« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
زیرنویس داری دو افکت رنگی هستش قرمز و زرد که صحبت ها زرد و صحبت های ایت قرمز
!شما هم شناور خواهید شد
"تــقـديـم بـه مـردم خـوب ایـران " Telegram.me : LodFilm
همه مونو دیدم
همه مون اونجا بودیم
برگشته بودیم به آب انبار
ولی بزرگتر بودیم
همسنِ پدر مادرمون بودیم
من هنوزم خوش قیافم وقتی بزرگ شدم؟
وقتی بزرگتری هم دقیقا همین شکلی هستی
این دیگه یعنی چی؟
من چی؟
مثل الانت
ولی قد بلند تر
قسم بخورین
قسم بخورین اگه اون نمرده باشه
اگه هر موقعی برگشت
ما هم برمیگردیم
خاطره
چیزِ جالبیه
مردم میخوان باور کنن اونا هستن که
انتخاب میکنن چه چیزیو به یاد بیارن
چیزای خوب
لحظه ها
مکان ها
آدمایی که همگی ما نمیخواییم از دستشون بدیم
...ولی بعضی وقتا
بعضی وقتا
ما همون چیزی هستیم که آرزو میکنیم میتونستیم فراموشش کنیم
خیلی خب، بچه ها
آماده بشین
!شروع کنین
قرارِ کی باشه؟
!اولین کسی که بادکنکش بترکه برندس
!میتونه هر کسی باشه مردم، ما یه مسابقه ی هیجانی واقعی
اینجا داریم - بجنب، بجنب، بجنب -
دارم بهش نزدیک میشم
کی قرارِ نفر اول باشه، ها؟
کی قرارِ برنده ی بزرگ امشب باشه؟
!اوه، خودشه - !ووو -
برنده، برنده مرغ پرنده (عبارتی که برای شخص برنده به کار میرود)
ممنونم - وای -
به حسابشون رسیدی، درسته؟
...درسته، من
آره
هی، دختر جون، اینو میخوایش؟
مرسی که گذاشتی من برنده بشم
آره
چی برنده شدی، ویکی؟
وای چقدر آقا منشانه
!اینو ببین
خب، اینم از هدیه ی دلگرم کنندت
نگاش کن
هیچوقت طرفدار سگ آبی نبودم
ولی اینو ببین ...منظورم اینکه
ممنونم
خب، باید منطقی حرف بزنیم
اوه، چه رومانتیک
رومانتیک؟
چیه که اینقدر رومانتیکه، ها؟
هی
مادرتون بهتون یاد نداده که وقتی کسی ازتون یه سوال لعنتی میپرسه
بهش جواب بدین؟
بیخیال، آدرییَن
مشکلی داری، همجنسگرا؟
مشکلی ندارم ولی مِگ رایان زنگ زد (بازیگر آمریکایی)
کلاه گیسشو میخواد
خیلی خب خیلی خب
بیخیال بجنب، آدرییَن
به خاطر همین چیزاس که
میخوام این شهر گه دونیو ترک کنم
کم عقلا
اونا یرای کوچیکی دارن
من جدی ام
ما به یه جای دیگه تعلق داریم
هی، ببین اگه از نفرتت نسبت به نیویورک دست برداری (شهری در ایالت نیویورک)
همیشه میتونیم اینجا برگردیم
من فقط میخوام با تو باشم
برام مهم نیست ...نیویورک، دِری، هرچی من
مجبوری همینو بگی
من مجبور به گفتن هیچی نیستم
اون کلاه لعنتیو دربیار
اوه، خدایا - بجنب، بیا بریم -
نمیخواییم مردم این برداشتو بکنن که
ما یه مشت پری لعنتی مثل شمارو به شهر راه دادیم
آره، اون اینجا متولد شده، عوضی
خیلی خب، بیا بریم - نه میدونی چیه؟ -
این کلاهو به خاطر تو برمیدارم
ولی چرا همینجا تمومش کنیم؟
چیز دیگه ای هست که امشب
بخوایین یه خاطر شما دربیارم؟
درخواست خاصی نیست، خانوما؟
!لعنتی
!ولش کنین
اون چیه؟ - بس کن -
فکر نکنم دیگه بهش احتیاجی داشته باشی
!تنهاش بذارین - بزنش -
!اون آسم داره، لعنتی
!بجنب
!لهش کن
بجنب ! بزنش
بجنب یه جوری بزن خون بالا بیاره
!آدرییَن
هنوزم از موهای لعنتیت بدم میاد
!آدرییَن
!بزن لهش کن
!ببین با صورتش چیکار کردی
!هی! هی کمکم کنین بلندش کنم
آدرییَن
کمکم کنین همین الان این مرتیکه ی لعنتی رو بلندش کنم
کریس، کلاهو بده من
!مال منه
!گفتم اون کلاه لعنتیو بده من
!آدرییَن
خوشت اومد؟
به دِری خوش اومدی مادر به خطا
!نه! آدرییَن
!نه
بیایین از اینجا بریم
!بزن بریم - !نه -
!آدرییَن
!کمک
!کمکم کنین
!کسی نیس
!یه نفر کمکم کنه
...اوه
آدرییَن
!نه
!آدرییَن
!همه ی ما این پایین شناوریم
نکته اینجاست که
بعضی وقتا چیزی که آرزوی فراموش کردنشو داشتیم
چیزی که سعی کردیم تو گذشته بمونه
اونجا نمیمونه
واحدها، لطفا پاسخ بدین
گزارشی مبنی بر یه جسد تکه تکه شده دریافت کردم
چی گفتی؟ "تکه تکه شده؟"
پاسخ مثبته
صحنه نزدیک به ورودی جنوبیه
زمین فستیواله
دریافت شد، تو راهیم
هیچ دستوری برای اجرا نداریم؟
پاسخ مثبته
رئیس گفتِ که پل دِری استریتو نوار بندی کنین
بعضی وقتا اون به خاطر تو برمیگرده
Artam794 ،Pink_widow ،Mahdi_DT ،Denzo ،Lkz مترجمین : لــیــا، مرتضی تــنــظــیـــم : ایــمـان هـیـسـتــگــر
تعداد مترجم ها به این دلیل زیاد هست که کار 2 بار ترجمه شد و مترجم های کار اول رو به دلیل زحمتی که کشیدن ثبت کردیم وگرنه این کار با سه مترجم زده شده
اه
آقای دِنبرگ؟ سر صحنه بهتون نیاز دارن
ما قرارِ از این طرف بریم
من انجامش میدم میتونم - !نه، اینکارو نکن
!هی !مواظب در باش
اوه، بیخیال هیچوقت ایندیانا جونز نگاه نکردی؟ (شخصیت یک فیلم)
حواست به پشت سرت باشه
هی، هی شما از خدمه این؟
من نویسندم
شوهرتون اینجاس
!هی صفحاتو داری؟
همگی از سر راه جرثقیل برین کنار
دوست من یه فیلم به یه پایان نیاز داره
اینو میدونی، درسته؟ - اوه، آره -
گفتی به یه روز دیگه نیاز داری
تا صفحاتو تموم کنی
و ما داریم اینو فیلم برداری میکنیم امشبه
...این، تقریبا، 17 ساعته
همگی، آروم باشین، خب؟
من آرومم
من میخوام از فیلم راضی باشی
میفهمی؟ من طرف توأم
این عالیه ... چون تو کتاب من، پایان
افتضاحه
با نهایت احترام مردم عاشق کتاب توأن عاشقشن
از پایانش متنفرن
گفتی از پایانش خوشت میاد
دروغ گفتم
باید بهتر عمل کنیم، باشه؟ - باشه -
آدورا، نوشته هام دست توئه ...ممکنه
باشه، ازت خیلی ممنونم منو برگردون سر نقطه ی اول، لطفا
خداحافظ
نوشته هاش دست توئه؟
راست میگه
توأم از پایانای من بدت میاد؟
نه همشون
...ولی این
باشه - ...فقط -
چیه؟ میخوای همینطوری بهت دروغ بگم
...برای این که من - زنمی؟ -
نه نه ولی میدونی چیه؟
برای هشت سال داشتی کلا ازم تعریف میکردی
حدس میزنم فک میکردم کس دیگه ای هستی
من تعریفت نکردم
همه یه پایان شاد میخوان
همه یه خاتمه برای داستان میخوان
ولی توی زندگی این طور نیست
... فکر کنم چیزی که پیتر و استودیو میخوان
استودیو؟ از کی تا حالا مرد شرکت شدی؟
خدای من، تو یه هنرمندی
بیخیال مشکلش چیه اگه به شکلی که نوشته شده
انجام بشه؟ اون طوری که من میخوام
مشکلش چیه اگه همون زنی باشی که من میخوام؟
لعنت بهت، بیل
توی صفحات توی نقشت، منظورم نه خودت
سلام؟
بیل دنبرگ؟ مایکم
کدوم مایک؟
مایک هالنون
از دِری
باید برگردی خونه
اِدی هی بهت میگم
که منو اینجوری نترسونی
و تو هیچوقت بهم گوش نمیدی
خیلی خب مایرا، لطفا الان نه
تو نباید اون بیرون باشی
اِدی، رانندگی توی خیابونا
وقتی اینقدر لغزندن خطرناکه
عزیزم تقریبا، نزدیک به 3 ساعته
بارون قطع شده باشه؟
همه چی خوب پیش میره
!هی، خنگ خدا جریان ترافیک برای تو معنایی نداره؟
اگه لیز بخوری چی؟
قرار نیست لیز بخورم
کار من ارزیابی کردن ریسکه
پس، بهم اعتماد کن وقتی که میگم
بر اساس آمارِ صحبت کردن
احتمال اینکه تصادف کنم خیلی بیشتره
!برای اینکه دارم با تو تلفنی حرف میزنم
خیلی خب؟ باید برم
به زودی باهات حرف میزنم خداحافظ
اِدوارد کاسپرگ صحبت میکنه
مثل همیشه "خیلی خب، خداحافظ، دوستت دارم"
نگفتی
!گوش کن نمیتونم
...قراره دیر برسم سر
جلسه
بگو"دوست دارم" اِدی
خیلی خب، دوستت دارم، مامانی
چی؟
مایرا، خداحافظ
سلام؟ کی صحبت میکنه؟
منم مایک
کدوم مایک؟
اِدی! حالت خوبه؟
آره، عالیم
رفیق! رفیق چی شده؟
تو که حالت خوب بود، تا پنج ثانیه ی پیش
کی بود؟ کی زنگ زد؟ هان؟
ریچ؟ ریچ؟ باهام حرف بزن
تا دو دقیقه دیگه رو صحنه ای حالت خوبه؟
چون اصلا خوب به نظر نمیرسی'
خوبم - خوبی؟ باشه -
و داریم راه میریم داریم راه میریم
شصت ثانیه
حتی سریع تر خیلی خب
میتونیم یه بطری آب براش بیاریم، احتمالا؟
بوربن - بوربن، باشه باشه - (نوعی ویسکی)
و یه نعنا
وقت نمایشه
فکر نکنم از پسش بربیام - کاریه که همیشه میکنی -
تو میترکونی تو یه بمبی - سریع بود -
...خیلی خب آماده ی رفتنیم و
هی! کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
نه از این طرف پسر خوب
خیلی خب
چطور به نظر میرسم؟
دستات دارن میلرزن، ریچ
لعنتی
خانم ها و آقایان
!لطفا به ریچی توزیر خوش آمد بگین
خیلی خب امشب حالمون چطوره؟
خب، دوست دخترم مچمو گرفت وقتی که داشتم
با عکسای صفحه ی فیس بوک دوستش ج ق میزدم
پس الان اسم مستعاره من جقیه
و سر قرار اول بلند شدم و
"گفتم، "اسم من ریچی بد دهنه
بد دهن - خفه شو، ریچی -
منحرف لعنتی - خفه شو، ریچی -
!کصی
...بد دهن ام
جُکمو فراموش کردم
!مضخرفی
ممنونم خانم ها و آقایان
که بهمون اجازه دادین امشب در خدمتتون باشیم
الان، این قراره شامل بیشتر از یه میلیون متر مربع باشه
برای تجارت و محل مسکونی
پیشرفته ترین ساختمان های اداری
چیزی که من واقعا دنبالشم اینکه بفهمم
چطور میتونیم فرصتای خرده فروشی بیشتری به دست بیاریم
...اگه ما دیوارایی بذاریم اینجا و سراسر اینجا
فراموشش کن
با تمام احترام ...آقای هانسکام
بِن، لطفا و با تمام احترام به شما
من با نگاه کردن به این مدل
ترس از جای تنگ پیدا میکنم شما اینطوری نمیشین؟
ببین قرار دادن دیوارای بیشتر حسی شبیه به یه زندونو میده
میدونی مردم توی زندان میخوان چیکار کنن؟
ازش برن بیرون درسته؟
این باید مکانی باشه که مردمو دور هم جمع کنه
محلی برای ملاقات
یه باشگاه
و اگه
...در مدتی که مردم اونجان
یه لحظه منو ببخشین
الو؟ - بِن؟ -
مایک هانلونم از دِری
میتونم رزروش کنم؟
مطمئنی که میتونی از کارت دور بمونی؟
تابستونه، چرا که نه؟
باشه، ما عازم بوینوس آیرس هستیم (پایتخت کشور آرژانتین)
اِستنلی یوریس صحبت میکنه
مایکم
ببخشید؟
مایک هانلون
از دِری
مایک
خدای من، متاسفم، آره، سلام
...نمیدونم چرا من
چند وقته از هم بی خبریم؟
خیلی وقته
بیست و هفت ساله
اون برگشته مگه نه؟
واسه همینه بهم زنگ زدی؟
دوباره شروع شده، اِستن
اتفاقای بدی میوفته
به بقیه زنگ زدی؟
منظورم این که اگه اونا نیان چی؟
ما عهد بستیم یادته؟
چقدر زود میتونی خودتو برسونی؟
...اممم
...خب، من
...آره، لازمه که یه سری کارو راست و ریس کنم
فردا
وقت زیادی نداریم
هر چیزی که لازمه رو برات پیامک میکنم
به زودی میبینمت مرد
قسم میخوری؟
قسم میخورم، بیل
تو قول دادی، بِورلی
خیلی متاسفم، مایک
من حتی درست حسابی یادم نمیاد
تا حالا تعجب نکردی که چرا
به نظر میرسه نمیتونی چیزایی رو به یاد بیاری که بقیه ی افراد به یاد دارن
درباره ی جایی که ازش اومدن درباره ی کسی که هستن
چرا اون زخمو رو دستت داری؟
کسی دیگه ای هم یادش نمیاد
...اِدی، بِن، اِستن، ریچی
بیل
باید برگردی
همتون باید برگردین
کی؟
واو
حالت خوبه؟ چه خبره؟
نصفه شبه وسایلاتو جمع میکنی؟
نخواستم بیدارت کنم، عزیزم
من میدونم که این هفته واقعا خسته کننده بود
فقط یه تماسی از دوست قدیمیم توی دِری داشتم
باید برگردم اونجا
توضیح اینکه چرا دارم اینکارو میکنم خیلی سخته
اشکالی نداره
مجبور نیستی خودتو برام توضیح بدی راحت باش
بهت اعتماد دارم
ممنونم
فقط نمیفهمم که چرا بهم دروغ میگی
شنیدم
تو گفتی مایک
آره، دوستم
ببین، گروهی از ما هست که به اون موقع برمیگرده
و همگی یه قولی بهم دادیم وقتی که بچه بودیم
میدونی اعتماد توی یه رابطه مهم ترین چیزه
میدونی که برای من مهم ترین چیزه، نه؟
...میدونم این - درسته؟ -
چجوری؟ مثل دفعه ی قبل؟
من هیچوقت بهت خیانت نکردم
تو یه دروغ گوی افتضاحی
بِو
تو هیچ جا نمیری فهمیدی؟
میخوام که همینجا بمونی
و بهم نشون بدی که
قراره با مایک چیکار کنی باشه؟
داری اذیتم میکنی، عزیزم
هیشکی قرار نیست مثل من دوستت داشته باشه
اینو میدونی، درسته؟
متاسفم
!بدترش نکن
نکن
!بدون من هیچی نیستی اینو میدونی، درسته؟
!بگو که اشتباه میکنم
خدای من
پسرا
مرتیکه ی کوچولو جسور شده نشونش میدم
!کافیه، باورز
کارم تموم نشده
تموم نشده کارم تموم نشده
!بشین روی زانوهات - !نمیتونم نه -
!باید همشونو میکشتم !لعنت، لعنت
!همشومو میکشم !دست نگه دار
این گونیِ گوهِ متاسفو بزن - !لعنت بهت -
!لعنت بهت
هِنری باورز من دستگیرت میکنم
برای قتل اٌسکار باوِرز
فهمیدی، گوه دونی؟
حق داشتن یه وکیلو داری
حق سکوت کردنو داری
!باوِرز
!باوِرز، لعنتی آروم باش
یه نفر امروز به کلوزاپین بیشتری نیاز داره، مگه نه؟ (داروی ضد روان پریشی)
توی اتاقت بمون
‫هاکستتر
چاقوم
وای - مراقب باش -
از این طرف
خیلی ممنون
هی - ...اوه -
مایک، خوب به نظر میای - بیل -
آره وای هی چطوری؟
بِیل
...من نمیدونستم که هیچ کدوم از شما
منظورم این که ...بعد این همه مدت
آره - ولی البته که تو اومدی -
میدونی قول قوله
بازنده ها
با هم میمونن، درسته؟
بازنده ها
یادته خیلی خوبه
دیگه چی یادته؟
من به سویا آلرژی دارم
هر چیزی که توش تخم مرغ داره اوه، گلوتِن (ماده ی چسبناک موجود در آرد گندم و برخی غلات)
و اگه پسته بخورم به صورت واقع بینانه میمیرم
خدای من
رمزی چیزی لازمه؟
متاسفم
تازه وارد
بِن؟
خودشه
اوه، خدای من
خیلی گذشته
باحال بمون بِن از کلاس اجتماعی
توأم همینطور، بِورلی
سفت بچسب تازه وارد در معرض فروش
وای
شما دوتا فوق العاده به نظر میاین
چه بلایی سرم اومده؟
چه خبره، مرد؟ - هی، رفیق -
ریچی ام سلام - آره منم بِنم -
سلام - سلام -
این جلسه ی باشگاه بازنده ها
به طور رسمی شروع شده
اینارو ببین
بِن
پس، صبر کن، اِدی ازدواج کردی؟
آره، چرا این اینقدر خنده داره، آدم حقیر؟
چی؟ با، مثلا، یه زن؟
لعنت بهت، رفیق
! لعنت به تو
خیلی خب تو چی، بد دهن؟ ازدواج کردی؟
هیچ راهی وجود نداره که ریچی ازدواج کنه
نهه، من ازدواج کردم
ریچی، باورم نمیشه - کی؟ -
مگه نشنیدی؟ - نه -
نمیدونی که من ازدواج کردم؟
نه - اهم، نه منو مادرت -
الان خیلی خیلی خوشحالیم
آره، خیلی خوشحال
! اون کاملا شیفتش شده - ممنونم -
لعنت بهت
اون خیلی شیرینه بعضی وقتا، دستشو حلقه میکنه دورم
و برام زمزمه میکنه ...اون
همیگی فهمیدیم مادر من یه آدم کاملا چاق بود
هیس
مضحک بسیار خنده دار
آره ساعت قشنگیه
...صبر کنین، بیاین در مورد فیلی حرف بزنیم که تو اتاق نیست
بِن
چیه، مرد؟
باشه، باشه واضحه که، یه چند پوندی لاغر شدم
چند پوندی لاغرتر شدی؟ - آره، شکی نیست که لاغرتر شدی -
یه چند پوند - !تو، به نظر... جذابی -
درسته
نه، تو شبیه بازیکنای فوتبال برزیلی هستی
یه بدن خفن درست کردی، معرکس
ولش کنین دارین خجالت زدش میکنین
باشه، باشه، خیلی خب لطفا، بیخیال
اِستنلی میاد یا نه؟
یه نفر نجاتم بده
اِستن
...اِستن
اِستن یوریس اِستن یورین
اِستنلی یورین نه، نه، اون یه ترسوِ لعنتیه
پیداش نمیشه
به هر حال، چرا اِستنلی نجاتت داد؟
اساسا من کسی نیستم که روی تو
جراحی انجام داده
بعد اینکه باورز زخم و زیلیت کرد؟ - !آره -
!خدای من درسته
لطفا بهم بگو که آخرش دکتر شدی، اِد
نه، آخرش یه تحلیل گر ریسک شدم
اوه، به نظر جالب میاد
میدونی مستلزم چیه؟
...آره، من برای یه شرکت بیمه ی بزرگ کار میکنم
لعنت بهت رفیق لعنت بهت
این شغل قبل از تفریح کردن تموم شد؟
اصلا خنده دار نیست - خیلیم خنده داره -
به چی میخندی تو؟
میخوام بزنیم به سلامتیه
بازنده ها
خیله خب
! بیاین پیراهنامونو دربیاریم و همدیگرو ببوسیم
!اوه
اوه، بگیر که اومد - ممنون -
مرسی
همون روگان مارشی که برند نمیمی از لباسی خانوم منه؟
...این ...این زیادیه
ماله مایه من و شوهرم تام
چند وقته ازدواج کردین؟
هی، فیلماتو دیدیم
به هر حال - دیدی؟ -
!اوه، خدای من خیلی خوب بود
!اوه، خدای من - خیلی ترسناک بود -
و آخرش مضخرف بود
آره، بود متاسفم
اشکالی نداره
چی؟
هیچی فقط عجیبه
آره
فقط همه ی اینا همه ی این خاطرات
کسایی که من حتی فراموش کردنشونم به یاد نمیارم
منظورم این که، عجیبه، نه؟
حالا که همه ی ما اینجاییم
همه چیز سریع تر و سریع تر برمیگرده
منظورم، همش
آره
آره، میدونی وقتی مایک بهم زنگ زد، من بالا آوردم
عجیب نیست؟ مثل این که، مضطرب شدم
من، انگار مریض شدم و بالا آوردم
الان حالم خوبه
احساس آرامبخشی اینجا پیش شما دارم رفقا
چرا همه دارن منو اینجوری نگاه میکنن؟
وقتی مایک بهم زنگ زد، تصادف کردم
جدا؟ - آره -
لعنتی، مرد من شنیدم
منظورم این که، قلبم تقریبا داشت
از قفسه ی سینم صاف میومد بیرون
فکر کردم فقط من اینطوری شدم - ...مثل حس خالص -
ترس
ترسه احساسی که داشتی
چرا همه ی ما یه همچین حسی داشتیم، مایک؟
تو چیزی یادته که ما یادمون نیس، درسته، مایک؟
وقتی این شهرو ترک میکنی یه اتفاقی برات میوفته
هر چی دورتر میشی همش مبهم تر میشه
ولی من، هیچوقت نرفتم
پس، آره
یادمه
همشو یادمه
پِنی وایز
اوه، دلقک لعنتی
اوه، لعنتی - پِنی وایز -
مایک، گفتی که برای یه چیزی به کمکمون نیاز داری
اون چی بود؟
اینجا توی دِری یه پژواکی هست
که هر بیست و هفت سال بر میگرده
درباره ی چی حرف میزنی؟
صبر کنین گوش بدین، گوش بدین
ما فکر کردیم که اونو اونجا متوقفش کردیم
...فکر کردیم تموم شده، ولی
مایک
یه هفته پیش، مرد
آدرییَن مِلون، سلاخی شد
یه دختر، لیزا آلبرت شب بعدش، گم شد
خیلی خب
قبلا کسایی بودن و دوباره خواهند بود
نمیخوام دریاره ی این لعنتی چیزی بشنوم
مرگ بیشتر، ترس بیشتر - آروم باشین -
بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم
بذارین توضیح بده اجازه بدین توضیح بده
بهمون توضیح بده، مایک
اون پژواک
ممکنه که ما عوضش کرده باشیم
همونطوری که اون عوضمون کرده
ولی متوقفش نکردیم
چون اون فقط به حالت اولش برگشته
ما قسم خوردیم
واسه همینه که برتون گردوندم واسه همینه که اینجایین
که تمومش کنیم
محض رضای خدا
خب، اون لعنتی خیلی زود تاریک میشه
ممنون، مایک
"فال چینیه من فقط میگه "میتونه
اونا نمیدونن که اینجا چطور باید فال چینی بسازن
"مال منم فقط میگه "حدس بزن
تو میخوای همینجوری بندازیش اینجا
تو چی داری، مایکی؟
صبر کن، چی؟
این چیزیه که دربارش حرف میزنم
حدس بزن بریده شده" "نه میتونه اون
این یه پیامه
نه "حدس بزن که ایت نمیتونه بِبٌره"
چرا باید حدس بزن ایت نمیتونه بِبٌره باشه؟
چیو بِبٌره؟
"حدس بزن که ایت نمیتونه بِبٌره"
ایت" میره جلو" اینجا
"ایت نمیتونه حدس بزنه"
ایت نمیتونست حدس بزنه
ایت نمیتونست حدس بزنه- ...میتونست-
نه ممکنه بریده نشه
وقتی میگه ایت، منظورش همون ایت هست؟
اره، کاملا- این چیزیه که منظورشه؟-
این ایت همون دلقکه؟- معنیش چیه؟-
این همون چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم
...ایت، ایت ممکنه !من - نمیدونم معنی کوفتیش چیه -
داری با اون کلوچه فالگیری چه غلطی میکنی مایک؟
نه- بزار حرفشو بزنه رفیق
!این کار من نیست این کاریه که ایت انجام میده - من اسپری آسم لعنتیمو لازم دارم -
چته رفیق؟ چرا بهمون زنگ زدی؟
!این اصلا خنده دار نیست- !این خنده دار نیست-
بورلی؟- !این اص لا خنده دار نیست-
"حدس بزنید که چطور استنلی رو تکه تکه کردم"
چرا نوشته استنلی؟
!یکی جوابمو بده
لعنتی
این دیگه چه کوفیته رفیق؟
اه خدای من
!اوه
!اوه اوه اوه
لعنتی
هی هی
!اون کلوچه فالگیر داره بهم نگاه میکنه
من نمیخوام اینجا باشم من نمیتونم انجامش بدم
!من میخوام برم خونه !من نمیخوام اینجا باشم
من نمیخوام اینجا باشم
!من میخوام برم خونه !من نمیخوام اینجا باشم
لعنتی
هی، خدا لعنتش کنه
!هی ادی
!اوه،لعنتی
!این واقعی نیست
همه چی رو به راهه؟
اره اره، میشه صورتحساب رو بهمون بدین؟
این کاریه که پنی وایز میکنه نه؟
اون سرکارمون میزاره پس استنلی احتمالا خوبه
هی مایک تو شماره استن رو داری؟
اره
سلام ریچی
...تو چجوری
تو چجوری اسممو میدونی؟
قسمت خنده دارش تازه شروع شده
نه؟
...چیزی که اون گفت
گوش کن بنظرت این کار خنده داره؟
اره؟
فکر میکنی این یجور بازیه اره؟
!پس گاییدمت باشه؟
ریچ، مراقب خودت باش رفیق
!گاییدمت من ازت نمیترسم
"قسمت خنده دارش تازه شروع شده"
دیالوگ فیلمت رفیق من طرفدارتم
اونا پدر و مادرتن؟- اره-
میخوای عکس بگیری؟
حالت خوبه دین؟بیا- فکر کنم خوبم-
اکی خوبه اون بچه خوبیه
یا مسیح، ریچی تو حتی یک دیالوگ
از نمایش خودتو یادت نمیاد؟
من متن هامو نمینویسم
میدونستم !میدونستم
سلام خانم موریس من بورلی مارش هستم
عذر میخوام که زنگ زدم
من یکی از دوستای قدیمی همسرتون هستم
تو بهمون دروغ گفتی این خوب نیست
اره :اولین حرفی که میخواستی بگی باید این میبود
سلام رفیق، میخوای بری پیش دری و کشته شی؟
چون اون موقع من میگفتم نه
بچه ها
این یک تله لعنتی بود
...اه
اون مرد
کی این اتفاق افتاد؟
دیروز
طوری که مرد خیلی وحشتناک و بد بود
...مچ دستشو
توی وان زده بودش توی وان زده بودش
من متاسفم باید برم
ما هممون خیلی متاسفیم پتی
ممنون
استنلی
پنی وایز میدونست قبل اینکه ما بدونیم
ما باید جلوشو بگیریم من یک نقشه دارم
از این شهر فرار کنیم
قبل اینکه این ماجرا بدتر از یکی از کتابهای بیل تموم شه
کی با منه؟
ما به هم یه قولی دادیم
بیاین قولمونو بشکنیم
ریچی بقیه دارن میمیرن
!مردم هرروز میمیرن رفیق
ما به این شهر چیزی بدهکار نیستیم
بعلاوه، من دوساعت پیش یادم اومد که من توی این شهر بزرگ شدم
!پس من دارم میرم لعنت بهش
متاسفم رفیق من با ریچی ام
ادز خواهش میکنم- گوش کن-
چیه؟ ما بمونیم، بمیریم، این چیزیه که میخوای؟
من به مسافرخونه برمیگردم و اشغالایی که دارمو جمع میکنم
و با ماشین برمیگردم خونم
متاسفم رفیق موفق باشی
نه ادی، لطفا !لطفا ادی
!ادی واستا
خوبی؟
منم میخوام به خونه شهری برگردم
توهم میای؟- اره
تو باید به ما میگفتی مایک
بیل، لطفا رفیق
ازت خواهش میکنم لطفا
فقط بهم گوش کن رفیق لطفا
چی میخوای بگی؟
چی میتونی بگی
که بتونه یه ذره هم شده شرایطو عوض کنه؟
اونا همشون رفتن
بیا بزار بهت یه چیزی نشون بدم
یه چیز و بعدش اگه خواستی، میتونی بری
فقط بزار قبلش اینو بهت نشون بدم
لپسکو این چه جور اسمیه؟
مامان من بهتر از تو ضربه میزنه
...چندبار باید اینو بگم که
!که اون حتی بیسبال هم بازی نمیکنه تو گند زدی
مامان چقدر دیگه مونده؟
ویکتوریا ما اومدیم تا بازیو ببینیم
پس حالاهم میببنیمش (این همون بچه هست که تو صحنه اول که اون ترنسه جایزه برد و بهش جایزه رو داد)
سلام ویکی
این اسمیه که دوستات باهاش صدات میزنن؟
ویکی؟
من چجوری میدونستمش؟
فکر کنم منم دوستتم پس
اگه تو دوست منی، چرا توی تاریکی قایم شدی؟
تو دوست من نیستی تو ترسناکی
چرا داری گریه میکنی؟
مردم همیشه بخاطر قیافم مسخرم میکنن
فکر کردم اگه نتونی صورتمو ببینی
بعدش شاید بخوای باهام دوست شی
بیخیالش اصلا
اوه، پنی وایز احمق همیشگی تو هیچوقت قرار نیست دوستی داشته باشی
مردم به منم میخندن
واقعا؟
...بخاطر این
خب، احمقانه نیست؟
بخاطر این چیز کوچیک؟
چرا اخه من میتونم همین الان اونو از بین ببرم
میتونی؟
اوه،اره
!یدونه پوف و بعدش دیگه رفته
تو باید به اندازه کافی بهم نزدیک شی تا بتونی صورتمو ببینی
نمیدونم ویکی
نه، اشکالی نداره من قرار نیست بخندم بهت، قول میدم
قولِ قول؟
اره
فقط یکم دیگه نزدیک بیا
و ما اونو سو سوته از بین میبریم
یک
...دو
تو باید بگی سه
لعنتی
!بو
!لعنتی
سلام هاکسستر
!بزن بریم
بزن بریم و از این جای لعنتی بریم بیرون
وسایلتو اینجا گذاشتی؟
نه وسایلم هنوز توی ماشینن
بهم بگو- چیو بهت بگم؟-
هرچیزیو که میترسی الان بهم بگیشون
بِو، بِو
...وقتی که داشتی باتلفن با زن استنلی
بسه
اون بهت گفت که توی وان پیداش کرده
ولی بِو، من دیدمت
من شنیدمش تو اول اونو گفتی
هرچیزی که شماها دارین راجبش حرف میزنین
زودتر تمومش کنین باشه؟ باید بریم
ادواردو، اندل بزنین که بریم
یه چیزی هست که بهمون نمیگی
تو میدونی استنلی چجوری مرد میدونی
ضبر کن چی؟
من نمیتونم این کارو بکنم
اون میدونست استنلی قرار بود چجوری بمیره
این چیزیه که اون الان گفت؟
تو نمیتونی انقد راحت از زیرش در بری
تو چجوری میدونستی
که کجا خودشو کشت؟
بِو
باهام حرف بزن
فقط باهام حرف بزن مثل قدیما
تو چجوری میدونستی؟
چون دیدمش
من مردن هممونو دیدم
اکی فقط باید وسایل دستشوییمو بردارم
و بعدش میتونیم بریم
چیو نشنیدم؟
کتابخونه؟
مممم
واو
اینجا قبلا بزرگتر نبود؟
!یو کجا داری میری مایک؟
مایک تو اینجا زندگی میکنی؟
اره خونه ی خودته
اب میخوای؟- اره حتما-
میبینی خاطرات چیز مهمین
این کلیده
این کلید همه چیزه
اگه ایت واقعا برگشت ما به اینجارو میخواد
فکر نمیکنین منطقی ترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که
فقط از دری بریم؟
نه نه نه ایت میخواد ما برگردیم
!البته که ایت میخواد
ولی ایت نمیدونه که من واقعا چیزی که میدونمو میدونم
تو چیو میدونی؟
اینکه چجوری ایت رو بکشیم
من همه کتابارو خوندم
با همه ادمای توی این شهر لعنتی حرف زدم
راستش همه کسایی که باهام حرف میزدن
و این یک لیست طولانی نمیشه
ولی کافی نبود
باید میدونستم همه اینا از کجا و چجوری شروع شد
اینکه چجوری شروع شد
و ایت از اینجا
شروع شد- اوه-
من دارم به چی نگه میکنم مایک؟- یه جور صنایع دستیه-
اوایل قرن هیجدهم شوکوپیواه
...شوکو اینو از کجا اوردی؟
...اینو پیدا کردم
نه نه اونا بهم دادنش
دزدیمش
دزدیدیش؟
از بومی های امریکایی؟- اه-
پیچیدس- اره هست-
اونا به من توی سفرم کمک کردن
خیلی قشنگه
اونا بهم یه چیزاییو نشون دادن یه رویا
...اوه
لعنتی
یجورایی حس سرگیجه میکنم
گرمه
من دارم عرق میکنم؟
من نیاز دارم که چیزایی که بهم نشون دادنو ببینی بیل
بیل
اونا خارج از دری زندگی میکنن
جایی که غیرقابل دسترسیه
سالهاپیش به اونجا نقل مکان کردن
،مرد مقدس اونها
مقدس ترین مقدسهاشون
منو برد اونجا
منو با گیاه مقدسشون غذا داد
من شروع کردم به عکس العمل نشون دادن
...همه موجودات زنده باید پیروی کنن از
قوانین طوریکه که اونا میکنن
وقتی که من اونجا نشستم و به روستا نگاه میکردم
دیدم ایت اومد
میدونستم که یک روز باید یکاری میکردم که شماهم ببینین
مایک
تو چیزی توی نوشیدنیم ریختی؟
...این
یه ریشس
...تو
بهم مواد دادی؟ بهم مواد دادی؟
نه این یک ریشه با کلی خاصیته
این فقط یک دوز پایین از چیزیه که شوکوپیواه بهم داد
چرا باید چنین کاریو بکنی؟
که چشمهامو باز کنم
من اضلا حال خوبی ندارم
میخوام به این نگاه کنی
و میبینی
من حالم خوب نیست
چشمهاتو باز کن
اونا به من گذشته رو نشون دادن
جوریکه که ایت برای اونا ظاهر شد رو نشونم دادن
اونا دردشون رو بهم نشون دادن
!بهم نشون دادن که چجوری جلوی ایت رو بگیرم
این تموم شده
تموم شد حالت خوبه
تو خوبی دیدیش؟
ایین مذهبیو؟
ایین مذهبی چاد رو؟- ...میدونستم -
میدونستم میبینیش
من همه چیو دیدم مایک
این طوریه که ما ایت رو میکشیم
چجوری قراره انجامش بدیم؟
همه فعلا گفتن نه
ولی با تو
اونا گوش میکنن
بدون هممون عملی نمیشه
اکی پس منظورت چیه که مردن هممون رو دیدی؟
اره چون باید روراست میبودم
این یه چیز افتضاحیه که بخوای به کسی بگی
هرشب بعد دری
من این کابوسو داشتم
مردم هایی که درد میکشن مردمهایی که میمیرن
مردم هایی که
پس تو کابوس میبینی
من کابوس دارم مردم کابوس دارن
ولی این به این معنی نیست که رویاهات واقعین
من تک تکمون رو دیدم
تو تک تکمون رو دیدی و بعد؟
جایی که استنلی آسیب دید
ما اونجوری میمیریم
اکی چجوری ممکنه که بقیمون چنین چیز مزخرفیو نمیبینیم؟
منظورم اینه که چی اونو انقد متفاوت کرده
دریچه عبور نور
اون تنها کسی از بین ما بود
که اون روز اونجا گیر افتاده بود
ایت به هممون دست زده
ایت تغییرمون داده
تو اعماق وجودمون مثل یک عفونت، یک ویروس
یه ویروس متوجهی چی میگم؟
و اهسته رشد میکنه
اون ویروس 27 ساله که در حال رشده
توی تمام این مدت همه جا پخش شده
...ایت اول سراغ استن رفت چون
اون ضعیف ترین بود
یا مسیح، ریچ
فقط چیزیو دارم میگم که بقیه بهش فکر میکنن رفیق
...منظورم اینه که ریچ بیخیال
چیزی که بورلی میبینه قراره اتفاق بیفته
این چیزیه که بلخره برای هممون اتفاق میفته
ولی نه تا وقتی که ایت رو متوقف کنیم
ما چجوری قراره انجامش بدیم؟
ایین مذهبی چاد
شوکوپیواه
اولین کسایی که با ایت جنگیدن :یه شعار دارن
...همه موجودات زنده
باید پیروی کنن از قوانین طوریکه اونا میکنن
یه ایین مذهبی قبیله ای؟
جدی میگی رفیق؟
باشه باید یه راه دیگه ای باشه
اکی؟ این موجود هر 27 سال میاد؟
بیاین فقط به تعویق بندازیمش و اون موقع انجامش بدیم
صبر کن ما اون موقع هفتاد سالمون میشه عوضی
اینجوری عملی نمیشه
هیچکدوممون تا بیست سال بعد هم زنده نیست
...و وقتی که اون اتفاق بیفته
پس اگه توی این دوره ایت رو از بین نبریم
میمیریم
اونم به طرز وحشتناک
لازم نبود به طرز وحشتناکشو بگی
من نگفتم اون گفت نه من
باشه بچه ها ببینین
من دیدم راجب چی حرف میزنه
و همش درست بود
این تنها راهه
اگه میخوایم این ایین عملی شه
باید به یاد بیاریم
چیو؟
بهتره که بهتون نشونش بدم
اون قدر وقت نداریم
دورش بزودی تموم میشه
...و اگه بشه
هممون به فاک رفتیم
پاتوقمون
این جایی بود که اومدیم
بعد دعوای راک
کلوپ
تو اونو برامون ساختی
اره یه دریچه باید همین اطراف باشه
انجامش دادی !یادمه
!اوه- !اوه اوه-
خوبی؟
چی؟- ...هیچی فقط
تو تغییر نکردی
و این خوبه
میدونی چیه؟ راستش فکر میکنم در یجورایی این اطراف بود
...درشــ
پیداش کردم
!من خوبم
!بیاین پایین
این چه کوفتیه؟
چجوری ساختیش؟
کِی ساختیش؟
اینجا فکر کنم
از قبل کنده بودنش برای یه کاری
پس فقط لازم بود که دیوار هارو تقویت کنم
و برای در سقف یکم چوب میاوردم
و یجورایی همینا
واسه بار اولم چیز خوبیه نه؟
چه ویژگی خوبیه
چه اتفاقی میفته اگه دستتو
روی اون یکی ستون بزاری جناب پروفسور؟
اکی، میبینی این دقیقا دلیلیه که باید کد امنیتی و مخفی داشته باشیم
دلیل که چرا باید رمز داشته باشیم
اینجا یه تله مرگه؟متوجهشی؟
خب، هنوز تموم نشده باشه، ادی؟
فقط بدون اگه من چیزیم بشه تو مقصری
و اینکه این چیه؟ قفل یک اتاق اهنی؟
اون چراغ قوه س
اون چیه؟ ارابه اسب؟
...تو کِی اسب ها رو
اوه، این باحاله
اونو حدود سه دلار خریدم
پس لطفا حواست باشه خرابش نکنی لطفا
منم ازینا دارم هی استن، میبینی؟
اره باشه بهتره که اونکارو نکنی
چیکارو؟ اره اره صبر کن چیکار نکنم؟
عالی نباشم و خوش نگذرونم؟
و از جادوی این توپ کوچیک لذت نبرم؟
واو
اوه عالیه وسیله اونو شکستی احمقی
من شکستمش؟- اره-
با صورتت شکستیش
چی؟
من قرار نیست دستمو اون پایین بکنم
اوه رفیق خیلی باحاله
اوه خدای من
چجوری هیچکدوممون یادش نبود که این اینجا بود؟
سلام بازنده ها
وقتشه که غرق شین
!اه- لعنت بهت ریچی-
!رفیق- یادته وقتایی که اون اینو میگفت؟-
و اون قص کوچیکو انجام میداد؟
من تنها کسیم که این چیز مخرفو یادشه؟
تو قراره تمام مدتی هم که خونه ایم اینجوری باشی؟
باشه فقط میخواستم یکم شوخ بودن به این قضیه اضافی کنم
میرم گورمو گم کنم
اینجا خیل بوی بدی میاد
هی رفقا؟
نوشته «استن»
«فقط برای بانده ها»
بیل
این چه کوفتیه؟
حواست باشه تا وقتی این پایینی
عنکبوت لای موهات گیر نکنه
استنلی ما از عنکبوتا نمیترسیم
من بیخیالش میشم
این اولین باره
غیر عادیه
هی ریچ ده دقیقت تموم شده
راجب چی حرف میزنی؟
بانوج، قانونش هر ده دقیقه یبار بوده (بانوج یه نوع تخته)
من که علامت و تابلویی نمیبینم- ...تو-
تو میخوای واقعا الان اینجوری کنی؟نه نه نه
چرا باید تابلو باشه اگه یه توافق جمعی بوده؟
!و من یادمه تو این قانون لعنتیو قبول کردی
!من میتونم واژنتو ببینم
هر کدوم ده دقیقه
!برگرد به همون جای کوچیکت
!...مادرتو
نه نکردی !حرفتو پس بگیر
!خیلی کارت تو این خوبه بچه جدید
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
راستی یک برنامه تابستونی توی بار هاربر هست
بهت یجورایی همه چیزو راجب معماری یاد میدن
تو فکر ثبت نامشم
من انجامش میدم
من هر کاریو میکنم که از دری گورمو گم کنم
رفیق وقتی فارغ التحصیل شم میرم فلوریدا
فلوریدا چی داره مایک؟
نمیدونم
میدونی فکر کنم اون فقط جاییه که همیشه میخواستم برم
استن، تو باید با مایک به فلوریدا بری
همین الانشم مثل 80 ساله ها رفتار میکنی
با مامانبزرگ ها خونشون رو تمیز میکنی
شما بچه ها فکر میکنین ما بازم دوست میمونیم؟
وقتی بزرگتر شیم؟
چی؟
چرا نباشیم؟
مامان بابات هنوزم با دوستای دوران مدرسشون میررن بیرون؟
منظورم اینه که اون موقع خیلی چیزها عوض میشه
هممون ممکنه عوض شیم
ولی هنوزم دوست میمونیم
من فکر نمیکنم ...میدونی
اوضاع عوض شه چون بزرگتر شدیم
تو استن بیا
تو لازم نیست
ناراحت باشی
قبل از زمانش پیر شده بود
اره
برام سواله که چجوری میشد اگه کاملا بزرگ میشد
به احتمال زیادی طوری که وقتی بچه بود
بهترین حالت
بیا اینجا
اکی مایک ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
ایین مذهبیو انجام میدیم
برای اجرا کردنش یک قربانی نیاز داریم
قربانی؟ من میگم ادی باشه- واستا چی؟-
چون تو کوچیکی و روی باربیکیو جا میشی
من حدودا 180 سانتی مترم و این میانگین قدی توی بیشتر جهانه
این اون مدل قربانی کردن نیست رفقا
مایک؟
گذشته دفن شده
ولی باید از خاک بیرونش بیارین
تیکه به تیکه
و این تیکه ها
این خاطرات
دلیل اینجا بودنمونه
اون ها چیزین که قراره فدا کنین
و از اونجایی که استن اینجا نیست که مال خودشو پیدا کنه
من کشف کردم که هممون باید اینجا باهم باشیم
که خاطره اونو پیدا کنیم
فکر کنم بیل پیداش کرد
اکی مایک خب از کجا نشونه های خودمونو پیدا کنیم ؟
اره باید روراست باشم رفیق با همه احترام
این خیلی احمقانس باشه؟
چرا نشونه لازم داریم؟
ما از قبل همه چیو یادمونه
نجات دادن بورلی ...از بین بردن ایت
منظورم اینه که !ما همه چیو میدونیم
این همه چیز نیست
ما جنگیدیم ولی بعدش چی شد؟
قبل قضیه ی خونه ی نیل بوت
فکر کن
یادمون نمیاد نه؟
میبینی هنوز خیلی از داستانمون مونده
چیزی که اون تابستون اتفاق افتاد
و اون فضاهای خالی
مثل صفحه های پاره شده از یک کتاب
این چیزیه که لازم داری پیدا کنی
باید تقسیم شیم
هرکدوممون باید خاطراتشو پیدا کنه
به تنهایی این مهمه
وقتی پیدا کردین
امشب توی کتابخونه ملاقاتم کنین
اره باید بگم
خیلی دقیق بخوام بگم تو به سناریوی نجات دادنم باید نگاه کنی
ما قراره بعنوان یه گروه بهتر عمل کنیم
اره تقسیم شدن ایده احمقانه ایه رفیق
اکی باید باهم بریم؟
ما اون تابستون با هم بودیم نه؟
نه
نه کل تابستون
حرفتو پس بگیر
!بیل
شما فقط یه عده بازنده هستین
!خفه شو
...لعنتی- !بسه-
ما همه باهم بودیم وقتی به ایت اسیب زدیم
این دلیلیه که هنوز زنده ایم
اره؟ خب من برنامه دارم همینجوری پیش ببرمش
مطمئنم تا فردا
همه با هم برگشتیم
فکر نمیکنم
خب اگه قراره جلوی ایت رو بگیریم بهتره که باشیم
شاید ریچی درست میگه
شاید نباید برای ایت کاری کنیم شایدم نمیتونیم
باشه نزار روت تاثیر بزارن
یکم برای اون کار دیره
باید بری
قبل اینکه بابات ببینه
بله؟
...ببخشید من
میتونم کمکتون کنم؟
فکر کردم به مارش زنگ زدم
مارش؟
آلوین مارش؟
پدرم
من اینجا بزرگ شدم
عزیزم
این وظیفه من نبود که بهت بگم
ولی پدرت مرده
من خیلی متاسفم نمیدونستی؟
چندوقت بود باهم حرف نزده بودیم
خب نمیای تو؟
بزار برات یچیزی بیارم که بخوری
نه همه چی خوبه من باید برم
این کمتر کاریه که میتونم بکنم
البته باشه
همون مدلیه که یادته؟
تمیزتره
خب میتونی به اطراف نگاه کنی
تا وقتی که میرم ابو بجوشونم
اوه واقعا همه چی خوبه لازم نیست انجامش بدی
انقدر مودب نباش
امروز تولدشه
هنوز میتونم بوی عطرشو بشنوم
و اون میتونست الان زنده باشه اگه بخاطر تو نبود
مامان مریض بود
میدونی برای همین اون کارو کرد
کاری که کردو انجام داده
چون اون خجالت میکشید که مادرت باشه
تو مثل اونی
ولی تو اصلا شبیه اون نیستی
بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا
چشمهاتو ببند
میدونی که من هیچوقت بهت اسیب نمیزنم
میدونی نه؟
متاسفم متاسفم
تو همیشه دختر کوچولوم میمونی نه؟
همیشه
«موهات مثله اتیش زمستانیه»
«...خاکسترهای ماه ژانویه»
«قلب من هم اونجا میسوزه»
عذر میخوام
این موقع سال اینجا خیلی گرم میشه
اشکالی نداره
حس مکینی قراره بمیری
اما میدونی که راجب دری چی میگن
«هر کس که اینجا مرده واقعا نمرده»
ولی بهم بگو چه حسی داره برگشتن دوباره به دری؟
خوبه و عجیب
عجیب ؟
اوه من
عجیب،چطوری؟
اوه
قبل اینکه اومدی یکم بیسکوییت تو اجاق داشتم
دقیقا اونجا وایساده بودی
...من واقعا...نباید سوء استفاده کنم...من قراره
نه،نه،نه خواهش میکنم
خانوم کرش،اینا خوانوادتن؟
آره،عزیزم
پدرم با 14 دلار تو جیبش اومده بود تو این کشور
ولی اون تو راهی که اون مردم این روزا میان اینجا
هیچوقت گدایی نکرد
تو میدونی چیکارکرد؟
چیکار کرد خانوم کرش؟
پدرم به سیرک ملحق شد
من همیشه دختر کوچولوی بابام بودم
تو چی؟
تو هنوز دختر کوچولوشی بورلی؟
هستی؟
!نباید به پدرامون دروغ بگیم
!کمک
بدو،بدو،بدو
بدو،بدو
تو هنوز هیچیو تغییر ندادی
تو آیندشونو تغییر ندادی
تو...تو هیچکدومشونو نجات ندادی
چشاتو ببند،بو
!لعنت به تو
اگه باور نداری
ببندشون
!و ببین
زودباش،زودباش
...کن،حرومزاده کوچولو
!آره
تو معرکه ای لعنتی
بازی رو باختی
آه،خب،من باید برم- !هی-
...آم
نظرت چیه دوباره بریم؟
یکم بیشتر بازی کن میدونی؟
کیرم دهنت،مرد
فقط اگه میخوای
خفه شو
رفیق،چرا انقدر عجیب شدی؟
من دوست پسر کونی تو نیستم
اوه،من،من نمیدونستم
دارین چه گوهی اونجا میخورین؟
شما کونیا بهم نگفتید
شَهرِت پر از همجنس بازای کوچیکه
ریچی توزیر کیری؟
چی؟تو میخواستی به پسر داییم تجاوز کنی؟
!گورتو از اینجا گم کن همجنس باز
!کصکش برو
بوس میخوای، ریچی؟
واقعی نیست واقعی نیست واقعی نیست واقعی نیست
فکرکنم فقط به خودم ریدم
جشنواره روزهای کانال- لعنتی- (یه نوع جشنواره)
اختتامیش امشبه
امیدوارم اونجا ببینمت،خوشتیپ
دلت واسم تنگ شده بود،ریچی؟
!اوه،لعنتی
چون من دلم واست تنگ شده بود
دیگه هیچکس نمیخواد با یه دلقک بازی کنه
بیا یه بازی کنیم،نظرت چیه؟
(مبارزان خیابانی) خوبه؟
آره،ازش خوشت میاد،مگه نه؟
یا شایدم جرئت و حقیقت؟
یا خدا
اوه،نمیخوای بازی کنی
هرکسی حقیقتو انتخاب کنه به دردسر میفتی مگه نه ریچی؟
تو نمیخوای کسی راز تو بفهمه
♪ من راز تو میدونم ♪
♪ راز کوچولوی کثیف تو میدونم ♪
♪ اوه،من راز تو میدونم ♪
♪ راز کوچولوی کثیف تو میدونم ♪
باید بهشون بگم،ریچی؟
این واقعی نیست،این اتفاق نیفتاده
این واقعی نیست
!برگردو بازی کن
!برگردو با دلقک بازی کن
!اوه
معذرت میخوام،واقعا معذرت میخوام- !حواستو جمع کن آشغال -
معذرت
!اوه،مرد
چه کمکی ازم برمیاد؟ - سلام -
...آره،میخوام این
کارت بیس بال؟
توپ بولینگ؟
...نه این
بانجو؟
سگ آبی؟
این دوچرخه کیریو بخرم
پس تو میخوای با این ادبیات صحبت کنی (طرف از فحش بدش میاد)
از مغازم برو بیرون
معذرت میخوام
میشه طوری رفتار کنیم انگار من همین الان وارد مغازه شدم ؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
ممنون، من میخوام اون دوچرخه رو بخرم؟
تو اون نویسندهه ویلیام دنبروگ نیستی ؟
...آره،من
خودشم
اون دوچرخهه قبلا مال من بوده
خب،حالا مال منه
ولی تو نویسنده ی بزرگی ای
میخوایش، پس بخرش
باشه،چنده؟
سیصد دلار
میتونی بخریش
فهمیدم
حدس میزنم اینم یه معاملست
میخوای...میخوای واست امضاش کنم؟
نه
از آخرش خوشم نیومد
...آه
300دلار
دیگه مال تویه
نمیدونم چقدر میخوای سریع بری
خیلی وقته اونجا بوده
میدونی چیه؟
اونقدری سریع هست که شیطانو شکست بده
زودباش
آره،منم دلم واست تنگ شده بود
!آره
!برو سیلور
!دور شو
!خدافظ،بیلی
میدونم اون پایینی
میدونم میشنوی
میخوایم یه چیزیو بدونم
تو میتونستی هر بچه ای که تو این شهر بودو بگیری
چرا جورجیو گرفتی؟
!یـ...یـ یــه چیزی بگو
چرا اون؟
چرا اون؟ چرا اون؟ چرا اون؟
چرا؟
چون تو اونجا نبودی بیلی
نرو بیلی
سلام؟
بیلی
من هنوز اینجام
کمکم کن
جرجی
جرجی؟
کمکم کن بیلی
دستمو بگیر
گرفتمت رفیق،زودباش
اون داره میاد
!دستمو بگیر
گرفتمت،زودباش - لطفا بیلی داره میاد -
دستمو بگیر - !بیلی -
،زودباش !دستمو بگیر
!ازت متنفرم
...ازت متنفرم
با کی داری حرف میزنی؟
!برو،برو،برو
!برو!برو
تو صداهایی از فاضلاب میشنوی؟
نه
فقط از اون جا دور بمون
من فقط صداهایی رو از داخل وان میشنوم
میدونی از چاه
چه صداهایی؟
بچه ها
...و بعضی وقتام مثل
مثل یه دلقک؟
گوش کن خوب گوش کن
تو باید از این شهر بری بیرون
فهمیدی؟به پددر و مادرت بگو یه بهونه ای بیار
یه دروغ کیری بیار مهم نیست چیکار میکنی
فقط از این شهر برو کاری کن
که دیگه اینجا برت نگردونن فهمیدی؟
تو از اینجا میری و بیرون از اینجا زندگی میکنی
میفهمی چی میگم؟
من باید به جشنواره برم
!بهم بگو فهمیدی
من باید به جشنواره برم
من باید برم
!فقط مراقب باش
زودباش بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم
بیدار شو،کون گنده
بازنده کیری
اوه
آروم باش،فقط منم
تو و رفیقای کوچولوت چیکار میکنید؟
اوه اونا قطعا دوستای من نیستن
نه،منظورم دوستای واقعیتن
جوئی،جاناتان،دانی،دنی
اوه
تو مدرسه سیگار میکشی؟
مخفیگاه مخفی
به هیچکی نگو
حالت خوبه،بچه ی جدید؟
آره،خوبم
فکرکنم یکم نگرانم
همه مون بعد جنگ مثل هم نمیشیم
میتونیم هر چقدر خواستیم بریم بیرون کی اهمیت میده؟
واقعا منظورت اینه؟
معلومه،احمق
منو تو
!اوه خدا
منظورم مثل یه دوسته
تو فکر کردی من میتونم عاشق کسی
به چاقی و حال بهم زنیه تو بشم؟
مهم نیست چنتا شعر مزخرف
نوشتی
♪ موهات آتش زمستانیه ♪
♪ اخگری ژانویه ♪
♪ قلب منم آنجا سوخته ♪
اون بورلی واقعی نیست
بورلی نمیتونه چیزایی مثل این بگه
اون هیچوقت اینو نمیگه
بیا لب بگیریم، خیکی
اوه،هیچکس نمیخواد یه خیکی رو ببوسه
فقط منو تنها بزار
تنها؟
تو همیشه تنها بودی
این واقعی نیست من دوستای واقعی ای دارم
بیل،ادی،مایک،استنلی،ریچی،بورلی
‌ اونا دوستای واقعیمن
از من لب بگیر طوری که انگار آخرین بارته
داری چه گوهی میخوری،بچه؟
بچه ها؟
هی
اون بیرون چی دیدی؟
چیزی که ایکاش نمیدیدم
...پس چی ما فقط
بکشیمشو همه چیزو دوباره فراموش کنیم؟
امیدوارم تو چی؟
نمیدونم
فکرکنم میخوام خاطرات خوبمو نگه دارم میدونی
بیخیال اونجا باید یه چیزی از گذشته
باشه که نخوای فراموشش کنی
یادم میاد از ترس شاش بند میشدم
خشکه
من شما رو وقتی با شورت بودین یادم میاد
باشه،لطفا اون لحظه رو فراموش کن
من اینو یادم میاد
من پسریو که اینو واسم نوشته بود یادم میاد
،خودشو و خیلی به خاطر نمیارم
ولی حسیو که بهم داد
و یک بوسه
،هنوز واسم تاره ولی فکرکنم هر چقدر ،بیشتر که اینجا هستیم
اگه بیشتر بمونیم بتونم ببینمش
اگه بیشتر بمونیم بتونم اون لحظه روببینم
اگه بیشتر بمونیم بتونم
بیلو ببینم
فکرکنم
...نمیدونم تو یادت میاد
...بو،آم
حرکت کن،حرکت کن - چیشده؟ -
دارم میرم
چی؟ تو نمیتونی بری،مرد
اگه از هم جدا شیم همه مون میمیریم
از شانس خودم استفاده میکنم به هر حال همه مون میمیریم
...ریچ آم
ریچ
!هی بچه ها !این پناهگاه سگ آبیه
زودباش بیا پایین آخرین روزه جشنواره
اینجاست تو روزهای کانال
!آه
!کونی
سلام؟
میتونم کمکت کنم؟
...آره،منو فرا خوندن
من یه حکم دارم که گفته بیام اینجا
کسپبرک؟
آسم دارم
آه...ادی کسپبرک؟
خودمم
من تورو یادم میاد
آره
مامانت چطوره؟
خب،یه چند سال پیش مرد
به خاطر سرطان کبد مرد
این چیه؟
چی چیه؟ اون -
چیزی نیست
باشه
این قرار نیست بترکه یه خاله
ممکنه سرطان نباشه؟
سرطان؟
ولی ممکنه
تو فقط اینجا وایستا
واست یه چیزی بیارم
باشه
واسه قرصای تنفسی بدبو اومدی؟
تنفسم خوبه
ممنون
این چیزی نیست که بابام گفته
اون گفت تویه تومور داری
روی کیرت
...ولی تو قرصا رو واسه
وایستا،بابات چی گفته؟
اینم چیزی که میخواستی
امیدوارم کیرت بهترشه
ممنونم
برا آسمیا، نه برای چیزای کیر
!ادی
!ادی خرسه
مامان؟
ادی خرسه؟
مامان؟
ادی بیا کمکم کن؟ !زودباش
!ادی
مامان؟
ادی؟
!ادی،کمکم کن
!زودباش،کمکم کن
مامان؟
!ادی خرسه،بیا کمکم کن،زودباش
ادی؟
اینجا چیکار میکنه؟
چرا انقدر طولش میدی؟
نمیدونم چرا اینجایی؟
مامان؟
!اون داره میاد !باید منو از اینجا ببری بیرون
کی داره میاد؟ - ادی؟ -
اون چه کسشریه؟
مامان - باید منو از اینجا ببری بیرون -
!اون داره میاد
!اون منو میکشه !ادی
کمک! کمکم کنید! اون میخواد منو !آلوده کنه
ادی! اون منو آلوده میکنه! ادی!
!کمکم کن
!کمکم کن ادی !اون داره میاد،ادی
!ادی،عجله کن
!اون منو آلوده میکنه،ادی
!اوه،خدای من !ادی
!عجله کن،ادی
!ادی
!نمیتونم این کارو کنم - !ادی! ادی -
معذرت میخوام، نمیتونم
میدونستم تو منو ول میکنی !ادی
!ادی، کمکم کن
!ادی
این همه کثافت اینجا چیکار میکنن؟
چرا این پردهه هنوز اینجاست؟
باشه، همه چی درسته
تو انجامش میدی
این فقط یه خاطرست
این فقط یه خاطرست، چیزیت نمیشه
نفس عمیق نفس عمیق
باشه، تو میتونی انجامش بدی
!اوه لعنتی! اوه لعنتی اوه! لعنتی
!وایستا! وایستا
!همینه
!گاییدمت
چی شد؟
چی؟
هل بده، نکش ابله
اوه ممنون
اوه خدا چه اتفاقی واست افتاده؟
هیچی خوبم
من خوبم همه چیز خوبه
هی، حالت خوبه؟ بقیه کجان؟
ریچی میخواد بره
بن طبقه بالاست میخواد متقاعدش کنه که وایسته
ادی فقط ترسیده
پس بیل من تویی
نیستی؟
هممون ترسیدیم
این چیزیه که منو نگران میکنه
چون این چیزیه که اون میخواد
،ما میتونیم این کارو بکنیم
ولی ما باید باهم باشیم
ما باید فرار کنیم؟
اینجا دریه یه جورایی بهش عادت کردم
(برای اینم اونجا نبودی)
چه معنی ای میده؟
لعنتی، بچهست
چی؟
بچه محلیه که رفتم
محله ی چینیا
من اونجا سر راهم دیدمش
اون تو خونه ی قدیمیه من زندگی میکرد
...اون داشت میرفت به نمایشگاه و
اون داره میره نمایشگاه، باید کمکش کنم
باشه، باشه گوش کن همه باهم میریم
من برم ریچی و بنو بیارم و بعدش میریم
وقت نداریم نمیتونم بزارم دوباره اتفاق بیفته
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نبود
هیچکدومشون نبودند
ای کاش راست بود، بو
!بیل! بو
چیشده؟
بیل مارو تنها گذاشت؟
نتونستم نگهش دارم
همه دارن میرن
اشکال نداره اون بیله دوباره بر میگرده
اون بر میگرده
ریچارد گفت وایمیسته
لعنتی اوه
و بعدش اون جزامی روم بالا آورد
هی، این مایک هنلونه چرا به مین بر نمیگردی؟
نوبت توئه ادی
چی؟
چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
چون اون گفت این دفعه نوبت توئه
کی گفته ایندفعه نوبت منه؟
خودت میدونی ادی
خودت میدونی
وقتشه شناور بشی
کجا رفت؟
!حالا چاقوی کیریمو بهم برگردون
تو باید موهای مسخرتو کوتاه کنی
دیگه 30 سال شده، مرد
!بچه ها
اوه، لعنتی
اد؟
یاخدا،چیشده ادی؟
تو اتاقم چه خبره؟
خیلی بده؟ نه -
تو اسم کامل منو
!روی این پنیر حک میکنی
!چیشد
!آره لعنتی
!هی
!هی، بچه! بچه
اوه، اوه، اوه !معذرت میخوام، معذرت
!هی
ببخشید، ببخشید هی! هی!
!اوه، اوه، اوه
لعنتی
!لعنتی
!بچه! هی، بچه
لعنتی
بچه؟
لعنتی
بچه؟
!هی
بچه
!بچه؟ هی! هی
!بچه
بچه
لعنتی
هی
اینجا چیکار میکنی؟
هی
نه، من اینجام تا کمکت کنم
!منو تعقیب نکن
من میخوام از اینجا ببرمت بیرون
نه
لطفا
آه
من ایندفعه اینجام منو بگیر
آه
!حروم زاده
بنگ
!کمک
من باید برگردم اونجا من فقط
اونارو فریب دادم، مرد من باید برگردم اونجا
داری درمورد چی حرف میزنی؟ به تخمم
همشون به تخمم
من چندتا قرار تو شهر کیریه رنو دارم، مرد
به معنی چیزی که میخونم
،فکر کنید
،کلمه "لشانوت" خیلی مطرح میشه
یعنی تغیر کردن، تبدیل شدن
،حدس میزنم ،معنی میده
چون امروز قراره به یه مرد تبدیل شم
خنده داره، فکرکنم
فکر کنم، همه ی ما خاطره هایی داریم
که بیشتر از بقیه بهشون افتخار میکنیم، درسته؟
و شاید این دلیلی باشه که تغییر کردن ترسناک باشه
چون موجب میشه چیزایی که میخوایمو ...بتونیم پشت سر بزاریم
صبح بخیر، مایک - حالت چطوره؟ -
زمزمه هایی که آرزو میکنیم... ...بتونیم ساکتشون کنیم
ممکنه اون کسی باشه که آتیشو درست کرده
،کابوس هایی که باید بخوایم ازشون بیدارشیم...
خاطراتی که آرزو میکنیم ...بتونیم تغیرشون بدیم
...رازهایی که فکرمیکنیم باید تو خودمون نگه داریم
سخت ترین چیز اینه که ازشون بگذریم
چیزهای خوب؟
تصاویری که در ذهن ما که سریعتر از بین می روند؟
اون بخش هایی از شما احساس ساده تری از ازدست دادن دارن
شاید من نخوام فراموش کنم
،شاید اگر این چیزی است که امروز همه چیز در مورد اونه
فراموشش کن، درسته؟
ممنونم، استنلی
،امروز قراره تبدیل به یک مرد بشم
ولی هیچ تغییریو احساس نمیکنم
میدونم که یک بازندم
،و مهم نیست چی بشه
همیشه خواهم بود
از حضورتون ممنونیم استنلی
!مایک! کمک
!کمکمون کن
!لطفا مایکی، کمکم بیار - !کمکمون کن -
!لطفا مایکی، کمک بیار
!مایکی
تو باید میسوختی، مایک
درست مثل پدر و مادر معتادت
هنوزم میتونی ببینیشون؟
سیاه سوخته؟
...مثل حیوون
فکرکنم میتونستی بگی خیلی وقته منقضی شده
فهمیدی؟ چون تو کتابخونه ایم
نه
...اوه
مایک؟
هی - هی، خدای من -
حالت خوبه؟
حالم خیلی خوب نیست من الان یه آدم کسکشو کشتم
با مایک صحبت کردم
بیل کجاست؟
بیل، ما همه مون تو کتابخونه ایم
تو کجایی؟
اون یه بچه کوچیکو گرفت، مایک
اون یه بچه ی کوچیکو درست جلوی چشمام برد
نه،نه،نه،نه،نه ...فقط، فقط
فقط بیا به کتابخونه
ما میتونیم یه نقشه بکشیم
من دارم میرم بکشمش - نه، نه، نه -
نمیخوام هیچکدوم شما با من بمیرید
!بیل! بیل
داره میره تنها باهاش بجنگه
چی؟ - تنها -
این درمورد گروهه
مراسم بدون گروه کار نمیکنه (عمل نمیکنه)
اینو باهم انجام میدیم چون اینجوری کار میکنه
مایک، بهت گفت داره کجا میره؟
اگه اون واقعا میخواد پنی وایسو بکشه (همون دلقکه)
فقط یه جا میره
همون جایی که باید مراسم انجام بشه
اوه، ما اینجوری نمیشیم درسته؟
لعنتی
!بیل
!نه، نه، شما بچه ها، نه
من همه ی اینا رو شروع کردم
تقصیر منه که همتون اینجایین
این نفرین، این چیز کیری داخل هممون هست
از اون روز شروع به رشد کردن کرده
که من شمارو به پایین برنز بردم
چون فقط به پیدا کردن جورجی اهمیت میدادم
،حالا، قراره برم داخل این
،و نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
ولی نمیتونم ازتون بخوام این کارو بکنید
،خب
ماهم از تو نمیخوایم
...بو - ما هم اینکارو تنها انجام نمیدیم، بیل -
پس الان ما اینکارو تنها انجام نمیدیم
بازنده ها کنار هم میمونند
پس، کسی میخواد یه چیزی بگه؟
آخرین باری که اینجا بودیم ریچی یه چیز عالی گفت
من گفتم؟
"من نمیخوام بمیرم؟" - اون نه -
"شما خوشانسین ما کیرارو اندازه نمیگیریم؟"
نه
"بیاین این دلقک کیری رو بکشیم؟"
بیاین این دلقک کیری رو بکشیم
خب، من عاشق کاریم که با اینجا کرده
برو کنار، ریچی
باشه
هی، هی اون زیرزمینه،درسته؟
بن؟
!نه، نه !هی، هی! بن
!بن
بن؟ چیشده؟
!بن - باشه -
!بن
باشه، نمیتونه چیز خوبی باشه؟
!کمک! هی
این استنه
"خونه"
نمیتونه واقعی باشه
"خونه"
!اوه
!اوه، خدا
لعنتی
اگه به خاطر تو نبود من هنوز زنده بودم، بیل
نه
!بورلی
ریچی، چه بلایی داره سرم میاد؟
حتما بامن شوخیت گرفته
!لعنتی افتاده دنبالم
اوه، خدا لعنتش کنه، از من دورش کن !اوه، خدا
ادی
هی حالت خوبه؟
...خوبم
اوه اینجاست
!از روم برش دار
!ریچی
!ریچی - !ریچی! هی -
!از روم برش دار - میخوام برم خونه -
!چاقو رو بردار
خدا لعنتش کنه، ادی !چاقو رو بردار
!بیل! از روم برش دار، بیل !زودباش
!ادی، چاقورو بردار
!آه! لعنتی
گایدمت
چی؟
همه حالشون خوبه ؟
تو خوبی ؟
اون ممکن بود بمیره مرد
میدونی که، آره ؟
نمیتونم ببینم
جورجی مرده، بچهه مرده استلی مرده
تو ریچی ام میخوای ؟ تو ریچی ام میخوای ؟
من ریچی ام نمیخوام نمیخوام نمیخوام
لطفا عصبانی نشو بیل
من فقط ترسیده بودم
این چیزیه که اون میخواد، درسته ؟
بهش نده
یه عالمه خاطره، آره ؟
ههمش بد
اوه، مرد
آب کثیفه
لعنتی همینه
اینجا اتفاق افتاد
نه، نه، نه
نه اععع
بو
بو، چیه ؟
...فکر کردم چیزی شنیدم
بو
!وقت غرق شدنه
!بو
بچه ها
خیلی خوب بچه ها، بیاین
هی بچه ها
بچه ها بیاین، لطفا بیاین
من نمیخوام از اینجا تنها بیرون برم
تو خوبی ؟
من گریم گرفته
مایک از اینجا کجا بریم ؟
نور ایمان توی اعماق اینجاس
به اعماق میریم تا ایمان و پیدا کنیم
نور ایمان توی اعماق اینجاس
به اعماق میریم تا ایمان و پیدا کنیم
حالش خوبه ؟
من فکر میکنم توی همچین موقعیتی سوال خوبیه
اون طرف چیه ؟
من نمیدونم، هیچ کسی نمیدونه
واا، واا، واا
مایک
‫- مایک نکن ‫- حواسم هست
‫- پایین میبینمت ‫- مایک
‫صبر کن
‫- باهم باشین ‫- باشه
‫بچه ها، من نمیتونم انجامش بدم
‫من نمیتونم ‫دیدین اون بالا چه اتفاقی افتاد
‫من داشتم باعث مرگت میشدم
‫من فقط منجمد شدم
‫اگه بهم اجازه بدی باهات پایین بیام
‫هردومون رو به کشتن میدم
‫هی، هی، هی ‫اونو بهم بده
‫- اونو بهم بده ‫- ریچی
‫ولش کن
‫فقط بزار من ...
‫- گرفتمش ‫- صبر کن
‫بهم گوش بده
‫تو فرصتتو داشتی ‫باشه ‫
‫ولی کی یک دلقک دیونه رو قبل ۱۴ سالگیش کشته ؟
‫من
‫کی به بورز چاقو زده ؟
‫اون صورت خودشو نشون داد ؟
‫منم همچنین
‫کی با یک زن ۱۰ بار ازدواج کرد ؟
‫- من ‫- آره
‫تو شجاع تر از اونی که فکر میکنی هستی
‫باشه ‫ممنون ریچ
‫- اعع ‫- شرمنده
‫هی ‫اینجا
‫برش دار
‫این هیولاهارو میکشه
‫- میکشه ؟ ‫- آره
‫اگه بهش باور داشته باشی میکشه
‫مرسی بو
‫شما بچه ها حالتون خوبه ؟
‫آره
‫میتونی ازش رد بشی ؟
‫این تنها راهه ‫تنها راه
‫ اینجاست
‫از اینجا
‫تنگه، ولی میتونیم ‫ازش رد بشیم
‫اینجا قایم میشه
‫خب، همه ی این پایین دری بوده ؟ همیشه ؟
‫نه برای همیشه
‫فقط یک چند میلیون سالی
‫فقط توی حالت اصلیش میتونه مورد حمله قرار بگیره
‫مراسم اونو بهمون نشون میده
‫و شکل اصلیش چیه ؟
‫امیدوارم یک توله سگ باشه
‫مثل پامیران یا...
‫من خفه میشم
‫روشن شد
‫روشنایی ای که بوسیله ی تاریکی مسدود شده باشه
‫وسایلات
‫بزارشون توی آتیش
‫گذشته باید با حال بسوزه
‫این اون کشتی ایه که من ساختم
‫با جرجی
‫اسپری آسممه
‫بیا رفیق
‫چیزی که دوس داشتم نگهش دارم
‫این یک صفحه از دفتر سالانمه
‫تنها یک نفر امضاش کرده
‫من حتما فراموشش کرده بودم،
‫ولی نمیتونستم چون توی کیف پولم نگهش میداشتم
‫تمام ۲۷ سال رو
‫این یک سکه ی از تئاتر کاپیتال
‫- یک سکه ی واقعی آوردی ؟ ‫- آره
‫ما باید این کارو میکردیم بی شعورا
‫میدونی چقدر طول میکشه تا ظاهر شه ؟
‫آره، ولی این اسپری توعه رفیق
‫بچه ها بیایید
‫تمام این فوم های سمی و پلاستیک ها و آشغالا ...
‫نزدیکتر نگاه کن بو
‫دیدیش ؟
‫اونجا تو بورز رو زدی
‫دعوای سنگی
‫روزی که این پیمان بسته شد
‫اینم قرار نیس بسوزه
‫اوه، صبر کن
‫نمیتونستیم استن رو فراموش کنیم
‫دوباره
‫باشه
‫دستارو بگیرید
‫بیا
‫مراسم چاد
‫کارزار خواسته هاست
‫قدم اول دور هم جمع شدنمون بود
‫دومی جمع کردن سکه ها بود
‫این قدم آخره
‫چی ...
‫اون چیه ؟
‫- بهشون نگاه نکن ‫- اونا
‫- نور مردگانه ؟ ‫- بهش نگاه نکن
‫باشه
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن بگین
‫- چی رو بگیم ؟ ‫- بگین
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن، مایک چه اتفاقی داره میوفته مرد ؟
‫بخونین
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن !
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫- همینطور بگین ‫- روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫- همینطوری بگین ‫- روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫داره کار میکنه ؟ ما انجامش دادیم ؟
‫این چیه ؟ ‫اینم جزوشه ؟
‫مایک، این باید اینطوری باشه ؟
‫- چی ؟ نه، نه، نه ‫- بگین
‫- چی ؟ ‫- به گفتن ادامه بدین
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫- بیا
‫روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن روشنایی رو به تاریکی تبدیل کن
‫وهاا!
‫هی! هی !
‫لعنتی !
‫حرکت کن، حرکت کن ! ‫وهااا !
‫بو بو
‫- ریچی ‫- حالت خوبه ؟
‫- نمیتونم چیزی بشنوم ‫- اون حالش خوبه
‫- همتون خوبین ؟ ‫- آره نه، نه، نه
‫- صبر کن، مایک کجاست ؟ ‫- مایک !
‫مایک!
‫- من اینجام ‫- سلام بچه ها
‫انجامش دادیم ؟ انجامش دادیم ؟ آره ؟ انجامش دادیم ؟
‫ما وسایلو توی اون چیز گذاشتیم
‫درسته، آره ؟
‫انجامش دادیم، آره ؟
‫لعنتی! لعنتی !
‫کار کرد مایکی ؟ ‫درست کار کرد ؟
‫بهشون بگو چرا مراسم احمقانه ی تو کار نکرد ...
‫بهشون بگو، اینا همه فقط ...
‫کلمش چیه اد ؟
‫گازبو ؟
‫مایک، اون داره چی میگه ؟
‫مایکی ؟
‫او مایکی، تو هیچوقت قسمت چهارم رو ‫نشونشون ندادی مگه نه ؟
‫نمیخواستم بدونن
‫سر شوکوپیواه بیچاره چی اومد ؟
‫یام، یام، یام، یام، یام
‫لعنت بهت مایکی تو دوباره بهمون دروغ گفتی ؟
‫نه، ولی اونا باور نکردند
‫اونا باور نکردند که میتونن بکشنش
‫بخاطر اینه که اونموقع کار نکرد!
‫داری باهام شوخی میکنی مایک ؟
‫- ما زخمیش کردیم ‫- لعنتی !
‫لعنت بهت مایکی
‫من یک چیزی، هرچی، لازم داشتم برای خودمون تا به خاطر بیاریم
‫هرچیزی برای خودمون تا باورش کنیم
‫- خدا لعنتت کنه ‫- لعنت بهت
‫ددلایتا ! (نور مرگ)
‫بهشون نگاه نکن
‫برای ۲۷ سال،
‫من خوابتو دیدم
‫من آرزوت کردم
‫اوه، دلم تنگت شده بود
‫مایک ! برو عقب !
‫برای این لحظه
‫مایکی ! ‫تو باید حرکت کنی مایکی !
‫- شرمنده ام من شرمنده ام بچه ها ‫- مایک، بیخیال مرد
‫من شرمنده ام من خیلی شرمنده ام
‫وقت شناور شدنه
‫- اوه، لعنتی ! ‫- شرمنده ام
‫مایک، بیا، بلند شو، بلندش کن
‫- برو برو ‫- فرار کن
‫- اوه لعنتی ‫- اوه، فرار کن
‫برو، برو، برو
‫برو!
‫برو، برو، برو
‫اون کجا رفت ؟
‫نگران نباش ‫یک راه فرار پیدا میکنیم
‫- اوه لعنتی ‫- میتونی مارو ببینی ؟
‫اوه خدای من
‫لعنتی
‫اوه لعنتی
‫لعنت بهش ! ‫لعنت بهش ! فرار کن !
‫اوه، لعنت بهش
‫لعنتی ‫باید شوخیت گرفته باشه
"خیلی ترسناک "
"ترسناک"
"اصلا ترسناک نیست ابدا"
‫ما گیر افتادیم
‫ما کجا میریم ؟
‫- لعنت بهش ‫- اوه ...
‫باشه ‫اصلا ترسناک نیست، باشه ؟
‫نه، نه، نه
‫صبر کن چرا ؟
‫اونا از خود بی خود شدند ‫اون با ماست
‫- مطمئنی ؟ مطمئن ؟ ‫آره
‫- آره ‫- باشه
‫کفشم کجاست ؟
‫چی ؟ ‫بهم گفتی که بهت اعتماد کنم
‫اون با ما نیست
‫بیا بریم به "اصلا ترسناک نیست"
‫باشه
‫خوبه ‫بریم
‫اوه، لعنتی
‫امکان نداره دوباره برام اتفاق بیوفته
‫اوه آره ‫اون چیز، یک هیولاست
‫ریچی، بشونش
‫من حرکاتتو میدونم جنده کوچولو
‫ریچ ؟
‫رفته
‫- آره صبر کن ‫- اوه، باشه
‫باشه
‫بشین
‫اون انجامش داد
‫اوه، اون بامزس
‫- اون یک پسر خوبیه ‫- درواقع خیلی نازه
‫پسر خوبیه
‫تو پسر خوبی ای ؟ ‫ پسر خوب
‫لعنتی!
‫تو، دفعه بعدی ما فقط با ترسناک معمونی میریم جلو
‫دفعه ی بعدی ؟
‫من گمش کردم بیلی
‫اون فقط شناور شد
‫من از دستت عصبانی نیستم
‫چیزی که اتفاق افتاد تقصیر توعه، مگه نه ؟
‫تو اونقدرا ام مریض نبودی اون صبح، مگه نه ؟
‫نه
‫من فقط تظاهر کردم
‫چون نمیخواستم باهات بازی کنم
‫من فقط نمیخواستم
‫تو دروغ گفتی و من مردم
‫تو دروغ گفتی و من مردم!
‫تو دروغ گفتی و من مردم !
‫تو به خاطر من مردی جورجی
‫نه، نه، نه ‫این ...
‫دروغ گفت و مرد
‫دروغ گفت و مرد !
‫تو دروغ گفتی و من مردم !
‫تو اونجای، آشغال عوضی ؟ ‫من میتونم بوت و حس کنم
‫تو دقیقا مثل لوییس لین بو میدی
‫جانی اینجایست !
‫تمام اون موفقیتا،
‫تمام اون بشین پاشو ها،
‫ولی اون ته فقط،
‫یک بازنده ی چاق چاق ...
‫که همیشه میدونسته تنها میمیره
‫-جنده ‫- بو
‫بورلی !
‫بوی
‫فقط در رو برام باز کن، باشه ؟
‫بورلی، میتونی صدامو بشنوی ؟
‫بیا پیش بابایی، الان
‫بو، بهش گوش نده
‫بو!
‫تو هنوز دختر کوچولو ی منی بوی ؟
‫بورلی، من عاشقتم
‫بن!
‫تو هنوز دختر کوچولومی بوی ؟
‫تو هنوز دختر کوچولومی ؟
‫نه دیگه!
‫ای ...
‫"موهات آتیش زمستونیه"
‫"مرد ژانویه ای"
‫"قلب من ..."
‫نه!
‫بن!
‫"مردان ژانویه ای "
‫"قلبمم اونجا میسوزه "
‫تو بودی
‫ما لایق مرگیم
‫نه
‫تو بهترین داداش بزرگه ای که وجود داشته بودی
‫نه! ما برادر کوچولومونو کشتیم !
‫اون عاشقت بوده
‫و فقط بخاطر اینکه نمیخواستی بازی کنی
‫توی یک روز بارونی
‫فقط یک با،
‫این باعث نمیشه اشتباه ما باشه،
‫و هیچوقت،
‫هیچ موقع،
‫نبوده
‫بیل
‫دلتنگمی ؟
‫من میدونم تو چی ای
‫به همین خاطره که نمیترسم
‫خب، من میدونم تو چی ای
‫یک مرد دیوانه
‫هی، عوضی !
‫میخوای جرعت حقیقت بازی کنیم ؟
‫این حقیقته
‫تو یک جنده ی عوضی ای !
‫آره، درسته !
‫بیا برقصیم ...
‫این هیولاهارو میکشه
‫اگه باورش کنی
‫اگه باورش کنی میکشه
‫بیپ-بیپ! ‫مادرجنده!
‫لعنتی !
‫ریچ!
‫اوه، ریچ!
‫هی، ریچ، بیدار شو !
‫هی
‫آره، آره ! اینجاست رفیق !
‫هی، ریچی گوش کن !
‫من فک کنم گیرش آوردم
‫فکر کنم کشتمش
‫انجامش دادم! فکر کنم واقعا کشتمش
‫ادی
‫ریچی
‫نه!
‫ادی
‫اوه-اه !
‫نه!
‫ادی!
‫ ادی!
‫- ادی ! ادی! ‫- ادی !
‫ ادی، بیا مرد
‫مواظب باش! ‫مواظب باش!
‫بیا بیرون و بازی کن بازنده ها
‫اون مجروح شده، ‫اون خیلی بد صدمه دیده
‫ما باید از اینجا بیاریمش بیرون
‫چطوری قراره اونکارو بکنیم ما ریچی ؟
‫من تقریبا کشتمش
‫خفش کردم!
‫دستای من دور گلوش
‫و میتونستم حس کنم خفه شدنشو
‫من کوچیک ساختمش
‫اون خیلی ضعیف به نظر میومد
‫شاکوپی
‫تمامیه چیزاهای که موجوادات زنده باید رعایت کنند ‫قانونه بدنشونه
‫بچه ها!
‫یک راه خروجه از اینجا
‫تونل
‫پنی وایز باید خوشو کوچک کنه
‫تا بتونه از ورودیه غار عبور کنه، درسته ؟
‫خب اگه ما بتونیم برگردی اونجا، میتونیم
‫- مجبورش کنیم کوچیک شه ‫- آره
‫ما کوچیکش میکنیم ‫انقد کوچیک که بتونیم بکشیمش
‫میتونم بو گند ترستون رو حس کنم
‫- بریم ! برو ! ‫بیا !
‫تنگه ! تنگه! ‫مواظب باش
‫من یکم استراحت لازم دارم ‫ اوه باشه
‫هی
‫هی ریچی ؟
‫باید یک چیزی بهت بگم
‫چی ؟ ‫چه خبره رفیق ؟
‫من مادرتو گاییدم
‫بازنده ها بیان بیرون!
‫برو!
‫گرفتمت!
‫وها!
‫بچه چرک های کوچولو
‫نقشه ی دوم داری مرد ؟ ‫ چه غلطی بکنیم ؟
‫میمیری ‫این کاریه که میکنی
‫مایک؟
‫بیشتر از یک راهه که یک نفر رو کوچیک کنیم
‫اوه!
‫متقاعدش کنی کوچیکه
‫- چی؟ ‫- متقاعدش کنیم که کوچیکه
‫اوه ؟ من ؟ کوچیک ؟
‫من خورنده ی جهانم
‫برای ما نه، نیستی
‫تو فقط یک دلقکی
‫یک زن ضعیفه پیر
‫خورنده ی جهان
‫یک پسر بی کله !
‫دغل باز!
‫تو یک مقلدی !
‫یک تقلیدکار !
‫تو یک زورگو ی عوضی ای !
‫تو فقط یک دلقک عوضی ای
...‫خورنده ی جهان ها
‫یک دلقک! ‫یک دلقک خنگ!
‫دلقک!
‫یک جذامی!
‫تو یک دلقکی !
‫یک نقاشی !
‫تو یک دلقکی!
‫من دیگه ازت نمیترسم
‫یک مادره مادر جنده ی خل
‫تو یک دلقکی !
‫دلقک! دلقک!
‫- دلقک! ‫- دلقک!
‫تو یک دلقک عوضی ای!
‫تو یک دلقکی !
‫- یک مامان خنگ ‫- یک دلقک!
‫دلقک، مادر جنده
‫من خورنده ی جهان ها ام !
‫دلقک!
‫- دلقک! ‫- تو فقط یک دلقکی !
‫- من خورنده ی جهانم ! ‫- دلقک!
‫وها!
‫یک دلقکی! یک دلقکی!
‫هیچکس ازت نمیترسه
‫کسی ازت وحشت نداره
‫دلقک! دلقک!
‫دلقک، دلقک، دلقک
‫- دلقک ‫- دلقک
‫ یه دلقک
‫با یک قلب ترسیده
‫ببینش
‫همتون بزرگ شدین
‫ادی ادی
‫ادی ‫ما پنی وایز و گیر آوردیم
‫ادی ؟
‫ریچی
‫اون رفته
‫اون حالش خوبه ‫نه، فقط صدمه دیده
‫باید ببریمش بیرون از اینجا ‫بیرون از اینجا بن
‫بیل، اون حالش خوبه ‫باید از اینجا ببریمش بیرون
‫بو
‫ریچی
‫چی ؟
‫عزیزم، اون مرده
‫ما باید بریم، بیا، بیا ریچی
‫ما باید بریم
‫بیا رفیق، بیا
‫بزار اون بره مرد ‫بزار بره
‫گیرش آوردم
‫ما هنوز میتونیم کمکش کنیم ! ‫ما هنوز میتونیم کمکش کنیم بچه ها !
‫برو! برو! بلند شو!
‫بچه ها ! ما هنوز میتونیم کمکش کنیم
‫نه! ادی!
‫ادی!
‫بیا ! ‫بیا بریم!
‫بیا ! بیا بریم!
‫حرکت کن، حرکت کن!
‫- حرکت کن، حرکت کن ! ‫- بدو !
‫فرار کن
‫- ادی! ‫- نه، نه، نه
‫ادی!
‫ما باید بریم اون تو و بگیریمش
‫اون هنوز اونجاست !
‫ادی!
‫یه چیزی رو میدونی ؟
‫ادی از این آدم متنفر میشه
‫چی ؟ خودمونو توی آب کثیف تمیز کنیم ؟
‫آره
‫حتما میگفت که ما داریم توی باکتری حمام میکنیم
‫آره
‫ولی باعث خندمون میشد بازم
‫اوه، آره
‫اون مواظبمون بوده
‫همونطوری که همیشه بوده
‫درست نیست ریچی ؟
‫هی
‫اوه
‫مرسی
‫من عینکامو نزدم،
‫خب نمیدونم شما کی هستین ‫ولی ممنونم
‫من نمیتونم عینکامو پیدا کنم
‫تو جدی ای ؟
‫- عینکا ؟ ‫- برو کنار
‫یه جایی اینجا ؟
‫- نمیتونم ببینمشون ‫- من همینجا میبینمشون
‫- کجا ؟ ‫- راستتو نگاه کن ...
‫اگه فقط بری ...
‫کسی شانسی داره ؟
‫هی، بچه ها
‫ببین
‫هیچ چیزی همیشگی نیست
‫من نمیتونم اینطوری برم خونه بچه ها
‫مامانم میکشه منو
‫رفیق، تو ۲۴ ساعت پشت سر هم رفتی
‫صورتت توی کارتون شیریه الان مطمعنا
‫اون استفراغم از ‫دمپایی های مامانت بدتر بو میده
‫اوه، خفه شو ریچی
‫باشه، اول از همه دمپایی های مامانم،
‫بوی عطر گل رو میده کونی
‫نه نمیدن
‫چرا میدن ‫و اصلا تو از کجا میدونی
‫اونا اصن بوی چی رو میدن ؟
‫میشه فقط آروم باشیم،
‫لطفا، تا برسیم خونه،
‫"عطر گل" تقریبا یک کلمه ی فرانسویه
‫به معنیه " قابلمه پوسیده "
‫میدونستم یک پوسیدگی ای درموردش بود
‫مایک ؟ ‫- هی
‫من فقط فکر کردم یک سر بهت بزنم
‫میدونی، فقط چون ببینم که یاد گرفتی، ‫برای یک بارم که شده کتابی رو تموم کنی
‫من تازه بخش اول رو تموم کردم
‫و درواقع میدونم من کجا میرم این دفعه
‫خوبه
‫بگو، میتونم یک سوال بپرسم ؟
‫حتما
‫چرا فکر میکنی ما نمیترسیم ؟
‫میدونی، مثله دفعه آخر
‫شاید چون اون مرده
‫یا شاید چون ما بیشتر داریم
‫میخوایم به یاد بیاریم تا فراموش کنیم
‫از اون یکی خوشم اومد
‫تصمیم گرفتی چیکار میخوای بکنی ؟
‫درباره داشتنه دری ؟
‫مرد، من ۲۷ سال توی این سلول بودم
‫فقط چیزی که میهواستمو میدیدم
‫فکر میکنم الان وقتشه آسمونو ببینم واسه تغییر
‫برو بگیرش مایکی
‫اوه، نامه به دستت رسید ؟
‫چه نامه ای ؟
‫وقتی ببینیش میفهمی
‫خب، صبر کن ‫من الان یک ایمیل گرفتم
‫ما همه یکی گرفتیم
‫پاتریشیا یوریس ؟
‫فقط...
‫فقط بخونش
‫باشه
‫و هرموقع باهام تماس بگیر
‫میگیرم
‫و بیل،
‫عاشقتم مرد
‫منم عاشقتم
باشه میبینمت
بازنده های عزیز
من میدونم این باید شبیه چی باشه،
ولی این یک نامه ی خودکشی نیست
شما حتما متعجب شدین چرا واری که کردمو انجام دادم ؟
بخاطر اینه که میترسیدم برگردم عقب
و اگه باعم نبودیم،
همه ی ما زنده ها متحد نبودیم،
میدونم که میمردیم
پس من تنها حرکت منطقی رو کردم
خودمو از صفحه خذف کردم
جواب داد ؟
خب، اگه دارین اینو میخونین جوابو میدونین،
من تمام زندگیمو ترسیدم
از چیزی که پیش میاد ترسیدم
از چیزایی که ممکنه بجا بزارم ترسیدم
نترس
اونی که میخوای باش
مفتخر باش
خوب میخوابی ؟
آره
یک خوابه زیبا دیدم
و اگه کسی رو پیدا کردین که ارزش نگه داشتن و داشت،
هیچوقت نزارین بره
راه خودتونو برین
هرجایی که شمارو میبره
به این نامه مثل یک قول نگاه کنین
یک قولی که من از شما میخوام بهم بدین
به من
به همدیگه
یک پیمان
بیین، اون چیز درباره ی بازنده بودن،
چیزیه که تو واسه از دست دادن نداری،
...بنابراین
درست باش
شجاع باش
بلند شو
باور داشته باش
...و هیچوقت فراموش نکن
ما همه بازنده ایم،
و همیشه میمونی
Artam794 ،Pink_widow ،Mahdi_DT ،Denzo ،Lkz مترجمین : لــیــا، مرتضی تــنــظــیـــم : ایـمـان هـیـسـتـگـر
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]