ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫این یک کلیپ از مستند اخیر بود
‫درباره تاسیس اولین بانک اجتماعی این کشور
‫آره بانک دیو
‫در استودیو خود دیو رو داریم که از برنلی اومده هی
‫خیلی خوبه که اینجایی دیو ‫ممنون که دعوتم کردید خوشحالم که اینجام
‫اولین ایده بانک دیو کی به ذهنت رسید؟
‫خب زمان بحران مالی بود
‫من یه کسب و کار داشتم
‫یه کسب و کار خوب فروش ون و مینی بوس
‫ولی خیلی از مشتری ها و دوستام مشکل داشتن
‫اینا آدمایی بودن که من بهشون اعتماد داشتم پس پول خودمو بهشون قرض دادم
‫و مطمئنا روی پاشون وایسادن و پولمو پس دادن
‫بعضی هاشون ازم خواستن پول اضافی که درآورده بودن رو سرمایه گذاری کنم
‫ولی برای این کار باید یه بانک میداشتم
که اسم خودتو گذاشتی روش
‫خب در دفاع از خودم بگم
‫اسم بانک دیو ایده نیکی همسرم بود
‫اون تو این راه همیشه پشتم بوده عالی بوده
‫خب چطور بودم؟
‫واقعا لازمه به افتخارت غذا بدم دیو؟
‫آره
‫عالی بودی ‫ممنون
‫میتونیم بریم خونه حالا؟
‫میتونیم از لندن بریم ولی هنوز برنامه رادیویی تو منچستر داریم
‫پس ‫اوه
‫کی فکرشو میکرد معروف بودن اینقدر خسته کننده باشه؟
‫اوه بس کن
‫کسی برای دیو تماس گرفته؟ بریم سراغ میویس از سالفورد
‫چی میخوای بپرسی میویس؟
‫ممنون که تماسمو قبول کردی گراهام
‫خواهش میکنم
‫آقای فیشویک
‫بگو دیو اینجوری انگار کار بدی کردم
‫باشه سلام دیو
‫اینو بگو اگه من از بانک شما 200 پوند قرض بگیرم
‫بعد یک سال چقدر باید بهت بدم؟
‫خب ما نرخ بهره های مختلفی داریم
‫بستگی به توان پرداختتون داره
‫ولی به طور میانگین کمتر از 8 درصده
‫اگه محاسبه من درست باشه بعد یک سال باید 216 پوند بدی
‫درسته و هزینه دیرکرد چی؟
‫نه نه تا وقتی دلیل خوبی داشته باشی هزینه دیرکرد نمیگیریم
‫چه خوب
‫میخواستم بهت بگم
‫دوازده ماه و خرده ای پیش من 200 پوند
‫از یکی از این شرکت های وام فوری گرفتم کوییک دو
‫اونا تو تلویزیون تبلیغ دارن و اسمشون روی لباس فوتبالیست هاست
‫پس میدونستم قانونی هستن
‫پس 200 پوند قرض گرفتی الان چقدر بدهکاری؟
‫1480 پوند و 34 پنس
‫شوخی میکنی؟
‫ای کاش میکردم
‫من بازنشسته ام اصلا نمیتونم اینو پرداخت کنم
‫صبر کن داری میگی اونا ازت گرفتن
‫6000 درصد بهره؟
‫به علاوه هزینه دیرکرد
‫واو
‫ببخشید ولی این واقعا جنایتکارانه است
‫درست میگی دیو فکر میکنم باید یه کاری بکنی
‫من؟
‫ببین من فقط دیو از برنلی هستم
‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم
‫40 میلیون پوند وام دادم و شغل ایجاد کردم
‫40 میلیون؟
‫اونا بیشتر از یک و نیم میلیارد وام دادن
‫این یعنی هزاران و هزاران نفر آدم آسیب پذیر
‫تو سراسر این کشور که ازشون سوء استفاده شده
‫تو میگی میخوای به مردم عادی کمک کنی
‫پس ما چی؟ ما به کمک نیاز داریم
‫میویس ممنون
‫وقتمون تموم شد دیو ممنون که با ما بودی
‫من نه ممنون که دعوتم کردید
‫و شنیدم یکی دیگه رو پیدا کردی
‫و من هیچوقت برات مهم نبودم
‫شنیدن این از درون منو میشکنه
‫و دیدنت مثل چاقو منو میبره
‫و فکر کنم هر گلی خار داره
‫همه با هم
‫مثل هر شبی که سپیده داره
‫مثل هر کابویی که آواز غمگینشو میخونه
‫هر گلی خار داره
‫ممنون
‫آفرین دیو آفرین
‫ممنون
‫عالی بود دیو
‫هی یه سوال ازت دارم ‫بله؟
‫تا حالا با این شرکت های وام فوری سر و کار داشتی؟
‫چی؟ کوییک دو و اسنپ کش ادونس و اینا؟
‫آره همونا ‫عمرا
‫میدونی این نامردا چقدر بهره میگیرن؟
‫خیلی بیشتر از بانک دیو این که مشخصه
‫من میخوام بیشتر درباره شون بدونم فکر میکنی کی بتونه کمک کنه؟
‫آه آره
‫الیور اونجاست داوطلب مرکز مشاوره شهروندانه
‫حسابداره
‫با خیلی از مردمی که مشکل مالی دارن سر و کار داره
‫الیور گفتی؟ ‫آره
‫ممنون جف ‫خواهش میکنم
‫الیور؟ ‫بله
‫سلام من دیو هستم
‫الیور هستم سلام دیو
‫تو از بانک دیو هستی؟
‫بله خودمم
‫خب زویی رو داریم زویی کجاست؟ زویی؟
‫خوشبختم ‫تویی؟
‫ببین جف بهم گفت تو با مرکز مشاوره شهروندان کار میکنی
‫آره
‫تا حالا با کسایی که مشکل وام فوری دارن برخورد داشتی؟
‫خب آره صدها نفر
‫همین جا تو برنلی مثل یه بیماری همه گیره
‫ری رو که میشناسی درسته؟
‫اوهوم
‫خب زندگیش از هم پاشید
‫بعد از اینکه دو تا از این وام ها رو بدون اینکه به زنش بگه گرفت
‫این اتفاقی بود که افتاد؟
‫و اونها بیلی و تد هیلد هستن
‫این برادرا از اسنپ کش ادونس وام گرفتن
‫فقط برای اینکه بتونن حقوق کارمنداشونو بدن
‫و مجبور شدن مغازه رو ببندن؟ ‫آره
‫و فقط اینجا نیست
‫تو کل کشور هزاران نفر دارن به فقر کشیده میشن
‫من نمیفهمم اینو
‫این شرکت ها چطور دارن با این کار در میرن؟
‫خب این ایده دولت ماست از مقررات دوستدار کسب و کار
‫که در واقع یعنی کمک به رفقای پولدارشون
‫مادر زویی مجبور شد ماشینشو بفروشه
‫هنوز هم خیلی از پرداخت وامش عقبه
‫میدونم
‫میدونم میخوام یه کاری در این مورد بکنم فقط
‫مطمئن نیستم چی
‫خب
‫یکی مثل تو دیو
‫شانس این رو داری که یه تغییر بزرگ ایجاد کنی
‫و منم هر کاری که بتونم انجام بدم
‫فقط بهم بگو و من اونجا خواهم بود
‫ممنون رفیق ‫آره
‫وقتی روزت شب تنهاییه
‫صبر کن
‫اگه حس میکنی میخوای ول کنی
‫باز داری گوگل میکنی؟
‫آره داشتم
‫دارم یه مقاله درباره شرکت های وام فوری میخونم
‫یه فنجون چای؟
‫ممم عالی میشه
‫هی خواننده دیشب رو دیدی؟
‫آره باورنکردنی بود تا حالا مثلشو نشنیده بودم
‫باید قبل از اینکه دوباره برم اونجا کلاس آواز برم
‫آه
‫سلام جسیکا هستم
‫جسیکا؟ جسیکا مورآ؟ نویسنده برتر مالی؟
‫من دیو فیشویک هستم
‫من شما رو میشناسم؟
‫نه ولی من دیو از بانک دیو هستم
‫چی؟
‫من بانک دیو رو راه اندازی کردم
‫این واقعیه؟
‫آره یه بانکه
‫اوه شوخی نمیکنی
‫باشه خب چطور میتونم کمکت کنم؟
‫من فقط مقاله هات درباره شرکت های وام فوری رو خوندم
‫فوق العاده هستن
‫ممنون
‫آره و من میخوام همه این شرکت ها رو تعطیل کنم
‫خب اونا تقریبا الان تعطیل شدن
‫یعنی بیشترشون
‫واقعا؟ ‫اوهوم
‫خب نه تو بریتانیا
‫در واقع اوضاع داره بدتر میشه و من میخوام جلوشونو بگیرم
‫باشه خب چطور میخوای این کارو بکنی؟
اصلا نمیدونم برای همین دارم با تو صحبت میکنم
‫خب فکر کنم باید به مقامات فشار بیاری
‫ولی ممکنه خیلی طول بکشه
‫ما وقت نداریم
‫هزاران و هزاران نفر از مردم عادی دارن رنج میکشن
‫نمیتونن منتظر بمونن تا مقامات از جاشون بلند شن
‫باید همین الان یه کاری بکنیم
‫آره موافقم ام
‫حرفتو میفهمم ولی نمیدونم چطور
‫هوم منم همینطور
‫اگه هزینه پرواز و اقامتت رو بدم میای اینجا؟
‫اینجا کجاست؟
‫برنلی
‫برنلی؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
‫نه؟ تو لنکشایره
‫انگلستان
‫اوه اوه اونجا خیلی دوره
‫ببین ممنون از پیشنهادت
‫ولی من زیاد سفر نمیکنم
‫اصلا فقط از خونه تا دفتر میرم و همونم دوست ندارم
‫حتی اونم دوست ندارم انجام بدم ‫حداقل بهش فکر میکنی؟
‫من واقعا به کمک و بینش تو در این مورد نیاز دارم
‫و کی میدونه؟ شاید حتی یه داستان خوب برای روزنامه ات گیر بیاری
‫میتونم
‫آره ولی من نمینویسمش ‫متاسفم به هر حال موفق باشی
‫خداحافظ
‫من واقعا نمیبینم این ارز بلاک چین موفق بشه
‫باور کن تا چند سال دیگه خیلی بزرگ میشه
‫آره خب تو اینجوری میگی
‫من فقط باورش نمیکنم
‫...و این پیشنهادهای دیگه
‫الگوریتم های معاملات با سرعت بالا، تضمین های تسهیل کمی
‫اینا فقط خیلی پیچیده هستن
‫ما به داستان های انسانی نیاز داریم که خواننده ها بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
‫آره من واقعا تو کار با دیگران خوب نیستم میدونی
‫ببین تو نویسنده خوبی هستی جسیکا
‫مجموعه وام دهندگان فوری عالی بود
‫پس برو خونه و یه چیز دیگه مثل اون پیدا کن، یه چیز جدید
‫و بعد میتونیم درباره یه قرارداد کوتاه مدت دیگه صحبت کنیم
‫باشه
‫یه داستان درباره قربانیان وام دهندگان فوری چطوره؟
‫خب مگه هستن؟ ‫آره
‫آره یعنی تو کشورهای دیگه، تو انگلستان هزاران نفر هستن
‫مگه همیشه دنبال داستان هایی با بعد بین المللی نیستی؟
‫آره
‫باشه به عنوان یه کار تک نفره قبولش میکنم
‫باشه
‫ولی همین الان گفتی با دیگران خوب نیستی
‫میتونم تغییر کنم
‫باشه
‫جسیکاست؟
‫حدس بزن چی شده؟ دارم میام
‫!واقعا؟ اوه
‫عالیه! درسته
‫همین الان بلیط هات رو رزرو میکنم و برات میفرستم
‫وقتی رسیدی سوار قطار شو، من از ایستگاه میام دنبالت
‫برنلی
‫یعنی مرکز لعنتی جهان
‫باشه عالیه به زودی میبینمت
‫!عالیه ‫خداحافظ
‫!جسیکا ‫!سلام
‫آه! از عکست شناختمت، من دیو هستم، این همسرم نیکیه
‫سلام! سفر خوبی داشتی؟ ‫سلام! آره ممنون
‫حتما خیلی خسته ای
‫خوبم
‫بذار اینو برات بگیرم ‫ممنون
‫تو یه هتل خوب تو شهر برات جا رزرو کردیم ‫ولی اول اگه اشکالی نداره
‫میخوام برنلی رو نشونت بدم
‫باشه ‫چه خوش شانس
‫خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد
‫ولی کمکت میکنیم از پسش بر بیای، باشه؟
‫اشکالی نداره، فقط نفس عمیق بکش
‫درست میشه
‫ببین من باید همه مدارک رو نگاه کنم
‫پس میتونم بیام و بگیرمشون اگه دوست داری
‫یا میتونی بیای دفتر و یه چای بخوریم و صحبت کنیم
‫باشه عالیه
‫فردا میبینمت
‫خداحافظ
‫صد سال پیش 99,000 دستگاه بافندگی بود
‫که با 11 معدن زغال سنگ کار میکردن ‫شبانه روز
‫درست همینجا که الان مرکز شهره
‫الان همشون به جز یکی تعطیل شدن ‫آره همراه با همه کارخونه های بزرگ
‫میشلن اونجا ‫آخرین کارخونه ای بود که 20 سال پیش رفت
‫حالا شهرک های صنعتی و پارک های تجاری داریم
‫ولی شغل های کمتر و کمتری برای کارگران غیر ماهر
‫بانک دیو کجاست؟
‫اوه خیلی کوچیکتر از اونه که از اینجا دیده بشه
‫ولی میتونی چیزهایی که توشون سرمایه گذاری کردیم رو ببینی
‫اون مرکز ورزشی جدیده
‫اونجا درمانگاه رایگانه
‫تو اون خیابون تو شش مغازه سرمایه گذاری کردیم و
‫هفت تا تو خیابون پشتی
‫الان هشت تا شده، آره ‫واقعا؟
‫واو تاثیرگذاره
‫فقط یه قطره تو اقیانوسه در مقیاس بزرگ
‫هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم
‫احتمالا باید یکم استراحت کنی ‫میرسونیمت هتل
‫از اول صبح شروع میکنیم، باشه؟
‫باشه
‫اینجا کجاست؟
‫!واو ‫!وای خدای من
‫!لعنتی
‫!وای لعنتی! لعنتی! لعنتی
‫لعنت بهش
‫لعنتی
‫!اوه
‫...وای خدای من! اه
‫چه خبره؟ ‫حالت خوبه؟
‫نه! نزدیک بود با ماشین بهم بزنی
‫آره خب تو حواست نبود ‫من حواسم نبود؟ تو داشتی رانندگی میکردی
‫...درسته، بله، ام
‫آمبولانس خبر کنم؟
‫نه نیازی به آمبولانس نیست ‫ولی نزدیک بود منو بکشی
‫درسته
‫اوه! چی... چی شده؟
‫فکر کنم، آره ‫قطعا دارم حمله پانیک میگیرم
‫ب... ب... باشه، خب سرت رو ‫بین زانوهات بگیر یا یه همچین چیزی، درسته؟
‫باشه
‫نفس عمیق بکش
‫حالت خوبه؟
‫!آره، اوه
‫باشه
‫...ممنون، من
‫...الان حالم خوبه، پس
‫درسته، هی، فقط... یه دقیقه صبر کن ‫قبل از اینکه سوار ماشین بشی
‫و وقتی سوار شدی ‫سعی کن کسی رو نکشی، باشه؟
‫باشه
‫روز خوبی داشته باشی
‫آره، درسته، تو هم همینطور
‫متاسفم
‫هی، دیو ‫حالت خوبه؟
‫ام... به جز اینکه نزدیک بود با ماشین بهم بزنن، آره
‫خب ‫میخوای بریم معاینه ات کنن؟
‫داری سعی میکنی به رخم بکشی که تو این کشور درمان رایگان دارین؟
‫خب ‫اگه مطمئنی که حالت خوبه
‫حسودیم میشه، ولی خوبم، ممنون
‫آماده ای برای درس اول وام های فوری؟
‫بگو ‫باشه
‫حدود ده میلیون نفر هستن
‫که هر سال تو بریتانیا ‫وام فوری میگیرن
‫حدود 250 شرکت هستن ‫که تو این کار فعالن، درسته؟
‫بزرگترین هاشون ‫کوییک دو، اسنپ کش ادونس هستن
‫و اونا واقعا بازار رو در اختیار دارن ‫75 تا 85 درصد
‫ولی معلوم شده که اونا فقط زیرمجموعه های ‫شرکت های بزرگتر هستن
‫و اون شرکت ها توسط شرکت هایی در آمریکا ‫اداره میشن
‫که تو نیوجرسی مستقرن
‫ولی اونجا از فعالیت منع شدن ‫پس اینجا مستقر شدن
‫جایی که طعمه های راحت ‫و قوانین خیلی کمتری هست
‫نیوجرسی؟ ‫آره
‫خب پس داریم درباره ‫تونی سوپرانو لعنتی حرف میزنیم
‫اوه نه، تو داری جذابش میکنی ‫نیست، این تلویزیون نیست
‫و هیچ چیز جذابی درباره ‫کارلو مانچینی نیست
‫کارلو مانچینی کیه؟
‫این یارو کارلو مانچینی که صاحب ‫خدمات مالی کالریج هست
‫این چطوره؟ اون مظنون ‫نه پرونده جنایی بوده
‫از جمله قتل و اخاذی
‫هیچوقت محکوم نشده
‫پلیس محلی و اف بی آی؟ ‫خب، سعی کردن
‫اون دوستای خیلی با نفوذی داره
‫پس میدونی، سعی میکنه ‫در چارچوب قانون بمونه
‫اینجا و تو آمریکا ‫!اوه! الیور
‫!اوه لعنتی
‫کجا میری؟ ‫...ام
‫...من... من
‫نمیتونم بمونم
‫اون از من متنفره، نزدیک بود بهش بزنم
‫اون تو بودی؟
‫چی گفت؟
‫هیچی، بیا
‫جسیکا، الیور، الیور، جسیکا
‫این اسمته؟ ‫آره
‫ام، خوشوقتم
‫دوباره
‫جسیکا داشت برام درباره ‫گردن کلفت های وام دهی فوری میگفت
در اصل، اونا یه مشت مجرمن ‫که دارن جیب خودشونو پر میکنن
‫و من میخوام متوقفش کنم
‫اونا دارن از خلاء های قانونی این کشور ‫سوء استفاده میکنن
‫تا کل جوامع رو نابود کنن
‫دارن تهدید میکنن ‫مامور اجرا میفرستن
‫زندگی مردم رو جهنم میکنن
‫اونا نزول خورن، همین و بس ‫و این غیرقانونیه
‫فقط باید تو دادگاه ثابتش کنیم
‫و برای این، باید مدرک جمع کنیم
‫از کسایی که این وام ها رو گرفتن
‫به تنهایی، افراد قدرتمند ‫ذره ای توجه نمیکنن
‫ولی با هم
‫ممکنه نیرویی بشن ‫که باید حسابشون کرد
‫خب، میدونم مامان زویی مشکلاتی داشته
‫پس حتما میتونیم ‫باهاش صحبت کنیم
‫و ما تماس های زیادی ‫تو مرکز مشاوره شهروندان داشتیم
‫...درباره وام های فوری، پس
‫ام... میتونم پیگیری کنم و ببینم ‫کدومشون مایلن با ما صحبت کنن
‫عالیه
‫فکر میکنید میتونید با هم کار کنید؟
‫...آره فکر میکنم ‫نمیبینم چرا که نه
‫عالیه
‫بیاین شروع کنیم
‫عالیه، ممنون ‫تا یه ساعت دیگه اونجام
‫نه، بیشتر از چند دقیقه ‫وقتتون رو نمیگیره
‫سلام
‫اومدم آتش بس اعلام کنم
‫...بله، ممنون، ام
‫...متاسفم بابت، ام
‫ولی ممنون ‫آره
‫به هر حال، نمیدونستم اینجا ‫این همه قربانی این شرکت ها هستن
‫آره، آره، اتفاقا الان دارم میرم ‫دو تاشون رو ببینم
‫اوه، واقعا؟ منم میتونم باهات بیام؟
‫ام... آره، حتما
‫صبر کن، تو رانندگی میکنی؟
‫یعنی میتونیم تاکسی بگیریم
‫یه ایستگاه تاکسی چند خیابون اونورتره
‫شوخی میکنم ‫فقط داشتم اذیتت میکردم، بریم
‫درسته
‫این یکی اینجاست ‫باشه
‫بچه داری؟ متاهلی؟ چی؟
‫اوه، من، ام... ترجیح میدم درباره ‫زندگی شخصیم صحبت نکنم
‫منصفانه است، منم اگه زندگی شخصی داشتم ‫نمیخواستم درباره اش حرف بزنم
‫من عاشق این قسمت برنلی ام ‫خونه های زیبایی هستن اینا
‫شما واقعا عاشق ‫شهر خودتون هستین، هان؟
‫سلام
‫!مامان
‫...ما فقط میخواستیم بدونیم که ‫اگه میتونی یه کم برامون بگی درباره
‫وام فوری که گرفتی
‫هجده ماه پیش
‫...ری، شوهرم، بابای زویی
‫...ترکم کرد
‫...پس من موندم با یه عالمه قبض که اون، ام
‫فراموش کرده بود پرداخت کنه
‫گاز، برق
‫و بقیه
‫...داشتم همه رو سر و سامون میدادم که، ام
‫تصادف کردم
‫حتی تقصیر من نبود
‫اون موقع بود که فهمیدم ‫ری بیمه رو هم پرداخت نکرده
‫...پس من، ام
‫ممنون
‫پس گیر کردم
‫با 500 پوند هزینه تعمیر
‫باید میومدی پیش من، مامان
‫ولی نیومدم
‫رفتم کوییک دو
‫600 پوند قرض گرفتم
‫برنامه ریزی کردم تو یه ماه پسش بدم ‫...ولی بعد، ام
‫همه این اخطارهای نهایی دیگه ‫...شروع کردن به رسیدن، پس
‫مامان، اشکالی نداره
‫یه راهی پیدا میکنیم ‫که همه اینا رو درست کنیم، آره
الان ‫نزدیک به 3000 پوند بدهکارم
‫چطور میتونیم از پسش بر بیایم؟
‫...هر چند روز یه بار
‫...نامه های تهدیدآمیز میگیریم
‫بعد... یه سری مرد میان دم در ‫مردای گنده، میدونی
‫همه جای اینجا میبینی این اتفاق میفته
‫هر چی بتونن میبرن
‫...خب، ام، ببین
‫امیدواریم همه اینا رو تغییر بدیم، باشه؟
‫پس به هر تعداد آدم که بتونیم نیاز داریم ‫که شهادت بدن
‫تو دادگاه؟
‫بله
‫میتونید اسم ما رو از توش بیرون نگه دارید؟ ‫متاسفم، ولی این کار سخت میشه
‫من همین الانش هم به اندازه کافی تو دردسرم
‫نمیتونم اوضاع رو بدتر کنم
‫آره، من... میفهمم
‫صبح بخیر، مری ‫صبح بخیر، دیو
‫سلام، دیو
‫سلام، ریچل ‫حالت چطوره؟
‫من خوبم، حالا تو چطوری؟ هان؟
‫حدس میزنم ‫اومدی اینجا درباره یه وام
‫داریم سعی میکنیم هر چقدر آدم که میتونیم ‫برای شهادت دادن جمع کنیم، تو دادگاه خواهد بود
‫این چیزیه که ‫ممکنه علاقمند باشی انجامش بدی؟
‫واقعا میخوایم داستانت رو بشنویم
‫متاسفم، نمیتونم
‫--بیا رفیق، این واقعا لازم
‫...ام
‫کرستن، سلام، من الیورم ‫ما تلفنی صحبت کردیم
‫متاسفیم که داری ‫از همه این مسائل میگذری
‫دوست دارم کمک کنم
‫ولی باید همه اینا رو پشت سر بذاریم ‫و به زندگیمون ادامه بدیم
‫اگه نظرت عوض شد ‫بهمون خبر میدی؟
‫آره
‫ام، نه ‫ما امروز روز خوبی نداشتیم
‫ببین، مردم میترسن، دیو
‫نمیتونن تحمل کنن ‫بیشتر از این تو دردسر بیفتن
‫قابل درکه ‫ولی چکار باید بکنیم؟
‫--خب، من
‫ما داشتیم فکر میکردیم که
‫میتونی از شهرت تازه ات ‫به نحو خوبی استفاده کنی
‫چطوری؟
‫ام، امروز صبح دوباره ‫دیو فیشویک رو با خودمون داریم
‫صبح بخیر، دیو، خیلی خوبه که میبینمت ‫همه چیز با بانک چطور پیش میره؟
‫اوه، عالیه، خیلی خوب ‫ام، ولی یه چیز دیگه ذهنم رو مشغول کرده
‫اوه
‫وام دهنده های فوری هستن ‫اوه آره
‫این شرکت ها، دارن از ‫آسیب پذیرترین و ناامیدترین ها سوء استفاده میکنن
‫...دارن ‫دارن کل جوامع رو نابود میکنن
‫اصلا تحت نظارت نیستن؟ ‫فکر میکردی هستن
‫بعد از اینکه بانک های بزرگ ‫میلیاردها از پول ما رو هدر دادن
‫دولت قول داد که اوضاع رو ‫تحت کنترل در میاره
‫ولی یه جوری یه خلاء قانونی گذاشتن
‫که به این شرکت ها اجازه میده ‫نرخ بهره بالای 5000 درصد بگیرن
‫این... این جنایته ‫پس چکار میتونیم بکنیم، دیو؟
‫...خب
‫میخوام ببرمشون دادگاه
‫میخوام ثابت کنم ‫که اونا نزول خور هستن
‫که جاشون تو زندانه ‫نه عمارت های میلیون پوندی
‫--ولی من نیاز دارم
‫ببخشید، کدوم دوربین روی منه؟
‫دوربین یک
‫درسته، چیزی که نیاز دارم ‫اینه که مردم بیان جلو
‫مردمی که ازشون سوء استفاده شده
‫مردمی که به خاطر این عوضی ها ‫به فقر کشیده شدن
‫حالا، یه خط تلفن رایگان راه اندازی کردم ‫که باهاش تماس بگیرید
‫مطمئن میشیم که روی وبسایتمون باشه ‫آره
‫خیلی ممنون که این کار رو میکنی ‫ممنون
‫آقای مانچینی
‫هی، من اون کلیپ رو دیدم
‫واقعا نمیفهمم مشکل چیه ‫جدی میگی؟
‫!نه
‫این دلقک دیگه کیه؟
‫دیو فیشویک
‫یه بانک اجتماعی تو برنلی اداره میکنه
‫اونها به خانواده ها و کسب و کارهای محلی پول قرض میدهند
‫و سودشان را به خیریه میدهند
‫پس یعنی کمونیسته؟
‫نه ‫اون یک تاجر موفق محلیه
‫عالیه پس میتونیم با پول بخریمش
‫فکر نمیکنم این کار جواب بده
‫ولی یک ایده ای دارم که چطور از سرمون بازش کنیم
‫خیلی خب جزئیات نمیخوام فقط بگو چقدر
‫اممم 250 هزار تا؟
‫به علاوه همین مقدار برای هزینه ها
بی خیال
‫پوند نه دلار
‫تو هر هفته همین مقدار رو خرج تبلیغات میکنی
‫ببین این آدم رو دست کم نگیر
‫در بهترین حالت میلیون ها خرج تبلیغات منفی برات درمیاد
‫در بدترین حالت کل شرکت رو نابود میکنه
‫باشه خیلی خب فردا پول رو داری
‫فقط مطمئن شو هیچی به من ربط پیدا نکنه
‫البته
‫هر کثافتی که به این یارو میندازی مطمئن شو بهش میچسبه
‫حتما
‫چقدر طول میکشه یک شرکت صوری با حساب بانکی خارج از کشور راه بندازیم؟
‫ثبت شرکت چند روزه انجام میشه ولی حساب بانکی هفته ها طول میکشه
‫ولی اگر این کالریج و کوییک دو باشه
‫خب اونها تورنتون آربوتنات ولش رو داشتن که یک سری شرکت های صوری راه انداختن
‫در حوزه های مالیاتی مختلف
‫پس شاید بتونی از یکی از اونها استفاده کنی؟
‫عالیه
‫♪ حباب رو بشکن ♪
‫♪ بشکنش ♪
‫♪ یکم شکر روی من بریز ♪
‫♪ به نام عشق ♪
‫♪ یکم شکر ♪
‫♪ روی من بریز ♪
‫♪ شکرت رو روی من بریز ♪
‫سلام
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر دیو
‫سلام اوضاع چطوره؟ ‫ببین دیو
‫تماس ها همچنان پشت سر هم میان
‫خیلی از مردم توی کشور تو خیلی بد باهاشون رفتار شده
‫ولی هنوز اون یک مدرک قطعی که نیاز داریم
‫تا بتونیم ببریمشون دادگاه رو پیدا نکردیم
‫ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم ولی باید اینو ببینی دیو
‫چی شده؟
‫دارن تعطیلمون میکنن
‫گفتن چیکار کردیم؟
‫متهم شدیم به پولشویی
‫پولشویی؟ ما؟
‫جزئیاتی دادن؟
‫فقط اینکه درآمد فعالیت های مجرمانه توی این بانک سپرده گذاری شده
‫خیلی خب
‫پس باید تمام پول هایی که اومده رو با دقت بررسی کنیم
‫خیلی طول میکشه
‫مگه چاره دیگه ای داریم؟
‫حتما بانک های بزرگ پشت این قضیه هستن
‫نه
‫نه اونها شانسشون رو از دست دادن
‫این کار شرکت های وام روزانه است یا حداقل یکی از اونها
‫میخوان من رو بد جلوه بدن
‫دیو کاری هست که ما بتونیم کمک کنیم؟
‫شرکت های وام روزانه میخوان من رو از بازی خارج کنن
‫پس کثیف بازی درمیارن
‫باید ماهیت واقعیشون رو افشا کنیم
‫پس کاری که شما دو نفر میکنید الان مهمتر از همیشه است
‫من سرم با این قضیه گرمه ولی هر جا بتونم کمک میکنم
‫در این بین
‫بیاید شروع کنیم
‫پس پول خوب خرج شد؟
‫قطعا
‫و اگر بخوان با این دستور مقابله کنن باید توی دادگاه با ما بجنگن
‫آره نمیدونم درباره این
‫این بهشون یک فرصت دیگه میده که جلوی مردم به ما حمله کنن
‫فکر میکنم باید مصالحه کنیم ‫اه واقعا؟
‫میتونیم نابودش کنیم
‫چه خبره؟
‫خیلی خب ولی چه جوری به نظر میاد؟
‫مردم این یارو رو دوست دارن باشه؟
‫اگر بتونیم کاری کنیم حملاتش به ما رو متوقف کنه
‫و حرف هاش درباره صنعت وام روزانه رو پس بگیره
‫اونوقت ما خوب به نظر میایم
‫حتی ممکنه بتونیم از پس گرفتن حرف هاش
‫به عنوان تایید صنعت استفاده کنیم
‫ما در جایگاه اخلاقی برتر قرار میگیریم ‫جایی که باهاش آشنا نیستی هان؟
‫هه هه ‫بیا انجامش بدیم
‫درسته
‫بیخیال دیو هنوز تموم نشده
‫ممکنه یک نبرد رو باخته باشیم ولی هنوز میتونیم جنگ رو ببریم
‫کس دیگه ای هم شعار داره که حالم رو بهتر کنه؟
‫اممم عزیزم
‫عصر بخیر خانم ها و آقایون
‫دوشنبه شبه و این فقط یک معنی میتونه داشته باشه
‫شب کارائوکه است
‫خیلی خب هفته پیش آهنگ کابویی برامون خوند
‫ببینیم این دفعه چی داره برامون
‫دیو فیشویک
‫دیو
‫نه ممنون امشب نه حالم خوبه
یالا عزیزم ‫نه
‫نفر بعدی توی لیست من کیه؟ ‫اممم من
‫میتونم جای دیو رو بگیرم؟
‫آره البته که میتونی بیا بالا عزیزم
‫واو
‫دختر با اعتماد به نفسیه مگه نه؟
‫چی میخوای بخونی؟ ‫اممم این سرزمین مال توست رو دارید؟
‫میگردم ببینم
‫سلام برنلی ‫سلام
‫خب مشخصه که من آمریکایی هستم
‫بابت این متاسفم
‫ولی فکر کنم بهتر از اینه که اهل لندن باشم درسته؟
‫آره
‫این یک آهنگ اعتراضی آمریکاییه و فکر میکنم خیلی مناسبه
‫مخصوصا برای اینجا
‫پس
‫♪ این سرزمین مال توست ♪
‫♪ این سرزمین مال من است ♪
‫♪ از کالیفرنیا ♪
‫♪ تا جزیره نیویورک ♪
‫♪ از جنگل ردوود ♪
‫♪ تا آب های خلیج ♪
‫♪ این سرزمین برای من و تو ساخته شده ♪
‫♪ همونطور که قدم میزدم ♪
‫♪ اون نوار بزرگراه ♪
‫♪ و بالای سرم آسمان بی پایان رو دیدم ♪
‫♪ و زیر پام دیدم ♪
‫♪ اون دره طلایی رو ♪
‫♪ این سرزمین برای من و تو ساخته شده ♪
‫عالی بود
‫دیو؟
‫آقای فیشویک
‫مارگوت استاکتون
‫شرکت من نامه توقف فعالیت رو صادر کرده
‫چی میخوای؟ ‫خبر خوب دارم
‫موکل من آماده است که دستور توقف رو پس بگیره
‫خیلی خب
‫و در عوضش؟
‫کمپین علیه ما رو متوقف کنید
‫و حرف هایی که درباره صنعت ما زدید رو پس بگیرید
‫پس میخواید دروغ بگه؟
‫من اینطور نمیگم فقط یک نسخه متفاوت از حقیقت
‫مستند درباره شما رو دیدم
‫خیلی تاثیرگذار بود
‫افراد زیادی توی این شهر هستن که خیلی به این موسسه وابسته اند
‫نمیخواید ناامیدشون کنید درسته؟
‫ناامیدشون کنم؟ واو
‫خب این اتفاق نمیفته اگر توی دادگاه برنده بشیم
‫اوه اگر بزرگی داره
‫اوه شاید
‫ولی اینجا چی در خطره؟ هان؟
‫شما برنده میشید ما رو تعطیل میکنید به خیلی ها آسیب میزنید
‫و نشون میدید همون آشغال هایی هستید که هستید
‫و این دقیقا به نفع سیاستمدارانی هست
‫که همین الانش هم میخوان تعطیلتون کنن
‫یا برنده نمیشید
‫میلیون ها از دست میدید و بعضی هاتون میرید پشت میله های زندان
‫که من شخصا فکر میکنم جای واقعیتون همونجاست
‫خیلی خب اگر این چیزیه که میخواید
‫آره
‫همینه
‫توی دادگاه میبینمتون
‫مشتاقانه منتظرم
‫واو
‫نیکی فیشویک
‫زنگ زدی؟
‫من فقط وقت و پول تو رو هدر دادم
‫رفتم دیدن فیشویک توی اون بانک کثیف کوچیک شمالیش
‫اون همکاری نمیکنه ‫پس باید توی دادگاه نابودش کنی
‫مشکلی نیست
‫آقای فیشویک همین الانش هم مرده فقط باید خودش رو دفن کنه
‫از این خوشم میاد
‫خبرم کن
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫چی؟
‫سپرده هایی که درست بعد از اینکه توی تلویزیون ظاهر شدی اومدن
‫از چهار تا شرکت برنلی با یک آدرس مشترک هستن
‫مشکلش چیه؟
‫همشون زیرمجموعه شرکت های خارج از کشور هستن
‫چند نفر توی این منطقه حساب خارجی دارن؟
‫چطور متوجه این نشدیم؟
‫سپرده ها زیر 10 هزار پوند بودن و خود شرکت ها
‫هیچ علامت هشداری نداشتن
‫ولی بهترین قسمتش اینه که کارلو مانچینی
‫به عنوان مدیر یکی از اون شرکت های خارجی ثبت شده
‫پودینگ کریسمس لعنتی
‫خب این همونه ها؟
‫این همون مدرک قطعیه
‫میتونیم دادگاه رو متقاعد کنیم پرونده رو رد کنه
‫خیلی ممنون که با ما صحبت کردید
‫ما فقط میخواستیم چند تا سوال بپرسیم
‫آره میشه درباره وام روزانه ای که گرفتید صحبت کنید؟
‫خب من نبودم پسر بزرگم استیسی بود
‫اون کسی بود که وام ها رو گرفت
‫...وام ها؟ چی
‫بیشتر از یکی؟ ‫خب سه تا که من میدونم
‫از شرکت های مختلف ‫حدود 600 پوند در کل
‫احتمالا الان هزاران پوند بدهکاره
‫درسته و چطور میخواد پسش بده؟
‫نمیخواد
‫شغلی نداره
‫گاهی کار میکنه ولی همه پولی که در میاره زیرمیزیه
‫پس فقط پول نقد داره و فقط میشه آنلاین پرداخت کرد؟
‫پس چطور از اول وام گرفت؟
‫احتمالا توی فرم درخواست دروغ گفته و اونا هم زحمت چک کردن به خودشون ندادن
‫هیچکس با عقل سالم به استیسی پول قرض نمیده
‫من که نمیدم و من مادرشم
‫ببینید استیسی پسر بدی نیست
‫اون مشکل خوانش پریشی داره پس توی مدرسه افتضاح بود
‫معلم ها ولش کردن پس قبل از 16 سالگی رفت توی آشغال دونی
‫اینجا هیچ شغلی برای کسی که مهارت نداره نیست
‫آنلاین زندگی میکنه و احتمالا آخرش سر از زندان در میاره
‫شاید بهترین جا براش همونجا باشه
‫شاید اونجا چند تا دوست پیدا کنه
‫براتون چای درست میکنم
‫آره لطفا
‫ممنون ‫باشه
‫ممنون سالی
‫من ازدواج کرده بودم
‫یک سال پیش طلاق گرفتیم
‫خب اون روز درباره زندگیم ازم پرسیدی
‫آره
‫آره پن همسر سابقم فکر میکرد من کسل کننده ام
‫یا حداقل زندگیم کسل کننده است
‫آره من حسابداری بقیه رو انجام میدم
‫توی مرکز مشاوره شهروندان به مشکلات بقیه گوش میدم
‫اشتباه نمیکرد
‫ولی کاری که اینجا انجام میدیم
‫باعث میشه حس کنم شاید بتونم تغییری ایجاد کنم
‫فکر میکنم داری ایجاد میکنی
‫خب من با یه مردی که پلیس نیوجرسی بود رابطه داشتم
‫گاهی با هم قرار میذاشتیم برای حدود سه چهار سال
‫ولی در نهایت تصمیم گرفتیم تمومش کنیم
‫چون اون یه زندگی عادی و با ثبات میخواست
‫میدونی هر چی که معنیش هست
‫به هر حال من همیشه مشغول نوشتن داستان هام بودم بیرون نمیرفتم
‫و علاوه بر اون از دوستاش متنفر بودم
‫یعنی نه اینکه خودم دوستی داشتم ولی مشخصا ما مناسب هم نبودیم
‫که اشکالی نداره
‫باید بریم
‫همم آره
‫دیو یه لحظه وقت داری؟ ‫آره بیا تو
‫حالت خوبه دیو؟
‫به این مکان افتخار میکنم
‫بهترین کاریه که توی زندگیم انجام دادم
‫و حالا اون جماعت الان میخوان
‫ما رو به هیچی تبدیل کنن فقط برای اینکه پول بیشتری در بیارن
‫هی ببخشید که مزاحم میشم امم
‫ما یه ایده داریم یکم عجیبه
‫ولی همونطور که میدونی با قربانیان وام های روزانه به مشکل خوردیم
‫چون میترسن
‫ولی با یه مردی توی لیدز آشنا شدیم که چند تا وام گرفته بود
‫و سعی کرد با پول نقد پسشون بده ولی نتونست
‫چون هیچ دفتری اونجا نبود
‫همه چی آنلاینه
‫این قانونی نیست
‫نه ولی بینشی درباره اینکه این شرکت ها کی و چی هستن بهت میده
‫و اینکه چقدر لعنتی سختش میکنن
‫که مردم بتونن فیزیکی وام ها رو پس بدن
‫امم خب ادامه بده
‫خب ایده ما اینه که تو چند تا از وام ها رو بخری
‫و سعی کنی پسشون بدی
‫و ما فیلمش رو بگیریم
‫چطوری کار میکنه؟
‫دیو اگر میخوای همه اینا رو نجات بدی
‫باید افکار عمومی رو با خودت همراه کنی
‫میتونیم به مردم نشون بدیم این شرکت ها چطورین
‫با ساختن ویدیوهای کوتاه و آپلودشون توی اینترنت
‫اگر وایرال بشه میلیون ها نفر پشتت خواهند بود
‫به نظر گرون میاد ‫نه نه گوش کن
‫من یه پسر محلی میشناسم که ویدیوهای تبلیغاتی برای مرکز مشاوره میسازه
‫دقیقا هالیوود نمیاد برنلی ولی خوبه
‫بیشتر از چند هزار پوند هزینه نداره
‫اینجوری مبارزه میکنی دیو
‫نه توی دادگاه بلکه اونجا توی خیابون
‫و بهترین قسمتش اینه که
‫آره ما از قبل یه عنوان برای کلیپ ها داریم
‫دیو فیشویک سوارکار وام
‫سوارکار وام؟
‫بیا لعنتی انجامش بدیم
‫باشه
‫دو ثانیه دیو
‫خوب به نظر میرسه ‫باشه هر وقت آماده ای دیو
‫امروز میریم دیدن مری و تد بوتروید
‫تد قبل از اینکه اخراج بشه نظافتچی بود
‫و مری پاره وقت به عنوان معلم کار میکنه
‫سال گذشته 300 پوند از کوییک دو قرض گرفتن
‫فقط 300 پوند
‫امروز 1900 پوند بدهکارن
‫بیاید ببینیم میتونیم کمکشون کنیم
‫از وقتی اون وام رو گرفتیم داریم پس انداز میکنیم
‫ولی هیچ تاثیری نداشته
‫چقدر تونستید پس انداز کنید؟ ‫نزدیک 600
‫ولی این نصف بدهی ما هم نیست ‫درسته
‫خب توی بانک دیو ما 340 پوند ازتون میگرفتیم
‫پس الان اون رو به من بدید و من خودم وام رو میگیرم
‫و همه مسئولیت بازپرداختش رو
‫آره قراردادهای قانونی اینجا هستن
‫این عالیه دیو
‫ولی مگه بانک خودت مشکلات قانونی نداره؟
‫خب خبرهای خوب زود پخش میشن
‫نه هست
‫و به زودی حلشون میکنیم
‫ولی نیازی نیست نگران اون باشید
‫چون من شخصا وام رو به عهده میگیرم
‫باشه؟
‫درسته
‫هی ‫هی
‫اوه دیو و جسیکا رو میشناسی ‫آره
‫...نگران نباش
‫حالت چطوره؟ ‫خوبم آره امم
‫ببین هنوز به مامان درباره این نگفتم
‫چون اه
‫خیلی وقته ناامید شده میدونی؟
‫آره خب امم
‫امروز نه
‫درسته
‫آره
‫بیان تو
‫مدارک رو همینجا دارم
‫فقط باید امضاش کنی
‫...فقط
‫انگار یه بار سنگین از روی دوشمون برداشته شد
‫خب خوشحالم ‫آره
‫مامان مامان
‫فقط امضا کن فقط امضا کن
‫نمیدونم چی بگم
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
‫آه فقط بیا بغلم کن
‫بیا اینجا عزیزم آره تو
‫الانه که منم گریه کنم
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
‫حالت خوبه؟
‫بیا بریم
‫سلام عزیز ما اونجاییم ‫هی
‫سلام ‫سلام نیکی
‫هی امروز چطور پیش رفت؟
‫آره فیلم های خوبی گرفتیم
‫عالیه
‫ولی منظورم این بود که حال خودت چطوره؟
‫من خوبم ممنون ‫باشه
‫بفرمایید
‫باشه من تازه اینو دیدم
‫اندرو استیونسون نماینده مجلس ما ‫جمعه توی شهر جلسه داره
‫ما توافق کردیم که سیاستمدارها فایده ای ندارن
‫خب وقتی داشتی بانک رو راه میانداختی ازت حمایت کرد
‫و کمک به دیو فیشویک در ماموریت جدیدش
‫باید تبلیغات خوبی براش باشه
‫مخصوصا حالا که گروه فیلمبرداری خودت رو داری
‫مردم میگن من فقط به خاطر ظاهرش باهاشم
‫خب به افتخار یه روز عالی هوم؟
‫و به افتخار یه روز حتی بهتر
‫وقتی شروع میکنیم به پس دادن پول
‫سلامتی ‫سلامتی
‫و اینجا دفتر مرکزیه؟
‫ظاهرا
‫سلام رئیس
‫فلافل سیب زمینی و یه وام لطفا
‫نه شوخی میکنم امم
‫دنبال دفتر اسنپ کش ادونس میگردم
‫همین پشته رفیق
‫ممنون داداش
‫چیزی هست؟
‫به نظر نمیاد کسی خونه باشه
‫خالیه
‫هیچی
‫دیو
‫یه عالمه نامه باز نشده اینجاست
‫اینجا رو فیلم بگیر ‫آره دارم میگیرم
‫خب
‫بریم بعدی
‫این یکی به نظر امیدوارکننده تره
‫عصر بخیر
‫آقای جنکینز؟
‫اه اه
‫نمیتونید اینجا فیلم بگیرید ‫چرا نه؟
‫خب چون ما قوانینی داریم
‫پس دوربین رو بذار کنار
‫فقط اومدیم وام کوییک دو رو پس بدیم
‫خب اون کاری نیست که ما اینجا انجام میدیم ‫نه؟
‫ولی شما یه شرکت وام دهی هستید
‫شما یک چهارم میلیارد پوند به مردم این کشور وام دادید
‫بله
‫همه کارهای ما آنلاین انجام میشه
‫اوه میدونید مثل خیلی ها من خیلی با کامپیوتر خوب نیستم پس
‫میشه در این مورد استثنا قائل بشید؟
‫نه
‫لطفا اینو پس ببرید من نمیتونم کاری باهاش بکنم
‫یکی از شعارهای معروف شرکت شما
‫"کمک به مردم برای کمک به خودشون" نیست هوم؟
‫پس میشه به من کمک کنید وامم رو پس بدم؟
‫مجبورم ازتون بخوام که برید ‫ما رو به خاطر تلاش برای پرداخت بیرون میکنید؟
‫و شما کی هستید؟
‫یه خبرنگار
‫اه
‫به نگهبانی اینجا نیاز دارم
‫الان
‫برید بیرون الان
‫لازم نیست هلمون بدید
‫بیا رفیق ‫استقبال گرم و دوستانه ای بود
‫از معامله باهاتون خوشحال شدم ‫گرفتیمش
‫خداحافظ خداحافظ ‫پس پول رو نمیخواید؟
‫ممنون ‫خداحافظ
‫دوربینت رو بیار بالا ‫باشه
‫درسته ‫آره
‫این دفتر مرکزی کوییک دو در بریتانیاست
‫اونها نزدیک به یک میلیون پوند در روز
‫از بهره وام های فقیرترین و آسیب پذیرترین افراد درآمد دارن
‫اونها تبلیغات تلویزیونی شیک دارن
‫چطور پیش میری بن؟
‫آره خوبه تقریبا تمومه
‫خوبه ‫میتونم خودکارت رو قرض بگیرم؟
‫پوسترهای بزرگ دارن ‫آره
‫اسمشون روی پیراهن فوتبالیست هاست
‫میخوای یه نگاهی به این بندازید؟
‫آره
‫باشه
‫ببخشید ‫ببخشید
‫پخش کنم؟
‫آره ‫آره
‫این دفتر مرکزی کوییک دو در بریتانیاست
‫اونها نزدیک به یک میلیون پوند در روز
‫از بهره وام های فقیرترین و آسیب پذیرترین افراد درآمد دارن
‫حالا اونها تبلیغات تلویزیونی شیک دارن پوسترهای بزرگ دارن
‫اسمشون روی پیراهن فوتبالیست هاست
‫هیچکدومشون به نظر نمیاد کسی رو داشته باشن که بشه باهاش حرف زد
‫یا یا جایی واقعی که بشه رفت و بهشون پول رو پس داد
‫احتمالا اونها توی خونه های بزرگشون در آمریکا هستن
‫و پول شما رو میشمرن
‫و دولت ما به نظر نمیتونه جلوشون رو بگیره
‫به نظر براشون مهم نیست ولی برای من مهمه
‫و من.. ما
‫ما داریم سعی میکنیم کاری در موردش انجام بدیم
‫حرف های قدرتمندی بود دیو
‫این نزول خواری قانونیه
‫و شماها هیچ کاری در موردش نمیکنید
‫ما داریم تلاش میکنیم دیو
‫حتی یه کمیته بین حزبی داره روش کار میکنه
‫ولی برای دولت ائتلافی این اولویت نیست
‫درسته
‫در این بین
‫وام دهندگان روزانه دارن سعی میکنن بانک دیو رو تعطیل کنن
‫و میدونی چیه؟ ممکنه موفق بشن
‫این یه فاجعه میشه
‫آره داری به من میگی
‫آقای استفنز ما واقعا باور داریم
‫که بانک دیو توسط این افراد راه اندازی شده
‫چی میشه اگه دیو بتونه در دادگاه ثابت کنه
‫که این اتهامات کاملا بی اساس هستن؟
‫این کار رو بکن و من فورا شکایت کیفری تنظیم میکنم
‫و از وزارت کشور میخوام حکم استرداد صادر کنه
‫و روی قولت حساب میکنم
‫حالا ناامیدم نکن اندرو
‫من تا آخر باهات هستم دیو
‫آقای مانچینی
‫کلیپی که این فیشویک داره توی اینترنت میذاره رو دیدید؟
‫دیدم
‫صدها هزار بازدید دارن میگیرن
‫صدها هزار نفر که کار بهتری برای انجام دادن ندارن و صدایی ندارن
‫اون داره به مردم میگه با نمایندگان مجلسشون تماس بگیرن
‫من میدونم سیاستمدارهای انگلیسی چطورین اونها ستون فقرات ندارن
‫مثل یه دسته کارت میریزن
‫اینجا آمریکا نیست آقای مانچینی
‫اینجا اینطوری کار میکنه که اگر سیاستمدارها تصمیم به درگیر شدن بگیرن
‫یه تحقیق عمومی خواهد بود
‫و این میتونه سالها طول بکشه
‫ولی شما میبازید
‫اگر تنها صداهای موجود دیو فیشویک
‫و امثال اون باشن
‫پس من یه روایت جایگزین ساختم
‫یه چی؟ ‫دارم از روس ها استفاده میکنم
‫روس ها؟
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫من یه مزرعه ترول استخدام کردم
‫تا صدها هزار پیام توی توییتر و فیسبوک بفرستن
‫چه جور پیام هایی؟
‫خیلی تهدید
‫خیلی زشت از اونچه شنیدم
‫ولی مهمترین چیز اینه که اینو به عنوان یه توطئه نشون بدیم
‫""اونها دارن سعی میکنن صنعت رو تضعیف کنن
‫""اونها دارن جلوی قرض گرفتن مردم عادی رو میگیرن
‫و سیاستمدارهای شما این رو باور میکنن؟
‫البته که نه
‫ولی تا وقتی دو طرف برای انتخاب وجود داره
‫اونها طرفی که پول بیشتری داره رو انتخاب میکنن
‫خوبه خوبه
‫به نظر میاد اوضاع تحت کنترله ‫همینطوره
‫ولی فقط وقتی جواب میده که این فیشویک رو نابود کنی
‫باید این پرونده رو ببری
‫اوه حتما میبرم
‫سلام ‫هی
‫چطور... چطور پیش میره؟
‫مقاله چطور پیش میره؟
‫آره خوبه ولی امروز تقریبا ‫تمومش کردم پس
‫آره آره آره
‫منم همینطور
‫...امم
‫میای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آره
‫میام
‫عالیه عالیه
‫خب، امم... من یه... یه جای محلی میشناسم
‫صمیمیه ‫خب، نه خیلی صمیمی
‫من... من، اه، جزئیاتش رو برات میفرستم
‫باشه، به زودی میبینمت
‫باشه، خداحافظ
‫...دروازه هاشون ‫...جیکوبسن پشت موند
‫این چیه؟
‫دارم دنبال اون فیلمی میگردم
‫که هیو و الکساندرا ‫...درباره‌ش حرف میزدن. اون
‫""تو نمیتونی حقیقت رو تحمل کنی
‫چند مرد خوب
‫جک نیکلسون
‫تام کروز
‫عالیه
‫من تنها کسی هستم که ندیدمش
‫به هر حال، نتونستم پیداش کنم ‫ولی این رو پیدا کردم
‫عالیه
‫...به اعتراض به ‫...بی گناهیش ادامه میده
‫صبر کن، نکنه داری به چیزی که ‫فکر میکنم فکر میکنی
‫من نمیدونم
‫نگو که میخوای بری دادگاه و ‫نقش تام کروز رو بازی کنی
‫فقط یه فکر بود
‫اوه، دیو، این موضوع جدیه ‫تو به یه وکیل واقعی نیاز داری
‫آره، احتمالا حق با توئه
‫میدونی، اگه اونجا بری ‫بیشتر شبیه جو پشی میشی
‫کی؟ ‫پسر عموی وینی من
‫با هم دیدیمش
‫""ساعت بیولوژیکی من داره تیک تیک میکنه
‫""تیک تیک، تیک تیک، تیک تیک ‫اوه آره، آره
‫الان یادم اومد ‫اون برای این فیلم اسکار گرفت
‫آره، حقش هم بود
‫اگه درست یادم باشه ‫جو پشی، اون پرونده رو برد
‫اوه، دیو
‫نذار این بهت هیچ ایده لعنتی بده
‫تو خیلی برای همه اینا سخت کار کردی ‫که ریسک کنی
‫خب همه چی چطور پیش میره؟
‫آره، یعنی، من واقعا از اینکه ‫همه چی چطور پیش میره خوشحالم
‫داستان‌هایی که قربانیان تعریف کردن ‫واقعا قوی و تاثیرگذارن
‫من میخوام به سردبیر مالیم نشون بدم
‫که میدونم چطور یه داستان انسانی رو ‫همینقدر خوب بنویسم
‫این چیزیه که اون بهش میگه عمیق
‫درسته، آره
‫همه اینا برای حرفه‌ت ‫خیلی امیدوارکننده به نظر میرسه
‫صبر کن، منظورت چیه؟
‫...اه
‫خب، فقط اینکه برای من، این درباره ‫معامله کردن با بدبختی مردم نیست
‫اگه ما تغییری ایجاد نکنیم ‫این یه ضربه به کل جامعه‌ست
‫صبر کن، وایسا ‫ما تو یه جبهه‌ایم
‫منم اهمیت میدم
‫این حرف بی‌جا بود، متاسفم
‫اشکالی نداره
‫تقصیر تو نیست که من همیشه ‫به نظر میرسه درگیر
‫مشکلات دیگران هستم
‫...خب
‫من متاسفم که مدام ‫درباره خودم حرف میزنم
‫ببین، من، اه، من چیز دیگه‌ای ‫برای وسواس داشتن ندارم
‫ولی من از کار کردن با تو لذت میبرم
‫واقعا ‫آره
‫ما تیم خیلی خوبی هستیم، درسته؟ ‫آره
‫...یعنی، وقتی که ما
‫وقتی که با هم کار میکنیم ‫آره
‫به صورت حرفه‌ای ‫آره، میدونم منظورت چی بود
‫خب، امم... از برنلی خوشت میاد؟
‫آره
‫همه اینجا خیلی مهربونن
‫این آخر هفته، یه چیزی هست ‫که تو حتما باید تجربه‌ش کنی
‫باشه، بگو
‫اوه، امم... باشه
‫سه تا کلمه برات دارم ‫هوم
‫برنلی
‫باشگاه فوتبال
‫اوه
‫...!برنلی ‫!بزن بریم، برنلی
‫سلام
‫!بزن بریم، برنلی! بزن بریم
‫اینجاییم ‫آره
‫اوه، جس، بیا
‫شال آشنایی
‫خدمات دوستانه
‫اون بیرون سرده، پس، میدونی ‫ممنون
‫ولی فقط باید بدونی، این یه قرار نیست
‫آره، البته ‫فقط فوتباله، پس... آره میدونم
‫همه اینا برای چیه؟ ‫اوه، سلام
‫خوبی
‫اه... این دادگاهه
‫هان؟
‫اونا مطبوعاتن ‫و اونا وکلای مخالفن
‫و این قاضیه
‫آماده‌ای؟
‫برای چی؟
‫برای تمرین ‫برای آماده شدن، بیا
‫اوه، مسخره نکن ‫ما باید تمرین کنیم
‫تو گفتی اگه اصرار داری ‫خودت از خودت دفاع کنی، دیو، بیا
‫بیا، این موضوع جدیه، باشه؟
‫آماده‌ای؟
‫زرافه باید قاضی باشه؟ ‫مشکل زرافه چیه؟
‫من به زرافه‌ها اعتماد ندارم، خیلی بلندن ‫من داشهوند رو میخوام
‫میشه به داشهوند اعتماد کرد ‫اونها پا روی زمین دارن
‫فقط از تخیلت استفاده کن دیو ‫بیا
‫آماده‌ای؟ حالش خوبه؟ ‫هوم
‫یکم جدیه
‫باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم ‫دادگاه شروع شد
‫خب، سلام عالیجناب
‫دست‌هات رو از جیبت دربیار ‫صاف وایسا
‫آفرین، انرژی خوبیه
‫اسم من دیو فیشویکه ‫و من مینی‌بوس میفروشم
‫قبلاً ون بود ‫هر رنگی که دوست داری، تا وقتی که سفید باشه
‫یا مسیح، دیو ‫همه تو برنلی این رو شنیدن
‫یه میلیون بار
‫یه چیز دیگه، یه چیز جذاب
‫مستقیم برو سر اصل مطلب
‫دو سال پیش، من اولین بانک اجتماعی بریتانیا رو ‫تاسیس کردم، بانک دیو
‫با استفاده از منابع محلی ‫برای کمک به مردم و خانواده‌های محلی
‫!به ترف مور خوش اومدید
‫...خانه
‫خب، اساساً، همه بازیکن‌ها
‫از اونجا شروع میکنن ‫تو دایره وسط
‫!بزن بریم! بازیکن‌ها دارن میان بیرون
‫!بزن بریم، برنلی
‫!بزن بریم، برنلی! بزن بریم، برنلی
‫!ادامه بده
‫!بزن بریم، برنلی! بزن بریم، برنلی
‫دفعه آخر
‫موسسات مالی بودن که ‫سعی کردن من رو تعطیل کنن
‫آره، هر کاری که میتونستن کردن ‫هر حقه‌ای که تو کتاب بود
‫که ما تو مستندی که درباره ‫--زندگی من ساخته شد افشا کردیم
‫یه لحظه صبر کن
‫نمیتونی برنامه تلویزیونی رو مطرح کنی ‫همه که ندیدنش، درسته؟
‫!اوه، چه از دست دادنی
‫من هیچ ایده‌ای ندارم چه خبره ‫ولی من... من دارم لذت میبرم
‫اوه، خب، امم... اساساً، ما بهترین ‫مهاجم وسطمون رو اینجا نداریم
‫ولی ما الان یه کرنر بردیم، و ما تو ‫...ضربات ایستگاهی خیلی خوب عمل میکنیم، پس
‫گرفتم ‫آره
‫!بزن بریم، برنلی
‫این گله؟ ‫!آره، گل زدیم
‫من رفتم تلویزیون ملی
‫و به مردم گفتم میخوام شرکت‌های ‫وام روزانه رو تعطیل کنم
‫و حالا شرکت‌های وام روزانه ‫میخوان من رو تعطیل کنن
‫و این گروه ‫دارن کار کثیفشون رو انجام میدن
‫و اونا نمیخوان بشینن و تماشا کنن ‫پس مدرکی داری؟
‫دارم، عالیجناب، میتونم به دادگاه ‫!ثابت کنم که همه اینا یه توطئه بود
‫خب، عالیه، پس حالت خوب میشه
‫فقط، میدونی، تو پل نیومن نیستی ‫و تو تام کروز نیستی
‫نه، من جو پشی هستم
‫نه، دیو، تو اون نیستی ‫و تو وکیل نیستی
‫تو یه آدم معمولی هستی که ‫در برابر فساد ایستاده
‫داره برای مردم معمولی میجنگه
‫که نه وکیل دارن ‫و نه صدایی
‫تو عالی میشی
‫به چی نگاه میکنی؟
‫ما پرداخت‌ها رو به مانچینی ‫ربط دادیم، ولی کافی نیست
‫باید ثابت کنیم که برامون توطئه کردن ‫فراتر از شک معقول
‫میدونی، چیزی که من نمیفهمم اینه که ‫چطور میدونن این پول کثیفه
‫حداقل یکی از شرکت‌های صوری ‫تو آمریکا متهم شده
‫به اتهام ریکو
‫چی؟
‫اخاذی
‫کِ... کی این اتفاق افتاد؟ ‫درست قبل از اینکه سپرده‌گذاری بشه
‫ما باید متوجهش میشدیم
‫ولی جستجوهای ما ‫...تا آمریکا گسترش نداره
‫باید این رو جواب بدم، ببخشید
‫خب، باید به کندن ادامه بدیم
‫دعا کنیم که به یه چیز ‫قطعی برسیم
‫بله؟ ‫تماس برای شما، دیو
‫سر چارلز دنبی
‫تو دفترم جواب میدم
‫مقاله چطور پیش میره؟
‫آره، تقریباً تموم شده
‫خوبه
‫چون یه خبر خوب دارم
‫چهار سال پیش ‫به سردبیر ما 100 آلت‌کوین دادن
‫حالا، اون موقع ‫هر کدوم یک سنت ارزش داشت
‫دیروز، تصمیم گرفت بفروشتشون
‫و فهمید ارزششون ‫بیش از نیم میلیون دلاره
‫شرط میبندم خوشحالش کرد
‫عصبانی شد
‫من رو به دفترش خواست ‫و خواست بدونه
‫چطور بزرگترین داستان ‫تاریخ سرمایه‌داری رو از دست دادیم
‫پس من پیشنهاد تو رو بهش دادم
‫و؟
‫عاشقش شد
‫میخواد تو رو برگردونه اینجا ‫با قرارداد شش ماهه و افزایش حقوق
‫ولی من اینجا کارم تموم نشده
‫خب، تو گفتی که شده
‫گفتم که میخواد یه سری بسازه؟
‫و میخواد بذارتش ‫تو بخش خبر
‫داری میری تو لیگ بزرگان
‫سلام
‫آقای فیشویک؟
‫هر کسی میتونه من رو دیو صدا کنه
‫چه کاری از دستم برمیاد، سر چارلز؟
‫برعکسه
‫من از مشکلات قانونی فعلی شما ‫مطلع شدم
‫و ممکنه بتونم ‫کمکی بکنم
‫میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫دارم میرم جشن نوزاد تو اسکیپتون ‫ولی میتونم تا ساعت شش پیشتون باشم
‫تو بانک میبینمتون
‫خوبه
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت خوبه؟
‫من باید برم نیویورک
‫آها باشه... کی؟
‫امشب
‫روزنامه بالاخره یه قرارداد بلند مدت بهم پیشنهاد داد
‫آه
‫اوم
‫- اوم تبریک میگم ‫- ممنون
‫اوم ولی
‫ما هنوز کارمون تموم نشده
‫میدونم
‫ولی متاسفم
‫این میدونی که من نمیتونم
‫منظورم اینه که این فرصتیه که نمیتونم ردش کنم
‫صبر کن جس ما داریم اینجا سعی میکنیم تغییری ایجاد کنیم
‫میدونی چند نفر آسیب میبینن
‫اگه بانک دیو تعطیل بشه؟
‫و الان به نظر میاد محتمل ترین نتیجه همینه
‫مگر اینکه بتونیم چیزی پیدا کنیم که تو دادگاه به دیو کمک کنه
‫- آره من میفهمم ‫- نه فکر نمیکنم بفهمی
‫من میفهمم ولی من یه نویسنده ام
‫تو یه فعال اجتماعی هستی تو خیلی بهتر از من اینکارو انجام میدی
‫جس خواهش میکنم من
‫ما یه تیم هستیم ما
‫من اینجا بهت نیاز دارم
‫الیور
‫باشه
‫خوبه معلومه که
‫همه چیز درباره خودته
‫- اصلا اینطور نیست ‫- هر چی
‫معلومه که در موردت اشتباه میکردم
‫- پرواز خوبی داشته باشی ‫- الیور
‫و وقتی بادکنک ترکید پودر صورتی و آبی بود
‫- اوه ‫- دوقلو
‫دیوید
‫دیو
‫چارلی
‫یکم استراحت کن
‫پس این همونه
‫بانک معروف دیو
‫میبینم که هزینه هات رو پایین نگه داشتی هوشمندانه است
‫اول از همه باید از بابت تاکتیک های زیرزیرکی که به کار بردم
‫وقتی سعی کردم تعطیلت کنم عذرخواهی کنم
‫ولی بازم بردی
‫همینطوره
‫من شرمنده شدم و تو قهرمان روز شدی
‫علاوه بر این تو روی صحنه با دف لپارد آهنگ خوندی
‫من خیلی حسودیم شد
‫تو دوران دانشگاه باید اعتراف کنم یه جورایی طرفدارشون بودم
‫گفتی میخوای کمک کنی چرا؟
‫شاید متوجه شده باشی که بانک های به اصطلاح خیابان اصلی
‫شعبه های خیابان اصلیشون رو تعطیل میکنن
‫تعداد زیادیشون چون دیگه سودآور نیستن
‫ما هنوز وانمود میکنیم که از مشتریان خرده پامون مراقبت میکنیم
‫با اینکه نمیتونیم توجه شخصی که نیاز دارن رو بهشون بدیم
‫ولی بانک دیو میتونه
‫من میخوام بانک های دیو بیشتری تو سراسر کشور ببینم
‫به هر شکلی که بتونم حمایتشون میکنم
‫البته با شرایط مناسب
‫خب خوبه که بدونم
‫ولی الان بانک اصلی دیو تو دردسر جدیه
‫بله پرونده رو دنبال کردم
‫کلیپ های اینترنتیت رو هم دیدم
‫درمورد این وام دهنده های روزانه کاملا حق با توئه
‫اونا دارن از مشتریاشون و سیستم سوءاستفاده میکنن
‫باید متوقف بشه
‫میخوام هر چه زودتر تعطیل بشن
‫خب به نظر میاد بالاخره در مورد یه چیزی توافق داریم
‫چه بخوای چه نخوای دیو ما هر دو تو کار بانکداریم
‫و اونا دارن ما رو بد جلوه میدن که کار سختیه
‫مخصوصا با توجه به اینکه
‫همه از بانکدارها متنفرن
‫دقیقا
‫ما داشتیم با دوستامون تو پارلمان لابی میکردیم
‫ولی اونا همیشه این نظر رو دارن
‫که مسائل مهمتری برای رسیدگی دارن
‫با این حال
‫اگه بتونیم این شرکت ها رو تو یه مکان عمومی افشا کنیم
‫مثلا یه دادگاه
‫اونوقت سیاستمدارها مجبورن توجه کنن
‫ببین
‫میدونم که برام پاپوش دوختن فقط
‫نمیتونم ثابتش کنم
‫اینجاست که من میتونم کمک کنم
‫بهش زنگ بزن
‫برای کوییک دو کار میکرد
‫برای اونا؟
‫- چرا باید کمکم کنه علیه اونا اقدام کنم؟ ‫- اون یه وکیله دیو
‫برای هر کسی که بهش پول بده کار میکنه
‫و در حال حاضر اون برای من کار میکنه
‫اگه به مدرک تاییدکننده نیاز داشتی به دفترم زنگ بزن
‫تو دادگاه موفق باشی
‫ جای همیشگی اد ‫ سلام
‫ سلام دیو ‫ سلام
‫همه چیز خوبه؟
‫آره
‫میدونی همه چیز خیلی خوب پیش میره
‫کلیپ ها چطور پیش میرن؟
‫خب الان بیش از دو میلیون بازدید داریم
‫دو میلیون؟ شوخی میکنی؟ ‫آره
‫نهصد و نود و هشت میلیون دیگه مونده تا از گنگنام استایل بزنی جلو
‫وای خدای من
‫جسیکا کجاست؟
‫اوه اون مجبور شد برگرده نیویورک یه کار فوری براش پیش اومد
‫اوه
‫خیلی حیف شد
‫تو اممم
‫با این قضیه مشکلی نداری؟ ‫آره
‫آره؟ خوبه ‫آره
‫خب درباره فردا چه حسی داری؟
‫اعتماد به نفس داری؟
‫خب بعضیا میگن احمقم که خودم تو دادگاه از خودم دفاع میکنم
‫تو حمایت زیادی داری دیو
‫مردم دارن به کاری که میکنی توجه میکنن
‫به کاری که اینجا انجام میدیم
‫یه جامعه کامل پشتت هستن
‫و اونا فقط برای تو نمیجنگن دارن برای خودشون هم میجنگن
‫امروز روز بزرگی در برنلی برای دیو فیشویک هست
‫که چند ماه پیش در استودیو مهمان ما بود
‫او در دادگاه میجنگد تا بانک دیو را سرپا نگه دارد
‫بعد از اتهامات پولشویی
‫او معتقد است که توسط همان شرکتهای وام دهنده روزانه
‫که سعی در تعطیلی آنها دارد گرفتار شده
‫حالا طبق گفته دیو
‫آنها نزول خوار هستند و باید پاسخگو باشند
‫حالا او حمایت محلی زیادی داره
‫و من هم یکی از حامیانش هستم
‫خیلی ممنون که اومدید
‫درود بر دیو
‫سلام ‫سلام
‫فقط میخوام تشکر کنم
‫ممنون که اومدید از بانک دیو حمایت کنید
‫ببینید این جماعت شرکتهای وام دهنده روزانه میخوان ما رو تعطیل کنن
‫چرا؟
‫چون ما کارها رو متفاوت انجام میدیم
‫بله
‫چون ما کارها رو بهتر انجام میدیم ‫بله
‫چون ما مردم و جامعه رو قبل از سود قرار میدیم
‫بله درسته ‫و اونا از این خوششون نمیاد
‫ببینید میدونم شرایط سخته
‫و
‫احتمالا به این زودیا هم بهتر نمیشه
‫ولی این یعنی الان بیشتر از همیشه
‫باید کنار هم باشیم
‫بله
‫مراقب همدیگه باشیم ‫بله
‫پشت همدیگه باشیم ‫درسته
‫چون اگه ما نباشیم اونا قطعا نیستن
‫بله ‫بله
‫پس برام آرزوی موفقیت کنید
‫بریم حالشونو بگیریم
‫هی
‫دیو فیشویک خودش رو به عنوان
‫یه رابین هود امروزی معرفی کرده
‫یه میلیونر خودساخته که ناجی جامعه است
‫و دوست مردم عادی و کارگره
‫حداقل اینطوری تو تلویزیون نشون میده
‫همه میدونیم که رسانه ها دوست دارن اغراق کنن و بزرگنمایی کنن
‫تا سرگرم کننده باشه
‫ولی اینجا توی این دادگاه
‫ما اجازه شاعرانه گویی نداریم
‫اینجا ما حقیقت میخوایم تمام حقیقت
‫و فقط حقیقت
‫فکر کرده تام کروز لعنتیه
‫و حقیقت اینه
‫آقای فیشویک کسب و کارش رو با پول کثیف راه انداخته
‫پولی که از جرم و فعالیتهای غیرقانونی اومده
‫که داره همون جوامعی رو نابود میکنه که ادعا میکنه ازشون حمایت میکنه
‫حالا هر بانکی حتی بانک دیو
‫از نظر قانونی موظفه منشا تمام سپرده ها رو مشخص کنه
‫اینها قوانین هستن و برای همه یکسان اجرا میشن
‫امروز ما از این دادگاه میخوایم این قوانین رو اجرا کنه
‫آقای فیشویک
‫ممنون عالیجناب
‫مختصر میگم
‫این یه توطئه بود
‫اینا نماینده یه مشت خلافکارن
‫اونا باید متوقف و منحل بشن
‫نه در واقع همشون باید برن جایی که بهش تعلق دارن
‫پشت میله های زندان
‫آقای فیشویک دارید خودتون رو در معرض اتهام افترا قرار میدید
‫نه اگر حقیقت رو بگم عالیجناب
‫حقیقت تمام حقیقت و فقط حقیقت
‫اگر میتونید حقیقت رو تحمل کنید
‫بهتره برای این اتهامات مدرک داشته باشید
‫اوه دارم
‫میخوام اولین شاهدم رو صدا کنم
‫آقای مایلز تورنتون
‫از شرکت حقوقی تورنتون آربوتنات ولش لندن
‫از ژانویه 2011 تا اکتبر 2012
‫من توسط خدمات مالی کالریج استخدام شدم
‫یک شرکت آمریکایی که مالک کوییک دو اینجا و چندین شرکت دیگه است
‫و شما برای این شرکت آمریکایی چکار کردید؟
‫من یک سری شرکت های صوری در حوزه های مالیاتی مختلف راه اندازی کردم
‫همینطور حساب های بانکی شون رو در جاهای مختلف باز کردم
‫از جمله در معروفترین بانک های خیابان اصلی بریتانیا
‫و اونها نفهمیدن که پول کثیفه؟
‫در اون زمان هیچکدوم از شرکت ها تحت پیگرد قانونی نبودن
‫ولی الان هستن
‫که یعنی ما به سوابق مالیشون دسترسی داریم
‫میدونم اینا خیلی زیاده که بررسی بشه
‫ولی یه مورد خاص ممکنه جالب باشه
‫به نظر میرسه دو سال پیش
‫یه حق الوکاله توسط یکی از این شرکت ها
‫به شرکت حقوقی شما پرداخت شده
‫عالیجناب همه اینها برای ما تازگی داره
‫میتونیم درخواست تنفس کنیم؟
‫نیم ساعت وقت دارید ولی وقتی برگشتید
‫باید توضیح بدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫فکر نمیکنم چاره دیگه ای داشته باشیم
‫عالیجناب با توجه به این مدارک جدید
‫ما پرونده رو پس میگیریم
‫ساکت
‫متاسفانه به این سادگی نیست
‫همه اینها آقای فیشویک و بانک دیو رو تبرئه میکنه
‫اما همچنین مدرکی از یک توطئه جنایی هم هست
‫من همه اینها رو به دادستانی سلطنتی میفرستم
‫تا علیه موکلین شما اعلام جرم کنند
‫و همینطور علیه خود شما
‫پرونده مختومه شد
‫عالی شد
‫اندرو
‫تبریک میگم دیو
‫حسابی حال این حرومزاده ها رو گرفتی
‫این تازه نصف ماجراست رفیق
‫حالا باید کار رو تموم کنیم
‫اگه سراغ گنده هاشون نریم دوباره شروع میکنن
‫آره میفهمم
‫ببین من به وزارت کشور فشار میارم سعی میکنم استردادش کنم
‫اگه این کارو بکنی رفیق شاید خودم هم بهت رای بدم
‫به زودی حرف میزنیم مراقب خودت باش
‫هوووو
‫ممنون دیو
‫کار فوق العاده ای کردی
‫هی چطوری؟ ‫آره آره من خوبم
‫فقط میخواستم بگم
‫ببخشید که به تماس هات جواب ندادم
‫اینجا
‫یه جورایی دیوونه کننده بود
‫ولی
‫خبر خوب اینه که
‫پرونده رد شد
ما بردیم ‫چی؟
‫ببخشید ببخشید
‫وای خدای من کاش اونجا بودم
‫آره
‫آره منم آرزو میکردم اینجا بودی
‫وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم
‫و جس ‫بله؟
‫خیلی خوشحالم که اومدی برنلی
‫منم همینطور
‫تبریک میگم ‫ممنون
‫خیلی ممنون ‫مرسی
‫باورم نمیشه تو آمریکا هم خبرش پیچیده
‫کی اینو بهت گفته؟ ‫ریک پردی
‫نه ‫آره اون با دف لپارده
‫اونا تو آمریکا تور دارن ‫اوه
‫خیلی مشتاقم برم آمریکا
‫چی میگی؟ ‫آره
‫خب اگه اندرو کارمون رو راه بندازه
‫واقعا میخوای یه وکیل آمریکایی
‫حکم استرداد مانچینی رو بهش بده؟
‫بزن بریم
‫تجدید نظر نداره؟
‫چه جور سیستم قضایی جهان سومی دارید؟
‫چه اتفاقی برای کمپین روسی شما افتاد؟
‫ببین کوییک دو سمی شده
‫پس دوباره برند سازی و راه اندازی میکنیم
‫فقط باید اسمت از توش بیرون باشه
‫آره فهمیدم
‫و یادت باشه نیم میلیون به من بدهکاری
‫اه عوضی
‫هی چه خبر شده؟
‫خب الان نزدیک پنج میلیون بازدید از کلیپ ها داریم
‫که امیدوار کننده است
‫خب
‫ولی همه این تئوری های توطئه عجیب و غریب هم
‫تو اینترنت پخش شده و
‫بیشتر روزها من و دیو تو شبکه های اجتماعی تهدید به مرگ میشیم
‫باشه باید مراقب باشید
‫اینا فقط ترول های اجاره ای هستن دارن رسانه ها رو با چرندیات پر میکنن
‫هیچکدومش معنی نمیده
‫ولی دیو فکر میکنه این تئوری ها
‫میتونه بهانه ای برای سیاستمدارها بشه که کارها رو عقب بندازن
‫خب این میتونه خیلی بد باشه
‫البته من حال تو رو میپرسیدم ولی ادامه بده
‫ببین دیو میخواد مجبورشون کنه
‫با به دام انداختن مانچینی
‫و میخواد خودش حکم استرداد رو بهش بده
‫دیو داره میاد اینجا؟
‫آره میاد
‫و نیکی هم میاد و
‫منم میام
‫نه این هیجان انگیزه
‫آره میدونم
‫ببخشید
‫دیو میخواد بدونه مانچینی کجا میره
‫من یه دوستی تو اداره پلیس جرسی دارم
‫سالهاست دنبال مانچيني هستند
‫ عاليه عاليه جمعه هفته بعد پرواز داريم
‫باشه
‫خب ميخواي بيام فرودگاه دنبالتون؟
‫نه خيلي دردسر داره با تاکسي مياييم پيشت
‫باشه
‫يعني واقعا داره اتفاق ميفته؟ نميتونم صبر کنم
‫آره
‫منم همينطور
‫آره بيا تو
‫جس ‫سلام
‫بيا اينجا ‫حالت چطوره؟
‫اي بد نيست
‫جدي؟
‫خوب به نظر مياي ‫اوه
‫تو هميشه دروغگوي بدي بودي
‫ميخواستم بهت زنگ بزنم
‫مقاله اي که درباره قربانيان وام دهنده ها نوشتي رو خوندم
‫بايد بهت جايزه پوليتزر بدن ‫نه اتفاق نميفته ولي ممنون
‫خيلي تعجب کردم
‫چون گفتي داري از آپارتمانت ميري
‫ولي نه تو داري کل کشور رو ترک ميکني
‫آره خب هر کاري براي يه گزارش درسته؟
‫و گسترش افق ديدم غير منتظره لذت بخش بود
‫خوشحالم برات
‫يه لطفي ميخوام ازت
‫ديو فيشويک که عليه وام دهنده ها مبارزه ميکرد
‫آره؟ ‫حکم استرداد مانچيني رو گرفته
‫جدي ميگي؟ ‫آره
‫عاليه ‫آره
‫وقتشه اين عوضي تقاص پس بده
‫ولي قبول ميکنه؟
‫عمرا مهم نيست
‫پنج ساله داره سعي ميکنه يه امپراطوري مجرمانه بسازه
‫درسته؟ تبديلش کنه به يه کسب و کار قانوني
‫و در اين مسير خيلي ها رو فاسد کرده
‫سرمايه گذارها سياستمدارها وکيل ها
‫و با اينکه همشون فاسد و بي وجدان هستند
‫فرار ميکنند
‫تا با همچين جرم آشکاري مرتبط نباشند
‫بدون اونها دوباره ميشه يه رئيس خلافکار ساده
‫طعمه راحتي براي پليس فدرال
‫و براي من ‫آره ميفهمم ولي موضوع اينه
‫ديو ميخواد شخصا حکم استرداد رو بهش بده
‫فقط بايد بفهميم مانچيني کجاست
‫خب
‫آره
‫من
‫خيلي خوشحال ميشم کمکت کنم
‫بفرماييد ‫ممنون
‫خواهش ميکنم
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه نيويورک ♪
‫♪ ديگه قايم نشو ♪
‫♪ شهر ♪
‫سلام سلام
‫من ديو هستم
‫سلام جس
‫آها اينجاست
‫سلام ‫سلام چطوري؟
‫خوبم تو چطوري؟ ‫خوشحالم ميبينمت
‫منم همينطور
‫اون رئيست هست؟ سلام ‫سلام
‫سلام ديو فيشويک هستم خوشبختم چطوري؟
‫سلام چطوري؟
‫اوه منظره رو نگاه کن
‫سلام ‫سلام
‫سيب بزرگ
‫بيا اينجا ‫آفرين
‫سفرتون چطور بود؟ ‫خوب بود
‫حتما خسته اي ‫ببين چه اصطلاحاتي ياد گرفتي اوه عاليه
‫نه آماده شروع هستم
‫خوبه چون پليس نيوجرسي کمکمون کرد
‫آره ‫آره
‫اين خونه مانچيني هست
‫توي يه محله حفاظت شده در وين نيوجرسي زندگي ميکنه
‫اينجا محل کارشه
‫براي ابلاغ حکم بايد مدارک قانوني رو شخصا بهش بدي
‫البته نميتونيم اين کار رو توي اين مکان ها انجام بديم چون
‫طبق گفته کارآگاه آدامز
‫نگهبان ها نميذارن نزديکش بشيم
‫ولي صبر کن
‫هر يکشنبه موقع ناهار اون و دار و دسته اش
‫ميرن يه رستوران ايتاليايي در پترسون
‫يه مراسم هست که سالهاست انجام ميدن
‫اونجاست که گيرش مياريم
‫عاليه چطوري بريم اونجا؟
‫براي يک ساعت و نيم ديگه رزرو کردم
‫اگه ميخواين بريم ببينيم
‫بريم يه پاستا بخوريم
‫بذار من ‫اوه
‫ممنون
‫آره پترسون شبيه برنلي هست
‫اينجا يکي از ثروتمندترين شهرهاي آمريکا بود
‫ابريشم و آبجو و تفنگ هاي کلت توليد ميکردند
‫ولي الان فقيرترين و احتمالا خطرناک ترين شهر شده
‫و برخلاف برنلي نميدونم
‫هيچکس اينجا براش مهم نيست براي همين هر روز بدتر ميشه
‫حالتون چطوره؟ ‫عاليه ممنون
‫غذا فوق العاده است ‫به سرآشپز ميگم
‫همه چيز عاليه در واقع فکر ميکنم فردا براي ناهار برگرديم
‫من مخالفتي ندارم عاشق غذاي ايتاليايي هستم
‫ميتونم رزرو کنم؟ ‫اوم
‫آره يعني واقعا لازم نيست ولي به هر حال براتون رزرو ميکنم
‫چه ساعتي؟ ‫بذار ساعت يک بعد از ظهر
‫خوبه
‫براي تاييد تماس ميگيرم ‫باشه
‫به محض اينکه مدارک رو بهش دادم
‫وسايلمون رو از هتل برميداريم
‫و بعد مستقيم ميريم استاديوم متلايف
‫چرا ميريم اونجا؟ ‫دف لپارد کنسرت داره
‫خيلي هيجان زده ام ‫چي؟
‫مدير برنامه هاشون رو ميشناسيم ‫نه
‫خب که چي؟
‫دسر ميل داريد؟
‫تو چيزي ميخواي؟ ‫يه بستني ميخورم
‫آره باشه
‫دوستم گفت پنج دقيقه ديگه اينجا هستند
‫ديو
‫باشه
‫توي هتل ميبينمتون
‫من تنهات نميذارم ديو ‫من خوبم
‫مطمئني ديو؟
‫من خوبم
‫خيلي خوبه خيلي ممنون ‫واو ممنون آقا خيلي مهربونيد
‫ديو
‫کارآگاه آدامز چطوري؟
‫خوبم
‫دوست قديمي جسيکا هستم بهم گفت چکار ميکني
‫فکر کردم شايد به پشتيباني نياز داشته باشي
‫ممنونم
‫ميتونستي يه وکيل براي اين کار بگيري
‫آره ميدونم
‫ولي ماه هاست دارم باهاش مبارزه ميکنم
‫و اين اولين باره که از نزديک ميبينمش
‫فقط ميخوام وقتي ميفهمه بازي تموم شده
‫توي چشم هاش نگاه کنم
‫همه اون آدم هايي که ازشون سوء استفاده کرد
‫همه کساني که بي قدرت رهاشون کرد
‫ميخوام اونم همين حس رو داشته باشه
‫منم همينطور
‫چند بار نزديک بود بگيرمش ولي
‫هيچي ثابت نشد ميدوني هيچ شاهدي حاضر نشد شهادت بده
‫چرا نه؟
‫از همون ترفندهايي استفاده ميکنه که پابلو اسکوبار استفاده ميکرد
‫پلاتا او پلومو
‫من فرانسوي بلد نيستم
‫يا نقره اش رو قبول ميکني يا سربش رو
‫درسته
‫پيشنهادي داد که نتونستند رد کنند آره؟
‫آره
‫ببين اين آدم رو دست کم نگير
‫خيلي خطرناکه گيرش انداختي باشه؟
‫وقتي کار تموم شد سريع برو
‫چهار تا مامور مسلح بيرون هستند مطمئن ميشم تعقيبتون نکنند
‫اوه خب ما
‫امشب دير وقت بليط برگشت به لندن داريم ولي
‫اميدوار بوديم قبلش بريم يه کنسرت توي استاديوم متلايف
‫کنسرت رو بيخيال شو
‫باشه
‫آماده اي؟
‫تا حد ممکن
‫باشه
‫نميتوني بري اون بالا
‫سلام کارآگاه
‫چطور ميتونم کمکتون کنم؟
‫من خوبم ممنون
‫ولي دوست انگليسي من ميخواد باهات صحبت کنه
‫سلام آقاي مانچيني
‫اسم من ديو فيشويک هست
‫از برنلي هستم
‫و شما
‫ميتونيد خودتون رو احضار شده در نظر بگيريد
‫اينطوري راحت کوتاه نمياد
‫پاهام مثل ژله شده ‫اگه جاي شما بودم پرواز زودتري انتخاب ميکردم
‫چيز مشکوکي نميبينم
‫واقعا فکر نميکنم تعقيبمون کنند
‫پرواز زودتري جا نداره
‫اوه لعنتي
‫واي خداي من
‫نه نرو ‫هان؟
‫من ميرم
‫اشکالي نداره لازم نيست نگران باشيد
‫واي خدا
‫سلام سلام ‫سلام
‫حالتون چطوره؟ خوبيد؟ ‫خوبيم فقط ميخوايم زودتر بريم
‫اين همسرم نيکي هست ‫سلام
‫جسيکا رو که ميشناسي اينم اليور هست
‫خوشبختم ‫سلام
‫سلام جسيکا
‫شما کي هستيد؟
‫من اليور هستم
‫کارآگاه آدامز
‫آهان باشه
‫خب چه خبر؟
‫يه خبر بد داريم
‫مانچيني حدود شش نفر از افرادش رو فرستاده
‫و فقط ميتونيم حدس بزنيم دنبال شما ميگردند
‫شوخي ميکني
‫خبر خوب اينه که هنوز پيداتون نکردند
‫خب نميتونيم زودتر بريم پس
‫موندن اينجا گزينه خوبي نيست
‫پس شايد بهتره بريد کنسرت ميدوني
‫با اون جمعيت زياد پيدا کردنتون سخت ميشه
‫رسوندنتون به اونجا خطرناکه ولي من مراقبتون هستم
‫اوه ممنون ‫واقعا؟
‫اين کار رو براي ما ميکني؟
‫ازتون خوشم مياد
‫پس خوبه؟ ‫آره
‫وسايلتون رو جمع کنيد
‫ببين خيلي ممنون که اين کار رو کردي
‫فقط به خاطر ديدن قيافه اش موقع تحويل احضاريه مي ارزيد
‫خيلي خوب بود نه؟ ‫آره
‫خب اونجا در امان هستيد
‫افرادم جلوي در مستقر هستند
‫مراقب افراد مانچيني هستند
‫از کنسرت لذت ببريد
‫ممنون رفيق
‫باشه
‫هي ممنون ‫ممنون
‫!مايک ‫!اوه
‫ديو اومدي ‫خوشحالم که اينجام
‫آه انگار ترف مور يه عمر پيش بود
‫با من که اينطوري حرف نزن ‫بيا اينم بليط هاتون
‫!وي آي پي هورا
‫بچه ها دوست دارند بعد از آنکور ببيننت
‫بريم رختکن بيا
‫بريم
‫♪ يکم شکر روم بريز ♪
‫♪ اوه به نام عشق ♪
‫♪ يکم شکر روم بريز ♪
‫♪ بيا آتيشم بزن ♪
‫♪ يکم شکر روم بريز ♪
‫♪ سير نميشم ♪
‫سافت بلوئه ولي فکر کنم اين بيشتر راک اند رول باشه
‫آره
‫فقط آب و آب پرتقاله
‫چطور به نظر ميام؟
‫خوب
‫کلاه خوبه؟
‫ديو؟
‫چيه؟
‫ميچ گفت افراد مانچيني بيرون هستند
‫چطور؟ ‫چون گوشيت رو رديابي کردند؟
‫ازش براي تاييد رزرو رستوران استفاده کردم
‫هنوز اون تو هست
‫هنوز حرکتي نکرده
‫به زودي مياد بيرون
‫♪ شکرت رو روم بريز ♪
‫♪ اوه-اوه ♪
‫♪ يکم شکر روم بريز ♪
‫♪ آره شکرم کن ♪
‫پس واقعا گانگستر هستند؟
‫اوه آره اف بي آي و پليس جرسي پرونده هايي به اين کلفتي
‫ازشون دارند
‫و هنوز اجازه دارند توي انگليس تجارت کنند؟
‫اميدوارم ديگه نه براي مدت طولاني
‫خب پس همگي با ما ميايد خونه
‫چي؟
‫جدي ما کلي محافظ داريم
‫و جت شخصي خودمون ‫آره عاليه
‫اوه نه
‫ببين خيلي سخاوتمندانه است ولي اين پسرا شوخي ندارند
‫اگه من رو با شما ببينند براتون خطرناک ميشه
‫ديو نميتونند ببيننت
‫منظورت چيه؟
‫چي اينجا؟
‫بايد گوشيت رو اينجا بذاري
‫اوه خاموشه ‫آره ولي هنوزم ميتونند رديابيش کنند
‫توي سي اس آي ديدم
‫وقتي از زمين بلند شديم ميذاريم بياي بيرون
‫باشه
‫نميدونم يکم نگران اين قضيه ام
‫آره آره منم همينطور
‫نظرت درباره اينکه من باهات بيام چيه؟
‫چي؟ به برنلي؟
‫آره دلم براي برنلي تنگ شده
‫و دلم براي تو هم تنگ شده
‫آره آره فکر کنم فکر خوبيه
‫خوبي؟ ‫آروم باش همه چيز درست ميشه
‫ميدوني چيه ديو؟
‫يکي بايد از زندگيت فيلم بسازه
‫چرت نگو کي ميخواد فيلمي درباره من ببينه؟
‫فکر ميکني دروغ ميگم ولي نه فکر ميکردم دروغ ميگم ولي نه
‫جدي ميگم
‫بعدش چي شد ديو؟ چطور برگشتي اينجا؟
‫خب داريم درباره افسانه هاي راک حرف ميزنيم جف
‫پس مسلما جت شخصي خودشون رو داشتند
‫من توي انبار با بقيه وسايل گروه بودم
‫...ده دقيقه بعد از بلند شدن
‫مرده؟
‫نه همينطوري ميخوابه
‫مثل بچه ها خوابيدم
‫خب اين داستان پايان خوشحال کننده تري داره
‫چون ديشب کوييک دو ورشکست شد
‫!از کار افتادند
‫و کارلو مانچيني توسط اف بي آي متهم شده
‫...و اميدوارم
‫اميدوارم در ماه ها و سال هاي آينده بقيه شون هم همينطور بشن
‫و من از اندرو نماينده مجلسمون ممنونم
‫اون داره به دولت فشار مياره
‫تا مطمئن بشه قوانين جديدي تصويب ميشه
‫تا ديگه هيچکس نتونه از آسيب پذيرترين افراد سوء استفاده کنه
‫!پس امشب جشن ميگيريم
‫ولي اول ميخوام چند نفر که توي اين راه کمکمون کردند رو دعوت کنم روي صحنه
‫که توي اين راه کمکمون کردند
‫اول از همه همسرم نيکي
‫بيا اينجا
‫آره
‫بدون اون نميتونستم هيچ کاري بکنم هان؟
‫بعد اليور و جسيکا
‫براي اين دو نفر دست بزنيد
‫اونا مغز متفکر کل ماجرا بودند
‫خيلي ها نميتونند بگن که يه گروه راک نجاتشون داده
‫ولي در مورد من واقعا همينطوره
‫آخرين باري که ديدمشون
‫داشتند جلوي 85 هزار طرفدار جيغ جيغو اجرا ميکردند
‫...امشب
‫براي شماست ‫چي؟
‫خانم ها و آقايون لطفا دست بزنيد
‫!و به دوستان من دف لپارد خوش آمد بگيد
‫!امکان نداره
‫!اوه پسر من
‫!واي خداي من
‫!مرداني که نجاتم دادند
‫!دف لعنتي لپارد
‫!سر و صدا کنيد
‫!درسته
‫آماده ايد؟
‫!آره
‫شما آماده ايد؟
‫!آره
‫♪ وقتي شب فرا ميرسه ♪
‫♪ و زمين تاريکه ♪
‫♪ و ماه تنها نوريه که ميبينيم ♪
‫♪ نه، نميترسم ♪
‫♪ تا وقتي تو کنارم باشي ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫- !بياين همه با هم ‫- !بياين
‫♪ پس عزيزم، عزيزم، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، بمون، کنارم بمون ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ اگه آسموني که بهش نگاه ميکنيم ♪
‫- زوئي! زوئي! بيا بالا ‫- !نه
‫♪ فرو بريزه و بيفته ♪
‫!بايد صداي اين دختر رو بشنويد
‫♪ يا کوه ها به دريا فرو بريزند ♪
‫♪ گريه نميکنم، گريه نميکنم ♪
‫♪ نه، اشکي نميريزم ♪
‫♪ تا وقتي تو کنارم باشي ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫!همه با هم
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
‫♪ رويايي عرفاني رو از ميان سر ليزري ميبينم ♪
‫♪ مذهب گرد ستاره، پايان روزهاست ♪
‫♪ سواري به سمت ديوانگي در فاز الکتريکي ♪
‫♪ وقتي عشق در لذت سحرگاه حواريون رو گرفت ♪
‫♪ صحنه انقلابي که ميتونيم مال خودمون بناميم ♪
‫♪ هي-اوه، ميخوام باهات راک بزنم ♪
‫♪ مثل سال 72 ♪
‫♪ هي-اوه، با من راک بزن ♪
‫♪ مثل سال 73 ♪
‫♪ هي! ♪
‫♪ مثل سال 73 ♪
‫♪ هي! ♪
‫♪ وقتي شب فرا ميرسه ♪
‫♪ و زمين تاريکه ♪
‫♪ و ماه تنها نوريه که ميبينيم ♪
‫♪ نه، نميترسم ♪
‫♪ تا وقتي تو کنارم باشي ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ پس عزيزم، عزيزم، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، حالا بمون، کنارم بمون ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ اگه آسموني که بهش نگاه ميکنيم ♪
‫♪ فرو بريزه و بيفته ♪
‫♪ و کوه ها به دريا فرو بريزند ♪
‫♪ گريه نميکنم، گريه نميکنم ♪
‫♪ نه، اشکي نميريزم ♪
‫♪ تا وقتي تو کنارم باشي ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ پس عزيزم، عزيزم، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، حالا بمون، کنارم بمون ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ پس عزيزم، عزيزم، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، کنارم بمون ♪
‫♪ اوه، حالا بمون، کنارم بمون ♪
‫♪ کنارم بمون ♪
‫♪ هر وقت به مشکل برخوردي کنارم نميموني ♪
‫♪ اوه، کنارم بمون ♪