« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ممنون
خب یک آهنگی بود به اسم کی تو خورجین‌ها رید؟
یک کلاسیک قدیمی از «روی راجرز»
تو آلبوم من اسمش «بیسکویت خز» هست
هنوز بیرون نیومده اما
امیدوارم بالاخره بیاد
خوب، حال بچه‌ها چطوره؟
بله قربان، آماده‌ایم بترکونیم؟
خوب، این آهنگ بعدی در مورد
یک پیرمرده به نام «اسکوکر بی»
شاید بعضی از شما اونو یادتون باشه
اون سال‌ها پیش در پارک تریلر زندگی می‌کرد
حین رانندگی در مستی صاف رفت تو ساختمان کلیسا
و چند نفر رو کشت
به هر حال اسم آهنگ
«عرق‌خوری با فرشتگان»ـه
نه بیت اشتباه
صبر کنید اینهاش
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اون آهنگ «هنک ویلیامز» که من دوست دارم بزن
میزنی بابلز؟
ببین باید قول بدی
دوباره به شوهر سابقت فحش ندی، گلدیس
اسم اون عوضی رو هم نمیارم
این خوبه,,,باشه
این یک ذره
«قلب فریبنده شما» برای شماها
متاسفم بچه‌ها، تموم شد
وقت شامه
خوب مثل اینکه وقت تموم شده
همگی ممنون که اومدید
هفته بعد همین ساعت می‌بینمتون
نمی‌خوام بهونه‌های تو رو بشنوم، چارلی
اگر اون بوقلمون مزخرف مثل صحرای آفریقا
اینقدر خشک نبود
ورا خفه نمیشد
ختم کلام
ببخشید خانم چیسولم ببخشید حرفتو قطع میکنم
می‌خواستم بدونم میشه دستمزد این هفته رو بگیرم؟
بفرما، بابلز
اوه، بوقلمون داغ
عجب چیزیه
بیا منم اینو برات مثل
آینه تمیز کردم
اون آنتن چنگالی قدیمی که برات نصب کردم چطور بود؟
خوبه بد نیست
امروز چطور بودند؟
اونها مثل همیشه فوق العاده بودند
یعنی هارولد که حتما شاخ به شاخ کرده
چون خوابش برد
اما قبلش مثل «فرد آستر» می‌رقصید
اوه، نه، نه، نه، نه
هارولد نباید برقصه
تازه یک داروی جدید قلب رو شروع کرده یا خدا
وای من نمیدونستم
ببخشید
گوش کن، میخواستم ازت بپرسم
دارم یک گروه موسیقی جمع می‌کنم
گفتم شاید بتونم اونها رو بیارم اینجا
با من بزنند
البته من از شما هزینه اضافی نمی‌خوام
چه گروهی؟
درام و این داستانا؟
آره اما درامر می‌تونست از قلم‌مو استفاده کنه
اوه، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه، بابلز
نه، نه، نه، نه
بلند و مخل به نظر می‌رسه
آره، باشه، فقط فکر کردم
نه، نه، نه
متاسفم بابلز
نه، باشه اشکالی نداره
اسم این گروه چیه؟
پسر خوب کیه؟
اسنیپ، اسنیپ، اسنیپی دیپی دوو
صد دلار؟
من میرم تو
به اون حرامزاده براق نگاه کن
اوه اوه
خدایا,,,تو چه کار کردی؟
من فقط اینجا ایستاده بودم کاری نمی‌کردم
افتاد و خورد به دستم
وای خدا آقا من خیلی متاسفم
گمونم شکسته باشه
چرا بهش کمک نمیکنی؟
خورد اینجا
خیلی متاسفم آقا
نه، خوبه خب فقط
قرار بود یک تنبور برقی بگیرم
و حالا شاید مجبور شم برم بیمارستان
اوه خدای من اوه خدای من
خیلی متاسفم اوه خدای من
داشتم کار میکردم
متاسفم متاسفم
خیلی متاسفم آقا
نه، خوبه
الان میرم بیمارستان
اینم میبرم
مسابقه آهنگ
اوه خدای من
این دیوانگیه
جنده کوچولوهای گوشت لوله‌ای
کجا رفتید لعنتی‌ها؟
جنده گوشتی‌های عفونت‌خوار لعنتی
مثل کیر «فردی کروگر» می‌سوزی کیری
لعنتی، ریکی
چی شد؟
داشتم برای مو و دوستاش سوسیس درست می‌کردم
فکر کنم کلا یادم رفت
یا حضرت شلغم نه، نه، نه، نه
اینجا چه غلطی میکنند؟
قرار بود تا شش ماه اینجا پیداشون نشه
ریکی آروم باش آخ گوشم لعنت بهت
بچه‌ها این فرق داره
از تو فیلم نمی‌گیرند
اینها بچه‌های کانال ۱۰ هستند
دارند یک داستان در مورد نوازندگان محلی می‌سازند
در مورد استودیوی ضبطم و گروهی که دارم تشکیل می‌دم
خب بهتره سربه‌سر من نذارند
چون من تو تعطیلات کوفتی هستم
ریکی، اونا با تو کاری ندارند
آروم باش
رفقا برای این متاسفم
چه باور کنید چه نکنید اون دیوونه نیست
میدونی رندی کجاست؟
باید یک جلسه ضبط اضطراری انجام بدم
من از کجا باید بدونم رندی کجاست؟
احتمالا تو حوض داره یک لاک‌پشت نر رو انگشت می‌کنه
این مسابقه ترانه‌سرایی رو ببین
من می‌تونم صد دلار برنده شم
وای جدی
با آهنگ «مشروب و جنده» شرکت می‌کنی؟
خوب، نه ریکی، بهت که گفتم اون آهنگ یک شوخی بود
میخوام کارای جدی انجام بدم
نه، مرد، اشتباه می‌کنی
همه اون آهنگ را می‌شناسند با اون می‌تونی برنده بشی
میدونم اما نمی‌خوام فقط با اون شناخته بشم
میخوام افق دیدم رو گسترش بدم
باشه هر جور خودت می‌دونی
ولی این کار احمقانه است
خب، این کاریه که من انجام میدم، ریکی
اگر اون ماسماسک رو درست کردی یک سوسیس بده بخوریم
بچه‌ها اینجا همون استودیوهه
نگاه، به این میگند جاده تابی
من ایده گربه رو بجای سوسک از اینجا گرفتم
کیتی بیتلز (سوسک‌های پیشی)
به نظرم بامزه اومد
پس به نظر می‌رسه از چیزی که
در گذشته انجام می‌دادید فاصله گرفتید
همیشه دوست داشتید در موسیقی فعالیت کنید؟
من از بچگی همیشه به موسیقی علاقه داشتم
می‌دونی، موسیقی و نواختن گیتار
و حتی ضبط کردن
برای مواقعی که میخوایم سبد خرید تجارت کنیم میدونی
وقتی الاغ افتاد پایین با خودم فقط فکر کردم
شاید بتونم یکم پول دربیارم
بیشتر تفریح کنم
بیشتر به شور و شوقم برسم
برای همین این استودیو رو راه انداختم
و پیش خودم گفتم من موسیقی خودم رو ارایه میدم
و بعد که گروهم شکل گرفت
یک جایی داریم که آلبوم هامون رو ضبط کنیم
اما میدونی دوست آدم هم باید پول دربیاره
یعنی آره منظورم اینه که
من همه چیزی ضبط کردم
مثل رباعی های آرایشگاهی
تا گروه های متال دیوونه ای که منو میترسونه
تا حتی این موسیقیهای معنوی عجیب غریب
بابلز، لطفاً میشه یکم گونگ رو بیشتر تقویت کنی؟
بله خانم
اینجور چیزا هر چیزی هر چیزی
و اونجا
ببین اینجا جاییه که من تو اون کلبه زندگی می‌کنم
اما وقتی جلسه بزرگی داشته باشم میدونی اینجاست که
مردم برای ضبط میاند
همه وسایل رو میارم بیرون رو چمن ها میذارم
اون تقویت کننده بیس لعنتی رو بذار اونجا
شما نیازی به یک سنج سواری در یک گروه فلزی لعنتی ندارید
بندازش دور
همه این تجهیزات رو خودت اداره میکنی؟
از یک نفری که میشناسم کمک میگیرم
اسمش رندیه
احتمالاً اطراف پارک دیده باشیدش
پیراهن نمیپوشه
یک رکابی سفید بلند تنشه
بهم کمک میکنه
برای تجهیزات کمکم میکنه
و مدیریت کابل ها و کارهای دیگه
منم آخر هفته ها کمکش میکنم میدونی که
کامیون غذاش رو با نون هات داگ بار بزنیم
این چیه؟
این از جاده ابیه
جاده واقعی ابی تو لندن
مقداری پول گرفتم، هر چیزی که واقعا داشتم
و من
ابی رود را برای هفت دقیقه رزرو کردم،
به طور رسمی رزرو کرد
و میدونی من
می‌تونستم برم و اونجا ضبط کنم
منظورم اینه که می‌دونستم هیچوقت فرصت انجامش نمیشه
من فقط
میدونی من فقط فکر کردم هوشمندانه است که
با بزرگان وارد این سفرنامه بشم
به این نگاه کن
یک مسابقه ترانه‌سرایی هست جایزه‌اش صد دلاره
الان من اینو میبرم عزیزم
برید کنار
بریم تو کار اون آهنگ معروف
خوبه اینطوری
نباید نوار رو حیف کنیم
«گربه‌ها خیلی خوبند» برداشت دوم
پس موسیقی زنده چطور؟
تو قبلاً با یکی از آهنگ های خودت یکم موفق بودی
خوب، نه، اون بیشتر یک آهنگ مسخره‌بازی بود
من دارم در مورد
یک آهنگ توپ و خیلی مهم صحبت می‌کنم
مثل بچه‌گربه‌ها
میدونی همه تو این دنیا بچه گربه‌ها رو دوست دارند
آره
و میدونی هیچ آهنگی درباره گربه‌ها نداریم
که برای من غیر قابل باوره
برای همین فکر می‌کنم آهنگ من با عنوان «گربه‌ها خیلی خوبند»
همه ملاک‌های یک
آهنگ موفق رو داشته باشه
پس گمونم همین میشه
میدونی
یا حضرت شلغم
ویولت آروم‌تر برون
اینجوری مغرت شل میشه
کار تمومه
خیلی هیجان زده‌ام
متشکرم، عیسی عزیزم
بچه‌ها اینو بررسی کنید
هزار جور آدم لعنتی هست دنبال تست صدا هستند
برای راک تخمی
وای خدایا
چند بار باید بهت بگم
در کوفتی رو نکوبی بهم؟
وای، ممنون
لحظه روز آخر کلیسای مقدسین، جولیان
چرا اینقدر عوضی و بداخلاق و کیری هستی؟
چون داشتم ظرف‌های کوفتی رو تمیز میکردم
اعصابمو کیری کرد
متاسفم بابز
خبر خوب اینه که من پختم
خیلی عالیه رفیق
شما درست میگید عالیه بچه‌ها
یعنی دیگه یک گروه موسیقی واقعی دارم
یک گروه موسیقی واقعی
ده نفر میخواند بیاند تو گروه
پس باید تست‌ها رو آماده کنم
خوبه باحاله
به نظرت میتونم بیارمشون اینجا؟
چی اینجا؟ تو کاروان من؟
خوب من تو آلونکم جا ندارم، جولیان
باید کیت درام و تقویت‌کننده داشته باشم
و میکروفون و همه چیز
بابز، می‌خوام، اما چندتا خانوم دارند میاند
در مورد چی حرف میزنی؟
گفتی بعدا میریم بنزین می‌دزدیم
چندتا خانوم دارند میاند، میفهمی
بعدشم من درام و تقویت‌کننده کوفتی
و گروه کیری با اون موهای بلند و تخمی
نمی‌خوام بیاری تو کاروان من
ببخشید داداش
خب کیرم دهنت پس فکر کنم خودم بنزین می‌دزدم
حالا هر چی
گوش کن، بابز میتونی بیای تو کاروان من انجامش بدی، داداش
گمونم باحال باشه
که یک گروه تو کاروان من اجرا کنه
واقعا؟
دیدی؟
این کاریه که یک دوست انجام میده، جولیان
آره اینطوری نباش,,, خوشحالم که
بکن تو کونت
خوشحالم که تو هم یک گروه تشکیل میدی، باشه؟
آره معلومه که خیلی خوشحالی
نه، جدی می‌گم، داداش
میدونی چیه؟ بذار بهت بگم
چطوره من برنامه‌ریزت بشم؟
برات پول درمیارم
آره، به نظرم تو میتونی بیای
سرشو بخوری جولیان
چرا؟
چون تو هیچی از مدیریت گروه نمی‌دونی
یا کنسرت گرفتن
حالا فهمیدی چرا
باید صحنه کوفتی رو بشناسی
باید مهره‌های کلیدی رو بشناسی
چی خوبه چی بده
تو هیچ کدوم از اینا رو نمیدونی
بیگ هاوک، اوضاع چطوره؟
چه خبر؟
این هفته کسی اونجا اجرا می‌کنه؟
نه چطور؟
آره، من مدیریت گروه جدید بابلز رو به عهده دارم
چطورند؟
وای رفیق باور نکردنی هستند
کل شهر حرف راجع‌به اونهاست
پنجشنبه شب؟
پنجشنبه شب عالیه
باشه، اونجا میبینمت، داداش
پنج‌شنبه شب تو سالن وتران اجرا دارید
من پنجاه درصد دم در می‌گیرم
قابلی نداشت
اجرا تو سالن وتران؟
بله
باشه بد نیست بد نیست
ببینم تو مایلی
این کت چرمی رو بدی؟
نه؟ بعدی
بعدی
اینجا چه غلطی می‌کنی موری؟
تو ساکسیفون نمیزنی، نه؟
خوب، درست میگی ساکس می‌زنم
نگاه کن
بعدی
باشه تراویس دام‌اس (اسکل)
اسکل نه، دوماس
دوماس آهان باشه برو تو کارش تراویس
بدک نبود
بعدی
اوف بعدی لطفا
باشه ممنون
متشکرم بله، تماس میگیرم
سلام، من ویلون پترسون هستم
بعضیا بهم میگند طاووس
گیتار بیس می‌زنم و خواننده هم هستم
باشه ببینم چی تو چنته داری
خانم جذاب
فوق العاده بود
آخرش شبیه صدای گربه بود
میتونی صدای بچه‌گربه دربیاری؟
آره
بدک نبود
باشه اسمت چیه؟
دونی اسلاگ فوردسون
اسلاگفوردسون؟
قبلاً نشنیده بودم
من گیتاریست بودم
برای
چهل سال؟
خوب، ببینم چی تو چنته داری
عالی
باشه بچه‌ها
گفتم اولش با چند تا آهنگ
ساده کانتری گرم کنیم
فقط یک ریتم کانتری خوب میدونی شاید تو A
مثل کامیون و احساس
خوب، بریم
یک، دو، سه، چهار
هی، بابز، فکر کنم باید تغییر نام بدیم
یه جورایی بگا رفته
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
خب قسمت گه‌راکرها
پیامد بدی داره انگار ما راکمون گهیه
انگار یک گروه گه هستیم که با گه یکی شدیم
خوب، معنی گه‌راکر که این نیست
اما من اصلا کاری به این ندارم
منظورت از «ما» چیه؟
ما,,, گروه
تو تو گروه نیستی
چیکار داری میگی آره هستم
تو تو گروه شیت راکرز نیستی ریکی
تو داری تو کاروان من نوازندگی میکنی
پس معلومه که من تو گروه کوفتی هستم
یکم فکر کن
اینطوری کار نمیکنه ریکی
مهم نیست تریلر خودته
تو اصلا هیچی نمیزنی
من کلی چیز میتونم بزنم
مثل چی؟
میتونم با قابلمه هم بزنم
مثلا پرکاشن یا هر اسمی که داره
ریکی
نه، اصلا ریکی
تو گروه به یک نوازنده قابلمه نیاز ندارم
چرا نه؟
چندتا گروه کانتری دیدی
که یه نفر داره به یک قابلمه قدیمی میکوبه؟
من,,,من حداقل دو سه تاشو یادم میاد
هیچی نداریم ریکی
ببین این آهنگیه که خودم نوشتم
تو A هست باشه
بعد میره بالا تا ‌E
حس و حال کانتری داره
این شکلیه
آ ۱ ۲ ۳ ۴ ۱
نه روی D
D اونجا بدون انگشت وسط
بابز این به نظر پیچیده و تخمی میاد
اینو من نوشتم
با هر حرفی که میخوای شروع کن
اسمش "لولی لولی چیکن" هست
آماده‌ای؟
نه
نه نه لعنتی نه
بسه دیگه
ریکی قابلمه کیری رو پس بده
ولش کن قابلممو نگیر
ریکی تو آشپزخونه خودم بهم دست نزن
قابلمه رو بذار زمین کونی
منو نگیر و گمشو دیگه
وایسا بیا بیا بیا
اینجا چه خبره؟
از این بپرس خدا لعنتت کنه
دارم آزمون میگیرم
و این داره با قابلمه میکوبه
چون فکر میکنه تو گروهه
من تو گروه لعنتی هستم
نیستی
ریکی داری چی میگی
تو تو گروه نیستی
کاروان منه فکرشو بکن
مجبورم باشم
حرفاشو گوش بده
باشه من مدیرم تو اخراجی
چرا؟
چون من میگم دیگه
داری منو اخراج میکنی؟
ریکی تو اصلا وقت این چیزا رو نداری
بیا بریم
تو یه کونی هستی
و تو هم یه کونی‌تر
میدونی چیه من اصلا دلم نمیخواست تو این
گروه تخمی کیری باشم
خوبه خوبه گهیه
بوی گه میاد اینجا گهی نیست
به نظر خوب میاد بابز داداش بوی گند میاد
نیست همه آهنگا فقط
با گه یکی شده بادز
ببخشید بچه ها
بیاید همین موسیقی کانتری رو بزنیم لطفا
از اون چیزای عجیب غریب نه
۱ ۲ ۳ ۴ ۱
باشه باید روش کار کنیم
باید روش کار کنیم
خب چطور پیش رفت؟
به نظر میاد تصمیمات سختی گرفتی؟
خب نه واقعا
منظورم اینه بیشتر کسایی که امروز اومدند؟
افتضاح بودند پس اینا همونایی هستند که موندند
منظورم این نیست که "موندن"
منظورم اینه همینا رو خودم انتخاب می‌کردم
احتمالا
مگه اینکه یه نفر خیلی بهتر میومد
می‌دونی؟
نه اینکه کسی بهتر باشه
ولی احتمال داره باشه
احتمالا یک جایی تو دنیا هست
همیشه یک نفر بهتر از تو هست درسته؟
تو احتمالا بهترین مصاحبه‌کننده‌ی دنیا نیستی
منظورم این نیست که تو تخمی هستی
کارت درسته
ولی میخوام همینو بگم
آره این گروهه و من نمی‌تونم خوشحال‌تر باشم
و شماها با عضو شدن تو گروه شت
راکرز چه حسی دارید؟
خوبه خوبه؟
آره خوبه خوبه؟
خب اولین اقدامتون
در شروع فعالیت گروه چیه؟
خب حالا که شت‌راکرز رسمی شده
میتونم این آهنگ‌ها رو منتشر کنم
می‌دونی؟
مطمئن نیستم «انگشت و نوشیدن» رو اول بدم
یا شاید «بیسکویت خزدار»
راستش نه «بچه گربه‌ها خیلی خوبند»
روی آلبوم لانگ‌هالره پس احتمالا همین اول بشه
دوبار ضبط می‌کنیم
ببخشید گیج شدم
تو قبلا هم گروهی به اسم شیت‌راکرز داشتی؟
فکر کردم این گروه جدیده؟
نه این جلدهای آلبوم رو سال‌ها پیش ساختم
فقط امیدوار بودم یه روزی گروهی داشته باشم
که آهنگ‌هایی بسازیم که تو اینا بذاریم
اسم همه آهنگا هم روش نوشته
ببین
حالا فقط باید آهنگاشو بنویسم
سلام میتونم کمکتون کنم؟
آره میخوام اینو بفرستم
برای مسابقه خواننده-ترانه‌سرا
آهنگ برنده همینه
ببخشید آقا
مهلت ثبت نام ظهر تموم شد
چی؟
وای لعنتی ندیدمش
خدای من میشه همینجوری بگیریدش؟
کلی روش زحمت کشیدم
ببخشید من قانون رو تعیین نمی‌کنم
ممکنه واسم دردسر بشه
وای خدا باورم نمیشه
آخه چطوری یه نفر میتونه این کوفتی رو بخونه؟
اینقدر درشت نوشته؟
جنیفر عزیزم اون بسته کجاست؟
قضیه چیه؟ کمک میخواید آقا؟
وای خدا تو ریچی لعنتی اسپینز
آره چطوری رفیق؟
همه چی اوکیه؟
خب من,,,اومدم اینجا
اومده بود آهنگشو برای مسابقه بده
ولی گفتم مهلت تموم شده
آره من
جزئیاتو نخونده بودم
ای خارشو گاییدم شرلوک
همه چی پایین اوکیه؟
آره میدونی وقتی یه سلبریتی بزرگو میبینم
بعضی وقتا باید ازش استفاده کنم
خب که هستم
قابل درکه
این همون آهنگه؟
آره همینه
ضبط میکس و مستر شده توسط خودم تو استودیوم
"بچه گربه‌ها خیلی خوبند" آره
روی کاست هم هست
خیلی وقت بود این چیزا رو ندیده بودم
بذار بهت بگم
اینقدر راه اومدی تا اینجا
پس ریچی اسپینز یک استثنا قائل میشه
تو بخش پذیرش
جدی؟
وای خدا این عالی میشه
دارم بهت میگم این آهنگ می‌ترکونه
فقط گوشش بده
نمسته مادرجنده
جنیفر گوش کن
شوخی ندارم بابا داروشو میخواد
ریچی اسپینز
وای خدا دستشویی کجاست؟
باید برم
همین گوشه است
ریچی اسپینز منو بغل کرد
وای خدا
باورم نمیشد
دیدید چی شد؟
ریچی اسپینز بهترین دوست جدیدمه
باورم نمیشد
من مهلتو از دست دادم
کاملا منقضی شده بود
خیلی ریز چاپ شده بود ندیدم
ولی اینکه ریچی اسپینز خودش قانونو دور بزنه
که منو توی مسابقه بذاره
باورم نمیشه همین الان اتفاق افتاد
ریچی اسپینز دارم شلوارمو خیس میکنم
ریچی اسپینز با قلچماق‌های بعدازظهر
ما برگشتیم
خب خفنا
باور نمی‌کنید الان تو لابی
برای آقای اسپینز پیش اومد
دارم میرم اونور
یک آدم با کلفت‌ترین عینکی
که تا حالا تو عمرت دیدی اونجاست
یه بچه مثبت تمام عیار
شهر بازنده‌ها، جمعیت: این آقا
با این عینک میشه سنگهای ماه رو شمرد
دندون‌های پایینش اینقدر اومده بالا که میشه باهاش در نوشابه رو باز کرد
این آدم خیلی استرسیه
شلوارشو مثل یک بچه سه ساله می‌کشه
منم دارم میرم تو لابی
وقتی جنیفر رو پشت میز می‌بینه
کاملا از خود بیخود میشه
همش به خاطر اینکه آهنگ رو برای مسابقه
دیر رسونده
آهنگ روی نوار کاست
کاست؟
باشه بریم سینه‌کشی این آهنگ
من باید اینو گوش بدم
در اینجا ما با
«گربه ها خیلی خوب هستند» نوشته
بابلز
دوست داری ریچی؟
گوسفندها در مورد آهنگ بابلز چی گفتند؟
خیلی بععععععده
پشمام
تو آدم بدی هستی، ریچی
لعنت بهت، ریچی اسپینز
کیرخور
عوضی
لعنت به ریچی اسپینز
اون یارو کوکائینی کیری اینو گفت؟
تو پخش زنده؟
آره خودش گفت
ای کیرخور
دیگه چی گفت؟
نمی‌دونم
حتی نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
پاشو از گلیمش درازتر کرده
در مورد دندوناش و قیافه تخمی این حرف زده
و اینکه همش با تخماش ور میره
و شاید آبش هم بیاد
چی؟ خرابش کرده
من اون قسمت رو نشنیدم
خب اون گفت من تو صف مشروب‌فروشی بودم
کل فروشگاه کوفتی از خنده روده‌بر شده بودند
وای خدای من
بهت گفتم مرد، باید آهنگ «مشروب و جنده» رو میخوندی
منظورم اینه که آهنگ بچه گربه خوبه‌ها
اما کیریه ریکی
کیری نیست ریکی
ریچی اسپینز میتونه بره شن بکنه
تو سوراخ اون کیر چروکیده‌اش آره باید اینکارو بکنه
آخه بگو تو چه میدونی آهنگ خوب چیه وقتی گه از سر و روت بالا
میره و انگار نه انگار
من این کثافت رو حتی وقتی خیلی محبوب بود دوست نداشتم
بابز؟ رفیق باب خوبی؟
اون سنجاق‌ها را قورت دادی؟
فکر کنم شاید
خواهر و مادر
خب این شت‌راکر دقیقا چیه؟
به نظر شما چه سبکی از موسیقیه؟
خوب، شت‌راک
این کلمه ایه که پدرم وقتی من بچه بودم زیاد استفاده می‌کرد
نمیگم یک جور سبک موسیقیه
بیشتر یک جور نگرشه میدونی؟
مثلاً، پدرم سوار موتورش میشد
تا سالن وتران میرفت
و میدونی براش مهم نبود کی روی صحنه است
فقط باید عشق این کار می‌بودند
و شور داشتند برمیگشت می‌گفت
«همه این بچه‌ها امشب دارند شت‌راک می‌کنند»
یا اگه تو ماشین سنگین مست یا هرچی بود
همیشه می‌گفت نباید پشت فرمون بخوابی
وقتی که آهنگ شت‌راک داره پخش میشه
اولین بار کی این اصطلاح رو بکار برد؟
شتراک؟
احتمالا
احتمالاً اشاره داشت به بادی هالی
او هر کاری را که بادی هالی انجام داده بود دوست داشت
میدونی
اون همیشه می‌گفت «هیشکی نمی‌تونه مثل بادی شت‌راک کنه، می‌دونی؟»
و بعد وقتی با هم مشروب ‌می‌خوردند
ظاهراً این چیزی بود
وایسا وایسا نمی‌خوام حرفتو قطع کنم
اما پدرت بادی هالی رو می‌شناخت؟
آره ظاهراً خوب می‌شناختش
یعنی من هیچوقت اونو ندیدم
چون زمانی که من به دنیا اومدم او مدتها قبل مرده بود
اما، بله، پدرم زمان زیادی را باهاش گذروند
اونها میرفتند بیرون
و یک عادتی داشتند با عنوان هیچوقت خوب نشو
همون داستان معروف میدونید
وقتی بچه بودم پدرم یکی از گیتارهاشو داد به من
شوخی میکنی؟
گیتاری شما دارید که متعلق به بادی هالیه؟
این باور نکردنیه
آره همینجا دارمش
ببینش
اوه، من یادم نمیاد بادی همچین گیتاری بزنه
تو عکس‌هایی که ازش دیدم
نه دیگه این گیتار بادیه
ببین، اسمشو اونجا روش حک کرده
آهان، باشه
فکر می کردم داری در مورد اون بادی هالی اهل تگزاس صحبت می‌کنی
یکی از پیشگامان راک اند رول؟
یا حضرت شلغم
نه اون بادی هالی
هالی گندش بزنه نه اون
اگر یکی از گیتارهای اونو داشتم که
میفروختم و ثروتمند میشدم
نه، این یارو، بادی هاولی
یک مست پیره
ته پارک زندگی می‌کرد
از جیب پیراهنش گوش ماهی خام می‌خورد
و موش‌های خانگی داشت که باهاش رو تخت می خوابیدند
اوف، باشه
چه بلایی سرش اومد؟
تو زندان مرد
به جرم انتقام گرفتن از یک کشیش محکوم شده بود
عجب
بله
خواهر و مادر بچه‌ها
چند وقتی بود رو ماشروم رانندگی نکرده بودم
نمیدونم خطریه یا نه
بچه‌ها قد این دختره رو نیگا
محشره
من امشب خیلی داغون شدم، بابز
تو داری میری سمت خونه رفیق
ریکی، زیاد داغون نشو
تا نمایش لعنتی رو خراب نکنی
یک نمایش خفنی میشه پسر
وای نگو بابز
بفرما، بابلز و شت‌راکرز
نه نوشته شت‌رَکرز
چه وضعشه؟
نباید حرف اُ استفاده کنند بابز
کس نگو، جدی میگی؟
نگاه کن باورم نمیشه
نمی‌تونم باور کنم
بابز نه نه بیخیال
این ارزش گریه کردن نداره باشه؟
آره مرد، مردم هنوز میدونند
قرار بوده شت‌راکرز باشه
آخه چیزی به اسم شیترک که نداریم, داریم؟
اون چه کوفتیه؟
کسی که میچرخه گه جمع میکنه میذاره توی یک قفسه؟
این چیزی نیست که من براش گریه می‌کنم، بچه‌ها
نامه‌ها برام اهمیت نداره
همیشه آرزو داشتم اسمم تو این تابلوها و
و تیتر اینجا باشه
و الان داره اتفاق میوفته
متاسفم رفیق
خیلی عالیه، مرد
کمترین کاری که می‌تونستند بکنند این بود که تابلو رو پاک کنند
چه وضعشه؟
فکر نکنم گه باشه ریکی, احتمالا فقط گله
به نظر گه میاد
اوه آره، این عنه عن انسان
ریکی، چرا این کار رو می‌کنی؟
من که روش نریدم
نه اما خب چرا باید دست بکنی توش مرد؟
امشب موفق باشی بابز
تو عالی خواهی بود
ریکی، این لباس صحنه لعنتی اونه، مرد
بیخیال من فقط براش آرزوی خوشبختی می‌کنم
-تو روی من پاک کردی! - فکر نمی کنم این کار را کرده باشم,
درست قبل از اجرا
طوری نیست نمی‌تونی بو کنی خوبه گرد و خاکیه
خب انگار پارچه است به نظر من
خیس نبود بابز تو میتونی بو کنی
برو برقص تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آره
وو هو
به نظر خوبه، بابز
وای آره
گمشو
ریکی بتمرگ
رفیق نوشیدنی میخوای؟
نه ممنون
اوه لعنتی!
آره
ببخشید خانم‌ها
ما خوبیم
آره باشه
بریم نشئه کنیم
ردیفه بریم نشئه کنیم
چشمام فقط تو رو میدید
چطوری، رفیق؟
حس کردی امشب چطور گذشت؟
خب فکر کنم خیلی خوب پیش رفت
میدونی منظورم اینه که
اونجور که باید و شاید بسته‌بندی نشده بود
سلام بچه ها امشب باید بریم بیرون
شما که دهنشونو صاف کردید
آره، فکر کردم انجام دادیم، درسته؟
من اینطور میگم
چهارده نفر نه حتی یک دعوا
شما بهتر از این نمی‌شید
بله، منظورم اینه که من واقعاً هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
بدون دعوا
پس سوال بزرگ اینه که
شماها تمایل به یک اجرای دیگه
تو سالن وتران تو استان رو دارید؟
با همون شرایط؟
آره حتما بچه‌ها میخوایم دیگه؟
آره
یک جوری حرف میزنی
مدار؟ آره هستم
خب تو یک فرصت عالی پیدا کردی بیگ هاک
آهان آره آقا
بله قربان باشه
مدار کیر توش بچه‌ها
باورت میشه همین الان اتفاق افتاده؟
چه اتفاقی افتاد؟
شت‌راکرز داره تور برگزار می‌کنه جیگر
آره
بچه‌ها بیایید اینو بندازیم بالا
تو ذهنم مثل بازی تتریس شبکه‌بندی کرده بودم
این گیتار اینجا باید بره بالای قفسه بالا
همراه نون‌های همبرگر
باشه، میره اون بالا درام باس رو بده
درست برو زیر بند گریس
باشه اون عسلی رو بده تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سلام بچه ها، اوضاع چطوره؟
هی، رندی، همین الان دختر پیر را بارگیری کن,
خیلی هیجان انگیز است,
میدونی ساعت چند به جاده میرسیم؟
چی؟ منظورت چیه؟
خوب، من فقط به این فکر می کنم که می دونی چه ساعتی میریم؟
باید برای دفع مدفوع برنامه ریزی کنم,
رندی وقتی ازت خواستم یک اتوبوس قرض کنی , من
منظورم این نبود که با اون چیز لعنتی بیای
دارم قرضش می‌گیرم
خب مال منه
نمیتونم دو هفته تعطیلش کنم
منم باید پول دربیارم
وای خدا این دیگه چه گندی شد
خب مشکل کجاشه؟
هنوزم میتونی ازش به عنوان اتوبوس تور استفاده کنی
فقط باید تو پارکینگ هر کنسرت برگر بفروشم
تو هر اجرا
اگر نتونم اینکارو بکنم من نیستم
باشه قرار جدیدمون اینه
اگه میخوای با ما بیای میتونی برگر بفروشی
اما فقط قبل و بعد نمایش نه حین اجرا
و باید از همونجا کالاها رو بفروشی
و باید باربری کنی
باربر دیگه چه صیغه‌ایه؟
باید وسایل رو به داخل سالن بکشی
تو چیدنش کمک کنی
راستش تو میتونی همه کارهای استیج رو انجام بدی
و گیتارها رو کوک کنی بهت یاد میدم
مثل یک پادو؟
نه اصلا، پادوها میدونند دارند چه غلطی می‌کنند
اما باشه اگه میخوای یک پادو باشی
بهت میگیم رندی رودی (پادو سفر)
باشه قبوله بابز
خب شروع کن تجهیزات کوفتی رو بردار و بار بزن
هی داداش
اوکی بچه‌ها من باید درخت گربه
و خاک گربه‌ها رو بردارم
خاک گربه؟
آره
خیلی هم عالی بابلز
دو هفته تور
بله قربان
بابلز و شت‌راکرز
آره
یکم مشروب نزنیم؟
یا مثلا راجع‌به
مواد و اینا حرف بزنیم؟
بینگ کلاوزبی روی داشبورده و من دارم رانندگی می‌کنم
خب این همون جاست که رندی میره
اونا گربه‌های آزادند رندی
هرجا بخواند میرند
بعضی از گربه‌هام نیازهای خاص دارند
برای همین واقعا نمیتونستم توی پارک ولشون کنم
میدونی؟
این بینگ کلاوزبی مشکلات روانی داره
باید هر چند ساعت شکمشو ماساژ بدی
وگرنه حسابی داغون میشه
و فورتون کامینگز اگه بعد از ساعت ۴ چیزی بخوره
اسهال میگیره میدونی
و اینم کت بناتار
اگه تنهاش بذاری گاز می‌گیره میدونی
از دست آویزون میشه
و این گربه نادریه
میدونی بیشتر گربه‌ها از دست آدم آویزون نمیشند
و از شیشه جلو ماشین نگاه نمی‌کنند
اما اون از این کار خوشش میاد
من فکر کنم چون تو این دنیا نیست
این بهترین دو هفته زندگیمون میشه بچه‌ها
وای خدای من حالش خوب میشه؟
به نظر یک جور واکنش آلرژیک شدیده
آیا ممکنه به آجیل خورده باشه؟
یا شاید هم گربه؟
نه والا نمیدونم
اوه کیر توش
داره دچار شوک آنافیلاکتیک میشه باید سریع بریم
چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟
شوک؟
وای لعنتی
شاید آجیل خورده شاید هم من دیوانه شدم
نه گربه خورده
دهنت رو ببند رندی
خدایا میدونم که گربه بوده
شوک آنافیلاکتیک؟
حالم بده
نمیدونستم تراویس به گربه حساسیت داره
وگرنه نمی‌ذاشتمش اونجا
یعنی خودشم نمی‌دونست نه؟
من تراویس رو می‌شناختم
از خیلی وقت پیش اسلاگ؟
درسته و من
تو هم نمیدونستی حساسیت داره؟
درسته
این باورکردنی نیست
باور نکردنیه
اولین نمایش تور
و احتمالاً باید لغوش کنیم
نمی‌دونم دیگه چیکار میشه کرد
نه نه شاید بتونم درام رو بزنم
چی؟‌ پس باس رو کی بزنه؟
نه فکر کنم بتونم هر دو رو بزنم
هر دو؟
هوم آره
چرا کسشر می‌گی؟
سلام بچه‌ها روز از نو روزی از نو
رندی بیا اینو بگیر
تموم چیزهای درام رو کنار هم نگه دار
سنج رو با پایه‌اش بگیر
بسه یا نه؟
این لعنتی رو همه جا نمی‌کشیم
لیدر گروه
این پیراهن‌ها رو کجا بذاریم؟
باید یک فکری براش بکنیم
شاید اینجا و اینجا؟
میخواستم بعضی‌هاشون رو بفروشم
بعد از اینکه همه برگر رو فروختی هان؟
میتونیم بسته‌بندی کنیم ولی پولش برای منه
و تو برگرها رو مجانی بدی
حال همه چطوره؟
ما بابلز و شت‌راکرز هستیم
میرم سر اصل مطلب
امشب حسابی راک می‌کنیم
این آهنگیه به اسم
«خونه همونجاست که سایه‌بونت اونجاست»
بزن بریم بچه‌ها
جیغ و هورا برای برگشت تراویس
تراویس
خوش اومدی تراویس خوش اومدی تراویس
همونجا بزن تراویس
خوب زدی
قلپ قلپ قلپ
باشه باشه گمشید
آره وای خدا
دو تا همبرگر میخوای؟
خب میشه ده دلار
تیشرت هم میخوای؟
این تیشرت‌ها خیلی بهت میاد
بابلز و شت‌راکرز
خدا باید اینو تمیز کنیم
یعنی تو اون گه‌ها را نمی‌بینی؟
هی نباید خودمون از خاک گربه استفاده کنیم؟
یا فقط مال گربه‌هاست؟
دیوایت تو جعبه خاک گربه که نریدی هان؟
نمی‌دونم ریدم یا خواب دیدم
اما تصویرش خیلی واضحه
شاید ریده باشم
گورتو گم کن
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تیم ترجمه ققنوس بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه در کشور @subforu
تور واقعا عالیه
یعنی خیلی از سخت‌تر از چیزی بود که فکرشو می‌کردم
میدونی دوازده تا کنسرت لعنتی تو چهارده روز
خیلی رویاییه
اما خیلی از سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
وقتی شروع می‌کنی به حساب کردن
همین خوردن چیزبرگرهای چرب
تا خرخره نوشیدن
بعد از پارتی‌ها
ساندویج‌های لیچ شده
بی‌خوابی
فقط بکشی بیرون
منظورم اینه که میدونی
حالا که داره تموم میشه غم‌انگیزه
مثل یک رویای به حقیقت پیوسته بود
ولی فکر کنم زندگی تو یک گروه موسیقی این شکلیه
صبر کنید بچه‌ها
ببخشید
ببخشید صدا رو کم نکردم
این جولیانه
این جولیانه ,,, سلام جولیان
قضیه چیه؟
هی بابز چیکار می‌کنی داداش؟
هنوز دارم می‌نوشم
تمام شب بیدار بودیم
دارم با بچه‌های دوربین مصاحبه می‌کنم
آهان هنوزم کیری بازی درمیارند دیگه؟
گذاشتم روی بلندگو دارند می‌شنوند چی میگی
به تخمم هم نیست
گوش کن مرد، برات یک شو رزرو کردم
گمونم حسابی ذوق‌مرگ میشی
یک نمایش؟
فکر کردم دیشب آخریش بود
آره اما این یکی یک اجرا توی زندانه پسر
چی؟ زندان؟
آره خیلی خفنه جمعیت تضمینی
دست کم صد نفر
میتونیم پول خوبی دربیاریم
تو زندان چجوری پول دربیاریم جولیان؟
نگرانش نباش
با نگهبان‌ها یک قراری گذاشتم اوکیه
فکر می‌کردم بیشتر ذوق کنی مرد
آره ذوق کردم
تو زندان اجرا می‌کنم
شنیدی؟
حداکثر امنیت
کیرم دهن یک یکتون
مرسی
یک چیز خوب بزن کیری
این همون گربه‌ها خیلی خوبند بود دیگه
ما بابلز و شت‌راکرز هستیم
از پارک تریلر سانی ویل
ما یک آهنگ دیگه اینجا اجرا می کنیم
این آهنگ هم در مورد گربه هاست
لعنت به گربه‌ها
گربه‌ها میتونند بیاند کیر منو بخورند
یک متالی چیزی بخون خب کیری
فکر کنم آهنگی در مورد گربه‌ها نداریم
بهتره چیزی بخونی که اینا دوست داشته باشند
و اینکه سریع باشه
چون اوضاع داره بی‌ریخت میشه اونجا
اونو از اونجا دور کن
من فقط با کل گربه شوخی کردم، بچه ها,
کسی هست اینجا امشب مشروب دوست داشته باشه؟
گفتم امشب اینجا کسی هست که مشروب دوست داشته باشه؟
آره باشه خانوم
خانوم شب چی؟
این آهنگ اسمش
به گا رفتیم
یا خدا
خب از اینکه توی زندان اجرا کردید چه احساسی دارید؟
خب به نظرم عالی بود
منظورم اینه که انتظار همچین چیزی رو نداشتیم
میدونی معمولا وقتی میری تو یک اجرا
این فکر تو سرت نیست که
«امشب اگه چیزی که میخواند رو نزنم
احتمال داره حضار منو به معنی واقعی کلمه به قتل برسونند»
معمولا آدم نگران این چیزا نمیشه
آره تو شرایط عادی
مخاطبی که فریاد بزنه
«میخوام با کونت همبرگر درست کنم» ندارید
و این جور کیری بازی‌ها
انگار یکی از نگهبان‌ها حین اجرا یک کلیپی ازمون گرفته
که داریم تو آشوب اجرا می‌کنیم
گذاشته توی تیک‌تاک
یک یا دو میلیون ویو خورده
یک همچین چیزی، که خیلی زیاده
آره از کجا معلوم؟
منظورم اینه که این چیزا هست
بابلز چه خبره؟
داشتم مصاحبه می‌کردم
با بچه‌های موسیقی اینجا، رندی
ولی تو خرابش کردی گمونم
اوه ببخشید بابلز
اما یک تماسی رو تلفن ناظر داشتم
فکر کردم حتما میخوای بشنوی
چی؟
سلام رفیق مطمئن نیستم شماره درست باشه
اما من کلیپی از اجرای بابلز و شت‌راکرز دیدم
که تو زندان اجرا میشد
که اسم پارک سانیویل رو آورد
اگه شماره رو درست گرفته باشم
و کسی بتونه بابلز رو پیدا کنه
من تو انگلستان شرکت تبلیغاتی دارم
دارم برای تور اروپا
با گروه بیلی باب تورنتون
گروه باکس مسترز همکاری می‌کنم
دنبال یک گروهی برای افتتاحیه هستم
میتونه با همین شماره تماس بگیره
به سلامتی
خواهر و مادر بچه‌ها
باید سطحمون رو ببریم بالا
داریم میریم اروپا
بیلی باب تورنتون
پشمام حاجی پشمام
باشه بچه‌ها
اینها تمام شهرهایی هست که من میرم
یک برنامه سفر اضافی براتون درست کردم
منو دنبال کنید
عالیه داداش
فقط حواست به صندلی‌های در باشه
همونطوری که بهت نشون دادم باشه؟
ننه‌دوزاری‌ها میکنند تو پاچه آدم اونجا
وقتی برگشتید حساب می‌کنیم
خیلی شهره، واقعا خفنه مرد
میدونم ریکی برای همین من
این یک تور واقعیه
انگار تو گروه رولینگ استونز باشم
البته نه دقیقا اونا رو همه می‌شناسند نه؟
اما میدونم چی میگی, کاملا
برو بچ سلام
کی راه بیوفتیم بابلز؟
الان داریم میریم رندی تاکسی اومده
۳۰ دقیقه وقت داریم برسیم فرودگاه
شت‌راکرز با تجهیزات منتظرند
بزن بریم
این خیلی عالیه
با تو که اصلا بوفالوی آبی بوگندوی
گه‌خور کیری
خدا رو شکر نمیرم من
بیا سرشو بخور ریکی
باشه رفیق، حواست به خودت باشه
باشه جولیان با غریبه‌ها حرف نزن
موقع رد شدن از خیابون هر دو طرف رو نگاه کن
اونجا همه چیز برعکسه یادت باشه؟
باشه اینو بگیر
مواظب دوچرخه‌ها تو آمستردام باش مرد
آره بدچیزیه اینو برات گرفتم
همیشه اینو همراهت داشته باش
فندک؟ باشه
اینم برات آوردیم
آره
فقط اگه اوضاع قاراشمیش شد
بفرما راک‌استار
اون رقصنده‌های اروپایی
وحشی‌اند مرد
عوضی خوش‌شانس
آره، باشه، فکر کنم باید ببرمشون
من تو یک گروهم و گروهی‌ها این کار رو می‌کنند
باشه
خب مطمئنی میخوای بری داداش؟
میخوام برم جولیان
من همه عمرم اینجا زندگی کردم
وقتی بهش فکر می‌کنی
این خیلی فرق نمی‌کنه
با کاری که پدرم انجام میداد
از شهری به شهری دیگه رستوران‌های سر راهی
مطابق برنامه پیش رفتن
منم دارم همون کارها رو می‌کنم
حتما بهت افتخار میکرد مرد
آره داداش
من خواب این روزها را دیدم بچه ها
منظورم اینه که وقتی خیلی به توی گروه بودن فکر می‌کنی
واقعا مثل داشتن یک خانواده است
خیلی خوب بیا بغلم داداش
ما دوستت داریم بچه کونی باشه
باشه
جای نگرانی برای هیچی نیست جولیان
این یک آدم بالغه داداش
حمله‌های تروریستی هم که این روزها خیلی کم شدند
حملات تروریستی؟
وای کیر توش اصلا به ذهنم هم نرسیده بود
من که دارم میگم چیزی برای نگرانی نیست
منظورم اینه که زخم چاقو
این روزها خیلی بیشتر شده
تقریباً هر روز اتفاق می افته
مثلا سر آدم رو می‌برند
ریکی چی؟
اما بمب و این چیزا؟
تو اخبار میگند که خیلی کم شده پس این خوبه
بمبگذاری؟
وای کیر توش
داعش و IRS
آخرین باری که شنیدی بمب‌گذاری کردند کی بود؟
خیلی وقته خب پس
دیگه بس کن به حرفاش گوش نده
بیا بریم رندی قبل از اینکه سکته کنم
یعنی الان ممکنه یک تک‌تیرانداز اینجاها باشه
ولی اونجا که شما میرید فکر نکنم باشه
تک تیرانداز؟
ریکی طوریت نمیشه
چه وضعشه؟ مشکلت چیه؟
فقط میخوام برای هر چیزی آماده باشه
چه مرگته؟ داری ترس میندازی تو دلش
خداحافظ بچه‌ها
تو مواظبش باش رندی
سعی می‌کنم سرم رو از دست ندم
یا تک‌تیرانداز نزنتم
طوریت نمیشه بابز
نباید طوریت بشه رفیق
فقط رسیدی زنگ بزن
برات دعا می‌کنم
دوستت دارم
من خیلی نگران بابلزم
میدونم که آدم بزرگه
و میتونه از خودش مراقبت کنه و اینا
ولی میدونی گاهی ساده‌لوحه
میدونی قلب بزرگی داره
خیلی آدم صادقیه
برای همین مردم میتونند ازش سوء استفاده کنند
و اون حتی متوجه این نمیشه
آدم عوضی جاکش تو دنیا
خیلی هست
ولی اون کاری که رو می‌خواد انجام میده
پس چیکار می‌تونی بکنی؟
بچه‌ها اینهاش
پشمام
خیلی خوبه بچه‌ها
باورم نمیشه که اینجاییم
تو نمی‌تونی داداش تو قبلا «ماین» رفتی
من پامو از شهر نوا اسکوشیا بیرون نذاشتم
بچه‌ها من همه جا سفر کردم
حواستون به من باشه بهتون نشون میدم چطور انجامش بدید
نگاه کن پس کیری
چی؟ وای خدا
فکر کنم برنامه سفر روی تو هواپیما جا گذاشتم
کیر توش وای خدا
شوخی میکنی؟
کونده
وای خدای من باشه
کسی وحشت نکنه کسی وحشت نکنه
می‌تونیم با این مشکل کنار بیاییم
سلام آقا میتونید کمکم کنید؟
فکر کنم همه اطلاعاتمون رو توی هواپیما جا گذاشتم
ما از کانادا هستیم
میخواییم بریم به
فکر کنم اسمش لووا یا یک همچین چیزی بود
شاید لی وا
ترمینال میشه؟
وا؟ مثل مرکز شهر پراگ
آنو آنو
اون میدونه بچه‌ها اون میدونه
پایانه اتوبوس
اون اتوبوس اونجا؟ آره آره
بچه‌ها، ما داریم سوار اتوبوس می‌شیم
بریم
این اولین اجرای توره
این هیجان انگیزه هیجان‌زده‌ای رندی؟
آره وهووو پراگ
بچه‌ها قسم می‌خورم ما قبلا از اینجا رد شدیم
این ساختمون رو ندیدیم؟
فکر کنم فقط ۴ بار به چپ پیچیدیم
باشه ما داریم تو یک مسیر دایره‌ای به سمت چپ میریم
اون فرودگاهه
و حالا داریم می‌پیچیم چپ
این یارو مخش عیب داره
اولین نمایش تور لعنتی و ما خیلی دیر کردیم
یا عیسی نذار از دست بره رندی
چه خبره بچه‌ها
یکم دیر رسیدید نه؟
سلا بابلز منو یادته؟
تام میهو
من تا چند هفته آینده کارهای بیلی باب رو مدیریت می‌کنم
آره تو تو گند زدی
این کارو عادت نکن
شماها روی صحنه‌اید
باشه من سریع‌تر
آره متاسفم تقصیر ما نبود
فقط برای اینکه بدونی
بجنب بابلز تو میتونی اینکارو بکنی
خب بچه‌ها امشب یک شب خیلی مهمه
شب بزرگیه ما تو اروپاییم
بیایید اینجا بیایید اینجا باشه
منظورم اینه که ما از پارک کاروان سانی‌ویل شروع کردیم
و ببین کجا هستیم
بچه‌ها داریم موفق میشیم ما داریم اینجا موفق میشیم
این برای من و پدرم خیلی معنی داره
خوب، پس بیایید این کارو انجام بدیم
امشب میخوایم چیکار کنیم؟
شتراک
بیان شروع کنیم
رندی، وقتی میخوای سیم‌های گیتار رو عوض کنی
نمی‌تونی هر سیمی بذاری رو هر
هی رفقا
من دنی هستم عضو گروه باکسمسترز
سلام
عجب اجرای خفنی بود وای مرسی
می خوای بیایی بالا و بیلی رو ببینی؟
آره حتما
قبلا بیلی رو دیدی؟
آره من و ریکی و جولیان چند سال پیش
کاری به اسم میکرونینجاها ساختیم
بریم
رندی بیا بالا
مطمئن نیستم منو یادش باشه یا نه
امیدوارم یادش باشه
آره اینا با من هستند
رشت خوشگله
اگه اون مار کبری رو ول نکنی
قسم به تخمای ترامپ قادر مطلق
که اون کیسه سیب جادویی رو میندازم توی خردکن
آهان؟ حالا میفهمی چی میگم؟
هی بیلی چیه؟
بابلز اینجاست
دارم یک استوری کوفتی می‌گیرم داداش
باشه ببخشید داداش
و من بهش میگم
حالیته چی میگم؟
خب گربه یک لحظه خشکش میزنه
و من مستقیم میزنم تو صورت کیریش
من میفهمم کی متوجه میشه کی نمیشه
حرف از کسایی هست که نمی‌فهمند
به هر حال ببخشید بابلز
هی، چطوری؟
هی کارت عالی بود مرد
شما بچه‌ها امشب فوق‌العاده بودید
اوه ممنون آره آره
مرسی منظورم اینه که ممنون که مارو به تور آوردی
این باورنکردنیه
ما از اینکه اینجاییم خیلی خر کیفیم
شوخی می‌کنی؟
یعنی که هر کی که با خوندن آهنگ «جنده‌ها و گربه‌ها»
تو زندان شورش راه بندازه
اون دوست خوب منه
ما این کارو کردیم
ما انجامش دادیم
آقای تورنتون، از آشنایی با شما خوشوقتم
این یارو رو می‌شناسی؟
آره اون با منه اون پادوی منه
رندی رندی رودی (پادو)
جالبه آره
چی میخوری داش؟
اون من الان نباید مشروب بخورم
آنتی بیوتیک مصرف می‌‌کنم
داشتم خیاطی می‌کردم و چند تا سوزن رفت تو گلوم
الان یک
روده‌ام سوراخ سوراخ شده
راست روده سوراخ شده؟ اووف
دخترا تا حالا درباره راست‌روده که سوراخ شده باشه شنیدید؟
من شنیدم
آره راستی این بابلزه
به بابلز سلام کنید
سلام سلام حال شما؟
خب این خیلی بده چون اون یارو تهیه کننده
یک چیز کوچیک واسه ما تو کلاب امشب ترتیب داده
و امیدوار بودم باهامون بیای
خب فقط چون مشروب نمی‌خورم
به این معنی نیست که نمی‌تونم برم پارتی
من هستم میتونیم بریم
آره عالیه
خب خوبه که اونجا باشی
و بذار یک چیزی بهت بگم
چک‌ها خیلی کوفتی عجیب غریبند
دارم بهت میگم
اونا عاشق کون تو میشند تپلی
اوه یا حضرت شلغم
یک بوی گندی ازش میاد
ولی قبل از اینکه بریم مهمونی ازش خلاص میشم
کارت درسته آره
شاید بخواد پیراهن بپوشه رفیق
اوه اون نمی‌تونه پیراهن بپوشه
از کمر به بالا به پارچه حساسیت داره
عجیب‌ترین چیز همینه
شلوار مشکلی نداره
پیراهن، کهیر میزنه
واقعا؟ آره
دو تا چیز که هیچوقت نشنیده بودم تو همین دو دقیقه شنیدم
درسته؟
شما بچه ها عالی بودید خیلی ممنون
پسرا برای امشب آماده‌اید؟
قراره غیر قابل کنترل باشه قراره عالی باشه
خرابش نکنید
باکس مسترز اینجا سمت چپ شت‌راکرز
مایه افتخاره رفیق
دوستت دارم رفیق مرسی
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت
منم دوستت دارم شما آماده رفتن هستید؟
آره من آماده‌ام بله
خب کجا می‌رید؟
داریم می‌ریم پارتی شراب و پنیر
من واقعا شراب و پنیر دوست ندارم
موضوعش چیه؟
خب بذار رک بگم
یادته وقتی لس‌آنجلس بودیم
با چمدون پر از توپ‌های پینگ-پنگ
و اون محافظای صورت؟
اوهوم آره احتمالا در رایت هاوس؟
یا مارکی، یکی از اونا
آره یادمه
اینم همونجوره
شراب و پنیر فقط واسه نقاشی با انگشت و این چیزاست
میدونی چی میگم؟ باشه بیشتر توضیح بده
دارم بهت میگم اوه خدای من
یک سکس پارتی چکیه
چی میگی؟
خب باشه بیا بریم ببینیم
بریم ببینیم باشه
آه بذار این بچه رو بهت معرفی کنم
بچه شیرینیه
بابلز؟ سلام بابلز
رانی وود پسر جوان خوب
رانی وود رولینگ استونز
آره درسته درسته بابلز
اون بچه شیرینیه
سلام بچه‌ها من واقعا افتخار می‌کنم
باعث افتخاره آقا
از دیدنتون خوشحالم مرد
از شما باهات خوشحالم مرد
آره تو بند گیتارت رو بستی
نه واقعیه اون حتما داره
خب بچه‌ها بریم
فکر کنم من می‌مونم واقعا خسته‌ام
چه مزخرفی داری میگی؟
ما داریم میریم اون رانی وود کیریه
نه بچه‌ها من واقعا خسته شدم
فکر کنم فقط می‌خوام
بابلز ما داریم میریم خلی چیزی هستی؟
من فقط میخوام بابز من باید برم
بیا، بابز, بیا بریم
ما تا حالا سکس پارتی اروپایی نرفتیم
اونجا شراب و پنیر هست بابز
رندی بیا بریم هتل
من خسته‌ام
وای خدای من وای خدا
پس امشب اونجا چی گذشت؟
یک تصادف کوچیک داشتی؟
آره عصبانی شدم شاشیدم به خودم
و مطمئنم با دوربین‌ها دیدیش
و همه خندیدند
و ممنون میشم اگه توی مستندتون نره
باشه نمیذاریم تو مستند
میدونی چیه؟
من برام اصلا مهم نیست
چون این فقط چیزیه که الان اتفاق میوفته
حالا که دارم یکم پیرتر میشم
اگه زیادی هیجان‌زده بشم یا دچار بیش‌تنفسی (هیپرونتیلاسیون) میشم
یا میشاشم به خودم
بستگی به سطح هیجان داره
ولی مشخصه که امشب به اون سطح رسید
وقتی یکی از رولینگ استونز جلوم وایساده بود
ولی حس می‌کنم چیز بیشتری پشتشه
آره واقعا چیز بیشتری هست
میدونی چیه؟
چون همیشه فکر می‌کردم یک گروه
یعنی در هر شرایطی کنار هم بمونند
گروه برای من یعنی همین
ریکی و جولیان هیچ‌وقت منو اونجا تنها نمی‌ذاشتند
تا برن به یک کلاب سکس چک‌اسلواکی
ولی اون آدما این کارو کردند
منو مثل یک سیب‌زمینی داغ تخمی ول کردند
مثل یک سیب‌زمینی داغ و شاشی
میدونم میدونم آره
مواظب باش مواظب باش
باشه روز خوبی داشته باشی
میبینمت عزیزم
سلام رفیق، اوضاع چطوره؟
دیشب یک مهمونی خفن رو از دست دادی
کلوپ‌های جنسی چکسلواکی حرف ندارند
پسر از دستت رفت مرد
این دختره بخدا
یک بسته ۶تایی توپ تنیس رو برداشت
صاف کرد تو کونش، پسر
هیس، مراقب حرف زدنت باش
ما دور و بر آدمای مذهبی هستیم
نه رفیق واقعا حال داد
یعنی خشابشو پر کرد
و تازه شروع کرد توپ‌ها رو مثل توپخونه جنگی یا همچین چیزی
شلیک می‌کرد
اینقدر سفت بود که قوطی رو له میکرد
باورنکردنی بود مثل
باورنکردنی مثل حلزون هان؟
باورنکردنی بود داداش از دستش دادی
واقعا دیوونگی بود
خب پس شاید نباید دیوونه‌بازی دربیاریم
شاید باید یکم مسائل رو جدی‌تر بگیریم
این چیزا رو
اوه رفیق معذرت میخوام
فکر کردم شوخی میکنی رفیق
یعنی بیخیال ما تو توریم مرد
ما تو اروپاییم
اینجا باید دیوونه‌بازی دربیاری
نه نه
اینکه بهترین کنسرت‌ها رو اجرا کنیم
کاریه که باید انجام بدیم
دیشب صدای خر میدادیم
من فکر می‌کردم صدامون خوب شده
وای تراویس؟ واقعا فکر کردی صدامون خوب شده بود؟
خب اصلا زمان‌بندی رو رعایت نمی‌کردی
انگار که یک جفت چکمه کار رو
انداخته باشی تو خشک‌کن لعنتی؟
میدونی چیه؟ قانون جدید، قانون جدید
اگه من نتونم برم بیرون هیچکی نمیره
بی خیال، بابلز
ما فقط میخوایم یکم خودمونو خالی کنیم
میخوای طرف اونا رو بگیری رندی؟
فکر کردم تو دوست منی ممه‌آویز؟
خب من دوستتم
اما اینکه بگی نمی‌تونیم بریم بیرون
مگه اینکه بودن با ما یکم سخت باشه هان؟
فکر نکنم
این گروه کوفتی منه و اسم من روشه
اگه همه چیز خراب بشه مردم از چشم کی می‌بینند؟
بابلز مادرمرده نه شماها
منم که گیر میوفتم
میدونی چیه؟ این قانون جدیده
متاسفم
کیرم توش
شت‌راکرها نمی‌فهمند
چه فشاری روی آدم میاد
وفتی این کله‌کیر رهبر گروهه
میدونی؟ منظورم اینه که منظم نگه داشتن
همه چیز و همه چیز روی منوال باشه
کار سختیه مثل گله‌داری گربه‌ها میمونه
از اونم سخت‌تره
چون من تو گله‌داری گربه‌ها استادم میدونی؟
همه چیزو به مسخره‌بازی و لودگی گرفتید
همه امتیازات و مزایا رو میگیرند
اما میدونی فقط اوضاع خراب میشه
انگشت اتهام به سمتشون نیست
به سمت منه
میگند بابلز گند زد
ارررر
آره برید بالا عرق‌خورهای کیری
گروه ما رو باش یک مشت عرق‌خور کیری
کونده‌ها
خیلی ممنونم
و احترام به بابلز و شت‌راکرز
خیلی خوشحالیم که اینجا با اوناییم
اونا خفنند
این بچه‌ها عالی‌اند و ما
واقعا افتخار می‌کنیم با اوناییم
خیلی ممنونم
پشمام
بچه‌ها بچه‌ها پشمام
شماها باید اونجا می‌بودید
باکس‌مسترز باورنکردنی‌اند
بیلی روی صحنه از ما تشکر کرد
تمام جمعیت شنیدند اسم ما رو گفت
وای جدی؟
خیلی خفنه مرد
شماها گشنه‌اید؟ گشنه‌اید؟
این همه خوراکی و چیز میز
اینجا هست, بردارید کلی چیز هست
نمی‌دونم اجازه داریم چیزی برداریم؟
آره معلومه که میتونی مرد
نگاه کن نوشته اتاق سبز (اتاق استراحت)
انگار یعنی برو
یعنی که هر کسی میتونه بره برداره درسته؟
با بیلی حسابی خوش گذروندیم
و الان دوست شدیم
براش مهم نیست آره
سلام میتونم یک امضا بگیرم؟
آره حتما
یعنی قبلا به کسی امضا ندادم
حداقل برای موسیقی و اینا
امشب کنسرت خفنی بود
کنسرت کی؟ کنسرت ما؟
آره منظورم دیگه کدوم کنسرت می‌تونه باشه؟
شنیدید بچه‌ها؟
خوشحالم حال می‌کنید
بابلز، معروف بودن چه حسی داره؟
و اینکه همیشه این چیزا دور و برت باشه؟
خب همونیه که داری می‌بینی
مثل یک پارتی همیشگیه
از اون نوع راک‌استاریش
مشروب از سر و کولمون بالا میره غذا و همه مجانی
آره ولی حتما خسته‌کننده است
نمیشه گفت خسته‌کننده
طاقت‌فرسا کلمه بهتریه
اما میدونی چیه
وقتی یک جمعیت گنده رو می‌بینی
و انرژیشون رو حس می‌کنی
آدرنالین میزنه بالا و میفهمی وقتشه
میتونیم بازم آبجو برداریم؟
آره بابا کیر توش
هرچی میخوای بردار داریم پارتی می‌کنیم
داریم جشن می‌گیریم
چی؟ لعنتی اینجا چه خبره؟
چی؟ کی مشروب رئیس رو خورده؟
بچه‌ها چندتا برداشتند
فکر کردیم برای عمومه
آره؟ خب اشتباه فکر کردی
دیگه دست نزنید
باشه
خب همگی مهمونی تموم شد
همه برید بیرون
بدو بیرون
از این بابت متاسفم
بیرون ببخشید همگی
ضربه اول، کسکش
مشکل این کیری چیه؟
مشکلش چیه؟
شماها همه چیزای بیلی رو خوردید
مشکلش همینه
این اتاق سبزه دیگه
مال همه است
ما با بیلی پارتی کردیم خودش براش مهم نیست
آره درسته ما کردیم
خب معلومه که براش مهمه
همین حالا یک اخطار گرفتیم
تصحیح می‌کنم من یک اخطار گرفتم
کیر
سلام؟
ببخشید اون چیه؟
شما گروهی هستید که امشب اینجا می‌زنید؟
آره ما یکی از گروه‌ها هستیم
من از طرف روزنامه زیتونگ هستم
راستش من نویسنده ورزشی‌ام اما نویسنده موسیقیمون مریض شده
برای همین بجاش منو فرستادند
برای مصاحبه با ما؟ بله
وای خدا, بچه‌ها مصاحبه داریم
آره ما خیلی مصاحبه دوست داریم
فقط یک لحظه بهمون فرصت بده
مصاحبه با روزنامه آلمانی
این واقعا یک فرصت مهمه
خب هممون حرف بزنیم یا فقط اون
این خیلی باحاله
خب پس همه حرف بزنیم بچه‌ها
اما من بیشتر حرف می‌زنم باشه
من تجربه بیشتری تو این کار دارم
و سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد
باور کن میدونی
اگه ندونی داری چیکار می‌کنی
راحت از کوره درمیری
خیلی خوب برلین تا حالا براتون چطور بوده؟
برلین خیلی قشنگه مگه نه رفقا؟
میخوام بگم چیزیه که واقعا انتظارش رو نداشتیم
ولی قشنگه
منظورت چیه؟
خب، فقط مدرن‌تره میدونی؟
رنگارنگ‌تره
میگم نه اینکه فکر می‌کردیم
سیاه سفید باشه
مثل فیلم‌های جنگ جهانی دوم
یا همچین چیزی
منظورم اون نبود میدونی؟
منظورم اینه که دوران این چیزا به سر اومده
هیتلر خیلی وقته مرده میدونی
میدونی؟ یعنی
مگر اینکه رفته باشه آرژانتین
مثل اون برنامه کانال تاریخ می‌گفت شاید رفته باشه
اما خودم میگم تو سنگر مرده
میدونی مثلا گزارش‌های رسمی می‌گند
نظر شما چیه؟
آه
اوه متاسفم
متاسفم میتونم فقط,,,
یک ثانیه صبر کن متاسفم
اوه این رندیه
رندی چه خبره؟
چی؟‌ آدم‌ربایی؟
لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟
چی؟‌ راننده چی؟
چی میگی این، رندی؟
فقط، اوه
وای خدا ,,, میتونی
با این صحبت کنی ببینی
قضیه چیه
پادوی من میگه دزدیدنش
آها باشه حتما
الو؟ الان کجایی؟
اوه نه فقط یک چیزبرگر میخواست
باشه، ممنون
خب راننده تاکسی روسه
به زور آلمانی حرف می‌زنه
پس دوستت همبرگر می‌خواست
میخواست ببرتش هامبورگ
ولی بهش گفتم برگردونش اینجا
گندش بزنند
خوبه خوبه ندزدیدنش
آره حداقل
میدونی چیه؟ میتونی بهش زنگ بزنی؟
چون رندی رو میشناسی یک هات‌داگ کوفتی بگیره
و آخرش میرند فرانکفورت
میفهمی چی میگم؟ آره
اینجا چه وضع کوفتیه اینجا داره میگذره؟
داریم با روزنامه مصاحبه می‌کنیم
جدی؟ مصاحبه ما
چی؟
بیلی و گروه ۴۵ دقیقه آزگار پایین منتظرند
برای مصاحبه
خیلی حال خوبی ندارند
خب ما نمی‌دونستیم
متاسفم من فقط
هشدار دوم
ببخشید
وای کیر
وای چقدر سختگیره
هیتلر؟ واقعا؟
خب من فقط گفتم میدونی
دیگه پیداش نمیشه
من باور نمی‌کنم
تصور کنید بچه‌ها
انگار دقیقاً در همین خیابان قدم می‌زدیم
اونا هم همینطور راه می‌رفتند میدونی؟
اصلا خبر نداشتند قراره بشند
بزرگترین گروه موسیقی تمام زمان‌ها
دارید درباره کدوم گروه حرف میزنید بابز؟
کدوم گروه؟
اصلا میدونی تو کدوم شهریم، رندی؟
آره لیورپولیم
درسته لیورپولیم
پس احتمالا دارم در مورد کی صحبت می‌کنم؟
بزرگترین گروه موسیقی تمام دوران لیورپول؟
نمیدونم
الویس؟
الان داری جدی میگی؟
این چه سوال مسخره‌ایه؟
میتونیم یکم آبجو بگیریم؟
آره بریم آبجو بگیریم آره
آره بریم آبجو بگیریم بچه‌ها
بریم بخوریم
رندی تو واقعا کله پوکی
چرا اونوقت؟ من کله پوک نیستم
میدونی ریموند اینجوریه که
گیر داده و داره چرت و پرت میگه
به هر حال داره میگه
که یهو اون زنه چمباتمه میزنه
و یکی رو سوار میکنه
همینطوری که گفته بود
همین چیزای کیری میدونی که؟
ریموند هم جدی بود
هی ببین کی اینجاست
شما کیری‌ها چیکار می‌کنید؟
اوه، هی
بچه‌ها چه خبر؟
سلام بچه ها حالتون چطوره؟
چیکارا می‌کنید؟
خب راستش
داریم تو محله می‌چرخیم
آهان پس دارید همه جا رو می‌بینید
همه این چیزهای توریستی و چرت و پرت‌ها رو میخرید؟
نه بابا ولی داریم گشت می‌زنیم
میگم همین که اینجاییم باورنکردنیه
همه چیز از همین خیابون شروع شد
خیلی تاریخ داره رفیق
کلی تاریخ هم اینجا آره
پشمام تازه شناختمت
عجب فقط یک عینک و یک کلاه گذاشتی
بشینی اینجا و آبجو بخوری
اصلا هیچکس نمیشناستت
آره تا الان
یعنی رفیق بیا
مغرت تاب ورداشته؟
رندی چرا اینو گفتی؟
چی؟ اسم بیلی باب تورنتون رو نیاوردم که
خدایا
الان که گفتی
کسشر نگو دیگه کیرم توش
این بیلی باب تورنتونه آهان صحیح
چه وضعشه رفیق؟
ما طرفداران دو آتیشه‌ایم
میشه یک عکس باهات بگیریم؟
آره باشه مهم نیست نه الان عکس نه
برو رفیق ادامه برو تو کارش نه الان نه
یا خدا
هی مرد معذرت میخوام ریخت روت؟
آره فقط رو پاهام ریخت
هی، خوبی؟ برو عشقم
باشه، باشه ببخشید ببخشید
یک آبجو دیگه مهمون من باش؟
نه ببخشید هی ممنون رفیق
لعنت بهش فکر کنم تموم شد دیگه
خیلی ممنون
لعنتی! چرا اسمش رو میگی؟
میخواند ناشناس بمونند
خدا لعنتت کنه
فقط داری بدترش می‌کنی رندی
هر روز خدا
اوه خدای من
یک، دو، سه، چهار
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تیم ترجمه ققنوس بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه در کشور @subforu
من روشم
بزن رندی
لعنت
گروه باکسمسترز توی یک استودیو زیرزمینی شکل گرفت
۳۲ مایل دورتر از خاستگاه معنویشون تو بل‌فلاور کالیفرنیا
یک نفر این کابل‌ها رو اشتباه وصل کرده
گیتاریست مایک باتلر رو اضافه کردند
و اینطوری ترکیب اولیه باکس‌مسترز شکل گرفت
این اصلا با عقل جور درنمیاد
رندی داری چیکار میکنی لعنتی؟
شکمت دست کیه؟
بیا، آره
ممنون بچه‌ها
اصلا مهم نیست
اگه مشکلی روی صحنه پیش اومد
اول بیا پیش خودم
خیلی متاسفم، آقای میهو من نمی‌دونستم
قابل قبول نیست
اگه نمیدونی داری چه غلطی می‌کنی
از اون استیج کوفتی بیا پایین تمام
عوضی کوچولو خیس عرق
هی دوستای منو هل نده
میخوای چیکار کنی بزنی؟
نمیخوام اما اگه مجبور بشم
یک مشت حسابی میزنم تو صورتت
خب اگه میزنی خوب بزن
چون قراره اینجا بدجور بهم بریزه
میخوای چیکار کنی؟
من فقط، من فقط نمی خوام که کسی رو هل بدی همین
آره منم همین فکرو کردم
این گنده بادمجونی رو محکم ببند
مرسی که ازم دفاع کردی بابلز
رندی میشه لطفا از سر راهش بریم کنار؟
اون میخواد ما رو بکشه
خدای من
واقعا نمی‌دونم چرا دارم صلیب می‌کشم
اصلا بهش اعتقاد ندارم
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
اما شاید من برای زندگی توی جاده ساخته نشدم
فقط مزخرف پشت مزخرف
امون هم نمیده
وای خدا
مجبورم
مجبورم زنگ بزنم به جولیان
دلم نمیخواست این کارو بکنم ولی چاره‌ای نیست
نه رفیق این توهمه مرد
آیا این این واقعی نیست
آها راست جون فکر میکردم توهم اینه که
آدم‌های کوچولو ببینی
وای
پشمام این بابلزه
نه بابا
سلام رفیق، اوضاع چطوره؟
بابز چطوری مرد؟
ماشروم کونمونو پاره کرده
کاش اینجا بودی رفیق
لعنت نمیتونم از گوشیم استفاده کنم
بابز بابز
جولیان فکر کنم زودتر برگردم خونه
بابز مشکل چیه مرد؟ چه خبره؟
میدونی چیه؟ شما باید اینکارو بکنید
ولش کن مرد,,, کیر توش
یعنی تو تلاشتو کردی و شکست خوردی
مشکلی نیست چه اهمیتی داره؟
همه گاهی شکست می‌خورند
خب من شکست نخوردم
من فقط میدونی
من نمی‌تونم گروه رو به خط کنم
و ما بیلی باب رو حسابی عصبانی کردیم
و اون آدم کیری میهو
میهو؟
اون حرومزاده اینجا چیکار می‌کنه؟
اون واسه باکس‌مسترز کار ‌میکنه
و از قبل هم دیوونه‌تر شده
بچه ها من دلم واسه بچه گربه‌هام تنگ شده
و دلم برای کلبه‌ام تنگ شده میدونی چی میگم؟
یک میلیون کیلومتر از خونه دورم
احساس می کنم خیلی تنهام
خب هستی دیگه
ریکی! گوش کن، بابز
یک میلیون کیلومتر از خونه دور نیستی باشه؟
تو فقط شش ساعت پرواز با ما فاصله داری خب؟
مسئله بزرگی نیست که
فقط آروم باش نفس عمیق بکش
گمشو باشه؟
من اون ور سیاره کیری‌ام جولیان
تو اون طرف سیاره نیستی
بالا رو نگاه کن, یک نگاه به کره زمین بنداز باشه؟
تو فقط اون ور آبی باشه؟
اون قدرها هم دور نیست ریکی
اما ببین مرد
اگه اوضاع خراب شد
چشم بهم بزنی ما خودمونو میرسونیم باشه؟
واقعا؟
آره مرد فقط باید آروم باشی، باشه؟
فردا جویای احوالت میشیم رفیق باشه؟
باشه؟ ما هواتو داریم
خب باشه صدای شما رو شنیدم حالم بهتر شد
سعی می‌کنم تا آخر تحمل کنم باشه؟
بیخیال مرد
ولش کن و برگرد خونه کیرت توش
یعنی هیچکی بهت نمیگه بازنده اگه برگردی
من آدم ترک نیستم
ریکی؟ مشکلت چیه؟
نه به من گوش کن
باشه بابز فقط چند تا اجرای دیگه مونده, تو از پسش برمیای
میتونی انجامش بدی
تو همون بوبا لامایی
ما هواتو داریم فهمیدی؟
باشه فکر کنم بتونم انجامش بدم
شاید
دوستون دارم، بچه‌ها
ما هم تو رو دوست داریم مرد
ما هم دوست داریم بابلی
بابلو بابل جیگر
بابا لاما لاما لاما
بابل راما راما
بابیناتور
بابل عاشقم وقت عاشقی
بیکناتور بابل بیکناتور
حرومزاده‌های پاتیل
اوه خدای من
اینا قشنگ تو فضا اند
کاملا تو فضا
این بافت
بس کن دیگه با بارم بازی نکن مرد
ماشروم بزنیم؟
آره لطفا باشه
خیلی قشنگه
چی هست؟
این آهنگیه که دارم راجع‌به گربه‌ها می‌نویسم
میدونی درباره یک راننده کامیونه
که یک گربه پیر و نحیف رو تو نزدیکی زباله‌دونی پیدا می‌کنه
یک جورایی به حال خودش رها شده تا بمیره
اما اون رو میبره خونه و تمیزش می‌کنه
و بعدش میشند میدونی
برای سالها بهترین دوست‌ها
اما بعدش گربه میمیره
همونطور که همه میمیرند
و من بهش فکر می‌کنم
من به ونس د پینس فکر می‌کنم هر وقت میخونمش
و یک جورایی
یکم گریه‌ام میگیره میدونی؟
اسمش وینس شاهزاده بود نه؟
نه وینس د پینس مثل چنگال گازانبر
فقط یک دست داشت و منظورم اینه که مثل
شبیه پنجه خرچنگ بود
همه چیش شل و ول بود و یک دست کوچولو و قشنگ داشت میدونی؟
و احساس می‌کنم که هنوز همراهمه و دلم براش تنگ شده
هر روز دلم براش تنگ میشه
کی داره شکمشو نوازش می‌کنه؟
امیدوارم اون بالا خوراکی‌های مورد علاقه‌ات رو داشته باشند
رفیق کوچولو
هی رفیق
پسر این آهنگ خیلی قشنگه رفیق
شماها اینو تو برنامه‌اتون نمی‌زنید
اون چیه؟
نه ما اینو نمی‌زنیم
اینو فقط واسه خودم نوشتم میدونی
با گروه اجراش نمی‌کنم
چون نمیدونم کسی خوشش میاد یا نه
یک جورایی
یک قسمت گیرا نداره ولی
خیلی قشنگه
باید اجراش کنی مرد
ممنون آره
چطور فهمیدی که اینو تو برنامه‌مون نمی‌زنیم؟
خب من از پشت صحنه تماشاتون می‌کنم
چرا؟ اجرای ما را تماشا می کنی؟
خب آره دیگه هر شب
من لاشی نیستم هر شب نگاه می‌کنم
وای خدا نمیدونستم
یعنی من هر شب شما رو تماشا می‌کنم
شماها باورنکردنی هستید
ممنون
ولی آره این آهنگ خیلی قشنگه مرد
باید اجراش کنی مرد
هی گوش کن میخوام یکم باهات حرف بزنم باشه؟
بیا قدم بزنیم
خب تو بچه خوبی هستی از همون اول فهمیدم
یعنی یک جورایی معصومیتی توت هست
که خیلی دوسش دارم
و میدونم که تام
خب میدونم که بهت ذرت میده
ذرت؟ آره ذرت
داشت میکرد تو کونت
میدونی رفیق اون یکم باهات خشنه
آدم سخت‌گیریه هان؟
تو بابای منو گاییدی
بذار من به این حرومزاده برسم
آروم باش مرد
چه خبره اینجا؟
هی، هی، هی، هی، هی!
این خوک کوچولو بابای منو گاییده
دنی به من نگاه کن خفه شو
چه خبره اینجا؟
اون بابای منو کرده
بابای تو رو کرده؟ آره
تو باباشو گاییدی؟
نه نکردم
میهو میهو گمشو بیرون
لعنتی اینجا چه خبره؟
ذرت بکنید تو کونش
من نکردمش اون منو کرد
هیچکی کسیو نباید بکنه سیسی‌ها
یا بابای کسی رو خدای من
وای خدا من از همه معذرت میخوام
این آخرین اخطاره
خدای من باشه پس بیاین آروم
بگیرید
تو یک بچه کونی هستی
آروم باش دنی بس کن
متاسفم
با من بیا رفیق بیا قدم بزنیم
معذرت میخوام بیلی خدای من
بابات؟ اونو کرد؟
نه اون بابای منو گایید
اگه میخوای با کیر و خایه کسی ور بری
قبلش ببین طرف کیه
مادرجنده مریض
خواهر و مادر
متاسفم، میهو
وای خدا رندی،تو چیکار کردی؟
داری شوخی می‌کنی؟
نمیدونستم باباش بود
خیلی حشری بودم بابز
قانون جدید
نباید کسی رو بکنی مخصوصا آدم‌های پیر رو
که ممکنه بابای کسی باشه
من پیر دوست دارم
بابت اون اتفاق طبقه پایین متاسفم
باید بیشتر حواسمون به این حرومزاده‌ها باشه
آره میدونم
خوبه
از همه متشکرم
باشه میخوایم
یک آهنگ دیگه راجع‌به گربه اجرا کنیم
این یک
خدای من
کلی آهنگ درباره گربه داره
نه؟ آره
چیز مهمی نیست آره باشه
این آهنگیه که درباره گربه نوشتم که
راستش میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
نه امشب دیگه تمومه همگی
ممنون که اومدید
جمع کنید برو بچ داریم میریم
این دیگه چیه؟
هیچی
خودتو خیس کردی؟ نه
بدش به من
تو شلوارتو رو صحنه خیس کردی
نه نکردم
یک آبمیوه تو جیبم بود
حتما ترکیده
خدای من
دیگه تمومه کارت تمومه از تور حذف میشی
ضربه سه
گمشو دیگه قلچماق تموم شد
شلوارمو درمیارم
هی گمشو کله کیر با تو هم می‌جنگم
ولش کن قلچماق کیری
بابز
برید عقب
چه خبره؟
کیر توش برق ۲۲۰ خالص بود
بیدار شو
از استیج لعنتی بیارینش پایین
وای خودشو خراب کرد
بابز بیدار شو رفیق
گمشید بیرون لعنت بهش
بیدار شو بابز کی شکمتو نوازش می‌کنه؟
داغون شدم چی بگم دیگه؟
یعنی جلوی اون همه آدم خودمو خراب کردم
بیلی باب حتما ازم بدش میاد
خب یعنی وضع خیلی افتضاحه
فکر نکنم ازت بدش بیاد بابلز
همه یک موقع‌هایی میرینند به خودشون
رندی منم ریدم به خودم تو استیج اون
امروز توی روزنامه درباره‌اش نوشتند
اسمشون رو گذاشتند استادهای خاک گربه
ای کیر توش
و اسم بیلی هم آوردند
در ارتباط با این اتفاق
پشمام روزنامه رو ترکوندی
ریکی راست میگفت میدونی؟
یعنی گفت شما فقط یک گروه گهی هستید که سر تا پاتون رو گه گرفته
و منم توش گیر کردم
خب رویا تموم شد
دیگه از شت‌راکرز خبری نیست؟
خب فکر نکنم وقتی بریم خونه
بعد از این همه خرابکاری بخواند ادامه بدند
از کجا اینقدر مطمئنی بابز
یعنی میدونی چیه؟ پول برگشتشون رو تو دادی
آره با هر قرون پولی که به اسم من بود
گمونم باید زنگ بزنی جولیان شاید بتونه کمکمون کنه
نه به جولیان زنگ نمی‌زنم
نمیخوام زنگ بزنم چون ریکی اونجاست
و حوصله ندارم بگه آتواداسو
یا هر کوفت دیگه‌ای تو این موقعیت
نمیزنم
مجبوریم میدونی
مثل مرد بریم هیچ‌هایک کنیم
تا لندن میریم
شاید تو راه آهنگ بزنم
ببینیم پول زنده موندن درمیاریم یا نه
شاید یک بلیط هواپیما بگیریم
رندی، باید کمتر بخوری دیگه
سخت میشه
آفرین رندی
به اندازه کافی بزرگه؟
آره و درست هم نوشتی
احتمالاً به تو نگاه می کنند میگند
این کونی کیرخور بوگندو رو تو کامیونم نمیخوام
توش چیه؟ چیزی گیر اومد؟
یکم
این آقا داره وامیسته چراغ زده
عالیه بیا رندی
خوب چند وقته داری رانندگی میکنی؟
رانندگی کردی؟
حواست جمع باشه
هر جا شد پیدا میشم
کیر توش کیر
طرف قاتل زنجیره‌ای بود
آره
پسر عموی جان وین گیسی
پسر عموی اسکاتلندیش
چقدر فاصله تا لندن مونده؟
خیلی دیگه مونده رندی خیلییی
بابلز این ۴ هزار سالشه
یک لحظه نگه نداریم؟
کیر توش رندی باید برسیم لندن
بابلز نگاه کن گه
اینم سنگ فهمیدی؟ (گه + سنگ = شت‌راکرز)
الان میزنم تو سینه‌ات رندی
این خیلی افتضاحه
افتضاح
شکمتو بپوشون ممکنه مردمو بترسونی
بذارش رو شکمت بیا
یارو داره میزنه کنار
بیا، رندی
رندی چه فایده‌ای داره؟
بیا، بابز, باید به تلاش ادامه بدی
باید برسیم خونه
من فکر نمی کنم ما هیچوقت برسیم خونه رندی
گمونم خونه دیگه همینجا باشه داش
دیگه الان اهل بلکپولیم
بیخیال به تلاش ادامه بده
کی شکمتو قلقلک میده؟ کی شکمتو قلقلک میده؟
شاد باش، بابز,
من شکمتو قلقلک میدم
کی شکممو نوازش می‌کنه، رندی؟
شکم من
بیا
به تلاشم ادامه خواهم داد
ما یکی گرفتیم، رندی,
تا کجا می‌رید؟
اگر بتونیم تا لندن
هوا سرده
مرسی مرسی
پشمام
اوه، بالاخره یکم هوای گرم
پشمام
امیدوارم نوک ممه‌ام برگرده
مثل پاک‌کن یخ‌زده سفت شده
خوب، رندی، نگاه به اطراف انداختی؟
اینجا رو نگاه
سر لعنتی خودتو بچرخون و نگاه کن
حواست به چاقوکش‌ها باشه
چاقوکش؟
هنوز سردته رفیق؟
بد نیستم الان میدونی
وای خدا این چی بود؟
آروم باشه اگزوز ماشین بود بابز
باشه، رندی اینجا چیکار می کنیم؟
چیکار کنیم؟ من دارم دیوانه میشم
فقط باید تو یک رستوران خوب غذا بخوریم
بعدش میتونیم درست فکر کنیم بابز
غذا؟ آره
مخت معیوب شده رندی؟
ما پول غذا نداریم این همه پولیه که داریم
پشمام
چه وضعشه؟ ازمون دزدی شد
کیرم دهنت، رفیق
اوه خدای من, باشه
رندی، من رسماً دارم رد میدم رندی
آروم باش، بابز بیا، بیا، بیا اینجا
از خیابون بیا اینور
بیا نگاه کن ببین
به کلبه نگاه کن
دقیقا شبیه کلبه خودته مگه نه؟
اینجا اینجا اینجا باشه آره
برو تو
آره شاید اینجا آروم بشم
اونجا گرمت میشه باشه؟
باشه خیالت راحت حواسم هست
نگران نباش بابز جاهای کوچیک
فضای کوچیک نگران نباش ببین
وای خدا اسموکی
تو این کارو نمی‌کنی؟
دو ساعت بهم وقت بده
من ساک میزنم به هر قیمتی باید دو تا بلیت هواپیما جور کنم
برگردیم سانی‌ویل
تو اینجا بمون گرم شو، باشه؟
باشه
تو این باد ساک بزن رندی
حوصله خوشگذرونی داری؟
گمشو
هی حوصله خوشگذرونی داری؟
برو درتو بذار
نه میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
گمشو دیگه
هی، چطوری رفیق؟
هی بابز دلم برات تنگ شده داداش
روی صحنه خودمو خراب کردم
از تور اخراج شدم
تو لندن ازم دزدی شد
هیچ پولی ندارم
رندی هم داری کون میده و ساک میزنه
کون و ساک؟
بابز باید آروم باشی مرد
نفس عمیق بکش درست نمیفهمیم چی میگی
من تو لندن تنهام جولیان
همه ولم کردند
ترسیدم باید بیای منو ببری
ببخشید باید همین الان بیای
بیام ببرمت مرد؟
نمیتونیم بیاییم ببریمت
تو اون طرف اقیانوس لعنتی هستی
چی؟
خودت گفتی میتونی بیای
گفتی چند ساعت بیشتر راه نیست
بابز ما ماشروم زده بودیم مرد
آره فقط میخواستیم حالتو بهتر کنیم مرد
اه لعنت بهش باشه
من تو یک باجه تلفن تو لندن میمیرم
کار من همینجا به پایان میرسه بچه‌ها
همینه دیگه باشه باشه
فقط آروم باش دیگه
تابلو خیابون اطرافت میبینی؟
فکر کنم گوشه خیابون بریک لین
بریک لین و یک چیز دیگه
باشه فهمیدم مرد
بنای معروفی چیزی هم اطرافت هست؟
یک پوستر بزرگ از یک مرغ خیلی ترسناک
داره یک چشم آدم رو میخوره جولیان باشه
وای خدا
یک تابلو هست نوشته وایت‌چپل
من دقیقا همونجایی هستم که جک قاتل زندگی میکنه رفقا
جک د ریپر؟ پشمام پسر فرار کن
اون دیوونه است
یک برنامه درباره‌اش دیدم
دل رو روده آدما رو درمیاره بعد از گوش میکنه‌اشون
ریکی، ریکی، ساکت میشی؟
فقط همون جا که هستی بمون طوریت نمیشه باشه؟
با بیشترین سرعت ممکن میرسیم
تو همون باجه تلفن بمون
باشه باشه عجله کن جولیان
فقط عجله کن
میدونستم نباید میذاشتیم
تنهایی بره اونجا میدونستم
برو آماده شو
پول بلیط هواپیما رو از کجا بیاریم؟
جودی میتونه کمک کنه
جودی دیگه کدوم خریه؟
یک رقصنده است من میکنمش تو شرکت هواپیمایی کار می‌کنه
از این بلیط‌های ویژه داره
گفته هر وقت بخوام کمکم میکنه مرد
خیلی خوب بریم لندن بدبخت شیم
حساس نشو
پوستر مرغه اینجاست
کیر توش
بابز؟
اه اون مرده
نمرده بابز یالا
بیا ببریمت بیرون مرد
جولیان ماییم
وای مرسی خدا تو خوبی مرد
نگرانت بودم
تو اینجایی وای خدا بابز
جک د ریپر کسکش رو که دیگه ندیدی
ندیدی؟
نه
جولیان یک جوری حرف میزد که انگار تو میدون جنگی
ولی واقعا اینجا خیلی باحاله
شبا خیلی ترسناک‌تره باور کنید بچه‌ها
باشه بیا از اینجا بریم
رندی کجاست؟
گمش کردم فرار کرد
اوف بد شد که بیا بریم
نه رندی رو ول نمی‌کنیم اون منو تنها نذاشت
خودت گفتی فرار کرده
نه ریکی
با کلاه و عینک میخواست پول دربیاره
رندی به عنوان اسموکی داره این دور و بر میچرخه؟
جک د ریپر حتما اون انگشت‌های
بلند گوشتی قاتلش رو میکنه توش
تا ته
چیزیش نمیشه پول درمیاره
هر وقت خواست برگرده خوبه خودش میاد,,,بریم
نه اینجوری نمیشه
رندی رو ول نمی‌کنیم
وای خدا بابلز
خب الان پیشنهاد می‌کنی دقیقا چیکار کنیم هان؟
فکر نکنم زیاد دور شده باشه بچه‌ها
حتما یکی میشناستش
یک شب بمونیم
تا صبح اگه پیداش نکردیم
دیگه میریم
پیداش میکنیم جولیان
اگه امشب تو لندن بمانیم
حتما بگا میریم
این همه راه اومدیم تا اینجا
خجالت‌آور نیست که موادهای اینجا رو نزنیم بچه‌ها
خب بیاید بقیه پوسترها رو بچسبونیم
بعدش بریم یک بار پیدا کنیم
یک جا که بتونیم روم پیدا کنیم هان؟
آره باشه
رندی بیشعور
رندی
کی اهمیت میده؟
یعنی بره به جهنم
حشیش علف ماشروم کسی میخواد؟
حشیش داری؟ بیا بریم بالا
علف؟ ماشروم؟ بیا بریم
هیچکی تو این خراب‌شده حشیش نداره؟
یک آقایی بدون پیراهن
شبیه یک گوریل ندیدی؟
نه ندیدم اینجا
شاید اونجا
سلام بچه‌ها من چند تا دیگه درست کردم باشه
یارو اونجا گفت این پایین همش مغازه برگر فروشیه
چرا به تخمم؟
مطمئنم همونجاست
این چه وضعشه؟
خب ریکی چی کار میخوای بکنی؟
صبر کن
شماره ناشناسه
جواب بده شاید رندی لعنتی باشه
الو؟
هی بابلز منم بیلی
بیلی؟ هی، چطوری؟
من خوبم، رفیق
شماره منو از کجا گرفتی؟
خب من با دوستت ویلون هستم
نوازنده باس, شماره‌اتو داد بهم
ویلون؟
گوش کن میخواستم یک چیزی بهت بگم
واقعا متاسفم که اینطوری شد
دلم برات تنگ شده رفیق
پس کجایی؟
نمیدونم
فکر کنم تو منطقه جک قاتلم
خب بهت میگم آدرس رو برام بفرست
یک ماشین برات میفرستم
چون باید غافلگیرت کنم
تو یک پارتی خفن بعد کنسرتیم
میخوام بیارمت اونجا باشه؟
آره باشه
باشه رفیق زود میبینمت
باشه بیلی میبینمت
بچه‌ها بیلی باب تورنتون بود
داره یک ماشین لعنتی میفرسته واسه ما
چی؟ کجا داریم میریم؟
گاز نوشیدنی‌ام رفته
باید مواد بزنم وگرنه این سفر کاملا بیخودی بوده
خب گفت پارتی خفنیه بچه‌ها
حتما اونجا مواد و مشروب هست
اینجا کجاست دیگه کاخ سفید؟
کشور اشتباهیه ریک
باشه صبر کن فقط صبر کن
وای بچه‌ها
ما تو ابی رودیم
این خوبه؟
این ابی رود واقعیه
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
در مورد چی حرف میزنی؟ معلومه که میتونی مرد
مشروب رایگان داره بابز
دارم کنترلمو از دست میدم بچه‌ها
نه, میدونی چیه؟
وای خدا
خودت رو که خیس نکردی هان؟
نه
حرفشم نزن ریکی
قلاده وینسی رو که روی دستم می‌بستم دیده بودی؟
الان یک جای دیگه بستمش
چی؟ روی کیرت؟
آره حسابی سفت شده جیگر
بریم تو کارش
بابلز تو موفق شدی مرد
دنی
این ساندویچ کیر دیگه کیه؟
ریکی، این همون یاروعه
اون پسره؟
که رندی باباش رو کرد؟
ریکی! صداتو بیار پایین
موضوع حساسیه
هی دنی، اوضاع چطوره؟
خوبه مرد چطوری؟
از دیدنت خوشحالم
میری داخل؟ آره داخل رفیق
پس برای این آماده اید؟
این بوی چیه؟
لعنت بچه‌ها
استودیو ابی رود ۲
پشمام
ریکی چی؟
گروه چیپ تریکس اینجا نشسته‌اند
وای پشمام
اولین باری که توی صندوق ماشینم گاییدم
داشتم به آهنگ آتش و شعله شما گوش میدادم
شماها عالی هستید
بار اونجاست بریم
ویلون، اینجا چیکار میکنی؟
بهت که گفتم ما با بیلی شیشم
گفتم بهت کسی این بو رو میده؟
من ده‌تا دوبل رام و کوکا می‌خورم
اما کوکا سبک
واقعا سبک باشه؟
بچه‌ها شما چیزی میخواید؟
آره بزن به چاک کون گلابی
چی گفتی؟ آروم باش داداش
چرا نمیری چند تا کیر روی دکل تلفن رنگ کنی
قبل از اینکه یک چنگال کیری رو صاف بکنم تو دماغت
بیارش پسر خوشگل بیارش
امشب کارت تمومه کس‌مغز کوچولو
تو میخوای کار منو تموم کنی؟ من جفتتونو میگام
بچه‌ها چه خبر؟
بابلز خوشحالم موفق شدی
از اینکه ما رو اینجا آوردی ممنون بیلی
باورنکردنیه
میدونم خیلی عالیه مگه نه؟
راستی این دوست من مارتینه بچه‌ها
آره، آره، آره
میدونم کیه مارتین فریمن
آره بیخیال
فکر کنم مورگان فریمن سیاه پوست بود؟
مورگان فریمن نه، ریکی
گوش کن میخوام دوستای منو ملاقات کنی
همگی این بابلزه
سلام
تو همونی هستی که شاشید به خودش
نه رید به خودش
آره من بودم اما
ریدی به خودت؟
آره ریکی
خیلی از دیدن شما خوشوقتم اینو ببینید بچه‌ها
چیز مهمی نیست داداش
ممنون، رونی
پس آره هی میهو، بیا اینجا
گفتم چی بهش بگم؟
ببخشید که شما رو از تور انداختم بیرون
تو اولین گروهی نیستی که به خودش میشاشه و میرینه
گمونم همه سزاوار شانس چهارم هستند
ممنونم
اون یارو با کون پر موش که داره اینجا میچرخه
همون رندیه؟
آره بوی اونو که میده
این رندیه بچه‌ها
تو لباس دلقکه
و بعد نابودگر هم هست
یک پلیس هم هست
دو شات لطفا
یک ثانیه، بیلی
آره باشه
بابز پشمام چه خبر؟
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
ما کل روز دنبال کون پر موی تو می‌گشتیم
من اینجا چیکار می کنم؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
ببخشید، ببخشید
ما اومدیم بابلز رو نجات بدیم چون تو کله‌کیر ولش کردی
وسط خونه جک د ریپر
باید یک سیلی بزنم تو سینه‌هات احمق عوضی
وای وای هی
این جاکشا کی‌اند رندال؟
این بچه‌ها از پارک کاروان سانی‌ویل اومدند
سانی‌ویل چی چی؟
بفرما این همون رندی که میگفتی تا الان باید مرده باشه
رندی در نقش رندال دوباره متولد شده
و مال منه
عالی شد
رندال دوست داره که من آهنگ نهنگ رو اجرا کنم
تو گوشش آره
خیلی خوب داریم باهم کنار میایم بچه‌ها
وقتی نیپل‌های پاستیلیشو میمکم کیف میکنه
مواد چی زدید شما؟
سه، دو، یک، کسل‌کننده
رندی، بیا بریم آهنگ متجاوزان فضا رو بازی کنیم
رو کنسول بازی قدیمی من
باشه بچه ها بدون من نرید
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم ریکی، اما من دارم دیوونه میشم
من تو استودیو ۲ هستم با این آدما تو این ساختمون
مثل یک رویا میمونه
تخمیه نه؟
چی؟ داری گریه میکنی و میرینی؟
نه ریکی
نه بخاطر اون گریه نمیکنم
انگار توی یک زمین مقدسیم ریکی
اینجا جاییه که بهترین موسیقی همه زمان‌ها
به نظر من همینجا ضبط شده
هلیکس اینجا ضبط شده؟
نه هلیکس، ریکی
بهترین موسیقی تمام دوران
مثل اینه که توی یک افسانه باشی
تو نمیفهمی مرد
میفهمی؟
خب، آره، یک جورایی
برای من مثل یک اتاق تخمی قدیمیه نمیدونم
اینطور نیست، مرد
من همیشه آرزو داشتم اینجا ضبط کنم
استودیو تبی رود رو هم
از روی این اسم‌گذاری کردم
پس باید یک آهنگ اینجا ضبط کنی
اوه آره ریکی
دوست دارم یک روزی اگه بتونم پول جمع کنم
خیلی وقت پیش رزرو کردم
نمیشه که فقط ضبط کنی
منظورم اینه که خب همین الان ضبط کنی
چی؟
خوب، جل الخالق
گمشو
دهنتو ببند
فقط بس کن لعنتی
از همه میخوام دهنشونو ببندند
آره درسته دهن‌های کیرتونو ببندید
رکی بس کن
بابز، حواسم هست
اسم من ریکیه و تو هم دهنتو میبندی
یا شروع می‌کنم همه چیزو خورد میکنم
حتی ممکنه چند تا مشت هم به صورت چند نفر بزنم
در همین حین
تو که قطعا یک مشت میخوری
این بهترین دوست من بابزه اونجا
چند هفته است دهنش گاییده شده
از یک تور اخراج شد
چون میشاشید به خودش
جلوی همه سلبریتی‌ها
یک قلاده گربه
انداخته دور کیرش الان
تا بتونه بیاد اینجا
و روی شماها نشاشه
ریکی چه گهی داری میخوری؟
بابز گفتم آروم باش من حواسم هست
اون همیشه رویای اینو داشته که یک آهنگ اینجا ضبط کنه
و بابز تو بهترین دوست منی، رفیق
من شما رو دوست دارم و این کارو برای شما انجام میدم
لعنت بهش
بلند شو، بابز
ریکی وای خدا
کسی میدونه این خرت و پرت‌های ضبط چجوری کار می‌کنه؟
دستشو بیاره بالا لطفا
آقای برنز؟ باشه
گمشو بیرون روسری‌پوش کس پیرزنی
اگه قول بدی اینجا رو خراب نکنی
شاید بتونم کمکت کنم
حالا میدونی چجوری با اینا کار کنی؟
من بلدم
خب پس بیا راش بندازیم کله کیر
باشه
بفرما رفیق
امتحان کن
باشه
مطمئنی بلدی داری چیکار میکنی؟
مگه نباید از بالاش بخونه؟
ریکی ریکی
اون کارشو بلده
این ادی کرامره
از جیمی هندریکس و لد زپلین رو ضبط کرده
و رولینگ استونز و بیتلز
تو تا حالا هلیکس یا تروپر ضبط کردی؟
نه هیچوقت
خب تعجب نکردم
ریکی
ببخشید آقای کرامر
به نظرم کارت حرف نداره
مرسی
ادامه بده باشه
ببینید بچه ها، میدونم که این سوال بزرگیه
منظورم اینه که اون بچه شیرینیه
تنها چیزی که همیشه میخواست این بود یک آهنگ درباره گربه‌ها داشته باشه
واقعا؟ آره
شیفته گربه‌هاست
موزیکال؟
نه، خود گربه‌ها
عاشق اوناست
اووف آره بی برو برگرد
نکته‌اش اینه که شماها اینجایید
همش اعصابش بهم ریخته است میدونی؟
پس اگه میدونی کمکی کنید
یکم تشویقش کنید
آره آره باحاله باشه؟ اوکی
باشه از همگی ممنونم
برای اینکه سکوت رو رعایت کردید
این باورنکردنیه
میخوام ترانه‌ای بخونم درباره بزرگترین چیزی که
تابحال وجود داشته
این آهنگ اسمش هست
گربه‌ها خیلی خوب هستند
درسته بریم این صحنه رو بترکونیم
وایسا یک لحظه
مطمئنی این آهنگ رو میخوای بخونی؟
نظرت مثبته؟
فکر کنم چرا نباشه؟
من نمیدونم این آهنگ توعه باشه؟
باشه
هرچی میخوای بخون
وقتی اون آهنگو پشت صحنه میخونی
منو به وجد آورد
بخدا قسم به وجد اومدم
واقعا؟ آره باور کن
خب من یک آهنگ دارم
که تا حالا برای کسی نخوندم
و خب وقتی میخونمش
گریه‌ام میگیره چون درباره یکی از گربه‌های قدیمی منه
بابلز به من گوش کن
وقتی از ته دل بخونی اتفاقات خوبی میوفته
فهمیدی، درسته؟
آره همینطوره باشه خوبه
برو تو کارش رفیق
باشه
خب چیزی که قبلا گفتم رو فراموش کنید
این آهنگ در مورد
دل و جرئت پیدا کردن
برای خودت بودنه
این آهنگیه به اسم
«ایستادن روی شانه‌های بچه گربه‌ها»
هر وقت آماده بودی، رفیق
هر وقت راحت بودید میریم
باشه
مرسی مرسی
باشه باشه
هی، رفیق، این آهنگ شیرینیه مرد
واقعا خوبه
تو این کارو کردی از ته دل خوندی
فقط یک چیزی
فقط یک دقیقه است
منظورم اینه که بیشتر نداری چون
آهان آره باید بیشتر بنویسم
من این کارو نکردم نمیدونم گفتم یا نه ولی فقط یک بنده
و یک ترجیع‌بند آره آره
باید یک آهنگ کامل بسازی برای این مردم
خب آره آره
خب رونی چه خبر رفیق؟
میدونی این آهنگ کوچیک قشنگی بود
میدونی چیکار کنم؟
چی؟
چیزی شبیه
آره آره
آره خیلی عالی
این یک آهنگه
بیا
پشمام داره تبدیل به یک آهنگ میشه
وای خدا
آره باشه خیلی خوبه
چی؟
خوبه خوبه
وای داف این دافه
میدونم آره خودشه
آره
بهت که گفتم همه دوستت دارند بابلز
شاید بتونیم یک پایان بندی کار کنیم
همه رو به خوندن واداریم
چیزی مثل تنها چیزی که نیاز داری عشق گربه است
دو، سه، چهار
بیان آواز بخونیم
عالی
بچه‌‌ها بچه‌ها بیایید بالا
بلا بلا بلا آره بابز؟
,,,,:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تیم ترجمه ققنوس بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه در کشور @subforu
شت راکز
پشمام
عالی
گربه گربه
رونی، امشب به چی فکر کردی؟
فکر کردی به چی فکر کردم؟
یادم نمیاد
آقای کرامر، نظر شما در مورد صدا چیه؟
بینهایت شگفت انگیز
خیلی عجیب بود
یعنی خیلی مطمئن نیستم
که اونا قرار بوده
بیاند اینجا؟
انگلیس رو نمیگم
منظورم تو جامعه است
اما آره
یکم گیج شدم
نمیدونم بیلی چطوری اونا رو میشناسه
من با بابلز خوبم؟
من عاشق بابلزم
یعنی اون
یکم عجیب غریب هست
میدونی ولی
کی عجیب نیست؟
خیلی عالی بود
من احساس خوبی دارم چون
هیچ کدوم از اینا بدون من اتفاق نمی‌افتاد
در مورد چی حرف میزنی؟
تنها دلیلی که اینجاییم اینه که
بخاطر گیاه تو گلدونمه
من مدیرم
برای همین اینجاییم
من این گروه رو شروع کردم
کی نوشیدنی داره؟ کی نداره؟
ممکنه تو نبرد پیروز شده باشند
با برگردوندن رندال به پارک کاروان سانی‌ویل
اما من این جنگ رو برنده میشم
رندال دارم میام سراغت
قند عسل عزیزم
رونی وود هست
ریک نیلسن
بیلی باب تورنتون
تازه بابلز هم هست
بابلز یعنی بابلز
یعنی
اگه کسی بهم بگه که
میدونی
۳۰ سال پیش که من قراره تو
ابی رود با این همه آدم
و می‌دونی
این آهنگو بزنیم
و همه به من کمک کنند
بهشون میگفتم
«از یکشنبه تا دوشنبه آبنبات منو بمکید
چون این دروغه»
ولی این اتفاق افتاد
لعنتی امشب اینجا اتفاق افتاد
تو استودیو ابی رود باورنکردنیه
وارد سالن بشید خانوم مراقب پاتون باشید
هات کانتری ۱۰۳,۵
ریچی اسپینز با غرفه های بعدازظهر
ما برگشتیم! خوب عکس های داغ،
من برای یک لحظه با تو صادق میشم
اگر یک کلمه وجود داشته باشه
که فلسه ریچی اسپینز رو توضیح بده اون کلمه صداقته
و اینطوری شد که فهمیدم بابلز وارد زندگی من شده
بچه روی سرش نوشته بود
اوووو اینجوری یادم نمیاد
شما دارید تاریخ رو بازنویسی میکنید اینجا ریچی
من اولین دی جی بودم یا نه
که برای اولین بار بابلز رو اجرا کردم؟
اولین باری که هر دی جی بابلز رو ا اجرا کرد به این می‌گند حافظه انتخابی
ادامه نده خبر جعلیه
باشه از تابی رود تا ابی رود
"ایستاده روی شانه های بچه گربه ها"
شماره یک با گلوله
توسط بابلز
کوکائین رو ول کن رفیق
بریم بترکونیم
ریچی تو به کمک نیاز داری
میدونم
لعنتی
چه وضعشه؟
لعنتی لعنتی
وای خدا
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس