« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
.'زاوش' (زاوش: رئيس خدايان يوناني)
.'پوسايدن' (پوسايدن: خداي دريا)
.سالهاي سال گذشته
چي ميبيني؟
.ابرهاي رعد آسا
.اما بدون آزرخش
.دزديده شده
چي؟ فکر ميکني من برش داشتم؟
.قدرت مطلق کورت کرده، برادر
.دزديدن قدرت هاي همديگه ممنوعه
.اما بچه هامون اينطوري نيستن - تو داري به بچه ام تهمت ميزني؟ -
.من اونو از وقتي بچه بود نديدم .اون منو نميشناسه
.اون بخاطر تو حتي نميدونه کيه - ،اگه پسرت دزد باشه -
.'من اونو ميفرستم به اعماق 'تارتوروس (تارتوروس: جهنم، عالم افسل)
،اگه بهش دست بزني .با جونت بازي کردي
،اون بايد آزرخش رو تا 14 ديگه روز بهم بده
،نزديکه نيمه شب تحويل تابستان
.يا اينکه جنگ شروع ميشه
پرسي جکســون و اولمپيونس : دزد آذرخـــــش
!و اون زنده ست
.پرسي جکسون" يه جونوره" .تو يه جونوري، رفيق! بزن قدش
چقدر طول کشيد؟ - .هفت دقيقه -
هفت دقيقه؟
.اين ديوونگيه، رفيق. خنده داره چطوري اينکارو ميکني؟
.دلم ميخواد توي آب باشم
.تنها جاييه که من ميتونم توش فکر کنم
آرزو ميکنم اي کاش تمام روز زير آب سر ميکردم .ولي اينجا نباشم
درسته. مثل اينکه اينجا دبيرستان .که موزيکالي توش نيست
.همه روز هاش مثل همِ. نيگاه کن
،صبح بخير. من خانم "دادس" هستم .دبير زبان انگليسي جانشين تون هستم
ممکنه لطفاً يکي از شما ها توضيح بده
شکسپير" سعي داره چه مفهومي از" اين سطر از کتاب 'اُتلو' بروسونه؟
پرسي جکسون"؟"
خب؟
.معذرت ميخوام، نميدونم
کس ديگه اي هست؟
.سلام، مامان، من رسيدم - !من اين بالا هستم، عزيزم -
.سلام - .سلام، مامان -
امروز مدرسه چطور بود؟ - .مثل هميشه -
.فکر کنم اين قضيه روانپريشي داره بدتر ميشه
چرا همچين فکري ميکني؟
.نميدونم. شايد اختلالات روانيه
ميدوني، فکر ميکنم اين مدرسه .باعث شد خيلي چيزا بهتر بشه
.پرسي"، ميدونم چقدر اين برات سخته"
.اما يه روزي به همه چي پي ميبري - واقعاً؟ -
کِي؟
امشب؟ فردا؟ کِي؟
!زن
."سلام، "گِيب
آبجو من کجاست؟
.توي يخچاله - ،خب ، چي -
اين يعني اينکه يه شيرجه جادويي به طرف يخجال بردارم و دستم رو دراز کنم و برش دارم؟
.زود
.بيخيال، رفيق تو حتماً بايد اين کارو اينجا انجام بدي؟
.خيلي انزجار برانگيزه. ما الان توي آشپزخونه ايم
.آره، واقعاً توي اون صحنه بامزه بودي. واقعاً
يه خورده احترام بذار، باشه؟ .اين مامانمه که اونجاست
.اينجا خونه منه
.بايد احترام بذاري
.زود باش
چرا با اون خوک ميموني؟ .اون بوي مجراي فاضلاب ميده
اون هر روز تا ظهر ميخوابه و .حتي نموتونه يه شغل رو هم نگه داره
چرا باهاش ميموني؟
،"اون خيلي با ما خوب بوده، "پرسي .به هر حال تو درک نميکني
.حق باتوئه. من درک نميکنم .من نميفهمم
.آماده باش ."همه چي بزودي تغيير ميکنه، "پرسي
.همه چي بزودي تغيير ميکنه
.دوازده خدا وجود داره
سه تا از بزرگانشون سه برادر به نام هاي .زاوش'، 'پوسايدن' و 'هيدز' هستن'
،اونا قدرتشون توسط سرنگوني پدرشون ،کرونوز"، بدست اوردن"
.اونو تيکه تيکه کردن
،اون سه خدا از اون زمان به بعد رقيب بودن
.هميشه درحال مشاجره و تهديد به جنگ
،در مواقعي هم ...اونا به زمين ميان و
چطوري توضيح بدم؟ - حال و حول کنن؟ -
.اونا با انسان ها حال و حول ميکنن
.درنتيجه فرزندانشون نيمه خدا و نيمه ديگه انسان بود
کسي ميتونه بهم بگه بهشون چي ميگفتن؟
."پرسي"
متاسفم. چي؟ چيه، آقاي "برونر"؟
نام مناسب فرزند يک خدا و يک انسان چيه؟
.نيمه خدا - .دقيقاً -
،و خيلي هاشون قهرمانان بزرگي شدن
'مثل 'هرکول' و'آخيلوس (هرکول وآخيلوس: قهرمانان داستان ايلياد هومر)
ميتوني اسم يکي ديگه شون رو هم بگي؟
.بذار يه اشاره بکنم
.تو يه چيز مشترکي باهاش داري
..."پرسي"
پرساوش'؟' (پرساوش: پسر زاوش و دانا)
.درسته
حالا، اينطرف، ما يه مجسمه از 'هرکول'ـه که .داره 'شير نيمين' رو شکست ميده
هرکول' حيوون رو با دست خالي کشت'
.و پوسشون رو به نشانه پيروزي کند و برداشت
پرسي"؟"
بله، خانم، "دادس"؟
.بايد صحبت کنيم
.باشه
.يازده تلاش بعد داره به طور فزاينده سخت ميشه
...هرکول' رو به مدت سه ماه ميگيره'
خب، اشتباهي مرتکب شدم؟
خانم "دادس"؟
سلام؟
کجاست؟
هي! هي. چطور رفتي اون بالا؟
!تو آزرخش رو دزديدي - !نميدونم درباره چي صحبت ميکني -
!بدش به من
!بدش به من! حالا
!يا اينکه قلبت رو از جا ميکنم
!"پرسي"
!ولش کن - !تو -
!ولش کن يا اينکه قسم ميخورم تيکه تيکه ات کنم
.دارم ديوونه ميشم! بايد برم بيمارستان
پرسي"، آروم باش، باشه؟" !همه چيز درست ميشه
اوه، خدايا، صبرکن! واقعاً اتفاق افتاده؟
اون به چيزه تبديل شد؟
.يه 'فيوري' توي مدسه مون پنهان شده بود .بايد ميدونستم
صبرکن، 'فيوري'؟ 'فيوري' ديگه چيه؟ (فيوري: روح انتقام جو)
و چرا گفتي ميتونستي تيکه تيکه اش کني؟
اون ازت چي ميخواست؟ - اون يه چيزي -
.درباره من و...دزديدن آزرخش گفت
.اونا پيداش کردن
.اون در خطره - کي منو پيدا کرده؟ -
.بيشتر از اينا اينجا براش امن نيست - بايد بريم کجا؟ -
.ما چاره ديگه اي نداريم. اردوگاه
.چه اردوگاهي؟ ببين، من همين جا ميمونم
،اگه اونا فکر ميکنن اون دزده
در حال حاظر هيچ جاي امني .توي زمين و آسمون براش نيست
.پرسي"، اينو بگير از خودت دفاع کن"
.اين يه اسلحه خيلي قدرتمنده. خوب از محافظت کن
.فقط در مواقع خيلي حساس ازش استفاده کن
!اين يه خودکاره. اين يه خودکاره
.ببرش پيش مادرش، نذار از جلوي چشمت دور بشه
.باشه، "پرسي"، زودباش. زود باش، مرد !زود باش
شماها ديوونه شدين؟ - !بيا بريم -
.اين يه خودکاره، مرد
ميخواي باهاش چيکار کنم؟ - !زودباش -
ببين، مرد، داره چي ميشه؟ - ،ببين -
به هيچکس اعتماد نکن، باشه؟ !به هيچکس نگاه نکن، به راهت ادامه بده
چرا آقاي" برونر" ازت خواست که مواظبم باشي؟
.چون من محافظتم - .صبر کن، صبر کن، صبرکن، وايسا -
محافظم؟ داري شوخي ميکني؟
،چيه، فکر ميکني چون من اينطوري ام نميتونم سالم نگهت دارم؟
.شايد چيزي رو که من ميبينم تو نميبيني !تو اعصا زير بغل داري
.ببين، من زندگي ام رو ميدم تا تو در امنيت باشي
داري چي ميگي؟ داره چي ميشه؟
.بايد به مادرت هشدار بديم ."زودباش، "پرسي
!زودباش
!سالي"! بازم آبجو بيار" - !مامان -
!هي، مامان، مامان! مامان ببين، بايد حرف بزنيم، باشه؟
!هي
نميتوني ببيني اون داره به من و دوستام خدمت ميکنه؟
.هي. هي! درباره مامانم اينطوري صحبت نکن .مرتيکه کچل غربتي
!"نه، "گيب"! "گيب
!آروم باش
.هي، چه خوب - .همون طور که گفتم، من محافظتم -
.آره
.سالي"، "پرسي" مجبورِ حالا بره" .منظورم همين الانه
.باشه
ببين، داره چي ميشه؟ !باشه، قسم ميخورم، من چيزي رو ندزديدم
.عزيزم، من بهت ايمان دارم. من بهت ايمان دارم
داري منو کجا ميبري؟ اين اردوگاه چيه؟
،يه اردوگاه براي افراد هاي واقعاً خاص
.مثل تو - افراد خاص"؟" -
چي، من ديوونه شدم يا يه همچين چيزي؟ - .نه، عزيزم، نه -
.پرسي"، اين درباره پدرته"
من از مدرسه اومده بودم بيرون و توي فروشگاه جرسي کار ميکردم
.اولين باري بود که همديگه رو ديديم
پدرت بيشباهت به تمام افرادي بود که .تا اون وقت ديده بودم. اون شگفت انگيز بود
.اونا هميشه شگفت انگيزن
."ما واقعاً عاشق همديگه بوديم، "پرسي
.و بعد تو اومدي، بعدشم اوضاع عالي بود
.اما اون مجبور بود بره
.بعدش ما رو بيخيال شد
.نه، عزيزم، اون مجبور بود. اون دوستت داره
ترک کردن تو، شايد سختترين کاري بود .که تا اون وقت انجام داده بود
چرا اون مجبور بود بره؟
...چون اون - !سالي"، مواظب باش" -
!مامان! مستقيم برو
پرسي"؟" - مامان، خوبي؟ -
.آره، آره - گروور"، خوبي؟" -
اين منم که فقط توهّم ميزنم يا اينکه واقعاً داره از آسمون گاو مياد؟
اون چيه؟
!بيا بيرون! زودباش! زودباش
چرا داري شلوارت رو در مياري؟ داري چيکار ميکني؟
!کارم رو
تو يه نيمه خري؟ - .من يه نيمه بز هستم -
!"برو، "گروور
!بچه ها، مواظب باشين، اينجا شيشه ست
!زود باشين، از ماشين بياين بيرون !اون چيزه داره نزديکتر ميشه
!تو ديگه به اينا احتياجي نداري - .ببين، مرد، اينا نمايشيه -
!دنبالم بياين
!از اين طرف، بچه ها! از اين طرف !زودباشين! زود باشين!زودباشين! بدوين
!زودباشين! زود باشين
!رسيديم
مامان! داري چيکار ميکني؟ - .طولانيتر اين هاست که بتونم بيام -
!زود باش - !من نميتونم بيام اونجا! من مثل تو نيستم -
.ببين، من بدون تو جايي نميرم - !تو بايد بري -
!تو بايد بري
!مادرم رو بذار پايين
!پرسي"، برو! تو در ارودگاه در اماني"
من چيکار ميتونم بکنم؟ - !گوش کن، از خودکار استفاده کن -
چي؟ - !از خودکارِ آقاي برونر استفاده کن روش کليک کن -
پرسي"، خوبي؟"
!پرسي"، پشتت"
پرسي"، خوبي؟" - ...من حس نميکنم -
!"پرسي"
.پرسي"، خيلي خوشحالم که زنده اي"
من کجام؟ اينجا کجاست؟ - .در مانگاه -
.تو سه روز بيهوش بودي - سه روز؟ -
خب، "پرسي"، چي ياد مياد؟
.يه خوابهاي مسخره. نميدونم .يه هيولايي بود. مامانم هم اونجا بود
تو هم اونجا بودي، تو يه موجودِ !عجيب غريب دورگه بز-انسان بودي
.'آره. اصطلاح درستتش ميشه 'سايتر
.نه
!نه، نه، نه، نه
همه اينا واقعيت داشت؟ مامانم مُرده؟
.متاسفم، پرسي. من تلاش کردم، مرد، واقعاً تلاشمو کردم
.اما، بذار رک بگم، من يه محافظ تازه کارم .من هنوز شاخ هم ندارم
.تقصير من بود .وظيفه من بود که از تو محافظت کنم
.از دوي شما
.خب اين هم اردوگاه دورگه ها
منظورت از "دورگه" چيه؟ - .به گمونم بدوني -
" يعني " نيمه انسان، نيمه خدا
!آتش - !بچه ها، مواظب تيرهاتون باشين -
!تازه وارد! ســـلام
ببين، مرد، تمام افسانه هايِ خدايان يوناني و الهه ها رو يادته؟
.خب، اونا افسانه نيستن ببين، يادته آقاي" برونر" چي گفت؟
بعضي وقتا ميان پايين ، توي زمين و عاشق انسان ها ميشن؟
و بعدش بچه دار هم ميشن؟
!نه بابا - !آره بابا -
!آره جونم، تو يه نيمه خدايي !"دو امتياز براي "پرسي جکسون
.ببين، نگران نباش. اما تو تنها نيستي .صد ها نيمه خدا در جهان وجود داره
،بعضي هاشون زندگي عادي دارن
و بعضي هاشون هم، که من اسم هاشون .رو فاش نميکنم، خيلي خيلي معروفن
.منظورم اينکه که مثل کاخ سفيد معروفن
،ببين، مرد، ايني که اينجاست
اينجا مکانيه که ياد ميگيري .قدرت هات رو تحت کنترل در بياري
.تمرين ميکنين تا يه فرمانده، جنگ جو و قهرمان بشيد
فکر ميکنم عوضي گرفتي بابا..خب؟ .من يه قهرمان نيستم
من يه بازنده ام. من روانپريشي .و اختلالات رواني دارم
.و همه اينا بزرگترين هديه هاته
،وقتي تو سعي ميکني بخوني کلمات توي صفحه شناور ميشن، درسته؟
.بهمين خاطر که مغز تو 'هاردوير' يونان باستانه، نه انگليس
.مثل اتفاق ِتوي موزه، من تونستم بخونم
آره. و اختلالاتِ روانيت؟
!تو 'ايمپاسيو' هستي، "پرسي". تو نميتوني ساکن باشي (ايمپاسيو: کسي که از روي انگيزه آني و بدون فکر قبلي عمل ميکند)
.اينا بازتابهاي مبارزه طبيعيه توئه، مرد
.اونا توي جنگ زنده نگهت ميدارن
.ببين، هيچ بازنده رقت انگيزي نميتونه يه 'مينياتور' رو شکست بده (مينياتور: جانور نيمه انسان و نيمه گاو)
.خونِ تو استثناييه
.اين جزء قسمت خدايي خونته
.اين قسمتش خيلي روش کار شده
.آره، خيلي، خيلي
.اينجا مکانيه که بسياري از تمرينهاي براي مبازره انجام ميدي
اسم اون دخترِ چيه؟
.اون تو رو مثل يه پشه لِه ميکنه - و اسمش؟ -
،'آنابت". دخترِ 'آتينا" .'الهه عقل و زيبايي'
.هي، تو کف بودن بسه. به راهت ادامه بده .به راهت ادامه بده. زود باش
.يه نفر هست که ميخوام ببينيش .اينو داشته باش
اينا چي هستن؟
.اونا 'قنطورس' ها هستن (قنطورس: موجودات افسانه اي با بالاتنه انسان و پايين تنه اسب)
يه دقيقه صبر کن. اين آقاي "برونر" نيست؟ - .زود باش -
آقاي "برونر"؟
.توي دنياي من، منو به اسم "کايرون" ميشناسن
بهتر شدي؟ - !من بهتر شدم؟ -
...تو، تو روي ويلچر نيستي. تو يه
.يه کونِ اسبي راستکي دارم
،ازت عذر ميخوام براي اينکه شکل واقعيم رو پنهان کردم
.اما بايد يه جوري حواسم بهت ميبود .اميدوارم منو ببخشي
.بيا
!"سلام، "گروور
.'دخترانِ 'ونوس (ونوس: الهه عشق و زيبايي)
.باشه. خيلي خب، بچه ها .شما خيلي کار کارين که بايد بهش برسين
،مادرانشون خداي عشق و محبته .خب ميدوني که کجاها ميبرنت
!سلام، عزيزم
.سايتر 'هان ديگه' (موجودات نيمه انسان و نيمه بز)
اينجا چيه؟
.به خونه خوش اومدي
.پدرت اينو براي تو ساخت
همه اينجا مالِ منه؟
.اين خيلي سنگينه ها
!پدرم 'پوسايدن'ـه
.خداي درياها
چرا هيچکس بهم نگفت؟
.اين براي امنيت خودت بوده
اين بحد زيادي براي يه بچه خيلي غير قابل باوره .که فرزندِ يکي از سه بزرگان باشه
.تو خيلي قدرتمندي
.يه تهديد
تهديد؟ من کي هستم که تهديد کنم؟
.'برادران 'پوسايدن'، 'زاوش' و 'هيديز
.بخاطر همين مادرت با اون مردک ناپدريت ازدواج کرد
بوي تندش بوي خونت مخفي نگه داشت
و تو رو از هرچيزي يا هر خدايي که .ممکنه بفرسته تا بکشنت پنهان کرد
مادرم با اون مارموز هم خونه شد تا از من محافظت کنه؟
.کاش ميدونستم
.اون خيلي بخاطر من من فداکاري کرد
.حالا اون مُرده
اصلاً من واسه چي اينجام؟
.تو اينجايي بخاطر اينکه در خطري
.همه فکر ميکنن تو دزد آزرخش هستي
.ببين، من ندزديدمش
.آزرخشِ 'زاوش' قويترين سلاحيِ که ساخته شده
و اگه در لحظه نزديک تحويل تابستان ،تا 10 روز ديگه، بهش برگردونده نشه
.جنگ خواهد شد - .اين مشکل توئه، خب؟ نه من -
.اين درباره دنياي توئه، نه من - !اين درباره همه دنيا هاست -
.خدايان مجبور شدن يه طرفي رو انتخاب کنن
.زمين به يک ميدان جنگ مبدل ميشه
کوهستان ها فروريخته، زمين لرزه ها !آتش سوزي هاي سهمگين
.همون طور که ميدوني پايان زندگيه
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
،'ميخوام ببريمت 'اوليمپوس .بيگناهيت رو به 'زاووش' ثابت کنم
.يه نفر داره ازت براي شروع جنگ استفاده ميکنه
.پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟ حالا ديگه بيا بريم
شهامتت ستوندنيه، اما بيرون از دروازه ها
.تو هميشه در معرض خطري
.فيوري' و 'مينياتور' فقط شروعش بودن' (فيوري: انتقام جو / مينياتور: انسانِ نيمه گاو)
.اول، بايد آموزش ببينيم
.هميشه يه سرگرمي هست که نگاه کنيم
خدايا، شما چطور همچين چيزي رو ميپوشين؟ .اين از منم سنگين تره
.ببين، بهم اعتماد کن. بپوشش وگرنه کشته ميشي
...صبر کن. چي؟ چي؟ صبر کن
!قهرمــانان ! مبــارزان
!جمع بشين
!زود، زود
.ديلن"، " 'پاريس' "، مسخره بازي بسه" (پاريس: فرزند پريام)
.پرسي". بيا جلو"
!اين "پرسي جکسون"ـه
.و به يه گروه احتياج داره
.ما اونو بر ميداريم
.من "لوک" هستم. پسرِ 'هرمس' و رهبر اردوگاه (هرمس: خداي بازرگاني)
.رتبه زياد اهميت نداره
کلاه خودِت کجاست؟
.کسي بهم نداد
کايرون"، هنوز ويلچرت رو داري؟" .اين بچه بهش نياز داره
.تو مُردني هستي، مرد
.دارم سر به سرت ميذارم .يه خرده بخند. برات خوبه، بچه جون
کسي کلاه خود اضافي نداره؟ .خواهشاً بيارتش
.اينو سرت کن
.اين ازت محافظت ميکنه .همون طور که از همه ما محافظت ميکنه
.به گروه سربازان آبي خوش اومدي، دوست من
خيلي خب! همه در سر جاهاشون !براي تصاحب پرچم
.اولين گروهي که پرچم دشمن رو تصاحب کنه، برنده ست
!بريد
!همه سر جاهاشون، همه سر جاهاشون
!حالا
.پرسي"، من ميدونم پرچم کجاست" !زود باش
.چشمت رو باز کن و کشته نشو
!من دارم ميام، رفيق. من دارم ميام !پسرِ 'آرس'. مواظب باش (آرس: خداي جنگ)
!هوااا، اون يه شمشيره! اون يه شمشيره
.شماها خيلي ان قضيه رو جدي گرفتين
!برو
!پرسي"، از اينجا برو! برو دنبال پرچم بگرد"
چطوري بايد اين کارو بکنم؟
.نه
.من بردم
فکر کردي به همين آسوني ها ست؟
.مادرم خداي عقل و استراتژي مبارزه ست
ميدوني اين به چه معنيه؟
.من هميشه برنده ام
.من هميشه بازنده ام. شايد هر دوي ما اشتباه ميکنيم
باشه، "کايرون"، نبايد وارد بشيم و جلوشونو بگيريم؟
.اون داره ميکشتش، مرد - .تو داري شوخي ميکني -
!اين تازه بهترين قسمتشه
...بلند شو و مبارزه کن
.قهرمان
."زود باش، "پرسي". زود باش، "پرسي
.برو درون آب
.آب بهت نيرو ميده
!"آره، "پرسي
.برو به سمتش - !خيلي خوب! آره -
!منو ببخشين! منو ببخشين
،خانمها و آقايان .پسرِ 'پوسايدن' اکنون در کنار ماست
!قهرمان داره به ما ميپيونده! بجنبيد .هي، بد نگاه نکنيد. بسه ديگه
...متاسفم، من دارم - هي؟ "پرسي"؟ -
.ما تا دير وقت جشن داريم
.و واقعاً دوست دارم بياي
.خيلي دوست دارم بيام. خيلي عالي ميشه
!عالي ميشه - .حيرت انگيزه -
.منم خيلي دلم ميخواد بيام به جشن .ميدونيد؟ ممنون که دعوتم کرديد، خانما
.بزنين به چاک، حوريان
!صبر کنيد، نريد. خانما... من هستما
.صبر کيند، بيخيال، نريد من که هستم! جشن کِي هست؟
احساس قهرمان بودن ميکني؟ - .احساسم بيشتر شبيه تغيير کردنه -
من که قرار نيست يه دم دربيارم يا آبشش يا يه چيزي مثل اين، مگه نه؟
.نه احتمالاً
.با وجود يه نفس تنومند اين ديگه پرسيدن نداره
ميدونن تو ميتوستي من اونجا بکُشي؟
.اگه ادم عادي اي بودم، ميتونستم بميرم
.اما حالا که نيستي
.من حس ميکنم که تو خيلي زياد ازم خوشت نمياد
.ممکنه .منظورم اينه که، والدينمون از همديگه متنفرن
صبر کن. واقعاً؟
.من قطعاً احساسات قوي اي نسبت بهت دارم
.من تصميم نگرفتم که هنوز اونا احساس مثبتن يا منفي
.خب، ميذاري وقتي فهميدي منم بدونم
.اول به تو ميگم
!پرسي جکسون"، خودتو نشون بده"
!هيديز' ، برو عقب' (هيديز: برادر جهنمي پوسايدن و زاوش)
!پرسي جکسون"، آذرخش رو برام بيار"
.پسرِ خوبي باش
.بدش به من و منم در عوض مادرت رو بهت ميدم
!"پرسي"! گوش نکن، "پرسي"
!مادرم مُرده
.نه، مادرت هنوز زنده ست
.من 'مينياتور' رو فرستادم تا بدزدتش (مينياتور: جانوري که نيمي گاو و نيم ديگرش انسان است)
.اون پيش من در 'دنياي مردگان'ـه
مامان؟
پرسي"؟"
با مامانم چيکار کردي؟
،اگه ميخواي مادرت رو دوباره ببيني !بايد آذرخش رو برام بياري
.کايرون"، من بايد برم مادرم نجات بدم" - .پرسي"، تو آذرخش رو نداري" -
!ببين، من حقيقت رو بهش ميگم
،وقتي اون پي ببره من دزد نيستم .مادرم رو رها ميکنه
.نه. تو نميتوني با 'هيديز' مذاکره کني ،وقتي اون بفهمه آذرخش پيشت نيست
.اون تو و مادرت رو ميکشه
.اين تنها فرصتشه - .نه -
.طبق نقشه مون پيش ميريم
.به 'اوليمپوس' سفر ميکينم، با 'زاوش' مذاکره ميکنيم (اوليمپوس: بهشت / زاوش: رئيس خدايان)
،بمحض اينکه بيگناهيت به اون ثابت بشه
هر کاري از دستمون بياد انجام ميديم .تا مادرت رو برگردونيم
.باشه
جايي داري ميري؟
.آره. آره، دارم ميرم قدم بزنم
.قدم بزني؟ منم باهات ميام - .نه، نه، من تنها ميرم -
.نه، منم باهات ميام - !نه -
منم باهات ميام
داري منو تاکيد ميکني .تنهام بذار -
طبق مقررات خاموشي شب نيمه خدايان ما تا 1:00 فرصت داريم، باشه؟
.تنهام بذار. برو بخواب يا کار ديگه اي بکن
.نه
.زودباش - يه پيروزي کوچيک -
و بعدش تو آماده اي که با 'هيديز' مبارزه کني؟
.حالا تو تا شديم - واقعاً؟ تو هم ؟ -
ببين، من پي بردم مادرم هنوز .زنده ست. من بايد برش گردونم
از 'دنياي مردگان'؟ - .هر جايي که باشه -
.آره، خب شايد تو زرنگتر از 'هيديز' هستي
.شايد - ،ببين، مرد -
من نميذارم اين کارو بکني، باشه؟
.ببين، من که از تو اجازه نخواستم
باشه. خب، بر طبق مقررات، اگه من نتونم ،جلو تو رو بگيرم، بايد همراهيت کنم
.چون من بهترين دوستت و محافظتم
.محافظِ تازه کار
واقعا لازمه؟
من به کمک تو نيازي ندارم. باشه؟ .اين کاري که من بايد خودم تنهايي انجامش بدم
،آره، خب .ما که ازت اجازه نخواستيم
زود باش، خيلي خوب؟ .امروز سعي کردي منو بکُشي
حالا ميخواي ازم حمايت کني؟ - .اون واقعي نبود -
.فقط يه تمرينه - .آره -
،پرسي"، تمام اينا کاري که هميشه ميکنيم" .تميرين ميکنيم و تمرين و تمرين
من همينجا بزرگ شدم. من فقط .دو بار توي دنياي بيرون بودم
.و من هيچوقت فرصت ورود به يه ماجراجويي واقعي رو نداشتم
گذشته از اين، تو يه مبارزه رو بُردي .و من صدها مبارزه رو بُردم
.تو به تجربيات من نياز داري - .به نکته خوبي اشاره کردي -
شما دوتا واقعاً ميخواين بيايين؟
!آره - !آره -
.باشه. به گمونم هممون باهم ميريم
خب کي ميدونه چطور ميشه وارد 'دنياي مردگان' شد؟
.به اينجاش فکر نکرده بودم
.فکر ميکنم يه نفر رو ميشناسم که ميتونه
لوک"؟"
.سلام، بچه ها
.پرسي". ميدونستم دير يا زود زده ميشي "
،همه همين طورن ميخواي از شر همه اش خلاص بشي
دنياي بيرون اين چادر عهد بوقي و منصفانه ست، ميدوني که؟
.اما به دنياي نوين خوش آمديد
.عاليه. وسايل نوين
در چه فکري هستين؟ - .داريم ميريم مامانم رو برگردونيم -
،پدرت پيک و فرستاده خدايانه
اون تنها کسي که ميتونه هر کسي رو که .بخواد به 'دنياي مردگان' بفرسته يا بياره بيرون
ميدوني چطوري؟
.پدرم يه عوضيه. من هرگز نديدمش
تو هم همين طور؟ - به گمونم ما هم از نژاد اوناييم، نه؟ -
.بهمين خاطرِ که همه خدايان مثل هم هستن .همشون خود خواهند
.اونا فقط به خودشون اهميت ميدن
اما من يه بار رفتم خونه بابام .و چند تا چيز باحال برداشتم
.براي تو ئه
کفش هاي پرنده؟
اونا مالِ پدرمه؟
.اون صدها از اينا رو داره
.اون دلش براي اينا تنگ نميشه
.زير اون يکي رو ببين
ميبيني، مردم به 'دنياي مردگان' ميرن
.قبل از اينکه بميرند
.هرکول' و 'اُرفيوس' اين کارو کردند' .پدرم هميشه اين کارو ميکنه
. به جاهاي راحتش ميرسيم .خارج شدن، حالا اين بخش سختشه
.اين نقشه به طرفِ مرواريدهايِ 'پرسيفون'ـه
پرسيفون'؟ منظورت همسرِ 'هيدزه'؟'
.آره، اون مجبورش کرد باهاش ازدواج کنه .بعدش زندانيش کرد
.لازم به گفتن نيست، زنش از اونجا متنفره .اونجا داغه، اون عجيب غريبه
.خب اون مهمون هاي مخفي داره
مرواريدهاي زيادي رو ،از تمام دنيا براي اونا نگه داري ميکنه
و اين مرواريد ها، راه فرار سريع و .خوبي رو از 'دنياي مردگان' فراهم ميکنه
.ميتونيد براي خروج ازشون استفاده کنيد
خب، چطوري مرواريد ها کار ميکنن؟ - .خيلي راحت -
،يه مرواريد رو برميداري، پات رو روش ميزاري ،بعدش لهش ميکني
.جايي رو که ميخواي بري رو تصور کن
.همين حالا، سه عدد مرواريد در ايالت متحده آمريکا ست
.اين نقشه شما رو به اونجا راهنمايي ميکنه .درست همين جا اولين مکانتونه
"نگهبانِ باغِ بزرگِ سنگها "
،وقتيکه مرواريد اول رو پيدا کرديد ،نقشه جاي مرواريد بعدي رو بهتون نشون ميده
،و مرواريد بعدي .و بعدش شما ها بسمت 'هيديز' ميريد (هيدز: جهنم ، عالم افسل)
...که به من يه چيزي رو ياداور ميشه. بچه ها
ممکنه به يه کم محافظت ...فوق العاده نياز داشته باشين، پس
.سپر مورد علاقه ام .ممکنه بخواي يه قدم بري عقب
."هي. ممنون، "لوک - .اصلاً حرفش رو هم نزن، قابلي نداره -
.اما تو بايد يه چيزي رو بهم قول بدي
...اگه پدرم رو توي اين بزرگراه روبه جهنم ديديد
خب؟
.بخاطر من يه لگد بزنيد در کونش
.اينجا بايد آخر دنيا باشه
!سلام
سلام؟ کسي خونه هست؟
.اينو داشته باشين. لوموناد مجاني دارن
.باشه. چه زننده ست
.مرکز بهداشت بايد در اينجا رو تخته کنه
.هي، بچه ها، اينجا رو ببينيد
.اينو نيگاه
.عاليه
.پول هاي طلايي يونان باستان - .به اين معنيه که ما داريم درست ميريم -
.بيا
چطوري ما بايد مرواريد رو توي اينجا پيدا کنيم؟
.سوال خوبيه
.باشه، بياين از هم جدا بشيم. همه جا رو بگريدين
.فکر خوبيه - .آره -
.من از اين طرف ميرم
سلام؟
!برين بيرون! اون داره مياد - چي؟ کي؟ -
...ما توقف کرديم... راه رو بپرسيم !شوهر بيچاره ام! کمکم کنيد
!خواهش ميکنم، کمکم کن
.اينو داشته باش .اين شبيه عمو "فردياند" منه
.مسخره ست
.اون خال گوشتي رو همون جاش داره
.نه. اين عمو "فردياند" من نيست ...چون عمو "فردياند" توسط
.مدوسا' کشته شد' (مدوسا: عجوزه مار موي)
!"پرسي"! آنابت"
!ما توي دردسر افتاديم - گوور"؟" -
خواهش ميکنم! بايد قبل از اينکه !اون ما رو پيدا کنه از اينجا بريم بيرون
کي؟ - !اون زنه شوهرم رو به سنگ تبديل کرد -
گوور"! کجايي؟"
!"پرسي"! آنابت"
آنابت"، کجايي؟"- !"گروور" -
!زودباش، مرد، مواظب باش کجا داري ميري - .پرسي"! گوش کن"-
ما کجاييم؟ - .ما در پناهگاه 'مدوسا' هستيم -
!"آنابت" - !"آني" -
!ما گم شديم! ديگه نميتونيم اين اينجا بريم
.حرکت نکن
.خب، اين غافلگيري شگفت آوريه
.داشتن مهمانان بسيار جوان خيلي شگف آوره ست
...ما اينجا خيلي تنهاييم
مگه نه؟
.بهمين خاطر که من مجسمه ميسازم
،اونا تنها هم صحبت هاي منن
.'دخترِ 'آتنا (آتنا: الهه عقل و زيبايي)
تو منو از کجا ميشناشي؟ - .تو موهاي خيلي خوشگلي داري -
.من يکوقتي همچين موهايي داشتم
،من خواستگاري کرده بودم
.خواستگارهاي زيادي منو ميخواستن
اما همه چيز عوض شد
،بخاطرِ مادرت
.زني که منو نفرين کرد
...کسي که منو تبديل کرد
!نگاه نکن - !به اين... -
.ميگن چشم ها پنجره اي رو به روحه
اميدوارم پي ببري چشم هام
.دلربا ست
.نگاه نکردن به چشم مردم خيلي گستاخانه ست
.زود باش
.يواشکي نگاهش کن
چطوري بايد به يه چيزي مبارزه کنيم که نميتونيم ببينيمش؟
.ميتونيم به بازتاب صورتش نگاه کنيم
.باشه، صبر کن، اينو داشته باش
.خيلي خوب، ايده خوبيه ."من ميرم سراغ "آنابت
.باشه، من ميرم مواظب 'مدوسا' باشم - .باشه -
تو يه نمونه فوق العاده براي .اضافه شدن به مجموعه من ميشي
.ما براي هميشه دوست ميشيم
اجازه هست؟
.نه، نه
.دير يا زود چشم هاتو باز ميکني
.مقاومت برابر وسوسه نگاه کردن به من خيلي سخته
!"نگاه نکن، "آنابت !چشم هاتو باز نکن
اون کيه؟
نيمه خداي ديگه؟
.ميتونم حست کنم
!پسرِ پوسايدن (پوسايدن: خداي دريا)
.من با بابات قرار گذاشتم
کمک ميخواي؟ - .گروور". کمک" -
.ممنون. باشه - .زودباش. بيا بيرم -
.شنيدم آزرخش پيشِ توئه
ممکنه ببينمشون؟
!پيش من نيست
.بذار چشم هاتو ببينم
شنيدم اين چشمهاي افسون گر .ميتونن دريا ها رو کنترل کنن
.چشم هاتو باز کن
يا اينکه بچه هاي گرسنه ام .مجبور ميشن اونا رو برات باز کنن
اما اين ممکنه يه جورايي حس افسوس باشه
.که يه جوون و خوش قيافه رو خراب کني
."پيشم بمون، "پرسي
.تمام کاري که بايد انجام بدي اينه که نگاه کني
تو خوبي؟
.آره، من خوبم
!پسرِ پوسايدن (پوسايدن: خداي دريا)
.سرها بالا
!هي، رفقا! خيلي خيلي ميشه که چشموتون رو باز کنيد
آنابت"، دست فرمونت عالي ترين" .دست فرمون يه نيمه خدا بود
.ممنونم
بايد با خودمون بياريمش؟ - .سر رو؟ اوه نه. خيلي ناخوشاينده -
اگه چشمتو رو باز کني، اونا هنوزم کار ميکنن .مرده يا زنده
تو هرگز نميدوني چه وقتي يه چيزي مثل اون .ممکنه بدردمون بخوره
.آره، حق با توئه. اما من بهش دست نميزنم
.يالا، مرد، زود ژاکتت رو در بيار .ميذاريمش توي ژاکتت تاوقتي بريم يخ بياريم
چرا من بايد ژاکتم رو در بيارم؟
.چون تو محافظي
.آره، تو راست ميگي، من محافظم
،خب بايد من روپوشم رو بهت بدم نه ژاکتم رو. باشه؟
.زودباش، اي عزيزکم
.انزجارآوره
...آره، بندازش بالا. زود باش، نکن
.هي. هي. بچه ها، صبر کنين
.مرواريد
، يکي رو پيدا کرديم دوتا ديگه مونده
خيلي خوب ميشد اگه "لوک" بهمون درباره .مدوسا' يه هشدار داده بود'
.شايد اون نميدونسته
جي پي اس خدايان. بعدي کجاست؟
.بذار ببينيم
.پارتنون در ناشويل
.ناشويل؟ اوه، عاليه .محبوب ترين آهنگ منه
!شب رو اينجا توقف ميکنيم - .آره -
.فکر خوبيه - .اوه ، خداي من -
."پرسي"
.هي
.هي - .امروز کارت عالي بود. ممنون -
چه اتفاقي برات افتاده؟
...اون زن بيچاره تبديل به سنگ شد، اون
.اون محکم دستم رو گرفته بود
.اينو داشته باش
.باحاله. خيلي باحاله
،خب
چرا والدينمون از هم متنفرن؟
.هر دوتاي اونا خواستن خداي حامي 'آتينا' باشن (آتينا: الهه عقل و زيبايي)
.و بقيه هم 'آتينا' رو انتخاب کردن
.و والدينمون از اون وقت به بعد از هم متنفر شدن
مادرت چه شکليه؟ - .نميدونم -
.من هيچوقت نديدمش - چي؟ براي هرکسي همچين اتفاقي مي افته؟ -
هر خدايي بچه اش رو نميبينه؟ - .اين کار ممنوعه -
درست بعداز بدنيا اومدنمون، 'زاوش' فرمان داده
که خدايان نميتونن ارتباط فيزيکي با .فرزندانِ انسانيشون داشته باشن
.اين يه قانون احمقانه ست - .موافقم -
،اگرچه، بينمون
.فکر ميکنم بعضي وقتها مادرم باهام حرف ميزنه
وقتهايي که توي دردسر ميافتم، من صداش رو ميشنوم
.که داره نصيحتم ميکنه - !اين براي منم اتفاق افتاده -
.آره. اين پدرته که داره باهات صحبت ميکنه
!اهان، پرسي! بيا اينجا، رفيق! زشته
.درسته
!هي، عجله کن
.پرسي"، اينو داشته باش، مرد"
.تو توي تلويزيوني
،"پسر بچه اي گم شده، به نام "پرسي جکسون...
.و اين مادرش، "سالي آگليانو" هست
.اما خويشاوندانشون چند نظريات جالب دارند
،خب، آقاي "آگليانو"، درباره پسرتون .پرسي جکسون"، بهمون بگين"
.نه، اون پسرِ من نيست. اون ناپسري منه .اون از کمر و نسل من نيست
،از وقتي که اون مواد مخدر و الکل رو شروع کرد بعداز اون
.ديگه هرگز در حالت عادي نبود - .اوه، نه -
حدود پنج روز پيش اون سعي کرد منو بکُشه .و مادرش رو پرت کرد روي زمين
و اون دوست چلاقش از پشت .بهم حمله کرد و منو کوبيد و زد
.وقتي بيدار شدم، "سالي" رفته بود .پرسي" اون رو دزديده بود"
...مادرش هرگز دلش نميخواست بره - ."خفه شو، "گيب -
!عاليه. حالا من يه فراري ام
ميبيني؟ اين همون چيزيه من دارم درباره اش .صحبت ميکنم، مرد. هميشه "گيب" زيادي فک ميزنه
اون فقط عصبيه چون .با چوب زير بغل هام زدمش
،بچه ها
.من نميتونم دستشويي برم وقتي اون نيگاهم ميکنه
.متاسفم، بچه ها. خراب کاري کردم .بايد پرده هارو ميکشيدم
زود باشيد، بچه ها. بزن بريم تو خيابون .تا قبل از اينکه پليس امنيتي هتل نيومده
.حيرت انگيزه
.يه کپي کامل پارتنون در ناشويلا ست (پارتنون: معبد خداي آتنا در آتن)
.خيلي خب، بچه ها. بزن بريم مرواريد رو پيدا کنيم
.هي. اون مادرته
.من در شگفتم که اون واقعاً اين شکليه
.بزودي ميفهميم
.بچه ها، اينو داشته باشين. اوه، مرد
.اين مرواريده
!چه آسون بود - آسون؟ -
مجسمه 300 پا ارتفاع داره .و اينجا هم پر از جهانگرده
.من يه فکري دارم
.ما وقتي اينجا رو ببندن برميگرديم .زود باشيد، دنبالم بياين
.يااينکه ميتونم چوب زير بغل هام پرت کنم اونجا
... ميگم، مرواريد ميوفته - ."گروور" -
!پرسي"، ميگم... فکر بدي هم نيستا"
.گردشگاه تا يک ساعت ديگه بسته ميشه .بياين بريم
!بله، قربان
.بسار خب، اين آسون ميشه - .باشه -
من پرواز ميکنم. قراره .از کشفهاي پرواز "لوک" استفاده کنم
...برم و مرواريد رو برش دارم، و - .عاليه -
باشه، ميخواي چيکار کني؟
.خيلي خب، بچه ها
.اينو دارم
!چي داري؟ هي...هي، گوش کنيد
ميخواي نگهبانا رو بکُشي؟ - .آروم -
!اونا طبقه کارگر آمريکايي هستن
.اوه، مرد
چرا اون کارو کردي؟ - .اونا نمُردن، فقط بيهوش شدن -
.حالا، ما30 دقيقه وقت داريم. زود باش - .عاليه -
چه خبر؟ .هي -
!"لوک" - !"آنابت" -
چطوري کفش ها براه ميندازي؟
به پرسي بگو بايد با تمام قدرت بدوه، خب؟
،اون با حس کنه خودِ سرعته .مثل وقتيکه يه جت ميخواد از روي باند بلند بشه
.بايد يه کم تمرين کني
.باشه
.گرفتم
!بايد يه کم تمرين کني
!گرفتمش - !آره -
!"آره، "پرسي - !بفرماييد -
.ايناهاش - !آره -
.اين همون چيزي که درباره اش حرف ميزنم - بريم -
...خيلي خب، بياين همه چيز رو بردارين
.اوه، مرد
ببين، اين برعهده من، باشه؟
،سلام، رفقا .من از خدمات گردشگاه هستم
.گزارش شده در وقت کاري خواب بودين .بهتر خوشحال باشين
من اسمتون رو نمينويسم، خب؟ .آخربن بارتون باشه ها
."منتظرتون بوديم، آقاي "جکسون
.دوباره نه
.فقط آزرخش رو بهمون بدين و بعدش ميذاريم برين
.ببين، من آزرخش رو ندارم
.باشه. اين بد اخلاقه
!'هيدرا' (هيدرا: مار 9 سري که به دست هرکول کشته شد)
!بچه هاف مواظب باشين !سرهاش نفس آتشين دارن
!دندون باحالي داري؟ خيلي خب، امتحانش کن
!پرسي"، بسه! نه"
داشتين چطور به کله ام زد؟ !اون جونوره رو کشتمش
.کشتيش؟ تو فقط بدترش کردي
داري چي ميگي؟- ،پرسي"، وقتي يک سر 'هيدرا' رو قطع ميکني" -
.تو تا جاش در مياد
!برين عقب
!تو حواسش رو پرش کن! من ميرم مرواريد رو بر ميدارم
!بزن بريم
!بزن بريم! زودباش
!برو! درو باز کن
!در باز نميشه
!"گروور"
.چندش آوره
ما جدول منظم برنامه هامون براي اين گزارش ويژه
.قطع ميکنيم
دانشمندا ن توسط چيزي که هماکنون در حال پديد آمدن ميباشد گمراه شده اند
،تکه ابر توفاني در حال گسترش از اروپا و آسيا ست
.و به طرف ايالات متحده حرکت ميکند
باد هاي سهمگين، باران و اومواج خروشان در امداد خطوط ساحلي چند قاره
.گزارش شده اند
تاکنون، بدون تلفات، اما سراسر کشورها .براي بدتراز اين در حال آماده کردن هستن
.خدايان عصباني اند
بايد آخرين مرواريد رو گير بياريم موقعيت بعدي کجاست؟
.آره
.خب، بذار ببينيم
.خب بچه ها، ميريم يه جاي خوب خوب
!ما ميريم لاس ولاس
.ايناهاش
.کازينو گل نيلوفر آبي
!ما دنبال اين بوديم ،ببينين ، بچه ها
،يادتون باشه، من هميشه هشتايي بازي ميکنم هيچوقت ده تايي بازي نميکنم، باشه؟
ما براي قمار بازي اينجا نيومديم، يادته؟
...ما اينجا پوکر و بکجک داريم - .گروور"، ما براي خوش گذروني اينجا نيومديم" -
فقط ما بايد مرواريد رو برداريم و بريم، باشه؟
.خيلي خب
!عاليه
.خب، اينجا يه مکان رسمي مصرف مخدره
.اين بليط افتخاري خوشگذاراني اينجاست
.ممنون، اما ما نميمونيم
خواهش ميکنم، اصرار ميکنم. هر چيز خوبي .توي هتل و کازينو نيلوفر آبي پيدا ميشه
.دنبالمون نيا . ما براي گردش نيومديم
.باشه، اون يارو خيلي قوي بود - !آره -
.آره، ما فقط براي يه چيز، فقط يه چيز اينجاييم
.اين واقعاً عاليه
کجاي اينجا ميتونيم يه مرواريد سبز پيدا کنيم؟
.شايد پيش يه پيشخدمت ها يا رقاصه باشه
.بايد از اونجا شروع کنيم
ميتونم چيزي براتون بيارم؟ .شيرينيه مخصوص کازينو رو امتحان کنيد. اونا خيلي خوبن
.اين غذاي مخصوص ماست - واقعاً؟ مخصوص؟ -
خوبه؟
.ممنون - هي، بايد پولش رو هم بديم؟ -
.فکر کنم پولي نميديم - .مجانيه -
.واقعاً خوبه
!اين خوشمزه ترين چيزيه که توي عمرم خوردم
بچه ها، چرا يه مدتي اينجا نميمونيم؟
!آره - .بنظر ايده خوبيه -
.اما ما الان توي يه ماموريت حساس هستيم
...مگه ما - .يادم نمياد -
.به کل يادم رفت چي قرار بود بگم
.فکر ميکنم فهميدم .فکر کنم بدونم چرا اينجاييم
چرا ما اينجاييم؟ - .که خوش باشيم -
!باشه. بياين هرگز از اينجا نريم
!آره - !بياين هميجا بمونم -
!آره
.عاليه
.ممنون - .ممنون! ممنون -
.نه، "پرسي". ديگه اين شيريني ها رو نخور
،حواست رو از بين ميبره .و تو رو اينجا زنداني نگه ميدارن
.هي، ميخوام برم يه کم هوا بخورم .زود بر ميگردم
.باشه
بازم گل نيلوفر آبي ميخواين؟ - .نه، ممنون -
!دور و برت رو نگاه کن. تمرکز کن. تمرکز کن
بازم گل نيلوفر آبي ميخواين؟ - .نه، ممنون -
يکي ديگه هم ميخواين؟ - .نه. ممنون -
فيلمِ "رابطه فرانسوي"؟ - آره. هنوز ديديش؟ -
.آره، آره، فکر کنم "دي وي دي"ـش رو ديدم
دي وي دي" چيه؟"
جداً؟
.به هر حال .فکر ميکنم اين بهترين فيلمِ ساله
چي؟ صبرکن، امسال؟
آره، امسال، سالِ 1971
.پرسي"، بيدار شو"
.بايد فرار کني
!بيدار شو - .ميتوني يه ديگه بخوريا -
.واقعا ديگه نميخوام
.ممنون - .فقط يکي -
!نه
بازم گل نيلوفر آبي ميخواين؟
.نه - .اصرا ميکنيم -
،من واقعاً ديگه گل نيلوفر آبي نميخوام .آجزانه خواهش ميکنم، ولم کنين
مشکلي هست، آقاي "جکسون"؟
.نه. ممنون
.پرسي جکسون" بيدار شده"
!"منو ببخشين. "آنابت". "آنابت
داري چيکارش ميکني؟ .نخورش
چي؟ - .بايد بريم. هيمن حالا -
منظورت چيه؟ !ما الان داريم حال ميکنيم
نه، نه، نه، ما خوش نميگذرونيم !گروور"! "گروور"! بيدار شو"
!گروور"! زود باش، بايد بريم"
،"چي؟ ببين، "پرسي وقت خيلي بدي اومدي، داداش، خب؟
رفيق، ما داريم ميريم کليسا !بعدش ازدواج ميکنيم
!چه رمانتيک - .نه، نه، نه، نه، نه -
هي، من به کدومتون پيشنهاد ازدواج کردم؟
!بلند شو - .ببين ، داداش ، خيلي ور ور ميکنيا -
پرسي"، چته؟" چرا اينکارو ميکني؟
!هر دوتون بايد بلند بشيد، حال
.بمن نگاه کن. بمن نگاه کن !تو نشئه اي، خب؟ ما تو تله افتاديم
،بمن گوش کن. اگه گل ها رو بخوري تو هيچوقت دلت نميخواد بري. افتاد؟
!بايد براي هميشه توي اينجا گير باشيم
.اوه، نه. بايد بريم
.باشه، گرفتم چي گفتي! خب - !بزن بريم مرواريد رو برداريم -
!اونجا نگهش دارين .همونجا که هستي وايسا
!بجنب، "جيمز دين" راه خروخ !بجنبين، بچه ها! ماشين! ماشين
!زود باشين، رفقا! ماشين
!سوار بشين
!زود باش، زود باش !بريد توي ماشين، توي ماشين! بزن بريم
!کليد ها! کليدا پيشمه - !زود باش! برو -
!برون! برون - !اونا دارن ميان! دارن ميان -
!زود باش، روشنش کن - دارمش -
!برو
!حالا، اينطوري بايد تو از يه کازونو خارج بشي !اينطوري بايد ماشين بروني
.البته. همه چي رو فهميدم
چي؟ - .اونا دانه هاي نيلوفر آبي خوراکي بودن -
اونا از زمان هاي قديم آدم هاي حريص .رو به تله مي انداخته اند
.بچه ها، ببينين. فردا 21 ژوئن ـه
.نه. نه، نه. امکان نداره. امروز پانزدهم ماه هستيم
.نه، فردا بيست و يکمه .ما پنج روز توي کازينو بوديم
.مثلِ چند ساعت گذشت - .پس فردا وقت تحويل فصله و ورود به فصل پاييز -
.ضرب العجل ما نيمه شبِ فردا ست
.خب، ببينين، بايد عجله کنيم هيديز' کجاست؟'
.توي منطقه "هاليوود"ـه
.خيلي خب، ميتونم تا چهار ديگه خودمون رو اونجا برسونم
.شايد هم سه ساعت ديگه
"با احتياط برانيد ... زود برگرديد"
،و حالا ."آخرين اخبار شبکه "کي زد ال واي
يک ابر طوفاني بيسابقه اي بيشتر .مناطق آمريکاي شمالي را پوشانده است
،در چندين ايالت دستور تخليه خانه ها صادر شده
.وضعيت آب و هوا بسيار ناگوار گزارش شده است
.ليز نخورين. مواظب جلو پاتون باشين
.صبر کنين، صبر کنين. وايسين
"واي بر تمام روح هاي فاسد"
.خب، به گمونم حالا ديگه نميتونيم برگرديم
.آره. انگار اينجا گير افتاديم - .آره -
هي، "پرسي"، اون يارو غير عاديه کلاه داره کيه؟
.نميدونم. بريم بفهميم
شما کي هستين؟
.ما بايد 'هيديز' رو ببينيم - .زنده ها اجازه ورود به اينجا رو ندارن -
.برين بميرين و برگردين
...باشه، ما نميخواهيم بميريم و بر ميگرديم، اما
ميدوني چيه؟ .فکر ميکنم بدونم اون چي ميخواد
چي؟ - .بايد به دربان پول بدي -
.اينو ببين
هي، دوست من، چه خبر؟
.باشه، فکر نکنم ببين، تو آدماي مرده رو دوست داري، نه؟
من چندتا آدم مرده دارم که .ممکنه بشناسيشون
."اينو داشته باش. "جکسون"، "گرانت
.و ببين کي به جشن ملحق ميشه ."بنجامين فرانکلين" بنجامين فرانکلين: رئيس جمهور اسبق آمريکا که عکس آن روي اسکناس 100 دلاري است
آره، ازش خوشت مياد، مگه نه؟
،ببين، تو بهمون يه سواري ميدي پولتو رو ميگيري
،و ميري يه معمار دروني ساختمان ميگيري .چون اينجا خيلي افسرده کننده ست
.خيلي خب؟ بفرماييد
!اون 170 دلار بود
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،صبر کن !سکه هاي يوناني. سکه هاي يوناني
.سوار قايق بشين
.ممنون که بهم ميگي، مرد، تو پول رو سوزوندي .ناسلامتي ما الان توي بحران اقتصادي هستيم
.اين خيانته - .فقط خفه شو. خفه شو و سوار شو -
.به 'دنياي مردگان' خوش اومديد
اينا چين؟
.توده انبوه بدبختي انسان
.اميدها و روياهاي از دست رفته
.آرزوهايي که هرگز به حقيقت نرسيد
.همشون در آخر زجر و مصيبت به سرميبرن
.من بيشتر از اين نميتونم بيام
بچه ها، صدا رو ميشنوين؟
آره، حالا چي هست؟ - .نميدونم -
.آني"، بهش چاقو بزن" - بايد چيکار کنيم؟ -
!عقب
اونا چي هستن؟ - .سگهاي جهنمي -
.آره، خب، شايد بايد بهشون غذا بدي
.اونا حضور بقيه حيوونا رو حس ميکنن
.عاليه، بوي بز به مشامشون خورده - .'يه 'سايتر -
'من تا حالا با يه 'سايتر
.ملاقات نداشتم - !"پرسيفون" -
براي چي اينقدر طول کشيد؟
!حرفمو پشت گوش ننداز
خب که چي؟ چيکار ميکني؟
.الانشم تو جهنمم
.چندتا مهمون داريم
.پسرِ برادر عزيزم
.خوش اومدي
.قيافه ات به پدرت رفته
.بخشِ هميشه خوش اقبالِ خانواده
.صبر کن. يه دقيقه صبر کن. يه دقيقه صبر کن
تو 'هيديز' هستي؟ - .آره -
معذرت ميخوام. من انتظار نداشتم .اينطوري ببينمت، رفيق
.يه جورايي خوش تيپيا. ازش خوشم اومد
دلت ميخواد من اين شکلي باشم؟
نه! نه! ببين، به همون شکل قبليِ !عجيب قريبت باش! بيشتر بهت مياد
.تو خيلي شجاعي که اومدي اينجا
.بيا جلو تر
."هي. "پرسي
،من ميتونم نفرت رو توي چشمات ببينم .اما من به اختيار خودم اينجا نيستم
من توسط 'زاوش' و پدرت به .اينجا تبعيد شدم. من يه جهنمي ام
تنها فرصتِ من براي خروج از اينجا
شکست دادن برادرانم و بدست گرفتن ...کنترل 'اولمپوس'ـه، اما، البته
.من آزرخش رو هم ميخوام
.و منم مادرم ور ميخوام - .خب حرف همديگه رو درک ميکنيم -
تو آزرخش رو بهم ميدي .و منم مادرت رو بهت ميدم
.بايد حقيقت رو بهت بگم
.من دزدِ آذرخش نيستم .من آزرخشي ندارم
.هيچوقت نداشتم
چرا اومدي اينجا، هان؟
خب، من اميدوارم بودم
،وقتيکه بفهمي من دزدِ آذرخش نيستم .ميذاري مادرم بره
آره. آره، اما تو فکر ميکني من يه احمقم؟
!من 'هيديز' هستم
،حالا، آزرخش رو بده به من !يا اينکه با مادرت خداحافظي کن
!"پرسي"
.فکر کردم من براي هميشه از دستت دادم
.نه
.آزرخش زاوش ارباب
.دروغگو
.قسم ميخورم نميدونم اين اومد اينجا
!اين حتي سپر منم نيست - !نه -
.لوک" اونجا گذاشتتش"
.اون آزرخش رو گذاشت توي سپرش و از ما استفاده کرد
.لوک" آزرخش رو دزديد"
.به گمونم ديگه کارمون اينجا تمومه
.بندازشون بطرف ارواح
ما يه قراري داشتيم، باشه؟ !تو ديگه آزرخش رو داري! پس بذار ما بريم
.سگ ها رو صدا بزن
!'اِلا تو' - .نه. 'الاتو' نه -
!لاسيس، بشين! بشين
!نه! نه
.من پادشاه خدايان ميشم
!جلو نيا! همون جا بمون
!بمون
.خيلي خب، زودباش
.زودباش، پسش بده
!سگ بد
!اون چيزي يادش نمياد
واسه چي اين کارو کردي؟
!چون اون بيرحم و شياده
تنها چيزي که به دنبالشم
.اينه که فقط يه مدت از اين جهنم دره دور باشم
.جنگ خدايان اينو به تعويق ميندازه
..و من تنها ميشم، اونم با اون
.براي هميشه
.برو. مادرت و آزرخش رو با خودت ببر
فقط سه تا؟
.اوه، نه
.شماها که چهاتايين
.هر مرواريد فقط يه نفر رو انتقال ميده
.يکي از شماها بايد بمونه
.بسيار خب، من ميمونم. شما سه تا برين - .چي؟ نه -
نه، نه، نه، خودم انجامش دادم
.خودم ميخوام. من اينجا ميمونم - !نه. نه -
.من براي همچين موقعيتي تمرين کردم
.بچه ها! بچه ها. تمومش کنين
.من ميمونم، چون من محافظم - .گروور"، بيخيال" -
.ببين، مرد، ديگه نيمخوام بشنوم، فقط برو
.اين وظيفه من
.اين کاريه که بر عهده دارم
.برميگردم دنبالت
.من خيلي خوب ازش مراقبت ميکنم
!خيلي خب. زود باشين، بچه ها
هرکدوتون، پاش رو بذاره رو مرواريد .و روي جايي که ميخواد بره فکر کنه
...اينو بگير
.'ميريم 'اوليمپوس
.هي، ببين
.زاوش' و 'پوسايدن' دارن جنگ رو تدارک ميبينند'
.نه، نه. اينجا نيست ...اينجا 'اوليمپوس' نيست. اينجا
!اينجا ساختمان اداري رهبري ايالته
.پرسي"! ورودي 'اوليمپوس' اينجاست"
.خب، فقط 10 دقيقه تا نيمه شب هست .بزن بريم
!"پرسي جکسون"
.خب، قرار نبود از اونجا سالم بيرون بياي
من نميتونم بهت اجازه بدم تو .آزرخش' رو به 'اوليمپوس' ببري' (اوليمپوس: بهشت، عالم بهترين)
.من 'دزد آزرخش' هستم
چرا تو آزرخش رو توي سپرم مخفي کردي؟
خب، وقتي تو گفتي ميخواي به ...دنياي مردگان' بري، اين به ذهنم خطور کرد'
".اين بهترين فرصت که آزرخش رو به 'هيديز' بدم"
چرا اين کارو ميکني؟
.تا 'اوليمپوس' رو خراب کنم
.پرسي" ، بيا بريم"
!بيا بريم
خب، خيلي ديره، چون من ميخوام همين الان .آزرخش رو به 'زاوش' برگردونم
.نه تا قبل از نيمه شب
تو خوبي؟ - .آره -
لوک"! چرا ميخواي جنگ بين خدايان به راه بيوفته؟"
.کنترل
.خيلي وقته که قدرت در دست اونهاست
.نوبت نسل ماست که همه چي رو بدست بگيره
...بازسازي دنيا به روش ما
.دنياي قهرمانانِ جديد - .تو قهرمان نيست -
مامان، تو خوبي؟ - .آره -
.همينجا بمونين
!"لوک"
.شايد اونا اشتباه ميکنن
.شايدم تو پسر 'پوسايدن' نيستي
.آره. فکر ميکنم من پسرِ 'پوسايدن' هستم (پوسايدن: خداي دريا)
!آزرخش پيش اونه! زود باش !بزن بريم! فقط دو دقيقه وقت داريم
.'اوليمپوس'
.پرسي"، من نميتونم رد بشم" !تو خودت بايد بري
!ساکت باشين
.تقريبا ديگه نصف شبه - .اين قبلا تعيين شده -
!تو اين جنگ رو ميخواستي - !تو فقط خودت روسرزنش ميکني -
.خواهش ميکنم! بيا عاقلانه رفتار کنيم !جنگ پاسخ خوبي نيست
.زمان به پايان رسيد
!صبرکنين
!صبرکنين! صبر کنين
،اسم من "پرسي جکسون"ـه .و فکر ميکنم ممکنه دنبال اين باشين
.آزرخش رو بهم بده، دزد آزرخش
.تو عاقلانه به پدرت خيانت کردي
.من ندزديدمش .و هيچ ارتباطي با پوسايدن ندارم
،بگو ببينم، اگه تو ندزديديش پس کي اين کارو کرد؟
."لوک"، پسرِ" هِرمس"
.ميبيني، اون از دست تو عصبي بود
.همتون
.اون ميخواست خودتون رو نابود کنيد
.کارت عالي بود
.بذار اينجا در آرامش باشه
.سلام، مامان
.آنابت"، من خيلي بهت افتخار ميکنم"
.زاوش' ، من يه دوست خوب دارم'
.اون يه ساتيره و اسمش "گرور"ـه
،اون محافظمه
و تنها دليلي که ما تونستيم از 'دنياي مردگان' فرار کنيم
.اين بود که اون توي اينجا موند
.و حالا ازم انتظار داري اونو برش گردونم
.خيلي خب
.به گمونم اين جلسه کاري همينجا تموم شد
.برادر، خواهش ميکنم. من بايد باهاش صحبت کنم
.فقط همين يه بار
.بيرون ميبينمت
.من ازت انتظار ندارم منو ببخشي
.ولي ميخوام بدوني که من نمک نشناس نيستم
.من بخاطر تو اينکارو نکردم
.براي نجات مادرم اينکارو کردم
.خواهش ميکنم. ما وقت زيادي نداريم
من چند سالم بود که گذاشتي رفتي؟
.هفت ماه
...ببين، من لازم ندارم هميشه باشي، اما
.دلم ميخواست براي يکبار هم شده ببينمت
چرا هيچوقت بر نگشتي؟
.خواستم
،وقتي من کنار تو و مادرت بودم
.من به مسئوليت هام بي توجه شدم
.من داشتم يه انسان ميشدم
و اين چيز بديه؟ - .بعنوان يه خدا؟ 'زاوش' اينطور فکر ميکرد -
بخاطر اين ، اين دستور رو داد که
.خدايان حق داشتن ارتباط با فرزندانشون رو ندارن
بخاطر تو اين کارو کرد؟
.اما من هميشه مواظبت بودم
فقط بخاطر اينکه منو نديدي .دليل بر اين نيست که من اونجا نبودم
،هروقت تو توي دردسر افتادي .من سعي کردم کمکت کنم
.حرف هات رو شنيدم
ميدونم من اون پدري نيستم ،که تو هميشه ميخواستي
،اما اگه يه وقتي بهم احتياج داشتي ،ميام پيشت
و توي افکارت
.و توي روياهات
."هميشه کنارتم، "پرسي
.هميشه
.هر وقت بخواي ميتوني بياي منو ببيني
فقط بهم قول بده ديگه مجبور نيستم .اون "گيب" هميشه بازنده رو ببينم
.من بيرونش انداختمش
.آره، اون رفته .اون براي هميشه از زندگيمون رفت بيرون
.بالاخره
.دلم برات تنگ ميشه - .منم همينطور -
پرسي"؟"
.اينجا جاييه که بهش تعلق داري
.کارت عاليه بود، رفيق - ."ممنون ، "پرسي -
!آماده! هدف گيري
!هي، آهاي، "پرسي"... مواظب باش - !هي -
شماها ميخواين کسي رو که دنيا رو نجات داده بکشين؟
کارتون عاليه بود، همهتون بريد نهار !ممنون
.خب، قهرمان پيروز برگشته، پيروز
."گروور" - !هي -
تو چيز متفاوتي توي من بر نخوردي؟ - .نه -
مطمئني؟ چيزي توي من تغيير نکرده؟
نه، چيه، کار جديدي کردي؟
چيه، يه کولوني جديد گرفتي؟ .بوي خوبي ميدي
.ببين، رفيق. من شاخدار شدم - .من تمام مدت ميديدمشون -
.منظورم اينکه که، اونا رو ببين .تو شاخاي کوچولو روي سرت داري
درسته؟ - .ديوونه -
زاوش ترتيب همه چي رو داد، و حالا .من يه محافظ ارشدِ درجهِ اول هستم، عزيزم
.تبريک ميگم، قطعا مستحقشون بودي
.ممنون، رفيق
.به راهتون ادامه بديد، بريد !نايستينا
!يه قدم ديگه به جلو بقيه هست، و بعد !از اونم ميدونين، ميدوين
."پرسي"
.تو اردوگاه رو ترک کردي .تو از دستوراتم سرپيچي کردي
...آره، در اون مورد
بهمين دليله که
.تو شاگردِ محبوب مني
،ميتوني به تمام تمريناتت توي اينجا برسي ،اما نهايتاً
.بايد از غرايزت تبعيت کني
.زير فشار واکنش نشون بدي
.بسيار خب. وقت تمرينه. برو لباست رو بپوش
،ممکنه بزرگترين قهرمان اوليمپوش بشي
،اما اين پايين .تو هنوز يکي از شاگرد هاي مني
.بجنب
."چه شاخ هاي نازنيني، "گروور
.من جدي ام، رفيق .ما صحبت کرديم، عشق بازي کرديم، باهم شام خورديم
!بهمون خوش گذشت - خب، برات خوشحالم، ميدوني؟ -
.پرسيفون' واقعاً منو دوست داره' .جدي ميگم
فکر ميکنم خودت ميتوني .تنهايي از پس اين يکي بر بياي
."بسيار خب، "پرسي
.هي، پرسي، کارت حيرت انگيز بود، مرد - .هي، ممنون -
.کارت عاليه بود - .ممنونم -
.کارت عاليه بود
نفر بعدي کيه؟
.فکر ميکنم دوست دارم يه حالي بهت بدم
.به خونه خوش اومدي
!صبر کن
.اولين قانون استراتژي مبارزه
.نذار هيچوقت حريفت حواست رو پرت کنه
" فيلم بعد از تيتراژ ادامه داره "
!سالي"، درو باز کن"
!زود باش
تو قفل رو عوض کردي؟ -
آره
.خب، اينم وسايلت
!به خودت اجازه ميدي بري بيرون -
...خب -
من چطوري همه اينو تنهايي جابجا کنم؟
.با خودته
.من يه آبجو ميخوام
چي ؟
!به هيچ وجـه در اين يخچال را باز نکنيـد ' ' ' ' "هـرگز! اهميت نداره براي چـي!! ، "پرسي
.اي حـرومـزاده ي کـوچـولـو
،خب، ممکنه ديگه اينجا زندگي نکنم
.اما هنوزم پادشاه اين قلعه هستم
ترجــمه و زيرنويــس: بهـــروز.آ. و ســارا .:.:Shahin_2036@Yahoo.Com:.:.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]