« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫« سال 1990 »
‫« قبل از جنگ... »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫توش موندی، مگه نه؟
‫نه
‫تموم شد
‫استاده گفت سه روز طول کشید ‫تا اینشتین اون امتحان رو تموم کنه. سه روز!
‫آره، بعد مغزش رو دزدیدن
‫خجالت‌آوره‌ها ‫نمی‌تونی زودتر از من بری دانشگاه
‫نه، اینشتین اون امتحان رو داد
‫تبدیل به اینشتین شد ‫بعدش اونا مغزش رو دزدیدن
‫کریس، مهم نیست ‫چون توی امتحانه نمره‌ی کامل گرفتی
‫معنیش این نیست که باید بیام اینجا...
‫حواست به جلوت باشه، پسر
‫حتماً فکر کردی خیلی بامزه‌ای
‫روی پیرهنت عکس رباته؟
‫نه، تصویر کارتونه ‫حالا اینم جرم حساب میشه؟
‫به بشریت ملحق شو، پسر! ‫جنگ در راهه!
‫شرمنده
‫نمی‌دونم چطور می‌خوای ‫از دانشگاه جون سالم به‌در ببری
‫با دانشگاه نرفتن
‫منظورت چیه؟
‫خب، اگر امتحان رو نمی‌دادم ‫ مامان و بابا قاطی می‌کردن
‫برای همین امتحان رو دادم و... ‫و تا حدودی دلم می‌خواست ببینم چند می‌گیرم
‫ولی... نمی‌دونم والا
‫- همیشه می‌دونی ‫- آماده نیستم
‫هی
‫مغزت اعصاب خردکن‌ترین چیز زندگیمه
‫محشرترین بخشش هم هست ‫نمی‌تونی توی اتاقت مخفیش کنی
‫استاده گفت تابحال نمره‌ای ‫مثل نمره‌ی تو ندیده
‫می‌تونی دنیا رو عوض کنی
‫باشه، ولی خب... ‫ترجیح میدم توام کنارم باشی
‫آخی!
‫خیلی‌خب، که برام پیتزا بخری ‫و لباس‌هامو بشوری
‫مهم نیست آخر راهرویی یا روی ماه
‫همیشه با هم ارتباط داریم
‫همچین چیزی واقعاً از لحاظ تئوری امکان‌پذیره
‫فیزیک کوانتوم میگه ‫ذرات می‌تونن تا مدت‌ها بعد از اینکه
‫با هم برخورد داشتن در ارتباط بمونن
‫و اگر همه‌چیز در حالت الکتریسیته وجود داره
‫پس امکانش هست که ضمیر خودآگاهمون ‫بتونه از محدودیت‌های فیزیکی فراتر بره
‫ایول
‫پس ذرات من میان دیدن ذرات تو
‫توی خوابگاهت
‫"همیشه یادت باشه، کید کازمو رفیقته"
‫اینجا از این کارا نکن
‫سلام به همگی. اینجا در اخبار ام‌تی‌وی ‫ با اخبار 15 می در خدمت شما هستیم
‫بگو که حقیقت نداره!
‫کید کازمو، دوست رباتی دوست‌داشتنی‌تون ‫از کارتون محبوب صبح شنبه‌ها
‫خب، پخش سریالش لغو شد
‫روی ماه مشکل پیش اومده!
‫ظاهراً کازمو جدیدترین قربانی ‫دیدگاه ضدرباتی شدیدی شده
‫که درحال پخش شدن در سراسر کشوره
‫همیشه یادت باشه، کید کازمو رفیقته
‫امشب، در برنامه‌ی "بی‌پرده با مدلین ونس"
‫مدلین ونس با بنیان‌گذار ‫آینده‌نگر و نسبتاً خوشتیپ
‫فناوری‌های سنتر گفتگو می‌کنه
‫برای درک کردن داستان زندگی ایتن اسکیت
‫اول باید داستان ‫سیر تکامل ربات‌ها رو درک کرد
‫همونطور که همه می‌دونن ‫هیچوقت ربات نداشتین، مگه نه؟
‫هیچوقت بهشون اعتماد نداشتم
‫اونا ما نیستن
‫پس چطور ممکنه درک کنن ‫چی به صلاح ماست؟
‫ربات‌ها که در ابتدا، توسط والت دیزنی
‫در سال 1955 برای تبلیغ ‫افتتاحیه‌ی پارک تفریحیش طراحی شدند
‫در نهایت به تولید انبوه رسیدند
‫پس از آن به سرعت رکن اصلی ‫نیروی کار جهانی شده
‫و تمام کارهایی که انسان‌ها ‫نمی‌خواستند انجام دهند را به عهده گرفتند
‫سال‌ها، در مورد ‫ کار شبانه‌روزی شکایتی نکردند
‫ولی بالاخره روزی از راه رسید
‫که از زندگی‌هایی که برای آن‌ها ‫معین کردیم خسته شدند
‫و طلب کردند زندگی‌های خود را داشته باشند
‫به جهنم!
‫جنبش حقوق ربات‌ها امروز شدت گرفته
‫و هزاران ربات در سنت‌لوئیس جمع شدند
‫تا به سخنرانی پرشور
‫ربات تبلیغاتی سابق "پلنترز" ‫آقای "بادوم‌زمینی" گوش فرا دهند
‫ما برای تفکر ساخته شدیم
‫ولی حالا ازمون می‌خوان فکر نکنیم
‫برای کار کردن ساخته شدیم
‫ولی نه برای خودمون
‫سرنوشت‌مون متعلق به اونا نیست ‫که بخوان براش تصمیم بگیرن
‫متعلق به ماست و باید براش بجنگیم
‫حقوق ربات‌ها!
‫اگر توسترم خراب بشه ‫یه توستر نو می‌خرم، اگر من...
‫- ولی این قتله. می‌شنوی چی داری میگی؟ ‫- نه! ربات‌ها دکمه‌ی خاموش و روشن دارن
‫بذار حرفمو تموم کنم. ما... ‫ما حق داریم آزاد باشیم
‫حق داریم از بندگی رها بشیم
‫حق اینو دارن که وقتی می‌زنمشون به برق ‫برای من کار کنن
‫نه!
‫و وقتی نمی‌کنن ‫انداخته میشن توی زباله‌دونی
‫امروز، ربات تبلیغاتی یاغی ‫در مخالفت با دستور رئیس‌جمهور
‫مبنی بر بازگشت تمام ربات‌ها به کارشون ‫یادبود ایوجیما را تخریب کرد
‫ائتلاف برابری ربات‌ها در پنج شهر آمریکا
‫« جنگ: ربات‌ها یادمان‌ها را نابود کردند »
‫تظاهرات‌های خشونت‌آمیزی را ترتیب دادند ‫« انسان علیه ربات: دستور حمله‌ی سربازها صادر شد »
‫این اقدامات نیازمند یک پاسخ جدی هستند
‫از امروز، با ربات‌ها در جنگ هستیم
‫و هر شهروند آمریکا که به یک ربات پناه دهد
‫با اتهام خیانت روبرو خواهد شد
‫- برید، برید! ‫- یا خدا، کباب‌پز دستشه!
‫داره پرتش می‌کنه! عقب‌نشینی کنین!
‫نه چیزی می‌خورن، نه می‌خوابن، نه پلک می‌زنن
‫« گروهبان دوم جان دی. کیتس » ‫« سن‌آنتونیو، تگزاس »
‫من پلک می‌زنم
‫برای دو سال تمام، بشر جنگید ‫و برای دو سال تمام، شکست خورد
‫تا اینکه ایتن اسکیت وارد عمل شد
‫نسل بشر نیازمند یک جهش رو به‌جلو بود ‫من فقط بهش نشون دادم کجا بپره
‫این دستاوردش رو "نروکستر" نامید
‫دستگاهی که ذهن انسان رو
‫به ربات‌های کنترل از راه دور وصل می‌کرد
‫طبیعتاً، من مشکلی با فناوری ندارم
‫به شرطی‌که بشر بتونه کنترلش کنه
‫انسان‌ها بالاخره تونستن با ربات‌ها ‫به جنگ ربات‌ها برن
‫و در عرض چند هفته، جنگ به پایان رسید
‫« قهرمانان جنگ » ‫« سرهنگ بردبری، سلاخ اسکنکتدی »
‫آقای بادوم‌زمینی امروز در حیاط کاخ سفید
‫معاهده‌ی تسلیم را با رئیس‌جمهور کلینتون ‫و ایتن اسکیت، مدیرعامل سنتر امضا کرد
‫و همزمان در دیترویت ‫کید راک با برگزاری یک مهمانی
‫شکست ائتلاف برابری ربات‌ها را جشن گرفت
‫رهپاد‌ها توانستند با موفقیت ‫(ربات هدایت‌پذیر از دور)
‫بیش از شش هزار ربات شکست خورده را
‫در منطقه‌ی ممنوعه‌ی سنتر زندانی کنند
‫یک مرکز صحرایی با وسعت ‫ بیش از 260 هزار کیلومتر مربع
‫در جنوب غربی آمریکا
‫بصورت زنده از فروشگاه "سنتر" در خدمت ‫شما هستیم، جایی که تا چند دقیقه‌ی دیگر
‫شاهد عرضه‌ی نروکستر شخصی ‫ جدید سنتر خواهیم بود
‫فناوری‌ای که در جنگ پیروز شد ‫حالا داره نحوه‌ی زندگی ما رو تغییر میده
‫شبکه‌ی نروکستر به ذهن‌تون اجازه میده ‫همزمان در دو مکان باشه
‫و می‌تونید همزمان کار و تفریح کنید
‫گریز از واقعیت مخصوص توده‌ها
‫من ترجیح میدم به عنوان آزادی بهش نگاه کنم
‫پس عضوی از شبکه‌ی سنتر بشید
‫هم‌اکنون در سراسر جهان در دسترسه
‫« سال 1994 »
‫« بعد از جنگ... »
‫تیک‌تاک! تیک‌تاک!
‫صبح بخیر، خانم‌ خانما
‫- بلد نیستی در بزنی؟ ‫- توی خونه‌ی خودم در نمی‌زنم
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- دارم میرم کلاس
‫یه فعالیت بعد از مدرسه لازم داری
‫سازمان مراقبت از کودکان میگه بابت ‫ "افزایش توانمندی تحصیلی" پول بیشتری میدن
‫من که همین الانشم حسابی ‫احساس توانمندی می‌کنم، تد
‫این انتخابی نیست، دخترجون
‫- چهار دیواری تد، اختیارش با تده ‫- اختیارش با تده
‫آره. مسخره‌م کن. خیلی باهوشی!
‫اگر اینقدر برای تد مهمه ‫چرا خود تد بهم نمیگه؟
‫چون قشر پیشانی مغزم ‫همراه سیندی کراوفورد توی وگاسه!
‫و حاضر نیستم اونو بخاطر تو از دست بدم
‫- حالمو بهم می‌زنی ‫- دو و میدانی 200 دلاره
‫سرعت دویدنت چقدره؟
‫این پابند رو دربیار تا ببینیم
‫از این خبرا نیست
‫قبلاً هم انجامش دادم
‫برام مهم نیست قبلاً از خونه‌ی ‫چند تا سرپرستت فرار کردی
‫ولی وقتی میای توی قلعه‌ی تد ‫جایی نمیری
‫فهمیدی یا نه؟
‫عه، گروه موسیقی. بلدی ساز بزنی؟
‫نمی‌دونم. تو بلدی؟
‫این گیتار لس‌پاول تولید 57ـه
‫می‌دونی پیدا کردنش چقدر سخت بود؟
‫تو پیداش نکردی. تمام این آت‌و‌آشغالا ‫از منطقه‌ی ممنوعه غارت شدن
‫- خب که چی؟ ‫- این‌کارت دزدیه. اجناس بازار سیاهن
‫ربات‌ها که ازشون استفاده نمی‌کنن
‫بعلاوه، برداشتن چیزایی ‫که هیچکس نمی‌خواد اسمش دزدی نیست
‫این... اینو... قانون میگه
‫و توام یه... احمقی
‫خیلی‌خب، نروکسترهاتون رو بذارین ‫توی ماژول 3سی می‌بینمتون
‫قانون حصر ربات‌های پس از جنگ
‫هی. گفت کسترهامون رو بذاریم
‫اوه. شرمنده، یه بیماری دارم ‫که مجبورم فقط توی واقعیت زندگی کنم
‫خیلی ضدحاله، ولی تو برو حالشو ببر!
‫می‌بینم که تازه اومدی اینجا، میشل
‫ولی از کلاس نهم به بالا ‫نروکسترها اجباری هستن
‫روز سختی داشتی
‫فقط امروز نبوده
‫خب، شاید بهتر باشه با مادرت صحبت کنم؟
‫بزن صفحه‌ی بعدی
‫"تحت قیمومت دولت"
‫"هر دو والدین، یک برادر"
‫« همه از دنیا رفتند »
‫خیلی از بچه‌های اینجا اعضای خانواده‌شون رو ‫ توی جنگ از دست دادن
‫راستش بخاطر ربات‌ها نبوده
‫ماشین‌مون با یه گوزن تصادف کرد
‫- توی جاده ‫- متاسفم
‫گوزنه هم متاسف بود
‫می‌دونی، نوروتراپی می‌تونه ‫بخشی از اون بار رو از روی دوشت برداره
‫بهت چند ساعت وقت بده... که بتونی فراموش کنی
‫چیزی نیست. اشکالی نداره ‫وقتی سوار ماشین شدیم درستش می‌کنیم
‫هی، منو نگاه کن
‫چیزی نیست
‫شن رو حس می‌کنی؟
‫بادی که می‌خوره به صورتت رو حس می‌کنی؟
‫آره. آره
‫خیلی‌خب. منو نگاه کن
‫حالت خوبه
‫- آره ‫- خوبیم
‫- می‌دونم ‫- آره، حالمون خوبه
‫- حالمون خوبه ‫- حالمون خوبه
‫- آره
‫باشه؟
‫خیلی‌خب، بیا بغلم
‫هی، میشل
‫میشل
‫حالا می‌تونم برم؟
‫بابا؟ بابا!
‫کی اونجاست؟
‫ای وای!
‫تد! تد!
‫نه، نه، نه
‫یالا. تد، یه ربات بیرونه!
‫جلو نیا!
‫تکون نخور!
‫خب، بگو ببینم چی می‌خوای؟
‫جلو نیا!
‫من؟
‫چرا؟
‫نمی‌دونم چی داری میگی ‫می‌تونی صحبت کنی؟
‫اینقدر تکون نخور
‫مراقب باش. مراقب هیولای سنگی باش!
‫جسی. جسی
‫- یه مشکلی روی ماه پیش اومده ‫- بذارش سر جاش
‫- تو دوست خاص منی ‫- اون منم
‫نه
‫می‌تونیم با هم متحد بشیم ‫می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم
‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- می‌تونیم با هم متحد بشیم
‫- بذارش سر جاش
‫می‌تونیم با هم متحد بشیم
‫- می‌تونیم با هم متحد بشیم ‫- بذارش سر جاش
‫- می‌تونیم با هم متحد بشیم ‫- بذارش...
‫می‌تونیم با هم متحد بشیم
‫- هی! صدای چی بود؟ ‫- یا خدا
‫باید از اینجا بری
‫زود باش برو
‫باید بری. زود باش!
‫این رباته؟
‫سعی کردم بهت بگم ‫سعی کردم بیدارت کنم...
‫اصلاً می‌دونی
‫اگر دولت یه ربات توی خونه‌م پیدا کنه ‫باهام چیکار می‌کنن؟
‫تقصیر من نیست!
‫تقصیر منم نیست ‫از اینجا بندازش بیرون!
‫- دارم سعی می‌کنم همین‌کارو بکنم! ‫- خب، بیشتر سعی کن!
‫هی، ربات! زبون آدمیزاد بلدی؟ ‫گم‌شو بیرون
‫جت‌پکت رو بپوش، وقت رفتنه
‫گوش کن داداش
‫کاپیتان تیم اصلی کشتی دانشگاه ‫ توپیکای سال 1953 جلوت وایساده
‫آخ!
‫خیلی‌خب. حالا دمار از روزگارت درمیارم
‫حالا وایسا و ببین ‫چنان بلایی سرت بیارم که نگو
‫آره. بیا
‫بیا، حرومی دندون‌اسبی
‫نه!
‫تو...
‫اقدام به قتل بود
‫این اقدام به قتل بود!
‫به پلیس زنگ می‌زنم و گزارش تو و اون رو میدم ‫قراره بری زندان، عوضی فسقلی
‫شاید چند دلار از دستم بره، ولی هیچکس... ‫هیچکس حق نداره تد فینیستر رو هل بده
‫با 911 تماس گرفتید ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫زنگ زدم گزارش یه حمله‌ی رباتی ‫ صددرصد واقعی و جدی رو...
‫آخ!
‫وای خدا
‫جناب، گوشی دستتونه؟ می‌خواین ‫گزارش بدین؟ همه‌چی مرتبه...؟
‫جت‌پکت رو بپوش، وقت رفتنه!
‫می‌تونی یه فکری به حال این بکنی؟
‫لطفاً روانی‌ نباش
‫خیلی‌خب، روشن شد... ‫احیانا تو رانندگی بلد نیستی؟
‫نه، منم بلد نیستم
‫خیلی‌خب، می‌زنیم دنده عقب!
‫هی، اون ماشین مامانمه!
‫وایسا!
‫ای وای من!
‫« یادبود نبرد فورت‌هال » ‫« اسپانسر: سنتر »
‫« پیشرفتی شگفت‌انگیز ‫توسط ذهن‌هایی شگفت‌انگیز »
‫همین‌جا بمون
‫واقعاً؟
‫تد خدا بگم چیکارت نکنه
‫هی. هی، برگرد اینجا
‫- بیا، نباید اینجا باشی ‫- به فرماندهی کازمو خبر بده!
‫توی دردسر افتادیم!
‫- هی، ببین... ‫- جواب بدین
‫- سوار شو ‫- جواب بدین. صدامو دارین؟
‫تیکه‌کلام‌هات رو بذار کنار ‫مزخرفات کازمویی رو بذار کنار
‫تو مُردی، و حالا اینجایی
‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
‫حالا یه رباتی؟
‫ولی زنده‌ای
‫توی دنیایی. خود واقعیت یه جایی توی دنیاست
‫حالت خوبه؟
‫چطوری پیدات کنم؟
‫- هی، صبر کن ‫- جسی! جسی!
‫بهتره عجله کنی ‫یه مشکلی روی ماه پیش اومده
‫سنتر؟
‫می‌تونیم با هم متحد بشیم!
‫می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم!
‫سنتر همه‌جای دنیا هست. دقیقاً کجایی؟
‫منظومه‌ی شمسی قاتی پاتی شده!
‫خب، کسی هست که بدونه؟
‫چشم‌ها؟
‫عینک
‫کسی که می‌دونه کجایی ‫عینک می‌زنه؟
‫عجب نشونه‌ای هم دادی
‫فقط به مدت محدودی به فروش می‌رسد!
‫دکتر
‫دکتری که عینک می‌زنه
‫میشل
‫صدامو می‌شنوی؟
‫متاسفانه خبرهای بدی دارم
‫برادرت کریستوفر...
‫امروز صبح فوت کرد
‫کجاست؟
‫به خودت باور داشته باش!
‫- این که وسط منطقه‌ی ممنوعه‌ست ‫- از پسش برمیای!
‫منطقه‌ی ممنوعه یه زندانه ‫که هدفش جلوگیری از فرار ربات‌هاست
‫ما چطوری بریم داخل؟
‫از نظر کید کازمو تو حرف نداری!
‫"هدایا و کالاهای نیو2یو ‫صندوق پستی 1616، کلیتون، نیومکزیکو"
‫اینا از منطقه‌ی ممنوعه میان
‫که یعنی هرکی صاحب این صندوق پستیه ‫راه ورود و خروج به اونجا رو بلده
‫تا نیومکزیکو چقدر راهه؟
‫بیا بریم!
‫کریس، می‌خواستم...
‫کریس. کریس!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- فقط یه فرصت داریم
‫باید ماژول‌های کازمویی‌مون رو ‫ با هم ترکیب کنیم
‫جسی، زمین در خطره!
‫کار چندانی... ازمون برنمیاد
‫گندش بزنن. یالا! یالا، بیا بریم!
‫« نیو2یو، 1616 »
‫ایول! گیرش آوردی، کیتس؟
‫میشه چراغتو خاموش کنی عوضی؟
‫اصلاً طرز برخورد خوبی ‫با یه مشتری نیست
‫- فکر کردم گفتیم ساعت 10 ‫- تو گفتی ساعت 10، من میگم همین الان
‫- انگار بهم اعتماد نداری ‫- خب چون ندارم
‫باشه
‫بیا
‫♪ نیو، نیو، نیو2یو! ♪
‫آهنگ تبلیغاتیمه که دارم روش کار می‌کنم ‫لوگوی جدید رو می‌بینی؟
‫توی بازاریابی نابغه‌ای
‫- عجب! اصله؟ ‫- آره جناب
‫کلت مُصلِح مدل 1873
‫درکل هزار تا ازش ساختن. هنوزم می‌تونه ‫از 90 متری یه پشه رو روی هوا بزنه
‫- از کجا پیداش کردی؟ ‫- از والمارت که نبود، در این شکی نیست
‫مجبور شدم تا خود توسان برم
‫هرچی بیشتر تو عمق ‫منطقه‌ی ممنوعه باشه، قیمتش بیشتره
‫- باشه، باشه. چقدر می‌خوای؟ ‫- پونزده هزار
‫- پُره؟ ‫- آره آقا
‫آره، گلوله‌هاشم اصله ‫گلوله‌هاشو مجانی بهت میدم
‫خب پس، یه قرونم بهت نمیدم
‫ولف
‫اگر شخصاً اینجا بودی
‫می‌دونم جرات نداشتی ‫ اینو به سمتم نشونه بری
‫چرا، جراتشو دارم ‫و در مورد جرات من حرف نزن، باشه؟
‫حقیقتش، از برخوردت شوکه شدم
‫چه مرگته؟
‫گفتم شوکه شدم!
‫به عنوان کسی که توی پارکینگ ‫اجناس سرقتی می‌فروشه، یه‌خرده زیادی ضعیفی
‫ضعیف نیستم، شوکه شدم!
‫ای بر پدرت...
‫چرا اینقدر طولش دادی بابا؟
‫حرص نخور. توی حالت ذخیره‌ی انرژی بودم
‫باورم نمیشه واقعاً جواب داد
‫- طرف احمقه ‫- کمک کن پاهاشو بلند کنم
‫میشه عجله کنی؟ اصلاً دلم نمی‌خواد ‫بخاطر پناه دادن به یه ربات برم زندان
‫- برو بابا! کی گفته تو به من پناه میدی؟ ‫- اگر پلیس اومد، تظاهر می‌کنم نمی‌شناسمت
‫- پس اگر جات بودم عجله می‌کردم ‫- دیدی گفتم 15 هزار تا خیلی زیاده
‫حراجی که راه ننداختم
‫شوخیت گرفته؟ از پشت یه کامیون جنس می‌فروشی
‫بنظرت برای موتورش جا داریم؟
‫معلومه که جا داریم سبیل‌طلا
‫« نیو2یو »
‫- من میرم داخل. موفق باشی ‫- بیخیال، کمکم کن جنس‌ها رو خالی کنم
‫بگو ببینم، چرا می‌خوای من کمکت کنم؟
‫میشه لطفاً ‫برای یه بارم که شده بیخیال شی؟
‫پس قراره خودت تنهایی انجامش بدی
‫می‌خوام بهم کمک کنی ‫چون وسایل خیلی سنگینن
‫و تو خیلی قوی‌تر از منی، هرمن
‫- حالا راضی شدی؟ ‫- آخی، خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫اعتراف به اینجور چیزا ‫برات خوبه، مگه نه؟
‫نمی‌خواد موتور رو دربیاریم ‫نمی‌خوام بفروشمش
‫یعنی چی نمی‌خوای بفروشیش؟
‫- مال خودمه. من بهش شلیک کردم ‫- ولی دیر بهش شلیک کردی
‫- تو موتور می‌خوای چیکار؟ ‫- می‌خوام بفروشمش
‫ای بابا، یا من دارم پیرتر میشم ‫یا این جعبه‌ها سنگین‌تر
‫دست دست!
‫یادم رفت، توی این چیه؟
‫- شکلاته، عسل من ‫- هرهر خندیدم
‫میشه لطف کنی و ببینی ‫چند تا عروسک "کبج پچ کیدز" داریم؟
‫یه خریدار توی تولیدو پیدا کردم ‫همه‌شونو می‌خواد
‫سلام ماهی‌خان
‫ماهی‌خان
‫- چرا هردفعه این‌کارو می‌کنی؟ ‫- چون تو بدت میاد، داداش
‫خب اگر باتری‌هاشون تموم بشه ‫بی‌ارزش میشن
‫اگر دنیا به حالت عادی برگرده ‫کریسمس که شد، رو هوا فروش میرن
‫ولی وقتی باتریشون خالی باشه، یه مشت ‫بیلی خارماهی دهن‌گنده‌ن که آواز نمی‌خونن
‫وای نه... ای خدا!
‫یخچال لامصب خراب شده! بر پدرت...
‫اوه! ایش!
‫کورن‌داگ و استیک کوبیده خراب شدن
‫بستنی نونی‌هام همه‌شون آب شدن
‫وای خدا...
‫هیچ غذایی ندارم!
‫یعنی چی غذایی نداری؟ ‫همین الان یه جعبه غذا آوردم داخل
‫- برو از اونا بخور ‫- اونا عتیقه‌ن. نمی‌تونم
‫منظورت چیه؟ شکلات زگ‌ناته ‫همه شکلات زگ‌نات دوست دارن
‫نمی‌خوام زگ‌نات‌های ویژه‌ی اربابان جهان
‫توی بسته‌بندی اصلی‌شون رو بخورم، خب؟
‫نمی‌خورمشون! خدا تومن قیمتشونه!
‫این بوریتو رو می‌خورم ‫تا سالمونلای کوفتی بگیرم!
‫لازم نیست سالمونلا بگیری ‫ظرف غذا داریم. برو اونا رو بخور
‫ظرف غذاهای جی‌آی‌جو توشون غذا ندارن
‫توشون برای بچه‌ها غذا می‌ذارن
‫همراه غذا که فروش نمیرن! چه مرگته...؟
‫این دیگه چیه، هرم؟
‫- منو نگاه کن. هرم، منو نگاه کن ‫- دارم بهت نگاه می‌کنم
‫اینو از برق کشیدی
‫و سیم سیارم رو بردی دم دستگاه شارژت؟
‫- نه ‫- داری پلک می‌زنی
‫می‌بینم داری پلک می‌زنی ‫پس می‌دونم داری دروغ میگی. خیلی‌خب
‫- دروغ نمیگم ‫- پس واقعاً بردیش. حالا فقط...
‫ازت می‌خوام اعتراف کنی
‫تمام روابط بر پایه‌ی اعتماد بنا میشن ‫باهام روراست باش، منم عصبانی نمیشم
‫فقط بهم بگو بردیش
‫تا عصبانی نشم
‫آره سیم رو بردم
‫خدا پشت و پناه آمریکا باشه!
‫قراره شاهد گرسنگی کشیدنم باشی
‫همین الانشم دنده‌هام ‫ از روی پیرهنم دیده میشن
‫اینقدر شلوغش نکن بابا ‫برای زنده موندن انرژی لازم دارم!
‫من انرژی لازم دارم تا... ناسلامتی من انسانم
‫برعکس تو. تو باید انرژیت رو از پریز بگیری
‫وقتی انرژیت رو از پریز گرفتی ‫سیم سیار رو بذار سر جاش. باشه؟
‫- ده روز توی جاده بودیم ‫- کجا خودمو شارژ کنم؟
‫اگر منبع تغذیه‌ای نباشه، نمی‌تونم ‫خودمو جایی شارژ کنم. خب باید چیکار کنم؟
‫می‌تونی هرموقع خواستی خودتو شارژ کنی ‫و لازم نیست انرژیت رو سرد نگه داری، خب؟
‫که لیستریا نگیری، که سالمونلا نگیری ‫چون انسان نیستی
‫- اینقدر سالمونلا سالمونلا نکن! ‫- تو هوش مصنوعی هستی
‫نه، احمق مصنوعی هستی...
‫هی با توام! بلوند خانم، دارم می‌بینمت
‫چیزی نیست. باید فرار کنیم
‫- بیا بیرون ‫- خودم می‌گیرمشون، کیتس
‫کدوم یکی‌تون به خارماهیم دست زد؟
‫بجنب!
‫توی همین راهروی ماهی‌ها کارتون ساخته‌ست
‫دستاتون رو بیارین بالا. بچرخین
‫- تو که یه بچه‌ای ‫- خیلی نابغه‌ای
‫آره، هستم
‫این رباته؟ ربات کازموئه؟
‫- چجوری اومدین اینجا؟ ‫- پشت کامیونت بودیم
‫- هی کله‌لیمویی، تنت می‌خاره؟ ‫- بکش عقب
‫کید کازمو رفیقته!
‫پشت کامیونم چه غلطی می‌کردین؟ ‫چی می‌خواین؟
‫- یه مشکلی روی ماه پیش اومده ‫- باید بریم توی منطقه‌ی ممنوعه
‫- کی حرفی از رفتن به منطقه‌ی ممنوعه زد؟ ‫- تو زدی. و اون
‫آره، خیلی واضح گفتیم
‫آره خیلی واضح گفتین ‫ولی اشکال نداره، چون برام مهم نیست
‫- می‌دونم کارتون چیه و چی می‌فروشین ‫- می‌فروشیم؟
‫پدرخونده‌م یه عالمه ‫آت‌وآشغال ازتون خریده
‫برام مهم نیست. به من ربطی نداره
‫تو می‌تونی با رباتت اینجا بمونی
‫- منم همراه ربات خودم میرم ‫- نخیر نمیری
‫بچه‌جون، منطقه‌ی ممنوعه ‫مقصد تعطیلات بهاری که نیست
‫اونجا چیزی جز مرگ نصیبت نمیشه
‫پس برو سوار آسانسور شو
‫و فراموش کن اینجا رو دیدی
‫زود باش
‫ای وای
‫قضیه چیه؟ دوستی همراهت داری؟
‫اگر داشتم الان اینجا بودم؟
‫هی، اونا ما رو تعقیب کردن ‫شاید یکی اونا رو تعقیب کرده
‫عالی شد. خیلی‌خب
‫اوماها-3 رو اجرا می‌کنیم ‫با ولتاژ پایین
‫- رباته رو با خودت ببر ‫- ربات نیست، برادرمه
‫حالا هرچی بچه‌جون
‫می‌خوای زنده بمونه؟ پس باید بهم اعتماد کنی
‫- هشدار قرمز! ‫- چیزی نیست
‫- جسی، هشدار قرمز! ‫- یالا. قراره اوماها رو اجرا کنیم. بجنب
‫وایسا. خیلی‌خب. دستمو بگیر ‫تو خواهرکوچولومی
‫این داستانیه که تعریف می‌کنیم ‫اسمت... ورونیکاست
‫برونیکا؟ اولش ب داره؟
‫تابحال کسی رو دیدی که اسمش برونیکا باشه؟
‫- راستش آره، دیدم ‫- خیلی‌خب، نه، اولش... اولش "و" داره
‫- باشه، ورونیکا ‫- ورونیکا
‫- فامیلیمون چیه؟ ‫- اصلاً می‌دونی چیه؟ شخصیتت لاله
‫پس پشت سرم وایسا و خفه‌شو
‫مظنونین، توجه کنین
‫این تاسیسات از حالا تحت اختیار
‫گروه ضربت غیرفعال‌سازی ربات‌ها قرار داره
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫گروه ضربت غیرفعال‌سازی ربات‌ها
‫خودتون رو دستگیر شده بدونین
‫مایه‌ی دردسره
‫حالا، یه لطفی بهم بکنین
‫دستاتون رو ببرین بالا
‫ترجیح میدم از خشونت بی‌جا جلوگیری کنم
‫خب، منم... منم همینطور
‫و همچنین این خواهر لالم، ورونیکا
‫بهتون اطمینان میدم ‫برای تک‌تک این اقلام رسید داریم
‫- خوشحال میشم براتون بیارمشون ‫- میشل لیونا گرین
‫به جرم ضرب و شتم ‫سرقت خودرو، فرار از مدرسه
‫و کمک به دشمن کشور بازداشتی
‫یا خدا
‫- وکیل می‌خوام ‫- چی...؟
‫می‌تونی صحبت کنی؟
‫شک نکن وکیل گیرت میاد. رباته کجاست؟
‫چی؟ ربات؟
‫چه حرف عجیبی
‫مگه اینجا ربات هست؟
‫تو چرا داری حرف می‌زنی؟
‫ببخشید که می‌خواستم ‫به مامور قانون کمک کنم
‫می‌دونی، واقعاً باید بگم ‫که به عنوان یه شهروندی که مالیاتشو میده
‫که عاشق پرچم‌ها و رقص جمعیه
‫عاشق همه‌شم، از اون آمریکایی‌های دوآتیشه‌م
‫باورم نمیشه که فکر می‌کنی ‫دارم به ربات‌ها پناه میدم
‫درواقع، حتی می‌تونم بگم
‫شوکه شدم
‫گیرتون انداختم
‫می‌خوای به خودت کمک کنی، خانم گرین؟
‫رباته رو تسلیم کن
‫اگر همینطوری ادامه بدی
‫وقتی زمان صدور حکمت رسید ‫اونقدر سن داری که بری زندان بزرگسال‌ها
‫زدی یه هفت‌تیر 25 هزار دلاری رو نابود کردی
‫- جهنم ضرر، 15 هزار دلار بهت می‌فروشمش ‫- بس کن!
‫ بهش صدمه نزن
‫از رباته فاصله بگیر
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خانم، من یه وظیفه دارم ‫و نمی‌تونی جلوش رو بگیری
‫حالا یه لطفی به خودت بکن ‫و از رباته فاصله بگیر
‫فقط می‌خواد برگرده منطقه‌ی ممنوعه
‫داری از معاهده تخطی می‌کنی
‫- قراره غیرفعال بشه ‫- واقعاً بی‌احساسی
‫نمیشه با چیزهایی که احساس ندارن ‫با بی‌احساسی رفتار کرد
‫- باید بریم کله‌لیمویی. کیتس! ‫- بیا بریم
‫خیلی‌خب، ظاهراً قراره بریم منطقه‌ی ممنوعه
‫- واقعاً؟ ‫- سوار شین! سوار شین! بجنبین!
‫خیلی‌خب
‫- کیتس، نگو که مُردی ‫- بزن بریم!
‫- وایسا ‫- این کارتون تخطی از معاهده‌ست
‫این‌کارتون خیانته!
‫خیلی‌خب
‫- بهت گفتم روشون برچسب بزن ‫- می‌دونم کدوم یکیه!
‫- چرا اینقدر کلید داری؟ ‫- یالا! یالا! یالا!
‫- چون آدم خیلی مهمی هستم ‫- با این وضع توی زندان خیلی مهم میشی
‫پیاده فرار کنیم بهتر نیست؟
‫همه محکم بگیرین. برو که رفتیم
‫آخ!
‫کمک. کید کازمو هستم ‫و دارم درخواست کمک می‌کنم
‫کمک!
‫بالای شومینه‌م یه جای مخصوص برات دارم
‫توی خونه‌ی من از این خبرا نیست!
‫بگیر که اومد!
‫امروز کسی غیرفعال نمیشه!
‫تو رو واسه‌ی تفریح خودم می‌کشم
‫نه!
‫لعنتی
‫یالا. یالا!
‫خب...
‫اون دیوار رو می‌بینی؟
‫اگر تا 10 سال دنبالش کنی...
‫درست برمی‌گردی همین‌جا!
‫هیچ راه خروجی نیست ‫حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنیم
‫تبریک میگم بچه‌جون
‫گندش بزنن. همین‌مون کم بود
‫می‌تونی در مواجهه با خطر شجاع باشی!
‫خیلی‌خب. بیاین
‫هورا!
‫اونا دیگه چین؟
‫ربات‌های لاشخورن
‫با وصل کردن قطعات ربات‌های دیگه ‫به خودشون زنده می‌مونن
‫ربات‌هایی که خودشون کشتن
‫- انسان. انسان ‫- گندش بزنن
‫- انسان! انسان! ‫- هی
‫- کیتس، خفه‌ش کن! ‫- انسان! انسان! انسان! انسا...
‫با آدما چیکار می‌کنن؟
‫هیچوقت اونقدر نموندم که بفهمم
‫ولی یه فرصت جدید بهم دادی، مگه نه؟
‫حالا که کل زندگیم رو ‫زیر یه کوه دفن کردی
‫هی. برادرم بهم نیاز داشت ‫از اینجا بودن‌مون پشیمون نیستم
‫حواست که هست برادرت ‫یه ربات کله‌لیموییه، مگه نه؟
‫ربات نیست. انسانه
‫کریس داره کازمو رو هدایت می‌کنه ‫البته کریس نمی‌دونه کجاست
‫تنها کسی که می‌دونه ‫دکتریه که اونو به سنتر داد
‫آها صحیح! حالا این دکتره دقیقاً کجاست؟
‫کوهستان تیبل‌تاپ
‫عه، تا اونجا چقدر راهه؟ ‫هرم، حدوداً 500 کیلومتر به سمت جنوبه؟
‫امیدوارم کفش مخصوص ‫پیاده‌روی خوبی داشته باشی، بچه‌جون
‫خودت فکر بهتری داری؟
‫یکی پیدا می‌کنم
‫عاشق اعتماد به‌نفستم. شخصاً اینقدر ‫مطمئن نیستم، ولی خوشحالم که تو هستی
‫- اون ون روشن میشه؟ ‫- بستگی داره، تو جیبت موتور داری؟
‫وقتشه گنده بشی، هرم
‫خودت می‌دونی با گنده شدن حال می‌کنم
‫عه! معلومه! صددرصد شارژ داری
‫خوشحالم می‌بینم ‫ یه بنده‌خدایی امروز حسابی خورده
‫قراره نجاتتون بدم! آره، حاجی‌تون هرم اومده!
‫این دیگه چیه؟
‫سیستم ترکیبی اچ‌آراِم ‫برای هرکاری یه اندازه‌ی خاص دارم
‫نظرت چیه کیتس؟ بریم شمال؟ ‫هیچوقت دیوار اطراف مواب رو چک نکردیم
‫آره حتماً. چرا که نه؟
‫بین جاهای قشنگی که میشه ‫توش از گرسنگی مُرد، مواب هم خوبه!
‫یا می‌تونی اونقدر آه و ناله کنی تا بمیری
‫می‌دونی چیه؟ ازت می‌خوام 24 ساعت دیگه
‫که التماسم کردی بهت آب آشامیدنی بدم ‫به این لحظه فکر کنی
‫اگر حق با من و کریس باشه و اون دکتره ‫ یه راه برای ورود به اینجا داشته باشه
‫- احتمالاً یه راه خروج هم بلده ‫- بعیده
‫که تو همینم نداری، پس من یه نقشه دارم
‫و تو یه وسیله‌ی نقلیه داری
‫پس بیا یه معامله کنیم
‫خب، اگر با خودت خیال کردی
‫که قراره هرم شما دو تا ‫و من رو سوار اون ون کنه
‫و ون رو بذاره روی دوشش
‫خُل شدی
‫- اصلاً والدینت کجان؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫آها، گرفتم
‫مرده‌ن
‫گمونم همون بهتر که مرده‌ن
‫داری سعی می‌کنی عوضی‌بازی دربیاری ‫یا... عوضی بودن تو خونته؟
‫تو خونشه
‫خب... معلومه که غم‌انگیزه... ‫وقتی والدین میرن اون دنیا
‫ولی اینطوری، هنوزم می‌تونی ‫در موردشون فکرای خوب بکنی
‫- هیچوقت فرصت نکردن مأیوست کنن ‫- مأیوس‌مون نمی‌کردن
‫- بچه‌جون، بچه‌جون، و بچه‌جون ادعایی ‫- تولدت مبارک
‫- همه مأیوست می‌کنن ‫- کریسمس مبارک!
‫اگر بقدر کافی بمونی، منم مأیوست می‌کنم
‫خب، شانس آوردی ‫چون قرار نیست زیاد پیشت بمونیم
‫آره! حالا شد یه چیزی، مگه نه؟
‫به قول معروف چی میگن؟ پول دربیار...
‫و هیچوقت یه‌جا بند نشو، جیگر
‫طبق همین شعار زندگی کن، بچه‌جون
‫من که همین‌کارو می‌کنم
‫- شما دو تا چطوری آشنا شدین؟ ‫- راستش توی جنگ با هم آشنا شدیم
‫- مگه قرار نبود همدیگه رو بکشین؟ ‫- سعی کردیم
‫ربات‌ها کل جوخه‌م رو محاصره کرده بودن ‫پام رو هم شکسته بودن
‫ربات‌ها دورمون رو گرفتن تا کارمون رو بسازن
‫بالا رو که نگاه کردم، دیدم یه ربات ‫ساختمونی گنده و احمق بهم خیره شده
‫چشمام رو بستم و آماده‌ی مردن بودم
‫ولی به‌جاش، بلندم کرد ‫و منو از اونجا برد
‫- داشتی عین بچه‌ها گریه می‌کردی ‫- آره جون خودت. عین بچه‌ها نبود
‫می‌دونی که چندان ‫ احساسات انسانی رو درک نمی‌کنن
‫یه نعره‌ی جنگی بود ‫از اونا که "ایول! ولوورین!"
‫بیخیال. داشتی انگشت شستت رو می‌مکیدی ‫و التماسم می‌کردی نجاتت بدم
‫راست... راست میگه
‫چند روز بعد
‫خب، رهپادهای سنتر پیدامون کردن ‫و سعی کردم بهشون بگم
‫"هی، این یارو نجاتم داده ‫هرم پسر خوبیه. شلیک نکنین"
‫ولی با این‌حال شلیک کردن
‫سعی کردن جفتمون رو بکشن ‫برای همین فرار کردیم
‫از اون‌موقع درحال فرار بودیم، مگه نه؟
‫اکثر آدما فکر می‌کنن ‫چیز عجیبیه، مگه نه؟
‫که یه ربات و یه مرد با هم کنار بیان ‫با هم بچرخن
‫حداقل همدیگه رو دارین
‫خب اگر برادرت رو پیدا کردی ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، می‌دونی، منظورم بقیه‌شه
‫اون‌موقع چیکار می‌کنین؟
‫هرکاری بخوایم
‫داری چی درست می‌کنی، مامان؟
‫امروز یکشنبه‌ست ‫همیشه یکشنبه‌ها چی درست می‌کنم؟
‫دلمه‌ی فلفل
‫هرچی پسرم بخواد، گیرش میاد
‫به شرط اینکه قیمتش کمتر از پنج سنت ‫و جزو غذاهای یک روز پیش باشه
‫ساکت شو ببینم
‫ولی، حالا که اینطور شد... ‫بیا یه کانولی بخور
‫- مال یه روز پیشه؟ ‫- مال دو روز پیشه
‫خانم ویلا مجانی بهم داد
‫خوشحالم اینطوری می‌بینمت، مامان
‫- سالم و سرحال و... ‫- چرا نباید باشم؟
‫همینطوری
‫فرشته‌ کوچولوم
‫چقدر پسر بامزه‌ای هستی
‫حرومزاده!
‫سرعت انتقال داده داره به‌شدت افت می‌کنه
‫توضیح بدین
‫- خب... اون گفت بهتره بذاریم برای بعد... ‫- تا اینکه تمام حقایق رو بفهمم
‫حقیقت اینه که ‫خدماتی که داریم به دنیا ارائه میدیم
‫داره از حالت کاملاً بی‌نقص
‫به حالت کاملاً آشغال می‌رسه
‫چرا؟
‫- کریستوفر رفته ‫- بلندتر بگو
‫کریستوفر... رفته
‫همچین چیزی از لحاظ فیزیکی غیرممکنه
‫ولی از لحاظ مغزی... ‫از لحاظ عصبی... رفته
‫یعنی دارین میگین ‫دستاورد من، فرار کرده؟
‫یه گره ناامن کوچیک ‫توی ماتریس داده‌ش بود
‫به‌زحمت قابل تشخیص بود
‫و... به مرور زمان ‫به ضمیر خودآگاهش اجازه داد که...
‫خب... که ذره ذره از فایروال‌مون بگذره
‫ظاهراً عمداً اینطوری... ساخته شده بوده
‫- کار امهرست بوده ‫- خب، کار ما که نبوده قربان
‫نه. از لحاظ تئوری، اگر سرعت انتقال داده‌ی ‫نروکستر همینطوری کاهش پیدا کنه...
‫و... دلیلی نیست که فکر کنیم ‫قرار نیست این اتفاق بیفته
‫سنتر تا یکشنبه هم دووم نمیاره
‫- به احتمال بیشتر تا شنبه ‫- همین شنبه؟
‫- شرکتم شنبه از هم می‌پاشه؟ ‫- به احتمال بیشتر جمعه باشه
‫- خفه‌شو ‫- ممکنه... ممکنه شنبه باشه
‫ایمیل دارین!
‫« توسط ایتن اسکیت به کنفرانس مجازی ‫دعوت شدید. لطفاً نروکستر خود را بگذارید »
‫همیشه... همیشه دنیای طبیعی ‫برام خیلی آرامش‌بخش بوده
‫منو می‌شناسی؟
‫کیه که سلاخ اسکنکتدی رو نشناسه؟
‫خفن‌ترین عضو گروه ضربت
‫وقتی بازنشسته شدی ‫مصاحبه‌ت رو توی "60 دقیقه" دیدم
‫بازنشسته نشدم
‫فقط دیگه رباتی نبود که بخوام شکار کنم
‫شنیدم که داری دنبال یه صغیر بزهکار
‫و... همراه رباتیش می‌گردی
‫وقتی گروه ضربت خبرم می‌کنه، نه نمیارم
‫خب پس، ظاهراً من و تو یه هدف مشترک داریم
‫ربات دختره... متعلق به سنتره
‫- می‌خوام برگرده ‫- رباته به جرم ضرب و شتم تحت تعقیبه
‫- که مجازاتش بی برو برگرد نابودیه ‫- آره، ولی می‌تونی به تاخیر بندازیش
‫وقتی سنتر به چیزی که لازم داره رسید
‫می‌تونی با هرچی ازش موند ‫هرکاری خواستی بکنی
‫جای قشنگیه
‫- ممنون. خودم درستش کردم ‫- می‌دونم
‫منم مصاحبه‌ت رو توی 20/20 دیدم
‫خب پس، می‌دونی...
‫که چه منابع فوق العاده‌ای دارم
‫شاید بتونم رهپادت رو دوباره فعال کنم
‫چرا خودت نمیری سراغش؟ ‫سنتر تجهیزات لازم رو داره
‫بخاطر معاهده‌ی صلح
‫حق نداریم وارد منطقه‌ی ممنوعه بشیم
‫مگر اینکه شواهدی باشه که نشون بده ‫معاهده زیر پا گذاشته شده
‫یعنی داری ازم می‌خوای برم رباته رو بیارم؟
‫یا برات شواهد پیدا کنم؟
‫بیا ببینیم اوضاع چطور پیش میره... باشه؟
‫هی، عروسک‌های گوشتی ‫روبرو رو نگاه کنین
‫کوهستان تیبل‌تاپ عجب چیزیه، ها؟
‫به این میگن یه شگفتی طبیعی
‫اگر جای اون دکتره بودی، الان کجا بودی؟
‫یه پایگاه مریخی ‫بعد از کمربند سیارکی هست
‫اون پاساژه؟
‫ظاهراً صحیح و سالم هم هست ‫گمونم لاشخورها هنوز پیداش نکردن
‫آذوقه، پناهگاه و محوطه‌ی قابل دفاع داره
‫جای چندان بدی برای مخفی شدن نیست
‫- بنظرت غذافروشیش هنوز بازه؟ ‫- باز شروع کرد
‫توی منطقه‌ی ممنوعه ‫یه رستوران پاندا اکسپرس پیدا کردیم
‫تمام غذاهاش هنوز سالم بود
‫کلوچه‌ی شانس بود ‫مرغ ژنرال سو بود، مرغ پرتقالی بود
‫پلومرغ سرخ شده بود ‫دامپلینگ خوک سرخ‌شده بود
‫این چیزا اصلاً فاسد نمیشن
‫- ای وای ‫- مراقب باشین!
‫اون بی‌پدر یخچال پرت کرد سمت‌مون!
‫- هرم، ما رو از اینجا ببر! ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫مراقب باش!
‫آخ! زد به همسترینگم! وای نه!
‫محکم بگیرین! ای وای ‫داریم می‌خوریم زمین! نه، نه!
‫آخ!
‫آخه کی یخچال پرت... ای بر پدرت...
‫ها؟
‫گندش بزنن
‫خانم‌ها و آقایون...
‫شما اسیر شدین
‫- تابحال اینا رو دیده بودی؟ ‫- داداش، ما که همه‌مون همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫هی، نبینم یه خراشم روش بیفته‌ها
‫دیگه دیره
‫ازتون می‌خوام وایسین
‫- همون‌جا ‫- حواست باشه به کدوم سمت می‌گیریش
‫خودتون رو آماده کنین ‫تا شاهد شگفتی
‫نظاره‌گر فریبندگی
‫و بیننده‌ی شعبده‌بازی‌های ‫ حیرت‌آور پرپلکسو باشید
‫ارواح عالم مردگان، به من گوش فرا دهید!
‫به این دروازه فرمان می‌دهم که باز گردد!
‫هزار بار تمرینش کردیم. بیخیال!
‫خیلی‌خب، حالا... ‫ ارواح تازه بیدار شده‌ی عالم مردگان
‫باورم نمیشه... ‫به این دروازه فرمان می‌دهم که باز گردد!
‫شگفت‌زده نشدید؟
‫دارین ما رو کجا می‌برین؟
‫در این مکان، تمام سوالاتتون ‫پاسخ داده خواهند شد
‫نقشه‌مون اینه ‫خودمو می‌زنم به تشنج
‫تو خودتو برسون به پشت‌بوم
‫- تا دکتره رو پیدا نکردم جایی نمیرم ‫- سلام، آب‌میوه می‌خواین؟
‫- با غریبه‌ها حرف نزن! ‫- بیا بریم
‫خب، اگر خواستین من اینجام
‫وای خدا! تاکو، انسان‌ها
‫یا خدا
‫عجب بند و بساطی
‫عجب، این آدما از کجا اومدن؟
‫- زندانین ‫- اون ربات کید کازموئه
‫انسان نیستن!
‫هی. هی
‫خانم‌ها و آقایون ‫می‌خوام امشب یه مهمان خیلی خاص
‫بیارم روی صحنه‌مون
‫شخصی چنان ارجمند
‫رهبری چنان بلندمرتبه
‫که تنها با عنوان پر ابهت...
‫آقای بادوم‌زمینی شناخته می‌شود!
‫باورم نمیشه
‫این مسخره‌بازیا رو بذار کنار، پی
‫خودت می‌دونی از این مبالغه‌ها بدم میاد
‫عصرتون بخیر. می‌خوام به احترامتون ‫کلاهمو بردارم ولی... به سرم پیچ شده
‫بهتون حمله کردیم ‫چون فکر می‌کردیم لاشخورین
‫- جانم؟ ‫- آخه هرازگاهی سروکله‌شون پیدا میشه
‫و می‌خوان ما رو تکه‌پاره کنن
‫ولی به شماها نمیاد ‫چندان اهل تکه‌پاره کردن باشین
‫ولی، می‌دونی... ‫ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه
‫باید باهاتون صحبت کنیم، جناب
‫آره، انسان‌ها همیشه یه چیزی از ما می‌خوان
‫همیشه‌ی خدا همینطورین
‫دنبال یه دکتر می‌گردیم
‫که... عینک داره
‫همم، خب، میشه همراهم بیاین؟
‫سوال احمقانه‌ایه، می‌دونم
‫ولی... اینجا دقیقاً چجور جاییه؟ ‫« آروم باش لوئیس - انسان‌های آشغال »
‫خب، هنوز تابلوش رو نصب نکردیم ‫ولی نظرتون در مورد این چیه؟
‫"بلو اسکای ایکرز ‫واحه‌ای امن در صحرایی بی‌رحم"
‫خوب تو ذهن می‌مونه
‫اینجا که می‌بینین مهد یک تمدن رباتی جدیده
‫- سلام آقای بادوم‌زمینی ‫- چطوری بلیتز؟
‫رالفی، آروم‌تر برو!
‫در بلو اسکای ایکرز، ربات‌ها می‌تونن
‫از شرح وظایفی که انسان‌ها ‫بهشون دادن فراتر برن
‫- می‌تونن یه حرفه‌ی جدید یاد بگیرن ‫- مو!
‫- حتی شاید خود حقیقی‌شون رو پیدا کنن ‫- مو!
‫هی. بپا!
‫خانم قیچی، دیگه از این‌کارا نمی‌کنیم
‫- مو ‫- لطفاً دست از سرش بردار
‫اوه!
‫جناب. آقای... بادوم‌زمینی ‫به کمکتون احتیاج داریم
‫آره مطمئنم دارین، ولی حقیقت اینه که
‫حضورتون در اینجا ‫باعث ایجاد توجیه قانونی میشه...
‫که سنتر بیاد و تمام چیزهایی ‫که این ربات‌ها ساختن رو نابود کنه
‫بهترین کاری که ازم برمیاد ‫اینه که 16 کیلومتر از اینجا دورتون کنم
‫و همون‌جا ولتون کنم
‫البته بعد از غذا
‫مثل پرنده رها شدی! ‫امیدوارم اشتها داشته باشی
‫آره دارم. نتونستم بوریتوم رو بخورم
‫هی، یه نگاهی به اطرافت بنداز ‫اینجا همبرگرفروشیه
‫خیلی‌خب... پس یه چیزبرگر می‌خورم
‫اوه، شرمنده. پنیر تموم کردیم
‫اشکال... اشکال نداره ‫همبرگر و سیب‌زمینی می‌خورم
‫خب، بازم خبر بد ‫اونا رو هم تموم کردیم
‫چی داری؟
‫بذار راستشو بهت بگم
‫خیلی وقته کسی اینجا چیزی نخورده
‫هرچی خوشمزه بوده، الان دیگه فاسد شده
‫اسپاگتی داریم ‫کنسرو لوبیا با توینکی داریم
‫چجور لوبیایی؟
‫پس برادرت نمی‌دونه ‫بدن انسانیش کجاست؟
‫فقط می‌دونه دست سنتره
‫همم! آخه چرا باید سنتر ‫یه پسربچه رو بدزده؟
‫می‌دونم. مسخره‌ست
‫- البته توهین نباشه ‫- همیشه پیش میاد
‫کریس گفت دکتری که اونو برده ‫اینجا توی تیبل‌تاپه
‫خیلی‌خب
‫بهتره حقیقت رو بهت بگم
‫یه دکتر اینجا بود
‫- حالا شد! ‫- چی گفتی؟
‫دکتر کلارک امهرست ‫دکترای ارتباط انسانی-رباتی داره
‫خب الان کجاست؟
‫طبیعتاً، انداختمش بیرون
‫حداقل با همه همینطور رفتار می‌کنه
‫پس هیچ راهی برای خروج از اینجا ‫بلد نیستی، و تنها کسی که بلد بود
‫فرستادیش توی بیابون تا بمیره؟
‫معلومه که فرستادم
‫اون معاهده رو امضا کردم چون توش ربات‌ها ‫به عنوان مردم به رسمیت شناخته شدن
‫فکر نکنم تو بدونی
‫وقتی حق وجود داشتنت ‫به یه تکه کاغذ وابسته باشه چه حسی داره
‫تمام این‌ها به مو بنده...
‫و همونطور که اجازه نمیدم ‫شماها اونو بخطر بندازین
‫عمراً به دکتره هم اجازه نمی‌دادم
‫دکتر امهرست آدم‌رباست
‫این پسربچه‌ایه که دزدیده بود ‫می‌خوای با جفتشون یکسان رفتار کنی؟
‫ولی تمام انسان‌ها یکسانن ‫خودخواه و تنبل هستن
‫دخترجون، وقتی اینو فهمیدی ‫زندگی خیلی ساده‌تری پیدا می‌کنی
‫بیا بریم
‫دخترخانم؟
‫واقعاً توصیه نمی‌کنم شب بری بیرون
‫اصلاً برام مهم نیست چی توصیه می‌کنی
‫فکر کردی داری چیز خاصی اینجا می‌سازی؟
‫توام مثل بقیه‌ای
‫ممنون که ما رو رسوندین
‫نوش جان
‫کیتس
‫- چیه؟ ‫- واقعاً؟
‫- خب گشنمه ‫- حرکت خیلی زشتیه، پسر. حتی برای تو
‫- کجا داری میری؟ ‫- توی پارکینگ ماشین هست
‫سوار یکیشون میشم ‫و اونقدر می‌گردم تا دکتره رو پیدا کنم
‫بیخیال، 260 هزار کیلومتر مربعه
‫- احتمال پیدا کردنش خیلی کمه ‫- احتمال پیدا کردنش توی اینجا صفره
‫احتمال اینجا نمردن خیلی بالاست
‫نباید بعد از تاریک شدن هوا ‫بری توی منطقه‌ی ممنوعه
‫گوش کن، باید بهم اعتماد کنی
‫هی. جدی میگیم ‫اگر خواهرت بمیره نمی‌تونه کمکی بهت بکنه
‫قیافه‌شو ببین
‫چطور می‌تونی به همچین ‫قیافه‌ی رباتی عجیب‌غریبی نه بگی؟
‫بمون دیگه!
‫برو آب‌میوه‌ فروشی اورنج جولیوس
‫ناسلامتی اینجا پاساژه ‫برو چند تا چیز بدزد
‫می‌تونین فردا صبح برین
‫باشه
‫فردا صبح کشته میشیم
‫- عه، مو! ‫- به موهام دست بزنی دخلتو میارم
‫- مو ‫- آره یه اصلاحی لازم داره
‫همین باید کافی باشه، بیمو
‫- عجب، کازمو. با این ارتقاء‌ها... ‫- سلام غریبه!
‫- کریسمس مبارک! ‫- کجا بودی؟
‫- روی ماه مشکل پیش اومده! ‫- لیسا استوارت مهمونی گرفته بود
‫- مامان گفت رفتی کتاب‌خونه ‫- مطمئنم خودمم همینو بهش گفتم
‫"کتاب خوندن" خوش گذشت؟
‫از اینجا که بهتر بود
‫از وقتی رفتی
‫مامان بابا یا سر هم داد می‌زنن، یا سر من
‫- پس خوب شد دارم میام خونه ‫- زر نزن بابا. اوضاعم ردیف میشه
‫واقعاً جای بحث داره ‫ولی بخاطر تو برنمی‌گردم
‫- چیه؟ زودتر از موعد فارغ‌التحصیل میشی؟ ‫- نه دقیقاً
‫استادم جوری پز منو میده ‫که انگار میمون نمایشیش هستم...
‫ولی هیچوقت به ایده‌هام گوش نمیده ‫بعد برمی‌گردم خوابگاهم
‫و هم‌اتاقیم منو "دوگی هاوزر" صدا می‌کنه ‫و توی سطل آشغالم ادرار می‌کنه
‫می‌خوام برگردم خونه
‫اگر این‌کارو بکنی ‫خودم توی سطل آشغالت ادرار می‌کنم
‫یادته بهت گفتم ‫قراره دنیا رو عوض کنی؟
‫آره
‫- هنوز این‌کارو نکردی؟ ‫- نه چندان
‫پس بهت توصیه می‌کنم برگردی دانشگاه
‫بعد از کریسمس
‫ماژول‌های کازمو، به‌هم بپیوندین!
‫شرط می‌بندم اگر کازمو می‌رفت دانشگاه ‫جسی مدام می‌رفت دیدنش
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫جسی جت‌پک داره
‫- باشه، منم برات یه جت‌پک می‌سازم ‫- باشه
‫قبوله. از خدامه جت‌پک داشته باشم
‫- ممنون که اومدی، کازمو ‫- دلم برات تنگ شده بود پسر
‫همیشه یادت باشه ‫کید کازمو رفیقته
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫بهتره عجله کنم ‫روی ماه مشکل پیش اومده!
‫این رفتار خوبی با یه دوست نیست
‫هی وبی، بین وعده‌های غذایی هله هوله نخور!
‫اگر باور داشته باشی می‌تونی، واقعاً می‌تونی!
‫دفعه‌ی بعد، یه ساندویچ بخور!
‫ممنون که اومدی، کازمو
‫همیشه یادت باشه ‫کید کازمو رفیقته
‫سلام. سلام؟
‫- دینگ دانگ! ‫- توام شنیدی؟
‫عه، سلام!
‫ها؟!
‫اجازه ندارم اینجا باشم ‫بهتره اصلاً سروصدا نکنیم
‫دنبال کسی به اسم ‫کریستوفر گرین می‌گردم؟
‫دوسیارکی!
‫یه نامه برات دارم
‫وای خدا، هرم ‫شکمم بخاطر توینکی درد گرفته
‫دقیقاً قبل از اینکه آقای بادوم‌زمینی ‫دکتر امهرست رو بفرسته بره، اینو بهم داد
‫و گفت اگر کریستوفر اومد اینجا ‫اینو بهش بدم
‫و اینکه... نیازی به امضا نیست
‫"کریستوفر، اگر اینو پیدا کردی ‫بیا منو پیدا کن"
‫"جاده‌ی پیناکل پیک، پلاک 2201"
‫"منتظرتم. کلارک"
‫گمونم با گرفتن نامه ‫قوانین رو زیر پا گذاشتم
‫برای همین نمی‌دونم بابت این قانون‌شکنی ‫توی چه دردسری میفتم، گمونم کاریه که...
‫- چطور می‌تونم برسم اینجا؟ ‫- خب، می‌دونم کجاست. مشکل این نیست
‫مشکل اینه که اگر بهتون کمک کنم ‫بیشتر از اینی که احتمالاً هستم
‫توی دردسر میفتم ‫و گفتن این حرف خیلی حس بدی بهم میده
‫ولی... نمی‌تونم بهتون بگم
‫ولی می‌دونم. می‌دونم ‫قضیه این نیست که نمی‌دونم
‫ببین، اگر اون از طرف دکتره... ‫شاید بتونه ما رو از اینجا خلاص کنه
‫و اگر اینطوری باشه فکر افتضاحت ‫ممکنه... یکم کمتر افتضاح باشه
‫می‌تونیم تا اونجا برسونیمت
‫کیتس، اونجا قلمروی لاشخورهاست ‫خودت می‌دونی زور بازو لازم داریم
‫زور بازو قدیمی و غیرقابل اتکاست
‫عه، صدامون رو شنیدی. صدامون زیادی بلند بود
‫صدای من زیادی بلند بود! ‫تقصیر من بود. صدام بلند بود
‫ولی یه سیلندر بادی... قطعه‌ی باکیفیتیه
‫و یه چوب بیسبال، خب... ‫ اون دیگه قطعاً کارتونو راه می‌اندازه
‫- منظورت چیه؟ ‫- معاهده اجازه نمیده شما اینجا بمونین
‫ولی دلیل نمیشه ‫نتونم به رفتن‌تون کمک کنم
‫فکر کردم ما دشمن‌تون هستیم
‫شاید کارخونه‌ی انسان‌سازی ‫چند تا مدل خوب هم ساخته
‫ممنون
‫خب، منظورم این خانم بود
‫خب، اگر قراره بریم قلمروی لاشخورها
‫یکی هست که باید برین دیدنش
‫می‌خواین یه داستان بامزه ‫در مورد لاشخورها بشنوین؟
‫اوه، آره! خیلی دلم می‌خواد بخندم
‫یه بار دیدم یه گروه شکار لاشخور...
‫حمله کردن و جلوی چشمام ‫ده تا از بهترین دوستام رو
‫تکه‌پاره کردن!
‫این کجاش خنده‌داره؟
‫هیچی باقی نموند...
‫جز لکه‌های روغن...
‫اوه...
‫لکه‌های روغن و پیچ!
‫ربات لاشخور ‫ یه اوراق‌کننده‌ی متحرک و سخنگوئه...
‫که می‌خواد درسته بخورتت ‫و تکه‌تکه دفعت کنه
‫با همین چوب ده‌ها لاشخور رو ‫ له و لورده کردم
‫با این‌حال، بازم دست بردار نبودن
‫نکته‌ی جالب لاشخورها همینه...
‫تا نمردی ول‌کن نیستن. خیلی‌خب!
‫دل و جراتتون رو جمع کنین و عقل‌تون رو کم
‫قراره بریم... شکار لاشخورها
‫- اوه. پاپ؟ ‫- ای بابا
‫قراره وسط درگیری هم خواب بره؟
‫حس می‌کنم ممکنه دردسرساز باشه
‫اوه!
‫این پرتاب براش‌بک بود
‫پرواز کن، سیریل، پرواز کن!
‫اوه!
‫مطمئنیم همین‌جاست؟
‫حدوداً 160 میلیون آدرس ‫در سرزمین اصلی ایالات متحده وجود داره
‫و تک‌تکشون روی مدارهام حک شدن
‫اگر دکتر امهرست گفته ‫توی جاده‌ی پیناکل‌‌پیک پلاک 2201 منتظره...
‫پس همین‌جاست!
‫اگر بسته بودین ‫ دقیقاً می‌انداختم‌تون همین‌جا!
‫همین‌جا می‌گذاشتمتون روی زمین
‫بعدش فرار می‌کردم
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫اینجا بوفه‌ی لاشخورهاست
‫- خیلی‌خب، اگر جات بودم... ‫- کجا داری میری؟
‫- از چیزی بالا نمی‌رفتم، گمونم... ‫- هی
‫- گمونم من بودم نمی‌رفتم، ولی... ‫- هی
‫یکی اینجاست
‫ممکنه خودش باشه
‫چیکار کنیم، حاجی؟
‫بدویین!
‫لاشخور!
‫ای وای!
‫- نه! ‫- بپا نامه‌هات نریزن
‫خیلی ممنون ‫از کار تیمی‌مون راضیم
‫آروم بمونین. آروم بمونین
‫لاشخورها هم رباتن
‫منطق سرشون میشه
‫- اون در لعنتی رو باز کنین! ‫- اینا در واقعی نیستن
‫خب، فکر نکنم زنده بمونیم
‫خیلی‌خب
‫برو پی کارت!
‫خیلی‌خب، همه پشت پنی پناه بگیرین!
‫باهام خصومت شخصی داری؟
‫اوه نه!
‫نه!
‫حاضر نیستم با آهنگ ‫مارکی مارک و فانکی بانچ بمیرم!
‫من که از این آهنگ خوشم میاد
‫موش‌های آزمایشگاهی ‫به آزمایشگاه دکتر فرانکنشتاین خوش آمدید
‫امیدوارم از سواری‌تون لذت برده باشین
‫لطفاً کامل تشریف بیارین داخل ‫تا برای همه جا باشه
‫دیگه برای برگشتن دیره
‫جواب داد
‫منو یادته، دکتر؟
‫برادرم کجاست؟
‫- نمی‌تونم ‫- بنظرم می‌تونی
‫آخ!
‫جواب سوالشو بده، دکتر
‫- سیاتل، پردیس جزیره‌ای سنتر ‫- چرا بردیش؟
‫مردم داشتن می‌مردن
‫داشتیم توی جنگ می‌باختیم
‫تا اینکه اونو پیدا کردیم
‫بعد از تصادف‌تون
‫یه دستگاه تصویربرداری سنتر ‫ما رو از وجود کریستوفر باخبر کرد
‫خاص بود، خب؟
‫دقیقاً همون چیزی بود که لازم داشتیم ‫کریستوفر مثل...
‫مثل یه هدیه از طرف خدا بود
‫دستم رو گرفتی
‫و بهم دروغ گفتی
‫خواهش می‌کنم. باید درک کنی
‫بهم نگو باید چیکار کنم
‫واسه من از جنگ کوفتی ‫و هدیه‌ی خداوند حرف نزن
‫فقط بهم بگو با برادرم چیکار کردین
‫پی‌سی
‫میشه لطفاً بهمون ملحق بشی؟
‫- هرم، هرم، هرم! ‫- یا خدا
‫هی رفیق، تمام مدت ‫برامون کمین کرده بودی؟
‫اگر منظورت از "کمین" ‫جلوگیری مسئولانه
‫از سوختگی صفحه‌نمایشه، پس آره!
‫چرا این رباته داره با صدای تو صحبت می‌کنه؟
‫دکتر امهرست من رو ‫از دست لاشخورها نجات داد
‫ماژول صوتیم رو بیرون کشیده بودن
‫صد هزار واژه برای پی‌سی ضبط کردم
‫اون هارد درایو و دوست منه
‫هرچی من می‌دونم اونم می‌دونه
‫فایل 9-17 رو بهشون نشون بده
‫چشم دکتر
‫آزمایش نهم طرح ‫سوژه‌ی آزمایشگاهی آلفا
‫کریستوفر توی کما بود ‫فکر می‌کردیم دائمیه
‫بهش به چشم... اهدای عضو نگاه می‌کردیم
‫عجب، عین لاشخورهای انسانی می‌مونن
‫برای فعال‌سازی شبکه ‫قدرت پردازش بی‌اندازه‌ای لازم داشتم
‫ذهن برادرت همون دستاوردی بود که اسکیت
‫برای اتصال نروکسترها و رهپادها لازم داشت
‫تبریک میگم، دکتر ‫فکر کنم باعث شدی بتونیم در جنگ پیروز بشیم
‫نفرت‌انگیزی
‫اگر اون کار رو نمی‌کردیم ‫کریستوفر توی بیمارستان می‌مرد
‫جونش رو نجات دادیم
‫- انتخابش با شما نیست ‫- تو بودی دستگاه رو خاموش می‌کردی؟
‫اگر مجبور می‌شدم آره
‫اونوقت کار توام به اندازه‌ی من اشتباه بود
‫فایل 6-23
‫سیزده ماه بعد...
‫وای خدا
‫نمی‌تونم نگاه کنم
‫خاموشش کن
‫به اسکیت گفتم باید جداش کنیم
‫اسکیت تهدید کرد منو می‌کشه
‫هیچ‌جوره نمی‌تونستم ‫کریس رو از سنتر دربیارم
‫برای همین قبل از فرار
‫یه ارتباط کوچیک بین کریس ‫و شبکه‌ی بیرون برقرار کردم
‫ذهنش می‌تونست فرار کنه
‫حتی اگر بدنش نمی‌تونست
‫بهش گفتی بیاد بلو اسکای
‫شنیدم دارین چی می‌سازین ‫برای همین مکانش رو توی ذهنش کاشتم
‫چرا؟
‫می‌خواستم یه خانواده پیدا کنه
‫- خودش خانواده داشت! ‫- هی
‫آروم باش
‫همه آروم باشین
‫- اوه! ‫- وقتی آروم باشن بیشتر درد می‌گیره
‫غیرمنتظره بود
‫من انتظارشو داشتم
‫- میریم کریس رو نجات میدیم ‫- نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫چرا، می‌تونم
‫- و توام کمک می‌کنی ‫- امکان نداره
‫تو وارد منطقه‌ی ممنوعه شدی ‫که یعنی می‌تونی ما رو خارج کنی
‫- روحتم خبر نداره چقدر... ‫- بچه‌ها؟
‫بازم این عوضی اومده
‫- این کیه؟ ‫- سلاخ اسکنکتدی
‫عه! اوه
‫باید سریع دست به‌کار بشیم
‫این یکی از افراد توئه، اسکیت؟
‫دیگه نیست
‫ببین کی اینجاست ‫سلطان اسباب‌بازی‌های دور ریخته شده
‫اینجا سلطان نداریم
‫مردم ما آزادن
‫مردمت مردم نیستن
‫اون پوسته‌ت رو خرد می‌کنم
‫کی کلید بادوم‌زمینی رو داره؟
‫بادوم‌زمینی کلید بادوم‌زمینیش رو داره
‫صبر... صبر کنین. صبر کنین، ساکت
‫- چیه؟ ‫- می‌شنوین؟
‫من که چیزی نمی‌شنوم
‫ایناهاش
‫برادرت رو مخفی کن. زود باش
‫بیا بریم
‫- آماده باشین ‫- آماده‌ی... آماده‌ی چی بشیم؟
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین ‫ربات رو تحویل بدین
‫من دیگه از کسی دستور نمی‌گیرم
‫در صورت عدم همکاری... یا خدا!
‫- اوه، اصلاً همکاری نکرد ‫- بزن بریم توپ‌بازی!
‫- قربان، دارن حمله می‌کنن ‫- پس شما هم حمله کنین!
‫هدف رو پیدا کنین. پیداش کنین!
‫بقیه‌شون تلفات جانبی حساب میشن
‫زود باش بیا بیرون ‫وگرنه غیرفعال میشی
‫باشه، خودت خواستی!
‫- کارت عالی بود، جسی! ‫- بیا
‫- موفق شدی! ‫- بجنب، بیا بریم
‫- ای وای ‫- اینجا آخر خطه
‫هی
‫بیاین. یه راه خروج بلدم
‫ایول
‫اداره‌ی پست آمریکا ‫چه نیازی به همچین حرکتی داره؟
‫برای سگ‌های دوبرمنه
‫سگ‌های دوبرمن؟
‫نه
‫معاهده رو زیر پا گذاشتی، آقای بادوم‌زمینی
‫همچین کاری عواقب داره
‫درسی که رفقات توی پاساژ ‫الان دارن یاد می‌گیرن
‫برو به بازمانده‌ها بگو ‫تمام اینا تقصیر تو بوده
‫اوه، نه. قایم شین
‫بیا بریم
‫خیلی‌خب، خانم گرین ‫نیازی نیست کسی صدمه ببینه
‫بیا تمومش کنیم بره
‫واقعاً می‌خوای همینطوری ادامه بدم؟
‫دست کریستوفر رو بگیر و فرار کن. باشه؟
‫آخرین فرصتته
‫دست از سرشون بردار!
‫واقعاً فکر می‌کنی توی درگیری مسلحانه ‫با من برنده میشی، دکتر؟
‫نه
‫خوبه. حالا بذارش روی زمین
‫اجازه نداری موجودات زنده رو بکشی، مگه نه؟
‫درسته. دخل ربات‌ها رو میارم
‫اگر می‌خوای دستت به اونا برسه...
‫باید منو بکشی
‫خدا بگم چیکارت نکنه، اسکیت
‫خودم داشتم حلش می‌کردم
‫دکتر امهرست داشت ‫از معاهده تخطی می‌کرد
‫حالا برو رباته رو برام بگیر
‫تکون نخورین
‫نه!
‫برو خونه، خانم گرین
‫برو خونه
‫کجا دارن میرن؟
‫وای، نه
‫وای، نه، نه، نه
‫مو؟
‫واقعاً متاسفم، دوست من
‫خوش برگشتی، کریستوفر
‫راستشو بخوای...
‫یه‌خرده نگرانم کرده بودی
‫اشکال نداره. عصبانی نیستم
‫درک می‌کنم. آینده ترسناکه
‫بخصوص وقتی همه‌چی متکی به تو باشه
‫نگران نباش
‫تنها نیستی
‫خیلی تاثیرگذار بود، آقای اسکیت
‫فقط یه مشکلی هست
‫تو یه قاتلی
‫جای بحث داره
‫و بهم دروغ گفتی
‫اون ربات نیست
‫اسمش کریستوفر گرینه
‫مجبورم کردی یه پسربچه رو شکار کنم
‫ببین، سرهنگ بردبری ‫یا سلاخ... البته جسارت نباشه
‫چطوری بیانش کنم؟
‫کی اهمیت میده؟
‫اون جنگی که تو برنده شدی
‫اون رکورد کشتار بی‌عیب و نقصت ‫کار خودت نبود
‫کار من و این پسر بود
‫تو فقط شاهد رقم خوردن تاریخی
‫این تاریخه؟
‫چطور مگه؟ تکامل رو ترجیح میدی؟
‫دنیای ما یه لاستیک شعله‌وره ‫که روی دریایی از ادرار شناوره
‫همیشه همین بوده
‫کریستوفر به بشریت این فرصت رو میده ‫که تمام اون درد و رنج‌ها رو پشت سر بذاره
‫بر اساس تجربه‌ی من، درد و رنج و زندگی ‫کمابیش جدا نشدنی هستن
‫تجربه‌ی منم همینو میگه
‫مادرم از اون دائم‌الخمرهایی بود ‫که روزی 3 بطری می‌خورد
‫وقتی شروع می‌کرد به خوردن، بداخلاق می‌شد
‫وقتی مستی از سرش می‌پرید، بدتر بود
‫ولی اینجا، همه‌ش اهل ‫بغل‌های محبت‌آمیز و... دلمه‌ی فلفله
‫و آرامش
‫می‌خوام اون آرامش رو ‫به تمام مردم دنیا هدیه بدم
‫البته چند نفر کمتر یا بیشتر
‫پیشرفت یک گونه، نیازمند فداکاریه
‫قدیما چجوری می‌گفتن؟
‫آها آره. پدر
‫پسر
‫روح‌القدس
‫احتمالش هست که عقلب تاب برداشته باشه
‫دوباره میگم، کی اهمیت میده؟
‫خیلی‌خب
‫بیاین کریستوفر رو برگردونیم سر جاش
‫و میشه این‌دفعه درو قفل کنین؟
‫اگر واقعاً می‌خوایش ‫بهتره شیشه رو بشکنی و برش داری
‫فکر نکنم کسی متوجه بشه
‫مصاحبه‌ی کاری داری؟
‫اوه. آره
‫ربات لامصب بهم عذاب وجدان داد ‫تا راضی بشم...
‫ازش متنفرم
‫جز اون کسی رو نداشتم
‫و دو بار از دستش دادم
‫پس برو برای بار سوم امتحان کن
‫برادرت تنها عضو خاص خانواده‌ت نیست، بچه‌جون
‫ببین، دست از جنگیدن برداشتم ‫چون اون جنگ اشتباه بود
‫ولی، می‌دونی... از همه‌چی دست کشیدم
‫راستشو بخوای از... زندگی هم دست کشیدم ‫چون دنیا مزخرف بود
‫و هنوزم هست
‫ولی چند تا آدم خوب توش پیدا میشن
‫و بعضی‌هاشون حتی اگر بهشون پول بدی هم ‫بلد نیستن چطوری بیخیال بشن
‫پس می‌خوای بری برادرتو پس بگیری؟ ‫منم همراهت میام
‫منو داری. هرم رو داری
‫کمابیش مطمئنم فقط ماها نیستیم
‫کی عوضی بودن رو گذاشتی کنار؟
‫نه، نذاشتم. فقط موهامو اصلاح کردم
‫ببخشید، پی‌سی
‫دکتر امهرست گفت ‫تو هارد درایوشی، درسته؟
‫آره. هرچی اون می‌دونست رو می‌دونم
‫احیاناً کد رمزی که باهاش ‫از منطقه‌ی ممنوعه خارج بشیم رو نمی‌دونی؟
‫چرا. می‌دونم
‫ساختمونی که کریستوفر رو ‫توش نگه می‌دارن چی؟
‫- می‌تونی منو ببری تو ساختمون؟ ‫- معلومه که می‌تونم
‫- دارم میرم سیاتل ‫- ما داریم میریم سیاتل
‫هرم، اون تریلی‌های گنده‌ای که دیدیم ‫توی آزادراه افتاده بودن رو یادته؟
‫- بنظرت می‌تونی روشنشون کنی؟ ‫- آره معلومه
‫و می‌تونم یه اچ‌آر‌اِم 60 هم بذارم توشون
‫اون 60ـه توی درگیری خیلی جوابه
‫ببخشید، ولی نمی‌تونین ‫کریستوفر رو آزاد کنین
‫چرا؟
‫اگر از بزرگ‌رایانه جداش کنین ‫تمام سنتر نابود میشه
‫منظورت چیه سنتر نابود میشه؟
‫شبکه‌ی سنتر با استفاده از ‫ مغز برادرت فعالیت می‌کنه
‫بدون اون، هیچکدوم از رهپادها کار نمی‌کنن
‫جدا کردنش باعث ‫از کار افتادن کامل سیستم میشه
‫یا خدا
‫اگر همه‌مون با هم بریم سنتر...
‫می‌تونیم برای همیشه خاموششون کنیم
‫از طرز فکرش خوشم میاد
‫به حق پازلفی جو مورگان!
‫- با یه تیر دو نشون می‌زنیم ‫- هی
‫داری ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟
‫بازم بجنگیم؟
‫رویامون جنگیدن نبود
‫رویامون صلح بود
‫بنظرم سنتر با خاکستر کردن اینجا تغییرش داد
‫جدا کردن خودتون از دنیا جواب نمیده
‫بهم اعتماد کن، از روی تجربه میگم
‫یه فرصت داریم... که باهمدیگه ‫ کل سیستم کثیف‌شون رو از بین ببریم
‫ربات‌ها... و انسان‌ها
‫بر علیه دشمن واقعی بجنگیم
‫قبلاً شکست‌مون دادن
‫چون کریس رو داشتن
‫منو برسونین به اون... تا این‌دفعه برنده نشن
‫سیاتل دو هزار کیلومتر با اینجا فاصله داره
‫که فاصله‌ی زیادی برای رسیدن به آزادی نیست
‫"من رو ببر به بازی ‫من رو ببر به میان تماشاچی‌ها"
‫"برام بادوم‌زمینی و کرکرجک بخر"
‫"حتی اگر برنگردم هم برایم مهم نیست!"
‫شاید واقعاً برنگردیم
‫وقتشه، بادوم‌زمینی
‫فلز و گوشت، با همدیگه
‫هیچ‌جوره بیخیال نمیشین
‫خب پس، گمونم بهتره برم کلاهمو بیارم
‫تاکو، بزن تا بریم
‫ظرفیت شبکه به صددرصد رسید
‫و... دوباره برگشتیم به روال معمول
‫خدمت شما!
‫حراست، توی پارکینگ مدیریت ‫ یه مشکلی داریم
‫- بنظرت متوجه شدن؟ ‫- نمی‌دونم. قرمزه رو پرت کن
‫اوه، این پورشه‌ها خیلی خوب پرت میشن جیگر!
‫- ای بابا، خراب کردم ‫- گیر کرد؟ لامصب گیر کرد؟
‫آقای اسکیت ‫ ظاهراً مورد یجور حمله قرار گرفتیم
‫تحسین‌برانگیزه
‫دوست پیدا کردی
‫این ربات ساختمونی سنگین اچ‌آر‌ام 18 متریه
‫اصلاً نمی‌فهمه دوستی یعنی چی
‫حراست با تمام قوا پاسخ بده ‫می‌خوام فوراً حل و فصل بشه
‫وضعیت اضطراری ‫تمام رهپادها به ورودی شمالی اعزام بشن
‫وقتشه، بچه‌جون
‫خیلی‌خب. بریم. بجنب
‫وقتشه بزنیم به‌چاک بچه‌ها
‫- دارن تعقیب‌مون می‌کنن! ‫- آره دارن میان!
‫- این فکر احمقانه‌ی تو بود یا من؟ ‫- اگر جواب داد، فکر من بود
‫بیاین جلو!
‫هرم، مراقب باش!
‫آخ!
‫بپر!
‫هرم!
‫یه بدن بزرگ رو دست دادم ‫ولی هنوزم گنده‌تر از توام
‫خفه‌شو و بدو بریم
‫رفتن
‫از بیرون بزرگ‌تر بنظر میای
‫شیپورو بزن، هرم! نوبت موج دومه!
‫مراقب باشین، کیسه گوشت‌ها!
‫هواتو دارم، رفیق! محکم بگیر!
‫ربات‌ها، نشونشون بدین ‫چند رباته حلاجین!
‫بزن بریم!
‫زنده‌باد ربات‌ها!
‫هشتاد و شش!
‫تو اخراجی!
‫خورد به هدف!
‫حمله!
‫می‌تونست... تا... آخر... زمین... بره
‫بگیرین که اومدم!
‫- ادامه بدین. من میرم بخش توسعه‌ی تسلیحات ‫- چشم قربان
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- همون کاری که همیشه می‌کنم
‫برنده بشم
‫ساختمون تحت قرنطینه‌ی امنیتی کامله
‫تکرار می‌کنم ‫ساختمون تحت قرنطینه‌ی امنیتی کامله
‫بنظرت از پسشون برمیای؟
‫نه
‫باید انسان‌ها رو بکشم!
‫مرگ بر انسان‌ها!
‫همه‌تون باید بمیرین!
‫درها قفل شد
‫زنده‌ست؟
‫آره
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‫نه
‫تنها راه ارتباط با برادرت، از داخله
‫داخل چی؟
‫ذهنش
‫سفارش آماده‌ست!
‫وحشی‌ها
‫بیا اینجا ببینم!
‫هرم، ممکنه واقعاً برنده بشیم!
‫بچه‌ها، یه... گنده‌شو ساختن
‫نه، خیلی خیلی گنده‌ست
‫متاسفانه وارد ملک خصوصی شدین
‫خب، به عنوان کارمند اداره‌ی پست آمریکا
‫به این ملک دسترسی دارم
‫بزن، تاکو. بجنب! بزن!
‫ای وای. نه!
‫نه!
‫نه، اسکیت!
‫آخ!
‫نمی‌تونین شکستشون بدین
‫دلیل نمیشه تلاش نکنیم
‫حتی بعد از بلایی که توی پاساژ سرتون آوردن؟
‫با وجود از بین رفتن تمام اون ربات‌ها ‫بازم حاضرین بجنگین؟
‫چرا؟
‫آزادی به هر قیمتی می‌ارزه
‫حتی به قیمت مردن؟
‫برای مردن باید زنده بود
‫آره
‫آره، باید زنده بود، مگه نه؟
‫اسکیت توی طبقه‌ی چهارمه
‫بخش توسعه‌ی تسلیحات
‫چرا داری اینو بهم میگی؟
‫چون...
‫بالاخره یکی رو دیدم ‫که انسانیتش از یه ربات هم کمتر بود
‫میشل؟
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫فکر... فکر کردم باختیم
‫- یالا. بیا از اینجا بریم ‫- صبر کن
‫هنوز نه
‫کریس، الان حدوداً دارم ‫بیست تا جرم مختلف انجام میدم
‫از وقتی اسکیت دوباره منو وصل کرد ‫داشتم بهش فکر می‌کردم
‫همه‌ش تقصیر منه
‫اون تو رو دزدید ‫هیچ‌کدوم اینا تقصیر تو نیست
‫وقتی اون بیرون همراهت بودم، دنیا رو دیدم
‫و شاهد تمام کارهای پلیدی که سنتر داره ‫با مردم می‌کنه بودم
‫- و همه‌ش داره بخاطر من اتفاق میفته ‫- خب، جلوشون رو می‌گیریم
‫کل شرکتشون رو نابود می‌کنیم ‫اگر بتونیم از اینجا ببریمت بیرون
‫بیرون رفتنی وجود نداره
‫وقتی منو برگردوندن توی آزمایشگاه ‫برای اولین بار خود واقعیم رو دیدم
‫و حتماً توام دیدی
‫راستشو بگو
‫ظاهرم چطوره؟
‫ارتباط فیزیکیم با سنتر... همزیستانه‌ست
‫بدون من... اونا از من میرن
‫و بدون اونا...
‫آره
‫پس انتظار داری چیکار کنم؟ ‫که... همین‌جا ولت کنم و برم؟
‫نه
‫سنتر می‌تونه تا صد سال ‫منو این شکلی زنده نگه داره
‫فکر کنم...
‫فکر کنم باید بمیرم
‫و فکر کنم تو باید انجامش بدی
‫توام تنت می‌خاره؟
‫ای بی‌شرف!
‫بزنش، هرم!
‫هی، منو ببر نزدیکش! ‫منو ببر نزدیک. هرم، منو ببر نزدیکش!
‫آقای اسکیت، به آزمایشگاه مرکزی نفوذ کردن
‫و دشمن وارد ساختمون شده
‫- بکشینش ‫- چشم قربان
‫کیتس، بلند شو!
‫چطوری ایتن؟
‫ببین، نمی‌دونم...
‫فکر کردی می‌خوای با این‌کارا ‫ به چی برسی، آقای... بادوم
‫اومدم شروط معاهده رو تغییر بدم
‫یالا! خودت بیا اینجا و مثل مرد باهام بجنگ!
‫تنت می‌خاره؟ بیا برات بخارونمش!
‫- هرم، کافیه. هرم، بسه! ‫- جای اینکه رهپاد بفرستی...
‫فکر کنم حسابشو رسیدی
‫آخه می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم اونم حساب منو رسید
‫سوراخ گنده‌ای توی شکمت داری رفیق
‫- یکم میرم توی حالت... ذخیره‌ی انرژی ‫- نه، نه، صبر کن
‫آخ! آخ!
‫تو چطور هنوز زنده‌ای؟
‫چطور هنوز زنده‌م؟ ‫بخاطر تو زنده‌م، مرده‌شوربرده
‫آره گل گفتی
‫میشل؟
‫ببخشید مزاحم میشم
‫ولی دوستامون اون بیرون ‫بدجوری توی دردسر افتادن
‫- دارم تلاشمو می‌کنم ‫- احتمالاً وقت چندانی برامون نمونده
‫راست میگه
‫- من دستگاهت رو خاموش نمی‌کنم ‫- گفتی اگر مجبور بودی می‌کردی
‫مجبور نیستم. یه ربات دیگه پیدا می‌کنیم ‫می‌تونی از اون استفاده کنی
‫این‌دفعه تمام راه‌ها‌ی خروجم رو بستن
‫- راه دیگه‌ای نداریم ‫- همیشه یه راه دیگه هست
‫همه بهم می‌گفتن به زندگیم برسم ‫ولی نمی‌تونستم
‫جز تو هیچی نداشتم
‫محکم تو رو چسبیدم
‫و جواب داد
‫برگشتی پیشم
‫برای همین اینطوری اشکالی نداره
‫نه
‫معلومه که اشکال داره
‫سه ساله هیچی حس نکردم
‫ولی وقتی اون بیرون همراهت بودم ‫همه‌چی رو حس کردم، و محشر بود
‫و تو این فرصت رو بهم دادی
‫اگر قراره فقط همین نصیبم بشه...
‫همین... همینم کافیه
‫میشل، وقتمون داره تموم میشه
‫نمی‌تونم
‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
‫نمی‌تونی از دستم بدی
‫میشل، صدامو می‌شنوی؟
‫لطفاً جوابمو بده
‫ولی می‌تونی اونا رو از دست بدی
‫تو. تو کسی هستی ‫که قراره دنیا رو تغییر بده
‫می‌دونی، هیچوقت فرصت نکردم ‫ازت خداحافظی کنم
‫مجبور نیستی هیچوقت خداحافظی کنی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫اوه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫ظاهراً پیروزی نصیب ما شد
‫برنده شدیم!
‫همینه!
‫ما برنده شدیم!
‫نه!
‫- هی، پنی! ‫- موفق شدیم
‫هورا!
‫برنده شدیم، حاجی
‫نکته‌ی جالب برنده شدن اینه
‫که همیشه یکی می‌بازه
‫موفق شد، هرم
‫باورت میشه؟ برنده شدیم
‫حالا بدون تو چیکار کنم، ها؟
‫بدون بهترین دوستم چیکار کنم؟
‫دوستت دارم، هرم
‫دوستت دارم
‫جدی جدی دوستت دارم
‫حتی شاید بیشتر از یه دوست
‫لبخند به لبم می‌نشونی ‫همیشه لبخند به لبم می‌نشوندی
‫حالا چیکار کنم؟ ‫دوباره مثل سابق... چیکار کنم؟
‫رفقای قدیمیم رو دور هم جمع کنم؟ ‫بچه‌ها همه‌شون زن و بچه دارن
‫دیگه هیچ دوستی ندارم، هرم
‫هی، خوش‌اندام. دلت برام تنگ شده بود؟
‫چی... این دیگه چیه؟!
‫مدل 20 سانتیه ‫برای کارهای ظریف
‫کارهای ظریف؟ آخه... تو... تابحال... ‫تابحال اینو ندیده بودم!
‫منم تابحال مدل 20 سانتیت رو ندیدم ‫و گمونم دارم دست‌بالا می‌گیرمش
‫وایسا ببینم...
‫گفتی داری می‌میری
‫نه، گفتم باید برم رو حالت خواب ‫تا برای انتقال انرژی ذخیره کنم
‫به من چه که احساساتی شدی ‫و حرف دلت رو زدی
‫احساساتی؟!
‫راستی، تمام حرفات رو نشنیدم
‫میشه یه بخشیش رو تکرار کنی؟
‫گفتم... گفتم برنده شدیم
‫گفتم برنده شدیم! یه نگاهی ‫به اطرافت بنداز، برنده شدیم. موفق شد
‫من که چیز دیگه‌ای شنیدم ‫شنیدم گفتی "دوستت دارم"
‫- شنیدم "بیشتر از یه دوست" ‫- فکر نکنم همچین حرفی زده باشم
‫یا خدا، برنده شدیم؟
‫- آره ‫- دختره کجاست؟
‫بریم پیداش کنیم. یالا
‫خب حالا چی؟
‫قراره بمیرم؟
‫نه
‫ما زندگی می‌کنیم
‫تمام شهر از کار افتاده
‫تمام ایالت، تمام کشور متوقف شده
‫با خاموش شدن تمامی رهپادها
‫امروز هرج‌و‌مرج بر نیویورک حکمفرما بود
‫پروازها در سراسر جهان زمین‌گیر شدن ‫کنترل ترافیک...
‫درحالی‌که میلیون‌ها کاربر وحشت‌زده ‫منتظر هرگونه خبر یا نشانه‌ای مبنی بر اینکه
‫چطور می‌تونن به سیستم وصل بشن هستن ‫هنوز هم پاسخی از سنتر به دستمان نرسیده
‫امروز با انتشار فیلمی دال بر ‫آزمایشات بر روی یک پسربچه
‫ سنتر با اتهامات تکان‌دهنده‌ای روبرو شد
‫مجلس درحال آماده‌سازی حکم احضار ‫برای مدیران سنتر بوده...
‫ایتن اسکیت درحال تلاش برای سوار شدن
‫به هواپیمایی به مقصد اکوادور ‫در میامی دستگیر شد
‫تظاهرکننده‌ها خواستار پایان دادن ‫به منطقه‌ی ممنوعه‌ی ربات‌ها هستند...
‫ایتن اسکیت یه مریض روانیه!
‫بندازینش پشت میله‌ها، کلید سلولش رو ‫بندازین دور، و سهام‌هاتون رو بفروشین!
‫دیگه نمی‌خوام نفسمو پای این مرتیکه حروم کنم
‫ولی می‌دونین دلم می‌خواد ‫در مورد کی صحبت کنم؟
‫دختری که یه مشت ربات رو برد سیاتل ‫تا دهن اسکیت رو سرویس کنن
‫دقیقاً. باید اون بچه رو پیدا کنیم...
‫کیه؟ یکی لطفاً بهم بگه اون دختر کیه
‫هرم میگه دوربین رو راه انداخته
‫باشه
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫- باید اون ذرات رو به هم وصل کنم ‫- همم
‫اوهوم. نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی
‫ببینم چه می‌کنی، بچه‌جون ‫از پسش برمیای
‫خیلی‌خب، داریم ضبط می‌کنیم!
‫و حالا صحبت کن
‫سلام
‫اسم من میشل گرینه
‫می‌دونم بعضی‌هاتون
‫یکم بابت من و دوست‌هام و کاری که کردیم
‫وحشت کردین
‫دنیا تغییر کرده
‫فقط می‌خوام دلیلش رو بهتون بگم
‫کارهایی که سنتر کرد ‫فقط برای ربات‌ها بد نبود
‫برای همه‌مون بد بود
‫می‌دونم جنگ شده بود
‫و همه‌چی از هم پاشید ‫و زندگی خیلی ضدحال بود
‫و شاید برای یه مدت کوتاه ‫نروکسترها بهتون کمک کردن فراموشش کنین
‫اونقدر بهش عادت کردیم ‫که فکر کردیم زندگی واقعی همینه
‫ولی نیست
‫زندگی واقعی... یعنی ارتباط
‫ یعنی من و شما
‫ما از جنس گوشت و خونیم، آره ‫ولی الکتریسیته هم هستیم
‫و وقتی بغل می‌کنیم و می‌خندیم ‫و دستای همدیگه رو می‌گیریم و بحث می‌کنیم
‫ذرات من با شما می‌مونه ‫و ذرات شما با من
‫و شاید تا ابد با همدیگه بمونیم
‫ولی اگر دور خودت دیوار بکشی ‫همچین اتفاقی نمیفته
‫همچین اتفاقی فقط توی دنیای واقعی میفته
‫یه نگاهی به اطرافتون بندازین
‫همین الان یه نفر نزدیکتون وایساده
‫اونا واقعی و زنده‌ن
‫و همونقدر که شما بهشون نیاز دارین ‫اونا هم به شما نیاز دارن
‫و اگر کسی نیست
‫اگر کسی رو ندارین... بیاین پیش ما
‫چون داریم از نو شروع می‌کنیم
‫قراره این‌دفعه درست و حسابی انجامش بدیم
‫با همدیگه
‫خیلی‌خب. تموم شد
‫تموم شد. چطور بود؟
‫خیلی خوب بود... به نسبت یه عروسک گوشتی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]