۶ ساله ‫یه شهروند سابق ایالات متحده
‫که اسرائیلی‌ها بهمون گفتن, ‫حدود دو سال پیش به اونجا رفته
‫اون تو دسته سنگین وزن سبکه
‫بعد از گرفتن مدرک حقوق
‫از دانشگاه کلمبیا ‫- پنج، چهار,,,
‫,برگر نتونست برای تیم ‫ایالات متحده انتخاب بشه
‫دو، یک، آماده رفتن, ‫برای رسیدن به رویاش
‫به اسرائیل مهاجرت کرد ‫دو روز پیش
‫پیتر جنینگز باهاش مصاحبه کرد
‫برای یه قطعه رنگی ای بی سی ‫پخش کن,
‫این چیزیه که المپیک ‫در موردشونه، می‌دونید
‫ما اینجا هستیم ‫می‌تونیم با آلمانی‌ها صحبت کنیم، اوه
‫با ورزشکارا از لبنان یا مصر گپ بزنیم
‫این همون چیزیه ‫که ما در موردش رویا داشتیم
‫می‌دونید, فقط ورزش نیست
‫برگرد به یک, تمیز,
‫من برمی‌گردم پیش هانس کلاین ‫و منتظر آخرین خبر می‌مونم,
‫برد، زیرنویس رو به موقع بگو,
‫- و حالا, ‫خانم‌ها و آقایون
‫این رویاها شکسته شدن
‫توسط این حمله وحشتناک ‫حمله وحشتناک
‫تروریست‌ها درخواست کردن ‫آزادی حدود ۲۰۰ نفر
‫زندانی چریک عرب در اسرائیل
‫در ازای جون ورزشکاران اسرائیلی
‫و اونا یه ضرب‌الاجل ظهر تعیین کردن
‫و گفتن که قراره
‫همه گروگان‌هاشون رو ‫اون موقع بکشن
‫این ضرب‌الاجل واضحه که گذشته
‫پس هیچکس نمی‌دونه ‫الان چی قراره اتفاق بیفته
‫- مثل دفعه قبل, ‫- گرفتم,
‫باورم نمی‌شه ‫که اون مذاکره کننده است,
‫به نظر من آدم سخت‌گیری نمیاد,
‫خب، اگه تروریست‌ها اون رو دست کم بگیرن ‫همونطور که تو این کار رو می‌کنی،
‫احتمالا شانس گرفتن اطلاعات رو داره,
‫فقط نگاه کن,
‫داره ازش یه سیگار می‌گیره,
‫نه، نه، نه, داره اعتمادش رو جلب می‌کنه,
‫فقط ای کاش می‌تونستم بشنوم ‫چی داره می‌گه,
‫المپیک، در این لحظه ‫هنوز داره ادامه داره
‫فضای خیلی عجیبیه
‫همونطور که گفتم ‫ما فقط حدود ۵۰۰ یارد
‫حلقه چهار رو پخش کن,
‫در ۲۰۰ یاردی از جایی ‫که اون ساختمون هست،
‫یه جورایی یه حوضچه مصنوعی هست
‫نه یه استخر شنای رسمی
‫بلکه یه حوضچه خیلی دوست داشتنی، ‫با یه اسکله کوچیک،
‫جایی که ورزشکارا دراز می‌کشن ‫و آفتاب می‌گیرن
‫و این کاریه که الان دارن انجام می‌دن
‫اونا اونجا هستن و دارن آفتاب می‌گیرن
‫در مورد تکنیک صحبت می‌کنن
‫با ورزشکارای کشورهای دیگه
‫و با این حال این چیز وحشتناک و غم‌انگیز
‫داره داخل دهکده اتفاق می‌افته
‫سیصد یارد نزدیک‌تر،
‫خب، همین الان یه نگاهی ‫به این بندازید،
‫این یه تصویر زنده است
‫مسابقه بوکس در حال انجامه ‫یه عرصه شلوغ
‫اینجا تو باکسهال، اوه ‫در,,, در مونیخ
‫والیبال,,, والیبال ‫هم داره برگزار می‌شه،=
‫دوان بابیک ‫مطمئن می‌شم
‫که قرار بود مبارزه کنه درست
‫داره چی می‌گه؟ مگه هنوز سه تا نداریم؟
‫جاشون رو عوض کردن,
‫کشورهای عربی که اینجا هستن
‫الجزایر، عربستان سعودی هستن
‫مصر، عراق اردن، کویت، لبنان
‫- بچه‌ها! ‫سودان، سوریه
‫ببخشید، رئیس,
‫تونس، مراکش همه‌شون اینجا هستن,
‫هنوز خبری ازشون نیست
‫اوه، هیچ نشانه‌ای از اینکه قراره
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫می‌تونیم یه فنجون قهوه بگیریم، لطفا؟
‫عالیه,
‫شما همین الان تنها کسی رو که ‫میتونست ترجمه بکنه دک کردین
‫یه چیزی داره اینجا تو ‫خیابون کانولی اتفاق می‌افته
‫به نظر میاد الان دارن غذا می‌برن
‫اگه از من بپرسید اینا پلیس هستن
‫که لباس آشپز پوشیدن
‫برج، به ردیابی‌شون ادامه بده,
‫مادربزرگ نیمه کور منم می‌تونست تشخیص بده ‫که این آشپزا پلیسن,
‫رون، دوباره ‫ان بی سی اون ماهواره رو ساعت سه داره
‫پیشنهادت چیه؟
‫عوضش کنید، ‫این پیشنهاد لعنتی منه,
‫اونا نمی‌تونن این جایگاه رو داشته باشن,
‫شماها یه فکری می‌کنید,
‫من باید به کارم ادامه بدم,
‫به نظر میاد دارن ثابت می‌کنن
‫که غذا مسموم نیست
‫حالا آشپزها مشتاق به نظر می‌رسن ‫که غذا رو ببرن داخل
‫ولی رهبر اون رو ازشون می‌گیره
‫تنها می‌ره داخل
‫هر کاری که آلمانی‌ها سعی داشتن ‫اینجا انجام بدن، شکست خورد
‫پیش‌بینی بلندمدت گفته بود امروز
‫که سطح تشعشع بالا
‫به رژیم غیرقانونی اسمیت
‫پیتر جنینگز هنوز تو تیم ایتالیاست
‫- بله؟ ‫- من دارم کانال ۱۱ اسرائیل رو تماشا می‌کنم،
‫- اوم، اون کیه؟ ‫- کانال ۱۱ رو نشون بده,
‫,,,ولی هنوز مشخص نیست
‫که چطور می‌تونن ‫این وضعیت گروگان‌گیری رو حل کنن
‫فکر می‌کنم اون توو,,, ‫توویا سوکولسکی باشه,
‫اون یکی از اسرائیلی‌هایی هست ‫که فرار کرده,
‫چرا اونو نداریم؟
‫لری، بدو برو تو پارکینگشون، ‫اون یارو رو بگیر،
‫- بیارش اینجا, ‫- رفتم,
‫و به جی جی بگو گرسنه‌ایم,
‫و لطفا غذای آلمانی نباشه,
‫همه نیروها دور دهکده المپیک، ‫سر جاتون بمونید,
‫از مذاکرات چه خبر؟
‫رهبر، اولتیماتوم رو تا ‫ساعت ۵ بعد از ظهر عقب انداخت,
‫اینا همش یعنی چی؟ ‫اولتیماتوم جدید ساعت ۵ بعد از ظهره,
‫و ما الان داریم ‫به پنجره‌ها نزدیک می‌شیم
‫پشت اون‌ها در این لحظه
‫نه انسان زنده وحشت‌زده
‫زندانی شدن
‫درخواست‌ها زیاد بوده ‫یه نفر همین الان اونجاست
‫اوه، قطعا باید ‫یکی از چریک‌ها باشه
‫باور بر اینه که یکی از اونا ‫یه زنه,
‫و این بارها و بارها و بارها اتفاق افتاده
‫در باز می‌شه، سر میاد بیرون
‫تا ببینه چی داره می‌گذره
‫چاک، اونو آهسته پخش کن، باشه؟
‫دوباره این لحظه رو ‫اینجا به صورت آهسته می‌بینیم
‫خیلی
‫یه نماد وحشتناک وسوسه‌انگیز بوده ‫هوم؟
‫,,,از این وضعیت ‫باشه,
‫مرکز کنترل یه بلاک پنج تایی می‌خواد, الان,
‫تو اون سر چی می‌گذره؟
‫جیم، ده ثانیه دیگه یه وقفه تجاری داریم,
‫ما قراره یه وقفه خیلی کوتاه بگیریم
‫در این لحظه, و امیدوارم وقتی برگردیم
‫حداقل یه سری جواب ‫براتون داشته باشیم
‫و تصویرمون قطع شد,
‫دوربین فیلمبرداری Kodak XL,
‫سه شماره دیگه برمی‌گردیم,
‫این دوربین و فیلمیه ‫که به شما اجازه می‌ده فیلم بگیرید
‫بدون چراغ‌های فیلمبرداری ‫بذارید ببینیم چی شده
‫هنوز تنها کسایی هستیم ‫که پوشش زنده ارائه می‌دیم,
‫آره، به نظر میاد همینطوره,
‫امروز قلب من خیلی سنگینه
‫به عنوان یه ورزشکار و به عنوان یه عرب
‫می‌خوام همبستگی خودم رو
‫با همکاران اسرائیلی‌ام ابراز کنم
‫و دعا می‌کنم که همه چیز ‫به خوبی تموم بشه
‫ببخشید، می‌تونم ازتون بپرسم ‫که چیزی شنیدید
‫هی، این گریه, ‫امروز صبح تو دهکده؟
‫نه
‫رشته‌ات چیه؟
‫وزنه‌برداری
‫نظری در مورد وضعیت فعلی دارید؟
‫نه، باید برم
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها, اون اینجاست,
‫سی ثانیه,
‫باشه، برای من,
‫مرکز کنترل، ما آماده‌ایم که ‫کنترل رو به دست بگیریم,
‫هی جیم، این رونه,
‫خب، این نزدیک‌ترین جاییه ‫که می‌تونی به گروگان‌ها برسی
‫ ازش نهایت استفاده رو ببر,
‫و پنج، چهار، سه، دو، یک,
‫برداشت یک,
‫ما زنده از دفتر مرکزی ای بی سی ‫براتون پخش می‌کنیم
‫در مونیخ، آلمان غربی, ‫من همین الان
‫با مردی نشسته‌ام ‫که تازه وارد استودیو شده
‫اسمش توویا سوکولسکیه
‫اون اینجاست در منتهی الیه سمت چپ
‫آقای وسط نسیم جاویدیه
‫مترجم تیم اسرائیل
‫آقای سوکولسکی ‫انگلیسی صحبت نمی‌کنه
‫اون مربی وزنه‌بردارهاست
‫و امروز از اون اتاق اومد بیرون
‫می‌شه ازش بخواید ‫فقط به طور خلاصه بهمون بگه
‫امروز چی شد
‫- آره, ‫رون
‫ما باید جایگاهمون رو فورا پس بگیریم
‫سعی کردم براتون مذاکره کنم
‫حدود ساعت ۴:۳۰ صبح امروز
‫شنیدم,,,خوابیده بودم ‫وقتی بیدار شدم و
‫جف, جف!
‫به جیم بگو ‫که داریم ماهواره رو از دست می‌دیم,
‫چی؟ ما وسط مصاحبه‌ایم,
‫تا چند ثانیه دیگه، ‫تنها چیزی که همه قراره ببینن
‫یه صفحه سیاهه,
‫باید بهش بگی یه چیزی بگه,
‫جیم؟ جیم، CBS داره ماهواره رو می‌گیره,
‫ببین، ما می‌تونیم به ضبط ادامه بدیم، ‫ولی این بخش رو تموم کن,
‫متاسفم، وقتمون تموم شد
‫می‌خوایم مصاحبه رو روی نوار ادامه بدیم
‫و بعدا پخشش می‌کنیم
‫همین الان داریم ‫ماهواره رو از دست می‌دیم
‫چریک‌های عرب هنوز ‫تو بخش اسرائیلی‌ها هستن
‫یه نفر مرده، آقای جاویدی بهم می‌گه
‫یه نفر دیگه الان قطعا مرده
‫ولی هنوز هویتش رو نمی‌دونیم
‫نبرد پرتنش ادامه داره ‫ضرب‌الاجل، ساعت پنج
‫که یه ساعت و ۴۵ دقیقه دیگه است
‫جیم مک‌کی ‫همونطور که المپیک ادامه داره
‫در مونیخ، آلمان غربی
‫به پنج تصویر برو,
‫لعنتی,
‫پنج دقیقه؟
‫ما وسط یه چیزی هستیم,
‫چه خبره؟ ‫CBS روی این جایگاه اصرار داشت,
‫گفتن که نگهش می‌دارن، ‫مگر اینکه ما پخش رو به اشتراک بذاریم,
‫چرا نمی‌تونیم به اشتراک بذاریم؟
‫- کی دوباره پس می‌گیریمش؟ ‫- خب,,,
‫چی؟ ‫کی دوباره پس می‌گیریمش؟
‫نمی‌دونم,
‫اوم، می‌تونیم به CBS بدیمش،
‫ولی می‌تونیم لوگوی خودمون رو ‫تو پخش نشون بدیم,
‫منظورت چیه؟
‫خب، فقط "ABC" رو اونجا بذارید,
‫اوم، و فقط بذارید همونجا ‫به طور مداوم تو گوشه بالا بمونه,
‫در مورد کدوم پخش ‫صحبت می‌کنی؟
‫خب، فقط خروجی خواهد بود,
‫پس شما فقط یه تصویر دائمی ‫روش قرار می‌دید,
‫آره, این کار رو بکنید, ‫آره؟
‫Mm-hmm, ‫باشه,
‫یکی CBS رو روشن کنه,
‫لوگو روی چهار آماده است,
‫دوباره روی ماهواره,
‫به جیم بگید مصاحبه رو ‫از همون جایی که قطع شد، شروع کنه,
‫مصاحبه رو از سر بگیر,
‫پنج، چهار، سه،
‫دو، یک,
‫برداشت یک,
‫لوگو رو وارد کنید,
‫حالا شما صاحب داستانید,
‫خب، اون,,, اون
‫اون هیچ پیشنهاد عملی واقعی نداره
‫اون حس می‌کنه ‫که نباید تسلیم شد
‫ولی,,, و اون کل ماجرا رو ‫به,,, واگذار می‌کنه
‫به دست نیروهای امنیتی
‫حرفه‌ای‌ها
‫از طرف دیگه، اون لحظه‌ای رو آرزو می‌کنه
‫که دوستاش و همه همکاراش
‫این ورزشکارایی که سال‌ها می‌شناختشون
‫مردان خانواده، سالم بیرون بیان
‫من می‌تونم احساساتی که ‫داره حس می‌کنه رو ببینم
‫خیلی تو این اتاق زیاده,
‫نمی‌تونم بهتون بگم چقدر ‫از آقای سوکولسکی ممنونم
‫که وقت گذاشتن ‫و داستان رو برامون تعریف کردن
‫ممنون از شما هم
‫ممنون,
‫بازی‌ها رو معلق می‌کنن,
‫مهم‌ترین چیز در حال حاضر ‫اینه که بازی‌های
‫بیستمین المپیاد
‫الان به طور رسمی معلق شدن
‫و همونطور که می‌تونید ‫از این تصاویر ببینید
‫که تازه به دستمون رسیده
‫وضعیت بیرون آپارتمان
‫داره به طور فزاینده‌ای ‫گیج کننده می‌شه
‫پلیس همین الان ‫چراغ سبز عملیات نشون داد
‫نیروی پلیس المپیک به ساختمون های اطراف,
‫- محل رو از همه خبرنگارا خالی کنید, ‫- لعنتی!
‫پلیس داره
‫- همه مطبوعات رو از دهکده بیرون می‌کنه, ‫- چی؟
‫پلیس داره همه مطبوعات رو ‫از دهکده بیرون می‌کنه,
‫- این خبر رو از کجا شنیدی؟ ‫- من داشتم به بی‌سیم پلیس
‫گوش می‌دادم که بغل دستیمونه,
‫جنینگز,
‫- جنینگز، باید قایم بشی, ‫چی؟
‫پلیس داره همه ساختمون‌ها رو خالی می‌کنه,
‫پلیس آلمان! در رو باز کنید
‫بچه‌ها، دوربین برج رو چک کنید,
‫برگردید به بی‌سیم پلیس,
‫جنینگز؟
‫همه چی آرومه، اونا رفتن
‫باشه، عالیه,
‫به نظر میاد پلیس ‫داره یه حرکتی می‌کنه,
‫می‌تونی برگردی به بالکن؟
‫بله، یه دقیقه بهمون فرصت بدید ‫دوربین سه رو پیش‌نمایش کن,
‫جیم، پیش‌نمایشت رو چک کن,
‫به ما گفته شده ‫که مردایی با اسلحه هستن
‫که شروع به نشونه گرفتن اون اسلحه‌ها ‫دوربین برج رو بگیر,
‫به اتاق‌هایی که دو تا سر ‫یه لحظه پیش ازشون بیرون اومد
‫دیده بان‌های چریک عرب
‫دوربین برج، زوم کن,
‫خب، من نمی‌دونم
‫خب، من مطمئن نیستم این مردا ‫اسلحه دارن یا,,, یا دوربین
‫- اون یه اسلحه‌ست، درسته ‫- اون یه اسلحه‌ست، آره
‫یه نفر با دوربین دوچشمی ‫یه نفر دیگه با یه اسلحه
‫پیتر,,, پیتر جنینگز ‫تو دهکده است
‫پیتر، می‌تونی ببینی ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اونا دارن محتاطانه ‫روی پشت‌بوم راه می‌رن
‫امیدوارم، تو اتاق‌های پایین ‫صدایی ازشون شنیده نشه
‫این الان داره اتفاق می‌افته
‫اگه بتونید باور کنید
‫تو بازی‌های بیستمین المپیاد
‫در چند صد قدمی
‫بعضی از ورزشکارا هنوز دارن ‫تو پیست دو و میدانی تمرین می‌کنن
‫مسابقه والیبال ادامه داره
‫به این نگاه کنید، این همین الانه
‫مسابقه والیبال داره تو ‫بازی‌های المپیک انجام می‌شه
‫همونطور که گفتیم، بازی‌ها قطع شدن
‫اما فقط در پایان مسابقه‌ای ‫که در حال انجام بود
‫وقتی این خبر اعلام شد
‫حالا، برگردیم به
‫دنیای واقعی، فکر می‌کنم ‫تو این لحظه اینطور صداش می‌زنید
‫اگرچه به نظر میاد ‫این یکی غیرواقعی باشه,
‫برو برد، زیرنویس,
‫به نظر اصلا آماده نیستن,
‫آره, ندارن,
‫این پلیسا اصلا نمی‌دونن ‫دارن چیکار می‌کنن,
‫جای تعجب نیست که تو جنگ شکست خوردن,
‫چه حیف که بیشتر مردم ‫این رو سیاه و سفید می‌بینن,
‫نه تو آمریکا, هر راننده اتوبوسی ‫امروزه تلویزیون رنگی داره,
‫و ورزشکارا اینجا,
‫آلمانی‌ها تو هر آپارتمانی ‫یه تلویزیون رنگی گذاشتن,
‫پس، اونا دارن می‌بینن ‫چیزی که ما داریم می‌بینیم رو؟
‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫آیا تروریست‌ها دارن اینو می‌بینن؟
‫اونا اینجا ABC رو دریافت نمی‌کنن,
‫اتفاقا دارن,
‫داخل دهکده المپیک,,,
‫هر ورزشکاری می‌تونه به هر شبکه ‫بین‌المللی دسترسی داشته باشه,
‫دوربین دو، یه کم به پایین بچرخون,
‫زوم کن,
‫اون یه تلویزیونه,
‫افسر پلیس ۲:
‫Uh، آیا,,, ‫آیا اونا همین الان ABC رو گفتن؟
‫چه خبره؟
‫خاموش! دوربین‌ها خاموش! ‫چی؟
‫هی! شما دیوونه‌اید؟
‫شما نباید یه اسلحه رو ‫به سمت گروه من بگیرید!
‫خدای من! همه دوربین‌های زنده خاموش!
‫سه، چارلی، تو هم، ‫دوربین برج رو خاموش کن,
‫خوشحال شدی؟
‫هی! هی، هی, اینجا چه خبره؟
‫اونا همین الان ما رو از آنتن خارج کردن,
‫مسئول کیه؟ این یارو؟
‫شما مسئولی؟ آره؟ ‫شما انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫گمشید برید ‫از استودیوی من بیرون! بیرون!
‫بیرون!
‫پلیس الان داره ‫از پشت‌بوم پایین می‌آد
‫به نظر میاد دارن ‫حمله رو متوقف می‌کنن
‫به نظر میاد این یه تلاش ‫ناکام دیگه بود
‫برای اینکه وضعیت رو ‫تحت کنترل دربیارن
‫آیا این تقصیر ما بود؟
‫بذارید فقط بریم,,, ‫یه تبلیغ می‌گیریم، باشه؟
‫وقفه تجاری، ‫پنج دقیقه, روش کار کنید,
‫ بریم,
‫مرکز کنترل,,,
‫بادر، می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫پس اونا باید برق ‫آپارتمان رو قطع می‌کردن,
‫این وظیفه ما نیست ‫که دوباره روشون چک کنیم,
‫این,,, مارو، اگه ما اوضاع رو بدتر ‫کرده باشیم، درست نیست,
‫این رو می‌دونی,
‫ما حتی نمی‌دونیم چرا متوقفش کردن,
‫به نظر میاد آلمانی‌ها ‫کلا خیلی دستپاچه شدن,
‫همینطورن,
‫من دارم گوش می‌دم ‫به رادیوی پلیس,
‫این پلیس‌های محلی هستن ‫که کارایی رو انجام می‌دن
‫که قبلا اصلا انجام ندادن,
‫ارتش آلمان بهشون تفنگ تک‌تیرانداز داده
‫و مجبور شدن بهشون آموزش بدن ‫که چطور ازشون استفاده کنن,
‫چرا ارتش آلمان ‫خودش این کار رو نمی‌کنه؟
‫اجازه ندارن اینجا عملیات داشته باشن,
‫قانون اساسی آلمان, ‫خیلی مسخره‌ست,
‫شایعه شده که اسرائیل پیشنهاد داده ‫یه واحد ویژه بفرسته
‫تا بهشون کمک کنه, و آلمان رد کرده,
‫اونا دارن فقط یه اشتباه پشت ‫اشتباه دیگه انجام می‌دن,
‫و سعی می‌کنن طوری رفتار کنن
‫که انگار همه چیز رو ‫تحت کنترل دارن,
‫بیا به کارمون ادامه بدیم,
‫ماریان، می‌خوام تو با من باشی، ‫تو اتاق کنترل,
‫رادیو رو بیار, ‫باشه,
‫خانم‌ها و آقایون ‫آلمانی‌ها دوباره دارن مذاکره می‌کنن
‫این بار، وزیر کشور گِنشر اضافه شده
‫به نظر میاد رهبر فقط حاضره ‫با گِنشر صحبت کنه
‫صبر کن,
‫صبر کن، من رو زنده پخش کن ‫من رو زنده پخش کن
‫جیم، پیتر یه خبر فوری داره,
‫همین الان بهم خبر رسید یه چیزی ‫داره تو خیابون کانولی اتفاق می‌افته
‫پیتر، خبری داری؟
‫ممنون، جیم, بله ‫لحظاتی پیش، یه پنجره باز شد
‫و، برای اولین بار ‫الان داریم تعدادی گروگان می‌بینیم
‫نه، نمی‌بینیم,
‫انگار داریم به رادیو لعنتی گوش می‌دیم,
‫دوربین دو، برج، هیچکدوم از شما ‫زاوایه‌ای از این دارید؟
‫تصویر واضح، مِیس
‫واضح‌تر از همیشه
‫و همچنین تعداد تروریست‌هایی ‫که دیده می‌شن
‫تا حالا دو تا گروگان دیدیم
‫اونا رو یکی یکی به پنجره بردن,
‫یه چریک با یه AK-47 پشت سرشون,
‫خیلی مسخره‌ست,
‫صحنه وحشتناکیه
‫خب، این خیلی دراماتیک به نظر میاد، پیتر
‫خانم‌ها و آقایون
‫اوم
‫متاسفیم که نمی‌تونیم ‫تصویر زنده بهتون نشون بدیم
‫جف، دوربین‌ها رو دوباره روشن کن,
‫باشه، رون,
‫خیلی خب، دوباره کارمون شروع شد,
‫همه دوربین‌ها دوباره روشن,
‫دوربین دو، دوباره روشن, ‫دوربین سه، دوباره روشن,
‫کسی می‌دونه اون کیه؟
‫مربی شمشیربازی,
‫آندری اسپیتزر,
‫بیست و هفت سالشه,
‫گلادیس، ازت می‌خوام ‫یه زیرنویس درست کنی,
‫آندری اسپیتزر,
‫زیرنویس آماده‌ست,
‫عکس اسپیتزر رو بذارید,
‫به نظر میاد اسپیتزر می‌خواد به
‫گِنشر یه چیزی بگه
‫الان اون رو از پنجره دور کردن
‫و پرده‌ها دوباره بسته شدن
‫گِنشر داره با رهبر صحبت می‌کنه
‫به نظر خیلی عصبانیه,
‫چی داره می‌گه؟
‫اوم، گِنشر پیشنهاد داد که خودش رو با
‫گروگان‌های اسرائیلی عوض کنه،
‫اما تروریست‌ها این ‫پیشنهاد رو رد کردن, اوم,,,
‫گِنشر اصرار داره که داخل بره ‫تا ببینه حال گروگان‌ها چطوره,
‫رهبر داره گِنشر رو
‫و یه مقام دیگه رو ‫الان به داخل آپارتمان می‌بره,
‫یه نفر پرسید، اوم، آیا اونا از قبل می‌دونن
‫مقصد پرواز کجا خواهد بود,
‫کدوم پرواز؟
‫پرواز؟
‫صحبت از اینه که اونا رو ‫از کشور خارج کنن,
‫خب، کجا می‌تونن اونا رو پرواز بدن؟
‫کدوم فرودگاه؟
‫همه خفه شن، لطفا! ‫خفه شید!
‫دارن دستور می‌دن,
‫اون,,, اون پلیس زن,,,
‫"به,,, به رهبر بگید
‫که آماده کردن هواپیما زمان می‌بره,"
‫اونا به دو تا هلیکوپتر اشاره کردن ‫برای پرواز گروگان‌ها
‫و تروریست‌ها به فرودگاه,
‫کدوم فرودگاه؟ ‫ نگفتن,
‫دارن برمی‌گردن بیرون
‫به نظر میاد گِنشر شوکه شده
‫خدا می‌دونه چه وحشت‌هایی رو اونجا دیده
‫قاهره,,, اونا,,, اونا گفتن ‫قاهره مقصدشونه,
‫خیلی خب، گوش کنید, ‫باید بفهمیم
‫کجای دهکده این هلیکوپترها ‫می‌تونن فرود بیان،
‫و به کدوم فرودگاه می‌خوان برن
‫خورشید داره پشت ساختمون‌ها غروب می‌کنه ‫- عالیه، عالیه,
‫ممنون, ‫یه راهی هست
‫ببخشید, ‫ولی نمی‌تونم جلوی فکر کردن رو بگیرم
‫که اگه تکاورها بعد از تاریکی تو ‫دهکده المپیک پیاده بشن چی می‌شه
‫فهمیدی؟
‫آره,
‫ریم انتخاب واضحیه، ولی احتمالا نه،
‫ترافیک هوایی خیلی زیاده,
‫آگزبورگ؟ ‫خیلی دوره,
‫ملت‌ها در سراسر جهان
‫اونا همین الان به یه زمان پرواز اشاره کردن
‫پنج تا هفت دقیقه با هلیکوپترها,
‫اسم اون فرودگاه کوچیک چی بود
‫وسط ناکجاآباد،
‫که اون دفعه تجهیزات رو از اونجا برداشتیم؟
‫اوم، یه چیزی بود,,,
‫فلد,,, فورست,,, ‫فورستنفلدبروک,
‫آره, همون بود, اون یه فرودگاه نظامیه,
‫فورستنفلدبروک,
‫منطقی به نظر میاد, ‫هیچکس اونجا نیست,
‫هوم, ‫بچه‌ها,
‫صدای اونو می‌شنوید؟
‫چه خبره؟
‫آیا ما به این هلیکوپترها دید داریم؟
‫زود باش، یه چیزی نشونم بده,
‫برج؟ آیا شما به هلیکوپترها دید دارید؟
‫منفی ‫بچه‌ها، من اینجا کورم, زود باشید,
‫آقایون، صدای من رو می‌شنوید؟
‫آره، هاوارد، صداتو واضح و رسا داریم,
‫من اونارو می‌بینم! دو تا هلیکوپتر
‫از جنوب شرقی نزدیک می‌شن
‫هاوارد، دقیقا کجایی؟ ‫تو دهکده‌ای؟
‫آره, من دروازه ۶ هستم
‫بعد از مسابقه بوکس ‫بهم اجازه ورود دادن
‫اینجا به گری برخوردم ‫من دارم کانال اونو می‌گیرم
‫اونا الان دارن در مورد ‫یه اتوبوس صحبت می‌کنن,
‫یه اتوبوس که اونا رو ‫تا هلیکوپترها اسکورت می‌کنه,
‫هاوارد، آیا پلیس داره منطقه رو خالی می‌کنه؟
‫نه، خیلی شلوغه
‫مردمی با دوربین ‫همه جا هستن
‫انگار الویس فرود اومده
‫اونا از، اوم,,, استفاده می‌کنن
‫,,,طبقه پارکینگ زیر آپارتمان‌ها، اوم,,,
‫راه پله بعدی اونجاست, ‫ساختمون ۱۲,
‫هاوارد، پشت سرت رو نگاه کن, ‫راه پله می‌بینی؟
‫آره
‫خیلی خب، ازش پایین برو ‫و دنبال یه اتوبوس باش,
‫فهمیدم
‫چراغ راهرو روشنه
‫به نظر میاد دارن آپارتمان رو ‫ترک می‌کنن
‫با استفاده از راه پله داخلی
‫من تو پارکینگ هستم
‫و اونجا یه دیوونه خونه کامله
‫پلیس و خبرنگارا همه جا هستن
‫مردایی با دوربین ‫کنار مردایی با اسلحه هستن,
‫اون رو روی آنتن بفرستید, ‫هیچ رابطی نیست,
‫این میکروفون رو به آنتن وصل کنید,
‫اون رو روی آنتن بفرستید,
‫- آره, ‫- متوجه شدی؟
‫آره، آره,
‫جیم، پیت, من همین الان ‫هاوارد رو اینجا وصل کردم,
‫- خوبه؟ ‫- برو!
‫هاوارد، ما داریم تو رو زنده ‫روی آنتن با جیم و پیتر می‌فرستیم,
‫خبر رسیده که دارن
‫هم گروگان‌ها و هم ‫تروریست‌ها رو پرواز می‌دن
‫بذارید پیتر جنینگز رو ‫در این مورد بشنویم,
‫ممنون، جیم ‫همکاران من و من
‫داریم تلاش می‌کنیم ‫تا قطعات رو کنار هم بذاریم
‫اما هاوارد کوسِل ‫در حال حاضر در محل حضور داره
‫هاوارد، این پیتره
‫آیا چیزی برای گزارش ‫از اونجا داری؟
‫هاوارد، بفرمایید,
‫حتما، پیتر ‫من تو پارکینگ هستم
‫تروریست‌ها و گروگان‌ها ‫دارن می‌رسن،
‫دستاشون به هم گره خورده
‫پلیس اینجا تقریبا به تعداد دسته هست
‫داریم به چیزی می‌رسیم ‫که فکر می‌کنم
‫یه اوج کاملا دیدنی خواهد بود
‫خیلی خب، اتوبوس همین الان اومد
‫اونا دارن گروگان‌ها رو ‫به اتوبوس می‌برن
‫تروریست‌ها مسلسل دارن
‫ورزشکاران جوون رو ‫به داخل اتوبوس هل می‌دن
‫طبق گزارش‌های تایید نشده
‫قاهره به عنوان مقصد پرواز نام برده شده
‫هلیکوپترهایی منتظرن ‫تا گروگان‌ها رو بیارن
‫اوم، و تروریست‌ها رو به یه فرودگاه نظامی
‫برای تعویض ‫سه رو بگیر,
‫جف، این برجه ‫من به اتوبوس دید دارم
‫جیم، من همین الان ‫روی پل دویدم, می‌تونم اونارو ببینم,
‫یه عرب داره پیاده می‌شه,
‫نور فلاش دوربین‌ها ‫بهش برخورد می‌کنه
‫از هر طرف,
‫تقریبا شبیه یه ستاره راک می‌مونه ‫که روی صحنه می‌ره
‫الان می‌تونم اسرائیلی‌ها رو ببینم
‫یه صدایی می‌شنوم
‫مردم از پنجره‌ها و بالکن‌ها ‫فریاد می‌زنن
‫ولی نمی‌دونم چیه
‫شالوم! شالوم
‫این شالومه، ‫کلمه عبری برای صلح
‫پروانه‌ها دارن می‌چرخن
‫و هلیکوپتر داره بلند می‌شه
‫این ورزشکاران اسرائیلی ‫دارن دهکده المپیک رو ترک می‌کنن
‫نه به عنوان رقیب‌های آزاد ‫و مفتخر کشورشون
‫بلکه به عنوان قربانیان ‫یه عمل وحشیانه تروریستی
‫اولین هلیکوپتر الان داره می‌ره بیرون
‫روی استادیوم اصلی المپیک
‫داره دور این برج بسیار بلند ‫المپیک می‌چرخه
‫داره به چیزی پرواز می‌کنه که به نظر میاد ‫آخرین فصل باشه
‫یه روز اعصاب خردکن
‫برنامه رو با ورزش کش بدید ‫تا زمانی که خبری از فرودگاه داشته باشیم,
‫- ورزش؟ ‫- آره,
‫جیم تغییرات رو آروم می‌کنه,
‫لعنتی، منم می‌خوام ببینمش,
‫ببخشید, ‫ژاک، همین الان برگرد اینجا,
‫دو دقیقه!
‫کارتر، یه ۱۶ میلی‌متری بردار, ‫از فرودگاه فیلم بگیر,
‫تو با اون می‌ری, ‫ماشین من رو بردار,
‫تو تنها کسی هستی ‫که آلمانی صحبت می‌کنه,
‫باشه,
‫- کجا پارک شده؟ ‫- پارکینگ پشتی,
‫BMW آبی, ‫باشه,
‫آیا واقعا قصد دارن ‫اونا رو پرواز بدن؟
‫نمی‌دونم,
‫خب، پس این چطور تموم می‌شه؟ ‫با یه تیراندازی؟
‫به صدا نیاز دارید,
‫هنک,
‫دوی ۱۰ هزار متر
‫به نیمه راه نزدیک می‌شد
‫و جلوتر از همه دیو بدفورد از انگلیس بود
‫و بعد از اون کوچولوی ‫میروت یفتر از اتیوپی
‫و ماریانو هارو از اسپانیا
‫پشت سر گروه، ‫لاسه ویرن
‫با پیراهن تیره ‫هی بچه‌ها
‫فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای ‫اینجا مونده باشه که انجام بدیم
‫پس، نظرتون چیه ‫که من فقط برگردم به استودیو
‫یه مقدار تحلیل ارائه بدم؟ ‫ایده عالیه، جنینگز,
‫هر چه زودتر می‌تونی برگرد اینجا,
‫چارلی، بهتره دوربین دو رو ‫برگردونیم به استودیو,
‫جف؟ جف، ‫شاید بخوای اینو ببینی,
‫فکر می‌کنم پدر دیوید برگر باشه,
‫آیا هیچ کمکی از هیچ کدوم از دولت‌ها
‫یا هیچ کدوم از آژانس‌ها ‫دریافت کردید؟
‫نه
‫همه اطلاعاتی که داریم
‫از اخبار تلویزیون اومده
‫فقط امیدوارم اوضاع رو ‫تحت کنترل دربیارن
‫و به زودی از پسرمون خبردار بشیم
‫آیا چیزی هست که بخواید
‫همین الان به پسرتون بگید؟
‫- ماریان، صدای من رو می‌شنوی؟ ‫فقط می‌خوام برگرده خونه
‫بیخیال، خیلی دورن,
‫- مارو، چیزی داری؟ ‫یه لحظه صبر کن
‫ظاهرا جهنم واقعی ‫تو فرودگاه به پا شده
‫تیراندازی هست
‫خدای من,
‫کارتر؟
‫اونجا خیلی شلوغه, ‫ترافیک سنگین،
‫صدها نفر جاده رو مسدود کردن,
‫پلیس حتی نتونست با تانک‌هاش رد بشه,
‫تانک؟ ‫آره,
‫اون چراغ‌ها رو می‌بینی؟
‫اون فرودگاهه,
‫همه فقط ماشین‌هاشون رو ‫همونجا گذاشتن و پیاده رفتن,
‫چطور برگشتی اینجا؟
‫ماریان یه نفرو راضی کرد ‫موتورش رو بهمون قرض بده,
‫اوناهاش!
‫این چیزای عالیه، کارتر, ‫باید بیشتر از این بگیریم,
‫باشه,
‫اینجا بی‌فایده‌ست,
‫یه سری تلفن همگانی دیدم,
‫به محض اینکه خبری بشه ‫زنگ می‌زنیم,
‫صدای شلیک رو می‌شنوید؟
‫چند تا کلیپ دیگه تو بسته هست؟
‫دو تا, حدود ده ثانیه,
‫باشه,
‫آماده یک, بگیر یک,
‫الان پیتر جنینگز با منه
‫که کل روز رو برامون گزارش داد
‫مستقیما از دهکده
‫- آماده دو, بگیر دو, ‫پیتر، چه نتیجه‌ای
‫از این ضبط‌ها می‌گیری؟
‫واضحه، مقامات آلمانی
‫می‌خوان همینجا ‫به این ماجرا خاتمه بدن، جیم
‫اما الان، اونا مجبورن بداهه عمل کنن
‫و تا اینجا،
‫ثابت نکردن که تو این کار ‫خیلی خوب هستن,
‫- گزارش دیگه‌ای نیست,,, ‫- الو؟
‫ماریان پشت خطه,
‫اما رئیس المپیک
‫آره؟
‫آیا می‌شه از این فیلم استفاده کرد؟
‫آره، آره، همین الان داریم اونو می‌بینیم,
‫اون رو روی آنتن داریم, چرا؟
‫گوش کن، یه شایعه ‫اینجا پخش شده
‫که گروگان‌ها آزاد شدن
‫چی؟
‫گروگان‌ها آزاد شدن
‫چه خبر فوق‌العاده‌ای! ‫این,,, صبر کن,
‫همه! به این گوش کنید!
‫ماریان، ‫چیزی که الان بهم گفتی رو بگو,
‫طی یه ساعت گذشته ‫صدای تیراندازی می‌شنیدیم
‫چند دقیقه پیش ‫تیراندازی یه دفعه متوقف شد
‫بعد یه مرد از دفتر هانس کلاین
‫از فرودگاه اومد بالا
‫و گفت همه گروگان‌ها آزادن
‫- آیا این تایید شده؟ ‫نمی‌دونم، جف
‫مردم اینجا دارن جشن می‌گیرن
‫همه دارن-
‫الو؟
‫آلمانی‌ها رو چک کن, ZDF, الان,
‫نمی‌دونم چی دارن می‌گن
‫- صداشو زیاد کن, همونجا, ‫باید برم
‫- نه، نه، نه, پشت خط بمون, ‫همه این تلفن رو می‌خوان
‫می‌خوام یه چیزی رو برام ترجمه کنی,
‫اونم همینو می‌گه, همه‌شون آزادن
‫ZDF داره می‌گه که همه‌شون آزادن,
‫پس بذار جیم اونو اعلام کنه
‫آره، می‌خوام با مارو چک کنم، باشه؟
‫یه لحظه,
‫مارو؟
‫آره, داریم می‌بینیمش
‫- آیا,,, آیا تایید شده؟ ‫هنوز نه
‫کارکنان مطبوعاتی کلاین رو ‫پشت تلفن می‌بینم
‫به نظر میاد که اونا شک جدی دارن
‫هنوز پخشش نکنید, ‫منتظر تایید باشید
‫مارو می‌گه که هنوز تایید نشده,
‫پس بذارید جیم ‫از این عبارت استفاده کنه
‫"همونطور که می‌شنویم"
‫ببین، مارو، ما,,, ما می‌خوایم پخشش کنیم,
‫اما می‌خوایم از عبارت ‫"همونطور که می‌شنویم" استفاده کنیم,
‫رونی کجاست؟ ‫بذارید باهاش صحبت کنم
‫جف، پخشش نکن ‫به دو منبع تایید شده نیاز داریم
‫مارو، ما باید الان بریم,
‫اگه ما پخشش کنیم ‫همه این کارو می‌کنن
‫خب که چی؟ بذاریم CBS ‫یا NBC این خبر رو بگیرن؟
‫این یه رقابت نیست
‫منتظر تایید باشید
‫جف؟ صدامو می‌شنوی
‫جیم,
‫ما,,, خبرهای خوبی داریم می‌شنویم,
‫به نظر میاد که همه گروگان‌ها آزاد شدن,
‫اما باید از عبارت "همونطور که می‌شنویم" ‫استفاده کنیم، باشه؟
‫و
‫همونطور که الان می‌شنویم
‫به نظر میاد که آلمانی‌ها ‫تونستن همه گروگان‌ها رو آزاد کنن
‫اما هنوز نمی‌دونیم دقیقا ‫اونجا چی اتفاق افتاده
‫الان همه دارن اینو گزارش می‌دن,
‫اونا فقط دارن راه ما رو دنبال می‌کنن,
‫پس خوبه که ما اول این خبر رو پخش کردیم,
‫آره، می‌دونی، کلاین حتی نمی‌تونه ‫اون مرد کنار حصار رو پیدا کنه
‫که این خبر رو پخش کرد,
‫ما داریم در مورد یه خبر جهانی ‫صحبت می‌کنیم
‫بر اساس حرف یه مرد مرموز،
‫- هیچکس نتونسته تاییدش کنه, ‫- اوه، بیخیال,
‫رونی می‌خواست من ‫این خبر رو پخش کنم,
‫جف، جف، نه, ‫تو ماشه رو کشیدی,
‫نه رونی! ‫این خبر تو ZDF پخش شده، ماروین!
‫این تلویزیون دولتی آلمانه,
‫و این ABCه!
‫و من به تو اعتماد کردم، جف! ‫من به تو اعتماد کردم,
‫ما هیچوقت نگفتیم که این یه حقیقته, ‫ما از عبارت "همونطور که می‌شنویم" استفاده کردیم,
‫آره، این یه حقه بازی کثیفه، جف,
‫جف؟
‫جف! بیا,
‫رسمیه, آزادن,
‫بذار ببینم!
‫مارو,,, ‫آره, بیخیال,,, بیخیال,,, بیخیال,
‫این استارگره,
‫زنده باد!
‫زنده باد! کارتون عالی بود، بچه‌ها,
‫زنده باد! ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها,
‫خیلی خوب بود,
‫هنوز تموم نشده، ها,
‫ما به پلیس‌های ‫فرودگاه دسترسی داریم,
‫منظورم مصاحبه، پشت صحنه،
‫هر چیزی شبیه به این,
‫و شاید حتی بتونیم ‫با گروگان‌ها هم صحبت کنیم,
‫چی؟
‫گفت که ما ‫تاریخ پخش رو رقم زدیم,
‫احتمالا افراد بیشتری این رو دیدن
‫تا فرود اومدن آرمسترانگ ‫روی ماه رو تماشا کردن,
‫پس، تو یه پاداش بزرگ می‌گیری,
‫من یه نوشیدنی لعنتی می‌خوام,
‫- تو؟ ‫- آره, اوه، آره,
‫میسون حاضره؟ ‫آره,
‫- اون بچه خیلی خوبه, ‫- درسته؟
‫آره,
‫لحییم,
‫الان تو استودیوی ما
‫دبیر مطبوعاتی صدراعظم برانت ‫کنراد آلرز حضور داره
‫این یه افتخاره ‫آلرز اینجاست,
‫کی توافق شد، می‌دونید
‫که به چریک‌ها اجازه داده بشه برن
‫از ساختمون به هلیکوپترها؟
‫خب، فقط دو ساعت پیش
‫اما البته، این بخشی از بازی بود
‫ما هیچوقت قصد نداشتیم بذاریم اونا ‫آزادانه از این کشور برن
‫خیلی خوشحالم ‫که تا اونجایی که الان می‌تونیم ببینیم
‫این اقدام پلیس موفقیت‌آمیز بود
‫- "تا اونجایی که می‌تونیم ببینیم"؟ ‫البته
‫این یه اتفاق ناخوشاینده ‫این چیه؟
‫وقفه در بازی‌های المپیک
‫اما، منظورم اینه ‫اگه همه چیز همونطور که
‫امیدواریم پیش بره
‫- "همونطور که امیدواریم"؟ ‫فکر می‌کنم بعد از چند هفته فراموش می‌شه
‫بعد از چند هفته فراموش می‌شه
‫و اگه گزارش‌ها، همونطور که می‌شنویم ‫درست باشن
‫بازی‌ها احتمالا ‫تا فردا ادامه پیدا می‌کنه
‫خب، من کاملا مطمئنم
‫و باید درک کنید که برای ما آلمانی‌ها
‫این یه وضعیت غم‌انگیز بود
‫که همه این اتفاقات ‫برای مردم یهودی افتاد
‫می‌دونید، بعد از همه گذشته ما
‫البته این هدف اصلی ما بود
‫هدف اصلی ما آزاد کردن ‫این اسرائیلی‌ها بود
‫وگرنه، می‌دونید
‫بعضی از خاطرات قدیمی ‫ممکن بود برگردن
‫این درست به نظر نمیاد, هوم؟
‫فکر می‌کنم مردم دنیا کاملا آگاهن
‫که اون داوطلبان ‫می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
‫که امروز سعی داشتن ‫اسرائیلی‌ها رو آزاد کنن، آلمانی بودن
‫بله، امیدوارم ‫که اونا فراموش نکنن
‫که اونا فراموشش نکنن
‫خیلی ممنون، آقای دبیر
‫از اینکه وقت گذاشتید ‫و با ما صحبت کردید، ممنونم
‫و ما آزادیم,
‫خبری از پلیس فرودگاه هست؟
‫- نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم, ‫- منم همینطور,
‫- بیست دقیقه پشت خط بودم, ‫- در مورد گروگان‌ها چطور؟
‫فکر نمی‌کنید باید ‫بهشون استراحت بدیم؟
‫شاید,
‫بچه‌ها، در مورد راننده‌های اتوبوس،
‫خلبان‌های هلیکوپتر چطور؟ بیاید، ‫باید اینجا خلاق باشیم،
‫یه داستان برای گفتن داریم,
‫بذارید با هانس صحبت کنم,
‫چرا نمی‌تونم,,, ‫لطفا درک کنید
‫منظورت چیه؟
‫کنراد آلرز همین الان ‫تو تلویزیون زنده اعلام کرد,
‫تو استودیوی ما,
‫دفتر با بقیه همخوانی نداره
‫تیراندازی هنوز ادامه داره
‫چی گفتی؟
‫هنوز تیراندازی تو فرودگاه ادامه داره,
‫هنوز تیراندازی ‫تو فرودگاه هست!
‫ما اشتباه کردیم, هنوز ‫تیراندازی تو فرودگاه هست,
‫جیم باید بره روی آنتن ‫و یه چیزی بگه,
‫می‌دونستم درست نیست!
‫چون منم یه تلویزیون لعنتی دارم!
‫فقط بهم بگید چی شده!
‫جیم، پیتر, گوش کنید، ‫این قراره سخت باشه,
‫هانس، ازت خواهش می‌کنم, ‫به عنوان یه دوست ازت خواهش می‌کنم,
‫لطفا فقط بهم بگو چی شده,
‫آخرین خبری که از فرودگاه می‌گیریم
‫اینه که، به قول خودشون، همه جهنم ‫اونجا به پا شده
‫که هنوز تیراندازی ادامه داره
‫که یه گزارشی از یه هلیکوپتر ‫در حال سوختن هست
‫اما به نظر میاد همه چی گیج کننده است ‫هیچی قطعی نیست
‫ما هیچ ایده‌ای نداریم ‫که چی سر گروگان‌ها اومده
‫اما یکی از مردها، به هر حال ‫که گروگان بود
‫تا اونجایی که می‌دونیم ‫هنوز زنده است
‫دیوید برگر
‫که به دانشگاه کلمبیا رفته بود ‫جف,
‫اون تنها عضو متولد آمریکا بود
‫,تیم اسرائیلی که اسیر شده بودن
‫اون وزنه‌بردار بود
‫حدود دو سال پیش ‫به اسرائیل نقل مکان کرد
‫خب، شما رو در جریان می‌ذاریم
‫همراه ما باشید,
‫چی شد؟
‫همه,,, همه‌شون,
‫چی می‌شه اگه این فقط یه شایعه باشه؟
‫ما نمی,,, چی گفتن؟
‫گفتن که صدای تیراندازی بوده,
‫آیا اونا,,, ‫کلاین اینو شنید
‫از سه منبع جداگانه,
‫تموم شد,
‫مزخرفه,
‫ما هنوز یه تیم اونجا داریم, ‫اونا هنوز به ما زنگ نزدن,
‫ما,,, ما باید یه کاری کنیم,,,
‫یه تیم دیگه می‌فرستیم اونجا,
‫این دفعه من باهاشون می‌رم,
‫و باید اینو درست انجام بدیم,
‫این شانس ماست ‫که درست انجامش بدیم، رونی,
‫- یالا, ‫- جف,
‫ماریان پشت خطه,
‫آره, ماریان؟
‫باشه، ممنون,
‫دوربین یک، روی جیم زوم کن, فقط جیم,
‫جیم؟
‫خیلی، اوم، افراد دیگه, ‫همه گروگان‌ها مردن
‫تموم شد
‫آماده یک,
‫بگیر یک,
‫همین الان خبر نهایی رو گرفتم
‫وقتی بچه بودم ‫پدرم همیشه می‌گفت
‫بزرگترین امیدهای ما ‫و بدترین ترس‌هامون
‫به ندرت محقق می‌شن
‫بدترین ترس‌های ما ‫امشب محقق شدن
‫الان گفتن که ۱۱ گروگان بودن
‫دو نفر تو اتاق‌هاشون ‫کشته شدن
‫امروز صبح,,, دیروز صبح
‫نه نفر امشب تو فرودگاه کشته شدن
‫همه‌شون مردن
‫اما همه‌چی تموم شده
‫تیم المپیک اسرائیل نابود شده,
‫بخش بزرگیش
‫اما چی سر بازی‌های
‫بیستمین المپیاد میاد؟
‫هیچکدوم از ما نمی‌دونه ‫که چی سر=
‫مسیر تاریخ جهان میاد,
‫نمی‌دونیم
‫هی, حالت خوبه؟
‫اه,,,
‫نه، اوم,,,
‫افراد بی‌گناه تو آلمان مردن, ‫دوباره,
‫و ما شکست خوردیم, آلمان شکست خورد,
‫ماریان، متاسفم که فرستادمت اونجا,
‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫چیزهایی که دیدی,
‫اه، من چیزی ندیدم,
‫من,,, من اونجا بودم ‫با صدها نفر،
‫ما به شب خیره شده بودیم,
‫ما منتظر بودیم ‫یه اتفاقی بیفته،
‫چون می‌خواستیم ‫یه عکسی ازش بگیریم,
‫اه، جف؟ ‫رونی می‌خواد یه کلمه‌ای باهات حرف بزنه,
‫فردا می‌بینمت,
‫آره,
‫هوم,
‫هوم-هوم,
‫یه لحظه صبر کن,
‫فردا یه مراسم یادبود ‫تو ورزشگاه برگزار می‌شه
‫ساعت ۱۰ صبح,
‫ما پرنده رو گرفتیم,
‫جیم و جنینگز قرار هست مجری باشن
‫و من می‌خوام تو مسئول باشی,
‫می‌دونم ‫شاید اینطور حس نشه،
‫اما امروز ‫کار خیلی بزرگی انجام دادی,
‫اما,,,
‫اما یه فاجعه بود,
‫یه کم استراحت کن,
‫رونی؟
‫باید در مورد یه برنامه ویژه ‫یک ساعته برای فردا صحبت کنیم,
‫باشه, الان بهت زنگ می‌زنم,
‫و من یه ایده دارم,
‫یه واحد سیار رو می‌بریم ‫فرودگاه,
‫هلیکوپترها هنوز اونجا خواهند بود,
‫اونا رو تو روز روشن می‌بینیم, ‫خب، چیزهایی که ازشون مونده,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫یازده گروگا اسرائیلی، یک پلیس آلمانی و
‫پنج تروریست فلسطینی ‫در جریان حمله کشته شدند,
‫پنجم سپتامبر ۱۹۷۲ اولین باری بود که یک ‫عمل تروریستی به صورت زنده در سراسر جهان پخش شد,
‫۹۰۰ میلیون نفر داشتند تماشا می‌کردند,
‫خیلی خب, خب، بچه‌ها ‫فیلم رو دیدن دیگه،
‫و، احتمالا الان دارن خودشون ‫رو جمع و جور می‌کنن,
‫دوباره تبریک می‌گم ‫بابت این موفقیت،
‫و چیزهای زیادی هست که ‫باید در موردش صحبت کنیم,
‫ولی، بذارید با ‫شما شروع کنم، تیم,
‫شما کارگردان هستید، و ‫یکی از نویسنده‌ها، معلومه,
‫این ایده چطور به وجود اومد؟
‫چون ما چیزهای زیادی ‫در این مورد دیدیم، اوم،
‫می‌دونید، قبلا مستندهای ‫برنده اسکار، مونیخ، اوم،
‫فیلم استیون اسپیلبرگ ‫از دیدگاه‌های مختلف,
‫ولی چی بود تو این فیلم که ‫باعث شد زمان مناسبی باشه
‫برای گفتن این داستان خاص؟
‫اوم، بله, خیلی خوشحال ‫می‌شم جواب بدم,
‫اوم، اول می‌خوام یه ‫لحظه شاید، اوم، بدونم
‫که شاید خیلی از مردم لس ‫آنجلس هم دارن تماشا می‌کنن
‫و وضعیتی که اونجاست ‫رو یادآوری کنم,
‫و، اوم، ما اینجا از، حتی ‫از بیرون هم می‌بینیمش,
‫خیلی، اوم، ناگوار و بده,
‫خب، فقط می‌تونم تصور کنم که ‫یعنی چی اگه تو شهر زندگی کنی
‫و خیلی از آدمایی که دچار این ‫آتیش سوزی شدن رو بشناسی
‫و، و این فاجعه، اوم، از ‫وقتی که، من بچه بودم،
‫مثل هالیوود یه جورایی ‫یه رویا بود، درسته؟
‫از، از، از من به ‫عنوان یه فیلمساز,
‫ولی من هیچوقت اون شهر ‫رو خیلی خوب نشناختم,
‫ولی الان، من، من، ‫با این گشتن با فیلم، با
‫آدم‌های زیادی آشنا شدم ‫و فهمیدم چرا اینجا مکه
‫سینماست چون خیلی
‫آدم پرشور و علاقه‌مند ‫به هنر سینما هست,
‫و خب، آره,
‫و دیدن اینکه الان داره به ‫قلب اون شهر ضربه می‌زنه،
‫خیلی، خیلی، اوم، ناگوار و بده,
‫خب، ممنون بابت این,
‫و آره، همه تحت تاثیر قرار ‫گرفتن، ولی خیلی مقاوم هستن
‫و، اوم، از پسش برمیایم,
‫اوم، می‌دونید، این اتفاق ‫همه جای دنیا می‌افته,
‫این، این اتفاقات انسانی که خیلی
‫عجیب و غریبن و دیدن بله,
‫آدم‌ها، می‌دونید، با چیزهایی ‫روبرو می‌شن که آمادگیش رو نداشتن
‫برای این و بعد واقعا شروع به ‫عمل می‌کنن همون چیزیه که بله,
‫این فیلم واقعا ‫نشون می‌ده، که باید
‫چیزی بوده که شما رو ‫جذب کرده برای انجامش,
‫دقیقا, منظورم اینه که، من اول با این ‫موضوع آشنا شدم وقتی که داشتم، اوم،
‫یه چیزی رو تماشا می‌کردم، اوم،
‫مستند فوق‌العاده‌ی کوین ‫مک‌دونالد که مطمئنم شما،
‫شما دیدین، اوم، "یه ‫روز در سپتامبر"، اوم،
‫که من نوجوون بودم ‫که هنوز تو شهر خودم تو
‫سینمای بازل، تو سینما، در ‫واقع توسط یه بار تهیه شده بود,
‫تهیه‌کننده‌ش آرتور کوهن بود,
‫و بعدش من تو مونیخ درس ‫خوندم و حتی خود مونیخ, آره,
‫داستان‌ها رو متفاوت ‫نشون می‌دن، به نظرم,
‫و من همیشه به اون ‫موضوع علاقه داشتم,
‫و بعد پنجاهمین سالگرد ‫داره نزدیک می‌شد,
‫ما نگران شده بودیم، داشتیم در ‫موردش تو سال ۲۰۲۲ صحبت می‌کردیم,
‫و بعد از دو تا فیلم اولم، بالاخره ‫حس کردم آماده‌ام که شروع کنم
‫به فکر کردن در مورد انجام ‫یه کاری در مورد اون روز
‫چون من همیشه بهش علاقه داشتم,
‫من و موریتز و تهیه‌کننده‌ها، ‫شروع کردیم خیلی گسترده
‫در مورد اتفاقی که تو ‫اون روز افتاد تحقیق کنیم،
‫و بعد بیشتر و بیشتر فهمیدیم ‫چیزهایی که قبلا نمی‌دونستیم
‫چه نقش مهمی رسانه‌ها در واقع تو
‫اون روز بازی کردن، و اینکه یه ‫نقطه عطف تو تاریخ رسانه بود,
‫و بعد لحظه‌ی ‫تصمیم‌گیری یه مکالمه بود
‫که ما با جفری میسون داشتیم، همون ‫شخصیتیه که جان ماگارو نقشش رو
‫تو فیلمی که الان ‫دیدین بازی می‌کنه,
‫اوم، و آره، موریتز و من، اوم،
‫و تهیه‌کننده‌ها هم درگیر بودن,
‫ما یه تیم خلاق خیلی خوب ‫از تهیه‌کننده‌ها داشتیم، اوم،
‫تو یه تماس زوم، درست مثل همین,
‫اوم، و فکر کردیم مثل این ‫می‌شه که، ما، ما خوشحال شدیم
‫یه شاهد عینی پیدا کردیم، ‫باهاش صحبت کردیم،
‫که چی شده یه کم,
‫فکر کردم این یه تماس ‫زوم ۱۰، ۲۰ دقیقه‌ای باشه,
‫و حدودا یه تماس زوم دو ‫ساعته یا همین حدودا شد,
‫و بعدش، خیلی جالب ‫بود گوش دادن به
‫تجربه‌شون و چالش‌هایی ‫که، باهاش روبرو بودن,
‫خیلی چیزهای جدید ‫یاد گرفتیم، مثلا،
‫اینکه پلیس اومد تو ‫استودیو، داخل استودیو،
‫یه چیزی که ما نمی‌دونستیم
‫و بهشون گفت دوربین‌ها ‫رو خاموش کنن,
‫و اون موقع بود که برای ‫اولین بار فکر کردیم که، خب،
‫می‌دونی چیه، شاید جالب باشه
‫که داستان رو کلا ‫از اون دیدگاه بگیم,
‫آره, و، و خیلی عالی ‫انجام دادین، موریتز,
‫بذار در مورد اون ازت بپرسم,
‫از اونجایی که شما، ‫همه‌ش رو تحقیق کردین
‫و راهتون رو تو داستانی ‫پیدا کردین که، می‌دونین،
‫شاید مردم "پنجم سپتامبر" رو ‫ببینن و فقط چیزهای مختصری ببینن,
‫آه، در مورد المپیک ‫مونیخه و اینا،
‫و فکر کنن که دیدنش,
‫نکته‌ی کلیدی برای من،
‫و الان که این گروهی که داریم
‫باهاشون صحبت می‌کنیم تازه ‫فیلم رو دیدن، نه، این درست نیست,
‫ما این داستان رو ‫اصلا ندیدیم تا حالا,
‫این، آره، دقیقا حس منم ‫همین بود، وقتی که، اوم،
‫اول با جفری میسون صحبت کردیم،
‫چون، می‌دونین، اون، ‫اوم، برامون تعریف کرد
‫۲۲ ساعتش رو، به یه شکلی ‫که من هیچوقت نشنیده بودم
‫قبلا، مثل، مثل این، ‫این هجوم تو اون روز،
‫سوالایی که اون ‫روز به ذهنشون رسید,
‫و ما فورا این حس رو داشتیم که،
‫داریم این داستان رو ‫برای اولین بار می‌شنویم,
‫و ما خیلی، از نظر تحقیق، ‫خیلی خوش شانس بودیم
‫چون یه روز خیلی تغییر ‫دهنده زندگی بود اون روز
‫برای همه کسایی که درگیر بودن,
‫برای همین آدم‌های زیادی بودن ‫که در مورد اون روز می‌نوشتن،
‫مثل تو بیوگرافی‌ها ‫یا مقاله‌های علمی,
‫برای همین مواد تحقیق خیلی ‫غنی و خیلی با جزئیات بود،
‫و ما خیلی جنبه‌ها رو توش ‫پیدا کردیم که فکر کردیم
‫که قبلا هیچوقت گفته نشده بودن,
‫یه چیز تغییر دهنده‌ی زندگی بود، ‫نه فقط برای کسایی که درگیر بودن،
‫اوم، اونجا، بلکه برای دنیای خبر,
‫این اولین باری بود که واقعا ‫یه رویداد زنده رو می‌دیدین که
‫به صورت جهانی اونجوری ‫به شکل زنده پخش می‌شد,
‫این یه نقطه عطف بزرگ ‫برای تلویزیون بود, آره,
‫من، می‌خوام اضافه کنم، آره، حتی
‫قبل از اینکه اون فاجعه اتفاق ‫بیفته، بازی‌های مونیخ همینطور بود
‫چون اولین المپیکی بود ‫که تو بحران، اوم، اوم،
‫از سال ۱۹۳۶، که برای تبلیغات ‫فاشیستی سوء استفاده شده بود،
‫و یه ماموریت جدید ‫داشتن، آلمان، می‌خواستن
‫این، این تصویر ‫از آلمان لیبرال جدید
‫بعد از جنگ رو نشون بدن، ‫که دقیقا تو فیلممون هست,
‫اون، اون، اون، اون حالت ذهنی توسط ‫شخصیت لئونی بنیچ نشون داده می‌شه,
‫و برای همین، دوربین‌ها ‫رو همه‌جا گذاشته بودن،
‫و این همچنین اولین ‫پخش، اوم، اوم،
‫پخش المپیک بود که می‌تونست به ‫صورت جهانی بره، اونا زنده بودن،
‫پخش ماهواره‌ای قبلش بود،
‫ولی نه به صورت ‫جهانی، جایی که توسط
‫خیلی از کشورها دریافت می‌شد,
‫و، و مکان‌ها برای پوشش ‫تلویزیونی بهینه طراحی شده بودن،
‫و بعد کل اون دستگاه مجبور ‫بود اون تغییر رو انجام بده
‫خیلی عجیب بود,
‫خیلی فوق‌العاده,
‫و دیدن کاری که کردین، ‫می‌خوام از هانس یورک بپرسم،
‫که تدوینگر فیلم اینجاست، ‫که یه کار فوق‌العاده انجام داده
‫و جوایز زیادی هم ‫قبلا براش گرفته، اوم،
‫یه وظیفه‌ی خیلی جالب ‫اینجا داشت، نه فقط بریدن
‫چیزی که گرفتین، بلکه ‫همه‌ی این تصاویر آرشیوی,
‫جیم مک‌کی رو یه ‫بازیگر بازی نکرده,
‫جیم مک‌کی رو خود جیم ‫مک‌کی، اساسا اینجا، بازی کرده،
‫و شما همه‌ی اینا رو ‫با هم ادغام می‌کنید,
‫در مورد چالش‌ها تو تدوین ‫این فیلم خاص صحبت کن
‫و همه‌ی اون بخش‌های متحرک اون,
‫آره، اوم، چالش، اوم، فراوانی ‫زیاد تصاویری بود که داشتیم,
‫اونا، خیلی تصویر گرفتن,
‫خیلی زیاد,
‫به علاوه، همونطور که ‫اشاره کردین، ما همه‌ی
‫اون تصاویر آرشیوی ‫رو داشتیم، اوم،
‫و مجبور بودیم ‫اونا رو با هم بیاریم,
‫تصاویر گرفته شده بود، ‫مثل، مثل، اوم، اخبار، اوم،
‫تیم خبرنگارا می‌گرفتن,
‫اوم، و، اومدیم با تصاویر ‫آرشیوی مخلوطش کردیم,
‫و، در مورد جیم مک‌کی ‫صحبت کنیم، ما، اوم، اوم،
‫اساسا باهاش مثل یه، ‫مثل یه، یه شخصیت تو،
‫تو فیلممون، مثل یه، مثل ‫یه بازیگر، برخورد کردیم,
‫اوم، تنها تفاوتش ‫این بود که، اوم،
‫ما برداشت‌های مختلف ازش نداشتیم
‫چون ما فقط نوارهای پخش ‫اصلی رو داشتیم، اوم، و،
‫و نه، همه‌ی دوربین‌ها،
‫فقط چیزی که اون روز پخش شد,
‫خب، اونا خیلی ازش کات می‌زدن،
‫برای همین ما همه‌چی ‫رو ازش نداشتیم,
‫اوم، مجبور بودیم تدوین ‫رو دور اون بچینیم،
‫ولی، خیلی خوب از آب دراومد
‫چون، اونم، یه بخش خیلی مهم
‫از فیلمنامه از قبل بود,
‫برای همین می‌دونستیم، اوم، چی، ‫چی می‌تونیم استفاده کنیم، چی داشتیم,
‫تنها چالش، اوم، اوم، برای، ‫برای، برای اون بخش این بود
‫که مطمئن نبودیم ‫که حقوقش رو بگیریم
‫تا دو هفته قبل از فیلمبرداری,
‫وای, خب ما خیلی خوش ‫شانس بودیم، که، که، اوم،
‫اون رو secured ‫کردیم, (مطمئن کردیم)
‫یا خدا, یه کابوس برای تهیه‌کننده, ‫موریتز، اینجا رو تصور می‌کنم,
‫آره, آره، آره، آره,
‫ولی، ولی، ولی، ما ‫همیشه، منظورم اینه،
‫همیشه در مورد نقشه ‫ب صحبت می‌کردیم، ولی،
‫ولی فکر می‌کنم ‫هیچوقت نقشه ب نداشتیم
‫چون، ما، ما خیلی ‫می‌خواستیم که، مثل،
‫تصاویر اصلی رو ‫داشته باشیم، چون تیم
‫و من همیشه می‌گفتیم ‫بهترین دیالوگ‌ها تو فیلمنامه
‫رو ما ننوشتیم,
‫این فقط جیمی کِی بود ‫که تو اون موقعیت، تو
‫اون لحظه، همونطور که ‫خودش react نشون می‌داد,
‫و خیلی عجیب بود کاری ‫که اون روز انجام داد,
‫برای همین واقعا ‫می‌خواستیم اون تصاویر اصلی
‫رو تو، تو فیلمنامه و ‫بعدش فیلم قرار بدیم,
‫آره, و خیلی بهش، اوم،
‫اصالت می‌ده به فیلم,
‫اوم، که، اگه، اگه مجبور بودیم ‫دوباره بازسازیش کنیم، اون رو با،
‫با یه بازیگر، خیلی از ‫اون رو از بین می‌برد,
‫برای همین ما خیلی، خیلی، اوم، خوش ‫شانس بودیم که، که، اوم، حقوقش رو گرفتیم,
‫آره, فکر می‌کنم به خاطر ‫همینه که این فیلم اینقدر
‫مورد توجه قرار گرفته، به خاطر، ‫به خاطر نحوه رویکردتون به ساختش،
‫فقط بازسازی یه ‫چیزی مثل اون نیست,
‫حس می‌کنیم اونجا هستیم,
‫اوم، تماشاچی، این، این ‫یه استعداد منحصر به فرده,
‫می‌دونم کار راحتی نیست، ‫اوم، انجام این کار، انجام
‫این کار روی یه رویداد واقعی،
‫ولی همچنین کاری کنی که ‫مثل یه تریلر پر تعلیق بازی کنه,
‫من لبه‌ی صندلیم نشسته ‫بودم وقتی این فیلم رو می‌دیدم,
‫آره, اون، اون هدف نهایی ما بود,
‫اوم، ولی، ولی من، به ‫عنوان تدوینگر، باید بگم، اوم،
‫فیلمنامه از قبل خیلی جذاب بود,
‫و، و بزرگترین ترسم ‫این بود، اوم، که، که نتونم
‫اون رو به، به، اوم، ‫فیلم نهایی تبدیل کنم,
‫اوم، ولی ظاهرا، اوم، ‫اوم، کار درست پیش رفت,
‫و ما وقت زیادی رو ‫صرف رسوندن اون، اون
‫حس دلهره‌آور، تیک ‫تاک ساعت کردیم,
‫درسته, ولی ما همچنین، ‫اوم، وقت زیادی رو
‫صرف رسوندن ضرباهنگ‌های ‫احساسی داستان کردیم,
‫درسته, و، و اون، اون به ‫همون اندازه یه چالش بود,
‫جفری میسون در واقع یه چیزی ‫که گفت، لحن رو مشخص کرد
‫برای ما به عنوان نویسنده که ‫فیلمنامه چه حسی باید داشته باشه،
‫که باید اون حس یه ‫هجوم رو داشته باشه
‫که خودشون هم تو اون بودن,
‫و انعکاس فقط بعدش میاد,
‫اینطوری دیفورمیشن به ما ‫گفت که اونا چه حسی داشتن,
‫و همچنین، ما نمی‌خواستیم ‫هیچ شخصیت شخصی
‫یا داستان زیادی حواس ‫پرت کنه برای اون,
‫ما می‌خواستیم خیلی زیاد یه فیلم
‫یا یه فیلمنامه در مورد آدم‌ها ‫تو محیط حرفه‌ای‌شون باشه,
‫آره, و جفری میسون ‫معلومه هنوز زنده است,
‫اوم، خیلی از اونا نیستن,
‫رونی آرلج و چهره‌های ‫کلیدی دیگه اینجا
‫که رونی آرلج نقشش رو ‫بازی کرده، خیلی درخشان
‫توسط پیتر سارس گاردن
‫و جفری توسط جان ماگارو، ‫که خیلی تو این نقش خوبه,
‫و من تازه شروع کردم به دقت کردن
‫که اون تو هر فیلمی ‫که تازگیا می‌بینم هست,
‫اوم، ولی می‌دونین، این فیلم ‫واقعا، یه دفعه به خودم میگم، وای,
‫اون، اون به عنوان یه ‫بازیگر بزرگ خیلی ناپیدا بود,
‫اون، اون خیلی ناپیدا بود,
‫آره, همچنین، کاری که ‫اون کرد، فکر می‌کنم مثل،
‫چون ما با هم رفتیم خیلی ‫از اتاق‌های کنترل ورزشی،
‫پخش‌های ورزشی ‫امروزی مثلا تو نیویورک،
‫ما مشاهده کردیم، اوم، ‫مثلا، بازی‌های بسکتبال
‫یا چیزهایی که پخش می‌کردن فقط ‫برای دیدن دینامیک اونجا چطوریه,
‫و فکر می‌کنم می‌شه فهمید ‫که جان روش مطالعه کرده,
‫منظورم اینه که، من حتی ‫دقت کردم که، می‌دونین،
‫که این کارگردان‌ها ‫تو این اتاق‌ها،
‫یه طرز خیلی خاصی
‫رفتار می‌کنن تقریبا مثل یه ‫رهبر ارکستر با خودکارشون
‫به دیوار مانیتور,
‫و اون این رو مطالعه کرده,
‫و فکر می‌کنم من، ‫من، من واقعا، آره،
‫وقتی اجرا رو ‫می‌بینم، می‌تونم بگم
‫که این واقعیه، این ‫حس واقعی بودن می‌ده
‫چون اون این آدما ‫رو تو محیطشون دیده,
‫بعضی از بازیگرهای زمینه ‫در واقع بعدا آدم‌هایی از،
‫از این اتاق‌ها هستن ‫که ما بعدا برای،
‫برای زمینه انتخاب ‫کردیم، چون اوه، درسته؟
‫وای, تو زمینه, باید می‌بود، بله,
‫و از، از آلمان ‫اگرچه، از، منم رفتم،
‫اوم، اتاق‌های کنترل آلمانی,
‫و اونا همین رفتار ‫خیلی خاص رو دارن,
‫و در عین حال، اونا همیشه ‫می‌تونستن به ما کمک کنن که مشاهده کنیم
‫که همه‌چی کم و بیش دقیقه,
‫حتی با اینکه تکنولوژی ‫تغییر کرده، هنوز همون
‫جوریه که ساختارهای ‫اولیه رو انجام می‌دادن,
‫همچنین می‌خوام شما رو ‫تحسین کنم به خاطر اینکه
‫تو این فیلم از ‫زیرنویس استفاده کردین,
‫آلمانی‌ها آلمانی هستن,
‫اونا، اونا آلمانی صحبت ‫می‌کنن شخصیت لئونی، یه،
‫خیلی واقعیه به عنوان یه ‫شخص کلیدی برای این گروه، اوم،
‫از متخصصین تلویزیون که اون ‫مجبوره خیلی چیزها رو براشون ترجمه کنه
‫چون اونا زبون رو نمی‌فهمن,
‫فکر کردم این جالب ‫بود، این انتخاب,
‫چون خیلی از فیلما ‫تو گذشته، می‌دونین،
‫همه‌شون انگلیسی صحبت ‫می‌کنن یا یه چیزی و جواب نمی‌ده,
‫ولی نحوه انجام این، این بود
‫که همیشه همینطور ‫قرار بود باشه، این، اوم،
‫نحوه رویکردتون به این بود؟
‫آره، فکر می‌کنم یه چیز ‫خیلی مهم بود اون روز که اونا،
‫اوم، مثل، منظورم ‫اینه که، شخصیت، اوم،
‫ماریانی گیپا بر اساس شخصیت‌های ‫زیادیه که اونا، خب، اوم،
‫مثل، اوم، مترجم‌هایی مثل ‫اون بودن که کمک می‌کردن،
‫ولی، ولی، فکر ‫می‌کنم تیم آ، ب، سی،
‫تقریبا هر آلمانی‌ای که ‫می‌تونستن اون روز گیر آوردن,
‫حتی مثل، راننده‌ی ‫ایش رو گرفتن که،
‫که یه کم ترجمه انجام ‫بده یا اطلاعات رو بگیره,
‫برای همین اون مثل یه ترکیبی ‫از همه‌ی، اون شخصیت‌هاست،
‫چون در مورد اطلاعاته,
‫در مورد انجام یه کاریه ‫که هیچوقت انجام نشده بود
‫قبل از انجامش,
‫و، اوم، فکر می‌کنم این ‫مثل یه بخش خیلی جالب،
‫یا یه جنبه‌ی خیلی جالب ‫بود که تو شخصیتش گفتیم,
‫و جنبه‌ی جالب دیگه‌ای ‫که واقعا می‌خواستیم
‫نشون بدیم این، این امید زیاد
‫یه نسل جدید تو ‫آلمان که خیلی امید به
‫اون بازی‌های آرام ‫جدید و اون تصویر دارن,
‫و خیلی مشتاقن، همونطور ‫که تیم گفت، یه نشون بدن،
‫یه مرحله‌ی لیبرال ‫جدید از آلمان به دنیا,
‫و بعد دیدن اون که، ‫شکسته می‌شه اون روز
‫و کل بازی‌های آرام,
‫و ما واقعا می‌خواستیم ‫اون رو هم بگیم,
‫من یه جورایی والدینم رو تو،
‫تو نقش ماریانی قرار ‫دادم و، و نسلشون،
‫چون من تو مونیخ به دنیا اومدم,
‫و خب، آره، اون، فکر می‌کنم، ‫یه شخصیت خیلی پیچیده بود،
‫ولی لئونی بعدا ‫اون رو زنده کرد که
‫حس بشه مثل یه آدم,
‫آره, و، و این، شما آلمانی بودن
‫و نوشتن این داستان
‫و همه‌چی، خیلی براتون معنی داشت,
‫این یه، یه معنی خیلی ‫زیاد برام داشت, آره,
‫چون، چون، اوم، به عنوان کسی ‫که تو مونیخ به دنیا اومده، اوم،
‫این داستان همیشه ‫تو، تو خانواده‌م بود,
‫والدینم تو، تو بازی‌ها ‫حضور داشتن به عنوان،
‫به عنوان فقط تماشاچی,
‫ولی، ولی، اوم،
‫فکر می‌کنم داستان خیلی مهمیه,
‫ولی، نقش
‫رسانه‌ها یه لایه‌ی دیگه به ‫این داستان اضافه می‌کنه,
‫و نکته‌ی جالب اینه که ‫همه‌ی اون سوالایی که
‫اونا اون روز از خودشون ‫می‌پرسیدن، روزنامه‌نگارها الان
‫یه جورایی، مثل ‫سوالاییه که همه‌مون داریم
‫که از خودمون بپرسیم وقتی مثل یه
‫گوشی هوشمند و ‫رسانه‌های اجتماعی داریم,
‫اوم، یه دفعه این، این ‫سوال برای همه الان هست,
‫آره, همینه,
‫و می‌دونین، داره این، ‫همینه که باعث می‌شه این
‫خیلی به موقع باشه نحوه ‫دیدن ما رسانه‌ها رو الان
‫و اطلاعات غلط
‫و اون قضاوت سریع از ‫چیزی که باید بگی، اوم،
‫که پخش می‌شه، که ‫مردم می‌خوان باور کنن,
‫و به قول خودمون، خیلی ‫افت کرده، خیلی بد شده،
‫می‌دونین، از استانداردهایی ‫که قبلا اینجا می‌دیدیم,
‫و، اوم، این فیلم یه، یه درسه
‫تو نشون دادن اهمیت ‫اون، اوم، رفتن، گذروندن,
‫و همچنین، من عاشق ‫هانس یورگ بودم,
‫باید ازتون بپرسم، ‫همه‌ی تجهیزات، همه‌چی
‫که اینجا تو این ‫بازسازی شده هم معتبره،
‫تا خود دستگاه‌های ‫تدوین و همه‌چی, آره،
‫آره, همینه
‫مثل طراح تولیدمون، اوم،
‫جولیان واگنر همه‌ی وسایل، ‫همه‌چی که تیم می‌تونه،
‫اوم، اوم، می‌دونه، اون بهتر ‫می‌دونه, برای من، خودم،
‫یه سفر برگشت به گذشته بود
‫چون اون، اون میز تدوین ‫تخت که تو فیلم می‌بینین،
‫اوم، اوم، چیزی که هنوز تو،
‫تو دهه‌ی نود اوایل که ‫من شروع کردم به عنوان
‫به عنوان یه تدوینگر، کار می‌کرد,
‫و، و من حتی چهار ‫تا فیلم اولم رو روی
‫یه همچین دستگاهی تدوین کردم,
‫برای همین من خیلی باهاش ‫آشنا بودم، با نحوه کارش،
‫که، که کار می‌کرد و من،
‫می‌تونستم یه کم به ‫بازیگرا کمک کنم یا،
‫یا چیزی که تو تصاویر می‌دیدم,
‫من، من، اوم، تقریبا، اوم، ‫خیلی خوب می‌دونستم چطور
‫اون رو سر هم کنم، ‫اوم، که واقعا کار می‌کرد,
‫خیلی خنده‌داره, و
‫خب مثل یه تدوین ‫نوستالژیک می‌مونه,
‫آره, آره، همینه,
‫منم، تو، تو دانشکده‌ی ‫فیلم، هنوز مجبور بودم فیلم،
‫اولین فیلمم رو روی، ‫روی استیم بک تدوین کنم,
‫و می‌خوام به چیزی که الان در ‫موردش صحبت کردین، در مورد
‫اینکه چطور فیلم ما شاید یه ‫درس باشه، یه چیزی اضافه کنم,
‫فکر می‌کنم یه جورایی، ‫فیلم ما هم خیلی در مورد
‫اینکه چطور تکنولوژی ‫روی رسانه‌ها تاثیر داره
‫و چیزی که الان ‫تجربه می‌کنیم، هم هست,
‫ما حتی الان نمی‌دونیم, ‫همه‌چی داره سریع می‌شه,
‫و همونطور که شما گفتین، ‫هر کسی یه، یه تلویزیون
‫و یه دوربین تو جیبش داره،
‫و ما حتی هنوز ‫نمی‌دونیم معنیش چیه,
‫و ما می‌خواستیم نشون بدیم
‫که چطور اون موقع هم ‫تکنولوژی یه تاثیری داشت
‫و روی، روی نحوه ‫درک یه رویداد جهانی,
‫درسته, و این، ‫این هم مثل، مثل یه،
‫یه عنصر ساختاری از، از داستانه,
‫مثل این واقعیت ‫که اونا، اونا منتظرن
‫عکس‌ها باشن,
‫و ما، ما خیلی صحبت ‫در مورد رویدادها داریم
‫قبل از اینکه بتونن واقعا، بتونن
‫اولین، اوم، تصاویر ۱۶ ‫میلیمتری رو نشون بدن
‫چون اون باید، باید ‫به استودیو آورده بشه,
‫باید ظاهر بشه,
‫اوم، اوم، و، و،
‫و بعد اونا تونستن، که، ‫اوم، اون رو نشون بدن,
‫و، و ما از اون به عنوان ‫یه، یه عنصر ساختاری،
‫اوم، برای فیلم استفاده کردیم,
‫و وقتی ما، اوم، اولین تصویر ‫از مرد نقابدار رو نشون می‌دیم،
‫اون، اولین باریه ‫که ما، ما، ما تصاویر
‫آرشیوی رو به صورت تمام صفحه ‫نشون می‌دیم که اون تاثیر رو بده,
‫و خیلی بار داره، اوم، ‫تو، تو اون زمان، اوم،
‫از فیلم اون موقع,
‫خب, فوق‌العاده, خب، ‫خیلی ممنون از، اوم،
‫به اشتراک گذاشتن ‫اسرار ساخت پنجم سپتامبر
‫و بهترین آرزوها وقتی الان به ‫طور گسترده تو سراسر کشور
‫اینجا تو دنیا اکران می‌شه، اوم،
‫همه فرصت دیدنش رو پیدا می‌کنن,
‫و ما خیلی خوشحالیم که ‫فرصتی به دست آوردیم، اوم،
‫امشب تو سری نمایش‌های مجازی ددلاین,
‫ممنون بچه‌ها, پیت،
‫خیلی ممنون,
‫خیلی ممنون, ممنون,