مترجم : تالاپاتی
‫زود کارو تموم کن
‫همه با لطف خدا در امان می‌مونن
‫ممنون داداش
‫اگه گیر افتادی، لو نده که داس تو کارگاه ما ساخته شده
‫ باشه داداش ‫ جون ما هم به خطر میفته
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
‫ماری که دورمون حلقه زده، بدون آسیب زدن نمیره
‫این بلا سر مادربزرگم اومد
‫گریه نکن مادر
‫اوضاع از امروز فرق می‌کنه
‫و من فکر می‌کردم تو دوره دخترم دیگه تموم شه
‫تو دوره دخترم دیگه تموم شه
‫هی پسر ‫اونا ساختنش
‫کاروپا، این وقت شب کجا میری؟
‫به ما بگو کجا
‫چرا اینقدر طولش دادی کوتیاپا؟
‫تیز کردن داس وقت برد
‫یه لبه تیز باعث میشه داس استخونو بشکافه و بکشه
‫بابا کجا میری؟ ‫ هی
‫چرا زیر بارون وایستادین؟ ‫همه برگردین خونه
‫نپرس کجا میرم
‫ منم با خودت ببر ‫ کاروپا
‫چی شده کوتیاپا؟
‫اگه امروز اون یارو رو لت و پار کنیم،
‫پس فردا پسرش میاد
‫اون یه آدم غیرانسانیه
‫پسر، اون هیچ‌کسو زنده تو روستا نمیذاره
‫این منو می‌ترسونه
‫می‌فهمم کوتیاپا
‫تو زن داری
‫و بچه
‫ تو بمون ما حواسمون هست ‫ بچه‌ها
‫زیر بارون خیس نشید ‫برید تو خونه
‫ببین کوتیاپا
‫جوون ‌ترا دارن تنها میرن تو بارون
تو مگه خایه نداری؟
‫ خایه داشته باش و باهاشون برو ‫ هی
‫هی صبر کن، منم باهاتون میام
‫کوتیاپا
‫چراغای مدرسه این وقت شب چرا روشنه؟
‫انگار اعضای اتحادیه، ریش‌سفیدای ده و بزرگترا
‫دور هم جمع شدن
‫آره،
‫معلم احتمالاً اعضای اتحادیه رو آورده تا
‫با بزرگای ده صحبت کنه
‫ هر سفری از یه نقطه ساده شروع میشه
‫خیلی وقتا
‫سفر از یه جای خیلی دوری شروع میشه، با جایی که قرار تموم بشه خیلی فرق داره
‫سفر معلم پرومال هم
‫از همچین نقطه‌ای شروع شد، مادر
‫هی کاروپا
‫این وقت شب کجا میری؟
‫چیزی نیست کدخدا
‫کوتیاپا یه بز قربونی داشت
‫ اون داسی که اون شب تو کارگاه ساخته شد،
‫و کاری که کاروپا باهاش کرد، شروع اتفاقاتیه،
‫که امروز، مقامات،
‫با هزاران پلیس مثل من،
‫دنبالش می‌گشتن و به عنوان یه تروریست دستگیرش کردن
" آزادی : قسمت دوم "
‫هوشیار باشید تا رئیس دفتر و فرماندار برن
‫ بفرمایید ‫ قربان
‫همه‌چی تحت کنترله قربان
‫تیم ما تا ایستگاه قطار می‌برتش
‫ از اونجا دیگه نیروی آر پی اف تحویل می‌گیره ‫ سوبیا؟ داری میری؟
‫بله قربان
‫ معاون نیروی انتظامی پشت خطه تا یه خبر مهم رو به ‫ فردا تولد دخترمه
‫یه خبر مهم رو به رئیس پلیس برسونه ‫ اگه الان راه بیفتم، صبح می‌رسم خونه
‫چند سالش شده حالا؟
‫پانزده سالش تموم میشه قربان
‫ پس پراتمیک رو تموم کرده یا مدیاما رو؟ ‫ قربان، معاون نیروی انتظامی پشت خطه
‫ قربان، ما ‫ بله، الان میام
‫ تو روستامون کسی رو نداریم که هندی درس بده ‫ متفرق شید
‫من باید اقدامات بعدی رو انجام بدم
‫باید با هندی یاد دادن به بچه‌هامون، اینجا برای بقیه الگو بشیم
‫بله سونیل
‫قربان، امروز عصر، با خبرچینی یه پلیس وظیفه،
‫به روستای کلامپارای حمله کردیم
‫پرومال رو دستگیر کردیم
‫سونیل پشت میکروفونه قربان
‫میگه پرومال رو دستگیر کردن
‫ هی ‫ قربان؟
‫به خونه‌ی وزیر زنگ بزن
‫بالاخره،
‫اون روح دیگه روح نیست
‫فقط یه پیرمرد
‫که بهش میگن پرومال
‫من هیچوقت روح نبودم
‫من خود مردم هستم
‫ما همیشه ‫جلوی روتون وایستادیم
‫ولی شما نمیخواید ما رو ببینید
‫منو مجبور کردید توی یه اتاق تاریک بشینم تا منو بترسونید و فراری بدید
‫ولی من فقط ترس رو توی ‫چشمای تو میبینم، سونیل
‫جنبش رهایی طبقاتی ما برای نابودی
‫این ترس رو توی سیستم شما به وجود نیاورد
‫چون هیچ تاثیری روی ساختار ‫طبقاتی شما نداشت
‫برای از بین بردن ساختار طبقاتی شما،
‫وقتی ما شروع کردیم به متحد کردن ‫مردم از طریق سرزمین، نژاد و زبان
‫و اگه مردم ما رو قبول می‌کردن ‫و ازمون پیروی می‌کردن،
‫بعد از اون،
‫دیگه نمیتونستید از ‫مزیت سیاسی استفاده کنید
‫با طبقه، مذهب، ‫اختلافات طبقاتی
‫اون موقع بود که شروع شد این ترس
‫توی همون ترسه که ما رو به عنوان ‫عوامل تفرقه انداز معرفی می‌کنید
‫عامل تفرقه انداز کیه؟ ‫شمایید که مردم رو از هم جدا می‌کنید
‫بر اساس تولد به بالا، پایین ‫و حتی تهِ تهِ قضیه؟
‫یا ماییم که برای برابری، اتحاد
‫میجنگیم و این تقسیم‌بندی بالا و پایین رو رد می‌کنیم؟
‫شما خونخوارا
‫جوخه
‫خبردار
‫هی
‫چرا پلیس وارد روستا شد و شروع به تیراندازی کرده؟
‫متاسفم قربان سونیل تیم‌ها رو بدون ‫هیچ انتظاری به صورت تصادفی فرستاده بود
‫هیچ برنامه‌ای برای ‫یه دستگیری به این بزرگی نبود
‫چرا بدون برنامه یه همچین کاری کردی؟
‫قربان وقتی یه تیم فقط با ‫حرفای یه پلیس معمولی اعزام شد
‫هی
‫چرا در مورد تیراندازی به من خبر ندادید؟
‫ قربان اون حتی به ما هم خبر نداد ‫ قربان
‫عصبانیت قرار نیست چیزی رو عوض کنه
‫تو اینجور مواقع، این چیزا ‫اجتناب ناپذیره که اتفاق بیفته
‫شما لطفا بیخیالش بشید قربان
‫شماها میگید "بیخیالش شو" و از زیرش در میرید با
‫یه بازرسی، یه تعلیق موقت و انتقال
‫منم که باید فردا برای هر کاری ‫توی روستا حاضر بشم
‫قربان، اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده که شما اینقدر عصبی بشید
‫بذارید ما رسیدگی کنیم
‫چطوری میخوای رسیدگی کنی مرد؟
‫یه بچه و یه زن کشته شدن، یه مرد زخمی شده
‫چه فکر بزرگی کردی که ‫میخوای رو کنی؟
‫ ببین چطوری نشسته ‫ قربان،
‫ما آموزش دیدیم که ‫چطور با اینجور موقعیت‌ها برخورد کنیم
‫پس منظورت اینه که ‫من یه آدم وحشی بی‌سوادم؟
‫هی
‫قربان
‫ تو الان منو یه آدم بی‌سواد خطاب کردی؟ ‫ قربان
‫کجا همچین ‫حرفی زد قربان؟
‫پس معنی حرفی که زد چی بود قربان؟
‫قربان اگه شما یه چیزی رو که ‫اون نگفته برداشت کنید، ما چیکار میتونیم بکنیم؟
‫پس همه‌تون که تحصیل‌کرده‌اید ‫دارید دسته جمعی بهم توهین می‌کنید؟
‫این درست نیست قربان
‫شاید من به اندازه شماها ‫تحصیل‌کرده نباشم
‫ولی من زندگی رو از مردم یاد گرفتم
‫من توی پنج دوره رقابت کردم
‫و سه بار برنده شدم
‫چون یه آدم بی‌سوادی مثل من ‫سرشو روی ریل قطار گذاشت
‫آدمایی مثل شما حق ‫تحصیل کردن پیدا کردن
‫فقط به خاطر اینکه غذاتون و زبونی ‫که باهاش حرف می‌زنید رو عوض کردید،
‫معنیش این نیست که جزو "اونا" میشید
‫مشکل ایناست قربان
‫اوه
‫مشکل کی؟
‫ مشکل بی‌سوادها؟ ‫ قربان، این چیه قربان؟
‫ چیه مرد؟ ‫ قربان
‫ تو ‫ قربان
‫ مشکل بی‌سوادها ‫ قربان
‫قربان فراموش نکنید مشکلی که ‫الان داریم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم رو
‫و با مسائل جزئی مثل این حواس‌تون پرت نشه
‫منظورتون از مسئله جزئی چیه قربان؟
‫شما یه بچه رو کشتید
‫همه جا داره آتیش میگیره
‫این مسئله برات بی‌اهمیته؟
‫بذارین بشینیم و با هم حرف بزنیم قربان
‫من با شما حرف نمیزنم قربان ‫با رئیس حرف می‌زنم
‫خیلی خب برو با اون حرف بزن
‫شما به من اینو نگو قربان
‫برو با اون حرف بزن قربان
‫شما به من اینو نگو قربان ‫خودم حلش می‌کنم
‫خیلی خب برو
‫هی، راننده کجاست؟
‫رئیس دفتر، سرهنگ، فرماندار همه‌شون ‫می‌خوان پُزِ سوادشون رو به ما بدن
‫وقتی یه وزیر وایستاده، همه‌شون ‫بی‌احترامی می‌کنن و نشستن
‫هی راننده کجاست؟ ‫ماشین رو روشن کن
‫ قربان؟ ‫ چیه؟
‫شما گفتین رئیس دفتر ‫خیلی به رئیس ما نزدیکه
‫اگه الان بریم چی میشه و ‫اون پیش رئیس قضیه رو یه جور دیگه تعریف کنه؟
‫می‌دونم
‫تو واسه من گُه نخور ‫که چیکار باید بکنم
‫بشین، بشین
‫من خیلی خوب می‌دونم یه ‫وزیر چقدر باید مورد احترام قرار بگیره
‫شرایط فعلی ما یه جور
‫فشار کاملاً مضاعفه قربان
‫چه شرایطی؟
‫ما پرومال رو دستگیر کردیم
‫دلیل تیراندازی و ‫مرگ پسره و همه‌چی همینه
‫می‌خواین بگین بدون هیچ مشکلی ‫می‌تونیم کار معدن رو شروع کنیم؟
‫فکر کنم آره
‫چرا از یه خبر خوب ناراحتی؟
‫کی دستگیرش کرده؟
‫به خاطر نافرمانی از ‫دستورات مافوق،
‫به خاطر جواب ندادن به تذکر،
‫حکم تعلیق
‫دستور تعلیقت
‫هی
‫کاری می‌کنم اسم تو هم تو ‫دستگیری پرومال نیاد
‫برو گمشو
‫حالا حرف ‌بزنیم؟
‫چهار نفر لازمه منو بزنن و لخت کنن
‫تا تو حس کنی با من برابری؟
‫بیا حرف بزنیم
‫عجیبه بالاخره اتفاق افتاد
‫بله قربان
‫خوب کاری کرد، مثل فیلم «ببر خیزان»
‫اون قطاری که بمب‌گذاری ‫کردین و از ریل خارج شد،
‫اون ۲۵ نفری که توش مُردن ‫همونایی نیستن که شما ازشون حرف می‌زنین؟
‫اونایی که از پنجره سرک می‌کشن، بیاین اینجا
‫صف شید
‫ما هردومون می‌دونیم چه اتفاقی افتاده
‫سیستمی که تو نماینده‌شی هیچ احساسی نداره
‫برای شما فقط یه استراتژیه
‫برای ما درده
‫اون لباس رو بیار
‫هی
‫بدش به من ‫خودم می‌برمش
‫بدیدش به اون
‫اسمت چیه مرد؟
‫دونستن اسم من چه فایده‌ای داره؟
‫شما باید بازنشسته می‌شدین
‫و الان تو خونه استراحت می‌کردین
‫بهتون مرخصی هم میدن؟
‫فرصت می‌کنین زن و بچه‌هاتون رو ‫ببرین شهربازی یا سینما؟
‫حتماً حسابی ازتون کار می‌کشن
‫ولی از خودشون بپرسین
‫اونا هر آخر هفته رو،
‫خانواده‌هاشون رو بیرون می‌برن
‫شما هم باید همین کارو بکنین
‫اصلاً
‫مگه همه شما دنبال من نمی‌گردین؟
‫منم اتفاقاً زیاد میرم سینما فیلم می‌بینم
‫الان یه فیلم از راجِندِر ‫روی پرده‌ست
‫تو سینما گانش خودمون
‫'میتلی محبوب من'
‫من دیدمش
‫فیلم خوبیه
‫هی سونیل ‫آخرین فیلمی که دیدی
‫هی
‫قربان، داره بی‌احترامی می‌کنه ‫و جلوی شما قر میده
‫برو
‫ ازومالای ‫ قربان؟
‫مگه درخواست مرخصی ندادی؟
‫حال پدرت چطوره؟
‫گفتن روزای آخرشه قربان
‫هی
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫گفتن اومدن تو ده روسری بفروشن قربان
‫ هی
‫تو همون نبودی که بیرون سینما گانش روسری میفروختی
‫وقتی فیلم 'میتلی محبوب من' داشت پخش میشد؟
‫بله قربان
‫شما نمیتونین اینجا باشین برین
‫باشه ‫باشه قربان
‫ازومالای، تو اون فیلم رو دیدی؟
‫نه قربان
‫خیلی قشنگ بود
‫تو پشت اردوگاه منتظر بمون
‫به محض اینکه فهمید دارن رفیق پرومال رو کجا میبرن،
‫جناب پاسبان بهت خبر میده
‫باشه رفیق
‫من این پیغام رو میرسونم که میگن فیلم 'میتلی محبوب من' خوبه
‫الو
‫منم نگاراج
‫من "میتلی محبوب من" رو تو سینما گانش دیدم
‫ خوب بود ‫ واقعا؟
‫بزرگترایی هم که با من دیدن، همین رو میگفتن
‫من درستش میکنم
‫چه تصمیمی گرفته شد موقع دیدن
‫فیلم "میتلی محبوب من" تو سینما گانش؟
‫این بود که خبر دستگیری رهبرهای اصلی رو،
‫وقتی از داخل اون اطلاعات رو پاس میدن، پخش کنن
‫تو این اطلاعات رو از طریق تلگرام به دادگاه عالی و همه مطبوعات بفرست
‫چشم رفیق
‫به رفیقمون پاول خبر بده،
‫و ازش بخواه بره به اردوگاه اصلی
‫جایی که رفیق پرومال رو بازداشت کردن
‫الو؟
‫بله قربان
‫باشه
‫قربان، یه تماس از دفتر بازرسی کل، اطلاعات، هست
‫مثل اینکه پیام فرستادن برای قاضی دادگاه عالی و همه مطبوعات
‫که ما پرومال رو دستگیر کردیم و غیرقانونی بازداشتش کردیم قربان
‫مردم ما از نظر سیاسی سواد ندارن
‫ولی اگه بفهمن که زبون و سنتشون تهدید میشه،
‫اونوقت خودشون علیه‌ش میجنگن
‫حتی قبل از نابرابری‌های طبقاتی، مذهبی،
‫اجتماعی که ما داریم علیهشون میجنگیم وجود داشت،
‫این زبون و سنتشون بود که باعث میشد تو سرزمینشون با هم زندگی کنن
‫وقتی میخوای اونو ازشون بگیری قربان
‫ جناب بازرس ویژه پشت خطه ‫ علیهش میجنگن
‫سونیل، چطوری خبر بسته بزرگ تو اردوگاه درز کرد؟
‫نمیدونم قربان
‫ولی به یه سر پاسبان تو این گروهان مشکوکم
‫بسته رو تو اردوگاه نگه ندارین
‫منتقلش کنین یه جای امن
‫بذارین همونجا بمونه تا اطلاعات بعدی بهتون برسه
‫چشم قربان
‫این کارو نکنین قربان
‫ولم کنین قربان
‫فردا صبح بهتون میگم چیکار باید کرد
‫چشم قربان
‫امشب اینو اینجا نگه نداریم
‫ اون پاسگاه مرزی هست دیگه، درسته؟ ‫ بله قربان
‫ببرینش اونجا
‫قربان، ما راننده نداریم که از مسیر کوهستانی بره
‫چرا؟ ‫مگه کومارسان اینجا نیست؟
‫اون معلقه قربان رفتارش بده
‫هی الان وقت این حرفاست؟
‫بیارینش
‫هی
‫کومارسا
‫خبردار
‫ اگه اون شب پنج دقیقه زودتر از اردوگاه رفته بودم،
‫دیگه نیازی نبود این نامه رو برات بنویسم مادر
‫قربان؟
‫بیا بیا
‫جناب سرهنگ صدات کرده
‫برو یونیفرمت رو بپوش و زود بیا
‫قربان من تعلیق شدم
اون قضیه دیگه کنسله
‫خود جناب سرهنگ گفت
‫قربان، بذارین برم بالا ده
‫تمیزهاراسی رو بردار و برگرد
‫ به روستا خودم آقا ‫ کارت رو اینجا تموم کن
‫و بعد هر جور که دلت میخواد باهاش ازدواج کن
‫دستبند بزنید بهش دستبندش بزنید ‫برو
‫نقشه عملیات چیه قربان؟
‫ولموروگان و گروهش ‫اونو میبرن به جنگل
‫و اونجا منتظر ‫دستورات بعدی میمونه
‫این عملیات خودمه قربان
‫'گروه' این روزا ‫خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
‫اگه اتفاقی بیفته ‫به پای اون نوشته میشه
‫جایزه هم به اون میرسه
‫پس سهم من چی میشه قربان؟
‫قربان، ‫من مسئولیتش رو بر عهده میگیرم قربان
‫اوم
‫باشه، برو
‫بقیه اش رو بعداً حرف میزنیم
‫تو جیپ رو بیار ‫ببرش
‫ باشه قربان ‫ قربان؟
‫ممکنه یکی از اهالی ‫روستا ببینه
‫قربان، میتونیم از ‫مسیر پشتی بریم قربان
‫اونجا یه جنگل بدون راهه ‫جیپ چطوری از اونجا میره؟
‫من درستش میکنم قربان
‫کومارسان
‫پس باز هم تویی
‫ وقتی دستگیرش کردیم، ‫سوالای زیادی تو ذهنم بود، مثلاً اینکه،
‫چرا مردم این همه خودشون رو به زحمت میندازن ‫تا ازش محافظت کنن،
‫اون چه کار کرده براشون مادر
‫اولین جواب همه اینا تو درد ‫و غم کاروپان بود
‫که با داس داشت میدوید مادر
‫اونا هیچ تصمیمی بر خلاف ‫خان، کوتیاپا نمیگیرن
‫وقتی منو با یه گاو ‫برای جفت گیری فرستاد
‫و مرداش رو فرستاد تا ماری رو ببرن، ‫هیچ کاری نکردن
‫اگه اون موقع اونجا بودم، ‫هیچ کدومشون زنده نمیرفتن
‫ اون کاروپان شروع ‫ماجرای معلم پرومال بود
‫بچه ها
‫مردای اون با اسلحه داخلن
‫دو نفر با من بیان
‫بقیه تون برید دم ‫در اصلی و حواسشون رو پرت کنید
‫هی
‫کی اونجاست؟
‫مواظب باش پسرم ‫ممکنه صدامونو بشنون و بیان
‫حواسشون به ‫در اصلی پرت میشه کوتیاپا
‫گفتم کی اونجاست؟
‫فامیلای دختره هستن ‫یا مردهای ده؟
‫اونا انقدر جرات ندارن
‫هی پرسیدم کی اونجاست ‫اینقدر در رو نکوبید
‫کیه اون؟
‫هی پسر
‫تو طبقه بالا رو بگرد ‫ما اینجا پایین رو میگردیم
‫هی
‫اینقدر مزاحم نشو ‫و برو خونه
‫این چیز جدیدی نیست
‫نسل اندر نسل ‫همینه
‫از مادرت ‫تا مادربزرگات،
‫زندگی خانوادگی همشون ‫همینطوری شروع شده
‫اگه الان اینجارو ترک کنی ‫بدون اینکه کسی بفهمه
‫اون تا سپیده برمیگرده
‫میتونی با خوشحالی باهاش زندگی کنی
‫وگرنه الان با گلوله ‫میکشمش
‫چرا میخوای این رسم ‫و رسوم قدیمی رو عوض کنی؟
‫کی بهت جرات ‫این کارو داده؟
‫برو به جهنم
‫مگه زن های خونواده ‫ما برات کم ارزش به نظر میان؟
‫فکر کردی میتونی هر چیزی بگی؟
‫حالا سعی کن حرف بزنی
‫اینجا با ما تموم میشه
‫هر کسی که فکر کنه ‫این کارو تکرار کنه،
‫از جونش میترسه
‫ یه جورایی،
‫قتلی که کاروپان مرتکب شد
‫دلیلی شد که معلم به عنوان ‫یه زندانی توی ماشین ما بشینه مادر
‫چیزی که کوتیاپا میترسید اتفاق بیفته
‫اگه کاروپان خان رو میکشت، ‫اتفاق افتاد مادر
‫ به جز ‫کاروپان و ماری
‫بقیه شون
‫توسط نوچه های پسر خان ‫گیر افتادن مادر
‫میخوام بدونم قاتل ‫بابام کجا قایم شده
‫بگو
‫بگو ببینم کجا قایم شده مرد
‫داداشمو ول کن آقا
‫بگو دیگه
‫اوه نه
‫توروخدا نزنیدش ‫ولش کن آقا
‫هی
‫یکم آب بیارید ‫دستامو بشورم
‫توروخدا آقا
‫هر کاری میکنم که اون گندی که پسرم زده رو ‫جبران کنم آقا
‫ لازم نیست هیچ کاری بکنی ‫ توروخدا دخترمو ول کن آقا
‫ولی ما دخترتو میبریم
‫ این کارو نکن آقا ‫ مگه کار اشتباهیه؟
‫پس یه کار بکن
‫دخترت
‫همین الان همین جا
‫همین الان این کارو بکن و
‫جونشو نجات بده
‫همه
‫منصفانه رفتار نمیکنم؟
‫ چون اون ‫استاد جرات نکرد
‫پسر ارباب رو ‫از اذیت کردن مردم ده
‫متوقف کنه،
‫اون پلیس آورده بود مامان
‫آقا، بسه دیگه ‫نزنش اینقدر اینجوری میمیره
‫گفت، اولین معلمش کاروپان بوده،
‫کسی که بهش یاد داده ‫سوال کنه
‫حتی روال های معمولی که ما
‫به عنوان یه چیز عادی قبولش کردیم ‫معلم؟
‫بیا "چهارتایی"
‫چند بار گفتم منو "چهارتایی" صدا نکن؟
‫اینکه من بچه چهارم مامانم ‫معنیش این نیست که اسمم "چهارتایی" باشه
‫من بعد از دعاهای مادرم ‫به خدای کاروپان به دنیا اومدم
‫واسه همین اسمم کاروپانه
‫خیله خب، بیا نوشتن ‫اسمتو یاد بگیر کاروپان
‫نه آقا ‫خیلی کار دارم
‫دارم میرم شهر یه پیرهن ‫مشکی واسه عروسیم بخرم
‫ماری ازم خواسته ‫واسه عروسی پیرهن مشکی بپوشم
‫اومدم اینجا ازت دعوت کنم ‫هفته دیگه عروسیم
‫دعوت کردن من به عروسی رو ولش کن
‫بیا تو یاد بگیر
‫سن واسه خوندن و نوشتن مانع نیست
‫ما میایم
‫ولی تو با نشوندن همه ‫به صورت مساوی درس میدی؟
‫نمیتونی، نه؟
‫خیلی زود بچه‌مو ‫میفرستم مدرسه
‫قبلش این رسم و رسوم رو عوض کن و
‫کاری کن همه با هم ‫بشینن درس بخونن
‫از گوساله های تازه به دنیا اومده بگیر تا
‫عروس تازه خونشون،
‫همه چی مال ماست
‫خب؟
‫مگه بابای منم مثل بقیه اربابا ‫به عروساشون تجاوز میکنه؟
‫چطور جرات کردن بکشنش
‫چون هوس یه دخترو کرد؟
‫ما حق داریم به بدن ‫این زنا
‫ ببینیم کی میتونه جلومو بگیره ‫ آقا به حرفم گوش کن
‫آقا، از مرگ اون هیچی ‫عایدت نمیشه
‫یه پرونده برات تشکیل میشه
‫میری زندان
‫من واسه کسی که اربابو کشته ‫مجازات اعدام میگیرم
‫این وظیفه منه
‫من از اون بی کس و کارا نیستم ‫که برم دادگاه
‫انتقام قاتل ‫پدرمو بگیرم
‫آقا
‫برادر
‫نمیخوای یارو رو ‫پیدا کنیم؟
‫هان؟
‫نگاه کن
‫اگه اون تو دادگاه تسلیم بشه ‫هیچ کاری نمیتونی بکنی
‫اعتماد نداری که خودم ‫میارمش پیشت؟
‫ بدش به من آقا برو دیگه ‫ چرا این کارو کردید؟
‫فقط برو آقا
‫پاشو پسر
‫همه به حرفم گوش کنید
‫تا وقتی که اونی که بابامو کشته رو نگیریم،
‫این آشغالا همینجا ‫دم درم میمونن
‫هی
‫همشونو بیارید
‫فکر کردی میتونی با
‫آوردن پلیس ‫نجاتشون بدی؟
‫ تا وقتی "چهارتایی" پیدا نشده ‫ هی
‫هیچ کدومشون رنگ آرامش رو نمی‌بینن
‫بلندشون کن
‫تو روستا اون دیگه نمی‌تونن زیاد قایم بشن
‫همه‌ی این هفت و نیم تا روستا مال اونه
‫فکر نکن که کیسان سبها
‫یا آدمای اتحادیه کارگرای کشاورز میان نجاتتون بدن
‫اونا بدون منفعت هیچ کاری نمی‌کنن
‫فهمیدی؟
‫هی
‫می‌دونم یکی از شماها داره فورثر رو قایم می‌کنه
‫به نفع هیچکدوم‌تون نیست
‫کله‌خر
‫من اینو به خاطر بچه خودت می‌گم
‫ببرش کلانتری
‫من براش پرونده تشکیل می‌دم
‫و می‌فرستمش دادگاه تانجوره
‫طبق قانون مجازات می‌شه،
‫و می‌فرستنش زندان تریچی یا سیلم
‫فقط مجازات قتلی که مرتکب شده
‫جونش دیگه در خطر نمی‌افته
‫به خاطر اون زمین‌دار جوون
‫بهت اطمینان می‌دم
‫آقا، من خودم می‌بردمش کلانتری
‫ولی می‌ترسیدم اگه آدمای زمین‌دار ببیننش که داره میاد اینجا
‫بهش آسیب بزنن آقا
‫اگه می‌شه چند تا پلیس بفرستین
‫من صحیح و سالم تحویلشون می‌دم آقا
‫کجا نگهشون داشتی؟
‫کاروپا
‫من پلیس آوردم برای محافظت
‫دیگه مشکلی نیست
‫بیا بیرون
‫مواظب باش، سر می‌خوره
‫یواش برو
‫من با بازرس هماهنگ کردم
‫بیا بدون اینکه کسی متوجه بشه بریم کلانتری
‫ماری رو یه جای امن نگه می‌داریم و
‫فردا صبح می‌برنش دادگاه تانجوره و
‫نگفتم بهشون اعتماد نکن
‫و بریم یه جای دیگه؟
‫چیزی نیست
‫هیچی نمی‌شه من باهاشون حرف می‌زنم
‫من باهاشون حرف می‌زنم، تو نترس
‫آقا
‫تو از مردی محافظت کردی که اون زمین‌داری رو کشت که به این ده غذا می‌داد
‫کاری که پدرت با زنش کرد اشتباه بود آقا
‫این عادلانه نیست
‫اول تو باید کشته بشی
‫آقا، آقا؟
‫با دختره و پسره هر کاری دلتون خواست می‌تونین بکنین
‫ولی آسیب زدن به یه کارمند دولت عواقب بدی داره آقا
‫هی پلیس، اگه می‌ترسی فرار کن
‫من بلدم چه جوری هر عواقبی رو جمع کنم
‫این آشغال از قاتل بابای من محافظت کرد
‫می‌خوای من چی کار کنم؟
‫بذارم زنده بمونه؟
‫عزیزم
‫ببین چه جوری داره مقابله می‌کنه
‫چه قهرمان بزرگیه
‫بچه‌هایی که امروز تو خونه‌های ما به دنیا میان این جرئت رو ندارن
‫وای نه
‫مثل هر دختر دیگه‌ای، تنها چیزی که می‌خواستم یه زندگی محترمانه بود
‫عزیزم
‫چرا مرد من باید تاوان اینو پس بده؟
‫ماری
‫هی
‫ماری
‫هی
‫آقا؟
‫آقا آقا
‫ نه آقا، خواهش می‌کنم گوش کنین ‫ ولم کن
‫ به خاطر کاری که کرده ‫ دستمو ول کن
‫ما می‌بریمش پیش پلیس، ‫ هی بزنش
‫هی
‫من اون پسره‌ای رو مجازات می‌کنم که بابامو کشته
‫کی به تو حق داده مجازاتش کنی آقا؟
‫آقا
‫نکنین آقا خواهش می‌کنم گوش کنین
‫هی فورثر
‫نه این کارو نکن مرد حسابی
چهارمی ‫ اسم من چهارمی نیست، تو یه آشغالی
‫اسم من کاروپانه
‫کاروپان
‫چیزی که تو صدام میکنی اسم من نیست
‫چیزی که من میگم اسم منه
‫هی
‫این شجاعت، خشم سرکوب شده‌ایه
‫اجدادمه واسه ریشه‌کن کردن ‫غرور شماها
‫این جور جراتی رو تو خونه‌هاتون ‫پیدا نمی‌کنید
‫جناب، انگار درست زد ‫تو تخماش
‫احمق بلندم کن
‫هی
‫تیکه تیکه‌اش کنید بندازید ‫وسط ده
‫بعد دیدن وضعش،
‫دیگه هیچکی نباید حتی فکر ‫مخالفت با ارباب‌ها رو بکنه
‫جناب، با اون معلم ‫چیکار کنیم؟
‫پلیس گفته ما بهش ‫آسیب نزنیم
‫هنوز زنده‌اس؟
‫دیگه نه واسه مدت طولانی جناب
‫همونجا ولش کنید
‫اگه جون سالم به در برد، بذارید فرار کنه
‫صبح بیاین چک کنید
‫اگه مرده پیداش کردین، بسوزونیدش
‫ چون کاروپان و ماری ‫با سلطه طبقاتی مخالفت کردن
‫و تکبر ثروت، که حکم می‌کرد کارگرای ‫بدهکار
‫که ازدواج می‌کنن باید
‫عروسشون اول با ارباب ‫هم‌بستر شه،
‫اونا کشته شدن
‫و آیندشون که یه زندگی ‫شادتر با نوه نتیجه بود
‫ازشون دزدیده شد، مادر
‫اگه اون روز یکی اون قاتلا رو ‫مجازات می‌کرد
‫شاید اون الان یه معلم ‫مدرسه شده بود، مادر
‫لطفاً از انجمن صاحبای ‫روزنامه درخواست کنید
‫تا تاییدش نکردیم، این ‫خبر رو منتشر نکنن
‫نه، ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که
‫خبر دستگیری این ‫پرومال درز کنه
‫جناب،
‫هر چقدر هم که تلاش کنیم،
‫نمی‌تونیم خبر دستگیری یه ‫مجرم به این بزرگی رو از مردم پنهون کنیم
‫بهتره با مطبوعات تماس بگیریم
‫و حقیقت رو بهشون بگیم جناب
‫می‌تونیم، ولی یه مشکلی هست
‫با این فرض که از مرکز بودجه می‌گیریم، باشه جناب
‫ما کل بودجه زیرساخت‌های ‫ایالت رو واسه این عملیات خرج کردیم
‫باشه
‫به ما گفتن تا سه روز دیگه ‫آزاد میشه
‫هوم
‫اگه خبر دستگیریش الان ‫درز کنه،
‫اون بودجه رو کلاً ‫بلوکه می‌کنن
‫ فهمیدم جناب ‫ ولی چیزی که من میگم
‫مشکل اینجاست که
‫اگه بگیم این یه ‫طرح توانبخشیه،
‫و یه پیشنهاد بدیم و ‫یه بودجه براش بنویسیم،
‫و بعد از این همه، دو سال دیگه ‫طول میکشه تا تاییدش کنن
‫کل بودجه‌های توسعه دولت ‫ما معلق میشه
‫پس، تا وقتی که بودجه ‫از مرکز بگیریم،
‫نباید خبر دستگیریش ‫درز کنه
‫الو، جناب؟
‫پوتانور پاول صحبت می‌کنه جناب
‫جناب
‫کی می‌خواین جلوی ‫انتشار اخبار رو بگیرین جناب؟
‫جناب، اونا پرومال، رهبر ‫ارتش مردمی رو دستگیر کردن و
‫تو پایگاه جوخه ای ‫آروم پوری نگهش داشتن جناب
‫علاوه بر اون،
‫من از خشونت پلیس ‫عکس گرفتم
‫که به اسم بازجویی تو ‫اردوگاه داره اتفاق میفته جناب
‫جناب، اگه الان راه بیفتم، ۵ ساعت دیگه ‫به دفتر مرکزیمون می‌رسم جناب
‫جناب خواهش می‌کنم این ‫ریسک رو به خاطر من بکنید جناب
‫مطمئناً هدر ‫نمیره جناب
‫اگه همه این عکسا رو منتشر کنیم
‫اونوقت فردا همه فقط ‫'تامیل سیتی' ما رو می‌خونن جناب
‫برادر، اگه اون روز اونو هم ‫همراه کاروپان و ماری کشته بودن
‫الان رغاو زنده پیش ‫ما نبود؟
‫هر مرگی یه ضایعه ‫جبران‌ناپذیره
‫ولی، حتی اگه منم اون روز مرده بودم،
‫ تو نمی‌تونستی جلوی مرگ رغاو رو بگیری ‫ بالا
‫ دلیلش اینه که ‫ خفه شو مرد
‫رغوندار
‫یادم رفته بود تو اینجایی
‫خب، یه مسئله دیگه هم هست که باید تو این سفر تعیین تکلیف بشه
‫ اون لحظه، ما نفهمیدیم منظورش از اینکه
‫ "با دفتر او سی کار داره که باید صاف بشه" در مورد چه حقیقتیه
‫که همه پلیسای گروه ایی باید بدونن، مادر
‫من معتقدم این سفر حقیقت رو بهت نشون میده
‫من حقیقت زندگی رو پیدا کردم
‫توی سفرم با مرادمون
‫رفیق کی‌کی
‫رفیق؟
‫ رفیق کی‌کی نجاتم داد و بستریم کرد تو بیمارستان
‫همون روزی که قرار بود با کاروپان بمیرم
‫دراز بکش ‫بلند نشو
‫خیلی ممنون آقا
‫منو رفیق صدا کن
‫آقا، اتفاقی که برای کاروپان ما افتاد
‫اول تو خوب شو
‫ما با آدم وظیفه شناس بودن نمیتونیم هیچ تغییری تو این جامعه ایجاد کنیم
‫برای این کار به تئوری و تشکیلات نیاز داریم
‫ بعد از قتل کاروپان،
‫وقتی رفیق کی‌کی نجاتم داد
‫منم دو تا راه پیش روم بود
‫اینکه تا ابد عذاب وجدان اینو داشته باشم که نتونستم کاروپان رو نجات بدم و
‫آخرش بشم یه معلم
‫تو یه مدرسه ای تو یه روستای و بمیرم
‫اول تو خوب شو
‫بعداً اگه وقت و علاقه داشتی
‫تو کلاسای سیاسی ما جوخه کن
‫راه دیگه
‫این بود که به کلاس سیاسی رفیق کی‌کی ملحق شم ‫ این چیزیه که خیلیا از شما میدونن
‫ولی ما دوباره شروع میکنیم برای رفقای جدیدی که
‫امروز به ما ملحق شدن
‫در جریان انقلاب فرانسه،
‫تو مجلس ملی،
‫کسایی که سلطنت رو رد میکردن،
‫میخواستن به مردم قدرت بدن،
‫و خواستار داشتن یه حکومت دموکراتیک بودن،
‫سمت چپ دولت نشستن
‫چپی ها
‫تا وقتی مردم از نظر سیاسی بی سواد بمونن
‫نمیتونن قدرت رو به دست بگیرن
‫وظیفه ماست که اونارو سیاسی کنیم
‫زنده باد پرچم سرخ
‫ تو خیلی از روستا های اون منطقه،
‫تحت رهبری رفیق کی‌کی،
‫حزب شروع کرد به ساختن اتحادیه
‫اگه همتون بتونین با هم متحد بشین،
‫اونا دیگه ارزشی ندارن
‫به کسایی که بهتون بی احترامی میکنن،
‫احترام نذارین
‫یادته بهت گفتم؟
‫ایشون رفیق پرومال هستن
‫ سلام ‫ بله
‫همون معلم تامیل که ارباب زدش؟
‫بله
‫اون پسر منه
‫رفیق، خیلی شبیه خودتونه
‫چیکار میکنه؟
‫دو سال پیش که زمین‌ها رو برای یه کارخونه سیمان گرفتن،
‫ما مردم رو به اعتراض و مطالبه غرامت درست
‫برای زمین ها وادار کردیم
‫اونا ما رو به تحریک متهم کردن و
‫اقدام به دستگیری همه‌مون کردن
‫ما مخفی شدیم
‫ولی
‫اونا اومده بودن خونه که منو دستگیر کنن
‫اونم خونه نبود
‫اون تو خونه تنها بود
‫اونا بردنش
‫تا امروز نمیدونیم از کجا اومدن
‫یا به کدوم پاسگاه
‫بردنش
‫دو ساله که گذشته
‫از وقتی که تو شروع کردی با حزب کار کنی،
‫دیدم که دوباره داره مثل قبل میشه
‫ممنون برادر
‫مادر
‫اون فقط منو نجات نداد
‫اون برای من یه دنیاست
‫اون احساساتی میشه
‫جدی نگیر
‫این رو بگیر ‫یه نگاهی بهش بنداز
‫یه سری یادداشت با مداد می‌بینی
‫مال پسرمه
‫ببین چه چیزایی یادداشت کرده
‫ من یه پارت‌تایمر حسابی تو حزب شدم
‫تو چند سال بعدش
‫رفتم ازش یاد بگیرم،
‫رفیق کی کی منو تبدیل کرد به یه ‫استاد که سیاست یاد می‌ده
‫شما نمی‌تونید بیاید اینجا
‫برو بیرون
‫نمی‌تونید دسته‌جمعی هی بیاید
‫ نمی‌خواید مریض استراحت کنه؟ ‫ به خاطر تلاش‌های رفیق کی کی،
‫اون منطقه تبدیل شد به یکی از جاهایی که ‫استثمار سرمایه‌دارها توش خیلی کمتر بود
‫ولی هزینه‌اش این بود که
‫رفیق
‫باید بیشتر مراقب ‫باشی، رفیق
‫بیشتر از ترس مرگ
‫مردن حتی آسون‌تره
‫هزار بار اینو گفتی
‫ولی نمی‌تونی ‫بی‌مسئولیت باشی، رفیق
‫ما بهت نیاز داریم رفیق
‫دلیل مهمی که صدات کردم اینه که
‫کارخونه قند ماهالاکشمی
‫ به خاطر ناپدید شدن ‫رفیق رنگاسامی، که
‫می‌خواست اتحادیه رو تو ‫کارخونه قند لاکشمی راه بندازه
‫رفیق کی کی رفت ‫میدان تا اتحادیه رو بسازه
‫همون موقع بود که آدمای ‫ناشناس سعی کردن بکشنش
‫واقعیت رو درک کنی و
‫اتحادیه رو بسازی ‫ باشه رفیق
‫باید به کی کمک کنم رفیق؟
‫هیچ‌کس دیگه
‫ما داریم این کارو ‫زیر نظر تو انجام می‌دیم
‫این اسلحه‌ایه که حزب ‫برای امنیتت داده
‫من اینو به عنوان باوری که حزب ‫به من داره قبول می‌کنم
‫و احترامی که به من گذاشته رفیق
‫رفیق، بیا اینجا
‫رفیق کی کی گفت، یه عده از ‫کارخونه قند لاکشمی اومدن
‫تا راجع به اتحادیه ‫تشکیل دادن حرف بزنن
‫آره، این همون رفیقه
‫ منتظرن تو رو ببرن ‫ من می‌برمش
‫نمی‌شه با یه یارو ‫پیراهن قرمز دیده بشی
‫و آخرش به مشکل بخوری ‫ باشه
‫بریم داداش؟
‫آره، بریم
‫چطوری اومدی؟
‫پیاده اومدم ‫با اتوبوس بریم؟
‫من با دوچرخه اومدم ‫میرسونمت
‫ رفیق ماهالاکشمی، که من
‫سه سال بعد از مرگ کاروپان دیدمش، همون کسی بود
‫که بهم فهموند
‫چه شهامتی باید داشته باشیم
‫تا تغییری رو زندگی کنیم،
‫که آرزو داریم ببینیم
‫تو جامعه
‫اون ناپدید شد
‫اگه مستقیم بری جلو، آخرش ‫محل زندگی کارگرها رو پیدا می‌کنی
‫برادر اوماپاتی رو ببین، ‫بهش خبر دادم
‫باشه رفیق
‫ من با کمک رفقایی که ‫می‌خواستن اتحادیه رو بسازیم، تو اون کارخونه قند کار گیر آوردم
‫راجا
‫چون رفیق کی کی خواسته بود ‫هویتم رو مخفی کنم
‫بی‌دلیل ‫ اسمت چیه؟
‫اولین اسمی که به ذهنم رسید
‫کاروپان بود
‫این ژتون رو ببر داخل بده بهت ‫لباس کار میدن، عوضش کن بپوش
‫تو اولین روز کارم،
‫پلیس اومد درباره‌ی ‫ناپدید شدن رنگاسامی تحقیق کنه ‫ بله قربان، جمعه اومد سر کار
‫بهش گفتم "مستی، ‫به دستگاه دست نزن"
‫ولی زنش میگه اهل ‫دود و دم نیست؟
‫چی می‌خوای مرد؟
‫باید پوشاله‌ها رو تمیز کنم قربان ‫ باشه، برو بالا
‫می‌تونید از هرکی ‫تو کارخونه بپرسید
‫من هیچ مشکلی ‫با این قضیه ندارم
‫ولی روال کارش همینه قربان
‫با پرس و جو اینجوری به نظر نمیاد
‫اون بدهکاره
‫ بیشتر از شوکی که از دیدن داشتم
‫چه قدر ماهالاکشمی شجاع، رک و مدرن بود،
‫تو اولین دیدارممون، اون کیه؟
‫حتی بیشتر تعجب کردم اون صاحب اینجاست
‫وقتی بار دوم دیدمش
‫ببریشون کلانتری و بازجویی کنین
‫چطوری می‌تونی با دختر صاحب کارخونه
‫همدست بشی و اتحادیه کارگری هم راه بندازی؟
‫اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست
‫بعداً می‌بینمت داداش به امید دیدار
‫اگه این دختر تو این کارخونه نبود
‫به جای نیشکر، پدر و پسر جفتشون
‫ما رو می‌نداختن تو دستگاه
‫و له می‌کردنمون تا استخون
‫حتی امروز،
‫چون نمی‌خواستن شکایت
‫کارگرا رو تو کلانتری قبول کنن
‫اون مستقیماً رفت دفتر رئیس پلیس و
‫کاری کرد که پلیسا بیان کارخونه
‫کارگرامون تعریف می‌کردن که چطوری تو خونه توسط
‫برادر و زن‌داداشش باهاش رفتار می‌شه وقتی میان اونجا صاحب کارخونه رو ببینن
‫ هی مگه بهت نگفتم، بیچاره
‫اینقدر این طرف و اون طرف با لباس مردونه نپلکی؟
‫مثل این کارگرا لباس می‌پوشه،
‫دسته جمع می‌شن و با اونا این ور اون ور می‌چرخه
‫ تا آبروریزی کنه برای هی بسه دیگه
‫همه اینا تقصیر توئه عمو
‫به جای اینکه حبسش کنی، این دیوونه رو ول کردی
‫حالا بچه‌های من گیر دادن که موهاشونو
‫کوتاه کنن و مثل عمه‌شون لباس بپوشن
‫بازم می‌گم، هیچ‌کس اینجا حق نداره در مورد دخترم حرف بزنه
‫هی بیا اینجا غذا بخور
‫چرا؟
‫نکنه زن پسرت غذامو مسموم کرده؟
‫اگه می‌خواستم، خیلی وقت پیش این کارو می‌کردم
‫من یه دل سیر غذای گوشت گاو خوردم تو خونه کسایی
‫که به من اهمیت می‌دن و دوستم دارن
‫یا خدا
‫هر کاری هم که بکنی،
‫نمی‌تونی جلوی کارگرا رو برای تشکیل اتحادیه تو کارخونه بگیری
‫چه بلایی سر اون دو تا رفیقمون اومد که برای حق و حقوقمون می‌جنگیدن؟
‫یکیشون رو تو همین کارخونه تا حد مرگ کتک زدن
‫و ما حتی نمی‌دونیم چه بلایی سر رفیق رنگاسامی اومد
‫فرض کنیم مواد اولیه برای تولید یک کیلو شکر تو کارخونه‌تون
‫نیشکر،
‫برق،
‫دستگاه،
‫و بقیه مواد،
‫همه رو با هم جمع کنی
‫حدوداً ۹۰ پیسه درمیاد
‫فرض کنیم دستمزد کارگرای شما که
‫تولیدش می‌کنن ۱۰ پیسه است
‫جمعاً میشه ۱ روپیه
‫ولی تو مغازه
‫قیمت ۱ کیلو شکر
‫۱ روپیه و ۲۵ پیسه است
‫شرایط ما ایجاب می‌کنه که امروز همه با هم متحد بشیم
‫باید از خانواده‌هایی که بی‌کس و کارن محافظت کنیم
‫باید با این صاحب کارخونه بجنگیم و حمایت لازم رو برای خانواده بگیریم
‫نمی‌تونیم اینو سرنوشت بدونیم و بی‌سروصدا هر کاری صاحب کارخونه می‌کنه رو قبول کنیم
‫چی یه ماده اولیه ۹۰ پیسه‌ای رو
‫تبدیل به یه جنس بازاری به ارزش ۱ روپیه و ۲۵ پیسه می‌کنه؟
‫نیروی کار شما
‫سرنوشت چیزیه که
‫سرنوشت رو یه نفر اختراع کرده
‫تا جلوی پیشرفت ما رو بگیره
‫ما اینجا هزار تا کارگریم
‫اگه همه‌مون با هم متحد بشیم،
‫یه اتحادیه راه بندازیم،
‫و بر ضدشون بجنگیم،
‫می‌تونیم هر نوع سرنوشتی رو از نو بنویسیم
‫پس، ارزش واقعی
‫نیروی کار شما،
‫همونطوری که تا حالا باورش کردین،
‫فقط ۱۰ پیسه نیست
‫بلکه ۳۵ پیسه است
‫چون رفیق رنگاسامی تقاضای سهیم شدن تو سود
‫نیروی کار شما رو داشت،
‫اونا ناپدیدش کردن
‫فقط اگه همه‌تون متحد بشین می‌تونیم نجاتش بدیم
‫اگه به حرف شما بیایم بیرون و برای اون خانواده بجنگیم،
‫فردا اونا ما رو هم تا حد مرگ می‌زنن
‫اون‌وقت کی میاد خونوادمون رو نجات بده؟
‫چی میگی، درسته
‫اگه همینجوری پراکنده بمونیم،
‫ما رو تا حد مرگ می‌زنن
‫بدنمون رو ناپدید می‌کنن
‫با کمک پلیس پرونده‌های دروغی درست می‌کنن
‫رفقا،
‫زمان دو تا انتخاب برامون گذاشته
‫یکیش اینه که
‫قبول کنیم همه چی طبق سرنوشت اتفاق می‌افته
‫و این زندگی رو قبول کنیم و
‫تا ابد واسه این صاحب کار کنیم و بمیریم
‫انتخاب دوم اینه که
‫همه‌مون دور هم جمع بشیم،
‫یه اتحادیه راه بندازیم،
‫واسه حقوقمون بجنگیم و
‫و ازشون ببریم آقا، انگار می‌خواد
‫کارگرا رو وادار کنه
‫به اعتصاب تا بفهمن
‫چه بلایی سر رنگاسامی اومده
‫مگه اون فقط یه مسئول کارگر نیست؟
‫چرا اخراجش نمی‌کنید؟
‫نمی‌تونیم آقا
‫با حرفاش همه کارگرا رو شستشوی مغزی داده
‫آقا، انگار پس فردا همه کارگرا می‌خوان
‫تجمع کنن برن پیش رئیس پلیس و شکایت کنن که این مدیریته که
‫رنگاسامی رو کشته و تو رودخونه غرقش کرده
‫فردا تو شیفت دوم باید یه تصادف دیگه اتفاق بیفته
‫تو این شرایط فعلی،
‫هر کاری بخوایم داخل انجام بدیم خراب میشه
‫انگار بابا اینا رو نمی‌فهمه
‫دارن میان
‫مردا رو شناسایی می‌کنم
‫ بیرون کارو تموم کنید من انجامش میدم
‫آقای بوپاتی،
‫خواهرتون با مدرک رفته دفتر رئیس پلیس شکایت کرده،
‫و شما رو متهم کرده به دزدیدن رنگاسامی که تو کارخونه‌تون کار می‌کنه
‫آقا، اون عقلش رو از دست داده،
‫و داره چرت و پرت میگه هی راه بیفت
قضیه رو جدی نکن
‫خودت سوار ماشین شو
‫وگرنه مجبور میشم به زور سوارت کنم
‫ رفیق بفرمایید
‫امروز سرآشپزی؟
‫بله که هستم
‫بیا تو
‫شنیدی پسر صاحب کارخونه قند رو به خاطر
‫ناپدید شدن برادر رنگاسامی
‫دستگیر کردن؟
‫منو ببخش که در موردت فکرای دیگه ای می‌کردم
‫وقتی حتی رفقایی که تو کارخونه کار می‌کنن
‫و خونواده رفیق رنگاسامی برای شکایت کردن تردید داشتن،
‫خود دختر صاحب کارخونه
‫پیش قدم شده بر علیه برادرش شکایت کنه،
‫خیلی شجاعانه‌ست
‫دیدن گریه بچه‌هاش غیرقابل تحمل بود
‫واسه همینه رفتم دفتر رئیس پلیس شکایت کردم
‫با رشوه دادن خودشون رو خلاص می‌کنن
‫ولی بذار یه چند روزی بمونن تو زندان
‫حتی اگه از خونواده‌شون باشی هم می‌کشنت
‫نمی‌ذارن زنده بمونی
‫نمی‌شه گفت دلشون نمی‌خواد این اتفاق بیفته
‫ولی صاحب کارخونه قند خرافاتیه
‫منو زنده نگه داشتن چون فکر می‌کنن من براشون خوش شانسی میارم
‫چرا تو فضای آشپزی بدون هیچ زنی تنهایی؟
‫چرا؟ مگه مردا نمی‌تونن این کارو انجام بدن؟
‫مگه آشپزی کار زنونه نیست؟
‫هست؟
‫مگه این رسم نیست؟
‫آهان
‫اون پارچه رو بیار
‫وقتی برای جمعیت زیادی غذا می‌پزی،
‫عشق کافی نیست،
‫یه کم زور و بازو هم لازمه
‫پس، کار مرداست که برای جمعیت زیاد غذا بپزن
‫اگه می‌خوای تو این کار جوخه کنی،
‫اونجا بشین و اون سبزیجات رو خورد کن
‫بیا با هم کاری رو درست کنیم
‫چرا ازم نپرسیدی؟
‫چی رو بپرسم؟
‫ازم بپرس
‫که موهامو از سر ارادت تراشیدم،
‫یا واسه اینکه شپش و شوره دارم؟
‫یا چون مریضم
‫این اولین سوالیه که مردم وقتی منو می‌بینن می‌پرسن
‫ولی تو نپرسیدی واسه همینه پرسیدم
‫موی خودته،
‫خودت تصمیم گرفتی کوتاه کنی
‫رفیق، من دیگه چه حرفی می‌تونم بزنم؟
‫منو وقتی خیلی جوون بودم شوهر دادن
‫اوم
‫هیچ نقطه مشترکی بینمون پیدا نکردیم
‫سر همه چی با هم دعوا داشتیم
‫چند بار منو زد
‫یه بار،
‫وقتی خواست منو بزنه،
‫منم زدمش
‫موهامو گرفت
‫یه لحظه نتونستم تکون بخورم
‫خیلی حس آسیب پذیری کردم
‫بعدش من
‫جایی که نقطه ضعفش بود رو گرفتم و کشیدمش پایین
‫همون موقع بود که تصمیم گرفتم هیچ وقت به یه مرد اجازه ندم اینقدر رو بدنم اختیار داشته باشه
‫همون روز ترکش کردم
‫و موهامو کوتاه کردم
‫بعد از این اتفاق فوق العاده،
‫انتظار داری ازت درباره موت بپرسم؟
‫این دیگه از اون حرفا بود رفیق
‫نه، اصلاً همچین چیزی نیست
‫فقط حس کردم دلم می‌خواد اینو با تو در میون بذارم
‫برادر
‫مراقب این باش الان برمی‌گردم
‫بالاخره هر دوتاتون فهمیدین
‫که منم اینجام خوشحال باشین
‫اذیت نکن برادر
‫اسم من کاروپان نیست
‫پِرومال
‫فقط حس کردم دلم می‌خواد اینو با تو در میون بذارم
‫خیلی مراقب خواهند بود که
‫نذارن کارگرا با هم متحد بشن
‫برای جلوگیری از اون،
‫باید یه جلسه مخفی ترتیب بدیم
‫با کارگرای کارخونه
‫می‌تونیم این کارو بکنیم رفیق
‫من در این مورد گیج نیستم
‫پس سر چی گیجی؟
‫ منظورم اینه که ‫ چی؟
‫ این ‫ کدوم؟
‫نمی‌دونم چطوری در موردش حرف بزنم
‫عاشق شدی؟
‫نه، نمی‌شه اینو گفت
‫یه جورایی ازش خوشم میاد
‫ولی ته دلم حس می‌کنم اینم یه اشتباهه
‫چه جور اشتباهیه؟
‫ما هر روز خودمونو تو هر جور اعتراضی میندازیم
‫چرا یه دخترو با خودم ببرم و به دردسر بندازمش؟
‫این فکرو بذار سر جاش و خاکش کن
‫نمی‌فهمم
‫آدمایی مثل ما که اهل مبارزه ایم،
‫باید عاشق بشن، ازدواج کنن
‫و یه زندگی خانوادگی شادتر داشته باشن
‫وقتی مردم رو برای مبارزه صدا می‌زنیم، چی ازمون می‌پرسن؟
‫"خانواده داری؟"
‫"تو هر جور مبارزه ای می‌تونی بکنی"
‫"ولی ما اونجوری هستیم؟"
‫حالا،
‫اگه ما شریک زندگی یا بچه داشته باشیم،
‫اونا به ما نگاه می‌کنن
‫به عنوان یکی از خودشون
‫ رفیق کی کی بیشتر از یه استاد که ایدئولوژی‌های سیاسی رو یاد می‌داد،
‫مثل یه پدر هم بود
‫که خیلی راحت بهم یاد داد
‫مشکلات زندگی یه فرد رو بفهمم ‫ کاری که ما می‌کنیم،
‫باعث می‌شه بقیه بهمون محبت کنن
‫می‌تونه محبت یه مادر به پسرش باشه
‫یا یه دختر به پدرش
‫یا یه محبت برادرانه
‫یا شاید محبت یه عاشق
‫میل،
‫یه غریزه طبیعیه
‫فقط اگه تو
‫با یه دختری ازدواج کنی که عشق بی‌قید و شرط داشته باشه،
‫می‌تونی اون سردرگمی‌ها رو مدیریت کنی
‫ازدواج کن
‫هر کسی که به این ‫جلسه مخفی اومده
‫یه مسئولیتی داره
‫ما همه باید به عنوان طبقه کارگر متحد بشیم
‫پیشرفت در تکنولوژی
‫باعث میشه نیروی کار
‫هر روز بهره وری بیشتری داشته باشه
‫ببخشید ‫ بفرمایید رفیق
‫بنابراین ارزشش رو کم میکنه
‫و سود یه صاحب رو زیاد میکنه
‫شما ادامه بدید
‫آب میخوای برادر؟ ‫ نه، ممنون خواهرم
‫چرا اینجا ایستادی؟
‫منتظر کسی هستی؟
‫نه همچین چیزی نیست
‫اینجا حس خوبی ندارم
‫یعنی،
‫اگه مشکلی نیست بهم بگو
‫نه، هیچی نیست خوبم
‫شما ادامه بدید
‫اوم
‫باشه
‫رفیق
‫اوم
‫رفیق
‫مطمئن نیستم بتونم اینجا ‫در مورد این موضوع حرف بزنم
‫حرف نزدن در موردش ‫حس یه بار رو داره
‫رفیق‌ کی کی ازم خواست ‫که حرف بزنم
‫میشه بیشتر از رفیق باشیم؟
‫میشه شریک باشیم؟
‫نه
‫من دارم این حرفو میزنم چون ‫من این حس رو داشتم
‫اگه علاقه نداری، ‫میتونیم فراموشش کنیم
‫اگه بتونم بفهمم ‫داری چی میگی،
‫میتونم بهت بگم که ‫علاقه دارم یا نه
‫ما دو تا
‫در یکی
‫در یک جا
‫همه چی رو به اشتراک بذاریم
‫با هم
‫داخل یه خونه
‫تو یه خونه
‫ازدواج کنیم؟
‫رفیق؟
‫ تو افکارم، تو افکارم
‫یه کم وقت بده
‫ یه چیزی یه کم جدیده حس میشه
‫ تو قلبم، تو قلبم
‫ یه چیزی یه کم عجیبه حس میشه
‫ تو افکارم، تو افکارم
‫ یه چیزی یه کم جدیده حس میشه
‫ باید تو مسیر خودم قدم بردارم؟
‫ یا کنار بکشم و راه رو باز کنم؟
‫ باید دنبال یه همدم ‫برای تنهاییم بگردم؟
‫ یا فقط باید با جریان پیش برم؟
‫ تو قلبم، تو قلبم
‫ یه چیزی یه کم عجیبه حس میشه
‫ تو افکارم، تو افکارم
‫ یه چیزی یه کم جدیده حس میشه
‫میشه یکم گوشت بیشتر داشته باشم؟
‫هم گوشت میخوای هم وقت
‫میتونی گوشت بیشتر بخوای
‫بهت میدم
‫ولی وقت خیلی کمه
‫و من دارم نگاش میکنم
‫لطفا در نظر بگیر
‫هرچی بهم بدی ‫هدر نمیره
‫به من اعتماد کن
‫من، ماهالاکشمی
‫تو رو پرومال
‫من، کاروپان معروف به پرومال
‫تو رو ماهالاکشمی
‫به عنوان شریک زندگیم انتخاب می‌کنم
‫از امروز به بعد، من ‫عهد می‌بندم که به طور مساوی
‫شادی‌ها و غم‌ها
‫بردها و باخت‌های زندگی
‫با تو زندگی کنم به عنوانِ
‫یه شریک برابر
‫یه همراه ثابت قدم
‫و یه رفیق واقعی
‫مال تو
‫هر حقی که از تو انتظار دارم
‫تو کاملاً حق داری که
‫انتظار داشته باشی، دریافت کنی،
‫و از جانب من هم از همونا لذت ببری
‫من قول میدم همیشه کنار
‫تو و طرف تو باشم به عنوانِ
‫یه شریک ثابت قدم
‫ما قول میدیم که
‫درک کنیم
‫اجتماعی،
‫سیاسی،
‫و جایگاه اقتصادیمون رو
‫و جوخه کنیم
‫توی مبارزه‌ها
‫برای از بین بردن نابرابری‌ها
‫چالش‌های زیادی هست وقتی
‫دو نفر میان با هم زندگی کنن
‫زن و شوهر باید از ته دل با هم حرف بزنن
‫همه چیو با هم در میون بذارن
‫وقتی یه شریک ازت انتقاد می‌کنه،
‫قبولش کن
‫وقتی مغایرته، سعی کن توضیحش بدی
‫هیچی با ارزش‌تر از یه رفاقت نیست ‫که بتونی توش حرف دلتو بزنی
‫شرکا باید همچین دوستایی باشن
‫وقتی اشتباه می‌کنی
‫معذرت‌خواهی کن
‫هر وقت امکانش هست
‫ابراز قدردانی کن
‫فرصت‌های مناسب رو ایجاد کن
‫و عشق رو ابراز کن
‫ تو قلبم، تو قلبم
‫ یه چیزی یه کم عجیبه
‫ تو فکرام، تو فکرام
‫ یه چیزی یه کم جدیده
‫پس تو لباس اتحادیه درست کردن،
‫دنبال یه دختر می‌گشتی که باهاش ‫ازدواج کنی و سر و سامون بگیری
‫اسمشو چی میذاری؟ انقلاب؟
‫چرا؟ مگه ما نمی‌تونیم عاشق شیم یا
‫ازدواج کنیم؟
‫چرا عاشق یه دختر فقیر نشدی؟
‫چطور شد فقط عاشق یه دختر پولدار شدی؟
‫واست خیلی آسونه که از زندگی ‫ساده‌ی ما ایراد بگیری، نه؟
‫راجع بهش حرف می‌زنیم
خبردار
‫۱۲۳
‫۱
‫خبردار
‫تو رفتی اتحادیه راه بندازی و ازدواج کردی
‫تو کارخونه قند لاکشمی اتحادیه ‫درست کردی یا نه؟
‫هی
‫یواش بیا
‫می‌خوای یه داستان تو جنگل بشنوی؟
‫جناب، تو تاریکی ساکت راه رفتن ترسناکه
‫واسه همینه سر صحبت رو باز می‌کنم
‫ما خلاف جهت باد تو مسیر جنگلی داریم ‫راه می‌ریم، راغوندار
‫اگه ساکت راه بریم
‫احتمال داره یهو سر از جلوی یه ‫گله فیل یا گاو وحشی در بیاریم
‫شما مافوق هستی، حرف نمی‌زنی
‫اونا از من سوال می‌پرسن
‫منم اتفاقای زندگیمو ‫به صورت یه داستان تعریف می‌کنم
‫احتمال داره حیوونای وحشی صدای ‫ما رو بشنون و دور بشن
‫داستان من بهت میگه من کی‌ام
‫سوالای تو تعیین می‌کنه ‫تو قراره چی کاره بشی
‫حالا، حرف بزنم یا نه؟
‫مگه حق انتخابی هم دارم؟
‫موتو، همون‌طور که گفتی من دنبال
‫یه دختر برای ازدواج نبودم
‫بعد از اینکه اتحادیه رو راه انداختیم
‫دنبال یه دختر رفتی؟
‫مردم واسه مشکلات عمومی تو ‫اعتراضات جوخه نمی‌کنن
‫شرایط مناسب باید به وجود بیاد تا تحریکشون کنه
‫اگه بتونیم اون لحظه رو به درستی تشخیص بدیم
‫و سازماندهیشون کنیم
‫مهم نیست مخالفمون چقدر قوی باشه،
‫بدون ترس و معطلی میان بیرون که بجنگن
‫و این یه جرقه می‌خواد
‫و همون‌طور که می‌ترسیدیم
‫لحظه جرقه ما
‫برای تشکیل اتحادیه در
‫کارخونه قند لاکشمی
‫قتل رفیق رنگاسامی بود
‫توسط صاحب کارخونه و پسرش
‫ توی جنگل تاریک،
‫ شب‌پره کوچولوی سیاه من،
‫ یه داستانی دارم که برات تعریف کنم،
‫ گوش کن عزیزم
‫ توی این زندگی پر از سکوت،
‫ دیگه هیچی نمونده که بگم،
‫عزیزم چرا ترکم کردی ‫ عزیزم، چی بگم؟
‫ حتی اشک‌ها هم آرومم نمی‌کنه
‫ وقتش می‌رسه،
‫دیگه نمی‌دونم با بچه‌هام چیکار کنم
‫مردک عوضی ‫چه جراتی داری که می‌کشیش و میای اینجا؟
‫ شجاعت و
‫انگیزه کارگرها برای مخالفت با ‫مدیریت، به خاطر
‫مرگ رفیق رنگاسامی بود
‫و ناله‌های خانواده‌اش
‫اتحادیه رو تشکیل می‌دیم و ‫پرچم رو توی کارخونه بلند می‌کنیم
‫چیو داری نگاه می‌کنی؟
‫زیادی حرف می‌زنی
‫حواست به کارت باشه، آشغال
‫ بهایی که رفیق اوماپاتی ‫برای زدن مدیر پرداخت کرد
‫و به چالش کشیدنش ‫برای تشکیل اتحادیه این بود که
‫رفیق یکی رفیق اوماپاتی رو هل داد تو دستگاه
‫یکی کمک کنه
‫رفیق ‫ اگه الان متوقفش کنیم، دو ساعت طول می‌کشه تا
‫رفیق اوماپاتی ‫ دوباره دستگاهی که ۲۴ ساعته کار می‌کرده رو راه بندازیم
‫ضرر خیلی بزرگی برای کارخونه میشه نمی‌شه وایسوندش ‫ رفیق اوماپاتی
‫صدامو می‌شنوی؟ ‫ قربان، بچه‌های اتحادیه کارگری اینجا هستن
‫اگه الان دستگاه رو خاموش نکنیم، ‫مشکل‌ساز میشه قربان به حرفم گوش بدید
‫من بدون اجازه صاحب کارخونه ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم
‫اون داره میاد، صبر کنید
‫اگه تا دو دقیقه دیگه دستگاه رو ‫خاموش نکنید،
‫همه کارگرها ‫کارخونه رو می‌شکونن
‫بشکنیم؟ ‫می‌شکنیم
‫برو دستگاه رو خاموش کن
‫بعد از جون دادن ‫چند تا از رفقا،
‫و زخمی شدن خیلی‌ها، ‫ جون یه کارگر براتون مهم‌تره یا
‫برای درخواست حقوق اولیه کارگرها، ‫ تولید براتون از همه چی مهم‌تره؟
‫اتحادیه رو تشکیل دادیم در
‫کارخونه قند لاکشمی ‫ طمع سود
‫و پرچم سرخ رو برافراشتیم
‫زنده باد اتحاد کارگر
‫اگه جلوی من ‫نزده بودیش
‫بهت شک نمی‌کردم
‫خودت با رفتارت ‫لو دادی
‫شما گیر افتادین به خاطر
‫عملکرد خودتون
‫قربان
‫رفقا چانداران ‫و آنتونی
‫توسط رئیس پلیس دستگیر شدن
‫روح داره دور و بر ‫پاسگاه مرزی پرسه می‌زنه
‫چند روز آینده ‫نمی‌تونم اطلاعاتی از
‫اردوگاه اصلی رد و بدل کنم
‫دارن پرومال رو ‫به پاسگاه مرزی منتقل می‌کنن
‫اگه دارن می‌برنش اونجا، ‫یعنی جونش در خطره
‫باید به رفیق تی ای ‫اطلاع بدیم
‫چند تا از رفقامون ‫دارن توی مزرعه
‫نزدیک پناهگاهی که ‫رفیق تی ای اونجا مونده کار می‌کنن
‫می‌تونیم بهشون زنگ بزنیم ‫و بهش خبر بدیم رفیق
‫بله بفرمایید؟
‫قبلاً می‌گفتن روح ‫توی جنگله
‫بله
‫الان میگن روح ‫توی مرز جنگله
‫اگه نتونید روح رو بگیرید،
‫ضرر خیلی بزرگی میشه
‫پاسگاه مرزی از اینجا ‫چقدر فاصله داره رفیق؟
‫هشت کیلومتر رفیق
‫دو گروه میشیم
‫باشه رفیق
‫شما از پاسگاه مرزی، از جاده‌ی تنمالای برین
‫ما از سمت شرق جنگل میایم
‫اونا یه تیم کوچیکن
‫اگه از دو طرف محاصره‌شون کنیم،
‫نمی‌تونن ازمون رد بشن و پرومال رو ببرن تو جنگل
‫هی ولموروگان ‫ بله قربان؟
‫یه درخت افتاده جلوی راهمون
‫کار ایناست؟
‫فکر نکنم قربان
‫هی
‫قربان؟
‫برو چک کن
‫کومارسان،
‫برادر؟ ‫مراقب باش،
‫ممکنه اونجا مین زمینی کار گذاشته باشن
‫قربان
‫اینجا چیزی مشکوک به نظر نمی‌رسه می‌تونیم بریم
‫هی هی
‫بیاید بیرون بچه‌ها
‫هیچی نیست که بترسین
‫یه فیل رد شده
‫اگه افراد من بودن، تا الان مگه نرفته بودم؟
‫بدون ترس بیاید
‫زمینش گرمه
‫حتماً چند لحظه پیش از این مسیر رد شده
‫باید مراقب باشیم
‫هی
‫مسیر دیگه‌ای هم هست
‫که بشه رفت به پاسگاه مرزی؟
‫قربان
‫یه راه از این طرف هست قربان
‫چون دوربرگردونه، کسی ازش استفاده نمی‌کنه قربان
‫اگه از من بپرسین، رفتن از این راه امن‌تره
‫هی
‫کی از تو نظر خواست؟
‫شما که در هر صورت منو می‌کشین
‫این برای امنیت خودتونه
‫بیا، بگیر
‫بالا ‫بزنش
‫میکروفون ۱۹ به
‫فرمانده گروه ایی ‫ می‌کشمت
‫فرمانده گروه ایی صدا رو واضح دریافت می‌کنه قربان
‫راغوندار، اگه کسی دورت هست، برو یه کم دورتر صحبت کن
‫راننده راغو رو چند وقته می‌شناسی؟ ‫ قربان، خودتون می‌دونین
‫حرف زدن درباره راغو عصبانیشون می‌کنه
‫یه دلیلی داره ولموروگان ‫ بله قربان
‫امنیتمون به خطر افتاده
‫یه خبرچین تو گروه شما دارن
‫کیه قربان؟
‫سرنگهبان چاندران
‫اون همیشه با من بوده قربان
‫راغوندار
‫پرومال
‫نباید فرار کنه
‫مراقب باشین ‫معلم در هر صورت فرار می‌کنه
‫یکی از پلیس‌هایی که با فرمانده رفت، از خودمونه
‫لعنتی نباید هیچ کس دیگه‌ای زنده بیرون بیاد
‫چاندران میگه یکی از آدم‌های همراهت از اوناست
‫وقت نداریم بفهمیم داره راست میگه یا نه
‫به هیچ کس اونجا اعتماد نکن
‫هیچ حرفی رو قبول نکن
‫خودت همه تصمیم‌ها رو بگیر
‫بله قربان
‫قربان
‫همونطور که اون پیشنهاد میده،
‫بیاین از همین مسیر بریم قربان
‫هی،
‫پاشو
‫برو جلو
‫اوم
‫برو
‫آخر آدم تو مسیریه که انتخاب می‌کنه بره، راغوندار
‫ما تصمیم‌های مهم رو توی سالن‌های سینما می‌گیریم
‫به رفقا بگین مراقب باشن
‫لازم نیست الکی جونمون رو واسه پلیس بدیم
‫اگه رفقامون گیر افتادن، کاریش کنیم خبرساز بشه
‫از رفقامون بخواین بین مردم زندگی کنن
‫من میرم پناهگاه کلامپارای
‫باشه رفیق
‫اووم اووم
‫اوه، دیگه چی بگم
‫خوردنیه چطور بود؟
‫ها؟
‫خوب بود
‫آره، خوب بود
‫مراقب باش
‫باشه
‫وقتی اسم سینما و فیلم رو میاریم
‫و ازش تعریف می کنیم، یعنی ‫معلم می خواد اون نقشه اجرا بشه
‫اگه خوب نباشه، یعنی نقشه باید کنسل شه
‫شما دو تا عوضی درست جلوی چشمم ‫اطلاعات رد و بدل کردین
‫ها؟
‫میتیلی عزیزم
‫هوم
‫چیه، مرد؟
‫قربان، اینجا دو تا راه هست
‫مطمئن نیستم کدوم رو برم
‫اینو برو
‫باشه قربان
‫ مثل شماها که امروز راه رو گم کردین
‫منم اون روز سرگردون بودم و
‫چیزی که راه رو بهم نشون داد
‫ کلاس سیاسی رفیق کی کی بود ‫ بچه مون توی مزرعه شیر می خواست
‫سرکارگر زنم رو زد و گفت،
‫"خوب بلدی مزدتو طلب کنی،
‫حالا کار رو تموم کن برو"
‫بچه مون گشنه بود
‫گریه می کرد و ‫ وقتی معلم برامون گفت
‫که کارگرای مزدور و ‫کارگرای کشاورز چه ظلم هایی رو
‫از طرف ارباب ها توی اون دوره تحمل می کردن، باورکردنی نبود
‫حتی برای من که تو فقر بزرگ شدم ‫ اگه زدن تو رو
‫و سختی کشیدم مادر ‫ تو هم بزنشون
‫چه جراتی دارید همه تون نشستین
‫ چیزی که رفقا بهشون دادن
‫مثل رفیق کی کی از حزب کمونیست و
‫رفقای جنبش دراویدی نه فقط باور، بلکه احترام به خود بود
‫مردا کارشون رو شروع می کنن
‫فقط بعد از طلوع آفتاب
‫زنا خونه هاشون رو ترک می کنن ‫فقط بعد از سپیده دم
‫بعد از غروب آفتاب
‫مردا توی خونه ارباب کار نمی کنن
‫مزدشون باید همون روز داده بشه
‫از این به بعد، مادرای شیرده ‫بچه هاشون رو تو مزرعه شیر نمیدن
‫اونا برای شیر دادن از پشته ها رد می شن
‫زن های پیری که نمی تونن تو مزرعه کار کنن،
‫باید با نصف حقوق برای مراقبت از بچه ها استخدام بشن
‫از این به بعد مزدمون
‫با ابزار اندازه گیری ‫مهر شده دولتی که بهتون می دیم اندازه گیری می شه
‫فقط وقتی برداشت می کنیم که اربابتون ‫بیاد اینجا و با این شرایط موافقت کنه
‫شما فکر کردید
‫من با این آشغال برای برداشتن ‫یه زمین شالیزار مذاکره می کنم؟
‫هی
‫از وقتی که این آدمای ‫پیراهن قرمز و سیاه اومدن،
‫روابطمون خراب شده
‫قبلش ما همه مثل یه خانواده با هم زندگی می کردیم
‫شماها چه بلایی سرش آوردین
‫مشکلات خودمون رو بعدا حل می کنیم
‫اول بذارید مشکلات کارگرای ‫روزمزد رو که تو مزرعه تون کار می کنن حل کنیم
‫که تو مزرعه شما کار می کنن
‫بیا اینجا
‫هی
‫شماها همتون از گشنگی می میرید
‫که به جای من به این یارو اعتماد کردین
‫بمیرید
‫قربان، ارباب خیلی عصبانیه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫مگه اونه که از صبح تا شب ‫تو گل و لای جون کنده؟
‫مگه زنای خونه اون بودن که نمی تونستن شیر بدن
‫به بچه های گشنشون ‫موقع کار تو مزرعه،
‫و شیر جمع شده تو سینه شون ‫رو توی مزرعه می دوشیدن
‫و بر می گشتن سر کار؟
‫یا اونه که مثل یه پدر ‫از محصولا تو هر فصل مراقبت می کنه؟
‫مثل یه پدر از محصولا تو هر فصل مراقبت می کنه؟
‫بذار هر چی می خواد بگه
‫واسه ما مهم نیست
‫کار مال شماست
‫تولید هم مال شماست
‫هیچکس نمی تونه از شما بگیرتش
‫به یه بهونه‌ی الکی
‫بذارید درو کنیم
‫ببینیم کی جلومون رو می‌گیره
‫صاحب زمین می‌خواد یه سری آدم از ‫اون‌ور و این‌ور بیاره واسه درو کردن
‫از بیرون آدم بیاره واسه درو
‫وقتی اونا بیان اینجا،
‫اون می‌خواد مسئله‌ی کارگر رو منحرف کنه
‫و تبدیلش کنه به یه مشکل طبقاتی
‫باید جلوشون رو بگیریم سر راه و برشون گردونیم
‫تو این کارو می‌کنی ‫ چشم رفیق
‫ رفیق کی‌کی فهمیده بود ‫که من دارم به چه راهی کشیده می‌شم
‫و حتی بدون اینکه خودم بدونم
‫آروم آروم داشت منو واسه اون کار آماده می‌کرد ‫ من اونجا چی بگم رفیق؟
‫فقط برو اونجا
‫اونوقت می‌فهمی چی باید بگی
‫آقا، به همه‌تون خوشامد می‌گم
‫صاحب زمینی که شماها رو واسه کار درو دعوت کرده، همون کسیه که،
‫در جواب به درخواست این همه کارگر زحمت‌کش برای اینکه
‫وسیله‌ی اندازه‌گیری دستمزد برنج رو عوض کنن،
‫نذاشت یه مادر به بچه‌ی گریانش شیر بده
‫و مجبورش کرد کل روز رو توی گل کار کنه
‫و بچه‌ش رو از گشنگی کشت
‫اگه شما بخاطر اینکه اون شما رو صدا کرده برید اونجا کار کنید،
‫اونوقت این کارگرایی که مثل شما زحمت می‌کشن هی
‫همه‌تون رو می‌کشن
‫چطور جرأت می‌کنی بگی همه‌مون برابر همدیگه ایم؟
‫فکر می‌کنی کار کردن کنار اینا توی مزرعه
‫اونا رو با ما یکی می‌کنه؟
‫لعنتی
‫ریشه ما و صاحب زمین یکیه
‫وقتی به برادرمون تهدید می‌شه، تماشاچی نمی‌شیم
‫وقتی برادرامون تهدید بشن، ساکت نمی‌مونیم
‫صاحب زمین شما رو هیچ فرقی با این کارگرا نمی‌بینه
‫شما که اینقدر می‌گید از یه ریشه‌ایم،
‫حاضره دخترشو به شما بده؟
‫چطوری می‌تونه؟
‫ما به اندازه‌ی کافی واسش پولدار نیستیم
‫دقیقاً حرف ما هم همینه رفیق
‫چیزی که شما رو متحد می‌کنه طبقه اجتماعیتون نیست،
‫بلکه کارتون هست
‫ بعد از گوش دادن به حرفای من،
‫اون کارگرای مزرعه،
‫اونجا رو ترک کردن
‫چطوری الان این ممکن شد؟
‫باورم نمی‌شد بتونم این کارو انجام بدم
‫اگه بخوای یه کاری رو شروع کنی فقط وقتی که بدونی آخرش چی می‌شه،
‫اونوقت هیچ کاری نمی‌تونیم انجام بدیم
‫ اونایی که توی اون مزرعه کار می‌کردن،
‫سی درصد محصول رو برداشتن و،
‫بقیه‌ش رو گذاشتن واسه صاحب زمین
‫اونایی که قدرت دارن می‌ترسن که حتی یه پیروزی کوچیک
‫مردم بهشون جرأت مخالفت کردن باهاشون رو بده
‫و همه‌شون با هم متحد بشن
‫همه‌ی اونایی که بهمون احترام می‌ذاشتن، حالا جواب سر بالا میدن
‫تو این سه سال اخیر، فقط ساعت شیش میان واسه کار
‫اگه سوال بپرسم،
‫میگه "هر چی تو بخوای نمی‌تونم انجام بدم"
‫"فقط چیزی که اتحادیه تعیین می‌کنه"
‫به جای اینکه با اینا کشت و کار کنم، تو این
‫سه سال اخیر گذاشتم زمینم بی‌کشت بمونه
‫مشکل مشترک سه تا منطقه‌ی ما و کاسب‌هاش،
‫صاحب زمین‌ها،
‫صنعت‌گرها،
‫و صاحبای شرکت‌ها
‫کسیه که بهش می‌گن
‫کی‌کی و دار و دسته‌اش
‫انگار شش ماه پیش،
‫یکی از همین آدما،
‫با دختر ارباب فرار کرده ‫ الو
‫چرا الان اینو وسط می‌کشی؟ ‫ هی
‫عصبانیت تو آبروی رفته‌ی منو برنمی‌گردونه
‫آره
‫دختر من با یه پیراهن قرمزی فرار کرده
‫اسمش کاروپان بود
‫من ده تا مثل کاروپان رو کشتم
‫باید بکشیمشون حتی وقتی دارن به جنگیدن با ما فکر می‌کنن
‫نه اینکه بشینیم واسه یه جلسه مثل این غصه بخوریم
‫رفیق پرومال،
‫رفیق سانتال رو از بنگال آورده،
‫کسی که رهبری جنبش انقلابی رو به عهده داره
‫"نابود کردن دشمنان طبقاتی"
‫و سازماندهی کرده
‫چند تا جلسه با
‫جوونای توی یه مزرعه بادوم هندی توی ساختار کشاورزی
‫این منطقه جامعه
‫مثل هند،
‫انقلاب نمیتونه از طریق اقلیت پرولتاریا اتفاق بیوفته بریم رفیق؟
‫انقلاب،
‫باید از روستا شروع شه
‫به سمت شهرها
‫دهقانا،
‫کارگرای مزرعه‌ی زنجیری
‫اونا همدستای ما هستن
‫توی کشورایی مثل هند که کشاورزی ‫ستون فقراتشه،
‫انقلاب،
‫باید از روستا حرکت کنه
‫به سمت شهرها
‫یه گزارش از اطلاعات محرمانه هست
‫انگار چند نفر از اینجا
‫یه رهبر ناکسال رو از بنگال آوردن،
‫برای یه جلسه مخفی،
‫و دارن جوونا و
‫دانش‌آموزای منطقه‌ی آرومپوری رو تندرو می‌کنن
‫ما دو تا نامه براتون فرستادیم ‫و جواب خواستیم
‫تا حالا هیچ جوابی ندادین
‫نابود کردن
‫تنها راه حله
‫برای درمان همه دردها
‫انگار جلساتی رو دور و بر منطقه‌مون گذاشتن
‫تا تندرو کنن
‫دانش‌آموزا و جوونای اینجا رو
‫این آدما زور میکنن
‫به دانش‌آموزا و جوونای این سن و سال
‫که چیکار کنن؟
‫امتحان پاس کنن؟
‫این برده‌داری مدرنه
‫ما باید این زنجیرها رو پاره کنیم
‫ستمگر رو نابود کنیم
‫ستمدیده رو آزاد کنیم
‫و یه جمهوری جدید مردمی بسازیم
‫کاری که ما اینجا میکنیم
‫سازماندهی کردن مردمه که با هم
‫اتحادیه رو بسازیم
‫این جور فعالیت‌ها به حزب ضربه میزنه
‫انکارش نمیکنم رفیق
‫ما مدت خیلی زیادیه که داریم با
‫صاحب کارا و زمین‌دارا برای حقوق کارگرا مذاکره میکنیم
‫تو به من یاد ندادی که مذاکره انقلاب نمیاره؟
‫برای بدست آوردن حقوق و آزادیمون
‫اون میخواد ما بجنگیم و ازشون بگیریمش
‫و من حس میکنم که امروز این کار درستیه
‫ما خیلی وقته که داریم میجنگیم
‫که مراسم تشییع جنازه رو از محله از طریق جاده‌ی روستا ببریم
‫تونستیم راه حلی برای این مشکل پیدا کنیم؟
‫هی، ولایودهام، سومو همه‌ی ابزارها رو بیار
‫این چه رسم جدیدیه؟
‫چطور جرئت میکنن جنازه رو به خیابون ما بیارن؟
‫هی هی هی
‫تمومش کنید
‫آهنگ رو قطع کنید
‫هی گفتم تمومش کنید
‫بهتره همتون از همون راه برگردین
‫رودخونه طغیان کرده
‫اگه امروز سعی کنیم از رودخونه رد بشیم، آدمای بیشتری میمیرن
‫هی
‫نمیتونیم رسم و رسوم قدیمی و محافظت شده‌مون رو به خاطر اون تغییر بدیم
‫آهنگ رو شروع کن رفیق
‫نمیتونیم از آداب و رسوم، تشریفات، فرهنگ و سنت‌هامون دست بکشیم
‫حرفاشونو با آهنگ خفه کن رفیق
‫شروع کن آهنگ رو
‫براتون مهمتر از جون یه آدم
‫تشریفات و فرهنگتون بزرگتر به نظر میرسه؟
‫وظیفه‌مونه که نابودش کنیم
‫اول باید شما رو نابود کنیم چون ما اسلحه رو برداشتیم
‫تا جلوی حمله‌شون رو بگیریم،
‫اجازه دادن بیایم تو روستا
‫همگی با هم متحد شدن و
‫ما رو با اسلحه تهدید کردن و مراسم تشییع جنازه‌ی یه نجس رو ‫از خیابونای ما بردن
‫از خیابونای ما
‫و سه نفر از بچه هامونو کشتن
‫کیا رفتن سراغ
‫ازشون سوال کنین
‫همه شماهایی که اینجا هستین، تحت تاثیر اونایی هستین که اتحادیه رو راه انداختن
‫برای مقابله با این، همه‌مون با هم متحد می‌شیم و یه
‫اتحادیه تولیدکننده‌ها و
‫سرمایه‌گذارا رو
‫تشکیل میدیم برای محافظت
‫سرمایه‌دارای منطقه
‫دارن برنامه ریزی می‌کنن یه اتحادیه راه بندازن
‫ما باید هر نوع حمایتی که میخوان رو در اختیارشون بذاریم
‫چه رسمی
‫چه غیر رسمی
‫داداش، این فقط یه اسم اتحادیه روشه
‫ولی اینا یه سندیکای سازمان‌دهی شده‌ان
‫یه عده از شماهایی که اینجا هستین
‫تو پلیس کار می‌کنین
‫و تو قدرت سیاسی نفوذ دارین
‫اگه درخواست مجوز اسلحه دادن،
‫برای همه صادرش کنین
‫اگه کشاورزا یا کارگرا اومدن شکایت کنن
‫علیهشون شکایت کنن
‫سریع پرونده قضایی براشون تشکیل ندین
‫اگه همه‌تون با من همکاری کامل داشته باشین
‫تو این سه تا منطقه،
‫می‌بینین که
‫نه پرچم قرمز
‫نه پرچم سیاه دیگه بلند نمی‌شه
‫حزب از شما انتظار داره عذرخواهی کنین
‫اولین نفری که باید بکشیم، کاکاست
‫گوش کن،
‫کشتن کی کی اونقدر که میگن آسون نیست
‫اون یه گروه بزرگ از جوونا رو دور خودش جمع کرده
‫و یه نفر هم هست که همش باهاشه
‫اسمش
‫یه چیزی تو مایه های کاروپان یا کاتاوارایان بود
‫با درد پسری که پدرش رو از دست داده،
‫از همه پست‌هایی که حزب بهم داده، استعفا میدم
‫درست مثل اینکه کریشنا بزرگترین قدرت آرجونا بود،
‫این یارو هم همیشه با کی کی
‫تا وقتی اون هست،
‫ما حتی نمیتونیم به کی کی دست بزنیم
‫داری تصمیم احساسی میگیری
‫نه
‫مسیرت، مقصدت رو انتخاب می‌کنه
‫داداش،
‫انگار تو حزب کی کی یه اختلافی پیش اومده
‫اون با جوونای حزبش برخورد انضباطی کرده و اخراجشون کرده
‫رفقا،
‫من این لحظه رو
‫به عنوان یه
‫نقطه عطف مهم می‌بینم
‫تو فضای سیاسی مردممون
‫ممکنه ما امروز یه گروه کوچیک باشیم
‫ولی هدفی که میخوایم بهش برسیم
‫خیلی بزرگه
‫بیاید این رو تو ذهنمون داشته باشیم و با هم کار کنیم
‫با اون باور و هدف
‫حزبی که امروز راه انداختیم، حزبیه که،
‫مارکسیسم رو در آغوش میگیره،
‫با یه ایدئولوژی چپ‌گرا،
‫و حق تعیین سرنوشت ملی رو پیگیری می‌کنه
‫تاکید بر مبارزه
‫این حزب سوسیالیست تامیل هست
‫تا وقتی که نظام طبقاتی از بین نره،
‫هیچ ناسیونالیسم قومی
‫نمیتونه مردم رو متحد کنه
‫از بین بردن طبقات
‫اولین وظیفه خواهد بود
‫حزب ما
‫هدف دیگه
‫حزب ما اینه که
‫حق استفاده از
‫منابع کشورمون رو
‫در اولویت اول برای
‫طبقه کارگر و کشاورزان تامین کنیم
‫برای انجام این کار،
‫حزب ما یک شاخه نظامی رو تشکیل داده
‫ارتش مردم تامیل
‫همه اونایی که برای ستم دیده‌ها جنگیدن
‫اجدادمون هستن
‫همه اونایی که کنار ستمدیده‌ها وایمیستن
‫رفیقای ما هستن
‫درود سرخ درود سرخ
‫حالا کِی‌کِی تنها میشه
‫از این فرصت استفاده کنین و کارشو تموم کنین
‫من بقیه کارارو انجام میدم
‫شاید باید عذرخواهی می‌کردیم
‫ما که کاری نکردیم که بخوایم عذرخواهی کنیم رفیق
‫به نظرم رفقای ارشد خیلی از واقعیت‌های میدانی دور شدن
‫درسته رفیق
‫آدمای ما دارن کِی‌کِی رو زیر نظر دارن
‫به محض اینکه تنها شد،
‫می‌گیرنش
‫اونا هیچ موضعی در برابر
‫ظلم به فرهنگ، زبان و سرزمین قومیت‌ها ندارن
‫رفیق، چطور میشه که آزادی طبقاتی
‫یه راه‌حل همه‌جانبه برای همه مشکلات باشه؟
‫بدون آزادی طبقاتی، نمی‌تونیم هیچ تغییری تو جامعه ایجاد کنیم
‫ولی ما تو روش رسیدن بهش با اونا اختلاف نظر داریم
‫حقوق هر قومیت
‫مادر بیا تو بیا تو
‫چرا این موقع شب؟
‫بیا تو مادر، خواهش می‌کنم بیا
‫چی شده؟ بیا تو بیا
‫صبح رفت بیرون برای یه جلسه
‫و گفت تا غروب برمی‌گرده
‫ولی هنوز برنگشته
‫از وقتی پسرمونو از دست دادیم،
‫همیشه سر وقت برمی‌گرده خونه
‫اگه دیر می‌کرد، همیشه خبر می‌داد
‫خبر میداد
‫خیلی ترسیدم پسرم
‫حالش خوبه مادر
‫حتماً یکی ازش کمک خواسته
‫اونم رفته اونجا
‫مگه کار هر روزشون نیست؟
‫نه عزیزم
‫اون همیشه سر وقت برمی‌گرده
‫عیبی نداره من دنبالش می‌گردم و از یه رفیق خواستم خبر بگیره
‫و برش گردونه خونه رفیق دایالان
‫ماهالاکشمی، مواظب باش که باهاش رفته بود جلسه
‫رفیق، بیا گروه‌گروه شیم
‫هرکی خبری گرفت
‫بیاد به جایی که همیشه همدیگه رو می‌بینیم
‫برادر برادر
‫ندیدی یه پیرمرد با شال قرمز از این طرف رد بشه؟
‫نه ندیدم
‫رفیق،
‫من تو خیابون بازارم پرس و جو کردم
‫کسی ندیده بودش
‫من خونه رفیق مورتی هم پرسیدم
‫انگار اونا هم خبری ندارن
‫رفیق،
‫من خونه رفیق کاندان رو هم یه چک می‌کنم
‫باشه رفیق
‫ما با همه رفقایی که تو جلسه بودن چک کردیم
‫انگار هیچ‌کس خبری نداره
‫اومدیم ببینیم شما چیزی می‌دونین یا نه
‫نه رفیق من نرفتم
‫اینجا هم نیست رفیق
‫من اشتباه کردم رفیق
‫نباید تنهاش می‌ذاشتم
‫رفیق،
‫لطفاً قوی باش
‫حالش خوبه
‫بیا جاهای دیگه رو هم بگردیم
‫رفیق
‫یه خانوم دیده که چند تا آدم یه پیرمردو کتک زدن و
‫بردنش سمت کارخونه برنج کوبی
‫کی این اتفاق افتاده؟
‫همین چند وقت پیش رفیق
‫بیا رفیق، بریم ببینیم
‫بریم رفیق
‫به همه رفقا بگو بیان کارخونه برنج کوبی و همه سلاح‌هاشونو بیارن
‫هی
‫بیارینش بالا
‫می ترسی بمیری؟
‫من کسی ام که
‫۳۵ ساله منتظر این روزم
‫تو نمی تونی با مرگ منو بترسونی
‫بذار یه رازی رو بهت بگم
‫مردن خیلی ساده تره
‫تا ترس از مرگ
‫اونو تو شالیزار دفن کنید
‫زود خفه میشه میمیره
‫چشم قربان
‫زنده زنده بسوزونیدش
‫نباید یه تیکه از جنازه اشم گیر کسی بیاد
‫رفیق خون
‫یکی بلندش کنه
‫رفیق
‫آروم، بدنش له شده، نکشین
‫رفیق اینجا رو بگیر
‫چند نفر بودن؟
‫چرا؟
‫چند تا جون دیگه؟
‫رفیق
‫گفتی حواست هست
‫این چیه؟
‫داری انتقام می گیری؟
‫داری انتقام می گیری،
‫چون تنهات گذاشتم؟
‫از این به بعد اگه چیزی لازم داشته باشم کجا برم؟
‫تو منو اینجا تنها گذاشتی
‫چرا؟
‫ خیلی مردا ممکنه حکمرانی کنن
‫ اما کی از ما محافظت میکنه عزیزم؟
‫ جز آسمون و زمین
‫ هیچ خویش و قومی نزدیک نمونده
‫ دخترم
‫ آه دخترم
‫ اگه با سواد باشی
‫ چیزای خوب پیش میاد عزیزم
‫ نوشته هات باید
‫ نگرانی هامونو کم کنه عزیزم
‫دخترم
‫مگه قول ندادی
‫که اونو برمی گردونی؟
‫مگه قول ندادی؟
‫من بهت اعتماد کردم و منتظر موندم
‫چرا اونو از دست دادی؟
‫حالا من کجا برم؟
‫ قدرت بلند شدن
‫ به موقع میاد
‫ صدای روستاهامون
‫از کاروپان تا رفیق کی کی،
‫خیلی جون از دست دادیم
‫اونا هیچ ترسی ندارن که رفقایی رو بکشن
‫که برای مردم می جنگن
‫چون،
‫هم حمایت دولت رو دارن هم قدرت رو
‫اونا دارن این کارو می کنن چون فکر می کنن
‫با کشتن رفقای ما مشکلاتشون حل میشه
‫اونا باید بترسن که اگه به یکی از رفیقامون دست بزنن
‫ما ده تا از مردای اونا رو می کشیم
‫اولین کار ارتش مردمی اینه که کل ساختار قدرتی رو نابود کنه
‫که پشت قتل رفیق کی کی بوده
‫کارو زود تموم کن
‫وزیر قراره یه روز دیگه بیاد بازدید
‫بابا
‫چی شده؟
‫شلیک کن رفیق هی شما کی هستین؟
‫بابا
‫برو تو
‫اسلحه رو بردار
‫بابا
‫بابا پاشو
‫اگه صاحب کارخونه قند رو بکشین، پسرش ساکت نمی شینه
‫اون برمیگرده به عنوان یه
‫دشمن قوی تر از پدرش
‫اگه تصمیم گرفتین نابود کنین،
‫پس هر دوشونو تموم کنین
‫بابا
‫رفیق، برو برو
‫ دیگه تحمل بسه
‫ حالا بلند شید
‫کاروپان تا ابد زنده میمونه
‫ تاریخ عوض میشه
‫ با هم متحد شید
‫ زنجیرا رو بشکنید، بندازید دور
‫ بیاین جلو همه مانعا رو بشکنیم
‫ آزادی هدفمونه
‫ بیاین دشمنا رو نابود کنیم
‫ بیاین پرچم پیروزی رو بلند کنیم
‫ به همه طرف
‫ تا بدی رو لگد مال کنیم و نابودش کنیم
‫ دیگه تحمل بسه
‫ حالا بلند شید
‫رفیق
مترجم : تالاپاتی بازبینی : نوید مرادی
‫ در حالی که همه زمین های حاصلخیز رو داریم
‫ چی باعث خشکسالی های طولانی شد؟
‫ در حالی که رو تخت های خار میمونیم
‫ اون مزرعه های آباد مال کین؟
‫ یه طبقه رو به جلو یه طبقه رو به عقب
‫ قانون کی بود؟
‫ عشق نوریه که تو سختی گم شده
‫ منتظرش کل بشریت
‫ ارتش مردم ترسی نداره
‫ ما تو نبرد سرخ میجنگیم
‫ پیروزی تنها هدفمونه
‫ که قدم هامونو به جلو میبره
‫ ایدئولوژی که بدی رو نابود میکنه پیروز بشه
‫ دیگه تحمل بسه
‫ اون موقع اونا نفهمیدن،
‫که کشتن آدمایی که
‫آقای کِی کِی رو کشتن راه حل نیست
‫بلکه شروع خطرناکیه، مادر
‫بعد از اینکه ما جنبش نابودی رو شروع کردیم،
‫حزب ما به عنوان یک سازمان ممنوعه اعلام شد
‫مجبور شدیم مخفیانه زندگی کنیم
‫با اینکه ما رو شکار میکردن
‫مردم از ما حمایت میکردن
‫ ارتش مردم ممنوع اعلام شد
‫نیروی پلیس برای دستگیری مقصرین تشدید شده،
‫تی ای، مورتی و چارلز، که فراری هستن
‫غذای خوبی بود
‫ممنون
‫آقا
‫ هر چی کم داشتن،
‫با ما تقسیم میکردن
‫ازمون محافظت و حمایت میکردن
‫اسم بچه منو بذار برادر
‫ویدوتالای سلوِی
‫سو تغذیه اس
‫خوردن غذای سالم درستش میکنه
‫سه روز پیش برادر شوهرمو برای بازجویی بردن و
‫ اونا مشکلاتیو پیش ما میاوردن که
‫مشکلاتی که
‫خودشون نمیتونستن حل کنن
‫موتوول رو کجا نگه داشتین؟
‫ نمیدونم داخل رو بگرد
‫ رفیق، ببین داخل هستن کلیدا کجاست؟
‫ کلید ندارم کجاست؟
‫هی بالا، مسیر رو یادت میاد؟
‫بله آقا، ولی مسیر زیر بوته های جدید پنهان شده
‫برادر؟
‫همین الان از این مسیر رد نشدیم؟
‫نمیشه
‫بالا برادر داره میره جلو
‫اون مسیر رو بلده تو آروم بیا
‫ولی جای پا هست
‫گفتم آروم بیا
‫برادر همین الان از این جوی آب رد نشدیم؟
‫گفتم آروم بیا
‫آقا،
‫اینجا راهی نیست
‫بیاین از اینور بریم برو
‫آقا،
‫رفتن تو مسیر ناشناخته خطرناکه
‫خب، مسیر شناخته شده رو بگو
‫از اونجا میریم
‫نمیدونی، نه؟
‫دنبال کن
‫ آقا، اون میتونه کمکمون کنه ‫ هی بیا
‫هی بجنب
‫دنبال هر کی که میگه راهو بلده، برو
‫آقا،
‫اون زوجی که از پاسگاه نجاتشون دادین،
‫مالِ تمیزآراسی بودن
‫آره، درسته
‫اونا پدر و مادر تمیزآراسی شما بودن
‫با اینکه جنبش نابودی، پیروزی های کوچیکی مثل این برامون داشت،
‫برامون سخت شد که
‫به عنوان یه جنبش مردمی، کار کنیم
‫مجبور شدیم سال‌های زیادی مخفی زندگی کنیم
‫خانوادتون چطور با این قضیه کنار اومدن آقا؟
‫خانواده همه رفقامون
‫و دوستامون
‫به خاطر این موضوع سختی کشیدن
‫از وقتی که ازدواج کردیم،
‫هم من و هم ماهالاکشمی
‫بیشتر زندگیمون رو جدا از هم زندگی کردیم تا برای جنبش کار کنیم
‫چند روز بعد از عروسیم، رفیق کی کی
‫من رو فرستاد تا یه ‫ من رفیق ماهالاکشمی رو تو روستا دیدم
‫اعتراض برای پس گرفتن زمین رو رهبری کنم ‫ اون برات نامه فرستاده
‫به رفیق عزیزم،
‫هم من و هم بچه‌مون باور داریم که تو این مبارزه پیروز میشی
‫نگرانی درباره‌ی ما
‫ممکنه ضعیفت کنه
‫پس نگران ما نباش
‫دکتر
تاریخ ‫14م رو برای زایمان مشخص کرده
‫آقا، اینا همونایی هستن که مردم بی‌گناه رو تحریک می‌کنن تا کلبه بسازن
‫گوش کن،
‫شما غیرقانونی زمین‌های اون رو اشغال کردین
‫اگه
‫همین الان اینجا رو تخلیه نکنین،
‫مجبور میشیم همه‌تون رو دستگیر کنیم
‫این زمین رو دولت به این مردم داده
‫اون زمین‌ها رو با سواستفاده از بی‌خبریشون بالا کشیده
‫آقا،
‫اونا تو دوره پدربزرگم به ما فروختنش
‫حالا چطور پسش بدیم؟
‫اونا سند اصلی رو دارن
‫تو دادگاه حلش می‌کنیم
‫تو دادگاه می‌بینمتون
‫از اینجا بیرونشون کنید آقا
‫همه بشینید
‫لطفاً بشینید ‫اینجا مال شماست
‫آقا، اینجوری رفتار می‌کنن
‫شما نیروی پلیس رو دارید، بیرونشون کنید آقا
‫فکر میکنی دولت نوکرته؟
‫آقا، اینجوری نیست
‫قانونی پیگیریش کن
‫آقا، آقا
‫آقا، یه کاری بکن اینا رو بیرون کن، لطفاً
‫آقا
‫من تو لحظه زایمان به فکرت خواهم بود
‫ هر روز، افکارت مرا در بر میگیرد،
‫ با چنگال محکمی مرا به خود گره میزند
‫میخوام روز 14م به یاد من باشی
‫دوستت دارم، عزیزم
‫نوشته تاریخ زایمان 14مه
‫رفیق
‫لطفاً برو و ازش مراقبت کن رفیق
‫ما اینجا خوبیم
‫نه، من همینجا میمونم رفیق
‫ هر روز، افکارت مرا در بر میگیرد،
‫ با چنگال محکمی مرا به خود گره میزند
‫ هر لحظه، من در آن غوطه ور میشوم،
‫ در این دام خاطرات
‫ هیچ راهی برای خروج نیست،
‫ و درون قلبم تند میتپد
‫ هیچ راهی برای خروج نیست،
‫ و درون قلبم تند میتپد
‫ هر روز، افکارت مرا در بر میگیرد،
‫ با چنگال محکمی مرا به خود گره میزند
‫مبلغ اهدایی که کمیته منطقه‌ای ما این ماه دریافت کرده
‫176 روپیه و 38 پیسه هست
‫بله
‫هزینه حزب برای رفقا ماهالاکشمی و پرومال
‫که از بچه مراقبت کنه
‫من و رفیق کی کی
‫این ماه حقوق نمیگیریم
‫ رفیق ‫ لطفا اینجا رو امضا کن رفیق
‫نمیخوامش رفیق
‫این دستمزد کارته
‫چرا ردش میکنی؟
‫وقتی حزب بهت داد، بگیرش
‫ چون ما درگیر ‫جنبش نابودسازی شدیم
‫بعد از مرگ رفیق کی کی، ‫با مشکلات زیادی روبرو شدیم
‫دستور دستگیری ‫همه رفقامون اومده
‫ تو زندگی خانوادگیمون ‫ لطفا سریع از اینجا برو
‫برو به سمت سنگولام ‫با یکی از رفقامون صحبت کردم
‫نگرانی؟
‫اصلا
‫اگه همچین اتفاقاتی تو زندگیمون ‫نیفتاده بود، نگران میشدم
‫ از همون اولین باری که صورتت رو دیدم،
‫ یه آهنگ صدا زد، تو یه رد پای ماندگار
‫ یه چیز نادیدنی منو به خودش نزدیک کرد،
‫این رو بخور
‫ممنون
‫ عزیزم؟ ‫ هوم
‫چرا صبح کارتو ‫ادامه نمیدی؟
‫فقط یه فصل مونده، ‫بعدش میرم بخوابم
‫ هر صدایی که شنیدم ‫تبدیل به یه موسیقی واضح شد
‫ قلبم گیر افتاد ‫تو یه دام نامرئی،
‫ مارپیچ وار پایین رفتم، گم شده تو ناامیدی
‫این بدون شریک من ممکن نیست
‫من صمیمانه ازش تشکر می کنم
‫ تو داری آهنگ من رو برام میخونی
‫ تو داری کلمات من رو به من میدی
‫آزادی یک نسل ‫با قضاوت میشه
‫دستاورد رهایی زنان ‫در اون نسله
‫ مثل گنجشک های عشق
‫ دور هم میچرخن،
‫ آسمون نم نم بارون میاد
‫ برای تسکین دادن
‫ هر روز، افکارت ‫منو در بر میگیره،
‫ محکم منو میبنده، ‫با یه چنگال پر قدرت
‫ هر روز، افکارت ‫منو در بر میگیره،
‫چرا موهاتو کوتاه نمیکنی؟
‫برام سخته موهای ‫بلندتو شونه کنم
‫اوه
‫عزیزم، داستان کسایی که ‫شنیدی که اصرار داشتن موهاشون
‫بلند نباشه، ولی الان ‫مجبور شدن بلندش کنن؟
‫مگه نگفتی "موی خودته ‫من نظری توش ندارم"؟
‫آره، بازم تکرار میکنم
‫خودت تصمیم میگیری ‫موهات چطوری باشه
‫وقتی حس کردم پیش تو ‫قوی تر شدم، موهامو بلند کردم
‫قوی تر شدم
‫ولی اگه یه روزی ‫بهم حس ضعف بدی
‫ای رفیق عزیز
‫چرا باید بهت حس ‫ضعف بدم رفیق؟
‫مگه عواقب حس ‫ضعف دادن به تو رو نمیدونم؟
‫ من منتظر میمونم، مسیری که تو میری رو تماشا میکنم،
‫ این نسیم دلم رو ‫بیقرار به تپش میندازه
‫هی
‫باباته
‫ این نسیم دلم رو ‫بیقرار به تپش میندازه
‫ مثل گلی که گذاشتن ‫رو درگاه،
‫ دلم برات تنگ شده ‫و در حسرتت میسوزم
‫بهشون بده
‫ من تنهام، دلم ‫تیکه تیکه شده،
‫ ولی گرمای تو ‫اونا رو سالم نگه میداره
‫ آیا دنیا برای ما میچرخه؟
‫ آیا روز جای ‫خودشو به شب میده برای ما؟
‫ وقتی ستاره ها چشمک میزنن،
‫ دلم میخواد نزدیکت ‫بغل بگیرم،
‫ و با عشق آروم بگیرم
‫همه مستاجرهای دیگه با افزایش ‫اجاره موافقت کردن
‫اون ازمون خواسته اگه نمیتونیم اجاره ‫افزایش یافته رو پرداخت کنیم، خونه رو خالی کنیم
‫واقعیت زندگی ‫رو میفهمی؟
‫بریم یه جای کوچیک تر،
‫نزدیک مدرسه بچه ها
‫اونجوری برای اونا هم راحت تره
‫خداروشکر
‫بچه ها اینجا نیستن که ببینن ‫پدرشون برای کنار اومدن دروغ میگه
‫هی
‫بیا اینجا
‫صبر کن
‫چی؟
‫چیه؟
‫بچه ها اینجا نیستن
‫چرا با لباس داری حموم میکنی؟
‫چرا؟
‫اگه یهو پلیس بیاد چی؟
‫میخوای لخت دستگیرم کنن؟
‫تو یه رهبر بزرگ مردمی
‫ولی رفتاری که این مردم باهات دارن
‫این چیز جدیدی واسه آدمایی مثل ما نیست
‫ولی چرا باید اینجوری باشه؟ همه رفقا
‫چند نفر تو زندگی الان میدونن
‫که از حق پوشیدن صندل،
‫تا انداختن شال رو شونه هاشون،
‫تعطیلات یکشنبه ها،
‫عیدی ها
‫به لطف یه سری رفیق مثل تو ممکن شد
‫که جنگیدن، کتک خوردن،
‫زندانی شدن و حتی کشته شدن
‫توسط دشمنا و اونایی که قدرت داشتن؟
‫اونایی که برای مردم میجنگن،
‫توی دستای مردمن
‫اونا هیچ وقت ناامیدمون نمیکنن
‫اعتقادت منو شگفت زده میکنه
‫و کنجکاومم میکنه
‫خفه نمیشی تو؟
‫ما سه ساعته تو جنگل گم شدیم و داریم میچرخیم
‫باید داستان عاشقی تو رو هم تحمل کنیم؟
‫خفه شو بابا
‫اگه یه بار دیگه حرف بزنی،
‫میزنم دهنتو سرویس میکنم
‫باشه
‫جناب سروان دستور دادن
‫اطاعت میکنم
‫یه کلمه هم حرف نمیزنم
‫بیا
‫هی
‫تکون بخور بابا
‫هی
‫جناب
‫فقط شما راه جنگلو بلدین
‫فقط اگه شما راهنماییمون کنین میتونیم شب به پاسگاه برسیم
‫چطوره هممون شبو همینجا بمونیم،
‫و سحر حرکت کنیم؟
‫جناب
‫موندن اینجا کل شب خیلی ترسناکه جناب
‫میتونیم بریم
‫ولی یکی از این آدما دروغ گفته
‫اگه حقیقتو بگه خجالت نمیکشین؟
‫التماس میکنید از یه جنایتکار که نجاتتون بده؟
‫غرور پلیسیتون کجا رفت؟
‫به جای اینکه با کمک اون زنده بمونم،
‫ترجیح میدم بمیرم ولی دنبال راه بگردم
‫همگی اینجا بمونین
‫یکی از شما با من بیاد
‫تا وقتی که رئیس برگرده
‫هممون بشینیم همینجا؟
‫این همه مدت دستبند زده باشم
‫کمرم درد گرفته
‫ میشه یه کم دستبندمو باز کنی؟ نه جناب
‫ نمیشه؟ نه
‫الو
‫بله
‫جناب
‫منشی انجمن صاحبان مطبوعات پشت خطه
‫الو؟
‫جناب، این چه وضعشه؟
‫همه ی ما که خبرو طبق حرف شما کار نکردیم
‫الان ضرر خیلی زیادی کردیم جناب
‫چی شده؟
‫تامیل سیتی قراره خبر دستگیری پرومال رو با عکس کار کنه جناب
‫فراتر از اون، اونا قراره عکسای
‫مردها و زنهایی که لخت توی بازداشتگاه شکنجه شدن رو پخش کنن
‫تا دو ساعت دیگه میرسه به دکه ها جناب
‫امروز هیچ کدوم از روزنامه های ما فروش نمیره
‫شما ضرر بزرگی به ما زدید جناب
‫چی شده جناب؟
‫تو تامیل سیتی
‫خبر دستگیری پرومال منتشر شده
‫اصلا،
‫عکسای شکنجه توی اردوگاهتونم در اومده
‫اونوقت، بودجه ای که از مرکز میاد
‫کی اونجاست؟
‫قربان؟
‫به محض اینکه روزنامه ها صبح در اومد، تامیل سِیتی رو بگیر
‫ داداش راننده با عکس والالار ‫ قربان؟
‫یه سوال ازت میپرسم
‫هر کدومتون میتونه جواب بده
‫داری با جیپت تند میری ‫ باشه قربان
‫یهو فرمون قفل میکنه
‫ترمز و بوق هم کار نمیکنه
‫باشه قربان
‫5 نفر دارن 100 متر جلوترت کار میکنن
‫وقتی فکر میکنی راهی نیست و الان میزنی به این آدما،
‫فرمون یه ذره میچرخه چپ
‫یه جاده اون طرف میره ‫ باشه قربان
‫وقتی خیالت راحت میشه که میتونی بری اون طرف و 5 نفرو نجات بدی،
‫متوجه میشی که یه نفر اونجا داره کار میکنه
‫ماشین داره تند میره ترمزی وجود نداره
‫یه طرف 5 نفر دارن کار میکنن و یه طرف دیگه یه نفر
‫نمیتونی ماشین رو نگه داری
‫چیکار میکنی؟
‫هی
‫این چه جور سوالیه؟
‫همینجوری میزنی چپ، میزنی به اون یه نفر و میری
‫چرا؟
‫چرا نداره که دیگه؟
‫وقتی پای نجات یه نفر یا 5 نفر وسطه، خب نجات 5 نفر مهمه
‫آره قربان
‫تو اون شرایط دیگه چه کاری میشه کرد؟
‫اینکه یه نفرو قربانی کنی اشتباه نیست،
‫واسه اینکه 5 تا رو نجات بدی
‫پس
‫یه نفر رو میشه فدا کرد، واسه منفعت یه خونه،
‫یه خونه رو واسه منفعت یه خیابون،
‫یه خیابونو واسه منفعت یه روستا،
‫یه روستا رو واسه منفعت یه کشور
‫و شماها همگی باور دارید که این طرز فکر درسته؟
‫آره
‫اگه اون یه نفر، مادر خودت بود چی؟
‫اگه بچه خودت تو اون خونه زندگی میکرد چی؟
‫یا اگه اونی که از همه بیشتر دوسش داری تو اون خیابون بود؟
‫هان؟
‫این یه جنایت بزرگ نیست که زندگی یه نفرو از ریشه بکنی، معیشتشو نابود کنی،
‫خونشو خراب کنی، واسه پیشرفت اکثریت مردم؟
‫نیست؟
‫نمیفهمم قربان
‫شما اینجایید
‫درسته که یکی دیگه تعیین کنه
‫کجا زندگی کنید، چی بخورید، چی بپوشید،
‫کی رو بپرستید، به چه زبونی حرف بزنید؟
‫اشتباهه قربان
‫چون من میگم باید تغییر کنه،
‫اینجام زیر بند شما
‫جوخه
‫خبردار
‫این عکسارو از نزدیک گرفتن
‫نمیدیدیش؟
‫اون موقع خواب بودی؟
‫هان؟
‫زود یه تصمیم خوب بگیر
‫اگه فردا حرفی برای گفتن به رهبر نداشته باشیم، از کار برکنار میشم
‫قربان شما نگران نباشید، برید داخل بشینید
‫من درستش میکنم
‫قربان، من کاری میکنم دیگه هیچ اتفاقی نیوفته
‫وایسا
‫تو این کارا رو کردی
‫بعد جوری حرف میزنی که انگار میتونی گندکاری ها رو جمع کنی؟
‫میدونی چی میشه اگه رئیس بفهمه
‫که بودجه ای که از مرکز میومد متوقف شده؟
‫آروم باش قربان
‫خودتو ناراحت نکن
‫آره برا تو که راحته حرف زدن
‫به تو چه ربطی داره؟
‫به محض اینکه صبح از خواب پاشه
‫بعد خوندن روزنامه به کی زنگ میزنه؟
‫به من
‫چی جوابشو بدم؟
‫تو دموکراسی سیاست های انتخاباتی اکثریت
‫خیلی از اقلیت‌ها نتونستن نماینده داشته باشن
‫اگه اونا موقع تصویب قانونا نماینده نداشته باشن،
‫یه توسعه‌ی واقعی و متوازن نمیشه به دست آورد
‫یه جاهاییشو میفهمم آقا
‫شماها میگین یه خیابون فدای یه روستا بشه
‫حتی اگه درست هم باشه، واسه بحث،
‫میگیم که اون تصمیم باید توسط قربانی گرفته شه
‫فقط اون میتونه تصمیم بگیره که اونجا رو ترک کنه یا بمونه
‫شاید اونجا 100 سال یا 200 سال یا حتی 1000 ساله که داره زندگی میکنه
‫ولی اگه اون نخواد اونجا رو ترک کنه،
‫پس هیچکی اینجا حق نداره اون رو بیرون کنه
‫حالا فهمیدم آقا
‫چند سال پیش، مسئولین اومدن روستای ما
‫و از همه خواستن زمیناشونو واسه معدن زغال سنگ بدن
‫باشه
‫قول دادن اگه زمینو بدن، به یکی از هر خونواده کار میدن
‫چند نفری قبول کردن زمینو بدن
‫ولی خیلی‌ها مخالفت کردن و اعتراض کردن
‫اونایی که اعتراض کردن رو کتک زدن و تهدید کردن
‫پلیس و زمیناشونو گرفتن
‫منم عضوی از اون تیم بودم آقا
‫تو خشونت پلیس، بابام پاش آسیب دید
‫اون موقع بود که گفت باید پلیس بشم و
‫مطمئن شم که دیگه هیچکس اون چیزی که اون کشیده رو نکشه
‫واسه همین پلیس شدم
‫قول کار به همه دادن ولی فقط به چند نفر دادن
‫اونم دائمی نیست
‫همون روز، طبق سیاست تصمیم گرفته شد که
‫به هیچکدوم از اونایی که تو اعتراض جوخه کردن، کار ندن
‫ما داریم با این جور ظلم و بی‌عدالتی مبارزه می‌کنیم
‫چه مبارزه‌ای؟
‫مگه کشتن یه پلیس گناهی نداره؟
‫عصبانیتتو میفهمم برادر
‫ولی اونی که باید ازش عصبانی باشی
‫کومارسا
‫آقا صدات میکنه
‫داس رو با خودت بیار
‫آقا، بذارین در مورد اینکه چجوری حلش کنیم حرف بزنیم
‫ایده‌ای داری؟
‫میتونیم واسه راغوندر پرونده جنایی درست کنیم و دستگیرش کنیم
‫اون رئیس گروهه ایی هستش، آقا
‫آهان، در مورد مرگ غیرنظامی بر اثر تیراندازی
‫بله آقا
‫مگه اون نبود که جسد رو سوزوند؟
‫دقیقا
‫بله آقا
‫ناتراج، مگه اون با تو نسبتی نداره؟
‫بله آقا، حتی اگه با هم نسبتی داریم
‫من هیچ مخالفتی با دستگیریش ندارم
‫ازشون بخواهین پرومال رو بیارن اردوگاه
‫بدون اینکه راغوندر به دستگیریش شک کنه
‫بله آقا، انجامش میدم
‫وقتی به اردوگاه برگشتن راغوندر رو دستگیر کنید
‫چشم آقا، انجامش میدم
‫وقتی رئیس بیاد، ازش میپرسیم
‫و دستگیری پرومال رو به عنوان یه خبر مهم اعلام میکنیم
‫این روزنامه های عصر رو که میدونین؟
‫تو اون
‫قبل از اینکه آخرین خبرو بگن
‫خبر دستگیری راغوندر رو بزنین
‫اونم خبر کنین
‫باشه آقا
‫آقا؟
‫همه اینا رو ببرین پایین باشه آقا
‫مواظب باش، تو مه لغزنده‌اس
‫این راه تو رو به مقصدت نمیرسونه
‫حتما به خطر ختم میشه
‫هنوزم فقط یه چیز ازتون میخوام
‫کاری کنین اون دروغگو حقیقت رو اعتراف کنه من همتونو سالم میبرم
‫انگار تو قاضی هستی
‫دفتر اردوگاه اس پی به رئیس گروه ایی
‫میک 19 به دفتر اردوگاه اس پی
‫آقا، دستور دارین اون بسته بزرگی که دستتونه رو برگردونین اردوگاه
‫صداتو نمیشنوم دفتر اردوگاه؟
‫رئیس پلیس اطلاع داده که سرگروه ایی بعد از برگشت دفتر اردوگاه؟ صداتو نشنیدم
‫به یه کار مهم گذاشته میشه
‫یه چیزی رو بگیر آقا
‫محکم بگیر
‫بیا بیا
‫زنجیرو بگیر
‫آقا، زنجیرو بگیر
‫بگیرش، بگیرش
‫آقا، زنجیرو بگیر
‫هی، پایین رو نگاه نکن
‫پایین رو نگاه نکنی میترسی
‫زنجیرو بگیر
‫بگیرش زنجیرو بگیر مرد
‫زنجیرو بگیر، آره ‫نگهش دار، برو
‫آقا محکم بچسب بهش ‫مواظب باش
‫بگیرش
‫آقا ولش نکن
‫چمن رو ول کن و بگیر مرد
‫نترس بگیرش
‫آره، بگیرش بگیرش
‫آقا، مواظب باش
‫محکم نگهش دار آقا
‫آقا
‫اشکال نداره گرفتمش گرفتمش
‫آقا، مواظب باش آقا ‫ آقا
‫بیا بیا
‫محکم بگیر دارم میکشمت بالا بیا
‫محکم گرفتیش؟ ‫آقا، با احتیاط نگه دار
‫ول نکن
‫بیا بالا دارم میکشمت
‫پا بذار رو سنگ و بیا بالا بیا
‫نترس بیا بالا
‫نمیتونم تنهایی بکشم بالا ‫بیا بالا مرد
‫بیا بالا
‫پا بذار رو سنگ و بیا بالا مرد
‫بکش
‫بیا بالا
‫آقا آقا ولش نکن
‫هی
‫آقا
‫محکم نگه دار آقا ولش نکن
‫مواظب باش آقا
‫بیا بیا ‫تو بیا بالا
‫آقا مواظب باش
‫پا بذار روش و بیا بالا مرد ‫آقا، مواظب باش آقا
‫بیا بالا
‫نگهش دار ‫حرکت کن بالا و نگه دار
‫بگیر و حرکت کن بالا
‫بیا بالا
‫بیا بالا بیا بالا
‫تو توی تمرینات چیکار میکردی؟ ‫بیا بالا مرد
‫بیا بالا
‫تموم شد تموم شد
‫هی
‫هی راغوندِر
‫بکش بیرون ‫پیراهنتو بکش بیرون مرد
‫برید جلو بچه ها ‫چرا راه رو بستید؟
‫برید بالا ‫اون میاد
‫حالا که اومده بالا،
‫دیگه خطری نیست ‫برید جلو
‫بیا
‫هی کومارسا ‫برادر
‫از ترس خودشو خیس کرد
‫بیخیال برادر
‫میگفتن اون از همه تو گروه شجاع تره
‫حالا حداقل دستبند منو باز میکنی؟
‫یه لحظه
‫هی بالا؟ ‫ بله آقا
‫دستبندشو باز کن ‫ باشه آقا
‫برادر، توی بیسیم به معلم میگفتن "بسته"؟
‫آره
‫چرا میگن باید اونو برگردونیم به پایگاه اصلی؟
‫حدس میزنم میخوان تو پایگاه کارشو تموم کنن
‫آقا، دستورات رئیس پلیس رو از بیسیم دریافت کردیم
‫حالا، ‫چیکار کنیم آقا؟
‫اینکه هممون سالم از اینجا بریم فقط به شما بستگی داره آقا
‫لطفا بهمون کمک کن
‫وقتی میگی کمک
‫اگه بخواین، میتونم شما رو ببرم پایگاه اصلی
‫یا حتی به پست بازرسی مرزی
‫فقط یه چیز میخوام
‫اعتراف
‫هر چی هست، رک و راست بگو آقا
‫اصلا نمیفهمم چی میگی
‫قبول میکنم
‫من بودم که به راننده راغو شلیک کردم
‫دست ها بالا
‫رفیق
‫اینارو بگیر ببر
‫همه بخوابین زمین
‫زود باشین، بجنبین
‫چرا همون روز نگفتی آقا؟
‫اونا داشتن زندانیامونو میبردن
‫و از همه طرف تیراندازی میشد
‫ نگفتم، چون اگه میگفتم یه اشتباه بود،
‫شاید انگیزمونو برای گرفتنشون از دست میدادیم
‫ حواسم بهش هست برو آقا راغو آقا
‫اون لحظه حس کردم که
‫امنیت کل تیم از جون یه نفر مهم‌تره
‫ما صدای دو تا شلیک شنیدیم
‫تو گفتی شلیک اول اشتباهی بود
‫پس شلیک دوم چی؟
‫تو که بلد نیستی اصلاً اسلحه دست بگیری
‫بعد به خودت میگی مسئول؟
‫صبر کن به همه تو گروه بگم چه آدمیه، میبینم چی
‫اون لحظه حرفش خیلی به غرورم ضربه زد
‫اگه نجاتش بدم چی
‫بعد اون به همه بگه قضیه رو؟
‫خیلی ترسیده بودم
‫لعنتی عوضی میکشمت مرد
‫آقا
‫ولم کن
‫بیخیال شو برادر
‫اون روز، راغو میخواست یه چیزی بهم بگه
‫که این یارو رو متوقف کنه
‫خواهش میکنم گوش کن ولم کن
‫به راغو شلیک کرد تا مطمئن شه چیزی بهمون نمیگه
‫چرا؟
‫حالا کجاست
‫اون
‫فلسفه 5 تا زندگی مهم‌تر از یک نفرت؟
‫راغو آدم خوبی بود آقا
‫این همه وقت، منتظر بودم اونی که کشتتش رو بکشم
‫قتل، چه یه فرد به اسم انتقام انجامش بده،
‫چه یه سیستم به اسم مجازات،
‫چه حتی جنبش هایی مثل ما به خاطر انقلاب،
‫یه عمل جنایتکارانه است
‫تو ده نفر رو کشتی تا انتقام قتل رفیق کی کی رو بگیری
‫داری منو نصیحت میکنی؟
‫ بعد از اینکه تصمیم گرفتیم نابودی
‫به عنوان راه حل مشکلات مردم باشه،
‫با اینکه چند تا پیروزی به دست آوردیم،
‫اما تلفاتی که دادیم خیلی سنگین بود
‫در مقابل دادن حق استخراج معادن به جوخه های خصوصی،
‫حزب ما تصمیم گرفت یه حمله بمب گذاری انجام بده
‫مسئولیت ساختن بمب به رفیق چارلز داده شد
‫ رفیق، خبرو شنیدی؟
‫رفیق لطفا
‫اینجا بیخودی حرف نزن مواظب باش آروم برو
‫اینجا چی رو نمیشه گفت؟
‫رفیق راجش رو بردن دنبال عروس بگردن
‫دختر رو دید و گفت این کار به درد اونا نمیخوره
‫آهان چرا رفیق؟
‫ما که با اعتراض و نابودی و زندگی زیرزمینی مشغولیم
‫چرا یه دختر رو بیاریم و اذیتش کنیم؟
‫هر نسلی همین سوال رو داره و
‫جواب همه سوالا یکیه
‫نمیفهمم رفیق
‫تا جایی که من میدونم، همه اونایی که این سوالو پرسیدن
‫الان ازدواج کردن و بچه دارن
‫اینم از بزرگتر ما
‫مراقب باش، رفیق
‫فقط ازدواج کن رفیق
‫باشه رفیق
‫دستاتو بشور بیا غذا بخوریم
‫رفیق
‫ای وای نه
‫رفیق
‫خدا رو شکر،
‫تو وقتی منفجر شد رفتی اونور
‫نذار
‫نذار این کارو کنیم رفیق
‫نباید دیگه کسی رو از دست بدیم
‫نباید کسی رو از دست بدیم
‫داشتیم درباره ازدواج حرف می زدیم
‫همین الان داشتیم می خندیدیم
‫چه مردای قدرتمندی
‫با این همه آرزو
‫ما همه برای این سخت کار کردیم؟
‫همه چی از دست رفت
‫نه
‫یکی از اون سه تا بچه باید بچه من می بود
‫باید بچه خودم می بود
‫نه
‫مسئولیت این حادثه رو قبول می کنم،
‫و از مقام رهبری حزب استعفا میدم
‫با توجه به حادثه ای که ‫برای رفقامون اتفاق افتاد،
‫و حرفای رفیق چارلز،
‫بیاید جنبش نابودی رو کنار بذاریم و
‫در مسیر جایگزین برای رسیدن به هدفمون پیشرفت کنیم
‫من پیشنهاد می کنم رفیق تی ای رهبر حزب بشه
‫منم موافقم
‫هنوز از اونخوب نشده بودیم که،
‫خیلی از رفقامون به خاطر ‫اون انفجار تحت تعقیب قرار گرفتن
‫توسط مقامات
‫راغو رو کشتن
‫این یه خبره
‫کی کشتش؟
‫چطوری کشتنش؟
‫چرا و تحت چه شرایطی کشته شد؟
‫اگه این سوالا رو پرسیده بودی
‫به حقیقت پی می بردی
‫حقیقت کامله
‫یه خبر فقط یه حقیقته، که بر اساس میل خودت تحریف شده
‫پلیس شما داره ما رو شکار میکنه چون شما
‫یه برداشت از بمب گذاری ‫پل راه آهن دارید
‫حالا من یه برداشت دیگه بهت میدم
برای مقابله با فعالیت های دولت در کشورمون،
‫علیه ما در سرزمین خودمون،
‫در حق ما برای
‫منابع آبی و زبانمون،
‫تصمیم گرفتیم یک مسیر راه آهن مهم رو بمب گذاری کنیم
‫ما بمب رو کار گذاشتیم
‫فقط برای نشون دادن مخالفتمون
‫نه برای منفجر کردنش
‫رفیق،
‫تو اینجا بمون
‫ما اطلاعات رو رد می کنیم و می ریم
‫باشه رفیق
‫الو؟
‫پیراهن پوشیده شد رفیق
‫آها
‫انجام شد
‫رفیق، مراقب خودت باش باشه رفیق
‫به پلیس راه آهن خبر بده، رفیق
‫بعد از اینکه به پلیس راه آهن ‫درباره بمب خبر دادیم،
‫رفقامون یک ساعت اونجا منتظر موندن
‫نیم ساعته و اونا هنوز نیومدن
‫ما ترسیدیم رفیق
‫اون بازرسای معمول مسیر با ترولی رو می دونی؟
‫حتی اونا هم اون روز نیومدن
‫می تونست یه تصادف باشه
‫اما وقتی حتی بعد از اینکه ‫بهشون خبر دادیم نیومدن چک کنن،
‫شک کردیم
‫که دارن برنامه ریزی می کنن ‫که عمدا بمب منفجر بشه
‫سعی کردیم بهشون اطلاع بدیم
‫وقتی فقط نیم ساعت به ‫رسیدن قطار مونده بود
‫فهمیدیم که اونا از نقشه ‫خودمون بر علیه ما استفاده کردن
‫پس می تونستید همون موقع خنثی اش کنید
‫اون رفقایی که بمب رو کار گذاشتن کجا هستن؟
‫اونا اونجا رو ترک کردن رفیق
‫ولی اونا باید اونجا منتظر می بودن رفیق
‫من باور داشتم که ظرف یک ساعت ‫مقامات افرادشون رو می فرستن رفیق
‫این اشتباه بود تی ای
‫اشتباهی که ما کردیم
‫رفیق ویجی، باز کردن دکمه پیراهن کارِ توئه
‫ما؟
‫این یه پیراهنه که روی یه پارچه ساده دوخته شده
‫نخی که دکمه رو باهاش دوختن، سه تا گره داره
‫اگه به اون گره ها دست نزنی، پیراهن پاره نمیشه
‫نخی که دو طرف دکمه دوخته شده رو می بینی؟
‫یکیشو باز کن
‫همین کافیه
‫با حوصله انجامش بده
‫هر کسی که خونسرد باشه می تونه این کارو بکنه
‫ولی رفیق تی اِی بهشون هشدار داد که اگه
‫سیم های محل اتصال موقع باز کردن تکون بخورن، بمب منفجر میشه
‫اونا بدون هیچ مشکلی بمب رو خنثی کردن
‫ولی هردوشون
‫متوجه اتصال سیم های جدا شده به باتری نشدن
‫بمب منفجر شد
‫رفیق رفیق
‫بهشون بگو به مسئول ایستگاه گزارش بدن که
‫صدای انفجار بمب رو روی پل راه آهن شنیدن
‫الو الو؟
‫بله، رفیق
‫بگو
‫برو پیش مسئول ایستگاه
‫چی شده رفیق؟ چی گفتن؟
‫می خوان به مسئول ایستگاه گزارش بدیم
‫آقا، من یه انفجار روی پل شنیدم
‫حتماً یه نفر ترقه انداخته
‫مهم نیست برو الان
‫آقا
‫صداش بلند بود، مثل انفجار معدن، آقا
‫روی پل شنیدی؟
‫بله آقا
‫سلام آقا
‫من مانو مسئول ایستگاه سنتامانگالم هستم آقا
‫حالت چطوره مانو؟ بله خوبم آقا
‫بگو؟ یه پسربچه که از روستای نزدیک میومد خبر داده که
‫صدای انفجار رو نزدیک پل راه آهن کنار رودخونه شنیده
‫اون قطار سریع السیر تو ایستگاه ما توقف نمیکنه
‫به ایستگاه بعدی اطلاع بده
‫هی مانو میخوای شغلمو از دست بدم؟
‫مشکلاتی که هفته پیش به خاطر نگه داشتن قطار با یه خبر داشتم رو یادت رفته؟
‫نمی تونم دخالت کنم
‫سلام آقا این
‫شما اطلاعاتی درباره انفجار بمب روی پل دارید؟
‫هیچکس جدی نمیگیره آقا
‫فقط هفته پیش 13 تا تماس مشابه داشتیم
‫مگه هر بار که همچین تماس هایی میگیریم می تونیم قطار رو متوقف کنیم؟
‫چرا؟ مانو
‫اگه بخوایم قطارها رو به خاطر چک کردن ریل ها به خاطر خبرهایی که بهمون میرسه، به تاخیر بندازیم،
‫پس کی میخواد به فرماندهی جواب بده؟
‫بیخودی به مردم زنگ نزنید و گیجشون نکنید
‫اون مسئول ایستگاه، تمام تلاشش رو کرد که از خطر جلوگیری کنه
‫رفیق
‫در محل حادثه، رفقای ما
‫همراه با مردم کار می کردن
‫ولی هیچ جوابی نداشتن
‫برای این سوال که آیا ما تنها کسانی هستیم که مسئول
‫این حادثه و تلفات جانی هستیم
‫این حقیقت داره آقا؟
‫مگه شما از قبل یه روایت درباره انفجار بمب ندارید؟
‫حالا من یکی دیگه هم بهت دادم
‫شما حقیقت رو از بین اینها پیدا کنید
‫اون چیزی که ازش خواستم رو بهم گفت
‫حالا من باید کاری که تو ازم خواستی رو انجام بدم، درسته؟
‫بیا بریم
‫ من بعد از گوش دادن به حرف هاش اون روز فهمیدم،
‫تو جامعه ای که ما توش زندگی می کنیم،
‫چی رو باید سوال کنیم،
‫چی رو باید بدونیم،
‫چه کسی رو باید قبول کنیم،
‫با کی باید مخالفت کنیم،
‫همه رو اونا تصمیم میگیرن
‫وقتی فهمیدم مردی که برای مردمی مثل ما جنگید و زجر کشید،
‫به خاطر من، اونجا بین تفنگ های ما زنجیر شده بود،
‫احساس گناه کردم و فکر کردم اشتباه بزرگی مرتکب شدم، مادر
‫آقا
‫منو ببخشید آقا
‫تو جرمی مرتکب نشدی که بخوای بخشیده بشی، کومارسان
‫من نمی دونستم آقا
‫کار اونا اینه که جلوی دونستن ما رو درباره خودشون بگیرن
‫می‌فهمم، فقط اگه بهم بگی چی شده جناب
‫مجبورم کردن اعتراف کنم که من اون راننده رو زدم
‫چرا جناب؟
‫راه دیگه‌ای نبود
‫منو تو یه وضعیت خیلی ضایعی دیدن
‫بعد از اینکه برسیم اردوگاه،
‫به همه میگن
‫دیگه اعضای گروه برام احترامی نمیذارن
‫بهم می‌خندن
‫اگه همه علیه من شهادت بدن تو پرونده مرگ راغو،
‫اونوقت منو دستگیر می‌کنن
‫ همه حرفاش تو ذهنم می‌چرخید
‫فقط اگه جیپو داشتیم، می‌تونستیم از جنگل بزنیم بیرون
‫جناب
‫تصمیم گرفتم که دیگه نباید زندگیش به خاطر من به خطر بیوفته، مادر
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
‫هی هی هی
‫کومارسا
‫حواستو جمع کن مرد
‫کومارسا
‫هی بالا چکش کن
‫کومارسا
‫باسکار یکم آب بیار
‫هی، بپوشونش
‫هی
‫همه بپوشونین OC رو
‫مارو اینجا آوردی چون افرادت این اطرافن؟
‫هی بپوشون مرد
‫از دو طرف دارن شلیک میکنن جناب
‫بالا، بیا اینور باشه جناب بشین
‫شماها با صدتا از رفقای مسلحمون محاصره شدین
‫ما اینجا نیومدیم که همتونو بکشیم
‫اگه پرومال رو پیش ما بفرستین
‫همتونو بدون هیچ آسیبی میذاریم برین
‫همه موضع بگیرین
‫ولی
‫برو
‫اگه به ما حمله کنین،
‫تو ضد حمله تردید نمی‌کنیم
‫دوباره تکرار میکنم،
‫صد نفر ما محاصره کردیم
‫شما ده نفرو
‫ما برای همه چی آماده ایم
دستور چیه جناب؟
‫آه
‫لعنتی
‫هی
‫همه بپوشونین جناب
‫جناب
‫دارن شدید شلیک می‌کنن چرا اینجا نشستی جناب؟
‫جناب،
‫فقط اگه اونا بمیرن، کسی دیگه علیهت شهادت نمیده
‫هوم
نشد قربان
‫نمیتونم تفنگو مسلح کنم جناب
‫از همه طرف شروع کردن به تیراندازی جناب
‫ممکنه کارمونو تموم کنن
‫اسلحه کمریتونو بدین جناب
‫بدینش جناب
‫همه اسلحه‌هاتونو بندازین و تسلیم شین
‫وگرنه
‫بهش شلیک می‌کنم
‫رفقا
‫تسلیم نشین
‫اونا منو زنده می‌خوان
‫بهم صدمه نمیزنن
‫اگه فکر کشتن منو کردین، رفیق،
‫ داشتم فکر میکردم میزنم ناکارش می‌کنم
‫چطوری حمله کنیم بدون اینکه به پرومال آسیبی برسه
‫حالا خودشم داره صدامون میزنه
‫بریم نزدیک
‫تو موقعیت مناسب حمله می‌کنیم
‫رفیق، از همه رفقای دیگه بخواه جمع بشن
‫برام مهم نیست که اون مرده باشه
‫یا زنده
‫اگه میخواین معلم‌تون زنده بمونه،
‫پس بیاین بیرون و تسلیم شین
‫بهشون بگو تفنگا رو بذارن زمین
‫همه تفنگاتونو بیارین اینجا
‫هی،
‫همونجا نگهش دار ‫ تفنگ رو بذار زمین
‫دستاتو ببر بالا و یه قدم برو عقب
‫برو
به خط شید
‫گفت صد نفر اینجان؟
‫اونایی که قایم شدن، همه‌تون بیاین بیرون
‫حالا
‫دو دقیقه بهتون وقت میدم
‫اگه تا اون موقع نیاین بیرون
‫بهش شلیک می‌کنم
‫هر ثانیه که دیر کنین، ‫جونش رو به خطر میندازین
‫هی
‫بهت شلیک می کنم
‫رفیق
‫دستا بالا
‫و بعدش، راجع به ‫دستور ترفیع
‫کی قراره جاشو پر کنه؟
‫جناب، معاون بازرس رامانوجام
‫اون خیلی زحمتکشه
‫نه نه، اون نمیشه
‫وقتی بحث این پروژه میشه
‫باید یه نفر رو از بین ‫خود مردم انتخاب کنیم
‫همونایی که ارتش ‫مردمی ادعا می‌کنه براشون میجنگه
‫یعنی، جوامع تحت ستم، ‫اقلیت ها
‫باید یکی رو از بین ‫اونا انتخاب کنیم
‫که سابقه خدمتی خوبی داشته باشه
‫و باید بذاریم ‫این عملیات رو رهبری کنه
‫جناب، این انور که پرونده ‫انفجار سیلندر گاز کویمباتور رو حل کرد؟
‫آره، اون شاید بشه ‫ جناب؟
‫نه اون نه جناب ‫ به نظرم نمیشه جناب
‫چرا؟
‫اون به حرف هیچ‌کس گوش نمیده ‫فقط کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته
‫کار کردن باهاش ‫سخت میشه، جناب
‫پس کی دیگه؟
‫جناب
‫اجازه میدین؟
‫حرف بزن
‫آمودان
‫اون معاون بازرس ‫تو همون گروهه
‫بچه های گروه ‫خیلی بهش احترام میذارن
‫میدونین که حرفش ‫ضد رئیس بود
‫واسه همین به زور ‫فرستادنش آموزش اسلحه
‫خوبی اش اینه که جزئی از همون ‫ آره
‫فهمیدم
‫میتونیم اونو بذاریم رئیس
‫روحیه بچه ها رو ‫خیلی بالا می بره
‫راجع به اتحادیه و ‫این چیزا حرف میزنه
‫ولی با این حال پلیس خوبیه
‫اولین کاری که صبح میکنی، صداش کن
‫خشونت زبون ما نیست
‫ولی ما هم میتونیم ‫به اون زبون حرف بزنیم
‫ما فقط میتونیم ‫به زبونی جواب بدیم
‫که شما انتخاب کردین باهامون حرف بزنین
‫ما شما رو زنده میفرستیم
‫درحالی که خوب میدونیم اگه شما به پایگاه برین، ‫هزار نفر قبل از طلوع آفتاب به دنبالمون میان
‫به دنبال ما میان
‫جواب ما به اون مقاماتی که ما رو به خاطر ‫جنگیدن برای مردم تروریست میدونن
‫اینه که همه‌تون رو زنده میفرستیم
‫من تو این سفر ‫خیلی حرف زدم
‫خیلی سوال ازت ‫پرسیدم
‫بهش فکر کن
‫بالا،
‫برای محافظت از خودت
‫رفیق،
‫بی‌سیم و فرستنده‌هاشون رو ‫بردارین
‫بالا
‫تفنگ رو بده به من
‫چرا؟
‫گفتم تفنگ رو بده
‫به من گوش کن نه جناب نه
‫رفیق رفیق
‫رفیق نگهش دار
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫ولم کن
‫همه این دردسرها مال اینه ‫که تفنگ رو دادیم دستشون
‫ما فقط یه دونه هفت تیر داریم
‫گلوله ها رو واسه تیراندازی ‫به جنگل هدر ندین جناب
‫مگه عقلت رو از دست دادی جناب؟
‫اگه اونا برگردن ‫و بهمون آسیب بزنن چی؟
‫میخوای همه بمیرن؟
‫نباید به هیچ کدومشون رحم کنیم
‫رفیق
‫نباید بذاریم،
‫یه گلوله ی در رفته
‫مسیر تاریخو عوض کنه
‫جنگل
‫مهمترین چیز توی این کار
‫آمادگی جسمانیه
‫چون،
‫یه کیلومتر و نیم توی جنگل
‫تو یه ساعت، در حالی که یه
‫تفنگ،
‫و کوله پشتیتو داری
‫باید اونقدر آمادگی داشته باشی که بتونی باهاش بالا بری
‫اگه تو زمین صاف دنبال یه تروریست بدوییم
‫تقریباً تا هفتصد متر تا یه کیلومتر دید داریم
‫وقتی بیشتر شلیک می کنیم
‫وقتی مهمات تموم شه، فقط از پشت ماشین میشه دوباره پرش کرد
‫تو محیط جنگل، کسی برات مهمات نمیاره
‫تنها وسیله ی دفاعی که داری، همون کلت تو دستته
‫پس، تو این جور موقعیتا
‫باید نشونه بگیری که شلیک کنی و شلیک کنی که بکشی
‫جنگی که تو جنگل میکنی،
‫یه جوری بهت جرأت میده که انگار هیچ کسی نیست که نظارتت کنه
‫تو اونجا رئیس میشی
‫ولی اگه از اون برا
‫شکنجه یا نقض حقوق انسانی مردم محلی استفاده کنی
‫دولت زیر نظر داره
‫اگه اشتباه کنی، جونتو از دست میدی
‫همیشه با احترام باهاشون رفتار کن نقض حقوق بشر ممنوع
‫جای هیند آقا ‫ زنده باد هند
‫ رئیس پلیس آقای آمودان رو صدا میزنن
‫زنده باد آقا
‫نه آقا من قبلاً با اونا صحبت کردم
‫اونا جلوی پولایی که از مرکز میاد رو نمیگیرن
‫طبق توافق،
‫تا 3 روز دیگه دریافتش میکنیم
‫حدس میزنم این برامون خوب باشه آقا
‫و چون ما رسماً دستگیریشو اعلام کردیم
‫اونایی که تو احزاب مخالفن
‫هیچوقت نمیتونن ادعا کنن که
‫ما برای این دستگیری، از قانون تخطی کردیم آقا
‫و این یه
‫نکته ی مثبت خیلی بزرگه برامون آقا ‫ناتراج؟
‫بله آقا ‫خیلی خسته به نظر میای
‫برو یه آبی به سر و صورتت بزن ‫بعد از همه ی اینا آقا
‫بهتره یه بیانیه رسمی در مورد
‫دستگیری پرومال منتشر کنیم آقا
‫ رئیس دولت، تو بیانیه ی رسمیش میگه
‫که پرومال تحت تدابیر امنیتی شدید قرار گرفته
‫دستگیری پرومال باعث شده جشن هایی نه فقط
‫تو آرومپوری بلکه تو کل ایالت برگزار شه و
‫پیام های تبریک داره سرازیر میشه به سمت
‫رئیس دولت و نیروی پلیس، گزارش ها میگن
‫اونا این خبرو بدون اینکه بفهمن منتشر کردن
‫که ما تو رو از دست پلیسشون نجات دادیم
‫این باعث خجالت خیلی بزرگی برای سیستم میشه
‫این برامون دردسر میشه رفیق
‫چون اونا هر کاری میکنن تا این خبری که منتشر شده رو باور پذیر کنن
‫که جلو ما رو برای ترک جنگل بگیرن،
‫یه گردان خیلی بزرگ تو این کوه جمع میکنن
‫اگه به گروه های کوچیک تر تقسیم بشیم
‫شاید بتونیم فرار کنیم
‫حتی اگه چند نفرمون دستگیر بشن
‫بقیه میتونن از اینجا فرار کنن،
‫به کار جنبشمون ادامه بدن
‫آقا، فرمانده گروه ایی پشت خطه
‫بگو راغاوندِر
‫آقا
‫اعضای ارتش مردمی
‫به ایست بازرسی ما حمله کردن آقا
‫اون بسته امنه؟
‫بسته
‫گم شد آقا
‫چه خبر شده لعنتی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫ما تازه بهش گفتیم دستگیر شده
‫و همه چی تحت کنترله
‫حالا چی بهش بگم؟
‫این کی اتفاق افتاده مرد؟
‫حدود 3 ساعت پیش قربان
‫چرا سریع به ما ‫اطلاع ندادین؟
‫اگه زودتر خبر داده بودین ‫می‌تونستیم از این آبروریزی جلوگیری کنیم
‫اونا همه سلاح ها و ‫دستگاه های ارتباطی رو از اونجا بردن قربان
‫ما 3 ساعت پیاده اومدیم ‫تا این خبر رو به شما برسونیم قربان
‫حالا
‫آیا تو اداره شما افسری هست که ‫تجربه اینو داشته باشه که
‫بتونه یه مشکل مشابه رو ‫توی این جنگل با موفقیت حل کنه؟
‫قربان، رئیس پلیس دینادیالان
‫گودالور ‫ بله قربان
‫24 ساعت طول می‌کشه ‫تا اون مسئولیت رو قبول کنه
‫تا اون موقع این آمودان اون داره میاد؟ ‫ بله قربان
‫اون میتونه تا وقتی که دینادیالان ‫بیاد و مسئولیت رو بگیره، اوضاع رو کنترل کنه؟
‫اون خیلی توانمنده قربان ‫ مطمئنی؟
‫مطمئنم قربان
‫تک تک ما اینجا
‫از موانعی عبور کردیم ‫تا این لباس خاکی رو بپوشیم
‫از تجربه شخصیم میگم،
‫می‌دونم که همه‌مون تحقیر شدیم،
‫تا اینجا به عنوان پلیس وایسیم
‫سابقه و گزارشاتت تاثیرگذارن
‫ممنون قربان
‫حالا، من می‌خوام ‫مسئولیت بزرگتری بهت بدم
‫هوم؟
‫اعتمادتون بی جا نخواهد بود قربان
‫از تجربه خودم در نظارت بر جنگل
‫و فعالیت هاشون توی اون، حدس می‌زنم
‫که به خاطر این مه،
‫اونا فقط از طریق
‫یال فیل می‌تونن پایین بیان
‫شما به عنوان افسر مسئول ‫گروهان ایی ارتقا پیدا می‌کنید
‫ممنون قربان
‫راغاوندار رو دستگیر کن و ‫بگیرش زیر نظر
‫مگه اون شما رو نفرستاد ‫آموزش تا برای دادن
‫ یه اظهارنظر بر ضدش تو تحقیقات من؟ ‫ من اون قدرت رو الان بهت می‌دم
‫دینادیالان رئیس پلیس فردا ‫مسئولیت رو به عهده می‌گیره
‫شما تا اون موقع اوضاع رو کنترل کن
‫پرومال و افرادش نباید ‫از اون کوه ها پایین بیان
‫یه چیز یادت باشه،
‫هر اتفاقی که تو تلاشمون ‫برای متوقف کردنشون افتاد،
‫اگه ببازیم، باخت زندگیه
‫اگه ببریم، میشه تاریخ
‫با این کار یه کار ‫حسابی انجام بده باشه؟
‫مطمئنم که یه ‫شغل عالی خواهی داشت
‫حتما انجام میدم قربان
‫این لحظه باعث افتخار ‫همه ماست که،
‫شما به عنوان افسر ‫مسئول جوخه ما برگشتید
‫ هی کومارسا ‫ برادر؟
‫صدای چکمه ها رو ‫می‌تونم بشنوم
‫قربان
‫شما اینجا چیکار می کنید؟
‫عکسای شکنجه دادنتون به مردم ‫روستا تو اردوگاه پخش شده
‫شما رو تعلیق کردن
‫من الان افسر مسئول گروهان ایی هستم
‫ کومارسا؟ ‫ بله قربان
‫مگه تو این مدت یه ‫تفنگ نمی‌خواستی؟
‫ چرا قربان ‫ بگیرش
‫هی
‫ وقتی اونجا با تفنگ ‫تو دستم ایستاده بودم،
‫انگار یه کار اشتباهی ‫داشتم انجام میدادم مادر
‫ولی من جلوی بچه هامون ‫دستگیرت نمی‌کنم
‫تو هم کلی زحمت کشیدی ‫تا پرومال رو دستگیر کنی
‫اول بزار اون رو بگیریم ‫بقیه اش رو بعدا درست می‌کنیم
‫ما داریم به مردم ‫آگاهی قومی میدیم
‫و نیاز به ناسیونالیسم قومی
‫این برخلاف رویای اوناست
‫با اینکه امروز ما ‫یه گروه کوچیک هستیم
‫اونا خوب میدونن
‫که تاثیر ایدئولوژی ما ‫فردا خیلی بیشتر خواهد بود
‫رفیق
‫روستایی ها با دود علامت میدن که ‫پلیس داره میاد
‫ما جلوشون رو می‌گیریم رفیق
‫شما پرومال رو بردارید و از ‫مرز ایالتی از طریق کادامانگالام رد شید
‫تا من دستور ندادم کسی ‫نباید بلند شه
‫بیا بالا بیا بالا
‫اونا دارن از هر دو طرف ‫تیراندازی می‌کنن قربان
‫تا من دستور ندادم ‫هیچ کس نباید شلیک کنه
‫مه مزیت خیلی بزرگی بهشون میده
‫تا وقتی نگفتم بلند نشو
‫دیگه نباید جون هیچ پلیسی از دست بره
‫قربان
‫دارن از پشت صخره شلیک می کنن قربان
‫بله
‫شما از اینجا شلیک کنید حواسشونو پرت کنید قربان
‫من از این طرف میرم سمت صخره
‫باشه، برو
‫هی شلیک کن
‫به کی شلیک کنم قربان؟
‫چرا باید شلیک کنم؟
‫هی
‫باسکار داره میره جلو، اعتماد کرده که ما پشتشیم
‫حالا شلیک کن
‫ سوال این بود که کی به ما تفنگ داده
‫که کیو از دست کی نجات بدیم
‫این سوالی بود که اون موقع تو سرم می چرخید
‫رفیق
‫از این به بعد، فقط رفقای آموزش دیده اسلحه خواهند داشت
‫از بقیه پس بگیرید اسلحه ها رو
‫حکم دارید؟
‫آقا یه چند تا سوال می پرسه جواب بدید و برید آقا
‫اگه سوالی داشتید، من دارم میرم دادگاه
‫ می تونستید اونجا ازم بپرسید نمیدونی؟
‫اینا فقط تشریفاته آقا
‫ چرا دارین می برینش؟ طبق معمول عزیزم
‫وایستا
‫رنگان از شعبه " کیو " منو دستگیر کرده و داره می بره
‫این اطلاعات رو به کانون وکلا بدید،
‫و به قاضی هم خبر بدید
‫قربان
‫وکیله رو دستگیر کردیم
‫اتوبوس اون خبرنگاره که از مدرس میومده، شناسایی شد قربان
‫همه ساکت پلیسه
‫پاول؟ تو خبرنگار پاول از تامیل سیتی هستی؟
‫آره شما کی هستین؟
‫بیا، باید بازجویی بشی
‫قربان، من از مطبوعاتم
‫می دونم بیا مرد اینو به مسئولین بگو
‫قربان، گفتم من از مطبوعاتم چرا منو مثل متهم می برید؟
‫آروم بیا
‫ قربان شما کی هستین؟ دستتو از من بردار هی سوار ماشین شو
‫قربان، اول با وکیلم صحبت کنید
‫می دونم کجا دارین منو می برین و چی می خواین بپرسین
‫من مردم عادی نیستم من یه خبرنگارم
‫نمی تونید منو تهدید کنید
‫کاری که کردم کارم بود
‫شما همه می تونید حرفمو بشنوید
‫با یه گردان کامل همه راه های جنگلی شما رو محاصره کردیم
‫همه افرادتون دستگیر شدن
‫دیگه نمی تونید هیچ کمکی بگیرید
‫تو این جنگل
‫اگه فکر می کنید می تونید با ما بجنگید
‫هیچ کدوم از شما زنده از این جنگل بیرون نمی رید
‫حتی یه اینچ هم نمی تونید از این کوه پایین بیاید
‫هیچ راه دیگه ای ندارید
‫جز تسلیم شدن
‫تکرار می کنم،
‫تنها انتخابی که دارید اینه که
‫با همه سلاحاتون تسلیم بشید
‫ دولت آمادست با شما مذاکره کنه رفیق رفیق
‫رفیق
‫چرا اومدی اینجا؟
‫حمایت پزشکی لازم برای تک تک
‫ افراد مجروح شده شما لطفا تا پایان این حمله مراقب باش رفیق
‫با سلاح هایی که الان تو دستمونه
‫نه می تونیم جلوشونو بگیریم نه ببریم رفیق
‫شاید به اندازه اونا اسلحه نداشته باشیم رفیق
‫ولی مگه ما مزیت این جنگل و مه رو نداریم؟
‫پلیس به خاطر اعتماد به نفس زیادی که از داشتن تعداد زیاد اسلحه داره
‫داره میوفته تو تله ای که رفقامون گذاشتن
‫تکرار می کنم،
‫ما شما رو محاصره کردیم،
‫با یه گردان کامل
‫حالا تسلیم شید
‫هی یه تفنگ به من بدین یه تفنگ به من بدین
‫برای کسایی که سعی کردن علیه ما تبلیغ کنن
‫با استفاده از بمب گذاری پل راه آهن،
‫انتشار عکس های شکنجه از بازداشتگاه های پلیسشون
‫و شما که منو بعد از اعلام خبر دستگیریم نجات دادین
‫یه پسرفت اساسی به وجود آورده
‫خبرنگارا دارن ازشون سوال میپرسن
‫برا فرار از اون سوالا
‫و برا اینکه اشتباه خودشونو جبران کنن
‫دارن دنبال یه قربانی میگردن
‫رفیق پرومال رو از اینجا ببرین
‫رفیق سورش تو زخمی شدی، بعد داری راجع به من حرف میزنی؟
‫عقب نشینی امن تره
‫ رفیق اول اونو چک کن ‫ اونا از پسش برمیان رفیق
‫پلیس به کادامانگالام نفوذ کرده
‫از سمت شمالی کوه میریم بالا،
‫از معبد سلیامان رد میشیم و از مرز ایالتی رد میشیم رفیق
‫آقا
اقای باسکارمون
‫صورتی نداره
‫فقط با شماره شناسایی کردم
‫هی
‫مجبورشون کنید زانو بزنن
‫زانو بزنین
‫هی
‫زانو بزن
‫ما این جنبش رو ساختیم تا این جوونا رو قربانی کنیم؟
‫این اشتباهه رفیق
‫رفیق
‫الان وقت بحث کردن نیست رفیق
‫بعدا در موردش حرف میزنیم
‫اول باید بریم یه جای امن تر
‫نه رفیق
‫باید الان تصمیم بگیریم
‫اگه آماده باشیم که کسی رو که میخوان بهشون بدیم
‫نمیتونیم الان در این مورد تصمیم بگیریم رفیق
‫مردم برای مدتی از آزار و اذیت خلاص میشن
‫با استفاده از اون موقعیت
‫ما هم میتونیم شکل مقاومتمون رو عوض کنیم
‫آقا
‫کلت برد نداره آقا
‫از 303 استفاده کنید واسه شلیک آقا
‫به اندازه کافی تجربه داری که به یه مافوق شلیک کنی؟
‫هی
‫کومارسا
‫اگه تو یه مافوقی
‫باید هرکاری میکنی رو تحمل کنیم؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫ولش کن
‫مافوقه ها
‫هی
‫آقا آقا
‫هی
‫هی بالا
‫ کومارسا ‫ عقب نگهش دار
‫هی هی
‫ولش کن
‫چرا داری این کارو میکنی؟
‫ ول کن ‫ ول کن
‫ تو باید مرده باشی ‫ ولش کن
‫آقا آقا
‫آقا ولم کن آقا
‫آقا اون آدم اشتباهیه آقا
‫اون باید بمیره آقا
‫کومارسا کومارسا
‫تمومش کن
‫آقا
‫آقا، اون سعی کرد با تفنگ ولمورگان آقا رو بکشه
‫گفتم تمومش کن
‫من دارم تکرار میکنم چرا اینجوری میکنی؟
‫دیروز جسد موتو رو دیدم آقا
‫با کلت بهش شلیک شده بود
‫حالا هم باسکار آقا
‫همین دیشب اعتراف کرد که راننده مون راغو آقا رو کشته
‫حالا هم داره سعی میکنه بقیه مون رو هم بکشه آقا
‫میتونی اون کلت رو برداری و خودت چک کنی آقا
‫دیروز موتو آقا بود
‫بعدش یه دور تو جنگل آقا
‫و الان هم باسکار آقا
‫کلا سه تا دور آقا
‫خودت چک کن آقا
‫چک کن آقا
‫کلتتو بده به من
‫به حرف یه درجه دار بهم شک میکنی؟
‫گفتم هفت تیرتو بده به من
‫دیروز باید میکشتمت
‫اشتباه کردم ‫گذاشتم زنده بمونی
‫هی بالا بالا
‫اگه می کشتمش
‫مجبورن منو تو دادگاهشون ‫حاضر کنن
‫چون،
‫رسماً بازداشتمو ‫تایید کردن
‫بذارین بازداشتم کنن
‫بذارین ببرنم دادگاه
‫اونجا سیاست هامونو میگیم
‫رفیق، ما اینو قبول نداریم
‫حتی اگه جونمونم ‫لازم باشه، نجاتت میدیم
‫رفیق
‫مگه ما
‫مگه این همه سال جنگیدیم ‫که شماها اینجوری بمیرین؟
‫رفیق، تو باید زنده بمونی
‫بدون رهبر که ما رو راهنمایی کنه ‫خودمون به تنهایی چیکار میتونیم کنیم رفیق؟
‫ما سر این موضوع خیلی بحث کردیم
‫رهبری ایدئولوژی مهمتر ‫از افراد هست
‫اگه ایدئولوژی درستی داشته باشی
‫یه رهبر از نسل ‫خودتون میاد بیرون
‫رهبرهایی که ایدئولوژی ندارن
‫فقط یه سری طرفدار ‫تحویل میدن
‫که اونم راه پیشرفت رو ‫هموار نمیکنه
‫ما باور داریم که ‫این اشتباه رو مرتکب نشدیم
‫میخوای همه رو بکشی ‫تا تحقیر شدنت رو پنهون کنی؟
‫هی
‫قربان
‫الان، اون دشمن ‫ما نیست
‫اون بالا نشسته
‫هر ثانیه ای که اینجا ‫تلف میکنیم سر این
‫باعث میشه یه نفر ‫از بچه هامون اون بیرون کشته شه
‫بیاین اول کار اونو ‫تموم کنیم
‫بعد بیایم سراغ این
‫دستبند بزنید ببرینش ‫توی جیپ
‫وقتی دولت های سراسر ‫دنیا دارن به هم نزدیک میشن
‫وقت و کار مردم داره به ‫سمت این میره که
‫کالا بشه و در سطوح بی سابقه ای، ‫بدون اینکه خودشون بدونن، استثمار بشن
‫برای مقابله با این، ‫شیوه مبارزه ما باید تغییر کنه
‫از این به بعد، هر حرکتی ‫که به نفع مردم برمی داریم
‫باید مردم رو در خط ‫مقدم بذاریم
‫اگه میخوایم این خرافه ‫شون رو که فرد
‫مشکلاتشون رو حل میکنه، بشکونیم،
‫دیگه نباید اسلحه ای تو ‫دست ما باشه که بخوایم براشون بجنگیم
‫مردم خودشون باید ‫اسلحه هاشون رو انتخاب کنن،
‫از دل مبارزات خودشون
‫و اون اسلحه میتونه ‫حتی رای هایی باشه که میدن
‫آموزش دادن و سیاسی کردن ‫مردم در این مسیر
‫تنها
‫کار ارتش مردمی از این به بعد خواهد بود
‫ما بزرگترین ایدئولوژی رو داریم
‫و بزرگترین رویا رو
‫همه مون باید به سمتش حرکت کنیم
‫نباید بخاطر هیچ فردی ‫ازش دست بکشیم
‫امروز،
‫با در نظر گرفتن آینده تک تک ‫شماهایی که اینجا هستید
‫تصمیم گرفتم تسلیم شم
‫اینجوری رفقای ما فرصت ‫فرار کردن از اینجا رو پیدا میکنن
‫پایان یه نسل میشه
‫شروع نسل بعدی
‫رفیق
‫این کارو نکن رفیق
شلیک نکنید
‫بالا
‫ببین کیه
‫آقای معلمه قربان
‫آتش بس
‫تا من دستور ندادم کسی نباید شلیک کنه
‫شنیدین چی گفتم؟
‫حتی یه دونه تیر هم نباید بدون ‫دستور من شلیک بشه
‫دستور آقای افسره همه برگردین ‫به نقطه شروع دستور آقای افسره
‫آتش
‫کومارسا ‫داری چی رو نگاه میکنی؟
‫آتش
‫بالا
‫شما دوتا باید ‫الان بهش شلیک کنید
‫شلیک کنید
‫یه کاری برام میکنی؟
‫چی شده؟
‫اگه پلیسا منو دستگیر کنن و بکشن چی؟
‫مثل آدمای احمق حرف نزن
‫وایسا
‫به حرفم گوش کن
‫چرا مقامات تو این 25 سال
‫دنبال پیدا کردن هویت واقعی من نبودن؟
‫اونجوری که میشد منو دستگیر میکردن، دار میزدن
‫می تونستن تو بازداشتگاه پلیس منو بکشن
‫بی هویت، تونستم یه کاروپان باشم،
‫ول موروگان، ناگاراج، رابرت، معلم
‫و برای روزنامه نگارا یه شبح
‫ولی با این کارایی که اخیراً انجام شده
‫انگار مجبور میشن معلم پرومال رو دستگیر کنن
‫شاید اگه من بمیرم
‫و اگه تو بیای جسدم رو تحویل بگیری،
‫اونا فقط راجع به این حرف میزنن که پرومال کیه، خانوادش کین،
‫چطوری زندگی میکردن و آیندشون چی میشه
‫و مرگ من میشه یه غصه خانوادگی
‫اگه تو نیای جسدمو تحویل بگیری،
‫بحث سر این میچرخه که ما بر علیه کی جنگیدیم، برای کی جنگیدیم
‫و مرگ من میشه هویت یه ایدئولوژی
‫تو این سال ها، هردومون
‫بخاطر ایدئولوژی مون،
‫خیلی چیزایی که یه زندگی عادی میخواد رو از دست دادیم
‫من همشونو با دل و جون انجام دادم
‫ولی،
‫چیزی که الان تو واسه همون ایدئولوژی ازم میخوای
‫چرا باید همیشه من باشم که همه چیزو از دست میدم؟
‫درد داره
‫ولی،
‫میفهمم که چی میگی درسته
‫با یه درد و غمی که تو نمیتونی بفهمی،
‫قبولش میکنم
‫دلبر شیرینم
‫هی
‫هی درو باز کن
‫آقا، خواهش میکنم صبر کن نمیشه درو بست و داخل موند
‫درو برمیداریم آقا
‫برش دار
‫زود باش
‫چشم دارم میام آقا
‫هی هی
‫محکم نگه دار بلند کن
‫هی
‫یه جنازه رو هم نمیتونید نگه دارید؟
‫ببخشید آقا لیز خورد
‫فرمانده گروه ایی به میکروفون 11 آقا
‫موفقیت آمیز بود آقا
‫هوم
‫منظورت از موفقیت چیه؟
‫آقا، اون بسته ای که از دستمون در رفته بود رو انداختم دور
‫کی ازت خواست این کارو بکنی؟
‫راه دیگه ای نبود آقا
‫از تلفن میام آقا
‫ گند زد آقا وای شت
‫حالا باید یه داستان جدید برای رئیس بگم
‫آدم خوبی بود آقا
‫برامون مهم نیست آدم خوبیه یا بد
‫اون یه ضد ملی گرا بود که بر ضد دولت کار می کرد
‫یه مجرم طبق قانون
‫من بهش شلیک کردم و مرد همین
‫دیگه نگرانش نباش بیخیالش شو
‫به خاطر همه سختی هایی که از بچگی تا الان کشیدیم
‫امروز موفق شدیم بالا
‫اگه ما بهش شلیک نکنیم، یه دینادایالان از یه جایی
‫میاد و افتخار دستگیریش رو میبره
‫اونایی که این همه ریسک کردن سرکار باید نگاش کنن
‫فردا، وقتی تاریخ اسم پرومال رو بیاره
‫اسم من، آمودان رو هم به عنوان کسی که بهش شلیک کرده میارن
‫از این به بعد، دیگه هیچ کس نمیتونه منو دست کم بگیره
‫برای رسیدن به قدرت
‫باید این کارا رو کرد و از نردبون بالا رفت
‫منم بعد از این همه خفت و خواری مثل شما شدم یه افسر پلیس آقا
‫اینطور تعمیم ندید که آدمای تحت ستم
‫فقط با انجام دادن این کارا میتونن به قدرت برسن آقا
‫شما این حرفو میزنید چون وجدان ندارید
‫شما به یه مردی که اومده بود تسلیم بشه از فاصله نزدیک شلیک کردید
‫چطور دلتون اومد این کارو بکنید آقا؟
‫اگه کاری که اونا کردن اشتباه و قتل بوده
‫چی‌ می‌گی؟ این یارو چه کارا کرده آخه؟
‫این یارو به پلیسای خودمون که باهامون کار می‌کردن شلیک کرده و کشتتشون
‫ولی این یارو حقشه که دستگیر بشه و ازش تحقیق بشه؟
‫شما دارین ازش محافظت می‌کنین چون مال یه گروه خاصیه؟
‫هی ‫وایسا جِیپو
‫وایسا اون جِیپ لعنتی رو
‫اونا پلیسایی که با تو بودن رو کشتن
‫اونا اصلا وجدانت رو تکون نداد
‫خانواده‌هاشون قراره به خاک سیاه بشینن
‫حتی اونم وجدانت رو تکون نداد
‫ولی این ناراحتت می‌کنه که من یه یارو رو که اومده بود تسلیم بشه، از نزدیک زدم؟
‫انگار یه شهید بوده
‫اینکه زدمش عصبانیت کرده؟
‫من دستور تیر می‌دم، شما دو تا وایستادین فقط نگاه می‌کنین؟
‫شماها برا کی کار می‌کنین؟
‫اول باید در مورد شما دو تا تحقیق بشه
‫بیارش پایین لعنتی رو
‫ممنون قربان
‫اونارو ردیف کنین،
‫تعدادشون رو درست چک کنین و برشون گردونین
‫ببینم اصلا میتونین این کارو درست انجام بدین یا نه
‫ردیف شین
‫قربان، اگه ما قایم کنیم که پرومال رو کشتیم و بگیم فرار کرده،
‫حتی اگه برای یه مدت کوتاه باعث آبروریزی دولت بشه،
‫در دراز مدت،
‫به نفع ما میشه قربان
‫اگه یه رهبر دیگه،
‫یه جایی سر بلند کنه،
‫ما میتونیم
‫بگیم پرومال زنده است و
‫یه شایعه درست کنیم قربان
‫مردم تو این قضیه گیج میشن
‫و بعد شش ماه،
‫میتونیم بگیم پرومال یه خانواده داشت،
‫یا پسرش زنده است،
‫چرا حتی زنش زنده است و
‫می تونیم همینجوری خبرسازی کنیم قربان
‫اگه کاری کنیم مردم باور کنن که اون معلم
‫قراره الان یا بعدا بیاد و منتظرشون بذاریم،
‫رهبرهای واقعی سراغشون نمیان قربان
‫من تو اولین روزی که رسیدم گرفتمش
‫زمان به نفع ماست
‫سختی هایی که این همه روز تو جنگل کشیدم
‫بالاخره نتیجه داد
‫هر کی تو این عملیات شرکت کرده حتما ترفیع میگیره
‫حتی اگه دولت برامون خونه بسازه هم تعجب نداره
‫خیلی خوشحالم که این اتفاق زیر دست من افتاد
‫ (آواز تامیل)
‫هی هی هی
‫هی
‫کومارسا
‫هی
‫دنده عقب برو مرد
‫هی
‫می‌خوره زمین، کومارسا
‫هی
‫مشکلی هست؟
‫از دست من عصبانی هستی؟
‫یه چیزی بگو
‫داری چی رو نگاه می‌کنی؟
‫هی
‫با یه کینه‌ای
‫داره سعی می‌کنه همه ما رو به کشتن بده
‫می‌گفتن تو راننده خفن تو کوهستانی؟
‫ماشینو ببر عقب لعنتی
‫حرکت کن
‫کومارسا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هی
‫پیاده نشو ماشینو ببر عقب
‫ کجا میری؟ چرا جِیپ رو خاموش کردی؟
‫کومارسا پیاده نشو
‫پیاده نشو
‫قربان، قربان
‫اون سمت جِیپ بشین
‫اون میخواد ما رو بندازه پایین می ترسم قربان
‫اول شما برو این طرف آقا
‫کومارسا یه جوری این ماشینو ببر عقب بابا
‫هی
‫کومارسا خیلی زجر کشیدم
‫هی
‫تا بیام اینجا بابا
‫کومارسا خواهش می‌کنم سوار جیپ شو
‫مگه من تو جوخه براتون نجنگیدم؟
‫اگه فردا به قدرت برسم، حمایت می‌کنم
‫هی کومارسا بیا اینجا کجا میری؟
‫هی بیا ماشینو ببر عقب
‫کومارسا، چی شده؟
‫ حواست باشه، هیچ وقت پلیس نمیشی ‫ کومارسا
‫داری چیکار میکنی؟
‫کومارسا
‫چی شده؟
‫هی ماشین رو روشن کن مافوقا اینجان
‫ماشینو روشن کن
‫ کجا داری میری؟ ‫ هی کومارسا
‫بالا، صداش کن
‫هی کومارسا کجا داری میری؟ هی
‫ کومارسا ‫ هی
‫بشین بشین
‫هی بالا فقط بشین
‫همونجا بشین ‫همونجا بشین بالا
‫بیرون نیا چون میتونی بابا
‫یه جا وایسا یه جا وایسا ‫ماشین چپ میشه
‫میک
‫چک کن ببین بیسیم کار میکنه
‫هی کجا داری میری ‫ما رو اینجوری ول میکنی؟
‫کومارسا
‫هی
‫ گروه 3؟ ‫ من چیکار کردم بابا؟
‫هی
‫آمودان آقا
‫تکون نخور آقا
‫کومارسا، وقتی بیام بیرون ‫لباس فرمتو از تنت در میارم
‫کومارسا
‫چرا داری ما رو ‫اینجوری ول میکنی؟
‫اگه بیام بیرون، واقعا ‫لباس فرمتو از تنت در میارم
‫کومارسا بیا عقب ‫ماشینو روشن کن
‫ همون روز گفت مادر
‫اونایی که قدرت دارن،
‫تاریخ خودشون رو به عنوان تاریخ مینویسن
‫و تاریخ‌های ما
‫حتی به عنوان قصه هم نوشته نمیشه
‫یه جا وایسا
‫بچه های ما الان میرسن
‫آیا جیپ تا رسیدن بچه‌ها ‫روشن میمونه؟
‫ و همونطور که گفت،
‫تا به امروز،
‫هیچ اعلامیه‌ای در مورد
‫مرگ پرومال نکردن
‫یه روز قدرت دست مردم میوفته
‫گفت، تا اون موقع،
‫باید تاریخمون رو به صورت ‫قصه تعریف کنیم
‫قصه هایی که باهاش بزرگ شدیم
‫هر نسلی رو میسازه
‫همه اینا رو به صورت قصه ‫برای بچه های خواهرم تعریف کن
‫وقتی بهشون غذا میدی، مادر
‫و اونا به بقیه منتقل میکنن
‫تا وقتی تاریخمون رو بنویسیم،
‫باید قصه هامون رو تعریف کنیم، مادر
‫من با همه پولی که داشتم ‫برات حواله پستی فرستادم
‫مراقب سلامتیت باش
‫به موقع غذا بخور
‫اگه بعد از این نیومدم ‫به دیدنت
‫اگه نامه ای نگرفتی یا دیگه ‫ازم خبری نشد
‫بدون که پسرت یه زندگی ‫مفید داشته
‫به مردم زجر کشیده خدمت کرد
‫و مُرد، مادر
‫از طرف،
‫پسر دوست دارت، ‫کومارسان
مترجم : تالاپاتی