« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
Sora:مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
!سریع تر !عجله کنین لطفاً
!عجله کنین! از این طرف
مراقب قدم هاتون باشین! به حرکت ادامه بدین
طبقه بالا رو چک میکنم
!از این طرف. عجله کنین. سریع
!بدوین طبقه پایین. لطفاً عجله کنین
!اوه،خدای من
صبح، ماکی- صبح بخیر-
هی، گرسنه ای؟
نه فعلاً خوبم
ماکی، صبح بخیر- صبح بخیر-
!پسر، عجب گرفتاری شدیما
حالا چته؟- چی شده؟-
تولد میوا سه شنبه آینده ست
واقعاً؟
فکر می کنم برای 50 سال شدن هیجان زده نیست
اینطوره؟
بعید میدونم توی مهمونی عصبانی بشه اما با این حال، خودت می‌دونی
پس،باید تولدشو نادیده بگیریم- آره-
اما دوباره، ممکنه ناراحتش کنه
می‌تونیم تبریک بگیم و کار رو یکسره کنیم
من در این مورد چندان مطمئن نیستم
ممکنه ناراحت شه
گفت جشن تولدش همیشه خیلی باشکوه بوده
اونا دیوونه بودن
جشن پر از بازیگر، مدل،هنرمند و پیرمردهای رندوم بود
انگار سلبریتیه
اون در اعماق وجودش، توجه رو دوست داره
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح بخیر
پارسال کاری کردیم؟
نه، کلاً فراموشش کردیم و اون یه هفته با ما صحبت نکرد
اوه، حالا متوجه شدم که چرا برای مدتی به طرز عجیبی بداخلاق بود
صبح بخیر آقای ماکی- صبح بخیر-
نظری داری، آقای سورومی؟
خب، من معتقدم که بهتره مستقیماً از خودش بپرسیدم
اینطوری دیگه همون حس و حال رو نمیده
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
با این حال، من فکر می‌کنم ما باید به نحوی تولدش رو جشن بگیریم
یعنی ممکنه تولدهای زیادی براش باقی نمونده باشه،درسته؟
درسته. این می‌تونه آخرین تولدش باشه
ولی چیکار کنیم؟
یه شام مجلل برگذار کنیم؟
اما ما فقط کنسرو و مواد غذایی از پیش بسته بندی شده داریم
آره،من که خوشم اومد. چه خبره؟
تولد میوا نزدیکه
چی؟ واقعاً؟
صبح بخیر خانم میاتا- صبح بخیر-
صبح بخیر-
چیزی به ذهنت می‌رسه؟
نه،هیچی
اون سر و صدا رو دوست نداره
اون اینطوریه. چقدر رو مخه
اینو نگو
هممون باید بیخیالش شیم- واقعاً؟-
آره، اما ما دو به شکیم
خانم اونیشی، صبح بخیر
صبح بخیر
صبح بخیر، میوا
صبح بخیر، میوا- صبح بخیر-
چیزی برات بیارم؟
نه ممنون. خودم از پسش بر میام
به من توجه نکن
هر چی اصلاً
چی شده، خانم میاتا؟
!غیرممکنه- شوخی میکنی؟-
اون تفنگ هنوز کار می‌کنه؟
تفنگه رو ول کن
ببند، آقای ماتسوکا
!خانم سوئناگا
!آقای ماتسوکا، خفه شو
آقای هیرایاما
!با سه شماره
بیا ببریمش تو اتاقش- باشه-
ببخشید، بیایین همینطور که هست حمل کنیم
یه کمک می‌رسونی، آقای یاماموتو- باشه-
از آقای هیرایاما انتظار نداشتم که اولین نفر ازش استفاده کنه
!پشمامممم
اختلافشون زمین تا آسمونه
خب، چیزی پیدا کردین؟
نه چیز قابل توجهی نبود
یادداشتی نذاشته
چطور می‌تونی روش بشینی؟
خانم سوئناگا کجاست؟- توی اتاقش استراحت می‌کنه-
فهمیدم.ممنونم
آقای سورومی،حالت خوبه؟
من خوبم. ممنونم
اما ما نمی‌تونیم آقای هیرایاما رو اینجا ول کنیم
آره، درست می‌گی
ولی ما جایی که مرده رو بسوزونیم نداریم
نه
فکر کنم باید دفنش کنیم
دفن؟
ولی، حفر یه قبر بیرون خیلی خطرناکه
پشت بوم چطوره؟
این توجهشون رو جلب می‌کنه، احمق
چی؟ فکر می‌کنی اونا می‌تونن بیان بالا؟
بال هاشون رشد می‌کنه
جلل الخالق
کنجکاوم اونا رو ببینم
آره، دوست دارم پرواز کردن اونا رو ببینم
بچه ها، این سرویس بهداشتی رو ببینین
ها؟
!وای، شگفت انگیزه- !وای-
!اینو ببین- !وای-
!خدایا، بوش فوق العاده ست
بهش عادت کردم
لطفاً در اسرع وقت جلوی ورودی جمع شین
!این آخرین اعلامیه ست
هر مهمونی که باقی مونده لطفاً در اسرع وقت جلوی ورودی جمع شین
این آخرین اعلامیه از طرف نیروی زمینی دفاعیه
این نیروی زمینی دفاعیه
شما آخرین نفرات هستین
لطفاً آروم باشین هلیکوپترها به زودی آماده می‌شن
وسایلتون رو ول کنین تا برای همه جا باشه
همشون همین تعداد هستن؟
یاماموتو داره آخرین اعلامیه رو می‌ده تو اینجا بمون
همه آماده هستن- دریافت شد-
ما برای رفتن آماده ایم لطفاً دستورالعمل‌های ما رو دنبال کنین
تنهایی دست به کاری نزنین
می‌تونی بایستی؟ عجله نکن
خب پس، لطفاً دنبال ما بیایین
هل نده- هل ندین، لطفاً-
از این طرف
بیا این کار رو نکنیم
اشکال نداره
نباید این کار رو کنی
با من مثل دزد رفتار نکن
اما
ببین- چی؟-
اوه، سلام انگار نیرو‌ها رفتن
می بینی؟ بهت گفتم طوری نیست
بی ادبی که چیزهای مردم رو بگردی ممکنه برگردن
اسم من کونوگیه
من سوئناگا هستم
شما؟
من ماکی هستم
اوه، نه، دوباره نه
آقای ماکی، تو اون موجودات رو دیدی؟
چه موجوداتی؟
اون شپش‌های منقاری بزرگ مستقیم از انیمه "نائوشیکا از دره شن" اومدن بیرون
تعدادشون زیاد بود
"منظورم "دره باده
این شبیه کابوسه
تو رو هم جا گذاشتن؟
یا خودت موندی؟
ها؟
به هر حال، ممکنه افراد بیشتری مونده باشن
بریم تو کارش
...همونطور که گفتم ما نباید اوه، این کیف زنونه ست
بیا بس کنیم- چرا؟-
بیا برای تو، پس
نه، نمی‌خوام- بگیرش-
اشکالی نداره- بگیر-
از همه مهمون‌های باقی مونده درخواست می‌شه در کافه تریا طبقه دوم جمع بشن
صبحونه سرو می‌شه
تکرار می‌کنم
از همه مهمون‌های باقی مونده درخواست می‌شه در کافه تریا طبقه دوم جمع بشن
!کسی هست
!کمکم کنین
!کمکم کنین! کمکم کنین
!یکی کمکم کنه
چی؟
خدایا شکرت- خیس کردی خودتو-
ممنونم
خیلی ممنون
من گره ات رو باز می‌کنم
!نه، می‌ترسم
سیگنال نیست؟
مال تو هم؟
آره، تا الان که بالا نیومد
صبح بخیر من تسورومی هستم، مدیر هتل
میشه اسمتون و شماره اتاقتون رو بگین، لطفاً؟
من ماکی هستم.از اتاق 404
ممنونم
من ماتسوکا از 504 هستم- بله-
لطفاً فعلاً اینو بخورین
ممنونم
بفرمایین
با اجازتون
همه اینجان؟
بله، من اینطور فرض می‌کنم
می‌تونی ما رو در جریان وقایع اخیر قرار بدی، آقای یاماموتو؟
البته
...اوایل
من سرباز یاماموتو سوسوکه هستم
در اوایل صبح روز 22 مارس هیولاهای غول پیکر ناشناس ظاهر شدن
نیرو‌های دفاع ساعت 6 صبح برای عملیات نجات دست به کار شدن
و در ساعت 21 تکمیل شد
هتل در حال حاضر محاصره شده
آخرین گزارش‌ها می‌گن
که این پدیده سراسر کشور رو در برمیگیره
ما سیستم برق و آب مستقل برای فجایع بزرگ داریم
فعلاً نیازی به نگرانی نیست
غذا چطور؟
در مورد اون،ما انبار غذای اضطراری داریم
چقدر؟- بذارین ببینم-
با توجه به تعدادمون،برای یک سال غذا داریم
واقعاً؟- آره-
اما هر لحظه ممکنه نجات پیدا کنیم
درسته نه؟
لطفاً هر لحظه آماده رفتن باشین
فکر می‌کنم تا الان همه خودشون رو معرفی کردن، درسته؟
ما هنوز به اونجا نرسیدیم
اوه، پس شروع میکنم
تورو ماتسوکا هستم 43 ساله
من توی توسعه یه شرکت تولیدی کار می‌کنم
من یه همسر و یه پسر دارم
سرگرمیم کوهنوردیه
من به طور کلی ورزش رو دوست دارم چه تماشا کنم چه بازی کنم
از آشنایی باهاتون خوشحالم
اوه من بعدیم
کیسوکه کونوگی، 39 سالمه من کارمند دولتی بودم
اوه، و این خانم سوئناگاست
من سوئناگا آکیهو هستم
متاهلین؟
اوه، نه نه اصلاً
درسته؟
همدیگه رو می‌شناسین؟
یه جورایی. تعدادمون بیشتر بود
خب...ما اومدیم اینجا برای خودکشی دست جمعی
آقای کونوگی
اینطوری با هم آشنا شدیم
دقیق بخوام بگم آنلاین با هم آشنا شدیم از جمله خانم میاتا که اینجاست
انگار بقیه از اینجا رفتن
ممنون. همین
خیلی خب،کی بعدیه
میوا، چی شده؟
تو باید خانم اونیشی از اتاق 614 باشی من سورومی هستم، مدیر
داروی مسکن دارین؟
هر چی باشه خوبه، اما من لوکسونین رو ترجیح می‌دم
چشم. همین الان براتون میارم
من غذات رو گرفتم، میوا
من میوشی هستم من برای سفر کاری به اینجا اومدم
اوه، و اون زیردست منه، یاناگی
خب، بعدی؟
منو ببخشین
ببخشید- بله؟-
تو ساکورای میوا هستی، نه؟
می‌تونم بهت دست بدم؟
من از طرفدارای بزرگ توئم برای عکسبرداری اینجایین؟
آره، اما کنسل شد من ستو هستم، مدیر برنامشون
سلام
می‌شه منم دست بدم؟ لطفاً
اون سلبریتیه؟- بازیگره-
!بازیگر؟ وای، شگفت انگیزه
ممنونم
سریال بود یا فیلم؟
"رهبری؟"
بیخیال، معلومه- واقعاً؟
محرمانه ست- پس هیس هیس-
می فهمم. درسته. البته
خدایا
قرار بود با پسرم به کوه نوردی بریم کار خیلی طاقت فرسایی نبود
اون هنوز پنج سالشه
این رویای من بود که باهاش برم کوه نوردی
فکر کردم زمان مناسبی برای کوه نوردی خانوادگیه
فقط ما سه تا
تو متاهلی آقای ماکی؟
نه
...خانوادت
فکر کنم اونا در سلامت کامل رفتن بیرون
...(صبر کن، پس کی( تو رو تو اتاقت بست
به هر حال، من خیلی تعجب کردم که دیدم بعضی افراد جا موندن
اونا موفق به فرار نشدن، ها؟
بیچاره ها
اما به لطف اون، من نجات پیدا کردم
مطمئن بودم اونجا میمیرم
یه بار دیگه ازت خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم
باشه، پس حالا نوبت توئه
نوبت من؟
خودت رو معرفی کن- باشه-
من ماکی هستم
آره. چند سالته آقای ماکی؟
من 33 سالمه
شغلت چیه؟- خب من-
یه چیزهایی می‌نویسم
نفهمیدم
خب، گفتم یه چیزایی می‌نویسم
نویسنده ای؟
مثلاً برای مجلات؟ یا مقالات آنلاین؟
آره، در وبسایت از این جور چیزا
راستش من رمان می‌نویسم
داری می‌گی نویسنده کتابی؟
آره
اسمت چی بود؟
ماکی
ماکی یویچیرو
ماکی یویچیرو ؟
ماکی
یو" با کانجی برای "مذکر" نوشته می‌شه؟"
آره
!اوه، من تو رو می‌شناسم. درباره ات شنیدم
واقعاً؟ جدی می‌گی؟
!اوه، برای همین لپ تاپ داشتی
وای واقعاً؟ اشکال نداره به همه بگم، نه؟
وای، پس تو نویسنده ای
من نمی‌تونم باور کنم که یه آدم مشهور منو نجات داد
اوه، پسر
اونا چند سالی هستن، درسته؟
"کلاب‌های خودکشی"
واقعاً وجود دارن، ها؟
مدیر گفت ما غذای کافی داریم اما میخوام بدونم ویتامین اضافی هم داریم یا نه
باید ویتامین میاوردم
اوه، و پد بهداشتی
نه، باید چندتایی داشته باشن شاید بعضی‌ها جا گذاشته باشن
برو تو اتاقت بخواب
اما من می‌ترسم
بیخیال. تو یه تخت اضافه داری
میوا، می‌تونی جات رو با من عوض کنی؟
اینجا سیگار ممنوع نیست؟
این می‌تونه زندگینامه پرفروشی بشه
بیایین چندتا راز رو افشا کنیم و وقتی داریم می‌نویسیم از چندتا اسم هم نام ببریم
هی، ایچیکا
بله؟
چرا فرار نکردی؟
خودمم تعجب می‌کنم
نوریکو
صفر یک. صفر دوئم
صدا رو داری؟ تمام
سرباز یاماموتو سوسوکه هستم از 34مین لشکر،اولین پیاده نظام
پنجشنبه 28 مارس 2024
روز هفتم
ده بازمانده. تعداد هیولاهای غول پیکر ناشناس، نامشخصه
لطفاً یه تیم امداد هوایی اعزام کنین
سرباز یاماموتو سوسوکه هستم از 34مین لشکر،اولین پیاده نظام
پنجشنبه 28 مارس 2024
روز هفتم
ده بازمانده. تعداد هیولاهای غول پیکر ناشناس، نامشخصه
لطفاً تیم امداد هوایی اعزام کنین
تمام
گوشت‌ها رو فریز می‌کنیم
من آشپز افتضاحیم، می‌دونی
خب، من می‌تونم غذا‌های ساده رو درست کنم اما خوب نیست برای مهمون‌ها سرو کنم
پس تو ناجیمونی
ممنونم
بیا ببینیم. بعدی چی؟
خانم سوئناگا؟
متاسفم
اشکال نداره. بسپارش به من
باشه- خوبه-
صبر کن، حدس میزنم. بذار ببینم
خیلی کمتر صداشون رو می‌شنویم
درسته، چی می‌گفتیم؟
کبوتر شب؟ یا "پرنده" بود؟
"قطار"
آره، قطار شب. دربارش خوندم- ممنون-
چه پایان بازی داشت نویسنده‌ها یه چیز دیگه هستن
تحت تاثیر قرار گرفتم
ببخشید اگه خودم رو هم سطح شما دیدم- نه اصلاً-
فکرش رو بکن، ساکورای میوا و ماکی یویچیرو اینجان
فیلم بود، درسته؟
آره خب
خانم میاتا، چطوره بیای پیش ما؟
مهمه که حداقل سر غذا پیش هم باشیم
همیشه سریع میری
من مشکلی ندارم
ما به سختی هم دیگه رو می بینیم، بجز برای غذا
ببخشید
یکی یه پارچه بیاره
چشم، آقا
خانم میاتا خوبی؟
خوبی؟ حالا، بلند شو
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
چیزی میخوای بگی؟
اوه، متاسفم
...لطفاً خودت رو اذیت نکن. بذار من
ببخشید، من یه پیشنهاد دارم
برای جدیدالورودها،بیایین خشونت به کار نبریم
چه فیزیکی و چه کلامی
همینطور، دزدی نکنین، باشه؟
و بیایین سرمون تو کارخودمون باشه و فضولی نکنیم به جز مواقع ضروری
اما در صورت لزوم به هم دیگه کمک کنیم
این سه تا... آره، سه تا قانونن
خشونت ممنوع، دخالت ممنوع
و کمک متقابل
همین
می‌تونیم این قوانین رو رعایت کنیم؟
چی شعر می‌گی؟
ببخشید؟
گوش کن، ماکی
در چنین مواقعی
دقیقاً توی همچین مواقعی که ما نمی‌تونیم به بعضی قوانین احمقانه تکیه کنیم
موافق نیستی؟
بله، قربان
فقط در موردش فکر کنین تخیل مگه هنرت نیست؟
ما مردها الان باید بیایم جلو و نقش پدر رو به عهده بگیریم
اشتباه می‌کنم؟
ما اینجا مثل خانواده ایم
من در مورد این نمی‌دونم
چیز عجیبی گفتم؟- نه-
!اوو
!یالا،بیا ببینم چند مرده حلاجی
آقای ماتسوکا، آروم باش- همون جا سر جات بتمرگ-
!هی
ما با هم غذا می‌خوریم
دیوونه شدی؟- خفه شو، بازیگر درجه سه پست-
درجه سه"؟"- !ایچیکا-
کسی برای نجات ما نیومده
ممکنه زمان زیادی نداشته باشیم
آقای ماتسوکا
...این یکم
ما اینجا میمیریم
آقای ماتسوکا
تنها چیزی که می‌خوام این که مثل یه خانواده باشیم
!لطفاً یه لحظه آروم باشین
!آقای ماتسوکا- !هی-
!بس کن، لطفاً
!هی- چیکار میکنی؟-
اوه، نه، یه سوراخ درست کردی چرا این کار رو می‌کنی، افسر؟
تو نمی‌تونی بری و ساختمان های شخصی رو خراب کنی، پسر
مهمون‌ها با هم درگیر شدن
این وظیفه توئه که بهش رسیدگی کنی، اینطور نیست؟
معذرت میخوام
الان، بیا
طوری نیست
!بنگ
این پیر خرفت کیه؟
آقای هیرایاما، رئیس هتله
می شه چند لحظه بهم گوش کنین؟
بله، قربان
لطفاً راه رو باز کنین
ببخشید
گفتم، دنبالم بیاین
متاسفم
پیشتر
تو بودی، درسته؟
قوانینی که گفتی
خوشم اومد ازشون
دلیل نداره همه چیز رو پیچیده کنیم
سه تا قانون اساسی داریم
می شه پیشنهاد کنم یکی دیگه اضافه شه؟
کسایی که می‌خوان بمیرن می‌تونن از این تفنگ استفاده کنن
البته شما آزادین که هتل رو ترک کنین
پس سعی نکنین جلوی کسایی که می‌خوان بمیرن رو بگیرین
همین
اوه، و یه چیز دیگه
تویی که اونجایی
غذا رو هدر نده. روشن شد؟
بله، قربان
صفر یک. صفر دو هستم
صدا رو داری؟ تمام
پنجشنبه، 4 آوریل 2024.روز چهاردهم
یازده بازمانده فعلاً هیچ ناهنجاری وجود نداره
هیولاهای غول پیکر ناشناخته هنوز هستن
لطفاً تیم امداد هوایی اعزام کنین
تمام
یعنی چی که رفتن؟
از اونجایی که زباله‌ها انباشته شده بودن من و آقای یاماموتو رفتیم
تا از شرشون خلاص شیم و زودتر وضعیت رو بررسی کنیم
اون موجودات رو؟
ما اونا رو از دور به وضوح می‌دیدیم نمی دونیم چندتا هستن
زباله‌ها چی شدن؟
دود شدن و رفتن هوا
در این شرایط، شک داریم که کار زباله جمع کن بوده باشه
اونا رو خوردن
خوردن؟
آره
"روح سخاوتمند ثروتمند خواهد شد"
و اونی که آبیاری می‌کنه" "خودش هم سیراب می‌شه
سورومی، من غذام رو می‌خورم
البته،قربان
اگه زباله‌های امروزی هم ناپدید شن
این ممکنه
یه ثانیه صبر کن
این به این معنی نیست که اونا نمی‌رن؟
ما به اونا غذا می‌دیم
بیایین زباله‌ها رو داخل نگه داریم
بیا
خب، ما اونقدر زباله تولید نمی‌کنیم
با این حال، ما نمی‌تونیم زباله‌ها رو اینجا نگه داریم بیایین مراقب باشیم و دور بریزیمشون
آقای یاماموتو، به کسی دسترسی پیدا کردی؟
نه من دارم به پیام فرستادن ادامه می‌دم اما هنوز خبری نیست
در انتهای پله‌ها یه در هست
راهرو طبقه زیر به یه راه تونلی در زیر زمین وصل می‌شه
فقط برای مواقع اضطراری در نظر گرفته شده و خیلی کم ازش استفاده شده
در شرایط فعلی،میخوام اونجا رو ارزیابی کنی
یاماموتو، چرا مشروب نمی‌خوری؟
!بزن بر بدن- !بجنب، مرد-
!بیا
هی، چی شده یاماموتو؟
هی، یاماموتو چی شده؟
چه مرگت شده؟ خوبی؟
!یاماموتو
کل زورت همینه؟
یاماموتو چی شده؟ همین الان بلند شو
!پاشو
آقای یاماموتو؟
بیا
حالت خوبه؟
...اون راهروئه
خطرناکه
نمیتونم دقیق بگم، ولی حتما پر از گازه
احتمالا سمیه
در هر صورت، خطرناکه
نگران نباش.همه چی مثل قبل میشه
قبل؟
آره به حالت عادی برمیگرده ما دوباره با هم خواهیم بود
نوریکو
می فهمم. بیا برناممون رو به تعویق بندازیم
برنامه جدیدی می‌ریزیم، باشه؟
پس اجازه بده بیام داخل
!در لعنتی رو باز کن! بجنب
!همه مُردن زن و بچه هام رفتن
متوجه نشدی؟ تو تمام چیزی هستی که من دارم
!نوریکو
نمی‌خوای با هم بمیریم؟
این عجیبه
شب جمعه گفتی تو تنهایی شام خوردی
هرچند
ما شاهدی داریم که تو رو با آقای سوگیموتو دیده که وارد هتل شدین
کارآگاه
من دیگه چیزی برای گفتن بهت ندارم
آره،می‌فهمم
...اما چون شاهد داریم
کیه؟
مرحومه یومیکو
بسه دیگه- باشه-
شگفت انگیز بود
میایین بلند شیم؟- به هیچ وجه-
من اخیراً اون پسر رو ندیدم
کی؟
رئیس خانم یاناگی
آقای میوشی؟- آره.شاید رفته-
به خاطر دیروز خیلی متاسفم
ها؟ چی می‌گی؟
بابت توهین بهت صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
ممنون.عذرخواهیت پذیرفته شد
اشکال نداره
آقای ماتسوکا- بله؟-
میشه این قسمت رو بخونی؟
ایچیکا- فقط یه تیکه-
بشین
اینجا؟- آره-
تو نقش کارآگاه رو بازی می‌کنی
چی؟
برو تو کارش
این عجیبه
شب جمعه گفتی تو تنهایی شام خوردی
با این حال ما شاهدی داریم که تو رو دیده
سلام- سلام-
با آقای سوگیموتو
کارآگاه
من دیگه چیزی برای گفتن بهت ندارم
آره، متوجه شدم- ...آقای کونوگی، این یکم-
اما چون شاهد داریم
چی؟
خوشگل موشگل نشدم؟
خیلی زیاد
فکر کنم این چیزیه که به مذاق همسر و دخترم خوش نیومده
به نظرم تو دوست داشتنی
نه؟
آقای کونوگی
طوری نیست، اشکال نداره
آقای کونوگی
اوه، نه، گریه نکن
تو خیلی خوشگلی. درسته؟
Sora:مترجم @Jdrama_Team
اینجا کالکشن رئیسه فکر کردم اینجا رو سر و سامون بدم
"اون گفت: "از احمق‌ها بخواه چندتا کتاب بخونن
اوه آقای ماکی برنامه ای برای رمان جدید داری؟
ها؟
...ما به هر حال اینجا گیر کردیم پس
منظورم این که، ما هرگز نمی‌دونیم کی از اینجا می‌ریم
ببخشید- بفرما-
ببخشید، اما می‌تونم اینا رو قرض بگیرم؟
البته بفرما
ببخشید- اشکال نداره-
این فقط حدس و گمان توئه
در واقع، من آقای سوگیموتو رو دوست نداشتم
اما این به این معنا نیست که من اون رو کشتم، درسته؟
اعتراف می‌کنم که در موقعیتی بودم که بهم اجازه می‌داد بکشمش
اما این به تنهایی دلیل نمی‌شه که من این کار رو کردم،نه؟
مهمون‌های عزیزی که توی هتل ما اقامت دارن
من یه اعلامیه دارم
با توجه به مشکل زباله دیروز
تخلیه کردن برای ما مشکل ساز شده
برای همین، ما باید از شما بخوایم که سر جاهاتون بمونین
فقط برای مدت کوتاه دیگه
الان چند نکته درباره اقامتتون در اینجا رو اعلام می‌کنم
ما معمولا وسائل رو توی انبار ول می‌کنیم
اما الان در شرایط غیرعادی هستیم
ما اجازه می‌دیم وسائلی که نیاز دارین رو از چمدون‌ها بردارین
در مورد غذا، ما به سرو غذاهای جیره بندی شده، ادامه می‌دیم
خانم سناگا اطمینان حاصل می‌کنه که به همه به طور منصفانه غذا برسه
ما تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم ولی اگه یوقت مشکلی داشتین
لطفاً مستقیم پیش من بیایین
همینطور برای تمیز کاری دسته جمعی محوطه و بیرون انداختن زباله ها
ما از مهمون‌ها می‌خوایم که همکاری کنن
برنامه شیفت
لطفاً برنامه نوبت‌ها رو که توی کافه تریا گذاشتم رو حتماً بررسی کنین
علاوه بر این، شما می‌تونین به هر اتاقی که دوست دارین برین
اگه می‌خواین جا به جا شین
لطفاً تصمیمتون رو به من گزارش بدین
در نهایت ما سه قانون آقای ماکی رو داریم
خشونت ممنوع، فضولی ممنوع، و کمک متقابل
ما اونا رو به عنوان قوانین رسمی پذیرفتیم
امیدواریم همچنان از اقامتتون در هتل ما لذت ببرین
و از شما درخواست همکاری داریم
از توجه تون خیلی سپاسگزارم
خانم سوئناگا، می‌تونی برای میوا کیک درست کنی؟
آره، ولی تو نگفتی اون جشن‌ها رو دوست نداره؟
!صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح بخیر
صبح بخیر ماکی
صبح بخیر
اگه کاری نکنیم اون بدخلق می‌شه
خب، میوا سوپرایز دوست داره؟
سورپرایز؟ فکر می‌کنم این خیلی ریسکیه
تو هم نمی‌دونی؟
هیچ ایده ای ندارم
میدونی چیه؟
این که چرا آقای هیرایاما مُرد
چی؟ تو می‌دونی؟
همونطور که گفتم
هیچ کس نمی‌دونه
کاش یه دکتر برای کالبد شکافی داشتیم
چی؟ کالبد شکافی؟
اما این انگیزه رو آشکار نمی‌کنه
شنیدم استرس باعث کوچیک شدن مغز می‌شه
ها؟ جدی؟
خب، کالبد شکافی می‌تونه تعیین کنه قتل بوده یا خودکشی
قتل؟
خب، به صورت فرضی
این فقط یه فرضیه ست
تعجب می‌کنم که کسی نمرده
منظورت چیه؟
منظورم تا الانه
منظورم این که، افرادی که تخلیه کردن برای جونشون می‌دویدن
درسته
بعضی از ما که هنوز اینجان، تسلیم شدن و مرگ رو پذیرفتن، درسته؟
من نه
با این حال تو هنوز اینجایی
می خوای بمیری؟ برو بیرون
ببخشید، می‌شه بری اون طرف؟ داری جلوی نور رو میگیری
من فکر می‌کنم مردم اینجا به زنده موندن اهمیتی نمیدن، اما مردن هم براشون مهم نیست
اونایی که موندن می‌خواستن بمیرن اونایی که رفتن می‌خواستن زندگی کنن
اونایی که رفتن می‌خواستن بمیرن اونایی که موندن می‌خواستن زندگی کنن
کدومه؟
گیج کننده ست، اینطور نیست؟
اوه، خرابش کردم؟
آره، درسته؟ نه، خراب نکردم
روی دیوار. یه جایی اون بالا
اینجوری به سمت راه می‌رم
من می‌تونم به این سمت بیفتم
یا میتونم به اون سمت بیفتم
وقتی خودم رو بالای دیوار بلند در حال رقصیدن تصور می‌کنم
احساس می‌کنم بهم کمک می کنه تا عقلم رو از دست ندم
جالبه با این حال من واقعاً درکش نمی‌کنم
این هم به نوعی سرگرم کننده ست
یه گروه رقص وجود داشت که من همیشه دوست داشتم به خارج از کشور برم تا به اونا ملحق شم
اما مصدومیت جلوم رو گرفت
منم یه عادت داشتم هر چی می‌خوردم بالا میاوردم
من هر روز می‌خوردم و استفراغ می‌کردم
یه روز،همینطوری تمومش کردم
خانم اونیشی تو چطور؟
ها؟
چرا نرفتی؟
تو اون موجودات رو دیدی؟
فقط یه نگاه کوتاهی انداختم
وقتی اتفاق افتاد من اونا رو از پنجره دیدم
موجودات بزرگین. تعدادشون خیلی زیاده
"اون رو دیدم و گفتم،"آه،گندش بزنن
و من خوشحال بودم
"انگار "خیلی خب. خب
"بلخره تموم شد"
این عجیبه؟
و خانم ستو؟
کسی چیزی ازش می‌دونه؟
به هر حال، تو جای عجیبی برای رقصیدن انتخاب کردی
واقعاً؟
می گن مجرم همیشه به صحنه جرم برمی گرده
تو داری می‌گی که من قاتلم؟
آره
تو یه حرکت؟
احتمالاً. آماده باش تا جزئیات بیشترش رو ببینی
اوه، باشه
پشتت رو ببین؟
این قسمت رو یکم قشنگ کن
اوه.حتماً
کلاس رفتی براش؟
خب، آره. آموزش اجازه می‌ده ترست بریزه
جالبه
نیرو‌های ارتش با اسلحه آموزش می‌بینن، درسته؟
آره
واقعاً؟
آره
پس تو می‌تونی انجامش بدی
چی؟- !بنگ-
صبر کن
!بنگ- لطفاً بس کن-
!چاقو بزن- اسلحه ممنوعه،باشه؟-
!چاقو بزن- لطفاً بس کن-
تو هیچ مدرک جرمی نداری، نه؟
چی؟
!گولش بزن و بیارش داخل و بنگ
درسته. ولی شاید با اسلحه نباشه
باید باشه- اوه، لطفاً-
جدای از روش هاش برای کشتنش انگیزش چی می‌تونه باشه؟
خب... مشکلات پولی؟
شک دارم. توی چنین زمانی؟
اما...چی باعث انگیزه مردم به قتل می‌شه؟
من هیچ نظری ندارم- انگیزه ها-
کلاب خودکشی، بود؟
مگه به خاطر این اینجا نیومدی، خانم سوئناگا؟
ایچیکا- درسته-
خب...چرا؟
تو اصلا ملاحظه دیگران رو نمی‌کنی، نه؟
منظورم این که، خودت شروع کردی
آره، اما تو خیلی رکی
اشکال نداره، واقعاً
همه چیز رو فراموش کرده بودم
خلاصه داستان این که،من از پرستاری کردن حالم بهم خورده بود
توی خونه؟
از پدر و مادر شوهرم
هر چند یکیشون فوت کرد
خیلی استرس آور بود
شوهرم اهمیتی نمی‌داد
اون گفت: "خانواده‌های دیگه "به خوبی باهاش کنار میان
اما این دیوونه کننده بود
تمیز کردن مدفوع‌ها از روی زمین و دیوارها در نیمه‌های شب
همه جا پاشیده بود مثل یه لایه رنگ
مدفوع؟
جدی؟ این طاقت فرسائه
اونا پیر و خرفت شدن من با این بوی تعفن از خواب بیدار می‌شدم
و یه روز، متوجه شدم
یا یه چاقو توی آشپزخونه وایسادم
چاقو؟- درسته-
شب اینجوری نگهش داشتم درست کنار تختشون
من خیلی وحشت کردم
نمی‌خواستم قاتل شم
برای همین عضو کلاب شدم
این توضیح میده که چرا مردم مرتکب قتل می‌شن؟
خب...آره
تموم شد
بله، البته. ممنونم
طبق معمول چاپ و پخش می‌کنم
آره، لطفاً انجام بدین
حتما خسته ای. لطفاً یکم استراحت کن
ممنونم
شب بخیر- شب بخیر-
ماکی
کتاب جدیده؟
آره
خوبه. بی صبرانه منتظرم تا بخونمش
مرسی
بگذریم، اون سه تا قانون که گذاشتی رو می‌دونی؟
آه... آره
خشونت ممنوع، دخالت ممنوع، کمک متقابل
اون موجودات بیرون هم به نظر می‌رسن قوانین رو رعایت می‌کنن
اوه آره
و من یه ایده داشتم
شاید تو اونا رو مجبور کردی
چی؟
تو بودی، نه؟
که این موجودات رو فرا خوندی
نظر تو چیه؟ این ایده من برای کتاب جدیدته
اوه،فهمیدم. ممنونم
فعلاً خداحافظ
تو هم به من شک داری ماکی؟
شک؟
اینکه من آقای هیرایاما رو کشتم
البته که نه
خیلی خب. شب بخیر
اوه ماکی- بله؟-
بیش از یک سال گذشته
متاسفم که تو رو زدم
سرباز یاماموتو سوسوکه هستم
دوشنبه 28 سپتامبر 2026
احتمالاً روز آرومیه هیچ ناهنجاری مشاهده نشده
داریم برای جشن تولد خانم اونیشی آماده می‌شیم
رده بندی شده، فوق محرمانه. تمام
صبح بخیر
یاماموتو دوباره بگو چند سالته؟
من 25 سالمه
خانوم اونیشی پنجاه ساله شد
اگه قرار بود فردا بمیری
چی؟
اگه فردا بمیری،پشیمونی توی زندگیت داری؟
من مقدار زیادی پول پس انداز کردم
همیشه یه کار خسته کننده داشتم
این قابل تحسینه
فکر کنم همش بیهوده بود
نگران نباش
همه چیز درست می‌شه
من ازت محافظت می‌کنم
باشه، خوبه
ما یه کیک کوچیک آماده می‌کنیم
ولی نیاز نبود همه این کارها رو بکنین
خب، متاسفم
عذرخواهی نکن. ممنونم
ببخشید که موضوع رو تغییر می‌دم اما دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این
برخورد با جسد آقای هیرایاما رو به تعویق بندازیم
آه، درسته ما باید بیچاره رو دفن کنیم
اما... باید این کار رو بکنیم؟
شواهد مهمه
شواهد؟
فراموشش کن
به نظر می‌رسه همتون دارین نیش و کنایه‌های عجیبی می‌زنین
خب، چیکار کنیم؟
این خطرناکه، اما ما باید اونو کم کم دفن کنیم
یعنی تیکه تیکش کنیم؟- چی؟-
نه. قبر رو کم کم حفر کنیم
مشخصه
تو گاهی منو می‌ترسونی، آقای کونوگی
متاسفم
یه چیز دیگه
آقای ماکی کتاب جدیدش رو تموم کرد
...عنوانش
شماره شش ماکی یوچیرو
یه عدد دیگه؟
من به یه ویراستار نیاز دارم که براشون عنوان بذاره
اینو خیلی سریع نوشتی
خب، کوتاهه
خوب و سریع می‌شه خوند
چی؟
خوندیش؟- آره-
چطور بود؟
عالیه.همونطور که از ماکی معروف انتظار می‌رفت
نمی‌تونم صبر کنم تا رمان عالی ماکی رو بخونم
ممنون- خواهش-
یک شب، یک قطار ماکی یوچیرو
ماکی
!ماکی، اینجا! عجله کن
!بیا اینجا، ماکی- چی شده؟-
بذارش پایین، آقای ماتسوکا
من آقای هیرایاما رو کشتم
چی؟- چی؟-
این چیزی که می‌خواین؟
اینجوری خیالتون راحت می‌شه؟
اصلاً ربطی به این نداره
کسی تو رو متهم نمی‌کنه
من تمام این مدت می‌دونستم
میدونم دارین چه نقشه ای میکشین
قبل از شما دست به کار بشید خودم این کار رو می‌کنم
!چی داری برای خودت زر می‌زنی مردک
چه خبره؟
خانم اونیشی! تولدت مبارک
باشه
اما متاسفم من باید در روز تولدت بمیرم
این چی میگه؟
ما داشتیم می‌گفتیم ممکنه اون قاتل باشه
چی؟ ماتسوکا این کار رو کرد؟
!صبر کن، نه! من نبودم
من نبودم، اما شما با خوشحالی با هم یه بند فک می‌زنین
!یه آدم مرده- اون به خود قبلیش برگشته-
چطوری تحملش می‌کردیم؟
تقصیر ماست آقای ماتسوکا.متاسفیم
پس فقط اونو کنار بذار، باشه؟
تقصیر ماست؟ ما هیچ کاری نکردیم
!بفرما
!خودکشی! خودکشی بود
من دنبال شما بودم چرا همتون اینجایین؟
چه خبره؟
آقای هیرایاما خودکشی کرد
صبر کن... چی؟
داری منو می‌ترسونی
خودکشی؟ تو از کجا می‌دونی؟
اون یادداشتی گذاشته من اونو توی یه کتاب پیدا کردم
جنازه من معنی نداره بذار منو بخورن. 23 سپتامبر
دست خط خودشه
"بذارین منو بخورن"
اوه، آقای ماتسوکا
اوه،جشن تولد
توی همچین موقعیتی؟ فکر نمیکنم
حق با توئه
...اون موجودات
آقای هیرایاما رو می‌خورن؟
"جنازه من معنایی نداره" من اینو نمی‌فهمم
اون همیشه یکم عجیب بود
اون بهم می‌گفت بازیگر رتبه سه
اون بهم می‌گفت بازیگر انگل رتبه سه
شما باید استراحت کنین لطفاً همگی یه لیوان قهوه بخورین
ممنون- خیلی ممنون-
اون به منم توهین کرد
متاسفم
اوه، ممنونم
شاید ما آخرین انسان‌های باقیمونده باشیم
شاید. حالا دنیای اون موجوداته
ما بین دوران بشر و دوران اوناییم؟
بینشون
ما در آستانه بین دنیای قدیم و جدیدیم؟
صحیح
ما بازمانده ایم این خیلی مسخره و عجیبه
درسته، خانم سوئناگا؟
قطعاً همینطوره
اونایی که تمایل به خودکشی داشتن،دارن در آرامش زندگی می‌کنن،حتی خانم میاتا
در آرامش؟
تو به این می‌گی آرامش؟
آقای ماتسوکا اقدام به خودکشی کرد
آدم هایی که در آرامش زندگی می‌کنن اقدام به خودکشی نمی‌کنن
و آقای هیرایاما مُرد
متاسفم
نمی دونم آقای هیرایاما می‌دونست یا نه
چی رو میدونست؟
این که اگه می‌دونست قتل بود سرش دعوا می‌کردیم
این ممکنه اون دوست داشت مردم رو امتحان کنه
پیرمرد دیوونه
شاید ما هم خوشمون اومد
آره یه جورایی هیجان انگیز بود
حق با توئه. باید شرمنده باشیم
هممون. درسته؟
من نه. اما فکر می‌کنم فقط از روی خستگی و بی حوصلگی بود
بی حوصلگی. حق با توئه
گیر افتادن توی هتل ما رو دیوونه کرد ما دیوونه ایم، درسته؟
یا فقط من دیوونه شدم؟
نه، حق با توئه
دیوونگی عادی شده
یاماموتو- بله؟-
هیچ نیروی کمکی در راه نیست، نه؟
من هنوز دارم سیگنال‌های کمک ارسال می‌کنم
اما کسی اونا رو نشنیده
ما این رو نمی‌دونیم
کسی نمیاد- می‌خوای اونا بیان؟-
فکر کنم
خب... نمی‌دونم
چی؟- آره، یه جوریه-
چی؟
پس چرا دارم هر روز پیام میفرستم؟
هیچ کس حتی اونا رو دریافت نمی‌کنه، درسته؟
خب، حداقل باید تلاش کنیم
مثل لاتاریه. ما هم شاید بخوایم امتحان کنیم
ببخشید؟
نه، من
شاید هیچکس
پیام‌های منو دریافت نکرده
اما با این حال، اگه شانسمون بگیره
درسته؟
البته، اگه شانسمون بگیره
فهمیدم
دیگه پیام نمی‌دم
نه. لطفاً به ارسالشون ادامه بده درسته، نه؟
من حالا یه زری زدم. متاسفم
در ضمن از کجا یادداشت آقای هیرایاما رو پیدا کردی؟
توی یه کتاب توی جلدش فرو رفته بود
چه نوع کتابی؟- رمان-
آره، خب، چه رمانی؟
توی بالشت بود
!این کتاب از ماکیه پس آقای هیرایاما یه نسخشو داشت
...آره، اما
ماکی یویچیرو برنده جایزه ادبی تازه وارد 2012
این کیه؟- دقیقاً-
تو...اسمت چیه؟
ماکی- اسم کوچیکت؟-
یویچیرو
پس تو هم اسمت اینه؟
تو کی هستی؟
آه، فهمیدم. یه شوخی هوشمندانه ست
هیچ کس چهره نویسنده رو نمی‌شناسه
!اونا اسمشون شبیه همه. خنده داره
مور مورم شد
اما ماکی اون رمان‌های جدید رو نوشته همتون اونا رو خوندین
این ترسناکه. ترسناک نیست؟
اون هویت اون آدم رو دزدیده
من فکر کردما که رمان‌های جدیدش آماتور به نظر می‌رسن
اون فکر می‌کرد که ما هرگز نمی‌فهمیم چون اینترنت نداریم
اینطوری نگو تو گفتی از کتاب هاش لذت بردی
اون به ما دروغ گفت
...و؟ ما همه- نه، این اشتباهه-
من دیگه در مورد قوانینش مطمئن نیستم
خیلی وحشتناکه- صبر کن-
واقعاً اینقدر براتون مهمه؟
به لطف قوانین ماکی ما توی صلح با هم زندگی کردیم
نه خیلی
اینطور نیست- لطفاً داد نزن-
متاسفم
اگه ما سه تا قانون رو زیر پا می‌ذاشتیم به هم اعتماد نمی‌کردیم
این فضولیه. حتی خشونته
چرا یکم کیک نخوریم؟
!الان نه. خانم سوئناگا
من رمان جدید ماکی رو خوندم
فوق العاده بود
اما اون به ما دروغ گفت
لطفاً عذرخواهی کن
از همه ما عذرخواهی کن
از من عذرخواهی کن که باعث شد از کتابت لذت ببرم
صبر کن- خانم سوئناگا؟-
این چه قیافه ایه؟
ماکی؟
توی ساختمون سازی
من "حمل و نقل"می کردم
تیرهای فلزی و گچ تخته رو حمل کردم
البته پاره وقت بالاخره، من از دانشگاه انصراف داده بودم
و سعی می‌کردم رمان بنویسم
می خواستم کسی بشم برای خودم
اما من هیچکس نبودم
اومدم اینجا بنویسم ولی نتونستم
اما صبحی که قرار بود برم اون موجودات رسیدن
چرا اومدی اینجا بنویسی؟
بعضی از نویسنده‌ها خودشون رو منزوی می‌کنن تا تمرکز کنن
نویسنده‌های واقعی
اون در نهایت اینجا به یه نویسنده واقعی تبدیل شد، درسته؟
بیشتر شبیه یه نویسنده ای که دنبال اسم و رسمه من اشتباه می‌کنم؟
بیخیال،حالا چند سالته؟
فهمیدم
آقای هیرایاما از دروغ ماکی خبر داشت
ماکی متوجه شد و اون رو کشت
با عقل جور در میاد، درسته؟
منم به این فکر کردم اما
قتل؟ فقط به خاطر همچین مسئله ای؟- درسته-
!پس
چرا؟
چرا همه به من مشکوک بودن با وجود اینکه من هیچ انگیزه ای ندارم؟
همه شما هم یه عذرخواهی به من بدهکارین
کسی تو رو متهم نکرد
این رو از سرت بنداز بیرون
بندازم بیرون"؟"
دیگه تموم شده
!تموم نشده
حالت خوبه؟- آره، متاسفم-
این خشونته
قوانینش
کسی از اونا پیروی نمی‌کنه ما نمی‌تونیم به اونا تکیه کنیم
این همون چیزی که من گفتم
!ما باید یه خانواده شیم
این کشور با همکاری خانواده‌ها ساخته شده
پس من این کشور رو دوست ندارم
موافقم منم از خانواده ام فرار کردم
البته که فرار کردی. به خودت نگاه کن
تو مردی خیر سرت. رقت انگیزی
اگه خانواده بودیم
فکر می‌کنی با هم کنار میومدیم؟
آره
خانواده ات با هم کنار اومدن؟
البته
پس چرا اینجا موندی؟
درسته.تو با اونا نرفتی
تو چطور؟
رسوایی خودکشیت تو خاطرم هست
برای همین تو لیست سیاه قرار گرفتی، ها؟- !ایچیکا-
!نکن، ایچیکا
همه ما باید می‌مردیم،نه؟
همسر آقای ماتسوکا و پسرش
اون رو بستن و رهاش کردن
و اون رو توی کمد گذاشتن
مثل این
اون نتونست فرار کنه
اوه، لطفاً
من اون رو اینطوری پیدا کردم
پس به خاطر همین که عاشق خانوادشه
حق با توئه
من حتماً کار اشتباهی انجام دادم
چون اون موقع، ممکن بود توسط خانواده خودم کشته بشم
احساس می‌کنم بالاخره دارم با همتون صادق میشم
خداحافظ
آقای ماتسوکا
آقای سورومی
آقای ماتسوکا
تو یه بار گفتی من اون موجودات رو اینجا آوردم
حق با تو بود. من اونا رو کشوندم اینجا
من این موقعیت و این دنیا رو آفریدم
من قصد داشتم اگه توی نوشتن شکست خوردم این کار رو بکنم
اگه نتونم کسی بشم برای خودم، پس دنیا رو نابود می‌کنم برای همین اونا رو فرا خوندم
"!گفتم، "جمع شین
من اتفاقی نویسنده ای هم اسم خودم پیدا کردم
و مردمی که باور کردن من اونم
من... بلخره خوشحال شدم
همگی،خیلی متاسفم
همه ما می‌تونیم اینجا زندگی کنیم
این مکان بعضی از ما رو نجات داد
آقای کونوگی، خانم سوئناگا و خانم میاتا رو هم نجات داد
بیایین قدردان باشیم
حتی اگه می‌تونستم آدم خاصی بشم
یا بهتر بگم، متوجه شدم نیازی نداشتم شخص خاصی باشم
تو چطور آقای ماتسوکا؟
تو عاشق خانواده ای
خانواده.خانواده. خانواده. خانواده
می تونی تسلیم شی
اونا سعی کردن تو رو بکشن.خب که چی؟
اینجا کسی نمی‌خواد تو رو بکشه
بسه دیگه
تو می‌تونی خانوادت رو فراموش کنی
به لطف اون موجودات، حالا می‌تونی زندگی کنی
من فکر می‌کنم
به نوشتن رمان ادامه می‌دم
چرا که نه؟ کاری رو که دوست داری انجام بده
و متاسفم، آقای یاماموتو
اما من نمی‌خوام این جا رو ترک کنم
منم برای مدت طولانی همچین حسی داشتم
بیایین اعتراف کنیم، باشه؟
من نه
خوبه
اگه اونا بیان، برای تو خوب می‌شه
مرگ ممنوع، قتل ممنوع
خب، به جز آقای هیرایاما
اوضاع بهتر می‌شه
در مقایسه با قبل از رسیدن اون موجودات؟
در مقایسه با قبل از اینکه به اینجا بیاییم
درسته، خانم میاتا؟
خب آقای سورومی، چقدر غذا داریم
برای حدود شش ماه کافیه
شش ماه
بشریت به زودی به پایان می‌رسه
بعدش با هم بریم بیرون؟
چی؟ به هیچ وجه
خانم سوئناگا
بابت کیک متاسفم
نه.منم متاسفم
چطوره صبحونه فردا رو با هم بخوریم؟
مثل یه خانواده؟ تو شبیه آقای ماتسوکایی
برای درست و درمون جشن گرفتن تولد میوا
و به یاد آقای هیرایاما
آه، چقدر با فکری. درسته؟
تولد و یاد بود؟ عجیبه
قطعاً همینطوره
تصویب شد. 9:00 صبح خوبه؟
خیلی زوده
ساعت 9 و نیم؟
خیلی خب، 10:00 صبح
وقت زیادی برای آماده سازی داریم
من کمک می‌کنم
منم همینطور- ممنون-
آقای سورومی، اون آهنگ هر روز ساعت چند صبح پخش می‌شه؟
آهنگ؟- آره-
هر روز صبح ساعت 9:00 صبح پخش می‌شه
من اون آهنگ رو دوست دارم من الان خط به خطشو حفظم
وقتی که خورشید طلوع کنه ♪
وقت رفتن به سفره ♪
بیایین با هم سفر کنیم ♪
ما به سمت اون جزیره افسانه ای حرکت می‌کنیم ♪
همین الان روح ما ♪
با هم یکی شده ♪
الان ما ♪
با باد می‌وزیم ♪
از امروز شروع می‌شه ♪
ما همیشه با طبیعت یکی خواهیم بود ♪
بیایین از شهرها فرار کنیم ♪
اجازه بدین به دنیای جدید سفر کنیم ♪
بیایین به سمت دنیای جدید پرواز کنیم ♪
دریا ما رو فرا می‌خونه ♪
بیایین به رویاهامون برسیم ♪
بیایین با هم یه خونه جدید بسازیم ♪
الان روح ما ♪
با هم یکی شده ♪
خیلی خب
الان ما ♪
با باد می‌وزیم ♪
از امروز شروع می‌شه ♪
ما همیشه با طبیعت یکی خواهیم بود ♪
بیایین از شهرها فرار کنیم ♪
و به دنیای جدید سفر کنیم ♪
بیایین به سمت دنیای جدید پرواز کنیم ♪
بیایین به دنیای جدیدی که در !پیشرومون هست سفر کنیم ♪
!بیایین به سمت دنیای جدید پرواز کنیم ♪
بیایین به دنیای جدیدی که در ♪ !پیشرومون هست سفر کنیم
بیایین پرواز کنیم ♪
! ♪به سمت دنیای جدید
!آره
!اومد
دیر اومدی
صبح بخیر. ببخشید دیر اومدم
!تو این رو پیشنهاد دادی
خیلی بهت میاد- ممنون-
به نظر خوشمزه میاد
وای، به نظر خوب میاد- واقعاً؟-
!واو- ممنون-
شگفت انگیزه- !چه ضیافت شاهانه ای-
من عاشق این خورشتم- واقعاً؟-
امیدوارم خوشمزه باشه- آره-
البته. این فوق العاده ست
من این رو درست می‌کنم- ممنون-
مطمئن شو که به صف بشن- باشه-
ممنون که اومدین
آقای هیرایاما این رو برای یه مناسبت خاص نگه داشتن. بیاین بنوشیمش
خانم ستو.شما به سلامتی رو بگین لطفاٌ
چشم
خب... برای میوا
تولد 50 سالگیت مبارک
به سلامتی. صبر کن، به سلامتی؟
!آره،به سلامتی. به سلامتی
!به سلامتی
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
این ناجوره، اما خوشمزست
میایین بخونیم؟- نه.ولی ممنون بابت ایده قشنگت-
پس بیایین بخوریم
ممنون- ممنون-
من برات می‌کشم، آقای سورومی- واقعاً؟-
می شه؟- یکم خورشت-
باشه. یکم خورشت لطفاٌ
اون چیه؟- مطمئن نیستم-
عالیه که با هم می‌خوریم- ممنون-
دیگه چی میخوای؟- ها؟ دیگه چی میخوام؟-
حالا که 50 سالت شده
خوش رنگن
بفرما- تو این مرحله از زندگیم،هیچی نمی‌خوام-
آرزوی تولدت چیه؟
!آرزوم؟ بوم
درسته.ممنونم
خانم میاتا؟ یه آرزو بکنین لطفاً
هیچی ندارم
آقای یاماموتو؟ تو یه آرزو بکن
خب...من هیچ آرزویی ندارم
باشه. خانم یاناگی؟ آرزویی دارین؟
نه
و تو آقای کونوگی؟
!من می‌خوام خوشگل تر بشم
!منم همینطور
صفر یک. صفر دو هستم ده نفر بازمانده توی ساختمون پیدا شدن
تکرار می‌کنم. بازمانده‌ها توی ساختمونن
ده بازمانده نیازمند تخلیه هستن. تمام
صفر یکم. دریافت شد
من استوار ارشد نیروی زمینی هایجیما از نیروی دفاع زمینی هستم
همه اینجان؟
افراد دیگه ای توی ساختمون هستن؟
لطفاً از دستورات ما پیروی کنین
الان حالتون خوبه با آرامش دستورات تخلیه رو دنبال کنین
بیایین بریم. الان در امانین
!نخندین
!ما باید عجله کنیم
لطفاً دنبال ما بیایین
سر خود کاری نکنین
از این طرف
این طرف، لطفاً
از این طرف
این طرف، لطفاً- الان در امانین-
این طرف، لطفاً
از این طرف
سریع تخلیه کنین- از این طرف-
از این طرف، لطفاً- سریع تر-
یه هلیکوپتر در حالت آماده باشه لطفاً از این طرف بیایین
لطفاً حرکت کنین
از این طرف لطفاً. سریع حرکت کنین
لطفاً سریع راه برین. الان در امانین
!بهتون گفتم
چیکار میکنین؟
هی لعنتی داری چیکار میکنی؟
!از این طرف
!میوا
Sora:مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com