« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
« ترجمـه از نـويــد، مـعـيـن، محمــد » .:: M0hammad & MoieN & Sacred ::.
بازم پيداش شد
تقريبا بيست سال گذشته ولي بازم مياد
خيلي ناراحت کننده است
چه خبرا، رفيق؟
همه آبنباتهاي مورد علاقه‌ات رو واست آوردم
بيخيال، "لويد"، تو بايد بيخيالش شي
ماري سامسونيت" فقط يه دختر بود" مثل بقيه دخترها
درضمن، الان متاهله
و حتي اگه باهاش ازدواجم ميکردي
جدا دلت ميخواست بچت مو قرمز باشه؟ اَه
چندش آوره
پسر، بايد يه علامتي چيزي بهم بدي
لويد، يه مسئله مهمي هست که بايد بهت بگم
ديگه نميتونم به ديدنت بيام
يه جور مشکل پزشکي جدي برام پيش اومده
يکم پيچيده است
تا چند ماه آينده سرم حسابي شلوغه
...به هر حال
اينجا آدماي خوبي مراقبتن ...پس
مراقب خودت باش، رفيق
لويد، چيزي گفتي؟
اسک‌ ... ـلت ... کرد ... ـم
خودشه پسر، تو از پسش بر مياي
يالا، يالا، يالا، حرفتو بنداز بيرون
!اسکلت کردم
چي ... چـي؟
بايد قيافه خودتو ميديدي
!بدجوراسکلت کردم
يه لحظه صبر کن ببينم
يعني ميخواي بگي که 20 سال داشتي فيلم بازي ميکني؟
آهان
منظورت اينه که تو همينجوري بهترين سالهاي عمرت رو تلف کردي؟
!بيهوده تلف شد
و گذاشتي که من واسه چند هزار بار هر هفته هر چهارشنبه بيام اينجا به ديدنت
و همه اينکارو بخاطر اين بود که منو سرکار بزاري؟
آهان
...کارت
معرکه بود
ميدونم
،بايد اعتراف کني حسابي داغونت کردم، مگه نه؟
آره واقعا
اوه، اوه - اوه! اوه، اوه -
بعد از اون همه وقت نشستن روي ويلچر پاهام بي حس شدن
چطوره منو ببري تو؟
به پرستار ميگيم سُند ادرار رو ازم باز کنه
اوه
ميخوام بدونم هنوز ميتونم سر پايي بشاشم
به پرستار نيازي نيست ميدونم چطوري بازش کنم
...ولي مگه لازم نيست که
خداي من
شلنگ تو بدنت ريشه کرده
هي بچه ها
يه کمکي بهم بکنيد - بله -
"از دودول بکش بيرون"
هر" از اين کارت مطمئني؟"
معمولا دکترها اينجور کارا رو انجام ميدن
نه دکترها فقط به فکر حق بيمه هستند
با شمارش من، سه
تو خيلي باهوشي، لويد
يعني هيچ کس ديگه‌اي نميتونست اين کار رو بانجام برسونه
هيچ کس
يعني، شوک درماني، برِش بخشي از مغز
به اين ميگن تعهد - آره -
از يکنواختي خلاص شد
فقط يه چيزي رو نميفهمم
چرا 20 سال تمام طولش دادي؟
چون اگه زود تمومش ميکردم اينقدر بامزه نميشد
هر"، کار کمدي به زمانبندي بستگي داره"
آره، ولي اگه 10 سال پيش تمومش ميکردي به همون اندازه بامزه نميشد؟
بامزه ميشد ولي نه به اين اندازه
پرنده زيبا
ريدم تو اين زندگي - پرنده زيبا -
4که بزرگ شده؟ C اون بيلي"ـه مال آپارتمان - اوه -
يالا، "سيسکل"، يه جمله ماندگار از يه فيلم بگو
توي فيلم "جري ماگيور" اونا چي گفتن؟
"از همون اول عاشقم کردي"
تو تايتايک؟
"من پادشاه جهانم"
آفرين
بهتره آروم از کنارش رد شيم
اوه، نه، نميشه از کنار يه نابينا روي پنجه پا رد شد
اونها شنواييشون خيلي خوبه
چي؟ - آره -
اين خرافاته
مثل همون حرفي که زنها وقت بارداري نبايد سيگار بکشن
براي من که مشکلي پيش نيومد مادرم مثل دودکش بخاري سيگار ميکشيد
مخصوصا وقتهايي که مست بود
حالا هرچي، مهم نيست
بيلي زده تو کار پرنده
بايد خونشو ببيني
کمياب ترين پرنده ها رو تو خونش داره
بايد اينو ببينم
سلام بيلي
شنيدم کلي پرنده وحشي جمع کردي
خودتي، لويد؟
خيلي خوبه
فکر نميکردم بعد اين همه سال منو بشناسي
خب چه خبرا، دادا؟
تازگيا فيلم خوبي ديدي؟
...منظورم اينکه، ميدوني
منظورم توي راديو ـه
اون صداي چي بود؟
چيزي بهشون دادي بخورن؟
آروم باش
يه آبنبات کوچيک بود
نميتوني به پرنده شکلات بدي
شکمشون منفجر ميشه
حتي اگه يکم آبنبات آدامسي باشه؟
ديوونه شدي؟ برشون دار
برشون دار - خيلي خب، خيلي خب -
آروم باش خب
خب، از ديدنت خوشحال شدم
بعدا ميبينمت
نه تا زماني که من اول تو رو ببينم
ها ها، خوب اومدي
نه، نه، نه مشکلي نيست، سيسکل
بابايي نميذاره اون نزديکت بشه
يوهووو
... ديدي؟ گفتم که مسئله شنواييشون
خرافاته ...
اوه، ايول
هي، اين کيه؟
اون "سوراخ باسن"ـه
چند سال پيش توي کوچه پيداش کردم
چرا اسمشو گذاشتي "سوراخ باسن"؟ - اوه -
بخاطر اين
اوه، آره، اسم مناسبيه
کاملا بهش مياد
از تزئين خونه خوشم مياد
چه ماشين قهوه‌ساز خوبي
اون فضانورده کيه؟
اوه، اون هم اتاقيمه
هم اتاقي؟
هم اتاقي جديد داري؟
... وقتي که تو توي بيمارستان بستري بودي
بايد يکي به جاي تو سهم کرايه خونه‌ي تو رو ميداد
چه خبرا، آيس پيک (يخ شکن)؟
بهترين روز بهترين روز زندگيمه، واقعا
پيک يه جور شکلات آدامسي درست ميکنه
که آدمو گيج ميکنه
مردم از همه جاي شهر براي خريدش ميان
چشمهامو ميسوزونه
بايد از نوع فلفلي باشه
خب اين مشکل پزشکي اساسي که داشتي ور ميزدي چيه؟
و به نفعته که مشکل مهمي باشه
...لويد، يه چيزي هست
... يه چند وقتي ميشه که اين مسئله رو ميدونم
ولي نميخواستم نگرانت کنم
اوهوم؟
من کليه پيوندي لازم دارم
امکان نداره، جدي ميگي؟
عجب
خب ميخواي واسه شام چيکار کنيم؟
ميخواي بريم به رستوران برادران هيت هيون؟
ميتونم سوراخ باسن يه راسوي مُرده رو بخورم
به حرفهام گوش نميدي، لويد؟
پيدا کردن يه کليه جديد مسئله خيلي مهميه
کلي آدم تو صف هستند کلي فرم هست که بايد پر کنم
و اگه به زودي نتونم کليه پيدا کنم حتما ميميرم
،آره، خب
،شايد، فقط شايد
يه نفر باشه که تو خيلي واسش مهم باشي
... که اون فرد حاضر بشه
يه عضو کوچيک از بدنشو به تو بده تا جونتو نجات بده
جدا، لويد؟ تو اين کارو برام ميکني؟
من؟ آره جون عمت، تلاش خوبي بود
چه جراتي داره - اوه -
يعني، اگه ميتونستم فورا اينکار رو ميکردم
ادرار من باهات مطابقت نداره
شاش من مثل تو کف نميکنه
آخ
صبر کن، نترس
ميدونم دقيقا بايد چيکار کنيم
فکر نکنم ايده خوبي باشه، لويد
20سال ميشه که خونه نرفتم
بيخيال، هري
تو عضو تناسلي ميخواي که باهات منطبق باشه
اونها والدين تو هستند
با التماس پيش اونها برنميگردم لويد
نه بعد از کاري که باهام کردن
مگه باهات چيکار کردن؟
منو از خونه پرت کردن بيرون
چرا؟ - چون من بهشون گفتم که همجنس گرا هستم -
چرا همچين چيزي بهشون گفتي؟
از چمن کوتاه کردن خسته شده بودم
آره
خب، چاره‌ي ديگه‌اي نداري
يا ميري خونه و با خانواده‌ات روبرو ميشي
يا توي شاش خودت خفه ميدي
آره، بنظرم حق با توئه
خيلي خب، بيا بريم
خيلي خب، بپر بالا
موتورهاي پيشرو رو به راه بنداز
نه، لويد
منو ببخش، هري
بفرما رسيديم
خونه از اون چيزي که به ياد دارم کوچيکتر بنظر مياد
اوه، آره
کلي خاطره توي اين خيابون داريم
آره
... چند ثانيه پيش رو يادت مياد که دوچرخه رو
زديم کنار و پارکش کرديم؟
آره، خيلي باحال بود
اوه، عجب روزهايي بود
... يه بعد از ظهر رو يادم مياد
که اولين روز بهار بود
گلها داشتن شکوفه ميکردن خورشيد داشت ميدرخشيد
... و من و تو درست پايين اون تپه
داشتيم چرخ ميزديم
آره، يادم مياد
سوار ماشين بابات شده بوديم، مگه نه؟ - آره -
وقتي فرمون رو يهويي کندمش تو کاملا قاطي کردي
يالا، در رو باز کن
يکم سريع تر
زمان اشتباهيه، هري
اوه، ببخشيد، بعدا برميگرديم
هي - ... نه، نه، نه، ميگم که -
زمان زياديه که نديديمت
اوه
کجا بودي تا حالا؟
بيا، بيا تو
اوه - ممنون، بابا -
پس متوجه هستيد که
بهترين شانسم اينکه اهدا کننده يکي باشه که باهام نسبت خوني داره
خانواده
هري، از کره بادوم زمينيت چيزي نخوردي
اوه، مشکلي نيست، من زياد گرسنه نيستم بابا
وقتي هري جوون بود
اوه، پسر، عاشق کره بادوم زميني بود
اوه
هر هفته 3 تا شيشه کره بادوم زميني ناپديد ميشد
خوب شد که گفتين
خب، بهرحال، کدوم يکي از شما دو تا يه کليه ميده بهش؟
چي؟اين ديگه چي بود؟
صبر کن
ميدونم، تو همون موش کيسه دار توي فيلم کدي شک هستي
نگاش کن، دقيقا همونطوريه
ما دوستت داريم، هري
خيلي وقته که دوستش داري؟
ولي تو ميدوني که بچه واقعي ما نيستي مگه نه؟
تو فرزند خونده‌اي
واي
،بابا
چي داري ميگي؟
متاسفم، هري
ما فکر ميکرديم که تو ميدوني
!!چه حرف سنگيني
"افسرده نباش، "هر
اينها يعني اينکه خانواده واقعي تو يه جايي اون بيرون هستند
...و من تا آخر دنيا ميرم تا
والدين واقعيش مردن
کارت ساخته‌ست (تو باند هستي)
جيمز باند
هري هري
نميدونم داري چي ميگي مامان ولي منم همينطور
هري، قبل اينکه بري نامه‌هاي زيادي واست اومده
اوه - براي تو نگهشون داشتيم -
هه، نامه‌ي تبليغاتي، نامه‌ي تبليغاتي
من توي دانشگاه آريزونا قبول شدم
آره؟
اوه، اينو نگاه کن
يه کارت پستال از طرف فريدا فلچر
همون دختر اهل کرانستون؟
اوه
خب، چي ميخواسته بهت بگه؟
"هري من حامله ام، بهم زنگ بزن"
لويد، قراره من پدر بشم
امکان نداره
به مهر پست نگاه کن
1991.
ميدوني اين يعني چي، هري؟
بچه ات الان بزرگ شده - اوه -
با يه جفت کليه بزرگ
ولي، لويد، ما که ازش شماره تلفن يا آدرسي ازش نداريم
و کيو گول ميزنيم آخه؟
حتي اگه پيداش کنم بچه‌هام که هيچوقت منو نديدن
چرا بايد کليه شو بده به من؟
جدي ميگي؟
بعد از اون همه کاري که براش انجام دادي
حداقل کاري که ميتونه برات انجام بده
من چه کاري براش انجام دادم؟
آزاد گذاشتيش. بچه‌ها از اين خوششون مياد
نميخوام مثل اون پدرهايي باشم که دور بچه‌شون ميچرخن
و تو بچه‌ات رو با شگفتيها مملو کردي
شگفتي؟ - آره مثلا -
"فکر ميکنه که "تو اين فکرم که پدر عوضي‌ام کيه؟
اوه، اشکال نداره، لويد
من يه زندگي حسابي داشتم
يه هفته روزنامه رسون بودم
پدر يه بچه بودم
تمام قسمتهاي سريال"فول هاوس" رو تماشا کردم
همه قسمتهاشو؟
خيلي خب، خيلي خب
خب چطوري قرار انجامش بديم؟
خب
اگه فريدا رو پيدا کنيم، بچه‌ات رو پيدا ميکنيم
اگه بچه‌ات رو پيدا کنيم، کليه تو پيدا ميکنيم
ساده است
آره، ولي من حتي نميدونم فريدا کجا زندگي ميکرد
من ماشين نداشتم، اون هميشه با ون خودش ميومد دنبالم
مگه از طريق "پيتر استينر" باهاش آشنا نشده بودي؟
کي؟ - "لکه شاش" -
اون حتما ميدونه چطوري فريدا رو پيدا کنيم
آره، ولي خيلي وقت ميشه که با پيتر حرف نزدم
نميشه که نصف شبي برم خونش
و شماره يه دختر رو ازش بگيرم
حتما ميتوني
باشه، ولي بايد لططيف برخورد کنيم باهاش
تلفظش لطيف ه، هري
يه "ط" داره
اين ديگه براي چي بود؟
يه پشه رو صورتت بود
"شايد بهتر باشه براي رفتن به خونه‌ي "لکه شاش سوار اتوبوس بشيم
نميتونيم، اين دوچرخه رو چيکار کنيم
اوه، مسئله ي نيست الانه ديگه جلوي اتوبوس جاي دوچرخه دارن
باحاله
عاليه
خيلي راحته
هي، بچه ها
دوچرخه تون يادتون رفت
اوه، مال ما نيست، يه نفر انداخته بودتش جلوي خونه ما
آره، با دو تا زنجير به درخت قفلش کرده بود
"هي، "هر
ميخواي دومين صداي آزار دهنده جهان رو بشنوي؟
حتما
آره، خيلي آزار دهنده است
نه اينو نميگم
... داري چه غلطي ميکني
که زنگ خونه ما رو اين وقت شبي ميزني؟
اينو ميگم
آقاي استينر، خانم استينر از ديدنتون خوشحالم
هري، لويد
نصف شبي، افتخار ديدارتون رو مديون چي هستيم، آقايون؟
... "ميخواستيم ببينيم که احيانا "لکه شاش
مياد بريم بيرون يه آبجو بزنيم
... و توي بازي ديگ داگ
حالشو بگيريم
لويد
پيتر مرده
آره جون عمت، از کي تا حالا؟
از 1991، يادته؟
تصادف موتورسيکلت؟
ولي من فکر کردم که جون سالم به در برده
روي آگهي فوتش نوشته بود که توسط خانوادش نجات پيدا کرد
اوه، نه، نتونست جون سالم به در ببره
مطمئني؟
آره
اوه، آره
حق با شماست
بهرحال، بابت اين قضيه متاسفم
منو "لکه شاش"دوستهاي صميمي بوديم
آره، ما ميدونيم
تو هموني هستي که موتور رو بهش فروختي
و تا جايي که خاطرم باشه
معامله خوبي باهاش کرديم
،موتورم در مقابل کلاه ايمنيش تاق زديم
موتور عين موشک بود
توي پيچ ها يکم نافرم بود
ولي وقتي مسيرت مستقيم بود
شب بخير لويد شب بخير هري
وضع ضايعي بود
درست ميگي
وقتي يه نفر ساعت 3 نصف شب مياد خونت
شلوارتو پات کن
هي، يه لحظه صبر کن
اونجا جايي که من فريدا فلچر رو ملاقات کردم
وقتي داشتن "لکه شاش" رو خاکسپاري ميکردن فريدا توي مرده شورخونه کار ميکرد
فکرش رو بکن
اگه من اون موتور موشکيمو به "لکه شاش" نميفروختم
... تو يه بچه حروم زاده نداشتي
که زندگيتو نجات بده
خدا عجب حس شوخ طبعي جالبي داره مگه نه؟
آره، شرط ميبندم علف ميزنه
وگرنه چرا بايد بيضه هامونو خارج از بدنمون خلق ميکرد؟
جايي که يکي بتونه اينکار رو بکنه
آخ
بوته اندازي
داري چيکار ميکني، لويد؟
الانه که بچه‌ام رو ببينم
"ببخشيد، "هر
همچين بوته‌هايي هر روز گير آدم نمياد
ببخشيد آقا، فريدا امروز سر کاره؟
من فريدا هستم - اوه -
بابت اين اشتباه معذرت ميخوام
ما منظورمون دخترتون جذابتون فريدا جونيور ـه
اينجا فريدا جونيور نداريم
من تنها فريداي خونواده هستم
حتما اون دختر خوشگله اسم الکي به ما داده
ببينيد، بچه‌ها، منم
فريدا فلچر
آره، جون عمت
انگاري که ما سر اون لپهاي آويزونت دعوا ميکرديم
توهين نباشه
هري
لويد
فقط يه بار ديگه حرفمو تکرار ميکنم
من فريدا هستم
خالکوبي
اوه، جدا؟
پس خالکوبي‌ات رو بهمون نشون بده - آره -
چون فريدا يه خالکوبي شکلک خنده روي پشتش داشت
درست بالاي خط باسنش
خب؟
همم
نزديک به اونه
اوه، سلام، فريدا
اوه، سلام، چه خبرا؟
يوگا کار ميکردي؟
آره، من يه جورايي سرم شلوغه دليلي براي اينجا اومدنتون هست؟
بله
من الان اين کارت پستال که 22 سال پيش برام فرستادي، به دستم رسيد
پست حلزوني به اين ميگن
بهتر بياين تو
خب، تو اصلا بچه رو به دنيا آوردي؟
يه دختر بدنيا آوردم، اسمش رو "فني" گذاشتم
شنيدي "هر"؟ يه دختر کوچولو
فني فلچر - آخ -
تو حالت خوبه؟ - کمرم اوضاعش خرابه -
اوه، کلي سوال ازت دارم
مثلا چي؟
براي شروع، زايمان چطور بود؟
سختي کشيدي؟ يعني مجبور شدن ببرنت تا بچه به دنيا بياد؟
هي، "هر"، خودتو کنترل کن
ما داريم اينجا درباره اعجاز تولد بچه حرف ميزنيم
چيزي که دوست بي احساس من ميخواست بگه
اينکه سزارين کردي؟
يا تونستي از طريق آلت جنسيت زايمان کني؟
براحتي سر خورد بيرون
خب، الان کجاست؟
ميتونم ببينمش؟
سرپرستيش رو دادم به يکي ديگه
چي؟
چرا؟ - چون بي پول و ترسيده بودم -
به محض اينکه دادمش به يکي ديگه پشيمون شدم
ولي ديگه خيلي دير بود
قبلش از تمام حقوقم گذشته بودم
بعدش چند سال پيش
يه نامه براش نوشتم
ولي هيچ وقت جوابمو نداد
همينجا صبر کن
الان چيکار کنيم؟
يعني چي که الان چيکار کنيم؟
يعني اينکه درست همين لحظه چيکار کنيم؟
هري، صدا رو نميشنوي؟
رسيديم به آخر خط
همه چي تمومه
بايد يه چيزي بنوشم
...ولي - هري، بسه ديگه -
ما سعيمونو کرديم و شکست خورديم
همونطور که وينس لامبرد ميگه
بايد بدوني که ديگه کي بايد دست بکشي
هي، تا اينجاييم بهتره يکي از اون تابوت ها رو انتخاب کني
...اگه - "لعنت، "هر -
من ديگه نميتونم به اين ماجراجويي احساساتي ادامه بدم
حس بدي از گفتن اين حرف دارم ولي تو يه کارت تمومه
اين عکس دخترمه که توي اينترنت پيدا کردم
يا هم ميتونيم مشکلات رو فراموش کنيم
تمام توانمونو به کار بگيريم
و بريم اون دختر کوچولو رو پيدا کنيم
صبر کن
تو براش نامه نوشتي حتما ميدوني کجا زندگي ميکنه
آره، من از سايت جستجوي فرزند خواندگي ردشو زدم
توسط يه دانشمند خبره بزرگ شده
چرا شخصا نرفتي پيداش کني؟
اگه نميخواد منو ببينه
نميتونم خودمو به زور بهش تحميل کنم
شايد نامه‌ات به دستش نرسيده
خوبم به دستش رسيده
به فرستنده برگردانيد) (و لطفا دوباره نامه نفرستيد
اگه ما بريم اونو واست پيدا کنيم چي؟
هيچ منع قانوني در اين کار نيست
جدي ميگين؟
بهم کمک ميکنين؟
البته که کمکت ميکنيم
ما ماشين لازم داريم
من ماشينمو بهتون قرض ميدم
پس ديگه بحثي نميمونه
با استفاده از اين آدرس و حس ششم قوي ما
... تو و دخترت قراره به زودي
به همديگه برسين
به سلامتي
صبر کن، اينو از کجا گير آوردي؟
از دستگاه آبميوه از اون پشت
اين مايع براي موميايي کردنه
اوه
شيرين کننده صنعتي داره؟
نه
خوبه
هي، بچه ها، اينو نگاه کنيد
چطوره از جاده هاي آبي رنگ با عددهاي بزرگ بريم؟
اونها رودخونه هستند
رودخونه؟ - آره -
ميتونيم يه قايق بگيريم
قايق خطرناکه
خودشه
پلاک 6765 خيابان الموود
مضطرب بنظر مياي
من مضطربم، الانه که بچمو ببينم
و نميدونم چي بهش بگم
"خيلي آسونه، "هر
بهش بگو که چرا توي جشن تولدش ... تعطيلات آخرهفته
و جشن فارغ التحصيليش نبودي
شايد يه چند تا جوک +18 بگي تا بهش آرامش بدي
و بعد بحثو بکش به سمت کليه
خيلي خب، اگه بگه نه، چي؟
بهت نه نميگه
اون ميوه زندگيته
يا مقسوم العليه
قيافه‌ات به مادرت رفته
کودن‌ها
اين آدرس فرستنده‌ست
آدرس اون سمت تمبر نامه است
اوه
ولي بازم غيرطبيعي ـه
آکسفورد، مري لند، درسته؟
پس دختر کوچولو من اين همه سال داشته اونجا زندگي ميکرده
"هي، "هر
ببين، يه فندق شکن بزرگ
اوه
من فندق هاي تو رو ميخوام، هري (بيضه هم معني ميده)
پسر، اي کاش وقتي بچه بود کنارش بودم
هرچي بابا
"اتفاقيه که افتاده، "هر نميشه عوضش کرد
به نصفه‌ي پر ليوان فکر کن
بالاخره ميبينيش
و ديگه لازم نيست پوشکهاي کثيفشو عوض کني
به اين ميگن، پدري کردن، لويد
درضمن من20 سال پوشک تو رو عوض کردم
حسابي سر گارت گذاشتم
نصف عن هايي که پاک کردي حتي عن من نبود
ميخوام بدونم که بزرگ کردن بچه چه جوريه
شايد نميتونستم توي مدارس نمونه بفرستمش
ولي شرط ميبندم بازم پدر خوبي براش ميبودم
تو چرخ آموزشي لازم نداري تو از پسش برمياي
برو ببينم
يالا، يالا
امکان نداره
بي نظير بود
بي نظير
عاليه، باشه
،يک
،دو
.سه
سلام، آقاي دان
سلام "بکستر"، چطوري؟ از ديدنت خوشحالم
برو عزيزم
"ممنون، آقاي "دان - خداحافظ بابا -
خوب نيست؟ - اوهوم -
!آقاي دان
هي، آقاي دان
اجازه هست؟
نوش جان، پسر
لويد
داري چيکار ميکني؟
ميخواستم اين لکه رو پاک کنم
ولي ميدوني چيه؟
فکر کنم از تو کثيف شده
... اين جور شبها هميشه پُر از
غافلگيري بوده
ببينيد کي اومد، تام بريدي
با همسر زيباش، جيزل که در کنارش ايستاده
همسرش زيبا نيست؟ تام هم موافقه بنظرم
خيلي جذابه
آره
براي همينه که همه دخترها نصيبش ميشه
مطمئنا خوب پيش ميره
چي خوب پيش ميره، لويد؟
اوه، ميدوني
اگه دخترت منو به يکي از دوستهاي جذابش معرفي کنه
دوست دختراش
اون 22 سالشه
خب؟
خب، يعني خيلي از تو جوون تره
نگران نباش، وقتي برگرديم خونه
واست يه دختر هم سن خودت گير ميارم
هم سن من؟ حالم بهم خورد
يعني ما بايد بهم چي بگيم؟
نميدونم، همون چيزايي که توي دبيرستان ميگفتي
وقتي دخترها رو ميبردي به "اويستر سوالو کو "؟ (تا باهاشون يه حالي کني)
اويستر سوالو کو
يه سفر کوتاه ميريم به ماماري لين
اوه، لعنت
بايد برگرديم به خونه
چي؟ چرا؟
يادته بهت گفتم يخ شکن ميره مرکز شهر
تا شکلاتايي که درست کرده رو بفروشه؟
آره
يادم رفت به کسي بسپرم تا به سوراخ باسن غذا بده
آروم بگير، من ترتيب اون کارو دادم
جدا؟
4 C آره، بيلي مال آپارتمان بهش غذا ميده
اوه، عاليه
کليد خونه مونو بهش دادي؟
نه
فکر ميکني ميذارم رد چرخ ويلچر روي قاليمون بيافته؟
براش يه نامه نوشتم و يکم غذا براش گذاشتم
و وقتي که داشتيم ميومديم سوراخ باسن رو انداختم توي خونش
ولي، لويد، بيلي بيشتر از صدتا !پرنده کمياب توي آپارتمانش داره
خب؟
اونها سر به سر يه گربه خيابوني ‏ 11 کيلويي نميذارن؟
آروم بگير
هي، بچه ها، من اومدم
بچه ها؟
خيلي ساکتين
باهام حرف بزن سيسکل
ترسناکه، ترسناکه
مطمئني نميخواي بياي، بابا؟
بدون تو اصلا خوش نميگذره
معلومه که دوست دارم بيام، ميمون کوچولو
ولي نميشه
من براي سفر کردن زيادي حالم بده
ولي همه دانشمندان نخبه نااميد ميشن
اونجوري بالاخره ميتونن از نزديک ملاقاتت کنن
خيلي شرمنده‌ام، عزيزم
خانم پينچلو، ماشين شما رسيد
ممنون، تراويس
خيلي خب
مراقب بابام باش، آدل
اوه، اوه
پني، متن سخنراني که برات نوشتم رو برداشتي؟
بله
خوبه
داشت يادم ميرفت، يه چيز ديگه هم هست
ميخوام اين جعبه رو بگيري
و شخصا به دبير کنفرانس دکتر والکات بدي
و بگي که از اينکه نتونستم بيام خيلي متاسفم
فهميدم
اوه، توي جعبه چيه، عزيزم؟
يه هديه کوچولو
پني، قراره سخنراني کني؟
فقط روز آخر کنفرانس يه چند تا جمله ميگم
ولي قراره بجاي بابام پاداش بگيرم
جايزه، عزيزم
کارت بانکي که بهت دادمو همراهت برداشتي؟
آره، ولي رمز کارت چي بود؟ همش يادم ميره
11-11
فکر ميکردم بايد 4 رقم باشه
4رقمه
يک-يک-يک-يک
وقت رفتنه، يالا، پني
اوه
داري بهم ميخندي؟ داري بهم ميخندي؟
پسر خوبيه، آره
بزار اون دندوناي قشنگتو ببينم
اوه، حرفتو بزن ولي آب دهنتو نپاش
خيلي نزديکيم، فروشنده گفت که از خروجي بعدي از بزرگراه خارج بشيم
دارن توپهاي قرعه کشي رو در ميارن
اينم از قرعه کشي امروز که ارزشش 34 ميليون دلاره
رقم اول 44 ـه رقم بعدي 2 ـه
38, 24, 54و 21
سگ تو روحش، خيلي نزديک بود
همه رقمها درست بودن ولي ترتيبشون اشتباه بود
عزيزم، شکمم خيلي درد ميکنه
ميشه بازم برام داروي پپتو بياري؟
دارم برات يه سوپ گرم درست ميکنم
شکمت رو آروم ميکنه
داري چيکار ميکني؟
دارو براي شوهرم نهار درست ميکنم
مقدارش کافي نيست
بايد يکم سرعت کار رو افزايش بديم
بايد قبل اينکه اون دختر مونگلش از کنفرانس نخبه ها برگرده بميره، يادته؟
کم بريز
اگه يهويي زياد بريزيم توي کالبد شکافي معلوم ميشه
اين جنس ها نه
از برادر دو قلوم گرفتم اون عضو نيروهاي ويژه است
دکترا نميفهمن
يالا، بيا سريعتر بکشيمش
... اونطوري ميتونيم چند روز بيشتر با هم باشيم
تا از ارثمون لذت ببريم
کلي وقت براي اون کار داريم
با 5 ميليون دلار ميشه کلي شامپاين خريد
بدش به من
خوشت مياد، مگه نه؟
آره، خوبه
،راستش رو بگم حرکت مورد علاقه من نيست
اين ديگه کدوم خريه؟
پسر، عجب خونه‌ي پر دار و درختيه، مگه نه؟
آره، ولي من مطمئنم که اگه گياه‌ها رو از رو ديوار برداري
و يکم ديوار آلمينيومي کار کني اينطوري بدک نميشه
آره، اين گياها ديوارا رو پُر کردن
لطفا ديگه زنگو نزن
يه مرد خيلي بيمار اينجا هست که ميخواد استراحت کنه
ببخشيد، خانم ما دنبال فني فلچر هستيم
هموني که کليه داره
اينجاست؟
کسي با اون اسم افتضاح اينجا نيست
حالا بريد پي کارتون
اينجا پلاک 6765 خيابون الموود
شهر کرنستون، ايالت رود آيلنده ؟
تو توي مري لند هستي
اون سمتي که تمبر روشه
منظورم اينکه، اينجا پلاک 1111 فوتهيل رودـه؟
درسته
ولي اينجا فلچر نداريم
اينجا خونه خانواده پينچلو ـه
يه لحظه صبر کن، دوست من هري
20سال پيش دخترشو به فرزند خوندگي داده
و به ما گفتن که دختره اينجا زندگي ميکنه
.... يه جورايي از لحاظ پزشکي اضطراريه
که دختره رو پيدا کنيم
البته اگه ايدز نداشته باشه
آدل، عزيزم، هر کي که هستن
حتما منظورشون پني ـه
اونو به فرزندي گرفته بودم
ميخوام ببينمشون , بذار بيان تو
اون ديگه چه کوفتي بود؟
اون دقيقا يه چرت و پرت تصادفي بود !که ما نميخوايم
آروم باش
يکم چاي داغ با ليمو مي خوريد؟
اوه نه , مشخصه که چرا شما بايد همچين فکري بکنيد
دو تا آقا که با هم سفر ميکنن
ولي ما همجنسگرا نيستيم
... خب هري , بايد بهت بگم که
اين يه پيش آمد غير منتظره‌ي خوبيه
آره ! براي منم همينطوره
ميدوني , من هميشه ميخواستم بدونم که پدر واقعيه پني چه شکليه
وقتي من و همسر مرحومم اون رو به فرزندخواندگي قبول کرديم
اطلاعات زيادي از والدين واقعيش بهمون داده نشد
...فقط به ما گفتن که مادرش مجرد بوده و اون
ميتوني بگي عزيزم
!شايعه شده بود که اون يه فاحشه ي تايتانيکي بوده (يعني فاحشه‌ي بزرگي بوده)
!اين دروغه فريدا اصلا پاشو تو تايتانيک نذاشته بود
... شايد اون شبي رو ميگن که توي بندر
با خدمه ي کشتي خوابيد
!خوب گفتي
پس , پني اينجاست؟
متاسفانه نه
اون با پرواز امروز به اِل پاسو رفته
داره به يک کنفرانس "کن" ميره
چي ؟ اين يارو "کن" کي هست حالا؟
نه , نه
... کنفرانس "کن" يه سمپوزيوم هست
جايي که جديدترين تکنولوژي
،مفاهيم خلاقانه ... و ايده‌ها ارائه ميشه
و راجع بهش بحث ميکنن
عجب
اون کسل کننده ترين جمله‌اي بود که تاحالا شنيده بودم
آدل , نظرت چيه همين الان به پني زنگ بزنيم
و بهش خبر بديم که پدر واقعيش داره دنبالش ميگرده؟
خيلي هيجان زده مي شه
اون ممکنه اينقدر که شما فکر مي کنيد هيجان زده نشه , دکتر
وقتي که مادرش سعي کرد باهاش تماس بگيره
اون اين نامه رو پس فرستاد
جالبه
چي جالبه عزيزم؟
آه , هيچي
فقط اون , هرگز به اين اشاره اي نکرده بود
ولي اين مال دو سه سال پيشه
مطمئنم اون الان قدر تمام دردسرهايي که براي پيدا کردنش کشيدي رو مي دونه
بيايد باهاش تماس بگيريم
!داره زنگ ميخوره
هر کسي که هستي
ما وسط يه کار خيلي مهم هستيم
ميتوني بعدا تماس بگيري؟
نه , نميتونم بعدا تماس بگيرم
ميخوام يه چيزي بهت بگم که ممکنه ... يه مقدار وحشت زده‌ات کنه , ولي
! من باباتم
چي!؟ گوشي
هي بچه ها , ميدونم بد موقع هست ولي بايد اين تماس رو جواب بدم
!اين پدر مرحوممه
گذاشته پشت خط منتظر بمونم
بابا , تو با اون همه پنت هاوس چيکار کردي آخه؟
فروختيشون؟
نه , زير تشکم هستن , چطور مگه؟
اي احمق , اون موبايل پني ــه
اوه , نه
نه. نه. نه. نه
اين خيلي بده
اون بسته رو فراموش کرده
چيکار داري ميکني؟ !تو نبايد از جات بلند شي
فقط آروم باش , ميتونيم يه روزه واسش پستش کنيم
نه ! نه نميتونيم
نقطه اوج زندگي کاري من داخل اين بسته ست
اين خيلي با ارزش تر از اين حرفاست که بخوايم با پستش کنيم
فکر کردم گفتي اين فقط يه هديه‌ست
!آره هست
هديه‌اي به تمام بشريت
ميخواستم که يه غافلگيري باشه , آدل
"بخاطر همين ميخواستم توي کنفرانس "کن ازش پرده برداري کنم
چيزي مثل اون ميتونه ميليون‌ها ارزش داشته باشه , نه؟
!بگو ميلياردها - ميلياردها؟ -
آره , ولي من يه سکه هم بابتش نميگيرم
اخلاقا اشتباهه که از چنين چيزي سود ببريم
هان!؟
... اين جعبه , محتوي يکي از مهم ترين
اکتشافات تاريخ بشره
و تمام بشر شايسته‌ي استفاده‌ي آزادانه از اين هستن
... و به همين خاطر من از تمام
حقوق انحصاري اين چشم پوشي کردم
وايستا , کي تو اين کار رو کردي؟
... همش داخل سخنراني‌ايه که
پني قراره توي جشن اهداي جوايز بخونه هست
!اوه خداي من , اين خيلي کار قشنگيه
شما رو به خدا داريد چي ميکنيد؟
شما به نظر مشغول بوديد !پس ما قلعه‌ي مبلي ساختيم
نمياي تو دکتر پي؟
شرمنده , ورود دخترا ممنوعه
!پسرا تاج سرن. دخترا ور ميزنن
يه دقيقه وايسا
من يه فکري دارم
... چرا هري و لويد بسته رو
به دست پني نرسونن؟
اينطوري هري ميتونه دخترش رو از نزديک ببينه
و تو هم مطمئن ميشي که بسته صحيح و سالم به اونجا ميرسه
ديوونه شدي؟
تو فکر کردي من اختراعم رو ميدم دست اين بچه ده ساله ها!؟
نگران نباش , تراويس رو باهاشون ميفرستيم
اون نميذاره اتفاقي براي بسته بيوفته
و مستقيم به سمت پني راهنمايي‌شون ميکنه
ميتونيد روي ما حساب کنيد آقا
به باند ما ميتونيد اعتماد کنيد
جيمز باند
من با اونا ميرم؟ آخه چرا اينو بهش گفتي؟
حاليت نيست که شانس به ما رو کرده؟
!پنج ميليونمون يهو شد يک ميليارد
اين چيز چه مرگشه؟
آره , ولي اون گفت ميخواد همشو ببخشه
نه اگه ما قبل از خوندن سخنراني به پني برسونيم
ترجمـه از نـويــد، مـعـيـن، مـحمــد ارائــه‌اي از: نـايـــن‌مـــووي
هي
حالا اين کنفرانس کي هست؟
درواقع امروز شروع ميشه
ولي پني تا شب دوم ماه مِي سخنراني نميکنه
...پس يعني ما
ماه آپريل چند روزه ست؟
سپتامبر سي روزه س
بقيشو يادم نمياد
بايد سي و يک روزه باشه چون هيچ جاش با آگوست هم قافيه نيست
نه فکر کنم سي و دو روزه باشه
آپريل يه ماه فردِ
31- 32-
1 . 1 . 1 , 31 - 2 , 2 , 2 -
سي روز ! سي روزه س
!مرسي
تو که گفتي 31
آره , ولي حدس من نزديک تر بود
هي بچه ها , بسته کجاست؟
کدوم بسته؟
همون بسته‌اي که يه اختراع !يک ميليارد دلاري توشه
لويد , با بسته چيکار کردي؟
من؟ پيش خودت بود
نه , يادته سر ايستگاه کاميون وايستاديم
و داشتيم توي اون قسمت پارکينگ باهاش گل کوچيک بازي مي کرديم؟
آره
و يادمه يدونه از شوتام خورد به ...سيم هاي تلفن و تو گفتي
ميدوني چيه؟ حق با توئه , پيش خودم بود
!اينو داشته باش
!من الان بشريت رو نجات دادم
ميدونيد چيه؟ شايد من بايد اون بسته رو نگه دارم
من اينطور فکر نميکنم , آقا
دکتر پي اون رو سپرده به من
و منم مطمئن ميشم که صحيح و سالم به دست دخترم برسه
آره خب , تو تا الانش کار خيلي بزرگي انجام دادي
بچه ها ميخواين بازي کي بوش رو حس کرد" رو بازي کنيم؟"
آره
چي هست؟
اين پيچيده س , پس دقت کن
ما پنجره ها رو ميديم بالا , هرکس که اولين نفر بوي گوز احساس کرد يه امتياز ميگيره
اگه بتوني بگي کي گوزيده
دو امتياز
ولي اگه بگي بوي گوز حس کردي
و هيچکس نگوزيده باشه
مثلا اگه داشتيم از يه کشتارگاه رد ميشديم
!گوز غلط
... يه امتياز از دست ميدي و نميتوني گوزهاي خودتم بو کني
!شما شوخيتون گرفته ؟ , نه , نه
من نميخوام اينجا بشينم و گوزهاي شما رو مثل يه خوک آژمايشگاهي بو کنم
!من اين بازي رو نميکنم
باشه , قبول من و لويد دو نفره بازي ميکنيم
! آره , يک به يک
شما چطور ميتونيد دو نفره بازي کنيد؟
اگه بوي گوز حس کنيد و کار خودتون نباشه
مگه معلوم نميشه کار اون يکي بوده؟
!فکر کردم گفتي قبلا هيچ وقت بازي نکردي
آره , بنظر ميرسه انگار خودش کتاب قانون رو نوشته
فکر کنم ما اينجا يه کلاه بردار داريم
آهان
چيکار داري مي کني؟
!يادم رفت
آه , ميدونيد چيه؟ من ميخوام يه قانون بسازم
تا وقتي که من تو ماشينم گوز بازي تعطيله , گرفتيد؟
عجب
کي تو رو پادشاه ماشين کرده؟
ميدونم چطوري اين رو تعيين کنم
من دارم به يه عدد بين يک تا سه فکر مي کنم
هرکي اينو حدس بزنه !پادشاه ماشين ميشه
يک!؟ - نه -
سه!؟ - نوچ -
باشه , چيه پس؟
دو
بخدا ميخواستم همين رو بگم
بسيار خب , پس موافقت شد من پادشاه ماشينم , درسته؟
باشه
عذر ميخوام اعلي حضرت
ميشه يه اسليم جيم از اون پشت بهم بدي؟ (نوعي سوسيس خشک شده )
!يدونه درازش رو
باشه
اوه , هي چه غلطي مي کنيد؟
اوه , خدا! هي
! نه ! هي
اين بوي چيه؟ اوه , خدا
ببين هري
! چسبيده به شکاف
!تو رو خدا , رحم داشته باشين
... سلام , شما با هربت فلچر در
موسسه‌ي مراسم تشييع جنازه فلچر و فلچر تماس گرفته ايد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بذاريد
سلام ! اين يه پيغام خصوصيه براي فريدا فلچر
ميشه لطفا به فريدا بگيد هري زنگ زده بود؟
هري دان
همون پسري که حدود 20 سال حاملش کرده بود
باعث افتخاره که بالاخره با همتون آشنا شدم
بهرحال , ميشه بهش بگيد که من دخترمون رو پيدا کردم؟
"اون تو يه جايي به اسم کنفرانس "کن توي ال پاسو هست
اون شهري که اسمش رو از روي يه سُس گذاشتن
!اوه , چه کار قشنگي
خدافظ مامان بزرگ
خوش بگذره عزيزدلم
به اين ميگن مرد واقعي
مطمئنم که اون نِشسته نمي شاشه (منظورش اينه که آلتش هري کوچيکه)
به اون کنترل دست نزن
!واو , نيگا
....بگذار مردمانم
!بروند
!هري
درد داره لويد , خيلي درد داره
کدومش درد داره هري؟ اين يکي؟ يا اين يکي؟
!تمومش کن لويد , خواهش مي‌کنم
دخترم رو نجات بده
و بعدش
ميخوام مثل کتلت مرغ ترتيبش رو بدي
صدامو ميشنوي آقا؟
هان؟
دنبال اينا ميگردي؟
!اوه
داري چيکار ميکني؟
....اوه , آ
کاملا تميزه آقا
مي تونيد بريد
خل و چل
هي بچه‌ها
بيايد آتش بس رو اعلام کنيم
فکر کنم شروع بدي داشتيم
من نميخوام تموم راه رو تا ال پاسو با شماها مشاجره کنم
پس نظرتون چيه؟ آشتي؟
!بيخيال، بيا بغلم
آره , چرا که نه
باشه
هي , بسيار خب , بسيار خب , خوبه
بسيار خب , بسيار خب , بسيار خب
"هي! شما تا حالا " آجيل قيفي بازي کردين؟
چي؟
اوه بيخيال , شما بايد" آجيل قيفي" بازي کرده باشين
اين بهترين بازي ايه که تابحال اختراع شده
اينجا رو داشته باشيد شما قيف رو بر مي داريد
اينطوري ميذاريدش جلوي شلوارتون , خب؟
خيلي خب؟ بعد يه بادوم زميني ميذارين روي بيني‌تون, اينطوري
و بعدش هر وقت آماده بودين
! امکان نداره
داري شوخي ميکني
!اون حقيقت نداره
هرکس که بيشتر بادوم زميني جمع کنه , برنده س
حالا , کي اول با من بازي مي کنه؟
من بازي مي کنم , گرفتمش
!اين مال منه - !تو هميشه اول بازي مي کني -
من زود تر گرفتمش
بچه ها , صبر کنين, خب؟
ببينين , شما اول با هم بازي کنيد بعدش من با برنده تون بازي ميکنم
بسيار خب
بسيار خب , بفرماييد
عجله نکنيد , اين کار زمان مي بره
خوب تعادلتون رو حفظ کنيد
باشه - کامل بالا رو نگاه کنين -
خوبه , همينطور به آسمون نگاه کنيد هر وقت آماده بودين
تا وقتي که آماده نشديد ولش نکنيد
!دارمش
عجيبه - !اووه -
شومبولم از بوي بادوم زميني يخ کرده - اووه -
مال منم چروک کرده
!اوه
!هي
باورت ميشه؟ ديدي چيکار کرد؟
حالش رو ميگيريم
اوه , آره
!اون کارش تمومه
درست بعد از اين که ما بازيه " آجيل قيفي" رو تموم کرديم
هيس , بيدارش نکن
ميدونم
چنتا گذاشتي اون تو؟
اينقدري که هوش از کله‌ش بپره
نه ! اوه خدا
نه , خداي من
اوه خداي من
صبر کن لويد , فکر کنم صدمه ديده
حالت خوبه؟ اين فقط يه شوخي خرکي بود
آره , ضمنا باهم برابر شديم
من الان ميخوام اونا رو بکشم الان , ميشنوي چي ميگم؟
آروم بگير
نه , نه ! بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
اگه نذاري الان اونا رو بکشم
من ميکشم کنار , جدي ميگم
باشه , يکم وقت بده تا فکر کنم
يه نقشه اي ميکشم
نقشه؟ تو نقشه لازم نداري !اينا احمقن
از اين گذشته , بهت گفته بودم برادرم تو يگان ويژه‌س
من ميدونم چطور اين کارا رو انجام بدم
بسيار خب , ولي مطمئن شو کسي نفهمه اونا به ما سر زدن
نميخوام واسمون شر بشه
!اي خدا, خفه شو
من موندم چي توي اين کوفتيـه
!اون خيلي با ارزشه , مراقب باش
بدش به من
به هر حال خيلي خوب ميشه اگه بفهميم چي توشه
من که به سختي خودمو کنترل کردم
من يه نظريه دارم
اوه , جدي؟
اون گفت اين يه چيزيه که به همه ي مردم دنيا کمک ميکنه
آره
!فکر کنم يه سيب زميني پخته باشه
يه سيب زميني پخته چطوري ميخواد به تمام مردم دنيا کمک کنه؟
اين تنها قسمتش هست که هنوز نفهميدم
خواهي فهميد لويد
ما بايد يه مقدار خامه ترش و پياز کوهي برداريم براي روز مبادا
شما بروبچ نظري نداريد که الان کجا هستيم؟
راستش رو بخواي نه
خودت گفتي که از بزرگ راه ميان بر بزنيم
آره ,انگار ميخواستي تنها گيرمون بندازي و سرمون رو زير آب کني
و بسته ي ميليارد دلاري رو برداري
اما انگيزه‌ات چي ميشه؟
آره
من بهتره يه نقشه از تو کيف در بيارم , ها؟
البته - باشه -
پس بچه ها , ديگه کي داره کمکتون ميکنه دنبال دخترتون بگردين؟
هيچکي - اممم..اوهوم -
هيچکس؟
حتي يه دوست هم نبود که کمکي بکنه؟
نوچ , فقط خودمونيم
زناتون چي؟ - زنا؟ -
چقدر احمق به نظر مي رسيم مگه؟
هري؟
يواش
نزديک بود - دوست دختر نداريد؟ -
داشتيم , ديگه نداريم
ببين , ما نميخوايم هيچ چيز يا هيچ کس محدودمون کنه
ما حتي کارت ملي نداريم
ما اونا رو 30 دلار به دوتا برزيلي فروختيم
و هويت نداشتن اينش خوبه که
هيچ وقت مجبور نيستي نگران جعل هويت باشي
اون رو حتي از روي دندوناش هم نميشه تشخيص داد
چون حتي يه بار هم پيش دندون پزشک نرفته
و هيچ وقت هم عضو جايي نشدم , هرگز
اينطوري ميتوني کاري کني که کسي آدم رو نشناسه
آره , هيچ مدرک دقيقي وجود نداره که ما اصلا وجود خارجي داريم
اگه بميريم هم کسي دلش برامون تنگ نميشه
ما واقعا خوشبختيم
چه اتفاقي افتاد , هري؟
چي؟
چه اتفاقي افتاد؟
نميتونم صدات رو بشنوم
بدرود , پسرا
ما درگير يک آدم‌ربايي فضايي‌ها شديم , هري
باسنت خوبه؟
!هري
!يا خرچنگ بالدار
اون ما رو قال گذاشت
چي؟
اون ما رو قال گذاشت
چــي؟
باورم نميشه اون عوضي نعش کش ما رو دزديد
اميدوارم يه اتفاق خيلي بد براش بيوفته
نه , ولي من يه بار يه شتر مرغ رو امتحان کردم
هري , يا گاو سم طلا
نگرانت شدم
مثل يه خفاش کر شدي
دقيقا اينطوري اتفاق نيوفتاد , لويد
مامانت اومد پيش من خوابيد
ديگه بسه, برات سمعک جور مي کنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
...آم
اين رفيق من مي خواد مادربزرگ پير عزيزش رو ببينه
اسمش چيه؟
من بهت يه نشوني ميدم
همونيه که بزرگ ترين سمعک رو داره
خانوم اسنرگل نوه تون و دوستش اينجان
اين کار احمقانه‌س لويد
من نميخوام سمعک‌هاي يه پيرزن رو بدزدم
!آروم باش
ما فقط داريم دنبال يه جفت زاپاس مي گرديم
بايد يه جايي همين اطراف باشن
مايکي؟
آره مامان بزرگ
منم مايکي
اوه , خدا رو شکر که اينجايي
الماس ها پيش منن
اون گفت الماس ها؟
ادامه بده مامان بزرگ, مايکي داره گوش ميده
من ميخوام موقع رفتنت همه ي الماس‌ها رو با خودت ببري
من اونا رو از دست اين وکيل‌هاي دزد قايم کردم
خوبه
!مامان بزرگ کار خوبي کردي
خب, الماس ها کجان؟
اونا زير منن
منظورت زير رخت خوابه؟
نه , زير پتو - اوه -
من که چيزي پيدا نمي کنم
برو بالاتر
اين بالا؟ - ادامه بده -
تو اونا رو داخل اين بوقلمون قايم کردي؟
آره , درسته
صبر کن ببينم
اينجا هيچ الماسي نيست
و تو هم نوه‌ي من نيستي
هري , اون منو گير انداخته
!واقعا محکم قفل کرده
!آاااه
لويد؟
فکر کنم اون واژن پيرش بود
!درسته
پس ميتوني اينو از ليست !کاراي قبل از مرگت پاک کني
هي , انگشت طلا
بيا
تو واسشون زحمت کشيدي
جدي ميگي؟
تراويس مرده؟
درسته
پليس کنزاس امروز صبح من رو مطلع کرد
گفتم شايد بخواي بدوني
ممنون , کاپيتان ليپينکات
ميدونم دادن همچين خبرهاي ناراحت کننده‌اي هرگز راحت نيست
ولي من ميخوام که بدوني , برادرت تراويس
براي ما بيشتر از يه پادو بود
اون
عضو خانواده بود
جدي؟
تو هم کثافت زير ناخن مامان و بابا رو هم ميمکي؟
ببخشيد؟
داداشم همه چيز رو بهم گفت
من نميدونم راجع به چي حرف مي زني
ببين خانوم , من ميدونم داري همسرت رو کله پا مي کني
من کسي هستم که بهت سم ميرسوند
يادته؟ و من همچنين ميدونم
که برادرم قرار بوده سر اون دوتا احمق رو زير آب کنه
ولي اونا يه جورايي کارش رو ساختن
آروم باش
من اينجا نيومدم که تو رو تحويل پليس بدم
من اينجام که کمکت کنم
خب اونا چطورن؟
بد نيست , يکم ميتونم صداتو بشنوم
بيا , بذار زيادشون کنم
عزيزم , يکم پنکيک ميخوري؟
آره , من خيلي دوست دارم پنکيک بخورم
چي؟
!داد نرن - من که داد نمي زنم -
چرا بايد بگي من داد مي زنم؟
!اين داد زدنه
!هري
فکر کنم خيلي زيادشون کردم
!اوه نيگا , بزرگ راه باربارا هرشي
يه دقيقه صبر کن ببينم
من ميدونم کجا هستيم
دنبالم بيا
مطمئني ديگه , لويد؟
آره , اون جوونک توي ميدان هاکي کار ميکرد که درست بعد از موزه بود
بيا , هري
اون يه ماشين يخ صاف کن داره
اوه خداي من هيچ وقت فکر نمي کردم دوباره ببينمش
نميدونم بهت گفته بودم يا نه هري
ولي وقتي که اونو با موتور معامله کردم طرف سرم کلاه گذاشت
و اون فقط يک چهارم از باک بهم بنزين داد
تو هم به هموني فکر مي کني که من فکر مي کنم؟
!ايول
!بوته اندازي
!بوته اندازي! بوته اندازي
خيلي احساس خوبي دارم , هري
!منم همينطور
خيلي خوب
"تخته‌ش کن , "هر
واو , ببين چقدر مخ اينجاس
دارن منو با علمشون کور مي کنن
خب لويد , من ميرم بفهمم اين چيز کي شروع مي شه
تو چهارچشمي دنبال پني بگرد
دريافت شد
خانوم ها و آقايان اين يه اطلاعيه براي يه گمشده‌ست
هيچکس اين فرشته‌ي زيباي دوست داشتني رو نديده؟
نديدينش؟ دوست داشتني و زيبا
اين دختر ناپديد شده
اوه , آره , البته , من ميشناسمش
يه نشوني پيدا کردم
اين , پني پينچلو ــه
من ديروز تو بار ديدمش
اين يعني چي؟
واو , يواش , داداش
ما فقط يه کم رفتيم حرف زديم
اوه
تصادفا نميدوني اون الان کجا زندگي مي کنه؟
آره , دوستاي من رفتن که اون رو توي اتاق هتلش ببينن
اونا تا اينجا همراهيش مي کنن
اون امشب قراره سخنراني کنه
هر وقت که ديديش
بهش بگو که لويد و باباش دارن دنبالش ميگردن
و بگو رو اين با من تماس بگيره
!اونجايي
من داشتم همه جا رو دنبالت مي گشتم
!چه باحال
من به يه يارو مکزيکيه برخوردم که پني رو ميشناسه
گفتش اون تو راهه
زودباش , بيا بريم تو صف
با اين لباسا؟
هري , مردمي که به اينجور جاها ميان باهوشن
ما نميتونيم شبيه دوتا کودن بريم اون تو
اوه , آره , بيا بريم چند تا لباس دانشمندي بخريم
روزت چطور بود؟
رويايي بود
اوه , اين ماکاروني و پنير خوب به نظر ميرسه
آم , فکر کنم به دو تا چوب چيني لازم دارم
يا يه چنگال خيلي خيلي نازک
!حتما
در بازه
سلام پني
سلام تام سلام گاس
سلام, آ... پني
با لباس زير چيکار مي کني؟
اونم جلوي اين مستخدم اتاق؟
تو که نميشناسيش
اوه نه , يه نفر براي اين که مضطرب نشم
اين حقه ي عالي رو واسه موقع سخنراني يادم داد
تنها کاري که بايد بکني اينه که تصور کني توي لباس زير هستي
پس منم داشتم تمام بعد از ظهر رو تمرين مي کردم
چيز ديگه اي احتياج نداريد خانوم؟
اوه , نه فقط اون چنگال نازک
چشم
خب , داره ظهر ميشه
آره , اوه خبراي عالي پني پدرت اومده براي کنفرانس
چي؟
آره , گوردي زنگ زد به ما
اون به يه نفر بنام لويد رو ديده که با پدرت اومده
اونا توي سالن همايش منتظر هستن
اوه , خدا جونم
کاملا مطمئني؟
امکانش نيست که اشتباه کرده باشي؟
... بسيار خب , آره سريع يه نفر رو ميفرستم
جلوي در ازش استقبال کنه
آره , باشه , خدافظ
چي شده؟
دکتر پينچلو داره مياد
چي؟ مطمئني؟ !من فکر کردم اون مريضه
ظاهرا که بهتر شده
من با دخترش پني پشت تلفن حرف زدم
و اون داره مياد اينجا تا پدرش رو ببينه
اوه , اين مرد حتي براي تشريفات جايزه ي نوبل خودش هم حاضر نشد
اون بخاطر ما اومده پس برو پيداش کن
آه , آره , آره الان ميرم رو کارش
!لويد , ببين
پني به زودي سخنراني مي کنه
اين خيلي جذابه
انجام شد؟
نه
چنتا کانادايي عوضي قبل از اين که کارش رو تموم کنم سرزده داخل شدن
باشه
تو پني رو تعقيب کن و در اولين فرصتي که پيدا کردي بکشش
منم ترتيب اون احمقها رو ميدم و بسته رو گير ميارم
اگه قبلش به کنفرانس بينشي رسيده باشن چي؟
امکان نداره
بليتها براي کل سال فروخته شده و از لحاظ امنيتي هم خيلي قويه
بليت , لطفا
نه , ممنون
ما زياد به سخنراني هاي کسل کننده علاقه نداريم
فقط ميخوايم مطمئن شيم که دخترش بسته رو تحويل مي گيره
بدون بليت , ورود ممنوعه استثناء هم قائل نمي شيم
هنوز دکتر پينچلو رو پيدا نکردي؟
نه , من حتي نميدونم که اون چه شکليه
اين مسخره‌س
من چطور ميتونم يه مرد رو بين اين جمعيت پيدا کنم؟
وقتي تنها چيزي که راجع بهش ميدونم اينه که اون سمعک مي زنه
عالي شد , بليط تموم شده من به فنا رفتم
اينهمه تحصيل کرديم هيچ فايده نداشت
آروم باش هري
ما پيداش مي کنيم اينقدر از اون کليه‌ي مردني کار نکش
اوه , مشکل کليه نيست
فکر کنم دل پيچه گرفتم
پينچلو؟ کسي گفت پينچلو؟
اوه , خدا جونم , خودتونين؟
شما واقعا اينجا هستين من دکتر ملدمن هستم
سفرتون از مري لند چطور بود؟
خيلي عالي نبود
يه نفر ماشين ما رو دزديد و اونم يه پيرزن رو انگشت کرد
به نظر وحشتناک مياد
حالا که اينجا هستين , ما به خوبي ازتون پذيرايي ميکنيم
... آه , مايليد به سالن انتظار بريد
که بهتون نوشيدني بدن, دکتر پيچلو؟
... آره , دکتر پينچلو خيلي دوست دارن
براي خوردن نوشيدني به سالن انتظار برن
آره , عاليه , بريم بزنيم به بدن
آه , از اين طرف لطفا
معذرت ميخوام , اسم شريفتون؟
من دستيار ايشون هستم , دکتر کريسمس
آه , مثل عيد کريسمس؟
نه مثل درختش
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم , دکتر؟
و من قصد ندارم که بي احساس باشم
دکتر پينچلو سندروم اسپرگر داره؟
امکانش هست
ميدونم اون خوب خودش رو پاک نمي کنه
چرا شما آقايون از خودتون پذيرايي نمي کنيد؟
... من ميرم که... مدير کنفرانس
دکتر باربارا ولکات رو بيارم
اون براي ملاقات با شما لحظه شماري مي کنه
دکتر باربارا؟ يه دکتر خانوم؟ جدي؟
دکتر خانوم , هميشه منو به خنده ميندازه
آره , دکتراي لباس شستن , شايد
درست ميگم؟
من الان برميگردم
چه خيالي تو سرت بود لويد؟
حالا اون فکر مي کنه ما دکتريم
حداقل ما از در عبور کرديم
حالا همه ي کاري که بايد بکنيم اينه که مثل دانشمندا رفتار کنيم. باهاشون جور ميشيم
باشه
سلام مشروب فروش
آبجو چنده ؟ - رايگانه -
اووه
به نظر گرون مياد
ميشه يه لحظه بهمون فرصت بدين؟
لويد , ما پولمون رو براي خريدن لباس فارغ التحصيلي خرج کرديم
شايد نبايد مشروب بخوريم
امکان نداره , من مشروب ميخوام مَرد
اگه من بدون اين که مشروب خورده باشم دخترت رو ببينم
اون فکر مي کنه من يه احمقم
!هي , يه لحظه صبر کن
بو گندوي قديمي چطوره؟
آره , من هستم
معذرت ميخوام خانوم - بله؟ -
اين آبجو بوي بدي ميده
ميشه يه تازه اش رو بديد؟
منظورت چيه بوي بد ميده؟
بيا بو کن
!وااااي
من يه تازه اش رو برات ميارم
مال منم بوي بدي ميده
!مال تو بوش خيلي بدتره
من الان برميگردم
مال تو بوش بدتره
!تشکر
خيلي توي اين کار ماهري، لويد
از بهترينا ياد گرفتم
ممنون , مامان
دل تو دلم نيست که ببينم چي توشه
هي هري؟ - هوم؟ -
ميدوني چقدر بايد بعد از ... جراحي کليه صبر کني
تا بتوني سکس داشته باشي؟
فکر نکنم مجبور باشم زياد صبر کنم
نه , تو رو نميگم , منظورم دختر اهداء کننده‌س
راجع به چي داري حرف ميزني؟ - باشه ! قبول -
بيا اصلا بيخيالش بشيم
بفرماييد دکترا
آبجو هاي تازه
و من همچنين براتون يه مقدار توت گوجي ... هيدروپونيک کشت شده
با سس باربکيو سبزيجات
و يه مقدار چيپس کدوتنبل ارگانيک آوردم
ممنون - اوومم -
اومم
اينا شورن - اومم , اوهوم
اينا رو امتحان کن
اومم
مال تو خيلي تنده
خيلي خوشم مياد
آقايون
... ميخوام که با مدير کنفرانس
دکتر باربارا ولکات آشنا بشين
... و باربارا , ايشون دکتر پينچلو
و دستيارشون دکتر کريسمس هستن
شگفت انگيزه آشنايي با شما دو نفر افتخار بزرگيه
واو , عجب لهجه ي عالي‌اي دکتر اهل کجا هستي؟
انگلستان , سوري
اوه , نيازي به عذرخواهي نيست اون مال سال‌ها پيش بود
يه هر حال ما دهنتون رو سرويس کرديم پس مشکلي نيست
شما خيلي بامزه‌اين
بيايد ببريمتون پيش صندلي‌هاتون
سخنراني پرفسور گارابيدينز داره شروع ميشه
حالا , وجود ماده‌ي تاريک ... به طور عمده از طريق
، تاثيرات گرانشي‌اش بر روي ماده مرئي
و عدسي هاي گرانشي بر روي تابش مايکروويو باقي مانده از انفجار بزرگ بدست مياد
ما دو صندلي در رديف دوم براي شما نگه داشتيم
همونجا
چون اون ها سعي داشتند ... اختلافات رو حل کنند
شما ميتونيد از جلو بريد
دارم رد ميشم - تقصير من بود -
!اينم از اين , واي
واي , اون ابريشمه؟
خيلي افتضاحه
خوبه , ببخشيد
زانوي منو بپا
،ما جلومون رو نميبينيم، پس برو کنار درست ميگم؟
اميدوارم اين قسمت مورد علاقه ي شما نباشه
دوتا آدم جذاب اينجا هستن
!دارمش - !اوه -
!راحت بود
دکتر پينچلو شخصيت جذابي داره
البته که اينطوره, اون يه نابغه‌س
در واقع, ذرات هادروني بزرگ ... از قبل به ما نشون داد که
....که ماده‌ي تاريک احتمالا
مخصوصا وقتي که شما آلو ميخوريد
بله
....که ماده‌ي تاريک احتمالا
تکه ي گم شده يک پازل ــه
که فيزيک دان‌ها سال‌ها به دنبالش بودن
!خرخون! خرخون! خرخون
ببخشيد، آقايون
!يا حضرت فيل
اين صدا از تو اومد؟
دکتر "گارابديان" يه اخترفيزيکدان با شهرت جهانيه
و خيلي از ما علاقه مند به شنيدن يافته‌هاش هستيم
.من دارم ذهنش رو ميخونم - منم همينطور -
اون کيه؟
اون دکتر پينچلوئه
برنارد پينچلو؟
فرضيه ماده تاريک شوخي نيست
اعمال مضحک شما مزاحم کار ما شده
... ممنون دکتر "ديلبک" ولي
دکتر پينچلو حق دارن
اطلاعات فرضيه ماده‌ي تاريک من ناکافيست
اين چه کوفتيه؟
روش من درهم و برهم ـه
من کارم افتضاحه
من خيلي شرمنده‌ام
ديدي؟
بيا بخورش - !تو بيا بخورش -
.از خدات باشه - لويد. لويد -
ممنون، پروفسور گارابديان
.کنفرانس "کن" واسه همينه درسته؟
حقيقت اينه
... ولي از همه ميخوام که خواهشا
... بصورت حرفه اي و باوقار رفتار کنن
!سينه‌هات رو نشون بده
!هر دوشون رو - !آره -
.ما يه استراحت دو دقيقه‌اي ميکنيم ممنون
هي، اين عاليه
ما داريم خيلي راجع به ماده‌ي تاريک ياد ميگيريم
بله، البته
معذرت ميخوام، دکتر پينچلو
ولي بنظر مياد که اسم دکتر کريسمس رو توي فهرست پيدا نميکنيم
اوه، اشکال نداره. اون با منه
بخاطر مسائل امنيتي، براي ورود به اينجا بايد اسمتون توي ليست باشه
اشکال نداره دکتر
وقتي که ازم اخاذي ميشه متوجه ميشم
ببينين چي ميگم
مينويسم که بدهکارتونم و رقمش رو هم نمينويسم
کسي خودکار داره؟
استثنايي در کار نيست
جدا؟
خب يه چيزو بهتون ميگم، رييس زندان
،اگه من برم
اونوقت همکار کاردرست من باهام اينجا رو ترک ميکنه
نخيرم
يه گفتگوي سريع بکنيم
داري چيکار ميکني، "هر"؟
!رفتي رو اعصابم - لويد، نميتونم برم -
.پني بزودي سخنراني ميکنه !ميخوام ببينمش
چي؟
چطور ميشه که زودتر از من اونو ببيني؟
لويد، اين چيزا بخاطر منه
من، دخترم و کليه‌ام
واسه همين به اينجا اومديم يادته؟
چطور ميشه يادم بره؟ همش همينو داري ميگي
.پني و کليه‌ام کليه‌ام و پني
،راستش رو بخواي داره حوصله‌ام از اين بابت سر ميره
صبر کن ببينم
ميدونم که تو فکرت چي ميگذره، آقا
،تو ميخواي بموني !چون خاطرخواه دخترم شدي
چي؟ - درست ميگم؟ -
!اين ديوونگيه
!انکارش نکن، لويد
تو از موقعي که عکسش رو ديدي
طلبش شدي
خب که چي؟
من از اينکه گذاشتم طبيعت مسير خودش رو بره، عذرخواهي نميکنم
بدم مياد که برينم تو حالت، آقا
ولي شدني نيست
وظيفه‌ي منه که از دخترم محافظت کنم
ازش محافظت کني؟
!ببين کي داره اين حرف رو ميزنه
تو ميخواي گولش بزني که کليه‌اش رو بهت بده
حداقل من ميخوام باهاش ازدواج کنم
باهاش ازدواج کني؟ نه
تو باهاش ازدواج نميکني - چرا نه؟ -
نه! لويد، تو با دختر من ازدواج نميکني
چرا؟ چون يذره ازم جوونتره؟ بيخيال
سن فقط يه کلمه‌ست، پسر
!اصلا ربطي به سن نداره ... مربوط ميشه به
به چي؟
... من پدرشم، لويد، و
،راستش رو بخواي
فکر ميکنم ميتونه با کس بهتري ازدواج کنه
... اوه
خيلي خب
وقت رفتنه، دکتر - خيلي خب، رفيق -
هري؟ - بريم -
هري؟
دکتر والکات يه ايده‌ي عالي به ذهنش رسيد
... ميخوايد که همراه ما بيايد
و داور مسابقه‌ي مخترعان جوان باشيد؟
.آره، باشه بيا روي مضخرفات داوري کنيم
!هي! هي
پس به آخر خط رسيدن اينجوريه
اونقدرام بد نيست
الو؟
الو؟ الو؟
الو؟
پني؟
،صداتون رو نميشنوم قطع و وصل ميشه
پني؟
پني! اين چطوره؟
.فقط گوشي دستت باشه جايي نرو
الان صدام رو ميشنوي؟
بله، الان صداتون رو ميشنوم
!خوبه منم ميتونم صدات رو بلند و واضح بشنوم
لويد هستم، دوست خوب بابا
متاسفانه، فعلا پيشم نيستش
ولي، گفت که ازت بخوام ... تا يه جاي رومانتيک باحال پيدا کني
تا همه مون بتونيم همديگه رو ببينيم
"نه، منظورم از "رومانتيک اينه که راحت باشه
و بايد جايي خارج از مرکز همايش باشه
فواره؟ توي خيابون اصلي؟ ده دقيقه ديگه؟
!عاليه
!ايول
،خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم خانوم پينچلو
سفر راحتي رو داشتيد؟
خيلي دلپذير بود
عاليه. ما يه صندلي در رديف جلو براتون نگه داشتيم
ما الانه که همسر جذاب شما رو معرفي کنيم
همسر من؟
... پس يه تشويق جانانه براي
... داور مشهور ما
دکتر برنارد پينچلو بزنيد
!سلام
يه بغل ميدي؟
!حتما
!اوه
من عاشق سلام کردنم
اوه، منم همينطور
!عجب
شما واقعا مهربونيد، آقا
،ولي من منتظر بابام و دوستش هستم پس منو ببخشيد
نه، منم، لويد
سلام، لويد، من پني ام
!اوه! لويد! سلام
!از ديدنتون خيلي خوشحالم
بابام کجاست؟
،اون با تاخير مياد، پس ... از من خواست که بيام
... و سرگرمت کنم
تا وقتي که بياد ديدن ما
فکر کنم که ميخواسته که با هم جور بشيم و يه باند تشکيل بديم
جيمز باند
!عاليه
گرسنه‌اي؟ ميتونم يه چيزي برات بخرم؟
!البته
محشره
!عجب
ميتونيم يه رستوران توپ بريم
بنظر خوشمزه مياد
بيا، اينو امتحان کن
اين يه پاپ کرن فوق‌العاده‌ست
و من پاپ کرن‌ها رو خوب ميشناسم. من توي پاپ کرن درست کن‌هايي که ميشناسم، رده‌ي دوم رو دارم
.خيلي خب، سئوال رو ميپرسم رده‌ي سوم کيه؟
همينه، مگه نه؟ هميشه اين برام جاي سئوال بوده
!درختچه اندازي
!شرمنده
اين فقط يه بازيه که با دوستام توي شهرمون انجام ميديم
!عاشقتم
چي؟
،اين يه نقل قول مستقيمه از طرف بابات
"عاشقتم"
حرف خودش بود
هي، صبر کن ببينم
از کجا بدونم که اصلا بابام رو ميشناسي؟
تو ممکنه يکي از اون خارجي‌ها باشي ... که هميشه بهم زنگ ميزنن
و مجبورم ميکنن که جلوي کامپيوتر ... لباسام رو در بيارم
چونکه پولا و پاسپورتش رو گم کرده
نه، نه، من از اينجور آدما نيستم
ببين، ميتونم ثابت کنم
موبايلت دست منه
!واي خدا تعجبي نداره که کسي باهام تماس نگرفته
اوه
من شماره‌ام رو توش ثبت کردم
در صورتي که شب ديروقت بهم نياز پيدا کني
.اوه، و ما جعبه‌ات رو آوردم تو توي خونه جاش گذاشتي، احمق ديوونه
هي، ميخواي يه چيز معرکه ببيني؟
!باشه
مطمئني اشکال نداره که پرنده‌ها آبنبات آدامسي بخورن؟
يعني، فکر کنم واسه دندوناشون ضرر داشته باشه
نه! اينا فقط خرافاته
اوه
!گندش بزنن
،هر چند احتراق خود به خودي کاملا واقعيه
اوه
چيه؟ - تو بايد همين الان برگردي اينجا -
... يکي از اون احمقا توي ساختمونه
!و تظاهر ميکنه که شوهر منه
چرا بهشون نميگي که اون شوهرت نيست؟
چون اصلا نميدونم که ميخوان چيکار کنن
اون حتما ميخواد جعبه رو بفروشه
!فقط برگرد اينجا
... اين روبات ميکروسکوپي، يا نانوبات
ميشه که به درون بدن انسان ... تزريق بشه
تا سرطان رو شناسايي و درمان کنه
جالبه
ميتونه آواز بخونه؟
چي؟
الانه يه باس دهن گشاد دارن که به ديوار آويزون ميکنن
وقتي که آدم از کنارش رد ميشه آواز "منو به رودخانه ببر" رو ميخونه
... داريد ميگيد که - ... چيزي که دارم ميگم اينه که -
تو اينقدر نزديک شدي
ولي بايد برگردي سر تخته رسم
!بعدي
ولي اين سرطان رو درمان ميکنه
ترجمـه از نـويــد، مـعـيـن، محـمــد ارائــه‌اي از: نـايـــن‌مــــووي
اينو گوش کن
"تو کارهاي مهمي در دنيا انجام خواهي داد"
اين خيلي عجيبه
چون در واقع ميخوام که کارهاي مهمي توي دنيا انجام بدم
عجب. اين محشره
،ميدوني، يه روزي منم ميخوام کاراي مهمي انجام بدم
اوه، جدي؟ مثل چي؟
توي اين فکرم که اسپيکر جديد بخرم
اوه
... من هميشه ميخواستم که برم هند
و داوطلب ورود به يکي از اون کلوني‌هاي جن کوچولوها بشم
فکر کنم منظورت ايرلند باشه
اوه
خب کلوچه‌ي تو چه پيامي داره؟
... تو يه رابطه‌ي عاشقانه معرکه"
با کسي که روبروي شما نشسته" "خواهي داشت
خوبه که من عموي شما نيستم
و نگران تفاوت سني نباش"
فقط خفه شو و لب بگير"
.بعدا همه چي خودش جور ميشه" "خواهي ديد
.اين به طرز مسخره‌اي مشخص شدست بده ببينمش
اگه نخوريش، محقق نميشه
هي، بابام کجاست؟
ميدوني که آدل باهاش اومده يا نه؟
اون احتمالا کسيه که باعث شده که دير کنه
آدل؟
زنش
هري زن نداره
هري کيه؟
پدرت
پدرم اسمش هري نيست
اسمش برنارده
اوه، آره، ولي من راجع به باباي واقعيت حرف ميزنم
!هري دان
،اوني که وقتي نوزاد کوچولويي بودي تو رو ترکت کرد
!عاشقش ميشي
صبر کن ببينم
... پس تو داري ميگي که قرار بوده
من پدر واقعيم رو ببينم؟
بله
بيا
،اين يه نامه از مادر واقعيته، فريدا که تو واسش پس فرستادي
دست درد نکنه
"دوبارت نامه نفرستيد"
اين دستخط من نيست
من اصلا خط شکسته بلد نيستم
دختر عزيزم، من تو رو 18 سال پيش" به خونواده‌ي ديگه‌اي سپردم
چون فکر کردم کار درستيه"
اميدوارم و دعا ميکنم" که تصميم درستي بوده باشه
نطفه‌ي تو در يه شب سرد پاييزي ... توي رود آيلند
در يه پارکينگ در کنار درياچه‌ي اويستر اسوالو کو" بسته شد"
،ما جوان و احمق بوديم" "مخصوصا پدرت
اويستر اسوالو کو؟
(بعد از غروب آفتاب سکس کردن ممنوع)
آماده‌اي عزيزم؟
اوهوم
يواش يواش
بيا مسئوليت پذير باشيم
من يه محافظ آوردم
بيا بريم رو کارش
،خب، اگه خواستي باهام در تماس باشي" خيلي خوشحال ميشم ببينمت
،با عشق، فريدا فلچر" "مامان تو
... اين يعني من
... و ما تقريبا
لويد؟ حالت خوبه؟
،ببخشيد، لويد ولي من بايد به همايش برگردم
بايد تا چند دقيقه ديگه يه سخنراني مهم از طرف بابام انجام بدم
.ولي، صبر کن ما حرفاي زيادي براي زدن داريم
!اين اضطرارريه
!يه سوءتفاهم بزرگ بود !من بايد برم
نميذارم با اون لباس بري
!تو بايد واسه تنبيه تو خونه بموني
صبر کن ببينم
،اگه اون بچه‌ي من باشه
،پس بچه‌ي هري نيست
و هري نميتونه کليه‌ي اونو بگيره
من چيکار کردم؟
سلام، بايد وارد بشم
اعتبارنامه، لطفا؟
اوه، من قراره يه سخنراني انجام بدم
اعتبارنامه، لطفا
اون چيه؟
همون برگه‌ست که که بهم دادن که وارد اينجا بشم؟
فکر کنم يه جايي اينورا داشته باشمش
آقا، به خاطر خانواده و خدا بهت التماس ميکنم
،يه پيام دارم که به دخترم بدم
،کسي که 22 ساله نديدمش
اون داخل اينجاست
سمينار بزودي تموم ميشه
بعد از 22 سال، چند ساعت ديگه چيزي نيست، درسته؟
خيلي خب، رفيق
... بايد يه
کمد جارويي اينورا باشه، درسته؟
مطمئنم که ميتونيم يه راهي پيدا کنيم
من 34 سال وقت صرف نکردم ... که از کمد بيام بيرون
... تا اينکه با تو
وارد يک کمد بشم
خيلي خب، اين دستگاه فرايندهاي شناختي رو بصورت بصري به ما نشون ميده
ميشه سئوال رو تکرار کنيد؟
اين دستگاه چيزي رو که اون ... فکر ميکنه
روي مانيتور نشون ميده
آره، واقعا
شروع کنيد، دکتر پينچلو
به يه خاطره‌ي خوشايند از دوران بچگيتون فکر کنيد
خيلي خب
!اوه
"بيا، "بيسکيت
بيسکيت، بيا تو، پسر
،در رو ببند، رفيق در رو ببند
اوه، خيلي خب
نه! اين دستگاه کاملا اشتباه ميکنه
اول از همه، روپوش تختخواب من نارنجي رنگ بود
تو خوبي، عزيزم؟
نه، خوب نيستم
با دوست پسرت به مشکل برخوردي؟
... نه. يه بليت لازم دارم که وارد بشم
،و من بليت رو گم کردم تازه، برگه عبورم رو هم گم کردم
،و فکر کردم که برش داشتم
،ولي وقتي که به کيفم نگاه کردم
،فقط مسواکم رو ديدم ... پس شايد من
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب
جريان چيه؟
،پدرم قراره که يه پاداش بزرگ بگيره
،و من قرار بود که سخنراني انجام بدم
،و سخنراني بايد الان انجام بشه
و راهي نيست که اونا منو بدون بليت راه بدن
اوه، عزيزم
هميشه يه راهي هست
قبول دارم که، فرضيه‌ي چالش برانگيزيه
اختراعي که باعث ميشه گرسنگي رو در جهان به پايان برسونه
،ولي، اينو در نظر گرفتيد
اون همه مدفوع اضافي به کجا ميره؟
چي؟ نه
هدف اينه که ديگه گرسنگي نباشه
.ببخشيد خانومها آقايون
ما يه استراحت کوتاهي ميکنيم برميگرديم
لطفا روي صندليهاتون بمونيد - چرا؟ -
و ما بزودي برنامه رو ادامه ميديم
چرا؟
ما بايد يه قدمي بزنيم
.بيا - من دارم داوري ميکنم -
بيا بيرون - !خيلي خب -
تو ميري بيرون
"خانوم "پي
اينجا چيکار ميکنيد؟
"هميشه همسرتون رو "خانوم پي صدا ميکنيد؟
،اوه
چطوري سينه شکري؟ دلم واست تنگ شده
اين مرد کلاهبرداره
و اون جعبه متعلق به همسر منه
اون از ما دزديده
بدش بياد، رفيق
قسم خوردم که اين جعبه رو فقط به پني بدم
!جعبه رو بده - بفرما -
چي شده؟ - اصلا نميدونم -
!هي
!هي، هي !برگرد اينجا
!از سر راهم برين کنار
!خيلي ممنون، خانوم
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
...تو دخـ
خيلي خب. دليلي که من بخاطرش ... به اينجا اومدم اينه که
!فريدا
هري؟
!تونستي بياي - !اوه -
اوه، و تو پني رو پيدا کردي
... هي، از کجا اسم منو
اوه! تو هري هستي؟
!بله! و من مادرتم
!اون تفنگ داره
چرا توي توالت وايسادي؟
تا پاهام رو نبيني
چرا روي لبه‌ش نايستادي؟
روي لبه‌ش پر پشم بيضه‌ست
من که احمق نيستم
!بيا بيرون! يالا
!يالا
،لطفا به پني صدمه نزنين خانوم پي
اون جوونه و هنوز بيشتر آينده‌ش رو در پيش داره
جعبه رو بده بهم
!هري! اينجايي
خوبه که صدات بلنده
دارين چيکار ميکنين، خانوم پي؟
من قراره تو رو بکُشم
صبر کن، صبر کن
نميشه يکي ديگه رو بکشي
دخترم پني، الان بهم نياز داره
داري چي ميگي، لويد؟ پني دختر منه
نه، هري، دختر تو نيست
چي؟
چرا فکر کردي که اون دختر توئه؟
بخاطر کارت پستال
قرار بود يه مامان تنها بشم و پول لازم داشتم
و تو 40 دلار بهم بدهکار بودي
بخاطر اون وام کشت کرم احمقانه
"حقيقت داره، "هر
من اون پدر عوضي هستم، نه تو
من باباي پني هستم
ولي تا وقتي که اينو نديدي سرزنشم نکن
اوه، آره، انگار که يه کلمن ... پر از آبجو
!همه چي رو درست ميکنه
!آبجو نيست، کليه‌ي منه
کليه‌ات؟
... فکر کردم
از اونجايي که نميتوني از پني ،کليه بگيري
يه کليه از خودم بهت بدم
لعنت بر شيطون
چطوري کليه‌ات رو درآوردي؟
از مرز رد شدم رفتم مکزيک
کاشف به عمل اومد، که مقررات پزشکي در اونجا خيلي آسونتر از اينجاست
،ببخشيد که اين موضوع رو پيش ميکشم ولي به من چه
،آره، ولي، لويد اون دختر تو هم نيست
،تلاش خوبي بود، فريدا
ولي پني نامه رو واسم خوند
،جريان "اويستر اسوالو کو" رو ميدونم
که دقيقا جايي بود !که منو با ماشينت بردي
خب که چي؟
اونجا مکان کار من بود
من بايد صدها مرد رو به اونجا بُرده باشم
چي بگم؟
من يه فاحشه‌ي تايتانيکي بودم
چرنديات کافيه
يالا، ليپنکات، بکششون
اوه، ميکُشم
ولي اول از همه، برو بهشون ملحق شو
چي؟
!شنيدي چي گفتم. بندازش
!برو اونجا !برو اونجا
شوخي ميکني. اون الان توي تيم ماست؟
اينکار رو نکن، ليپنکات
تو نظامي هستي
ميدونم که بيشتر از اينا !آدم درستي هستي
اين چيه؟
هان؟
دو تا کيک فنجوني؟
در واقع، اونا چهارتا کيک فنجوني بودن، قربان
من دو تا شکلاتيش رو خوردم - !لويد -
اشکال نداره. من وانيلياش رو واسه بشريت باقي گذاشتم
اختراع کجاست؟
اون اختراع کوفتي ميليارد دلاري کجاست؟
!تفنگ رو بذار زمين - !تکون نخور -
!تفنگ رو بذار زمين، ليپنکات
خب! سلام
!بابا
.برنارد اوه، خدا رو شکر اينجايي
!اي خدا، تو خوبي
همونجا وايسا
چي؟
از نگرانيت ممنونم، آدل
ولي يکم واسه اينکار دير شده
... ميدوني
... همش تو اين فکر بودم که
،هر وقت که غذات رو ميخوردم حالم بدتر ميشد
... و وقتي که هري و لويد بهم نامه‌ي
مادر واقعي پني رو نشونم دادن
...متوجه شدم، دستخطي که نامه رو
برگشت داده دستخط توئه
و اين رفتار بيرحمانه منو به فکر انداخت
،پس يه تله‌ي کوچيک پهن کردم و بنگر و ببين، تو طعمه رو گرفتي
مثل يه موش که پا ميليسه
،بعد از اينکه تو از ال پاسو رفتي
من به اف‌بي‌آي زنگ زدم تا مطمئن بشم که از پني حفاظت ميشه
فکر کردم که اون لهجه‌هاي کانادايي يکم غير نرماله
آره؟ خودت سعي کن اونجوري حرف بزني
ولي اختراع چي؟
فقط کيک فنجوني بود
يه هديه براي دکتر باربرا ولکات
چونکه در آخرين لحظات حضورم رو کنسل کردم
اين عاليه بابا
حالا ميتوني پاداش يک عمر تلاشت رو شخصا دريافت کني
جايزه‌ست هرزه‌ي احمق
!نـــه
!جداش کنين !برو کنار
دستاش رو ببر عقب دستاش رو ببر عقب
من اينجا آدم خوبه‌ي ماجرام - خيلي خب -
تو خوبي، "هر"؟
فکر کنم
اوه، آره. فقط يکم خراش برداشته
هر"؟"
شايد بخواي يه بطري بتادين بريزي روش
!زود باشين، اون تير خورده
ما يه اتاق براي بستن زخم ميخوايم
.حالت خوب ميشه چي شده؟
زخم گلوله، شونه‌ي چپ
!لويد، کليه
کليه؟
اوه، آره
امکانش هست که امشب ... وقت کنيد
و يه کليه رو جابه‌جا کني؟
.ببخشيد، آقا اين چيه؟
.اين يه کليه‌ست کليه‌ي من
واسه اونه
بهترين رفيقم
لازمش داره
آقايون، اين کليه نيست
چيه پس؟
.بهتره که قلبم نباشه - نه -
فکر ميکنم که گوشت خوک کبابيه
توي پلاستيک
برام جاي سئوال بود که چرا کليه‌ام روش جاي کباب پز هست
و استخون داره
هي، صبر کن ببينم
اين به اين معنيه که من هنوز همه‌ي کليه‌هام رو دارم؟
بيا يه نگاهي بندازيم
بايد بگم که احتمالا اينطور نيست
ديگه به اينجام رسيده
... توي ويزيت بعديم در روز سه شنبه
حسابي دعواش ميکنم
متاسفم هري
دوباره تو رو نااميد کردم
اشکال نداره، لويد
ميبخشمت
کجاش خنده داره؟
!اسکلت کردم
!من هيچوقت کليه لازم نداشتم
چي؟
!اوه، بايد قيافه‌ات رو ببيني
!بدجوري اسکلت کردم
صبر کن ببينم
،داري ميگي که
من کليه‌ام رو توي صندلي عقب ... يه تويوتا تورسل
... دادم برام در بيارن
و تو داشتي تظاهر ميکردي؟ - آهان -
!اين محشره
سرکاري خوبي بود
کاملا ارزشش رو داشت
آقايون، ناراحت ميشم که اين ،نشست پربار رو بهم ميزنم
ولي بايد شونه‌ي ايشون رو تميز کنيم
يادتونه، شما تير خوردين؟
خوب سرکارم گذاشتي، هري
ولي فکر نميکردي که ... هنوزم خنده‌دار ميبود
اگه بهم ميگفتي که شوخي ميکني قبل از اينکه من يه عضو حياتي‌ام رو از دست بدم؟
.اوه، مطمئنا خنده دار ميبود !ولي نه به اين اندازه
اين حقيقت داره
شما خيلي باحالين
چطور ميتونم بخاطر کارايي که واسم کردين ازتون تشکر کنم؟
پول نقد داري؟
اوه، آره
... من يه دو تا
ممنون
زديم تو خال
،اوه
مطمئنم که اون نظافتچيا بعدا ازمون تشکر ميکنن
ما فقط داشتيم کمد جاروها رو مرتب ميکرديم
!پني، خبرهاي خوبي دارم
پدرت منو دعوت کرده که تا يه مدت طولاني پيش تو بمونم
تا واقعا بتونيم با هم آشنا بشيم
!اين محشره
بذار يه سئوالي بپرسم، فريدا
اگه من پدر پني نيستم و لويد هم پدر پني نيست
پس پدرش کيه؟
جالبه که تو پرسيدي
،عزيزم
دوست داري فاميلات رو ببيني؟
آقاي استينر؟
اوه، بايد ميدونستم
اي بُز پير حشري
نه، لويد
آقاي استينر پدر بزرگ پني ـه
بيا
يعني لکه شاش باباشه؟
!تابلوئه که
!سلام
... اوه
!اون خوشگله
يا خدا، نگاش کن
چشماي پيتر رو داره
!شوخي ميکني
پيتر چشماش رو هديه کرده؟
!سلام، لکه شاش
!شاشو
!هي، ببخشيد که کشته شدي
بيا تو رو از اينا دور کنيم، باشه؟ بريم
آره
بچه‌ها، فقط يه چيزو هنوز نفهميدم
چطور هر کدوم از شما ... ممکنه فکر کرده باشين
که پدر پني هستين؟
چرا نباشيم؟
!آره
چون ما هيچوقت سکس نکرديم
اوه
ممکن بود ما رو گول بزني
آره، تلاش خوبي بود، سفيد برفي
کلمه‌ي "جکوزي" چيزي رو به يادت مياره؟
،اگه يادم باشه
من اون شب با ممه‌هات کلي بازي کردم
،بصورت قايق موتوري
،بصورت پاک کردن شيشه جلو ماشين
بصورت کيسه بکس
،ميدوني، هري
،اگه مرد با سينه‌ي زن ور بره زن حامله نميشه
اوه، جدا؟
پس چرا نوک سينه‌هات اينقدر سفت ميشد؟
آره، و تو غلغلک فرانسوي رو يادت رفته
پشت ماشينت؟
... يه کاندوم شبتاب روي انگشتت بذاري
مثل سکس کردن نميشه
ولي اگه اينجوري کنم چي؟
نه
،خيلي خب، دکتر پيکاسو تعريف تو از سکس چيه؟
!امکان نداره
... اين فقط
!مامان من اينکار رو نکرده
!ولي با اونجاش ميشاشه
!رفته تو کله‌ام و نميتونم فراموشش کنم
!تو آدم بدي هستي
ميشه بهمون نشون بدي؟
!من بعنوان نفر دوم باهات سکس ميکنم
خب، انگار که بقيه با يکي جور شدن
آره
و من گوشت خوک کبابي گيرم اومد
خب بذار ببينم درست فهميدم يا نه
وقتي که آخرين بار اومدي ديوونه خونه ... بهم سر زدي
از قبل درباره‌ي پني خبر داشتي؟
،نه، من وقتي که پيش پدر مادرم رفتيم اينو فهميدم
ولي آخر سر فهميده بودم که تو داشتي تظاهر ميکني
جدا؟ چطوري؟ - اوهوم -
بگو ببينم
چند ماه پيش، قبل از وقت خوابت ... داشتم پوشکت رو عوض ميکردم
و تو يمقدار زيادي شاداب بودي
،لويد
،با اينکه الان شب کريسمسه
ميخوام که بدوني ترجيح ميدم که اينجا باشم و گُه بهترين دوستم رو پاک کنم
تا جاي ديگه‌اي باشم
اوه
انگار که يه هديه‌ي ديگه اينجا داريم
اونو يادم مياد
اون همون شبي بود که من اونهمه مشروب و گوشت بره خورده بودم، درسته
!آره. واي
!لويد
اون جيگراي ساعت 12 رو نگاه کن
تقريبا سه ساعت ديگه ميشه
ميشه الان نگاشون کنم؟
،خيلي خب، لويد
اينبار ما احمق بازي در نمياريم و يه موقعيت عالي رو از دست نميديم
"متوجهم، "هر
ما هيچوقت همچين موقعيتي نصيبمون نميشه
بالاخره نوبت ما شد
!بوته اندازي
گندش بزنن
من يه ميلک شيک وانيلي سفارش دادم و اونا بهم شکلاتيش رو دادن
.دست رو دلم نذار .من يه شکلاتي سفارش دادم
اون احمقا بهم وانيلي دادن
اونا از اينکارا زياد ميکنن
اين چه کوفتيه؟
!"دهنش رو صاف کن، "سيبس
حرومزاده‌هاي کثيف
احمق و احمقتر 4 تابستان سال 2034
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]