ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫[ آنچه گذشت... ]
‫- سعی کردم بکشمش ‫- اوه، شک دارم
‫نمی‌دونستم اینقدر ضعیفن
‫فکر می‌کردم می‌فرها قوی‌ان
‫می‌فرها؟ اون دختر ‫دیشبی هم یه می‌فر بود؟
‫نمونه خونی که ‫فرستادی رو آزمایش کردم،
‫نتیجه‌ی آزمایش ژنتیکی غیرانسانی بود
‫به کمکش نیاز دارم
‫گفتم شاید دوست داشته باشی ‫اینجا باشی وقتی بیدارش می‌کنم
‫اون هیچی نمی‌دونه
‫باشه. یه راهی پیدا می‌کنیم
‫- با سپرین تماس گرفتی ‫- میشه لطفاً بیایی اینجا؟
‫آلیشا مُرده. ‫درست مثل گیفورد
‫لشر چی می‌خواد؟
‫اصلاً نمی‌دونستم
‫یالا. باید کارهای زیادی انجام بدی
‫و الان دیگه برای من کار می‌کنی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫خون روی لباسته؟
‫آره
‫امشب مشغول ‫چه کاری بودی، رفیق؟
‫هی، تو دوست من نیستی
‫اوه...
‫قراره اینطور رفتار کنی؟
‫تو چه موجودی هستی؟
‫خودت چه جونوری هستی؟
‫نمی‌دونم
‫یادمه دعا می‌کردم...
‫و...
‫روی زمین سرد کلیسا زانو می‌زدم،
‫طلب بخشش می‌کردم
‫شاید یه کشیش بودم. ‫برای همین چنین احساسی دارم
‫احساس گناه داری
‫یه حس انسانیه
‫باعث میشه مثل ‫گوسفند رفتار کنن...
‫کشتنشون آسون میشه
‫به نظر من آسون نیست
‫اوه، با گذشت زمان آسون میشه
‫برای من که آسون شد
‫اما، آه...
‫من معلم خوبی داشتم
‫چرا؟ چی بهت گفت؟
‫لطفاً...
‫بهم بگو چی گفته
‫وظیفه‌ی ما کاهش جمعیته
‫یه اتفاق طبیعیه. ‫همانطور که آقای داروین توضیح داد
‫- اما من مثل تو نیستم ‫- معلومه که نیستی
‫از چند کیومتری بوی تو رو حس کردم...
‫یه بویی میدی که قبلاً ‫اصلاً به مشامم نخورده بود
‫پس هیچکس دیگه‌ای شبیه من نیست؟
‫تو یه موجود جدیدی...
‫با قوانین جدید
‫به اشتهات و غرایزت گوش بده
‫فقط همین کار رو می‌تونی بکنی
‫اگه طبق قوانین اونا زندگی کنی...
‫تو...
‫دیوونه میشی
‫« جـادوگـران مـی‌فـر »
‫دو نفر از خانواده‌ی خودمون، آره، ‫طی چند ساعت
‫آره، خب، میگن به‌خاطر ‫دلایل طبیعی مُردن،
‫اما ذهن آشفته میشه
‫آخه اصلاً طبیعی نیست
‫و خودمون می‌دونیم یه طلسم ‫چطور عمل می‌کنه، مگه نه، پسرعمو؟
‫پس روآن میگه همه توی ‫خیابون اول جمع بشیم
‫تا یه طلسم محافظتی بنوشیم
‫اوه، آره، آره، آره، ‫البته که کوکتل
‫و گوشت هم داریم...
‫چی گفتی؟
‫خب، آره، آه...
‫خب، فکر کنم
‫آره، نظر منم همینه
‫خیلی‌خب. به زودی می‌بینمت
‫نظر تو هم همونه؟ درمورد چی؟
‫اوه، خب، گفت قراره لشر جوان هم ‫حضور داشته باشه
‫و بالاخره می‌تونن ببیننش یا نه
‫و؟
‫خب، گفتم قراره حاضر باشه
‫چند نفری ازم پرسیدن
‫کورتلند، به فامیل‌ها قول دادی
‫که می‌تونن لشر رو ببینن؟
‫خب، باعث میشه بیان اینجا
‫آره، و وقتی حقیقت رو بهشون بگم
‫اوضاع خیلی بدتر میشه
‫چرا اینقدر به حقیقت گیر دادی؟
‫از وقتی بچه بودن،
‫درمورد اومدن لشر ‫براشون داستان می‌گفتن،
‫درمورد دگرگونی‌ها، معجزات،
‫و نون‌ها و ماهی‌ها ‫(خوراک دادن به هزاران نفر با چند تکه نان ‫و چند ماهی توسط عیسی مسیح)
‫اگه بهشون بگی لشر ‫داره همه رو می‌کشه،
‫هزارتا داستان برات میگن تا بهت ثابت کنن ‫که اشتباه می‌کنی، یا بدتر
‫و میندازنش گردن خودت
‫فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده
‫اصلاً بحث اون رو پیش نکش، باشه؟
‫باشه
‫رئیس تویی
‫خب، سلام...
‫گفتنش برام دردناکه، ‫اما برادرم درست میگه
‫لشر خدای اوناست
‫اگه بهشون بگی چیکار کرده، ‫تو رو ترک می‌کنن، نه اون رو
‫می‌خوای چطور انجامش بدی؟
‫وحشیانه، مثل کاری ‫که با خواهرم کردی؟
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫اوه، فکر می‌کنم می‌دونی
‫فقط خوشحالم که بالاخره ‫داری همه‌چی رو واضح می‌بینی
‫خداروشکر
‫اصلاً نمی‌دونی چه برنامه‌ای دارم
‫خودت رو قاطی ماجرا نکن
‫امیدوارم وقتی زمانش می‌رسه،
‫اونقدر قوی باشی ‫که بتونی انجامش بدی
‫مطمئنم که موافقه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- یکی از خودمونه؟ ‫- نه، اما رئیسش از خودمونه
‫باید آماده باشیم
‫تونستی چیزی بفهمی؟
‫برخلاف میل خودش نبوده
‫اوهوم
‫بعدش، خونریزیش شروع شده
‫آخرین خاطره‌اش اینه ‫که لشر اونجا مونده
‫و مرگش رو تماشا می‌کنه
‫فقط مونده و نگاه کرده؟
‫انگار حتی براش عجیب هم نبوده
‫هوم
‫خب، ارزش داره چندتا زنگ بزنم،
‫بفهمم کَس دیگه‌ای هم ‫توی سردخونه هست
‫که چنین مرگی داشته یا نه
‫اوه، داییم بود
‫روآن داره برای محافظت ازمون ‫همه‌ی آشناها رو جمع می‌کنه
‫نگفت در برابر چی؟
‫چرا، یه نفرین
‫- تو هم میری؟ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌تونم ببینم چطور از مرگ مادرم
‫برای منفعت خودش استفاده می‌کنه
‫هوم
‫خب، درسته بد به نظر می‌رسه،
‫اما اگه می‌خوای قاتل مادرت رو ‫به سزای اعمالش برسونی،
‫باید بری
‫تنها نیستی. ‫ما کمکت می‌کنیم
‫اوه، بگیر، از این استفاده کن. ‫خطری نداره
‫گل ختمی
‫برای یه طلسم محافظتی؟
‫فکر نمی‌کنم جواب بده
‫صبر کن
‫دنبال دستور طلسم جولین می‌گردم
‫بهش نیاز نداریم
‫برام مهم نیست که اثر داره یا نه،
‫فقط می‌خوام بی‌خطر باشه
‫فقط این مهمه که بیاریمشون اینجا ‫و همین‌جا بمونن
‫اصلاً چرا می‌خوای اینجا باشن؟
‫اگه اون ماجرای ‫بویایی درست باشه،
‫پس لشر هم به اینجا کشیده میشه
‫درسته
‫و وقتی بیاد اینجا، ‫من مسحورش می‌کنم
‫توی یه رویای بی‌پایان ‫توی این خونه گیر می‌افته
‫چند وقت پیش این بلا رو ‫سر من آورد، پس...
‫فکر کن کارماست
‫و بعدش؟
‫نه، نه
‫بهم نگو
‫خیلی احتمال داره که ‫این کار به مشکل بخوره
‫خب، تو باشی چیکار می‌کنی؟
‫این آدم‌ها حاضرن به‌خاطر اون ‫از صخره بپرن پایین
‫می‌خوام اونا رو ‫از دست خودشون نجات بدم
‫میشه اون توده‌ی ‫استخونی رو برام بیاری؟
‫زانوهام دیگه توان قبل رو ندارن
‫توده‌ی استخونی، توده‌ی استخونی
‫از کجا یه در بازکن پیدا کنم
‫خب، دخترعموی ‫موردعلاقه‌ام اینجاست
‫به همه زنگ زدی؟
‫آره، زدم
‫خواهرم چی؟ بهش زنگ زدی؟
‫یه پیغام صوتی براش گذاشتم
‫شاید بخوای پیگیری کنی
‫خوش‌شانسی که روآن ‫فکر کرده به درد می‌خوری
‫اگه من جاش بودم،
‫زیر همون ملحفه ‫توی زیرزمین نگهت می‌داشتم
‫می‌دونی، اگه اشکالی نداره،
‫می‌خوام برگردم به خونه‌ام ‫و لباس‌هام رو عوض کنم
‫امکان نداره
‫هر کاری که گفتی رو انجام دادم
‫اگه می‌خوای نقشم رو بازی کنم، ‫باید شبیه همیشه باشم
‫توی اتاق پدرت یه صندوق ‫پر از لباس وجود داره
‫مطمئنم که می‌تونی ‫یه لباس مناسب پیدا کنی
‫- لباس‌های پدرم؟ ‫- اوهوم
‫ها! امکان نداره
‫با دفتر نیو اورلینز تماس گرفتید
‫اوه، آره، سلام. ‫کورتلند مِی‌فر هستم
‫با آلبرت اِشر کار دارم
‫لطفاً منتظر بمونید
‫بله
‫تماس کورتلند می‌فر رو وصل نکن
‫دیگه نیازش نداریم. ‫برامون بی‌فایده‌ست
‫اوهوم
‫ایان
‫آره، پاسپورت اینجاست
‫اوهوم
‫متاسفم. آقای اِشر توی یه جلسه‌ست
‫اوه. خیلی‌خب، من بعداً...
‫توی موقعیتید؟
‫آره، آماده‌ایم
‫دریافت شد
‫خیلی‌خب، وقتی رسیدم ‫بهت زنگ می‌زنم
‫باشه؟
‫آره. باشه. خداحافظ
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫اوه، آمستردام بود
‫یه گزارش کامل می‌خواست
‫یه مامور اسکورت ‫در حالت آماده‌باش دارن،
‫آماده‌ست که به محض گرفتن لشر، ‫سوار هواپیما بشه
‫یه مامور اسکورت
‫- که ببرنش کجا؟ ‫- به یه خونه‌ی امن
‫- چیزی دستگیرت شد؟ ‫- چه خونه‌ی امنی؟
‫سپرین، شرمنده
‫ازشون اجازه خواستم تا این موضوع رو ‫باهات در میون بذارم
‫ولی جواب منفی دادن
‫دلیلش رو نگفتن؟
‫در این زمان، برخورد اونا با من ‫از حد بی‌احترامی گذشته
‫و دیگه خسته شدم
‫بهتره حرفه‌ای رفتار کنیم، هوم؟
‫توی این پرونده ‫خیلی سختی کشیدم،
‫و همیشه حرفه‌ای بودم
‫اما مسئله شخصی هم هست
‫واقعاً هست
‫وقتی بچه بودم ‫از کنار اون خونه رد می‌شدم
‫می‌دونستی؟
‫درمورد ساکنان اون خونه ‫کنجکاو بودم
‫و خودم ساکن اون خونه شدم
‫من بخشی از این داستانم
‫این پرونده‌ی منه
‫باید همه چیز رو بدونم
‫اوهوم
‫خب، اگه می‌خوای کنار بکشی، ‫کنار بکش
‫هوم
‫چی براتون بیارم؟
‫شیر دوست دارم
‫هی، مامان
‫بازم زنگ زد
‫[ دالی جین ]
‫شرمنده، عزیزم
‫شیر، دو لیوان بزرگ
‫اولین باره چنین چیزی می‌شنوم
‫اما باشه، الان دو لیوان شیر میارم
‫گندش بزنن
‫- سلام ‫- شرمنده که خیلی طول کشید
‫هکتور توی رستوران ‫«فلر د لیس» اصرار داشت
‫که یه سینی شیرینی ‫با گوشت خرچنگ درست کنه
‫وای، خدا
‫نیاز نبوده این همه زحمت بکشه
‫اگه می‌خوای این خانواده اینجا بمونن،
‫بهتره که مقدار زیادی شراب پروسکو ‫و پاته‌ داشته باشی
‫- تازه بقیه‌ش توی ماشینه ‫- باشه، من میرم میارمشون
‫صبر کن
‫می‌خواستم دافنی رو ‫از اون خونه بیارم بیرون
‫چون پزشکی قانونی اونجا بود
‫شوکه شده. ‫اصلاً حرف نمی‌زنه
‫اون پشت نشسته ‫و داخل نمیاد
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫- آره، البته ‫- باشه
‫هی، جوجو، فقط...
‫خیلی متاسفم
‫پدرت... پدرمون طبقه‌ی بالاست
‫شرمنده
‫توی چشم‌هام نگاه کردی
‫- بهم قول دادی ‫- می‌دونم
‫- مجبور بودم... باید این کار رو می‌کردم ‫- چـ...
‫من و تو نمی‌تونستم ‫همه‌ی آشناها رو جمع کنیم،
‫هر چقدر هم شیرینی ‫با گوشت خرچنگ درست می‌کردیم
‫فایده‌ای نداشت
‫و وقتی بهت خیانت کنه ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اونوقت...
‫آتیشش می‌زنم
‫بدون لشر قدرت انجام ‫اون کار رو نداری
‫پس بهتره نقشه‌ی ‫جایگزینی داشته باشی
‫سلام
‫می‌خوای بیایی داخل؟
‫منتظر خواهرمم
‫میشه منم پیشت منتظر بمونم؟
‫مرگ مامانت رو تسلیت میگم
‫وقتی مامان من مرد، ‫حس می‌کردم همه دارن حرف می‌زنن،
‫اما در واقع کسی چیزی نمی‌گفت
‫مدتی طول کشید تا فهمیدم
‫که همه می‌خواستن بهم بگن ‫چقدر دوستش داشتن
‫و اینکه چقدر ناراحتن
‫چه اتفاقی برای مامانم افتاد؟
‫جوجو گفت مثل خاله گیفورد بوده،
‫اما نگفت چه اتفاقی ‫برای خاله گیفورد افتاده
‫خب...
‫هر دوشون دچار آسیب‌های داخلی شدن
‫واگیرداره؟
‫نه
‫و اجازه نمیدم برای ‫کَس دیگه‌ای این اتفاق بیُفته
‫قول میدم
‫به کسی نگو...
‫اما توی آشپزخونه ‫شیرینی شکلاتی دارم،
‫و خودبه‌خود خورده نمیشن
‫ممنون، روآن
‫بفرمایید داخل. ‫لیلیا، دزموند، بیایید داخل
‫- میزبان رو می‌شناسید ‫- سلام
‫- روآن، اینا بچه‌های عمو رِمی هستن ‫- حالتون خوبه؟
‫سلام. خیلی ممنون ‫که تشریف آوردید
‫حالتون چطوره؟
‫توی سالن پذیرایی ‫نوشیدنی هست، اگه مایلید
‫از این طرف
‫جورفین، میشه لطفاً ‫یه لحظه حرف بزنیم؟
‫روآن، باید باهاش حرف بزنی
‫آره، اون اتفاق نمی‌افته
‫لشر کجاست؟
‫فکر می‌کردم اینجاست
‫به زودی میاد پایین
‫شرمنده که می‌پرم وسط حرفتون
‫به دالی جین قول دادم ‫که آینه‌ها رو می‌پوشونم
‫- چون ممکنه باعث ضعیف شدن طلسم بشه ‫- آره، دنبالم بیا
‫چند تا ملحفه بهت میدم
‫- کجا بودی؟ ‫- شرمنده
‫ببخشید که اینقدر دیر اومدم
‫مجبورم کردن بمونم ‫و چندتا کاغذ پر کنم
‫پسرعمو اریک میگه
‫من مجبورم با یه مشت ‫غریبه زندگی کنم
‫پسرعمو اریک خیلی احمقه
‫نمی‌ذارم اون اتفاق بیُفته
‫باشه
‫نظرت چیه بری مِیبری رو پیدا کنی؟
‫و منم یه‌کم دیگه میام پیشت
‫- باشه ‫- آره
‫باید به زودی اینا رو پخش کنی
‫همه‌ی زن‌ها نیومدن هنوز
‫کی نیومده؟
‫همه‌ی اینا
‫دورین و مارجری توی مهمونی‌های ‫خودشون هم دیر می‌رسن
‫اونا میان
‫اِولین چی؟
‫بهش زنگ زدم
‫- باز هم بهش زنگ می‌زنم ‫- لطفاً
‫باشه
‫سلام
‫چطوری؟
‫خوبم
‫شرمنده که مجبور شدم ‫اونقدر سریع برم
‫- کِی قراره بری؟ ‫- فردا صبح
‫الان توی یه کافه‌ی ‫کوچیک بی‌نظیر توی کوارترم
‫و ظاهراً من... ‫عاشق موسیقی ترومپتم
‫- می‌خوای بیایی پیشم؟ ‫- اوه...
‫کاش می‌تونستم. نمی‌تونم
‫مسئله‌ی خانوادگیه
‫آره، اما شاید بتونی ‫پروازت رو کنسل کنی
‫کار من احتمالاً ‫فردا صبح تموم میشه،
‫و بعدش بیکارم
‫می‌تونیم بریم به اون ‫کافه‌ی کوچیک بی‌نظیرت
‫می‌دونی چیه؟ چرا که نه؟
‫پرواز رو کنسل می‌کنم
‫اینجا صبحونه هم میدن، ‫پس ممکنه همین‌جا بمونم
‫وقتی بیدار شدی بهم پیام بده
‫باشه
‫آره، پیام میدم
‫باشه
‫از کجا اینقدر مطمئنی
‫که تا فردا تموم میشه؟
‫ممنون
‫رفیق، حالت چطوره؟ ‫نوشیدنی برات بیارم؟
‫نه، امشب چیزی نمی‌خوام
‫باید آماده باشم، ‫چون ممکنه پلیس تماس بگیره
‫اوه، دارن دنبالش می‌گردن
‫خدایا، امیدوارم
‫می‌تونی توی چشم‌هاشون ببینیش
‫اونا فکر می‌کنن اون بیرون ‫توی یه مهمونیه، اما...
‫لوسی من اونطور آدمی نیست
‫آره، خب، معلومه که نگرانی
‫یکی اون کوفتی رو خاموش کنه
‫ببین، متاسفم. ببخشید
‫بن، سلام
‫- سلام ‫- روآن هستم
‫ماجرای دخترت رو شنیدم
‫حتماً خیلی نگرانی
‫ممنون
‫خوشحالم که بالاخره دیدمت
‫لوسی هم مشتاقانه ‫منتظر آشنایی باهات بود،
‫برنامه‌هایی برای تحصیل ‫توی رشته‌ی پزشکی داره...
‫ولی...
‫آره، فکر نکنم...
‫آره
‫مطمئنم که سخته، ‫اما خیلی هیجان‌زده‌ست،
‫و تو الگوشی
‫خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم. ‫ممنون. ببخشید
‫هی، آقای شیرخور، سفارش آخره
‫آقای شیرخور نیستم. ‫آقای داروین هستم
‫باشه
‫یه لیوان دیگه می‌خوای یا نه؟
‫فقط به شرطی که موقع ‫خوردنش کنارم بشینی
‫اون اتفاق نمی‌افته
‫- چشم‌هات خیلی جذابن ‫- ولم کن
‫صورت‌حسابت رو میارم
‫باشه
‫داره تو رو تضعیف می‌کنه، ‫نیروهایش رو جمع می‌کنه
‫آره، شرمنده. ‫اینجا داشتم کمک روآن می‌دادم
‫نمی‌تونه لشر رو کنترل کنه
‫اَندرو
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی ممنون که تشریف آوردی
‫شنیدم که متخصص شجره‌نامه‌ی ‫خانواده‌ی مِی‌فِر هستی
‫باید بگم که ما یه درخت
‫با ظاهر خیلی عجیب ‫و غریب درست می‌کنیم
‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫می‌خوام بیام پیشت
‫- و همه چیز رو بشنوم ‫- البته
‫خوشحال میشم
‫خب، کِی می‌تونیم ببینیمش؟
‫آره...
‫روآن، کِی می‌تونیم ببینیمش؟
‫آم...
‫می‌دونم همه‌تون برای ‫دیدنش هیجان‌زده‌اید
‫اما موضوع اینه که...
‫داره به همه‌مون دروغ میگه
‫لشر اصلاً اینجا نیست
‫همه‌جا رو دنبالش گشتم
‫نه، موضوع اینه ‫که نمی‌دونیم کجاست
‫چی؟
‫فکر که نمی‌کنی اون ‫به این ماجرا ربطی داشته باشه؟
‫وای، نه، نه، نه، رایان عزیز
‫توی این حالت عاطفی، تو... ‫اشتباه متوجه شدی
‫چندین قرنه که لشر ‫از این خانواده محافظت می‌کنه
‫به‌خاطر نبودن اونه
‫که ما اینطور آسیب‌پذیر شدیم
‫حقیقت داره، روآن؟
‫آره، درسته
‫مویرا، می‌تونم توی اون ‫یکی اتاق باهات حرف بزنم؟
‫ببین، خیلی بابت مرگ مادرت متاسفم
‫می‌دونی، وقتی تسا ‫درمورد تو بهم گفت،
‫در واقع فکر کردم
‫شاید یه مِی‌فر دیگه هست ‫که درک می‌کنه
‫چقدر این خانواده داغونه، ‫اما معلومه که اونطور نیست
‫لشر مادر شما و گیفورد رو کشته
‫آره
‫پس فقط به من نگو
‫برگرد اونجا و به همه‌ی خانواده بگو
‫اونوقت پا میشن و میرن. ‫خودت می‌دونی که میرن
‫و می‌خوام همه‌شون اینجا باشن ‫تا بتونم ازشون محافظت کنم
‫مزخرف نگو
‫این موضوع رو از ۱۰۰ جهت ‫مختلف بررسی کردم
‫و تنها راه ممکن اینه ‫که همه اینجا باشن
‫تا لشر حتماً بیاد اینجا
‫و وقتی میاد، ‫می‌تونم بکشمش
‫تو می‌تونی بکشیش؟
‫آره
‫باشه
‫آم...
‫تو جادوگر اونی
‫- من جادوگرش نیستم ‫- اما مادرشی
‫قدرت خیلی زیادی بهت میده
‫خیلی‌خب
‫ذهنم رو بخون
‫دارم حقیقت رو بهت میگم
‫بخون دیگه
‫باشه
‫- آه! ‫- چیه؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی
‫چیه؟
‫هیچوقت این اتفاق نیُفتاده
‫انگار یه چاقو کردن توی مغزم
‫یعنی...
‫حدس می‌زنم خوندن ذهن آدم‌هایی
‫که جادوی قوی‌تری دارن، سخت‌تره
‫ببین، قسم می‌خورم،
‫به محض اینکه وارد این خونه بشه،
‫حسابش رو می‌رسم
‫باشه
‫اگه حرفت رو باور کنم چی میشه؟
‫می‌دونم که با تالاماسکا در ارتباطی
‫اما نمی‌تونم اجازه بدم که اونا ‫یا هر کَس دیگه‌ای برنامه‌هام رو خراب کنن
‫باید بهم اعتماد کنی
‫می‌دونم چقدر قدرتمندی، مویرا
‫من دشمنت نیستم، باشه؟
‫باشه
‫سلام؟
‫سلام
‫لشر گم شده
‫توی خونه نیست
‫- روآن می‌دونه کجاست؟ ‫- نه
‫اوه...
‫نقشه‌اش اینه که ‫لشر رو به اونجا بکشونه،
‫و وقتی لشر وارد خونه میشه، ‫می‌خواد اون رو بکشه
‫دوست دارم باور کنم، ‫اما نمی‌دونم
‫نظر تو چیه؟
‫منم نمی‌دونم
‫به نظرم باید طبق نقشه پیش بریم
‫فهمیدم
‫فقط همین‌جا ول می‌چرخی؟
‫از طبقه‌ی بالا مراقبم
‫- دید خوب و کاملی داریم ‫- باشه
‫پس اگه تو اول دیدیش ‫بهم پیام بده
‫سپ، من...
‫دارم به تو اعتماد می‌کنم
‫فقط...
‫اگه دارم کار درست رو می‌کنم ‫بهم بگو
‫داری کار درست رو می‌کنی
‫ناامیدت نمی‌کنم
‫باشه
‫مویرا میگه لشر توی خونه نیست
‫قرار نیست موقع خروج بگیریمش
‫باید موقع رفتن به خونه بگیریمش
‫ها
‫و تو؟
‫تو توی تیم مایی؟
‫اینجام، نه؟
‫هوم
‫فکر می‌کنم از این کار لذت می‌بری
‫باید شروع کنیم. ‫کجاست؟
‫براش چند تا پیغام گذاشتم
‫با پسرش حرف زدم
‫می‌دونه که اینجا جمع شدیم
‫می‌دونه که مهمه
‫چه چیزی رو بهم نمیگی؟
‫فکر می‌کنم به درستی تصور می‌کنه...
‫که کورتلند اینجاست
‫هوم، خیلی چیزها هستن ‫که تو ازشون خبر نداری
‫کافیه بدونی که...
‫بینشون اتفاقاتی افتاده
‫اِولین حاضر نیست ‫با اون توی یه اتاق باشه
‫چرتا زودتر بهم نگفتی؟
‫خب...
‫به حرف‌های کورتلند گوش می‌دادی...
‫نه به حرف‌های من
‫باشه
‫- سلام. آلونزو ‫- سلام
‫ازت می‌خوام بری خونه‌ی ‫اِولین مِی‌فر و بیاریش اینجا
‫همه چی خوبه؟
‫آره، فقط... ‫اگه سوالی درمورد کورتلند پرسید،
‫بهش بگو که اینجا نیست، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه، ممنون
‫سلام
‫کورتلند رو ندیدی؟
‫دیگه از انتظار خسته شدم. بریم
‫اوه، نه، نه نرید. بمونید
‫به زودی طلسم رو شروع می‌کنیم
‫فقط منتظریم ‫تا یکی دو نفر دیگه بیان
‫نگران نباشید. ‫سریع برمی‌گردم
‫یه دقیقه‌ی دیگه میام. باشه
‫ازش حمایت کنم؟
‫کی همه‌ی اینا رو ‫جمع کرده اینجا؟ من
‫کی ازش دفاع کرد؟
‫کی به آشناها نگفته
‫که پسرش چه کارهایی کرده؟
‫لشر؟ تو همدست اون بودی
‫تو کمکش کردی ‫که به این دنیا بیاد
‫این ماجرا تقصیر توئه
‫اوه، جوجو، عزیزم، لطفاً،
‫تصمیم بگیر که درمورد ‫چه چیزی عصبانی هستی
‫هوم؟
‫یا نگیر
‫بیخیال، بیا بریم طبقه‌ی پایین ‫و مثل آدم‌های متمدن حرف بزنیم
‫خودت می‌دونی چقدر...
‫چقدر از این اتاق متنفرم
‫آره، چون اتاق پدرت بود
‫و تو خیلی با پدرت فرق داری
‫آره
‫اون آدم وحشتناکی بود که...
‫از لشر استفاده کرد تا قدرت ‫زن‌های این خانواده رو بدزده
‫می‌دونی، من مدام به اون روز ‫فکر می‌کنم که...
‫اون روزی که...
‫زیر درخت کریپ مایرتل نشستیم
‫و تو دستم رو گرفتی
‫و گفتی از تصمیمم حمایت می‌کنی
‫درسته
‫اینکه تنها خواسته‌ات اینه
‫که من خود واقعیم باشم
‫احساس می‌کردم خیلی ‫بهم عشق ورزیده میشه
‫حالا فکر می‌کنم عشق نبوده
‫تو یه دختر می‌خواستی، ‫چون توی این خانواده،
‫- دخترها قدرتمندترن ‫- درست نیست
‫جوجو، می‌‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫روآن، اینجایی. ‫به کمکت نیاز دارم
‫می‌تونی سر عقل بیاریش؟
‫نه، تو نه. نه
‫امیدوارم به یه مجسمه‌ی ‫کوتوله تبدیلت کته!
‫صبر کن. روآن
‫روآن، شوخی می‌کنی؟
‫اِولین به‌خاطر تو نمیاد اینجا،
‫اما خودت می‌دونستی!
‫حاضر بودی اون رو همون بیرون، ‫به صورت آسیب‌پذیر تنها بذاری
‫نه، نه، نه! ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست!
‫روآن، بهم نیاز داری، لطفاً
‫لطفاً در رو باز کن
‫شب بخیر، اِستو. ‫فردا می‌بینمت
‫می‌خوایم ببندیمش
‫چیکار می‌کنی؟
‫خیلی خوب ازم پذیرایی نمی‌کنی
‫چون دوست ندارم اینجا باشی
‫دیوید!
‫دیوید! دیوید!
‫دیوید، فرار کن!
‫ببخشید
‫خیلی متاسفم
‫آلونزو، سلام
‫لشر به اِولین و پسرش حمله کرده
‫حالشون خوبه؟
‫اِولین چند تا خراش و کبودی داره
‫دیوید رو بد جور خفه کرده،
‫اما انگار حالش خوب میشه
‫باشه. یه لطفی بهم بکن ‫و پیششون بمون
‫و اگه کاری داشتن ‫بهشون کمک بده، باشه؟
‫باشه
‫روآن...
‫مراقب باش
‫احتمالاً داره میاد اونجا
‫باشه
‫هی، گوش کنید!
‫خبرهایی دارم که باید ‫باهاتون در میون بذارم
‫لشر...
‫آلیشیا و گیفورد رو کشت
‫لشر؟
‫خیلی خیلی شرمنده‌ام ‫که به همه‌تون دروغ گفتم
‫چرا این رو ازمون پنهون کردی؟
‫می‌خواستم همه‌تون اینجا باشید ‫تا بتونم ازتون محافظت کنم
‫دیگه چه چیزی رو بهمون نمیگی؟
‫برای لوسی هم ‫همین اتفاق افتاده، مگه نه؟
‫لشر اون رو کشته؟
‫آره
‫لشر یه نفرین برای این خانواده‌ست
‫ما صدها ساله ‫که تحت سلطه‌ی اونیم
‫ولی اون فقط ازمون ‫سوءاستفاده کرده
‫- و حالا داره ما رو می‌کشه ‫- صبر کنید، لطفاً بمونید
‫اما من برای محافظت ‫از همه‌مون یه نقشه‌ای دارم،
‫لطفاً این طلسم رو بنوشید
‫روآن...
‫بهم دروغ گفتی
‫دافنی، می‌خواستم ‫ازت محافظت کنم
‫دافنی، نه!
‫جوجو، نذار بره!
‫از خونه خارج نشید!
‫جوجو
‫چه بلایی سرشون آوردی؟
‫می‌خواستم جلوشون رو بگیرم
‫اونا رو مسحور کردی، مگه نه؟
‫لشر اینجاست
‫داخل خونه بمونید
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫بکشش
‫لطفاً
‫همین الان!
‫خواهش می‌کنم، مادر
‫خواهش می‌کنم
‫نه!
‫لشر
‫نه
‫بریم. بندازیدش توی ماشین
‫بزنید بریم
‫اونا گیر افتادن
‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ]
‫بدون لشر قدرت ‫درست کردنش رو ندارم
‫من رو فرستادن که لشر رو ‫تا محل نگهداریش اسکورت کنم
‫زندانی شما اینجا نیست
‫جولین... تمام عمرش رو ‫صرف لشر کرده
‫اگه بری اونجا، مجبوری هر کاری ‫که اون میگه رو انجام بدی
‫حالا مصمم هستم که کمک کنم،
‫چه به نفعم باشه، ‫چه من رو به جهنم بفرسته
‫نه! نه! نه!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.