« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
تـــــرجــــــمـــه : عـــــــمـاد
.تصور کنيد که اين خونه شما باشه
.برق قطع ميشه، چراغ ها خاموش ميشن
...بچه هاتون ميان توي راهرو و داد مي زنن
...مامان، بابا، بياين. دارم مي ترسم
.تو بايد خيلي سريع خودتو برسوني ...به يه اسلحه نياز داري
.اما اول از همه يه چراغ قوه مي خواي
اما اونجا تاريکه، چي کار ميکني؟ چطوري پيداش مي کني؟
."بهتون ميگم چطوري. "چراغ قوه شب رنگ
درسته. من "لاري ديلي" هستم که .با برنامه "دستگاه هاي ديلي" با شما هستم
...و ادامه اين برنامه رو با
.دوست خوبم اجرا مي کنيم... ."خانم ها و آقايون، "جورج فورمن
.عالي بود، لاري. عالي بود مردم آمريکا، اون عالي نيست؟
...اما جداً
...اين حقيقت داره که الان دو ساله..
داري به عنوان نگهبان شيفت شب يه موزه کار مي کني؟...
،حقيقت داره .جورج فورمن، قهرمان وزنه برداري سنگين وزن جهان
من يه آدم معمولي هستم .با يه چراغ قوه و يه رؤيا
منظورت لاري معموليه؟
،اما جدا از شوخي ...تو مجري برنامه "دستگاه هاي ديلي" هستي
.يعني سازنده وسايل پيش پا افتاده ضروري...
خوشتون اومد؟ - .يه کليد جاويدان -
.آره، خودشه
و حالا اسم آخرين محصول .رو با من تکرار کنين
."چراغ قوه شب رنگ"
دستگاه هاي ديلي، مي تونم کمکتون کنم؟
."جينا"، اينو بده به "استوارت" .من بهش اعتماد ندارم
.اون يارو دوباره زنگ زد - دوباره؟ -
.لاري، خبر هاي خوبي دارم
.ما با "وال مارت" قرار ملاقات داريم
نه، کي؟ - .سه روز ديگه -
.باشه، پس خيلي کار براي انجام دادن داريم
باشه. فهميدي که "وال" و "مارت" رو با هم گفتم؟
.آره، ميدونم که خيلي مهمه
پس چرا اصلاً خوشحال نشدي؟ - .بسيار خب -
.تو داري منو مسخره مي کني
.نه، فقط کاري که گفتي رو کردم
.باشه
کي ميخوان ملاقات داشته باشن؟ - .جمعه، ساعت 10 صبح -
ميدوني چيه؟ اون برنامه ...اره برقي رو کنسل کن
.مي خوام روي اين تمرکز کنم، فقط روي اين...
.باشه، پس تولد دخترم رو هم کنسل مي کنم
.تو مي توني بري. ممکنه دير وقت برگردم
.سلام. ببخشيد
.کارمند غير رسمي
.همون داستان لاري و آقاي موفق
.مي دونم دلت برام تنگ شده بود .چند ماه بود که نديده بودمت
.آره، سرم شلوغ بود
اينجا...اينجا چه خبر شده؟
.به من ميگن که اينا پيشرفته
.آينده
.با "تاريخ طبيعي" آشنا شو
.نسخه 2
.به موزه تاريخ طبيعي خوش آمديد .جايي که تاريخ، حيات مي يابد
.بياين جلو، سؤالتونو بپرسين
.بعد بزارين که نفر بعدي سؤالش رو بپرسه
باشه. تو کجا متولد شدي؟
.همينجا توي نيويورک، خيابان بيستم .روز 27 اکتبر 1988
.تاريخ، تاريخ. يادگيري، يادگيري
.تحول آمريکا. يک فرزند تاريخي
عاليه. پس شما دارين چيزاي .جديدي رو براي نمايش اضافه مي کنين
.نه، آقاي ديلي. اضافه نمي کنيم .داريم اينا رو جايگزين قبلي ها مي کنيم
اونا رو چي کار ميکنين؟ - .ميندازيم دور -
.اين آشغال ها. عکس ها .مجسمه هاي مومي. اين حيوون هاي احمق
.اين ميمون لاغر مردني
.مراقب باش. اون يه کاپوچينو هست - .اون يه ميمونه -
.اين از يه گونه کميابه .کاپوچينو فقط يه ميمون نيست
منم گفتم ميمون. چرا الکي به جزئيات گير بدم؟
،وقتي مي خواي يه ميمون رو بندازي دور .ديگه به اسم لاتينش نياز نداري
ميخواي اونو بندازي دور يا منتقلش کني؟
تو کي هستي؟
مأمور پليس ارشد سطل آشغال؟
.بزار بره، پسر
اين ايده کي بود؟ - .من. مسئوليتش با منه -
.من و هيئت مديره - بيشتر هيئت مديره بود؟ -
به هر حال، چرا برات مهمه؟
.نه، فقط...مردم عاشق اين چيزا هستن
.آقاي ديلي، مردم چيزاي آينده رو دوست دارن
.وقتي داشتي از اينجا مي رفتي، بايد اينو مي دونستي
.شرايط من عوض شده .تجرات راه انداختم
آره. موفق شدي. منم اگه .نگهبان شب بودم، مي تونستم
پس...ايا قراره کجا برن؟
.توي انبار. بايگاني فدرال
اون کجاست؟ - .واشنگتن -
.اسميت سونيان
.بايد يه کاري بکنيم - .تموم شده -
.فردا صبح ميان اينا رو مي برن
.تموم شد
رفيق، حالت چطوره؟
حالت چطوره؟
اينو مي خواي؟
.يه چيزي برات دارم
فکر کردي قوي تر از مني؟
همين بود؟
.لارنس، خوشحالم که مي بينمت
.آره، منم همينطور، تدي
.نگهبان بروکلين برگشته
ببينين، "مک في" بهم گفت .که چه خبره. نمي دونم بايد چي کار کنم
،درسته. از آخرين باري که اينجا بودي .اتفاقات زيادي افتاده
...هر کي بود مي گفت
.کريکت
.يکي کمک کنه
.سلام، بچه ها .حالتون چطوره
.ببينين کي اومده
...همون آقاي گنده ست که اومده
.ما رو براي آخرين بار ببينه...
.آره، "جد"، شنيدم .من حتي نمي دونم اين اتفاق چطوري افتاده
،آره، اين که چطور اتفاق افتاده .يه رازه
...شايد جواب ها توي اون جعبه باشه
.که الان دستته...
...تو اينجا نبودي
.اينطوري اتفاق افتاده... .هيچ رازي هم در کار نيست
...لاري، حقيقت اينه که هيچکس نيست که
.در مورد ساعت کاريمون باهاش حرف بزنيم...
.هيچکس، هيچکس
.بچه ها! چيزي نيست
من فردا صبح با هيئت مديره صحبت مي کنم، باشه؟
.الان من اينجام. خودم درستش مي کنم
.شما اينجا مي مونين
ما"...شنيدي؟"
...حرفاي آقاي "جاني رؤيايي" رو شنيدي
،از وقتي که ما رو تو ليست بي خيالي گذاشتي .ديگه هيچ "ما"يي وجود نداره
.و اينجا ديگه خيلي سرد شده
.لاري، چيزي که شده رو نميشه کاريش کرد
.حتي اگه پيروزي هاي روم به پايان برسه
ميشه الان که هنوز هيچي معلوم نيست، انقدر احساساتي حرف نزني؟
.حالمو بدتر مي کنه - .نمي دونم داري درمورد چي حرف ميزني -
.کجا رو نگاه مي کني؟ من اينجام
...ديوار
.بچه ها، قضيه انقدر ها هم بد نيست
.آره، به نکته خوبي اشاره کردي
.اما تو داري در مورد اسميت سونيان حرف ميزني
.دکستر، تو که نمي دوني
...مثل اينکه يادت رفته، غول
.اونا ميخوان ما رو بندازين بيرون...
لاري، ميدونم که داري سعي مي کني .احساس ما رو بهتر کني
.ميدونم که خيلي ناراحتي
...اما براي هممون يه شکل نيست
.براي همه ما که اينجا هستيم
.اينجا ديگه خونه من نميشه
...جددايا"، خواهش مي کنم"
لارنس، الان لحظات پرتلاطمي .براي همه ماست
.اما توي اين شب آخر، مي خوام مثل يه خانواده باشيم
و نمي خوام ببينم که با دلسوزي براي خودمون .داريم امشب رو هدر مي کنيم
...کي با من مياد تا
براي آخرين بار توي راهروهاي... مقدس اينجا گشتي بزنيم؟
تو هم مياي؟ - .نه -
.مي خوام براي خودم دل بسوزونم
مي تونيم؟
.سفر امني داشته باشي، عزيزم
دکستر، کمک مي خواي؟
.بس کن، چيزي نشده که
.همه چيز درست ميشه
.الان آفتاب ميزنه، لارنس
آره، پس جعبه تو کجاست، تدي؟
.من به اين سفر نميرم، لارنس
...من بايد آروم و بدون نشونه
.همنيجا بمونم...
.فعلاً
بدون اون لوح؟
...لارنس، در حقيقت
.لوح "آکمنراه" همينجا مي مونه
چي؟ - .اونا دارن بدون لوح از اينجا ميرن، دوست من -
.متأسفانه اين آخرين شب اونا بود
بهشون نگفتي؟
...بعضي وقتا گفتن يه دروغ کوچک
.بهتر از گفتن يه حقيقت دردناکه...
تو مشکلي برات پيش نمياد؟
.سعيم رو مي کنم
کي ميدونه؟
...بعضي وقتا، تغييرات بزرگتر
.شانس هاي بزرگتر رو به همراه دارن...
...به خودت نگاه کن، لارنس
تو اينجا رو ترک کردي... .و زندگي خيلي خوبي براي خودت درست کردي
.اره...فکر کنم
فکر کردم بايد کاري بيشتر .از فکر کردن انجام بدي
...تو رهبر يک صنعت هستي
.دنيا الان زير دستاي توئه...
من فکر مي کردم تو .هر چيزي که بخواي رو داري
.آره، ميدونم
.نه، نمي دوني
.لطفاً بزار يه نصيحت کوچک بهت بکنم
...کليد خوشبختي
...به خوشبخت واقعي...
.يه معامله ژاپني دارم
.معذرت مي خوام
کليد خوشبختي؟
.مي بينمت، تدي
پس اونا رفتن؟ هيچ کاري نمي توني بکني؟
.کاش مي تونستم ...بزار بهت بگم، من خيلي سعي کردم
...با "مک في" حرف زدم، با هيئت مديره حرف زدم...
.اما اونا رو امروز صبح بردن... - .خيلي غذا گرفتي، بابا -
...آره، "اد" هم قراره بياد
.فکر کنم بايد بهت مي گفتم... .ما بايد يه کاراي کوچيکي بکنيم
پس امشب بايد کار کني؟
من هر شب کار مي کردم، يادته؟
اين مال اون موقعي بود .که باحال ترين شغل دنيا رو داشتي
آره، خب اون شغل باحال .کفاف خواسته هاي تو رو نميده
الو؟ - ."غول. منم، "جدادايا -
جد، تو...چطوري با تلفن تماس گرفتي؟
،داستانش طولانيه. اون ميمون گستاخ ...لوح رو دزديد
.و الان توي دنياي سختي هستيم...
چه خبر شده؟
."کامونراه"
.برادر بزرگتر "آکمنراه". اون اينجاست .و اصلاً هم رفتار دوستانه اي نداره
.تکرار مي کنم، دوستانه نيست - .اون "آتيلا" هست؟ جد -
جد؟ حالت خوبه؟
.جد
درياره چي حرف ميزد؟
.نمي دونم
.بيا، بايد ببرمت پيش مادرت
چه خبر شده، بابا؟ - .بايد بفهمم -
رفيق، اگه گفته باشن بايگاني آرشيو توي اسميت سونيان هست، الان بايد کجا برم؟
.مسئله همينجاست، بابا .اسمتي سونيان در اصل 19 موزه مختلفه
.اونا اطراف بازار ملي هستن
همه چي اون جا هست. از کنگره گرفته .تا يادگاري هاي لينکولن
.همه چي دارن .خيلي چيزاي باحالي اونجاست
.نيکي، خواهش مي کنم دقت کن بايگاني ها توي کدوم موزه هستن؟
توش نيست، زيرشه. به نظر مياد اونجا .زير مجموعه اسميت سونيان باشه
...پس اگه لوح آکمنراه اون پايين باشه
.بزرگترين موزه دنيا داره زنده ميشه...
نقشه ات دقيقاً چيه، بابا؟ - .نگران اون نباش -
تو نقشه اي نداري، داري؟ - .چرا، من يه نقشه دقيق و حساب شده دارم -
.تو هيچ نقشه اي نداري - .آره، نقشه اي ندارم. وقتي رسيدم، بهت زنگ ميزنم -
.به بزرگترين موزه دنيا خوش اومدين
اين هواپيماها که از سقف آويزون هستن چي؟ ...خيلي عجيبه
سلام. ميشه به من بگين چطوري بايد به بخش بايگاني فدرال برم؟
...البته. بايد تبديل به يه چيز تاريخي بشي
.تا بتوني بري اونجا...
.شوخي مي کنم. اون که تاريخي نيست
ببخشيد، آقا. بايگاني توي زيرزمين .و در بخش امنيتي هست
!واقعا؟ يعني خيلي امنيتي؟ باشه
.ممنون
.کامونراه
چيه؟ - چي کار مي کني؟ -
.دست زدن ممنوعه - .نه، نمي خواستم بهش دست بزنم -
.تو ت.ب.د داشتي
ت.ب.د؟ - .تصميم به دست زدن -
...نه، نمي خواستم - .مي خواي ببوسيش -
.ببخشيد - .دستت رو در بيار و لمسش کن -
...من اونجا وايميسم و تمام روز صبر مي کنم
تا يه احمقي مثل تو پيدا بشه و ناخن هاي... .تيزش رو توي اين شيء فرو کنه
مي دوني، معذرت يمخوام. فکر مي کردم .دارم توي يه کشور آزاد زندگي مي کنم
.نه، زندگي نمي کني ...نه، تو توي "ايالات متحده ي
.دست زدن به اشياء تاريخي ممنوعه" زندگي مي کني...
.فقط...من اجازه اين کارو دارم
.ببين وقتي بهش دست ميزني، چي ميشه - داري منو تهديد مي کني، براندون؟ -
.براندين - ببخشيد؟ -
براندين؟ - .براندين -
.براندين پس چرا اسمت رو اشتباه نوشتن؟
...نميدونم. يعني چيز ديگه اي پيدا نميشه
که مسخر اش کني و بهش بخندي؟...
.معذرت ميخوام...شبيه براندون نوشته شده - .تو که الان نيومدي به گفتاردرماني. اين براندينه -
...براندين، باشه - قبلاً اين اسمو نشنيدي؟ -
.براندين؟ نه - .اسم معروفترين نوزاد در سال 1984 -
.براندين - باشه، داري منو تهديد مي کني، براندين؟ -
من که پرنسس جازمين نيستم، هستم؟
...چراغ قوه 9 ولت. عاليه
.خيلي خوبه. عاليه
...من خودم، "مگ لايت" رو ترجيح ميدم
.بزار يه چيزي ازت بخوام - چي؟ -
،دستاتو بزار توي جيبت ...حرکت احمقانه اي نکن
.و با مردم درست رفتار کن...
عاليه. اما مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - چي؟ -
فقط مي خوام واضح بشه. من نمي تونم اين کارو بکنم؟
.تو ديوونه اي
واقعاً دوست داري زودتر از موعد زندگيت تموم بشه؟
.من با اين چراغ قوه کتکت مي زنم
.داري تهديدم مي کني - .به من دست نزن -
.دوست دارم اين چراغ قوه رو بهت بزنم
...چراغ قوه، يعني روشنگر راه - ...من يه ارابه اجاره مي کنم -
،و دور آمريکا با چراغ قوه ام مي چرخم... .و اونو روي سينه تو ميزارم
اين کارو نکن؟ - چي کار نکنم؟ -
مي خواي ببيني اگه يه بار ديگه اين کارو بکني، چي ميشه؟
.بزار ببينيم چي ميشه
.ببين، تو هيچ کاري نمي توني بکني
...اما وقتي من اين کارو بکنم، تو هيچ کاري نمي توني بکني
...براندون، تو جداً - .براندين -
براندين، تو نمي دوني با کي .در افتادي
.تو جتي نميدوني نگهبان بودن يعني چي
.باور کن حتي معناي کلمه اش رو هم نميدوني
.من چيزايي ديدم که تو حتي نميتوني تصور کني - مثلاً چي؟ -
...قرار نيست بهت بگم
.اما تو بايد چراغ قوه ات رو بندازي...
اينطوري که گفتي، انگار ميخواي .يه حرف باحال بزني
.آره، ولي تو قرار نيست اونو بشنوي
.چراغ قوه رو بنداز
باحال بود؟
.کاري که کردي خيلي باحال بود - .ممنون -
.ديگه از هم دلگير نيستيم
.معذرت مي خوام - .من معذرت مي خوام -
.نه، نه، تقصير من بود .نبايد بهش دست ميزدم
.نه. توي دعوا هر دو طرف مقصر هستن
تو داري کارت رو انجام ميدي، درسته؟ .سخت نگير
.خيلي باحال بود
.من تونستم وارد شم - عاليه. کجايي؟ -
.ضلع شمال شرقي قلعه
.بايد منو به سمت بايگاني برسوني
...باشه. آخر راهرو برو به راست
.بايد سمت چپت يه راه پله باشه...
.فهميدم
...حالا، يه چيز مثل مارپيچ اونجاست
اون تونل هاي زيرزميني به ساختمون هاي مختلفي... .وصل ميشن. ممکنه يه کم گيج بشي
.بايد عجله کنيم، فقط 28 دقيقه تا غروب آفتاب داريم
،وقتي به طبقه (ب) رسيدي .بايد دوباره به سمت چپ بري
نيک، الو؟
بابا؟ - ...نيک -
!کارت شناساسيي
.براندين، بيا تو
بسيارخب، کجايين بچه ها؟
.خدايا شکرت
،دردسر ساز .بعداً حسابتو ميرسم
فرانسوي بلدي؟
انگليسي چطور؟
ببخشيد، تو کي هستي؟ - .من کامونراه هستم -
.شاه شاهان
...و از درون تاريک ترين اعماق تاريخ باستان
.دوباره جان گرفته ام...
.فکر کنم نشنيدي چي گفتم
.من يک قرن فرعون مصر بودم .من مرده بودم
.اما الان دوباره زنده شدم
...آره، مي دونم. شنيدم، فهميدم
.خوش اومدي
تو کي هستي؟
.لاري ديلي، مجري برنامه دستگاه هاي ديلي
.توي نيويرک اجرا ميشه، خيلي باحاله .من برادرت رو مي شناسم
.آکمنراه - مي شناسيش؟ -
اون داداش کوچولوي منو که .فرزند مورد علاقه خانواده بود رو مي شناسه
.آره، بچه خوبيه - ...اون فقط -
پدر و مادرمون همه چزاي خوب رو .به اون مي دادن. ولي من لياقت اونا رو داشتم
.اونا تخت پادشاهي رو بهش دادن !در حالي که حق من بود
.هيچوقت نگفته بود
.خب، شرط مي بندم که به کسي نگفته .حالا دوره کامونراه شروع شده
...چون من برگشته ام به .بي خيال، فقط اون لوح رو بده به من
.بهش نده، غول
.ساکت شين
.منو مجبور نکنين که بيام اون تو - !نه، من ساکت نميشم -
...ببين، اون لوح قوي تر از توئه
.لاري ديلي از دستگاه هاي ديلي... ...تو نمي توني تصور کني که
...اون مي تونه به چيزاي مرده جان دوباره بده...
،و من مي تونم با استفاده از اون... ...دريچه اي به دنياي مردگان باز کنم
.و ارتش قدرتمند خودم رو از اونجا بيارم بيرون...
...پس اگه نمي خواي خيلي دردسر درست کني
.بدش به من...
.باشه، بگير
.تصميم عاقلانه اي بود
...ببخشيد، فکر کردم مکعب رو مي خواي...اما
مکعب؟
.مکعب رابيک
خب، اين مکعب رابيک چي هست؟
يه مکعبه که مي تونه همه افرادي که بر ضد .تو هستن رو تبديل به خاکستر کنه
...فکر کردم...به هرحال...تقصير من بود
...خب...برادرت هم نيست خواست اونو داشته باشه
...آره...مي خوات اونو يه جاي امن بزاره
...اما تو منو تهديد کردي...بنابراين...
.من مثل برادرم نيستم، لاري
.من توي يه چشم به هم زدن، تو و دوستت رو مي کشم
.حالا مکعب رابيک رو بده به من
.اوناهاش. بازش کن
...برگرد اينجا. لوح رو برگردون .دوستات هنوز پيش من هستن
.بپر بالا - چي؟ -
.گفتم بپر بالا !شروع شد، من عاشقشم، عاشقشم
...مستقيم برو، بقيش با من
!حالا، حرکت
باشه...حالا نقشه مون چيه؟ - ...ما آمريکايي هستيم -
.نقشه نمي کشيم...
...حالا...محکم بشين
.ديدي؟ اول عمل کن، بعد فکر کن
.هميشه جواب ميده، دست فرمونت خيلي خوبه
ژنرال جورج جي کاستر، جنگجوي هفتم ...سواره نظام ايالات متحده
.در خدمت شماست...
.من خوبم، من خوبم...تو برو
اين سر و صدا ها براي چيه؟
خانم ميشه بري کنار؟ - به کي گفتي خانم؟ -
.من آمليا هستيم
آمليا ايرهارت، فکر کنم .قبلاً درباره ام شنيده باشي
آره. تو يه خلبان خيلي ماهر بودي، درسته؟
خلبان؟ من اولين زني بودم که .بر فراز اقيانوس پرواز کردم
.اولين زني بودم که دچار تقاطع هوايي شدم
اولين زني بودم که با يه گايروکوپتر .از 48 ايالت آمريکا رد شدم
...و اگر ميخواي يه بوسه خوب و دائمي داشته باشي
.بهتره بهم بگي من کجا هستم...
.تو توي يه موزه هتسي، يا شايدم زيرش
و من الان توي يه موقعيت ...خيلي خطرناک هستم، پس
.ممکنه دلت نخواد که نزديک من باشي...
.خيلي سريع بود - اسمت چيه، خلبان؟ -
.من لاري ديلي هستم
خب، لاري ديلي. فکر کنم به حرفم گوش نکردي ...که گفتم
.من کسي نيستم که خودمو از خطر مخفي کنم...
نيزه ها چطور؟ .شايد بخواي خودتو از نيزه ها مخفي کني
.بزن بريم، رفيق
.بايد يه کم خوش بگذرونيم
...،99 ،98
.مثل پشم زرين
!بسيارخب، سربازان من
دشمن منو مشاهده کرده .و خودشو به عناون دشمن به من معرفي کرده
!اين يه دردسره، يه دردسر بزرگ
!بسيارخب، نقشه اينه
...بعد از سومين بوق شيپور !"من بلند فرياد مي زنم "حمله
و اون موقع ما از جعبه ...ميايم بيرون و
.حمله مي کنيم...
.خيلي فکر کردم
چي فکر مي کنين؟
.تو، چاساچيا زاباکا
.اين اسم من نيست
چاسادياميا؟ - !نه -
!شکيندباکس - .نه -
.مي دونم که تو ژنرال معروفي هستي
.درسته...اما من هم يکي مثل تو هستم
...اما بهتر نيست قبل از حمله به دشمن
فرياد هشدار حمله رو سر نديم؟...
.آره، فکر کنم
.تو آدم خيلي معروفي هستي، آقاي ديلي اما چرا فرار نمي کني؟
نمي تونم فرار کنم. دوستام اون پايين هستن .و بايد نجاتشون بدم
.بايد يه راه ديگه به اون پايين پيدا کنم
.اين جديده
.چيزي نيست...من کاريتون ندارم
.فکر نمي کنم اونا از تو ترسيده باشن، آقاي ديلي
...ممنون
!برين عقب
.وگرنه سوراخ سوراختون مي کنم
چطوره؟
...هيچ وقت کارهاي زنونه رو به مردا نميدن
من دو سال با يه قبيله توي ...جزاير ميکرونزي شکار کردم
.البته ميکرونزي ها، عکس العمل خيلي کندتري داشتن
!بيا، آمليا
.خب، اين يه جشن فوق العاده ست
.معذرت ميخوام..ببخشيد
.الان توي سال 1945 هستيم الو؟
.بابا، بالاخره جاي بايگاني رو فهميدم
...وقتي به راه پله مي رسي...
.من از راه پله گذشتم، نيکي
پس بقيه رو پيدا کردي؟
.يه همچين چيزي
اين چيز عجيب چيه که داري باهاش حرف ميزني؟
کي بود؟ - .آمليا ايرهارت -
تو آمليا ايرهارت رو پيدا کردي؟ - .صبر کن -
رفيق، چرا انقدر عجله داري؟ .مگه نشنيدي؟ جنگ تموم شده
.ببخشيد، اونا دنبال من هستن - چي؟ -
تو از طرف کدوم واحد هستي؟ - .از بروکلين -
چي؟ جدي ميگي؟ .ما اهل اونجاييم
بچه ها، اين سربازا مي خوان رفيق منو .اذيت کنن
.ممنون
...آقا...اين چيزت يادت رفت
اين ديگه چه کوفتيه؟
ببخشيد...ميتونم جاي شما رو بگيرم؟
.از اين طرف، آقاي ديلي
.بهم زنگ بزن - .خيلي متشکرم -
تو شبيه يه اپراتور هستي، درسته؟
!زودباش
.جواب داد - حالا چي کار کنيم؟ -
ببين، اصلاً مسئله شخصي نيست اما من ...توي يه دردسري افتادم
.که اصلاً نمي خوام تو هم درگيرش بشي...
به خاطر اينه که من يه زن هستم، درسته؟
نه، به خاطر اين که من اين چيو از ...يه فرعون باستاني گرفتم
.اون مي خواد منو بکشه، و مطمئناً هر کسي که نزديک منه... .تا اين لوح رو بگيره و دنيا رو به گند بکشه
.پس به خاطر اينه که من يه زنم
،نه، تو ببين، آقاي ديلي. اگه به خاطر من نبود ...الان هنوز توي اون
.دنياي فوق العاده بوديم...
توي چي؟ - .اون عکس سياه و سفيد رو ميگم -
،حالا خوب گوش کن .من مي تونم کمکت کنم
مي خوام کمکت کنم و اين به خاطر اين نيست ...که ازت خوشم اومده
و مطمئناً ازت خوشم نيومده، اما به خاطر اينه که... .ماجراجويي رو دوست دارم
.و مي خوام در جريانش قرار بگيرم
.باشه، اما اگه اتفاقي برات افتاد، تقصير من نيست
.بايد خيلي خوش شانس باشم
.من کامونراه هستم ...من يک نيمه خدا هستم که نيمه ديگرم
.پيش مادره... ...فرمانرواي مصر
...فرمانرواي آينده ي
.همه چيز خواهد بود...
.حالا...عده اي از افرادم رو از دست دادم
...بنابر اين... به ژنرال هاي جديدي نياز دارم
تا به نقشه کوچک من براي تسخير... .اين دنيا، بپيوندند
.ايوان مخوف
.ناپلئون بناپارت .و آل کاپون جوان
...شما پست ترين و ترسناک ترين
.رهبران تاريخ هستيد...
.آقايون
.واقعاً...خيلي...از ملاقاتتون خوشحالم
.همچنين
من فقط از شما وفاداري مي خوام و در عوض .اين دنيا رو بهتون پيشنهاد ميدم
سؤالي هست؟
.آره...من يه سؤال دارم چطوري روت ميشه اين لباس رو بپوشي؟
...اين يه لباس نيست ."به اين ميگن "نيام
.من 3000 سال پيش، خداي مُد بودم .مطمئن باشيد
سؤال ديگه اي هست؟ - .بله -
...اين لباسي که تو پوشيدي يعني ما هم بايد يکي از اينا رو بپوشيم؟
نه، البته که نه. تو گوش نمي کني؟
همين الان به آقاي کاپون گفتم ...که اين يه لباس نيست
.در اصل بهش ميگن نيام...
.خيلي با هم فرق دارن سؤال ديگه اي ندارين؟
.البته به غير از سؤال در مورد لباس
.نيام
بسيارخب، کم کم داره صبح ميشه .و وقت ما کوتاهه
کوتاه؟ چرا وقتي ميگي کوتاه، به من نگاه مي کني؟
.معذرت ميخوام...حواسم نبود
،اگه بحث ما بر سر سلطه بر دنياست ...که من خيلي به اين موضوع علاقه دارم
اما اول ميخوام يه چيزي رو برات واضح کنم... .تا موضوع دستت بياد
...مردم هميشه ميگن ايوان مخوف
.اون خيلي مخوفه، من ازش مي ترسم ...مثل خبر بد مي مونه
...اما در حقيقت ترجمه درستش اينه
.ايوان ترس آور...
ايوان ترس آور؟
.خيلي جذابه .اما ايوان مخوف...بيشتر بهت مياد
اما من مخوف نبودم، در حقيقت .يه رهبر مؤثر بودم
حالا ميخوام با پرسيدن يه سؤال از شما ...ياد قديما رو زنده کنم
شما با من هستين؟
.آره، آره، البته - .خوبه -
پس لاري ديلي از دستگاه هاي ديلي و ...لوح آکمنراه رو
!برام بيارين...
.ما بر مي گرديم پيش دوستات، آقاي ديلي
.وقتي با آمليا ايرهارت باشي، گم نميشي
.سريع قايم شو
خب، خب، آقاي ديلي. از اين .خيلي خوشم مياد که الان منو بغل کردين
...معذرت مي خوام...مي خواستم
...لطفاً انقدر لثه هاي خودت رو گاز نزن، آقاي ديلي
تو از وقتي که همديگه رو ديديم ...نتونستي
.فريب خودتو از کالبد من جدا کني...
.جداً حتي يه کلمه از حرفات رو هم نفهميدم
من قاطي کردم يا واقعاً از آسمون صداي موسيقي مياد؟
!فرشته ها، ساکت باشين
.اونا خدايان عشق هستن، آقاي ديلي
.خدايان عشق .خفه شين، مثلاً ما قايم شديم
،ما که با هم قرار نزاشتيم .فقط قايم شديم
.دنبالم بيا
و حالا اين مرد کوچولو موچولوي ما ...که حتي از يه موش کور هم کوچکتره
.توي چنگ گربه قوي افتاده...
تو واقعاً ارتفاع زيادي داري، نه؟
.نه، موضوع سر ارتفاع نيست
تو داري ميگي من يه موش کورم ...و تو يه گربه قوي هستي
...من يه گربه قوي هستم
...اشکالي نداره، بالاخره تو ناپلئون هستي
.يه اسم خيلي بزرگ داري... .تو به خاطر ريزه ميزه بودن معروف شدي
.پسرک آمريکايي بيچاره
...ببين، من فکر کنم نصف تو توي زمين باشه .به خاطر همين اصلاً برام مهم نيستي
.اين درباره قد نيست، درباره يه نقشه ست ...يه نقشه فوق العاده
.پس يه نقشه بود
.يه مانور جالب، امپراتور
.مرسي، مادام
حالا، اگه اجازه بدين ...دوست پسرتون با من بياد
.من دوست پسرش نيستم
.دوست پسرش نيستم - .نه -
.فقط دوستين
.آره...آره، دوست
.آشنا...دوست
...شما توي کالج مثل دوستايي بودين که
...که هردوتون از اين مي ترسيدين که بگين ميخوايم...
.رابطه مون بيشتر از يه دوستي معمولي باشه...
.يه بار ديگه بگو. ببخشيد. نفهميدم
...شما توي کالج مثل دوستايي بودين که
که هردوتون از اين مي ترسيدين که بگين ميخوايم... .رابطه مون بيشتر از يه دوستي معمولي باشه
.که بگين ما همديگه رو دوست داريم...
.نه
...من عاشق جزئيات دونستن روابط جزئيات هستم مثل همه فرانسوي ها. مي فهمي؟
...آمور
!حالا...يا با من بيا يا بمير
.آره - !بريم -
.صبر کنين، منم باهاتون ميام - .نه -
.ما با تو جنگ نداريم
.موهاي من خيلي اروپايي هستن
.مثل طلا و اسکناس مي مونن
.دومو" رو با يه شکلات خريدن"
گوش کن، کيموسابي. اين دلقک حتي .شيريني رو از مگس ترجيح نميده
.و غول داره جونشو به خاطر ما به خطر ميندازه
حداقل کاري که مي تونيم بکنيم اينه که ...بهش کمک کنيم، يه کمک بزرگ
.اما الان که اينجا گير کرديم، نمي تونيم کاري کنيم...
.بايد فرار کنيم
منظورت از اون شيريني چي بود؟ - .همون پنکيک يا بيسکويت رو گفتم بابا -
.بزن قدش
حاضري؟ - .حاضرم -
شما دو تا اونجا چي کار مي کنين؟
.اکتاويو"، فرار کن. من حسابشونو مي رسم"
.من تو رو تنها نميزارم
.الان که وقت اين قهرمان بازي هاي مسخره نيست...برو گمشو
.جداديا. من چيزيم نميشه
چرا هيچکدوم اينا ياقوت واقعي نيستن؟
.ضايع ست که تقلبيه...
...اما تو هرکسي که هستي
.هيچوقت يه تخت پادشاهي راحت نداشتي...
.رريس، ببين چي گرفتيم
.اون ميخواست از توي يه سوراخ از جعبه فرار کنه
.يکي از دوستاي کوچولوش هم فرار کرد
خواهش مي کنم، آخه اين چه خطري براي ما داره؟
اونا از يه دونه لپه هم کوچکترين. نه؟
مي دوني، وقتي صداتو مي شنوم ...ناخودآگاه دو تا کلمه به ذهنم ميرسه
...توهم زده و احمق
و اگه قرار باشه سه تا بگم .ميگم پَپه... فقط پپه
،حالا تا قبل از اينکه جدادايا عصباني بشه .آزادش کن
.آفرين، جدادايا
.من نمي تونم تو رو جدي بگيرم .خيلي قابل تحسين هستي
،حتي وقتي هم داري تهديدم مي کني .فوق العاده اي
منظورم اينه که فقط من اينطور فکر مي کنم يا شما هم فکر ميکنين اينا خيلي جذابن؟
...صبر کن، تو حق اينو داري که منو زنداني کني
.منو شکنجه بدي، اما حق نداري به من بگي جذاب... .من جذاب نيستم
.مقاومت کن، دوست من .فقط زنده بمون
.من پيدات مي کنم
.غول، نه
.سلام، لاري ديلي
.خوشحالم که دوباره مي بينمت
،اگه اشکالي نداشته باشه .مي خواستم اينو ازت بگيرم
.مرسي
...بالاخره، بعد از 3000 سال
...ارتش شيطاني و کشنده من...
...ارتش خيلي خيلي زيباي من...
!بايد رها بشه...
...از اين مي ترسم که پدر و مادر
.يه چيزايي رو عوض کرده باشن...
...فکر کنم اين رهاسازي شياطين
.واقعاً کار نمي کنه...
فکر کنم باطل شده باشه چون تو هزاران سال ...صبر کردي تا
.از مرگ و اينجور چيزا برگردي...
.و حالا نمي توني بازش کني
.نترس. اگه مجبور باشم، هزار سال ديگه هم صبر مي کنم
...خوبه، چون تا چند ساعت ديگه همينجا بي حرکت مي موني
يخ مي زنين و من و دوستام... .از اينجا خيلي راحت فرار مي کنيم
.من تمام شب رو وقت دارم - تمام شب؟ -
.اما اون اين وقتو نداره
.قفس رو باز کن
چي...چي کار مي کني؟
.به من دست نزن...به من دست نزن
.نبايد با من بدرفتاري کني. به من دست نزن .نبايد با من بدرفتاري کني
.ببين، چه خشم کوچولويي داره
.تقلا نکن. تقلا نکن .خودت بيشتر زجر مي کشي
.بزارش زمين - .عصبي نشو -
.من بهت آسيبي نمي رسونم
.دروغ گفتم
.فکر نکنم تمام شب وقت داشته باشه، آقاي ديلي
...با توجه به شرايط بايد بگم
.کمتر از يه ساعت وقت داره...
!منو بيار بيرون
.تو نگهبان بودي
.تو همه چيز درباره اين لوح ميدوني
.تو خيلي از بقيه با هوش تري
.ممکنه رمزش رو ندوني، شايدم بدوني
.من دقيقاً يک ساعت بهت وقت ميدم تا بازش کني...
.اگه موفق نشي، دوستاتو مي کشم
و لطفاً فکر فرار به سرت نزنه چون .حواسم بهت هست
ببين، من حتي نميدونم رمزگشايي اينو بايد از کجا شروع کنم. مي فهمي؟
!جدي ميگم - .حيف شد -
اين دوست کابوي کوچکت .به نظر خيلي جذاب ميومد
.تيک تاک، آقاي ديلي .يک ساعت شما شروع شد
.تو مي توني، رفيق .مي دونم که ميتوني
!تو مي توني
اومدي. حالت خوبه؟ .خيلي نگرانت بودم
.نه...من خوبم - خب، الان بايد چي کار کنيم؟ -
.نميدونم. فقط بايد اين لوح رو ترجمه کنم
.عاليه. دوباره اين يارو
رفيق، من دنبال دردسر نمي گردم. باشه؟
نگاش کن. من نمي دونستم .که هشت پاها شبيه ماهي مي مونن
.بيرون از آب خيلي حس خوبي نداره
.اما بازم قاپ زن بدي نيست
.له شدم. اميدوارم خوشحال شده باشي
سلام، کسي کمکم نمي کنه؟
.تدي...سلام
.شايد تو بتوني کمکمون کني - .خيلي دوست دارم کمکتون کنم، اما يه مشکلي دارم -
.دماغم داره مي خاره و داره ديوونه ام مي کنه
...از خواهش کردن متنفرم اما خودتون که مي بينين
.چند تا از اعضاي بدنم رو از دست دادم...
ميشه يه ذره بخاروني؟
.آره، البته
.آره، عاليه .يه کم بالاتر
.آره، آره
.اين يه کمک الهي بود
.تئودور روزولت در خدمت شماست
،بيست و ششمين رييس جمهور ايالات متحده ...يه آدم بزرگ
،مؤسس پارک هاي ملي... .و خيلي چيزاي ديگه
قبلاً همديگه رو ديدم؟
.نه، اون يه تدي ديگه بود .ما يکي ديگه از تو توي نيويروک داريم
واقعا؟ اون چه شکليه؟ - .آره -
.اون دقيقاً شبيه خودته
...به غير از - .غير از چي؟ بگو -
اون بدن داره؟ - .آره، بدن داره -
!لعنتي - .و يه اسب هم داره -
ببخشيد؟ ما بايد بدونيم که .ترجمه نوشته روي اين لوح، چي ميشه
شما خط ميخي رو بلدين؟ - .آره، عزيزم -
.اين که خيلي آسونه
.پرنده، مرد نيزه دار، پرنده يک وري، صورت سوسکي
باشه، معني اين چي ميشه؟
...معنيش ميشه، اين ترجمه خيلي سختيه
مردي نيزه دار، يک پرنده و .يک ماهي يک وري را در يک گلدان به تله انداخته
.يه چيز سوسکي هم بود
...فکر نکنم اين باشه
.اين يه ترجمه ممکنه ...ترجمه ممکن ديگه ميشه
شما رمز را بدست مي آوريد فقط در صورتي که ...رمز را
.در قلب معبد فرعون حل کنيد...
باشه. معني اين چي ميشه؟
نمي دونم. مگه من ابوالهول هستم؟ اين چيه؟ اون چيه؟
چرا از اون تدي توي نيويورک نمي پرسين؟
مطمئنم که ميتونه انگشت هاي کثيفش رو .روي اين چيز بکشه
شايد بزاره اسبش هم .اينو ليس بزنه
آقاي ديلي، فکر کنم بهتر به .گالري مجسمه ها بريم
فکر کنم اونجا يه نفر باشه .که بتونه نظر بهتري داشته باشه
.کسي که دنبالش هستيم، اون پايينه
.شب بخير - .سلام، بانوي جوان -
ببخشيد، ميشه به راهمون ادامه بديم، لطفاً؟
مي تونيم اما باي درد عوض يه .فرصت کمياب رو از دست بديم
.آخه اون يه رقاصه، آقاي ديلي
...باشه، از وقتي که دوستمو توي ساعت شني انداختن
فهميدم که بايد يه کم عجله کنيم... ...و اگه ميشه
.ايناهاش
.فکر کنم بتونه در موردش فکر کنه
...آقاي فکور، ببخشيد که مزاحم تمرکزتون شديم
اما بايد راز درون قلب معبد فرعون... .رو بفهميم
.دارم فکر مي کنم، دارم فکر مي کنم
.اون...اون کاري از دستش بر نمياد
!چه اندام زيبايي داري
.رفيق، ما اينجاييم. خيلي جديه
.البته بايد بگم مسئله مرگ و زندگيه
...مسئله مرگ و زندگي در مورد
.اون زن زيباييه که اونجاست...
.عزيزم، ببين چه هيکل زيبايي دارم
.قدرت شليک
.البته اون انيشتين نيست
...عضله دو سر بازو...عضله دلتا
.آره، صبر کن. من يه عالمه از اونا دارم
از چيا؟ کجا؟ - .انيشتين هاي کوچک -
.اونجا. توي قسمت هوا فضا
.بايد بريم اونجا
چيه؟ - .هيچي -
باشه، پس چرا بهم زل زدي؟
.نمي خوام اين لحظه رو از دست بدم
...بسيارخب، فکر کنم بايد راه بيفتيم چون
چرا؟ - .تو خيلي حرف ميزني -
.نميدونم چرا اين کارو کردم، آقاي ديلي
...احساس مي کنم انگار براي مدت زيادي در خواب بودم
.و حالا به طور اتفاقي، بيدار شدم...
...مي تونم برات توضيح بدم
...اما جداً مي تونم، مي تونم
دوباره...چرا؟
.عاليه. برگشتين
.باشه، آره، عاليه .آهنگ فيلم تايتانيک
.خوبه، اما مناسب الان نيست
تو به خودت اجازه نميدي که از لحظات عمرت لذت ببري. درسته، آقاي ديلي؟
.اما اينجا که آهنگ هاي درخواستي نيست
.و بايد بگم تو يه موجود زشت کوچولويي
.خب، فکر مي کنم تو شاهکاري .فوق العاده شدي
ميشه لطفاً برين گم شين؟
.و ماجراجويي ادامه داره
بهتون چي گفتم؟
.کافيه
...ميدوني، احساس مي کنم مثل يه
.پروانه متحرک شدم...
.تو حتي از يه سوسمار هم ديوونه تري
آقاي مصر، اين دو تا شنيدن که .ميخوايم دنيا رو تسخير کنيم و ميخوان بهمون ملحق شن
...من نميدونم کس هيتن
.اما فکر کنم اونا هم بخشي از اشياء موزه بودن...
.من حتي نميدونم اونا چي هستن
ببخشيد، اما توي اين ليست شيطاني .جاي خالي نداريم، معذرت مي خوام
.بس کن
اما من بدم، من بدم...مي تونم بهت .نشون بدم که چقدر آدم بدي هستم
.گوش کن
.معذرت مي خوام. من اينو نمي خرم ...تو خيلي آدم بدي به نظر نمياي
.براي من مثل يه آدم مبهم و بداخلاق هستي...
چي کار مي کني؟ اين چيه؟
اين چيه؟ يعني چي؟
فکر کنم منو اشتباه گرفتي. داري نفس مي کشي؟
.آخه صداي خودم رو هم نمي شنوم
مي تونم يه پيشنهاد بهت بکنم، دوست من؟
...فقط ساده باش. اتفاقات زيادي داره اينجا ميفته
...تو شيطاني، تنگي نفس داري، آدم آهني هستي
و اين شنل براي چيه؟ مگه مي خوايم اپرا اجرا کنيم؟
.من که فکر نمي کنم - .متأسفم -
.خداحافظ - .توجه کنيد -
.اون داره با لوح از اينجا ميره
کجا؟
!بدش به من
،اون نمي خواد رمز رو پيدا کنه .داره سعي مي کنه که فرار کنه
!برين! برين! همتون. اونو بکشين
!اون لوح رو ميخوام
!زودباشين، برين .بدون اون لوح، هيچي نيستيم
!برين
فکر کردين مي تونين از شر من خلاص شين؟
.خفتمون کردن - خفتمون کردن؟ -
.من اينطوري حرف ميزنم - .آره، اما اين طرز حرف زدن براي تو يه کم عجيبه -
!نه، آدم هاي بد جلوي راه ما رو گرفتن چيش جالبه؟
مهم اينه که الان نمي تونيم .توي بخش هوا فضا بريم
.حق با توئه، خفتمون کردن
.بيا
.اونا ميگن يه آدم خوب بر اين مجموعه فرمانروايي مي کنه
...من به جدادايا قول دادم که کمکش کنم
.و بايد کمکش کنم...
.فاصله رو اشتباه محاسبه کردم
کي اونجاست؟
.خدايا، خودت کمکم کن
...تکون
.نخور...
.اونا مي تونن حرکات تو رو تشخيص بدن
حتي مي تونن تشخيص بدن .که دارم با خودم حرف ميزنم
!نه! من که فندق نيستم
.فکر کنم يه مدتي اينجا، جامون امن باشه
خب، چند وقته که نگهبان اين عتيقه ها هستي؟
.چي؟ نه، من راستش اينجا کار نمي کنم
.اينو از لباست فهميدم
.آره. نه، من اينو قرض گرفتم
.منظورم اينه که من قبلاً توي نيويورک يه نگهبان بودم
.اما اين مال خيلي وقت پيشه...
چرا اين کارو گذاشتي کنار؟ ازش لذت نمي بردي؟
.نه، عاشق بودم .اصلاً کار عادي اي نبود
پس الان چي کار مي کني؟
...خب، يه جورايي محصولات جديد طراحي مي کنم
.و مي فروشم... - تو يه مخترعي؟ -
.من...من مخترعم .آره. چيزاي جديد اختراع مي کنم
مثل يه موشک؟ - .نه -
زيردريايي؟
بالون؟
.نه، از اين چيزاي نمي سازم
...يه دستگاه هاي کوچيکي
.مثل چراغ قوه شب رنگ درست مي کنم...
.اون ساخته من بود
پس از اين شغل جديد خوشت مياد؟
.آره، خوشم مياد. خيلي دوستش دارم .خيلي هيجان انگيزه
چيه؟ - .فقط يه کم گيج شدم -
اگه از کاري هيجان زده نشي، پس چرا اون کارو ميکني؟
...من کف گفتم، هيجان زده ام مي کنه - ...مي دونم چي گفتي، آقاي ديلي -
،اما چيزي که جلوي خودم مي بينم .مرديه که انگيزه خودشو از دست داده
.من انگيزه ام رو از دست ندادم .هنوز انگيزه دارم
مي دوني چرا من يه خلبان شدم؟ - .نمي دونم -
.به خاطر لذتش
آدماي ديگه براي چه چيزي، کار مي کنن؟
.برين گم شين، مزاحم ها
...بسيارخب
.وقتشه که اين سياره عظيم روببينم...
همه ميگن، کار امروز .رو به فردا ننداز
اگه برين اونجا، مردم .خيلي از دستتون عصباني ميشن
.عصباني؟ مطمئن باش من الان عصبي نيستم
.نگفتم که شما عصبي هستين - .بيا اينجا، کوچولو -
در حقيقت فکر کنم تو تنها .کسي هستي که ميگي من عصبي هستم
...حقيقت اينه که تو خيلي کوچيکي
.حتي از نژاد طبيعي خودت هم کوچکتري...
چي؟ چي؟ چرا اين حرفو زدي؟
.بايد صادق باشم - .درسته، باشه. صادق باش -
.البته، معذرت ميخوام. عاليه
...زودباش، آقاي رييس جمهور. اين مرد کوچک رو بزار روي زمين
و برگرد توي اون تخت پادشاهيت... .و خوش بگذرون
تو حالت اجبار به خوتد گرفتي .و من بايد کاري که تو ميگي رو انجام بدم
.ممنون - .بفرماييد -
ميدوني، همين حالت اجباره که باعث شد .اين ملت قوي تشکيل بشن
...داستان جالبيه
!دارن ميان
.آقاي رييس جمهور، بايد ساکت باشين
چي؟
.آبراهام، تکون نخور - تکون نخورم؟ -
تکون نخورم؟
.متشکرم - .خواهش مي کنم -
.زودباش، بيا بريم به بخش هوا فضا
.بايد بگم شما زوج فوق العاده اي تشکيل دادين
...نه، ما چيز...نه، منظوزم اينه که
...ما...ما...ما !هيچوقت نمي تونم دروغ بگم
.حقيقت اينه که شما زوج قابل تحسيني هستين
.متشکرم
...بدرود، اي بانوي دوست داشتني
.و...اي...مرد...کوچک...
بايد ببينيم مي تونيم اون انيشتين ها .رو پيدا کنيم يا نه
.خلبانان بايد به روش نظامي عمل کنند
ميشه کارايي که مي کني رو تعريف نکني؟
.ولش کن
.خلبانان تا چند لحظه ديگه آشيانه را ترک مي کنند
.خانم ايرهارت، مي خواستم ازتون تشکر کنم - براي چي، کاپيتان؟ -
خيليا فکر مي کردن .ما حتي نمي تونيم پرواز کنيم
.ممنون که راه ما رو باز کردين، خانم
تا پاريس مسابقه ميدين؟ - .البته -
.نه، نه...الان نه - .فقط يه پرواز سريع، بر فراز درياچه -
.نه، بيا. بايد بريم. وقت نداريم
.ببخشيد، اين توي ذات منه
.اوناهاش، آقاي ديلي
.بسي" پير. هواپيماي قديمي خانواده"
اون هواپيما منو از .بالاي اقيانوس ها پرواز داد
.باشه، فکر کنم انيشتين ها اين طرف باشن
...من از واحد کنترل عمليات هستم، وضعيت سبز
.موشک آماده شليک - کجا ميري؟ -
.نه، ما آمادگي بلند شدن هواپيماها رو نداريم
.بايد بهم دستور بدن
!من ميگم نرين
!نبايد بريم
...برو..برو...برو
!نه! نرو
.آغاز بخش سوخت گيري
.دريافت شد
.ما اجازه شليک داريم
...ده، نه، هشت، هفت
...نه، ما اجازه پرتاب موشک نداريم...همه عمليات ها
.نسل شدن...
.ما پرواز نمي کنيم، از آشيانه هم بيرون نميريم
!من از بخش کنسل کردن پرواز ها هستم
!لعنتي
.و بايد بگم، شب بخير، متشکرم، موفق باشيد
.لعنتي، نااميدکننده بود .بياين، همگي يه فنجان قهوه مهمون من
...سلام، ميمون کوچولوي فضايي
ايبل"! خوبه، حالت چطوره؟"
.خوبي، بسيارخب
تو خيلي باادبي، نه؟
فکر مي کني بدوني انيشتين ها کجا هستن؟
.آقاي ديلي، انيشتين ها رو پيدا کردم
!عاليه
...آقايون، ما ميخوايم رمز اين لوح رو پيدا کنيم
...و نوشته اينجا ميگه فقط در صورتي موفق ميشيم که...
.رمز را در قلب معبد فرعون حل کنيم...
.اين خيلي راحته
.جواب توي سؤال هست
منظورت چيه؟
.حلش کن...معناي يه عدد رو ميده
.و معبر فروعن، همون هرم هست
نفهميدين؟ .شما در قلب هرم بايد به دنبال عدد مخفي باشين
.فهميدم، جواب ما عدد "پي" هست
عدد پي؟ - .3.14159265 دقيقش ميشه -
!آره 3.14159265؟
.نه، نه، نه .3.14159265
...باشه، فهميدم. 3.14 .ببخشيد، نمي تونم...فقط بگو آره يا نه
...مي دونم سخته، ميشه فقط بگي
.به موهام دست نزن
...ببخشيد، من نمي تونم بفهمم
من يه دانشمند پر اشتباه هستم .و اينطوري ازش خوشم مياد
.حالا همه با هم
...ميدونين، شما همتون نمي تونين انيشتين باشين
.من مي تونم - من مي تونم .اون مي تونه - اونم هم مي تونه - من هم مي تونم
باشه، باشه. ميشه فقط يه بار ديگه آروم تر بگين؟
.باشه .3.14159465
...باشه، 3.14 - .من فهميدم، متشکرم انيشتين ها -
بسيارخب، به عنوان ژنرال عظيم ...و معروف که خودم باشم
...درباره حرفت خيلي زياد فکر کردم...
.و به يه نقشه جديد بهتر و پيشرفته تر رسيدم...
من بلند فرياد مي زنم .که ما نمي خوايم حمله کنيم
.و بعد منتظر مي مونيم
.ببينين ژنرال کاستر معروف چي مي خواد بگه
.اميدوارم دوست من باشه
!بعد حمله مي کنيم
فکر مي کردي دوستت انقدر راحت بي خيالت بشه؟
...خب، اون بعد از يه مدتي بر مي گرده
...تابيدن ماه در آسمان...
.ضمانت مي کنه که اون بر مي گرده...
.اگه جاي تو بودم، نفس هامو نگه مي داشتم
.زمان زيادي نداري
.فقط 10 دقيقه وقت داريم تا بريم سراغ جد
،فکر کنم تيم خوبي تشکيل داديم .شايدم بيشتر از يه تيم باشه
!صبر کن، صبر کن، صبرکن !باشه، صبر کن
چي شده؟ از بوسيدن منو خوشت نيومده؟
!نه! خوشم اومد! عالي بود
منظورم اينه که اون چک هايي که زدي توي گوشم ...يه کم درد داشت، اما
.پس از من خوشت نمياد
.البته که دوستت دارم، تو فوق العاده اي
...فکر کنم تو آدم شاهکاري هستي، تو
مطمئنم ميدوني يه مسائلي هست .که مانع بودن من با تو ميشه
...تو نيستي - من چي نيستم، آقاي ديلي؟ -
...باشه، تو ساخته شده از - ساخته شده از...؟ -
چيزاي شگفت انگيز. تو ساخته شده از... .چيزي شگفت انگيزي هستي
.اون اينجاست
آقايون، ميشه يه کم ازشون براي ما وقت بگيرين؟
!بايد اين کارو بکنم
.نزارين با اون لوح از اينجا فرار کنن
.نه، اون مثل اولين هواپيماييه که من ساختم
.از چوب بالسا و...کاغذ شاخته شده...
...با چوب صنوبر و پارچه و
.استعداد قوي آمريکاي قديم ساخته شده...
مياي يا نه؟
!از سر راه برين کنار - .فکر نکنم -
!دارن فرار مي کنن
.محکم بشين، آقاي ديلي
.الان خيلي حال مي کني
.يه زن داره پرواز مي کنه، مسخره ست - .يه تجديد نظري بکنين، پسرا -
.عجب جيگريه
چيه؟
،يکي از سيم ها هنوز گيره .بايد برم رهاش کنم
.فرمان رو بگير
...نه، من - .ميدونم که انگيزه اش رو داري -
.انگيزه باعث نميشه که هواپيما برونم
،فقط کسايي که مدرک خلباني دارن .هواپيما رو هدايت مي کنن
.از اينجا به بعدش با توئه
.نمي خوام، نمي خوام .نمي خوام فرمان رو بگيرم
.پايينو نگاه نکن، آقاي ديلي
.داري با يه هواپيما پرواز مي کني
!ايبل"، در رو باز کن"
!درست شد
!بکشش بالا
.خدا خيلي آمليا ايرهارت رو دوست داره - .خدا خيلي دوستش داره -
.خيلي عصبي به نظر مياي
.من الان انگار توي يه چشمه آب گرم هستم
.حمام شن خيلي براي پوست خوبه
پوست رو جوان مي کنه. بازم بي خيال من نشدي؟
.نه، البته که نه
بزار ببينم مي تونم کاري کنم .که زمان زودتر بگذره
اين صداي مسخره از کجا مياد؟
!وايسا
.لطفاً همونجا بمون، آقاي ديلي
.خب، خب
هميشه مي دوني چه موقعي وارد شي .تا لذت آدم رو خراب کني
...دوستت خيلي خوشحال شده که اومدي
.البته بايد رمز رو هم داشته باشي...
.جد رو بده به من
...نه، نه. اول رمز رو بهم ميدي
.تا اونو توي لوح وارد کنم...
...من لوح و رمز رو زماني بهت ميدم که
.دوستم رو آزاد کني و اونو بدي به من
...من همون چيزي رو آزاد مي کنم که دلم ميخواد
.و درست هر وقت که دلم بخواد اين کارو مي کنم...
...خوبه، پس من هم چيزي که مي خوام آزاد کنم رو
هر وقت که دلم بخواد آزاد ميکنم، باشه؟...
.اون رمز و لوح رو همين الان بده به من
...وگرنه همه دوستات رو مي کشم
.اول هم از اين کابوي مو ژوليده کوچولو شروع مي کنم...
.من مو ژوليده نيستم
.غول، بزار حساب اين يارو رو برسم
.نگران نباش، خودم درستش مي کنم
...اگه دوستم رو بهم ندي
.پس من هم لوح و رمز رو بهت نميدم...
بسيارخب، اونا به من الکي .نمي گفتن کامونراه قابل اعتماد
...اگه اينطور نبود بهم نميگفتن کامونراه قابل اعتماد
...بهم مي گفتن کامونراه خونخوار...
...کسي که همه رو مي کشه. اما تو به کامونراه چيزي رو نميدي
...که الان بهش نياز داره...
...و واقعاً هم اونو همين الان مي خواد! پس بهتره زودتر...
.لوح و رمز رو بهم بدي...
اونا بهت اينو مي گفتن؟
.به زبان مصري خلاصه تر ميشد
...عاليه، من رمز رو وقتي بهت ميدم که
!چطور جرأت مي کني؟
.اگه يه بار ديگه بهش دست بزني، مي کشمت
!بهش دست نزن! چيز دست زدني اي نيست
...خوبه، پس
!باورم نميشه که اين کارو کردي
!نمي تونم باور کنم
.خداي من! دلم مي خواد همين الان تو رو بکشم
...اگه رمز رو نمي دونستي
!تا الان مرده بودي...
!ميدونم باورش برات سخته
.خوبه، اما من رمز رو ميدونم
.با دستت...از...اين خط...رد نشو
.اگه يه بار ديگه حرف بزني، مي کشمت
مي فهمي؟
!نگو. خداي من، نگو
.اگه دوباره حرف بزني، مي کشمت
...حالا لوح رو بده به من
.و رمز رو بهم بگو...
باشه، ولي بعد از اين که .جد رو بهم بدي و دوستامو آزاد کني
!تو هر سه تا کار رو انجام دادي
!هم حرف زدي، هم دستت رو از خط رد کردي
!ببين! مي تونم تمام شب باهات در اين مورد حرف بزنم
چطوره تو رو همين الان بکشم؟ ...خيلي خيلي هم دلم مي خواد اين کارو بکنم
...و فقط بهت 5 ثانيه وقت ميدم
.تا لوح رو بهم بدي و رمز رو بگي...
.ما خودمون رمز رو ميدونيم
.عدد پي .3.14159265
!ببخشيد
.اون ديوونه ست...اون آواز خوند
.مثل يه طوطي آواز خوند
.متأسفم، لاري
ديگه کافيه. دفعه آخر يادت مياد؟
.بس کن - !احمق -
حالت خوبه؟ - .آره، متشکرم -
...بايد خيلي برات دردناک باشه، لاري
،که بدوني همه اون تلاش هاي شجاعانه ات... .بي ثمر بودن
...چه نااميدي وحشتناکي
.بايد براي خودت باشي...
اين صداي همهمه رو مي شنوين؟
مي دونين صداي چيه؟
!قابل بيان نيست
!اين صداي پايانه
.معذرت مي خوام، جد - .تو تلاش خودتو کردي، غول -
.اون توي چنگ ما بود
نه، معذرت مي خوام چون توي ...چند سال اخير
توي موزه نبودم، چون اگه بودم... .هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتادن
تو نفهميدي؟ درسته، غول؟
،چون به کمکت نياز داشتيم .بهت زنگ نزدم
...درسته، ما توي دردسر افتاده بوديم
اما اولين باري نبود که... .سختي مي کشيديم
.مي تونستم خودمو نجات بدم
نه، رفيق. بهت زنگ زدم .چون تو به ما نياز داشتي
اون کت و شلوار مجللي که توي چند سال ...پيش تنت مي کردي
.اون فقط يه کت و شلواره. همشون از درون مرده هستن
...اون تو نبودي! و بزار يه چيز ديگه هم بگم
.امشب هنوز تموم نشده
.اين کابوي هنوز يه کم آتش توي درونش داره
.و فکر مي کنم تو هم همينطور باشي
!برو
...،به سلطنت تمديد شده کامونراه
.پنجمين شاه مصر، خوش آمديد...
!و حالا، شاه دنيا
!جنگجويان من، بياييد
.لاري ديلي و دوستش رو به جهنم بفرستين
!ايست
!اکتاويوس قدرتمند برگشته
.من روي ترسناک ترين موجود دنيا هستم
...من روي
!سنجاب هستم...
!اسب خشن من
!وايسا ...دوست داري با افتخار تسليم شي
يا بايد خودم خونت رو بريزم؟...
اين ناجي بزرگ شماست؟
!نه، اونه
اون...چيه؟
...من آبراهام لينکولن هستم
.و شما در دردسر بزرگي افتادين...
!بهش حمله کنين! بزنينش
.از مزاحم ها متنفرم
!خداحافظ، کله مرغي ها
!صبر کنين. نه، نه
.خداحافظ، پرنده غريبه
!به دنياي زيزميني برنگردين
آره، آره. برگردين به همونجايي .که ازش اومدين. سلام منو برسونين
.خب، اونا خيلي ناشي بودن
.به نظر مياد کار من اينجا تموم شده باشه
...فقط يادت باشه، پسرم
.خانه اي که در مقابل خودش صف آرايي کنه، پايدار نمي مونه...
الان چي؟
.مي دوني، من خيلي مطمئن نيستم
.به نظر مياد بايد مردن اونو تماشا کنيم
!ترلسکي، اونو بکش
ديگه چي شد؟
!ما نمي خوايم به شما حلمه کنيم
!نه
!بگيرينشون
.نترس، لاري. من به جدادايا کمک مي کنم
.تو از پشت برو
چي شده؟ - .من قايم شدم -
قايم شدي؟ واسه چي؟ .بيا، ما بهت نياز داريم
.من خيلي بدبختم
.نه، نيستي
تو بودي که 208 تا آمريکايي هموطن رو ...اشتباهي توي
يکي از جنگ ها کشتي؟...
.نه - .نه، خوب نيست -
.اصلاً خوب نيست - .خوب نيست -
...آره، من خيلي معروفم. اما حقيقتش اين که
.من لايق اين مدال ها نيستم...
.من هميشه به خاطر حماقت بزرگم، مشهور خواهم بود
گذشته ديگه گذشته. باشه؟
...الان، اين لحظه، اين شب
.شبيه که بايد به خاطرش در ياد ها بموني...
.اين آخرين مقاومت توئه
.اونا به يه رهبر نياز دارن - .آره، يه رهبر ميخوان -
ميخواي رهبر اونا بشي؟
.آره، البته - .پس شروع کن -
.عاليه
!بچه ها، بچه ها
الان وقتش نيست. باشه؟
.دکستر، تو که بهتر ميدوني
!خوبه! وقتي ميزني بايد بخوري
!حالا گوش کنين
!بسه! بس کنين! بس کنين
...گوش کنيد. شما کاپوچينو هاي با افتخاري هستين
.بايد روي کتک زدن دشمن تمرکز کنين...
با همديگه. باشه؟
.جدادايا، اونا به ما نياز دارن - .من نمي تونم -
.بايد بگم کابوي داره آخرين نفس هاشو مي کشه
.اکتاويوس، منو همونطور که بودم در خاطرت بسپار
...وحشي و آزاد و
.نيازي به اين حرفا نيست
.هنوز حرفم تموم نشده
...من ميخوام داستان رابطه خودمونو به
.تحول دوست به دشمن تشبيه کنم...
!نه - .الان گريه ات مي گيره -
!نه! چون تو قرار نيست بميري
.بريم سر کارمون
.اين شمشيرو بگير
!شمشر
!داره مياد
!حقته! حقته! حقته
!حقته! حقته
چه خبر، رفقا؟
حالت خوبه؟ - .بهتر از اين نميشه -
،باشه، گوش کن. هر وقت بهت علامت دادم !دروازه رو باز کن
.فکر کنم اين دفعه يه نقشه داشته باشي - .مي خوام اين خونه رو آروم کنم -
!لوح، حالا
...باشه، بهتون ميدمش به شرط اين که بگين رييستون کيه
.تا اينو بهتون بدم...
،يا مي تونين اينو پيش کامونراه ببرين .اون يه جورايي استاد شماست
.نه، اون استاد من نيست - .خب، آخه يه جورايي رفتار مي کنه انگار استاد شماست -
به هر حال، اگه بگين رييستون کيه .اينو ميدم به شما
.منم
!اين يارو يه دهاتيه .من تنها رييس اينجا هستم
.واقعاً؟ آخه اون مدال و نشان بيتشري داره
.متشکرم، متشکرم
...ممکنه خيلي مدال داشته باشي، اما اگه يه بار ديگه
...دست کثيفتو به لوح بزني...
.اون آخرين چيزي خواهد بود که لمس مي کني...
چرا به رفيقم دست زدي؟
من مي تونم خودم حلش کنم، باشه؟
.تو هيچي رو نمي توني حل کني !تو حتي به زور حرف ميزني، احمق
.مي دوني چيه؟ مشکلي نيست
اونو ميدم به تو. ديدي؟
.خيلي باهوشي، آقاي ديلي .باعث شدي با هم دعواشون بشه
...آره، اما نمي تونم اونو به اسم خودم تموم کنم
.چون راستش اين ايده آبراهام لينکولن بود...
...آره، يه خونه خراب
.نمي تونه درست کار کنه...
آره، وقتي شانسش رو داشتي، مي تونستي .خودتو نجات بدي
...چون الان اين افتخار بزرگ رو دارم
.که خودم تو رو بکشم...
تو چي هستي؟
!من نگهبان شب هستم
!خودشه
.بايد بگم يه نفر انگيزه خودشو پيدا کرده
.نبرد اسميت سونيان
...بزرگترين جنگي که دنيا .هيچوقت ازش خبردار نميشه
.اما ما ميدونيم
من يک ساعت تا طلوع آفتاب .وقت دارم تا جد رو برگردونم
...غول، فکر کنم فراموش کرده باشي که
.اونا ديگه ما رو نميخوان...
.خب، من که ميخوام
فکر مي کني بتوني ما رو برسوني؟
.باعث افتخارمه
.صبر کن. يه کار ديگه هم بايد بکنم
!بيا، پسر. بيا. زودباش
خيلي حال ميده، نه؟
.خوش امدي
فقط تا قبل از طلوع آفتاب، برگرد. باشه؟
.روز اميدوار کننده اي بود
.زودباشين، بچه ها
.يادتون باشه که پيش همديگه بمونين
.خب، برگشتي به جايي که بهش تعلق داري
.آره، فکر کنم
.فکر کنم بايد برم
.آمليا
...اون چيزي که قبلاً مي خواستم بهت بگم، اين بود که
...گفتنش خيلي سخته...
...اما، صبح...
.مي دونم چي ميشه، آقاي ديلي
.هميشه مي دونستم
.اما مهم نيست
...تو به اندازه يک عمر ماجراجويي رو
.براي توي يک شب پديد آوردي...
.و حس مي کنم امروز طلوع زيبايي خواهد داشت
.خوش بگذره
.ممنون
...بقيه رو نميدونم، اما اين کابوي پير
.الان به مرحله دوم رسيده...
.رفت - کجا ميره؟ -
.کانادا
.به مت کانادا نرفت
.نه، فکر کنم درستش کرد
پسر، حالت چطوره؟
.لارنس، خيلي ممنون که اونا رو برگردوندي
...بايد خيلي ازت تشکر کنم
...و بهت يادآوري کنم که...
.اونا نمي تونن تا ابد توي پايگاه قايم شن...
.آره، نه. فکر کنم حلش کردم - واقعا؟ً -
.آفتاب داره طلوع مي کنه
!دوستمون درست ميگه، الان آفتاب ميزنه
تدي! اون شب رو يادت مياد؟
.داشتي يه چيزي درباره کليد خوشبختي مي گفتي
من؟ - ...آره، تو گفتي کليد خوشبختي در -
!بعد آفتاب طلوع کرد و تو بي حرکت موندي
.فکر کنم خودم پيداش کردم
هر کاري که دوست داري بکن"، همين بود؟"
.با آدمايي که دوستشون داري
.راستش مي خواستم بگم "تمرينات بدني" انجام بده
.اما اين قضيه عشق هم خوبه
!لارنس
بله؟
.به خونه خوش اومدي، پسرم
.متشکرم
.خب، عزيزان. انتظار ها به پايان رسيد
...بعد از گذشت دو ماه براي بازسازي
..امشب موزه تاريخ طبيعي...
در هاي خودشو دوباره به روي... .مردم، باز مي کنه
همونطور که ميبينين، مردم نيويرک ...هجوم آوردن
و مشتاق هستن تا ببينن... .چه تغييراتي اونجا بوجود اومده
...با اضافه شدن سانس هاي شبانه جديد
.اين موزه قديمي، زنده تر از هميشه به نظر خواهد رسيد...
...خب، خب، خب
مي بينم که بعد از اين همه سال، هنوز هم .اين لباس اندازه توئه
.آره، آره. چند سال که نگذشته
به خاطر شاد شدن و جشن گرفتن .اين پيروزي گفتم
ديگه به اون شرکت توليدي نميري؟
اخراج شدي؟
.نه، راستش من اون شرکت رو فروختم
.دنيا داره به راه هاي مرموزي کشيده ميشه
يه روزي، فکر کنم از شر .همه دارايي هام خلاص بشم
...اون وقت يه آدم پولدار ديگه
...با دارايي فراوان خودش...
.و با شرط هاي خاص خودش، صاحب اينجا ميشه... .ولي بازم اينجا تغييري نخواهد کرد
خب، خيلي هم شبيه قبل نيست، هست؟ - .نه -
.شب بخير به همگي. من تئودور روزولت هستم
...دانشمند، اسب سوار و بيست و ششمين
.ريس جمهور ايالات متحده آمريکا...
.زودباشين. بايد کل موزه رو ببينين
.يکي يه آدامس به من بده
...پدر و مادرم اينو 3000 سال پيش به من دادن
.که ضامن من و يکي از بهترين افرادم ميشه...
.که البته قيمت خيلي بالايي هم داره
اين کاري هم مي کنه؟ - چي کار کنه؟ -
خب اگه کاري نمي کنه، پس براي چي اينجاست؟
راستش اين با قدرت جادويي خودش .به همه اشياء، جان ميده
جدي گفتم؟ اون چي کار مي کنه؟
.هيچيف براي دکوراسيون به کار ميره
.بهت که گفتم
.مسخره ست. حتي طبيعي هم به نظر نمياد
!تابلوئه که مصنوعيه
ماموت؟ - .آره، منقرض شده -
.امروز من خودمو از تکنولوژي دور کردم
.آره، خيلي طبيعي به نظر ميرسه
.آره
...ميخواي اينجا بموني
يا ميري به کارت برسي؟...
.همينجا مي مونم - .الان خيلي وقت گذشته -
.خوبه
.پس به عنوان يه نگهبان شب برو - چي؟ -
.تو بهتريني
واقعاً؟
.تو، کوچولو. به اون دست نزن
ببخشيد. سلام. از زل زدن .به شما، منظور خاصي نداشتم
.شما شبيه يه نفر هستين که مي شناسمش
.همه همينو بهم ميگن - واقعاً؟ -
.آره، فکر کنم صورت خاصي داشته باشم - .آره -
...شما اصل و نسبتون به
آمليا ايرهارت بر نمي گرده؟ درسته؟...
.نه - .نه -
.نه، فکر نکنم
.يعني، نميدونم
.بايد مي پرسيدم. ببخشيد
.اون همون زني بود که بر فراز درياي پاسيفيک پرواز کرد
.اقيانوس
.اولين زني بود که بر فراز اقيانوس پرواز کرد
به خاطر همين تبديل به يه خلبان شد. اون اولين... .زني بود که اين کارو مي کرد
.خيلي جالبه
.آره، اون خيلي جالب بود
...مي دوني چيه؟ بايد يه سر هم به بخش
.مينياتور ها بزني...
ميشه منو ببري اونجا؟ .من هميشه گم ميشم
.آره، البته .آره، نشونت ميدم. بيا
.ممنون
.من لاري ديلي هستم - .تس -
!جوزف، وقت شامه - !يه لحظه، مامان -
.جوئي، همين الان براي شام مياي پايين
!گفتم يه لحظه مامان !واقعاً فکر کنم الان وسط يه کاري باشم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]