« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
,,,,:::: ترجمه : هومن رستمی ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫سلام وانگ
‫ممنون همه چیز خوبه؟
‫چه مرد چینی خوبیه خانم مهربون دوست دارم اینجوری کار کنم
‫چه خبر خولیتو
‫صبح بخیر لیدیا حالت چطوره؟
‫صبح بخیر
‫خولی اسم من خولیه به زبان کاتالان
‫باشه خولی خوبه
‫بذار ببینم
‫این دفعه برات بیشتر کاپرزه آوردم
‫پس سویاییا چی شد؟ قول داده بودی چندتا سویایی هم بیاری
‫نکنه سوسیس توفو هم درست میکنی؟
‫دیروز یه آلمانی شیرینی وگان میخواست
‫چندش آوره
‫دفعه بعد برات میارم
‫نکنه داری به اون مرد چینیه میدی
‫داری با پسر خورشید تابان بهم خیانت میکنی
‫وانگ چینیه نه ژاپنی
‫خب که چی
‫ ,,,خورشید تابان مال ژاپنه ‫بیخیال
‫ولش کن
‫شیرینی وگان
‫شیرینی وگان آینده همینه
‫من رو آینده تف میندازم خولیتو
‫اعلان
‫سلام عزیزم ساعت چنده؟ دارم میام
‫نه من دارم میام
‫یا عیسی مسیح
‫افتضاحه
‫نه خیلی قشنگه شبیه صورت آدمه
‫آشغاله
‫ ولی من عاشقشم خیلی نرمه ‫سلام مامان
‫ببخشید ‫بالاخره اومدی
‫ببخشید
‫سلام لیدیا
‫شهربازی باحاله ‫نه
‫آره نقشه خوبیه ‫شهربازی باحاله
‫اون ازش متنفره ولی من عاشقشم
‫وقتی بچه بود کلی پول خرجش کردم نمیدونم چطور شهریه دانشگاهت رو دادم
‫ خب حالا ‫میتونی اون چیزه رو برام بگیری یا نه؟
‫دخترت اون خرس بزرگه رو میخواد
‫کدومه؟ ‫اون یکی
‫نکنه ویار داره ‫نکنه بچه با چهارتا دست به دنیا بیاد؟
‫ ویار مال غذاست ‫,,,نه
‫ شاید میخواد خرسه رو بخوره ‫درسته
‫خواهش میکنم
‫باشه بیا انجامش بدیم تو هم هستی ‫نه نه
‫آره ‫بزن بریم اینجوری دو تا شانس داریم
‫نه ‫به نوه‌ات فکر کن
‫از من که بدتر نمیتونی باشی
‫به خاطر نوه‌ات و دست‌های بیچاره‌اش انجامش بده
‫قرمزه مال من
‫بزن بریم ‫بریم خرسه رو بگیریم
‫لعنتی
‫بگیر اینو
‫لعنتی
‫آره لعنتی آره سه تا سه تا خوبه مگه نه
‫هیچی نخورد
‫واقعا هیچی نخورد خیلی بده اینو نگاه کن
‫بهتر از هیچیه
‫نسخه کوچیکش رو میگیری
‫چیپس شکلاتی میخوای یکی با شکلات پر شده
‫تمام روز همینطوریه ‫تمام روز همینه
‫بریم چیپس بگیریم
‫چقدر دمدمی مزاجی ‫کیف پولم رو یادم رفته میرم بیارمش
‫ برای من چندتا پوراس سفارش بده ‫الان برمیگردم
‫دوباره امتحان میکنم ببینم
‫چندتا باید بزنم تا خرس بزرگه رو بگیرم
‫پنج تا توپ قرمز ‫پنج تا توپ قرمز
‫خوبه
‫خرسه رو بده به من مرسی عزیزم
‫خیلی خوشمزه‌ان نه
‫بزن بریم ‫لعنتی
‫چطوری گرفتیش
‫بهش گفتم دخترم بارداره اونم فروختش, به همین راحتی
‫ممنون و مرسی که با تیراندازیت شوهرم رو خجالت زده نکردی
‫پوراس‌های من کو
‫پوراس نداریم فقط چیپس داریم
‫باشه پس کجان ‫چه خوشمزه
‫غذا تا پونزده دقیقه دیگه آماده میشه
‫شیرینی‌ها آره عاشق شیرینی‌هات هستم ‫اون گوجه و ریحونیه
‫کاپرزه ‫آره
‫میرم چای درست کنم کسی میخواد؟
‫نه من از مال خودم میخورم
‫منم از مال تو میخورم
‫چطوری میتونی اونو بخوری؟ سوزش معده‌ام رو بدتر میکنی
‫یکم شیر گرم بخور برای سوزش معده خوبه شیر گرم قبل خواب
‫مامان به خوردی بگو دیگه بهم زنگ نزنه خواهش میکنم
‫با نامزد سابقت حرف نمیزنی باشه ولی من نمیخوام سنگ صبورش باشم
‫احمق بیست بار بهش گفتم زنگ نزنه دیگه بسه
‫ببینش لیدیا عین نوجوون‌ها شده
‫میدونم دارید چیکار میکنید؟ دوتایی افتادید به جونم
‫یه چیزی بپرسم چرا میخواید اسم نوه‌ام رو این چیز وحشتناک بذارید
‫عین اسم یه تیکه ماشینه فرشته کوچولو اسمش رو میذارید بیل
‫ این چیه؟ ‫شبیه شاتون سوخته میشه بیل پویگ مدینا
‫مگه قشنگ نیست؟ چرا نمیذارید کاربراتور یا کمک فنر؟
‫بیل اسم پدربزرگ بود برای بارسلونا بازی میکرد
‫حداقل اگه برای رئال مادرید بازی میکرد ولی بارسا
‫ديدم داشتي اين کارو ميکردي خودم ديدمت
‫بيل براي يه پيرمرد خوبه بيل ببخشيد ‫ولي براي يه بچه کوچولو و بيچاره
‫مامان بس کن با اسم بچه من کاري نداشته باش
‫اين بچه ماست و ما هر اسمي که بخوايم روش ميذاريم
‫ولي اين فکر تو نبود فکر خوانيتو بود همش فکر اون بود
‫به من نگو خوانيتو
‫هر چي دلم بخواد صدات ميکنم خوانيتو با جي يا هر چيز ديگه
‫يا بهتره بگم جوانکی مثل ايستگاه مترو
‫آره درسته
‫شوخي ميکنم تو باباي خيلي خوبي ميشي دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫درباره عضو جديد خانواده چي فکر ميکني؟
‫ميدوني چيه اگه ميخواي ميتوني خودت اسمشو انتخاب کني به تو بستگي داره
‫فکر خوبيه اگه تو اسمشو ميذاري پپ منم ميذارم لئو
‫لئو ليونل درسته ‫ليونل
‫لعنتي همه ما يه گذشته اي داريم درسته مامان شوهر اوله اينجا چند سالش بود
‫تو اين عکس حدود پنج سالش بود من تو لباس پوشوندن افتضاحم
‫ميبينم
‫قرار بود مورچه باشه شبيه تله تابي شده
‫هنوزم همينجوري به نظر ميرسه به جز گوشاش
‫واي خدا ميتونم داشته باشمش؟
‫اگه طلاق ميخواي مال خودت
‫ازش متنفره من ميزدم به ديوار اون برميداشت هي اين کارو ميکرديم
‫يه همسايه آوردش بعد از اينکه از سطل آشغال پيداش کرد
‫لعنتي نميدونستم داري شورش راه ميندازي
‫خیلی اينجا بودم ولي هيچوقت اين کتابارو نديده بودم
‫کتاب چرت و پرت اينا مال گذشته منه
‫اينارو خوندي؟
‫نه فقط جوون و احمق و کنجکاو بودم دنياي ديگه اي بود
‫زمان ديگه اي بود الان به درد نميخوره بذارش زمين
‫وقتي دانشجو بودي کنجکاو نبودي؟
‫فقط در حدي که مجله ميکروهابي رو براي بازيهاي ويديويي بخرم
‫اين تمام آموزش نظامي من بود
‫مامان اين چيه؟
‫آشغال
‫ولي تو رو احضار کردن که تو دادگاه درباره ناپديد شدن بابام شهادت بدي
‫اون چهل سال پيش بود حالا ميخوان برن دادگاه خواهش ميکنم
‫بخون با صداي بلند
‫ميدونم چي توش نوشته ‫بخونش
‫به دليل افشاي پرونده هاي ديکتاتوري نظامي
‫اين دادگاه به اطلاعات مهمي درباره
‫ربودن و ناپديد شدن شهروند اسکار آلبرت مدينا دست يافته
‫اسکار
‫در بيست و هشتم مارس 1978
‫به دليل آشنايي شما با قرباني
‫قاضي محترم لاگارا شما را به عنوان شاهد احضار ميکند
‫مامان چرا اينو انداختي تو آشغالا؟ تو ميري
‫منظورم اين نبود تو بايد بري
‫من اونجا نبودم چيزي براي گفتن ندارم
‫ولي من دارم من حق دارم بدونم چه بلايي سر بابام اومده
‫ميدوني چيه من قبلا همه چيزو بهت گفتم
‫من هيچي رو ازت پنهون نکردم والريا
‫ولي هنوز چيزايي هست که بايد بدونيم
‫بابات يه مرد درستکار بود به باورهاش وفادار بود
‫به زنش يه مرد بي نقص بود تمام
‫اينجا نوشته يه سري پرونده هست شايد
‫يه انقلابي واقعي براي همين کشتنش
‫اين تمام چيزيه که بايد بدوني و کافيه
‫نه چيزاي بيشتري هست اينو دارن ميگن چيزايي که ما نميدونيم
‫من باباي واقعيمو ميخوام نه اوني که تو مدرسه نقاشيشو ميکشيدم يادته؟
‫من هميشه خانوادمو نقاشي ميکردم مامانم دوست پسر فعليش و
‫بالا تو آسمون روي يه ابر بابام
‫اين باباي الانمه و اون يکي باباي واقعيمه که از بهشت مراقبمه
‫جمله لعنتي تو ذهنم حک شده
‫تو نقاشيات من خيلي کوچيک بودم
‫چي؟
‫کوتوله در حالي که بقيه غول پيکر بودن
‫من فقط يه بچه بودم
‫دقت کن تو براي بچت همينقدر کوچيکي
‫بدبخت شدي اينو روانشناسا ميگن
‫اينجوري نيست
‫شوخيامون الان نجاتت نميده تو و تناقضات خودت
‫تروتسکي سنگربندي شده با يه غرور گنديده که به بهشت اعتقاد داره
‫نه گور باباي بهشت من به اون چرت و پرتا اعتقاد ندارم
‫تو خيلي ناسپاسي خيلي قدرنشناسي که اينجوري
‫با مامانت رفتار ميکني بعد از اين همه کاري که کردم ‫ما درباره قدرشناسي حرف نميزنيم
‫ما درباره حق من براي دونستن حرف ميزنيم ‫پس من ميرم
‫صبر کن چي؟ ‫کجا ميري؟
‫آرژانتين
‫والريا خواهش ميکنم مثل بادکنک شدي چرت و پرت نگو
‫اگه من الان نميتونم برم تو ميري تو به من مديوني
‫آخرين بار کي رفتي اونجا؟
‫خيلي وقت پيش
‫خيلي وقت پيش حداقل بيست سال
‫براي مرگ مادربزرگ رفتي و ديگه برنگشتي
‫من برنميگردم هزار و پونصد تا پول بليط ندارم
‫نميخوام بدهکار بشم نميخوام سيزده ساعت سوار هواپيما باشم
‫گور باباي آرژانتين, فراموشش کن
‫باشه اگه مشکل پوله نگران نباش من بهت قرض ميدم
‫آره تو اجاره خونمو ميدي بيمه رو ميدي هواپيما رو ميدي همه چيزو تو ميدي
‫ولي من مامانم و تو دختر مني
‫نميتونم همينجوري برم , من کار دارم
‫چه کاري؟ تو بازنشسته اي مامان
‫من ميذارم شيريني پزي کني چون دوست داري و يکم راه ميري
‫اگه اونجا چيزي پيدا کنيم چي؟
‫من چيزي تو آرژانتين گم نکردم
‫خوش به حالت چون من يه پدر از دست دادم
‫اينجا چيه سنگه؟
‫بذار من بگيرمش ‫نه خودم ميتونم تلفن واله
‫خيلي عصبي هستي
‫بيا
‫سفر خوب شروع شد ‫جلوي در جاي پارک پيدا کردم
‫که تو بارسلونا غيرممکنه ‫يه معجزه است
‫معجزه اينه که من دارم برميگردم آرژانتين ‫اين يه معجزه است
‫مراقب بچه باش و ‫جرات نکن تا برگشتنم از خونه بري بيرون
‫عزيزم هر وقت بهم نياز داشتي اينجام ‫ نگران نباش نترس
‫بريم ممکنه ترافيک باشه
‫هواپيما چه وقتی پرواز میکنه؟
‫نميدونم ‫چي؟
‫بايد بدوني
‫اينجاست من چقدر احمقم ‫خدا رو شکر
,,,,:::: ترجمه : هومن رستمی ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
‫شما به عنوان شاهد در پرونده 54789/17 حاضر شديد
‫ دستگيري غيرقانوني و ناپديد شدن ‫اسکار آلبرتو مدينا
‫شما ليديا ماريا مونيوز مولينا هستيد ‫شماره شناسايي 13345876
‫آدرس قانوني خيابان اينداستريا 124 ‫بارسلونا اسپانيا درسته؟
‫همونطور که ميدونيد پرونده با گزارشي که
‫برادر اسکار مدينا لائوتارو مدينا داده شروع شد
‫تنها فاميل زنده براي ناپديد شدن در سالهاي ترور دولتي
‫در کشور ما رابطه شما با آقاي اسکار مدينا چي بود؟
‫دوست پسرم بود
‫شما با هم تو آپارتمان خيابان بولنس 1341 طبقه سوم بي
‫جايي که شب بيست و هشتم مارس 1978 ربوده شد زندگي ميکرديد؟
‫بله
‫شما هر دو فعال سياسي بوديد؟
‫بله
‫ شب آدم ربايي شما سر کار بوديد؟ ‫در کشيک بيمارستان کودکان
‫بله
‫يادتون مياد قبلش با اسکار تماس گرفته باشند و تهديدش کرده باشند؟
‫فکر نميکنم
‫يه چيزي بود
‫چي بود؟
‫يه آتيش سوزي کوچيک تو مطب اسکار چند روز قبل
‫از ناپديد شدنش ولي ‫اهميتي بهش نداديم
‫يه بخاري چند تا قاليچه رو سوزوند بعدا فهميدم دکترهاي ديگه هم تجربه مشابهي داشتن
‫نميدونم اين براي ترسوندن يا تهديد کردنشون بود
‫گزارشش کرديد؟
‫نه به زندگي عاديمون ادامه داديم ‫اگه ميشه اسمشو زندگي عادي گذاشت
‫طبق پرونده ها اسکار به خاطر اقدامات براندازانه دستگير شد
‫اينجا نوشته مسلح بوده و به سمت
‫دروغه اسکار مبارز نبود
‫فقط مردم محله رو بسيج ميکرد
‫مخالف ديکتاتوري بود ‫بله البته
‫دانشگاه ها رو ميگشت ‫درسته
‫ولي همه قصدش مقاومت در برابر حمله بود
‫پس چيزي که ميگيد دروغه ‫بذاريد اينو روشن کنيم
‫آروم باشيد ‫ما نميخوايم قرباني رو متهم کنيم
‫ما فقط ميخوايم بفهميم چي شده ‫و جزئيات آدم ربايي رو کشف کنيم
‫من جزئيات رو نميدونم ‫فقط ميدونم تو ISMA نگهش داشتن
‫و همون شب يه نفر سعي کرد شما رو تو بيمارستان بدزده
‫متاسفم که مجبوريد کل ماجرا رو دوباره به یاد بیارید ولي
‫نياز دارم با صداي بلند صحبت کنيد جواب هاتون ضبط ميشه و براي
‫مقاصد دادرسي مهمه که شهادت شما به هر دو شکل ثبت بشه
‫اسکار رو حدود يازده دوازده بردن ‫و اول صبح اومدن سراغ من
‫ميتونيد با جزئيات کامل هر چي از تلاش براي آدم ربايي يادتونه بگيد
‫داشتم شيفت زنان و زايمانم رو تو بيمارستاني که دوره تخصصم رو ميگذروندم تموم ميکردم
‫داشتم راه ميرفتم که دو تا مرد ظاهر شدن
‫الان نميتونم برم کشيکم ‫بذاريد يه دکتر ديگه پيدا کنم
‫شما اوا هستيد دکتر اوا؟
‫ميخواستن منو ببرن
‫اين چه وضعشه ‫ما کشيک زنان و زايمانيم
‫شش تا زن اينجا دارن زايمان ميکنن
‫بايد به خاطر فعاليت هاي براندازي ببريمش
‫حکمتون رو نشون بديد
‫ميگم بايد با ما بياد ‫شما اطاعت ميکني و در رو باز ميکني
‫اين دکتر اوا لاتيکاست
‫اسمش ليدياست ليديا مونيوز ‫ليديا کارت شناساييت لطفا
‫بده به من
‫ببينيد ليديا مونيوز نه اوا من ميشناسمش ‫داره دوره تخصص زنان و زايمان ميگذرونه و
‫دانشجوي منه اهل سياست نيست ‫هيچي از سياست نميدونه
‫بيچاره هيچي از فعاليت هاي من نميدونست ‫و نميدونست که من از اسم
‫اوا براي امنيت خودم استفاده ميکردم ‫به عنوان اسم مبارزاتی
‫نه اسم مبارزاتی نبود ‫يه اسم امنيتي بود
‫براي داشتن اسم مبارزاتی بايد تو جنگ باشي و اون جنگ نبود
‫بعدش چي شد؟
‫همش فقط تصاویریه که نميتونم به یاد بیارم ‫دفاع از خود بود فکر کنم خيلي ترسيده بودم
‫چطور از بيمارستان رفتي؟
خواهش میکنم
‫گلوريا من هيچ ربطي بهش ندارم
‫هيچي به من نگو ‫نميدونم تو اوايي يا ليديا يا کوفت
‫هر چي کمتر بگي بهتره ‫روپوشت رو در بيار
‫برو تو
‫چرت و پرت نگو اسپوزيتو ‫نميتوني تو بيمارستان اين آشوب رو به پا کني
‫ميشناسمت توردو ما دلايل خودمون رو ‫براي کار داريم
‫اگه چيزي براي مخفي کردن نداره چرا فرار ميکنه
‫يه دختر تنها ساعت چهار صبح و اين دو تا مرد ‫ميان سراغش تو فرار نميکردي
‫زير ملافه ها قايم شو ‫سرت رو بنداز پايين لعنتي
‫تا نگفتم تکون نخور
‫برو بيرون لعنتي
‫دختر اشتباهي رو گرفتيد
‫اگه بفهمه ما داريم چيکار ميکنيم چي؟
‫مطمئني گفت اسپوزيتو
‫ببخشيد
‫پريرا اون اسم رو گفت اسپوزيتو
‫فکر کنم
‫بعدش چي شد؟
‫يه هفته ده روز توی خونه گلوريا قايم شدم
‫بيرون نرفتم از پنجره ها دور موندم ‫گلوريا پرونيست و عضو اتحاديه بود
‫با چند تا از رفقا تماس گرفت ‫و کمکم کردن از کشور برم
‫چطور از کشور رفتي؟
‫با پاسپورت جعلي از مرز برزيل
‫اون مردهايي که گفتن پليس فدرال هستن ‫اسمهاشون رو ميدونيد؟
‫هيچوقت اسمهاشون رو نگفتن
‫ميتونيد با نگاه کردن به چند تا عکس ‫شناساييشون کنيد؟
‫فکر نکنم خيلي سال پيش بود
‫ولي اوني که اسمم رو پرسيد
‫صورتش تو ذهنم حک شده
‫اين همونه
‫اسمش خوان مارتين پريتوئه ‫معروف به هاملين
‫پليس نبود ‫افسر اطلاعات نيروي دريايي بود
‫پرونده شما و آقاي مدينا کار پليس نبود ‫کار نيروي دريايي بود
‫خانم مايليد در دادگاه شفاهي آينده ‫شهادت بديد؟
‫بله البته
‫علاوه بر اين وظيفه دارم ‫به شما اطلاع بدم
‫که حق داريد پرونده خودتون رو ‫درخواست کنيد
‫نميفهمم
‫شما قرباني تروريسم دولتي هستيد
‫در نتيجه تلاش براي آدم ربايي مجبور شديد از کشور بريد
‫با تهديد واقعي براي شما ‫و خانوادتون
‫حق داريد اقدام قانوني کنيد و
‫درخواست غرامت مالي ‫مربوطه رو بکنيد
‫هيچوقت به اين فکر نکرده بودم ‫حس نميکنم قرباني باشم
‫من اينجام تبعيد شدم زنده موندم
‫در حالي که اسکار و رفقام
‫شما از نظر قانون قرباني هستيد ‫و به عنوان قرباني حقوقي داريد
‫وظيفه من اطلاع رسانيه ‫ولي تصميم فقط با خودتونه
‫سه روز ديگه ميتونيد بيان ‫ممنون از شهادتتون
‫هيچي عوض نشده ‫همه چي همونجوريه درسته
‫همه چي همونه همون عکسها
‫ممنون
‫ممنون والريا
‫ خيلي خوشگل شده
‫باورت نميشه شکمش چقدر ‫گندست
‫درباره مادربزرگ شدن چه حسي داري؟
‫خوشحالم ولي وقت زيادي گرفت
‫تو اروپا زنها نميخوان بچه دار شن
‫وقتي ما جوون بوديم ‫سريع ميخواستيم بچه دار شيم
‫چرت و پرت نگو
‫عين همون موقع به نظر مياي ‫اصلا عوض نشدي
‫شوخي ميکني؟ ‫نه
‫چرت و پرت نگو نگام کن ‫سي ساله لوسيون نزدم
‫موهام رو ببين به خودم ‫نميرسم
‫مثل آشغال غذا ميخورم هيچوقت ورزش نميکنم ‫انگشتم رو تکون نميدم
‫داغونم کلسترول بالا ‫برای فشار خون روزي سه تا قرص چه افتضاحي
‫ولي حس شوخ طبعيت و ‫طعنه زدنت هنوز هست
‫تو چي؟
‫خوبم , نگام کن ‫هنوز خوش تيپم
‫تنهام ‫ولي مصاحب خوبي براي خودمم
‫گاهي يه رابطه خوبه
‫بچه هات
‫عاليه مارتين کوچولو شونزده ساله ‫با يه زن ازدواج کرده
‫خوليتا خوبه از نظر احساسي خوبه
‫فعلا پايدار ‫هميشه همينو ميگه پايدار
‫فعلا پايدار عين خودت
‫مشکلات عشقي کوچيکي داره
‫خب پرونيسم هنوز بهت غذا ميده
‫خشني من عضو شوراي شهرم
‫براي شوراي شهر کار ميکنم ‫دو سال ديگه جلوم دارم
‫پرونيست شدن بهت ساخته
‫خيلي تندي
‫بيا درباره سياست حرف نزنيم ‫وقت زياد داريم براش
‫چقدر ميموني؟
‫پروازم پونزده روز ديگه ست ‫ولي بايد پروندم رو ببينم
‫قاضي گفت ميتونم ‫پس شايد يکم بيشتر بمونم
‫خب
‫نميدونم دو دلم
‫بهش گفتم انجامش ميدم ‫ولي نميدونم ميخوام يا نه
‫شايد اون بخواد
‫بهم گفت ميتونم اقدام قانوني کنم ‫حق دريافت پول غرامت دارم
‫براي تلاش برای آدم ربايي و تبعيد
حالا دیگه از اين کشور چي بخوام ‫بهتره بيخيالش شم
‫من رفتم دادگاه
‫آره
‫ولي گندش رو در آوردن ‫چقدر تو زندان بودي؟
‫دو بار تو سياهچال شش سال تو دووتو
‫من تونستم به لطف تو فرار کنم ولي
‫خوش شانس بودي ‫تو هم همينطور
‫من يه پدر داشتم که با يه ‫ژنرال دوست بود
‫براي همين منو بردن دووتو ‫ولي تو رو ميکشتن
‫من اينجوري ميبينمش
‫دولت بايد براي تعقيب کردنت ‫براي تلاش براي کشتنت غرامت بده
‫بهش فکر ميکنم
‫همه ما به زمان نياز داشتيم براي تصميم گيري
‫عوض کردن موضوع کباب شنبه آينده
‫کباب شنبه آينده آره
‫گند نزن خورخه ‫بليط رو بگير و برو ايستگاه
‫نميتونم همينجوري برم ‫بايد به مري خبر بدم
‫به من گوش کن لعنتي ‫خونه ات امن نيست
‫همه داريم فرار ميکنيم
‫دقيقا نميتونم تنها ‫ولش کنم اونجا
‫رفقات الان دارن ميبرنش
‫بيا تا ايستگاه باهات ميام
‫مطمئني دارن ميرن دنبالش درسته؟
‫آره هستم بريم
‫باشه
‫سرخيو يه کيف با لباس و پاسپورت ‫تو مغازه باباش برات گذاشته
‫بريم
‫گفت اونو پايين قايم کرده
‫اينجاست
‫بريم
‫نه خودم تنها ميرم
‫اگه اتفاقي برام بيفته ‫بهتره فقط يکي از ما باشه تا هر دو
‫و با وضعيت تو ‫به اسکار چی گفتي؟
‫نه تو به مري گفتي
‫هر دومون گفتيم فقط ‫يه لحظه داغ بود
‫شب فوق العاده اي بود ‫باهات خيلي خوش گذشت
‫منم همينطور
‫قرار گذاشتيم عاشق نشيم ‫به نظر تو اين قسمت رو شکست خورديم
‫بهتره بري
‫آروم باش همه چي درست ميشه
‫همه چي خوبه؟
‫همه چي خوبه خسته ام ‫فردا حرف ميزنيم
‫باشه شب بخير
‫شب بخير
‫چه احمقي هستم بايد چيپس ميخريدم
‫براي دو نفر گوشت زيادي نيست
‫اشتهاي خوبي دارم
‫منتظر کسي هستي؟
‫سورپرايز
‫ببين چيکار کرده چه افتضاحي ‫بلد نيست کباب کنه
‫بهت گفتم داشت اونجا دخالت ميکرد
‫اينقدر بي ادب نباش لطفا
‫اگه نميشناسيم وانمود کن
‫ايزابليتا در گوشت و خون
‫ايزابل ايزابليتا گور بابات
‫ايزا چطوري؟
‫پير تو همونجوري به نظر مياي
‫چهل سال گذشته
‫آره تقريبا
‫بايد اين لحظه رو ثبت کنيم
‫نه بسه با موبايل و ‫عکس هاي مزخرف
‫کي درباره موبايل و ‫عکس هاي مزخرف حرف ميزنه
‫هيچي پيرتر از اون نيست
‫اين شراب رو ببين ايزابليتا ايزابل
‫ببين شيراز مالبک ‫عاليه بيا لذت ببريم
‫نه ما بي مسئوليت نبوديم نه
‫ما به يه فکر اعتقاد داشتيم ‫و حاضر بوديم براش بجنگيم
‫و ارزشش رو داشت
‫البته که داشت ‫شادي هامون يادت نمياد؟
‫ما مطمئن بوديم داريم ‫يه دنياي جديد ميسازيم
‫يه انسان جديد
‫ ايزابل ما شکست خورديم
‫سخنراني دهه نود چپ هاي ‫شکست خورده رو تحويل من نده
‫نه انقلاب هنوز ادامه داره ‫مبارزه ادامه داره
‫تنها مبارزه اي که از دست رفته ‫اونيه که ولش کني
‫تو هيچوقت کامل نشدی ايزابل
‫به گذشته چسبيدي آره ‫فقط به گذشته چسبيدي
‫تو چي؟
‫به کاري که کردي چي ميگي ‫يه ارتقا؟
‫نه احمق چه مرگته ‫کاري که کردي يه پشتک بود
‫از يه تروتسکي دو آتشه ‫به يه عضو شوراي شهر
‫وقتي پول حکومت ميکنه آرمان ها اطاعت ميکنن
‫گند زدن بهمون
‫از نظر نظامي گند زدن بهمون شکي نيست
‫از نظر ايدئولوژيکي هيچوقت
‫بعضي از ما هنوز داريم ميجنگيم ‫در حالي که بقيه نه
‫خودشون رو فروختن و الان ‫انگشتشون رو هم تکون نميدن
‫ما اختيار گرفتن اون تصميم رو نداريم
‫روزي که گرفتيمش تصميم رو گرفتيم
‫اون حرومزاده اون تو مقصره به خاطر ‫خيانت به کارگرهاش
‫فقط به خاطر مبارزه براي حقوقشون
‫به کارگرهاش ظلم کرد ‫مثل يه زالو خونشون رو مکيد
‫و با وسايل توليدي که کنترل ميکنه ‫خودش رو پولدار کرد
‫ايزا مطمئني اينو ميخوان؟
‫يه دستوره و ما بايد ‫حکم رو اجرا کنيم
‫خوبي؟
‫اگه ميخواي من ميتونم انجامش بدم
‫به من دستور دادن انجامش بدم
‫ولم کن
‫دادگاه مردمي شما رو مقصر ميدونه
‫و به اعدام فوري ‫محکومتون ميکنه
‫پيروزي يا مرگ
‫لطفا نه ديوونه شديد منو نکشيد ‫دخترهام زنم لطفا
‫نفس بکش براي اين آموزش ديدي
‫لطفا نه
‫خورخه و مري چطورند؟
‫خيلي وقته ازشون خبر نداريم
‫تو لا ريوخا چند تا کلبه رو اداره ميکردن
‫آره ‫چرا؟
‫فقط يادشون افتادم
‫يه هديه برات دارم
‫عاليه
‫تعليق
‫رزا لوکزامبورگ ‫تمومش کردم
‫ابديت اين يکي ‫آخرين نسخه رو چک کردم
‫منم يه هديه برات دارم
‫ببينيم
‫رزاليا
‫تو داشتيش لعنتي
‫خونه ت رو تميز کردم
‫تمام اين سال ها زير شيرووني نگهش داشتم
‫رزاليا
‫اسکار براي سالگرد سه ماهگيمون ‫بهم دادش
‫به خاطر رزا لوکزامبورگ اسمش رو گذاشتم رزاليا
‫رزاليا اسم واقعيش بود چقدر احمق بودم
‫چه شيرين
‫من و اسکار اگه خطري بود ‫ميذاشتيمش تو بالکن
‫که برنگرديم خونه
‫يه علامت بود
‫شما علامتي داشتيد؟
‫مامان يه بيل کنار در ميذاشت
‫چند بار ممکن بود جونت رو نجات بده
‫برای شام میمونی؟
‫نه نمیخوام مزاحم باشم
‫پس یه نوشیدنی دیگه بخور
‫باشه یه جین و تونیک دیگه
‫چرا جواب نمیدی؟
‫از وقتی رفتی هیچ خبری ازت نشده
‫صبح بخیر عزیزم
‫صبح تو هم بخیر حالت چطوره؟
‫نگران بودم اتفاقی افتاده باشه
‫چه اتفاقی میخواست بیفته؟
‫نمیدونم تو بوئنوس آیرسی نه تو اسپای نروژ
‫این یه شهر بزرگ و خطرناکه
‫من اینجا به دنیا اومدم بوئنوس آیرس رو مثل کف دستم میشناسم
‫چه اتفاقی میخواست بیفته چه خبره اینجا داری شیرینی میپزی؟
‫یکی باید به سفارش‌ها رسیدگی میکرد دارم توفو درست میکنم
‫ممنون ولی باید آروم باشی خیلی بی‌قراری
‫این برای بارداری خوب نیست وقت زایمانت نزدیکه
‫باید آروم باشی این برات خوب نیست
‫اگه مامانم مثل یه مامان معمولی رفتار میکرد شاید اینقدر بی‌قرار نبودم
‫نوه‌ات هم تمام روز داره لگد میزنه
‫شاید حق با توئه باید زنگ میزدم
‫ولی خیلی سرم با اظهارات و دیدن دوباره دوستام شلوغ بود
‫یادم رفت
‫لبخند زدی
‫چی
‫آره وقتی گفتی دوباره دیدمشون لبخند زدی
‫نه نزدم
‫چرا الان میدونم چرا زنگ نزدی رابطه داشتی؟
‫این چه حرفیه والریا من مامانتم
‫وای خدا تو رابطه داشتی
‫چه شدید مامان دارم شوکه میشم
‫ساکت شو نداشتم تو دیوونه‌ای
‫پس میخوای شهادت بدی و یه مهمونی داغ راه بندازی
‫خیلی دوستت دارم
‫ولی من مهمونی داغ راه ننداختم بس کن چرت و پرت نگو
‫خب نمیخوای بدونی چطور پیش رفت؟
‫چرا
‫اظهارات خوب پیش رفت خیلی سخت بود
‫ولی خوشحالم که اومدم اینجا و انجامش دادم
‫برای این ممنون
‫چیز دیگه‌ای هم بهت گفتند؟
‫یه کپی از پرونده خودم رو خواستم
‫قاضی گفت اگه بخوام میتونم برم دادگاه
‫میتونم برای آدم‌ربایی غرامت بگیرم
‫تبعید و همه چیز ولی نمیدونم
‫میری دادگاه؟
‫فکر نمیکنم پول چیزی رو جبران کنه
‫آره موافقم
‫خب ممنون
‫تو اولین نفری هستی که اینو بهم میگه
‫همه بهم میگن برم دادگاه که حقمه پول رو بگیرم
‫میدونی که به پول اضافی نیاز دارم ولی نمیدونم
‫بابام چیکار میکرد؟
‫کی میدونه دوست دارم فکر کنم همین کار رو میکرد
‫به نظر خوب میای تا حالا یه شکایت هم نشنیدم
‫نه اینکه شهر کثیفه یا خیلی شلوغه
‫یا اینکه دلت برای بارسلونا تنگ شده
‫وقتی بارسلونایی دلت برای اونجا تنگ میشه
‫وقتی اونجایی دلت برای اینجا تنگ میشه
‫ولی دلم برات تنگ شده دلم برای تو و شکمت تنگ شده
‫بیلیتای من خونه‌ام وسایلم
‫ولی فکر میکنم یه مدت بیشتر بمونم
‫ولی نه نه برمیگردم
‫برای بچه اونجا خواهم بود ناامیدت نمیکنم
‫درست کنارت خواهم بود همونطور که باید باشم
‫باشه
‫من الان بیرونم باید برم دادگاه
‫الان واقعا حس میکنم یه مامان بد هستم
‫درباره تو نپرسیدم من بدترینم
‫واقعا بدترینی من خوبم حالم خوبه
‫بیشتر و بیشتر میخورم خوان مثل همیشه دعوام میکنه
‫خداحافظ دوستت دارم
‫منم همینطور مراقب خودت باش خداحافظ
‫دنبال پرونده لیدیا مونیوز میگردم
‫لطفا اینجا رو امضا کنید
‫میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟
‫خیلی ممنون
‫خوبه که پرونده‌ات رو خواستی
‫وقتی دستگیر شدم خیلی از رفقا تایید کردن
‫اون موقع بود که فهمیدم یه جاسوس وجود داشته
‫مجبورش کردن نشون بده همه ما کجا زندگی میکنیم
‫خورخه تنها کسی بود که میدونست ما کجا زندگی میکنیم
‫و تو به من نگفتی
‫چیکار میکردی؟
‫اگه میدونستی
‫چهل ساله میخوام بدونم
‫چهل ساله دارم مغزم رو میخورم و از خودم میپرسم چرا؟
‫ولی تو میدونستی به خاطر کاری که کردیم
‫این ممکنه اتفاق بیفته
‫چه حقی داری که اطلاعات زندگی منو مخفی کنی؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫چند بار درباره اسکار ازت پرسیدم و هیچی نگفتی؟
‫فکر کردم لازم نیست
‫کی به تو این قدرت رو داده که برای ما تصمیم بگیری؟
‫من مسئول همه شما بودم
‫ما دوست بودیم
‫واقعا بودیم
‫تو میدونستی خورخه باید حذف و کشته بشه
‫نه
‫تو میدونستی و چیکار کردی؟
‫بهش بلیط دادم که بره
‫تو مسئول اینی
‫میخوام ببینمش
‫باید ببینمش
‫و میخوای چیکار کنی محاکمه مردمی راه بندازی؟
‫خورخه باید به من توضیح بده
‫از کجا میدونستی من اینجام؟
‫هر شب اینجایی تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫اسکار میدونه اینجایی؟
‫نه مری چی؟
‫نه
‫حدس میزنم اونم نمیدونه تو اینجایی
‫بیا از همه چیز توش هست
‫نمیدونم داری میری جای گرم یا سرد
‫نمیخوامم بدونم
‫ممنون
‫اسمت تو هیچ لیستی نیست
‫فکر نمیکنم موقع رد شدن از مرز مشکلی داشته باشی
‫درباره تمدید پاسپورتت نمیدونم من این کار رو نمیکردم
‫درباره اسکار پرس و جو نمیکنم دستگیریش خیلی تازه است
‫این تنها کاریه که برات میکنم
‫ما رو فراموش کن مامان من زنم و برادرزاده هات ‫باشه
‫نمیذارم تو با چرندیات دوست پسرت
‫من یا خانوادم رو به خطر بندازه
‫فکر میکنی همش تقصیر منه
‫کی دیگه؟
‫سیگار کشیدن برای وضعیتت خوب نیست
‫تو که تقریبا دکتری باید بهتر بدونی
‫آگیره
‫آگیره خیلی تغییر کردی
‫دارم میرم لا ریوخا
‫وقتی جوون بودم فکر میکردم تو یه احمق کاملی
‫ولی همیشه باید قبول میکردم جرات داشتی
‫کمکم میکنی یا نه؟
‫چه گوهری هستی تو
‫ وقتی با خورخه خوابیدی هم دوست پسرت
‫و هم بهترین دوستت رو خراب کردی
‫به من درس اخلاق نده ایسا
‫هیچکدوم از ما جامون تو بهشت نیست
‫خورخه کجا زندگی میکنه؟
‫نمیدونم خورخه کجا زندگی میکنه
‫و من به بهشت اعتقاد ندارم
‫به وفاداری اعتقاد داری؟
‫یادته درباره خائن‌ها چی میگفتی؟
‫باید باهاشون چیکار کنیم؟
‫یه لطفی میخوام
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫دنبال چندتا دوست میگردم که اینجا کلبه اجاره میدن
‫میتونید کمکم کنید اگه اسماشون رو بگم؟
‫بله بفرمایید
‫خورخه راموس و ماریا د لوس آنخلس بیدار
‫چیزی پیدا نمیشه بیدار با بی
‫بله با بی
‫نه مطمئنید هتل دارند؟
‫کلبه چیزی پیدا نمیشه؟
‫هتل آونیدا
‫از میدون رد شید
‫پنج خیابون مستقیم برید سمت راستتونه
‫خیلی ممنون
‫خواهش میکنم روز خوبی داشته باشید
‫همچنین
‫صبح بخیر سلام
‫دنبال چندتا دوست میگردم
‫که کلبه اجاره میدن و نمیتونم پیداشون کنم
‫از دفتر گردشگری پرسیدید؟
‫بله ثبت نشدن
‫من اینجا تازه واردم ولی میدونم تو شهرداری ثبت میکنن
‫میتونید از اونجا بپرسید
‫اگه یه شرکت کلبه‌ها رو اداره میکنه ممکنه سخت باشه
‫صبر کنید شماره انجمن هتلداری رو بهتون میدم
‫اونا اطلاعات بیشتری بهتون میدن
‫برید پیش ساتورنینو و بگید پائولا ریجید فرستادتتون
‫ساتورنینو ممنون پائولا
‫خواهش میکنم
‫متاسفم خانم چیزی پیدا نکردم
‫مطمئنید خورخه راموس رو درست هجی میکنید؟
‫بله خانم مطمئنید؟
‫البته که مطمئنم
‫هیچ راموسی تو سیستم نیست
‫ماریا د لوس آنخلس بیدار
‫هیچکدوم خانم
‫بیدار با بی
‫میدونم هیچکدوم نیستن
‫یه ثبت دیگه دارید؟
‫این تنها سیستم ماست خانم متاسفم
‫اینو قبلا گفتید تنها سیستمی که استفاده میکنید
‫اگه تو سیستم نباشن هیچ جا نیستن
‫ببخشید ولی صف هست
‫ولی من از بوئنوس آیرس اومدم
‫متاسفم این تمام کاریه که میتونم بکنم چیز دیگه‌ای ندارم
‫مثل نوار خراب
‫ممنون
‫با انجمن هتلداری لا ریوخا تماس گرفتید
‫پیغامتون رو بذارید
‫با انجمن هتلداری لا ریوخا تماس گرفتید
‫پیغامتون رو
‫عصر بخیر
‫سلام
‫پائولا ریجید از هتل آونیدا منو فرستاده اینجا
‫دنبال آقای ساتورنینو میگردم
‫خودم هستم
‫حالتون چطوره ؟ من لیدیا هستم
‫تو هتل اقامت دارم
‫از اسپانیا اومدم دنبال چندتا دوست قدیمی
‫میگردم و میخوام سورپرایزشون کنم
‫میدونم کلبه اجاره میدن
‫ولی اسمش رو نمیدونم و نمیدونم
‫کجا میتونن باشن
‫اون دختر گفت شما میتونید کمک کنید میتونید
‫باید زنگ میزدید
‫زدم دستگاه سه بار جواب داد
‫عجیبه زنگ نخورد
‫نمیخواید جواب بدید
‫مهم نیست اسم رو دوباره بگید
‫خورخه راموس ببخشید
‫دوستام با کلبه‌ها اسمش خورخه راموسه
‫راموس آشنا نیست
‫و اسمش ماریا د لوس آنخلس بیداره
‫اونم نه
‫مری بیدار
‫نه مطمئنید اینجا زندگی میکنند؟
‫بله
‫نه آشنا نیستن متاسفم ولی نه
‫چرا تو کامپیوتر نگاه نمیکنید؟
‫شاید یه ثبتی باشه
‫مغز من کامپیوتره
‫خیلی بهتر از اون چیزه
‫اگه آشنا نباشن اینجا نیستن
‫کسی رو میشناسید که بتونه کمکم کنه؟
‫نه واقعا نه
‫باشه ساتورنینو اینکارو میکنیم
‫اگه چیزی پیدا شد این شماره منه
‫زنگ بزنید هر چیزی بیا
‫باشه
‫ممنون
‫خداحافظ
‫بیا اینجا
‫یه دنده کباب و سیب زمینی سرخ کرده خوب و سالاد مخلوط میخوام
‫یه بطری آب معدنی
‫باشه
‫نه صبر کن آب رو بیخیال
‫شراب خونگی میخوام خوبه
‫همه اینجا میخورن
‫با من مثل یه محلی رفتار کن نه توریست به این نیاز دارم
‫نگران نباشید خانم همونی رو میدم که به مادربزرگم میدم
‫ببینیم
‫خوبه
‫دیدید ؟ باهاتون مثل یه محلی رفتار کردم
‫توریست‌ها خیلی کمتر میگیرن برمیگردم با کباب‌هاتون
‫صدای تلویزیون رو بلند کنید لطفا
‫مادربزرگم هم موقع شام دوست داره تلویزیون ببینه
‫احمق
‫یه مرد میتونه همه چیز رو عوض کنه
‫صورتش خونه ش خانوادش دوست دخترش دینش
‫خداش
‫ولی یه چیز هست که هیچوقت عوض نمیکنه
‫هیچوقت علاقش رو عوض نمیکنه
‫بذارید ببرم
‫حرومزاده‌ها
‫احمق‌ها
‫صبح بخیر
‫یه عضو به اسم خورخه راموس میشناسید؟
‫خورخه راموس نه نمیشناسم
‫استخر کجاست؟
‫اونجا برید سمت چپ
‫میتونم برم تو بله؟
‫ممنون خواهش میکنم
‫شکست دادن کسی که هیچوقت تسلیم نمیشه سخته
‫اتاق ۳۰۵
‫ممنون
‫خانم اون پسر منتظرتونه
‫اونجا ممنون
‫سلام
‫شما لیدیا هستید
‫دنبال من میگشتید
‫بفرمایید این از طرف ایزابله
‫گفت شما بهم پول میدید
‫۴۰۰۰ پزو
‫بیا اینم انعام برات ممنون
‫ببخشید دارم میام
‫داشتم برای خودم چای درست میکردم
‫سلام مری
‫لیدیا
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یعنی چه سورپرایزی بعد این همه سال
‫۴۰ سال یه اتاق برای یه رفیق قدیمی داری؟
‫الان کاملا فعال نیستیم
‫داریم بازسازی میکنیم
‫ولی اگه مشکلی نداری اتاق داریم
‫بیا بزرگترینش رو بهت میدم شماره ۶
‫نگران نباش ۳۰ درصد تخفیف میدم چون دوستی
‫با پزو پرداخت میکنی یا دلار؟
‫یورو یورو البته
‫بذار ببینم
‫شبی ۶۵ تاست
‫چند شب؟
‫دو شب باید برگردم بارسلونا
‫درسته
‫شناسنامه یا پاسپورتتون رو بدید
‫کارت اعتباری
‫خیلی خب
‫لطفا اینجا رو امضا کنید
‫تا کلبه همراهیتون میکنم
‫خوبه بریم
‫نه بیدار شو همه چیز خوبه
‫خوبه عزیزم خوبه
‫نگران نباش من اینجام همه چیز خوبه
‫صبح بخیر صبح بخیر
‫برات ماته آوردم
‫چند وقته نخوردی
‫میشه تو بارسلونا خرید همیشه میخورم
‫من بیشتر قهوه میخورم ببخشید
‫مطمئنا مثل این یکی نمیفروشن
‫بریوش چه لذتی داره خوشمزه اس ‫ممنون
‫خورخه با نانوای بغلی هماهنگ کرده
‫اول صبح تحویل میده
‫خوب خوابیدی؟
‫عالی
‫خورخه کجاست؟
‫رفته خرید بعدش هم خشکشویی
‫امیدوار بودم ببینمش
‫داشتم فکر میکردم
‫زندگیتون رو عوض کردید اسماتون رو همه چیز رو
‫پزشکی رو ول کردی
‫نه بیش از ۱۰ ساله که رفتیم
‫اومدن به اینجا تصمیم خوبی بود
‫ترک بوئنوس آیرس برامون خوب بود
‫اینجا بهتریم
‫تو چی
‫هنوز بارسلونام هیچوقت کار نکردم چون تاییدم نکردن
‫هر کاری تونستم برای گذران زندگی کردم
‫الان بازنشستم
‫یه سری مدارک کم دارم ولی بازنشسته
‫دارم مادربزرگ میشم
‫اسم بچت چی بود ویرجینیا
‫والریا
‫بچه پسره یا دختره؟
‫پسر
‫پسر خوبه کی وقتشه؟
‫سه هفته دیگه
‫ولی اولشه پس شاید زودتر
‫و انقدر بی‌قراره عجیبه که بچه هنوز نیومده
‫اسمش چیه؟
‫یه اسم عجیب کاتالانی بیل
‫خوبه معنیش چیه؟
‫به نظرم شبیه یه قطعه یدکیه
‫مثل یه قطعه ماشین
‫وحشی اسم قشنگیه
‫,,,ولی تو همیشه یه جورایی
‫یه جورایی
‫یکم وحشی میبینی
‫نمیگم وحشی من اخلاقم رو دارم شخصیتم رو
‫همیشه حرف دلم رو میزنم منو میشناسی
‫هنوز همونم
‫والریا هم مثل منه وقتی دعوا میکنیم قیامت میشه
‫ازش عکس داری؟
‫آره
‫فکر میکنی مناسب مادر شدنه؟
‫بهترینش
‫فکر کنم از پنج سالگی برای مادر شدن آماده میشد
‫فقط عاشق بچه‌هاست مثل تو
‫تو عاشق بچه‌ها بودی
‫عجیبه بچه‌ای داشته باشی که زبونت رو نمیفهمه
‫والریا کاتالانی حرف میزنه
‫اسپانیایی رو با لهجه اسپانیایی حرف میزنه
‫ولی خیلی آرژانتینیه طفلک
‫چرا طفلک؟
‫همینجوری چون خیلی فکر میکنه
‫همیشه درام تانگو
‫کاش اینا رو از من نگرفته بود این چیزای وحشتناک رو
‫هیچ کاتالان یا لهجه‌ای یاد نگرفتی؟
‫"همش میگم "واله
‫کاتالان حرف نمیزنم ولی همه رو میفهمم
‫بعد این همه مدت کاتالانی حرف نمیزنی؟
‫اگه بخوام میتونم
‫,,,ولی
‫ با لهجه غلیظ آرژانتینی
‫خجالت میکشم
‫جالبه
‫تو همیشه خیلی مطمئن بودی خیلی کمال‌گرا
‫عجیبه که متخصص کاتالانی نیستی
‫این کاریه که زندگی تو یه کشور دیگه باهات میکنه
‫یه فرهنگ دیگه
‫مردم دیگه
‫من تو بارسلونا زندگی میکنم حس میکنم کاتالانم ولی آرژانتینیم
‫نه اینجاییم نه اونجایی
‫ولی بیشتر از آرژانتین تو بارسلونا زندگی کردی
‫یه چیز احساسیه
‫یه حسه
‫والریا میگه هستی‌شناختیه
‫چه احمقی یه جرعه ماته خوردم و شروع کردم بی‌وقفه حرف زدن مثل ۴۰ سال پیش
‫بریم قدم بزنیم
‫نمیتونم روز شلوغی دارم کارها و همه چیز نمیتونم
‫ناهار چی؟
‫شماره خورخه رو بده بهش زنگ میزنم همه چیز رو هماهنگ میکنم بسپرش به من
‫نه خورخه خیلی سرش شلوغه دیر برمیگرده
‫فردا انجامش میدیم باشه؟
‫باشه
‫ولی تو برو، برو قدم بزن، خوش بگذرون
‫میتونم یکی از اینا رو بردارم؟
‫آره
‫حرومزاده، چه غلطی
‫خانم لیدیا، حالتون چطوره؟
‫داری چیکار میکنی سرخیو؟
‫ چرا زرافه رو بهم دادی؟ ‫سرخیو؟
‫دیدن دوبارت عالی بود
‫خوشحالم اومدی خداحافظی کنی
‫موفق باشی لیدیا
‫بذار کمکت کنم
‫نه ممنون، عادت دارم
‫میخوای یه تیکه پیتزا یا آبجو بخوریم؟
‫بیخیال آشپزی
‫نه ممنون، پیتزا معدم رو میسوزونه
‫خورخه اینجا نیست
‫میرم بخوابم، خیلی خستم
‫اون اینجا نیست
‫مجبور شد شیلی بمونه، چه گندی
‫گفت نمیتونه ببیندت
‫ولی خیلی مشتاق دیدنت بود
‫چی شده؟
‫بیا یکم شراب بخوریم
‫نه، نه، فردا
‫مثل قدیما، لیوان بیار
‫دو تا؟
‫آره، خورخه رفته شیلی
‫افسوس! میخواستم شما دو تا رو با هم ببینم
‫اشکال نداره، فردا دوباره انجامش میدیم
‫خورخه دیر برمیگرده
‫پروازت کیه؟
‫شاید یکم بیشتر بمونم
‫ولی پروازت به اسپانیاست
‫یه روز بیشتر، یه روز کمتر
‫چند وقته که اینجا نیومدم؟
‫شاید دیگه هیچوقت برنگردم
‫و دوست دارم همه رفقام رو ببینم
‫ببینمشون و غافلگیرشون کنم
‫آره
‫و نمیخوام خورخه رو از دست بدم
‫هر چقدر لازم باشه میمونم
‫خوشت میاد؟
‫سخت میشه
‫فکر نمیکنم همدیگه رو ببینید
‫همیشه به خورخه خیلی نزدیک بودم
‫تو دوستم بودی، ولی من خیلی تحسینش میکردم
‫میدونم
‫و یه روز بیدار شدی
‫۴۰ سال بعد و فکر کردی
‫بریم خورخه و مری رو ببینیم
‫ چی شد؟ ‫چی گرفتت؟
‫یه مکاشفه عرفانی؟
‫چی میخوای لیدیا؟
‫اومدم درباره ناپدید شدن اسکار شهادت بدم
‫این چیزیه که میخوای
‫من یه توضیح میخوام
‫تو اصلاً عوض نشدی
‫همه چیز باید درباره تو باشه
‫و تو همیشه به من حسودی میکردی
‫اول، برای عشق اسکار
‫و دوم، چون من حامله شدم
‫این چیزیه که میخوای، ببینی کی محکمتر میزنه
‫من به خورخه یه فرصت دادم
‫تا شما بتونید بوئنوس آیرس رو ترک کنید
‫اگه به حرفم گوش میداد، هیچ اتفاقی براتون نمیفتاد
‫چون لیدیا قدرت داشت جلوی
‫دیکتاتوری رو از آدم دزدی و کشتن بگیره
‫چند وقته به حرفای خودت گوش نکردی؟
‫من حق دارم بدونم، مری
‫تو انتخاب کردی بدون دونستن زندگی کنی
‫تقصیر ما نیست
‫من همیشه صادق بودم
‫صادق؟
‫از وقتی اومدی همش دروغ گفتی
‫حتی درباره چیزای مسخره
‫وقتی پرسیدم خوب خوابیدی چی گفتی؟
‫خیلی عالی، جیغ‌ها رو نشنیدی؟
‫از وقتی آزاد شدیم، خورخه کابوس میبینه
‫وحشتناکه! براش خیلی واقعی به نظر میان
‫ما موقع اسارت در وحشت زندگی کردیم
‫و حالا که آزادیم هم در وحشت زندگی میکنیم
‫بعد، کابوس‌ها شروع به تموم شدن کردن
‫چند سال اخیر هیچی نمیدید
‫بعد تو اومدی، و کابوس‌ها هم برگشتن
‫داری چی میگی؟
‫تمام این سال‌ها سعی کردیم با اتفاقی که برامون افتاد زندگی کنیم
‫با انتخاب‌هایی که کردیم
‫گاهی حالمون بهتره، گاهی نه
‫ولی تو، لیدیا، ۴۰ سال نخواستی بدونی
‫من از سرخیو پرسیدم، گفت هیچی نمیدونه
‫تو وقتی جوون بودی نابالغ بودی
‫ولی الان ۶۰ سالته، تو هیچوقت نخواستی بدونی
‫نمیشنوی چی میگم؟
‫من همیشه میخواستم بدونم و شما هیچوقت بهم نگفتید
‫!منو نپیچون لیدیا
‫تو یه دنده‌ای، نه رو قبول نمیکنی
‫آسمون و زمین رو به هم میدوزی تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری
‫تو نمیخواستی بدونی، قبول کن
‫تو این رو انتخاب کردی میدونی چرا؟
‫چون دونستن درد داره، به همین خاطر
‫تو همیشه از درد و رنج وحشت داشتی
‫چون ته دلت یه ترسویی، بزدل، ضعیف
‫اسکار مُرد بدون اینکه بدونه قراره پدر بشه
‫من هیچوقت بهش نگفتم، کنارش خوابیدم و هیچوقت نگفتم
‫هیچوقت اونو به عنوان پدر ندیدم
‫و بعد ناپدید شد، و تنها چیزی که برام مهم بود این بود که درد نکشم
‫به خاطر این از خودم متنفرم
‫میترسیدم اتفاقی برام بیفته
‫برام مهم نبود چی سرش میاد، اشتباه کردم
‫ما اشتباه کردیم، اسکار هیچوقت اسلحه دست نگرفت
‫ما مجبورش کردیم و لذت صحبت با مردم رو ازش گرفتیم
‫تو روستاها، تو دانشگاه‌ها، به همه میگفت تسلیم نشن
‫برای چیزی که میخوان بجنگن
‫خنده دار نیست، مری؟
‫تنها کسی که اشتباه نکرد همونیه که مُرده
‫و من متأسفم لیدیا
‫ولی من و خورخه کاری نمیتونیم بکنیم
‫خورخه باید به من توضیح بده
‫از من متنفر باش
‫از هر دومون متنفر باش
‫اگه حالت رو بهتر میکنه از هر دومون متنفر باش
‫برام مهم نیست
‫ولی خورخه رو نمیبینی چون من میگم
‫وسایلت رو جمع کن و برو، میشنوی، برو
‫البته، منو اینجا نمیخوای
‫منو هیچ جا نمیخوای
‫میخوای من یه راز باشم
‫میخوای ناپدید بشم
‫نیازی نیست، مهمون ما باش
‫سفر خوبی داشته باشی، امیدوارم به زودی نبینمت
‫پیر شدی، ولی میدونم به چه کارایی می تونی بکنی
‫ولی تو نمیدونی من چه کارهایی ازم برمیاد
‫چطور برم فرودگاه؟
‫مستقیم برو، بعد از کمربندی بپیچ چپ
‫فرودگاه ۲ کیلومتر اونورتره
‫ممنون ‫مراقب خودت باش
‫آره، رفت، نه، من میرم
‫به مری گفتم دست برنمیداری
‫میخوام برام توضیح بدی چرا
‫چرا چی؟
‫من تسلیم شدم
‫به همین سادگی و وحشتناکی
‫مجبورم کردن موقع شکنجه مری تماشا کنم
‫وقتی چشمام رو میبستم یا نگاه میدزدیدم
‫سرش داد میزدن
‫دوست پسرت بهت وقت اضافه داد و به زدنش ادامه میدادن
‫بهم گفتن همکاری کنم تا مری دیگه درد نکشه
‫اسکار رو دیدی؟
‫تو لوش دادی؟
‫چرا الان میخوای بدونی؟ ۴۰ سال گذشته
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫سعی کرد فرار کنه، با قنداق تفنگ محکم زدن تو سرش
‫و از پله‌ها افتاد پایین
‫همین رو میدونم
‫ازش عذرخواهی کردی؟
‫منو تو یه ماشین نگه داشتن، اسلحه گذاشته بودن رو سرم
‫مدام میگفتن، اگه از دستمون در بره
‫اول اون زنت رو میکشیم بعد تو رو
‫اینقدر سخت بود بشینی با من و اینا رو بگی؟
‫اینقدر سخت بود به زندگیت ادامه بدی و ما رو تنها بذاری؟
‫اگه برنگشته بودم خونه، شاید مری الان اینجا نبود
‫اگه برنگشته بودی خونه، شاید اسکار زنده بود
‫شاید
‫دیدم با پرستار از بیمارستان اومدی بیرون و پریدی تو یه ماشین
‫دیدمت
‫ولی هیچوقت اسم واقعیت رو لو ندادم
‫پس باید ممنون باشم
‫به اسکار خیانت کردی تا منو نجات بدی
‫تو اینجایی
‫شبیه منه؟
‫یه کم
‫موهاش، چشماش
‫میدونه؟
‫اسکار پدر والریاست
‫مری هم نمیدونه
‫مطمئن نیستم
‫باشه
‫چیزی که میخواستی رو داری، حالا چی؟
‫برات متأسف نیستم
‫دلسوزیت رو نمیخوام
‫ازت میپرسم
‫حالا چی؟
‫عذر میخوام
‫از ته قلبم
‫ولی دوباره همین کار رو میکردم تا تو درد نکشی
‫چون تو همه دنیای منی
‫شما دو تا همه چیز منید
‫تو مادر میشی و بعد میفهمی
‫مادرها هر کاری میکنن
‫تا بچشون خوشحال باشه
‫حتی اگه به قیمت خراب کردن زندگیمون باشه
‫همونطور که من کردم، معذرت میخوام
‫دوستت دارم
,,,,:::: ترجمه : هومن رستمی ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس