« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
: مترجم « SubMatrix »
« شـکـوفـه‌های شـانـگهـای »
هدف رو پیدا کردم
این دو صفحه رو با دقت بخون
‫بعد از سانحه،
کلاً 34 نفر دنبالتن
کسی که بهش بدهکارم میترسه من بمیرم
و کسی که ازش طلبکارم میترسه نَمیرم
‫علامت مثبت نشونگر پیام تسلیته و ‫ علامت منفی هم پولیه که بهت بدهکارم
ستاره پنج‌پر نشونگر خانوم‌ها و بشقاب هم نشونگر کلاهبرداره
نگاه کن
مجموعاً 70 هزار یوان بهم بدهکاری
اشتباه شده
‫چرا فقط یه منفی توش هست و ‫هیچ مثبتی هم نیست؟
بذار نشونت بدم
فقط فکر کن داری کلی پول درمیاری
و من دارم ازت کلاهبرداری میکنم
تران لوانگ رو یادته؟
کی هست؟
اولش منم یادم نمیومد
همونیه که بهت شک داشت
این یارو
هموطن منه
برای 2 سال پیش نیست؟
مهاجرت کردی به "گوئیژو"؟
از آخرین ارتباط‌‌مون خیلی وقته میگذره
‫بعد از اون اتفاق،
خیلی‌ها تماس گرفتن و
جویای حالت شدن
عجیبه
یعنی میگی تران لوانگ منو چاقو زد؟
امکان نداره
من که دشمنی باهاش ندارم
منم همین تو فکرمه
رفیقت ازم خواست پول قرض بدم
همه چی رو ثبت کردم
بذار نشونت بدم
اینا
آگوست سال پیش
تران لوانگ ازم خواست پول قرض بدم تا چوب کریکت بخره
اسم این چوب کریکت "هنگ چا کنگ"‌ـه
آخر سر با همین چوب هم قهرمان مسابقه شد و
پول رو بهم پس داد
دو روز اخیر مدام بهم زنگ زده
باهاش صحبت کردم
گفتم: "سلام، تران لوانگ
منو یادته؟
سال پیش ازم پول قرض خواستی تا چوب کریکت بخری
‫اویانگ فنگ هستم"
میدونی چی گفت؟
‫"درسته، درسته
‫مرسی، خواهر لین‌تو"
پس تران لوانگ نیست
شیاده
چرا باید خودش رو جای کسی جا بزنه؟
‫در مورد این آدم میتونیم بگیم،
نمیخواد که ما بدونیم کیه
اسمی رو خودش گذاشته که
تو می‌شناسی
ولی از اون‌جایی که اون زیاد نمی‌شناسه
نمیتونه به " یه‌دونگ‌جینگ" زنگ بزنه
درسته
تران لوانگ اسم مناسبیه
بگذریم. من بهش گفتم
طرف شب میاد
اگه میخوای ببینیش
سر وقت بیا
‫اگه نمی‌ترسی،
همین‌جا بمون و تماشا کن
‫"خداوند همسوی خواسته‌های ما نیست. ‫هر نوع غفلت عواقبی در پی داره"
لطفاً آروم راه برین
سال نو مبارک
امیدوارم سلامت باشین
سال نو مبارک
نیازی نیست. سنی ازم گذشته - برای نوه‌ته -
از طرفش از شما تشکر میکنم
دو روزه اخیر کسی این‌جا اومده؟ - نه -
مرسی
جناب گیا برگشته؟
مدیر کجاست؟
همین الان رفتن بیرون
‫[ساختمان تجارت خارجی]
صبح بخیر، قربان
میخوام سال نو رو به مشتری‌ها تبریک بگم
مشکلی هست؟
آبائو این وقت صبح کجا رفته؟
میدونی کجا رفته؟
‫پیداش نیست. ‫منم دنبالش میگشتم
مردم میگن ضاربش رو پیدا کردن
همه ازم می‌پرسن
کی بهش چاقو زده
امشب می‌فهمم
بیا دیرتر همو ببینیم و صحبت کنیم
باشه. امشب می‌بینم‌تون، قربان
اینو چطور میندازن؟
بذار من درستش کنم
‫آبائو امشب میاد
باید هم بیاد
اگه نیاد، مشتری‌ها هم پیداشون نمیشه
اگه مشتری‌ها نیان، یعنی زود تعطیل میکنیم. درسته؟
پس بگو چرا امروز اومدن دست‌بند خریدن
خدای ثروت برگشته
کسی که بهش چاقو زد رو پیدا کردین؟
مگه میشه کسی اونو از پا دربیاره؟
‫غیر ممکنه!
فقط اون میتونه خانوما رو مغلوب کنه
هیچ خانومی نمیتونه اونو مغلوب کنه
کی هست؟
برو از خودش بپرس
رئیس، برنج پخت
امروز از خدای ثروت استقبال میکنین؟
‫به تو چه ربطی داره؟ ‫خفه شو!
‫در دسامبر سال 1999،
‫بورس "شنژن"
و بورس "شانگهای" رسماً فعالیت‌شون رو شروع کردن
‫دو سال بعد،
‫سفارش خرید سهام توسط بورس "شانگهای" ‫صادر شد
‫فرصت فوق‌العاده‌ای در مرحله اولیه ‫ بازار بورس چین بود
‫در عرضه اولیه،
تقریباً 30 تا ثبت نامی وجود داشت
که خیلی‌ها رو غافلگیر کرد
فروش کم بود
‫تا روز آخر،
غول‌های بازار بورس محاسبه کرده بودن
‫اگه تعداد سهام عرضه شده 2 میلیون باشه،
همچنین هزینه‌ی ثبت نام برای گواهی
‫تو سهام در نظر گرفته بشه،
کاملاً شرایط معقول میشه
کارگزاری‌ها فوراً شلوغ میشن
‫اون موقع من داشتم تو "آن‌هوئی" ‫اسناد خزانه جمع میکرم
‫بعد از شنیدن خبر، همون شب فوراً ‫برگشتم "شانگهای"
‫وقتی رسیدم خیابون "هانگ غربی"
فقط 5 دقیقه تا پایان معامله وقت مونده بود
‫از اون‌جایی که جمعیت زیادی ‫دم در صف بسته بودن،
‫برای جلوگیری از حادثه،
تصمیم گرفتن درها رو ببندن
‫درها رو ببندین!
‫فرمانده تای!
‫بذارین رد شن!
‫هُل ندین!
‫آبائو!
سریع
پات چی شد؟
‫تو برو!
‫پات گیر کرده!
یالا
‫اون هُلی که داده شدم ‫سرنوشتم رو عوض کرد
بعد از 4 ماه بازار به شدت رشد کرده
‫سرمایه‌گذارها تخمین میزنن
‫30 تا گواهی برای خرید سهام
‫160 برابر شده
‫از اون موقع، من وارد حلقه ‫ سرمایه‌گذارهای بزرگ شدم
‫به لطف این دسته از گواهی سهام،
‫در اوج رشد تیمم،
‫"یونیکورن کلاب"
پیشنهاده همکاری داد
‫14 رقم که بود
چرا باید
یه رقم دیگه اضافه کنیم؟
ما همه‌مون پیر شدیم
این موقعیت‌ها
دیر یا زود به جوون‌ها میرسه
فرض بر اینه که از قوانین پیروی بشه
بله
فرمانده تای به من توصیه کردن
امروز اولین جلسه ما هست
بذار بهت بگم
تعدادی سهام خارجی قراره لیست بشن
بهم بگو ببینم
کدوم سهام خوبه؟
‫همه‌شون خوبن به جز 414
پس فکر میکنی 414 سهام آشغالیه؟
درسته
‫اونا میان "شانگهای" تا برای ‫فرصت‌های موجود رقابت کنن
حساب کن
سهام 414 تو عرضه اولیه چه قیمتی میگیره؟
اون افراد بی‌رحمن
قطعاً اوایل یه حقه‌ای پیاده میکنن
ولی بیشتر از 10 یوان نمیشه
چی گفتی؟
قیمت سقفش 15 یوانه
از کجا حدس بزنم؟
‫25 یوان و 88 سنت
‫بعد از لیست شدن،
میتونه تا 40 یوان افزایش داشته باشه
‫اینکه رو حرفم حساب باز کنی یا نه،
تصمیمش با خودته
ولی باید بین خودمون بمونه
مشخصه میخواد امتحانت کنه
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
همیشه یه هدف‌ بزرگ‌تری وجود داره
دوماً
که از همه چیز مهم‌تره
میخوان ببینن دهنم چفت و بست داره یا نه
اگه به بقیه بگم چی؟
بقیه هم تقلید میکنن
اونوقت قیمت سهام قطعاً میره بالا
مرحله بعد
‫سفارش‌های زیاد پیش رو و ‫ ارتباطش با منه
همین
تست شخصیته
‫بدترین چیز اینه که،
‫پیش خودشون نگه داشتن
‫تا اگه تو سهام رو کشیدی بالا، ‫ بذارن بری پی کارت
اونوقت فرصتی برای دزدی وجود نداره
باید از پدر و مادرت تشکر کنی که
بدون طمع بزرگت کردن
اینطوری توی تست قبول میشم
بگو
کی گفته؟
اصلاً
تست رو قبول شدی
ولی بعضیا نمیتونن کنار بیان
قیمت اولیه 25 سنت و 88 یوان بود
فراتر از انتظارات بازار
هیچکس نمیخواد فرصت پولدار شدن رو از دست بده
پولدار میشم
الان دیگه پول دارم
این سهام واقعاً خوبه
قیمت اولیه خیلی بالاست
‫تو مزایده جمعی،
یک و نیم میلیون سهم معامله شد
این به تنهایی تا الان به 38 میلیون رسیده
مرسی
این سهام 414 واقعاً عالیه
‫"یونیکورن کلاب" پشتشه
قیمت هدف 40 یوان‌ـه
از کی شنیدی؟
جین فینیکس
‫گفت رئیس آبائو با "یونیکورن کلاب" ‫ همکاری کرده
قیمت 40 یوان‌ـه
دکتر گو به رئیس آبائو اینطوری گفت
به این مزخرفات گوش نده
نباید بیرون گفته بشه
فرمانده تای
حرفی که این خانومه زد درسته یا اشتباهه؟
‫چه درست باشه چه غلط،
نباید گوش کنی
رئیس آبائو گفت
این روند آزمایشیه
قیمت به سرمایه‌گذارهای مشهور بستگی داره
‫هر قیمتی باشه،
تیم ما
خیلی خب
‫دوباره رشد کرد!
‫داره میره بالا!
گوش بده چی میگم
همه جا
سرمایه گذاری کردم
خدا رو شکر که به حرفت گوش ندادم
کجاش آشغاله؟
‫"یونیکورن کلاب" کارش درسته
قیمت اولیه 25.88 یوان‌ـه. خب؟
نظرت چیه؟
این نشونه از خداست تا ما ثروتمند بشیم
برام مهم نیست
اگه تو نخری، من میخرم
صبر کن ببین چه پولی به جیب میزنم
بعد تمام مغازه‌ها رو تعطیل میکنم
سود روزانه‌م
به گرد پای مابه التفاوت قیمت سهام نمیرسه
نه
من واقعاً احمقم
‫بیا دیگه صحبت نکنیم. ‫استرس میگیرم
مشتاقم ببینمت
شب این طرفا نیا
خانوم، یه نفر با شما کار داره
بیا این‌جا
کیم فینیکس تو خیابون "هوانگ هو" فاحشه‌ست
‫صدای قشنگی داره!
‫اون به عنوان "ترزا تنگ" خیابون "هوانگ هو" ‫شناخته میشه
خیلی‌ها خواهانش بودن
اون موقع ما تقریباً هر روز همو می‌دیدیم
بعضی‌ها میگفتن من و اون عاشق همیم
‫اونم ردش نکرد...
‫فقط گفت...
یه قهرمان واقعی به زیبایی اهمیت نمیده
ولی کسی نمیدونه
قهرمان اون کیه
در واقعیت
قیمت سهام 414 هیچوقت به 40 یوان نرسید
در بیشترین حالت به 36 یوان رسید
بعضی‌ها میگن سقفش همینه
بعضی‌ها میگن اخبار درز پیدا کرده
خوشبختانه پی اونو نگرفتم
از اون راه خیلی‌ها فریب میخورن
مگه بهت نگفتم کاری نکن؟
تو که خبر نداری
فات کان دیده که کیم پوانگ هنگ سفره دلش رو باز کرده
گفت سهام به سقف 40 یوان میرسه
لحظه دنبال کردن آرزوها
کل خونواده کل پول‌شون رو سرمایه گذاری کردن
نه فقط اون
بلکه خویشاوندان، دوستان
همه پول گذاشتن
حالا این بده
‫همه درگیرش شدن، ‫راه فراری هم نیست
کیم پوانگ هنگ این دفعه تو دردسر بزرگی افتاده
حالا کل دنیا دنبال دختره ان
اونم میدونه که تو دردسر افتاده
فوراً با وسایل‌شون فرار کردن
رویای پولدار شدن هم محو شد
از ثروت به فقر
اینم از فات کان
فات کان کجاست؟
به مردم بگین برن کنار
‫مردم راه خودشون رو دارن، ‫شیطان هم راه خودش رو
‫بعضی‌ها میگن گروه 414
اومد این‌جا تا تله بذاره
‫بر اساس سیاست لانگ تایگر
ولی انتظار نداشتن خودشون تو چاه بیفتن
تمام پول یه جا بلوکه شده
فقط یک دهم باقی مونده
‫برنده واقعی این ماجرا ‫انجمن "یونیکورن‌"‌ـه
‫میدونن مردی که پشت ‫کیم پوانگ هنگ هست،
یه شخص متفاوتیه
ولی اصرار دارن که اون دختره همدست منه
همین باعث میشه من مجرم این قضیه باشم
تنها کسی که بهشون پول داده منم
البته فات کان و خونواده‌ش هم هستن
دکتر وو و بقیه دارن حقیقت رو مخفی میکنن
تو چی؟
منم نقش داشتم
خودت میدونی چه اتفاقی افتاده
‫تمام افرادی که از سهام 414 ‫ضرر کردن،
تو رو مقصر میدونن
از جمله خونواده فات کان
هر چه سریع‌تر رابطه‌ت رو با کیم فینیکس درست کن
‫فقط از این طریق میتونی ‫بی‌گناهی خودت رو ثابت کنی
وگرنه همه چی سر تو خراب میشه
همه فکر میکنن
‫کیم فینیکس فرار کرده زادگاهش تو شهر "یان"
در واقع، اون به یه هتل کوچیک تو جنوب پناه برده
اون همین الانش هم فراریه
و دلیلی نداره که دست خالی برگرده
تو گفتی اون سهام رو بخرم
حالا کل پولم رو باختم
تو باید تاوانش رو بدی
اول این پول رو بگیر
از "شانگهای" برو
موضوع بین ما هم
بذار مخفی بمونه
من با این چندر غاز پول جایی نمیرم
‫اگه نمیتونی درستش کنی،
دکتر وو رو پیدا میکنم و
بهش میگم که
تو اون عدد رو بهم دادی
تو به فات کان ضرر رسوندی
تو باعث شدی
بذار همه‌مون با هم بمیریم
یه سوال ازت میپرسم
با من روراست هستی؟
فقط پول واقعیه
من نسبت به فات کان عذاب وجدان دارم
همینطور نسبت به آبائو
و خونواده‌مون
ولی قطعاً هیچ احساس عذاب وجدانی نسبت به تو یکی ندارم
‫برو!
ارتباط‌مون رو قطع میکنیم
بدش به من
همون شب از "شانگهای" رفت
کی حقیقت رو درباره 414 به کیم فینیکس گفت؟
‫هیچ مدرکی وجود نداره!
این ماشینه
اسمش سای‌ـه
پسرِ فات کان
‫وقتی دستگیر شد،
حتی یه شراب قدیمی هم تو ماشینش نبود
یارو میخواد تأیید بشه
‫نباید این کارو کنی!
میدونی که هنوز حلش نکردم
اگه دوباره اتفاق بیفته، همه چی مشخص میشه
وکیل اونجاست؟
وکیل رسیده
‫نجات دادنش خیلی کار سختیه!
‫مگه اینکه ثابت بشه تصادفش عمدی نبوده،
فقط مشروب خورده و رانندگی کرده
خوشبختانه رئیس آبائو جون سالم به در برده
‫اگه بلایی سر رئیس آبائو بیاد،
اون بچه دیگه راه فراری نداره
تو اول برو
اون جعبه رو با خودت ببر
‫اگه اتفاقی برای آبائو بیفته،
خانوم فات الم شنگه راه میندازه
خونواده‌شون پول نیاز داره
بررسی کن
طرف همه چی رو حساب کرده
خوشبختانه بازار آخر سال رشد میکنه
بالاخره میتونم یکم پول دربیارم
اینو ببر و باهاشون تقسیم کن
‫نیازی نیست، قربان!
اسناد تجاری و رسیدهای باربری داخل جعبه‌ست
بهشون بگو بردارن
‫مشکلی نیست!
‫جدی نیازی نیست، قربان!
‫قربان! قربان!
قربان، به حرفم گوش بده
خانوم فات و گروهش خیلی بزدل هستن
ولی این پول بازنشستگی‌شونه
نگرانی‌مون عادیه. مگه نه؟
جناب گیا
‫تمام این سال‌ها که دنباله روت بودم،
کلی پول درآوردم
هیچ موقع ناراحتم نکردی
حالا یهو میگی دیگه نمیخوای کار کنی
اونا هم نمیدونن باید چیکار کنن، قربان
من دارم به آبائو ضرر میرسونم
اونقدر شرایط جدی نیست، قربان
‫لطفاً آروم باش!
الان تو لابی منتظرتن
میخوان بهت سال نو رو تبریک بگن
‫آبائو این‌جا نیست!
‫واقعاً رئیس آبائو رفته ‫ خیابون "هوانگ ها"؟
اوضاع داره جالب میشه
رئیس آبائو امروز برمیگرده
چی؟
رئیس آبائو کجا رفته؟
‫خدا میدونه!
بیا این‌جا
فرمانده تای باید این‌جا باشه
لطفاً، قربان
قربان، چرا هنوز نرفتی خونه؟
چون منتظر یه تماسم
که اینطور
الان ساعت چنده؟
کی این وقت شب زنگ میزنه؟
‫انجمن "یونیکورن"
آبائو بیا این‌جا
سال نو مبارک
‫مراقب باش!
خیلی خب
برنج سال نو میخوری
یک ساله طول میکشه تا بخوریش
برای خوش یمنی باید یه چیزی بخوری
خیلی وقته که برنج نخوردم
‫درسته!
این برنجِ معروفِ بائو تانگ هست
نگاش کن
مردم همیشه اولِ سال نو برنج میخورن
ولی فقط تربچه آب‌پز سفارش دادن
فقط همین
ببین چقدر جذابه
اصلاً بهش میخوره سرمایه‌گذار باشه
سر یه کاسه برنج داره بحث میکنه
فرمانده تای شام خورده؟
تو بخور. نگران من نباش
بذار یه فنجون چای برات بیارم - مرسی -
بابا بزرگم امروز صبح ماژونگ بازی میکرد
تو تعطیلات باید برنج بخوری
این مخلفات عالین
این مانچوریان قرمزه
بعد از خوردنش، سالم‌تر و خوش‌ شانس‌تر میشی
خانوم رسیدن
میدونم
پس من میرم
برو ترتیب کارها رو بده
اگه چیزی خواستی، بهم زنگ بزن
میدونی کی تو رو چاقو زد؟
البته
پسر فات کان
‫به نظر میرسه انجمن "یونیکورن" ‫ رئیس بائو رو هدف بگیرن
بعد از حادثه 414 تا الان
هیچ تماسی گرفته نشده
رئیس بائو امروز سروکله‌ش پیدا شد
و مشکلات هم شروع شدن
اوضاع واقعاً سخته
‫تا وقتی اون از این‌جا نره،
‫هر کاری از کیم فینیکس سر بزنه،
کاملاً تقصیر رئیس بائو هست
‫این موضوع...
نمیشه شفاف‌تر توضیح بدی؟
اگه با کس دیگه همکاری کنه چیکار میکنی؟
منظورت فرمانده تای هست؟
ببخشید دیر کردم
عمه هم اومدن
بذار پالتوی شما رو آویزون کنم - مرسی -
نظرت درباره خونه‌م چیه؟
دبیر کت تا حالا فقط همین خونه رو قرض داده
قرض دادن تمام خوشیشه
فقط لین‌تو درکم میکنه
فقط اون درکم میکنه
درسته. خوشم میاد
بذارین معرفی‌تون کنم
ایشون مای هنگ هستن
صاحب مغازه‌ی اون طرف خیابون
همسر سابقش راهب ژاپنی بود
‫خیلی خب!
‫راهب!
چرا حرف همسر سابقم رو میزنی؟
‫یالا!
امروز آقای بائو تشریف نمیارن - من میرم بخوابم -
تو امروز باید مغازه رو باز کنی
آقای بائو وقتی اومد اول تو رو دید
بشین
امروز هم مثل سابق مشروب 888؟
مسواکم رو با خودم آوردم
حله
کام
‫888 رو بیار
شرایط همین الان هم از کنترل خارجه
‫با توجه به اینکه سهام 414 روند بازار رو ‫ به دست گرفته
‫20 میلیون پول نقد
باید سرمایه گذاری رو 3 برابر کنم
اجازه ندارم شرکت داشته باشم
‫حتی اگه گوش ندم،
باز باید تحمل کنم
صبر کن تا شرکت اوراق بهادار مجبور شه منحل کنه
بهتر از اینه که
کاملاً خودت رو وارد داستان کنی
طرف همچنان 88 هزار یوان به کارگزار بدهکاره
به همین زودی جیبش خالی شد
‫از اون 20 میلیون، فقط یه چند میلیون ‫ ارزش سهامه
‫سهام‌دارها همه آشنا، دوست،
همکار و یا همسایه هستن
اکثراً هم از خونواده‌های معمولی
همه‌ی دار و ندارشون رو یه شبه از دست دادن
حالا چطور میتونن غذای خوب بخورن؟
معمولاً فقط
یه کاسه برنج با ترشی سبزیجات میخورن
اینطوری پول پس انداز میکنن
نسبت به اونا عذاب وجدان دارم
احتمالاً نتونم شبکه خودم رو نگه دارم
ما داریم کار قانونی انجام مدیم
کسی رو فریب نمیدیم
این یارو، آتو، خیلی کله شقه
پدرش پول از دست داده
چرا منو سرزنش میکنه؟
راننده باباش مست بود
و منو زیر گرفت
این عصبانیت دیگه برای چیه؟
ذات انسان‌ها همینه
ولی من همچنین تحسینش میکنم
همیشه یادت باشه پدرت چه نصیحتی کرد
آدم به ریشه‌ی خودش برمیگرده
برای آزادی پدرش
سریع رفت سردخونه
تا عامل اصلی مرگ رو بفهمه
کل شب رانندگی کرد تا به خاکسپاری برسه
کار آسونی نیست
حامی‌هاش دیگه نتونستن حرفی بزنن
میتونی کمکش کنی؟
حتماً
ولی به وکیل هم بستگی داره
مگه فرمانده تای به وضوح نگفت که همین کافیه؟
کسی که بائو رو به دکتر گو معرفی کرده
فرمانده تای‌ـه
تازه، کیم پوانگ هنگ خانومشه
اون به اختیار خودش عمل میکنه
و قطعاً یکی پیدا میشه که ازش حمایت کنه
اون واقعاً شیاده
دوستانش رو متقاعد میکنه
خونواده‌ش رو فریب میده
عجیب نیست که بائو همیشه ساکته
اونا میخوان جایگزین پیدا کنن
یا فرمانده تای یا بائو
بائو هیچوقت به دوستانش خیانت نمیکنه
پس فقط میتونه به فرمانده تای بستگی داشته باشه
این چیزیه که من و شیاو نینگ جمع کردین
ازت میخوام ببریش خونه فات کان
‫توقع نداشتم همین که پات رو میذاری بیرون، ‫یه ماشین زیرت بگیره
حالا زحمت یه سفر هم به تو دادم
به نظرم یه زمان میرسه که
مجبور شه از پول نقد استفاده کنه
‫یه روز،
داستان هتل "هوا بین" سر زبون‌ها میفته
باید عنوان بشه که
‫1 ژانویه 1993،
تو خیابون "هو دین تری" یه تصادفی رخ داد
و 300 هزار پول نقد کف زمین پخش شد
فات کان ستون خونواده‌ست
همچنین رقت‌انگیزه
بازار واقعاً بی‌رحمه
هر سال کلی آدم رو نابود میکنه
‫تو سال 1985، تعداد افرادی که با ما ‫سهام معامله کردن
و هنوزم
وضع‌شون خوبه رو
میشه با یه دست شمرد
بقیه
یا سرمایه از دست دادن
یا ورشکسته شدن
اوضاع داره حاد میشه
‫به این حرف باور دارم:
‫"بازار همیشه درسته
‫این تویی که اشتباه میکنی"
اینکه زود واردش بشی و دیر بکشی بیرون
قطعاً زمین میخوری
سرت رو بذار رو شونه
پات رو بذار رو هدف
از خودت محافظت کن
فرصت‌ها همیشه به ریسک‌ها می‌چربن
مراقب باش
آدمایی مثل ما
درآوردن یک میلیون یا ده میلیون
مسیریه که داریم طی میکنیم
بهت زنگ میزنم
یادت باشه جواب بدی
باشه؟
خیلی خب
به لین‌تو بگو من زودتر برگشتم
اون داره کار میکنه
باشه
مراقب
آبجو درجه یک "تایوان" میاریم خدمت‌تون
‫رئیس!
آقای بائو کی میرسه؟
اگه نیاد، کی مقصره؟
آقای بائو به زودی میاد
از کجا بفهمم که اومده؟
یالا. آبجو رو بیار این‌جا
فرمانده تای آدمی نیست که حرفای قشنگ بزنه
هر حرفی که میزنه اساساً یه هشداریه به
‫انجمن "یونیکورن"
مرسی
‫حضورت در این‌جا ‫ به این معنا نیست که بی‌گناهی
اگه نیای هم به این معنا نیست که عذاب وجدان داری
آقای بائو گفت
هیچ شرمندگی‌ای نداره
خداحافظ
فرمانده تای چی گفت؟
هنوز شام نخوردی و داری میری
من آدمی نیستم که همیشه التماس ترحم کنم
‫منصفانه بگم،
‫برای این 13 نفر،
هیچ مدرکی وجود نداره
چطور میتونیم بگیم
رئیس بائو مخبر بوده؟
‫از بین این 13 نفر،
فقط تو و رئیس بائو این‌جا بودین
‫قبل از اینکه شما بیاین،
ما هیچ مشکلی نداشتیم
امروز تو اومدی
ولی اون نیومد
الان فرصت مناسبی نیست تا وضعیت رو توضیح بدین؟
رئیس بائو اصلاً سهام 414 رو نخرید
اون تازه اومده بود و راه و چاه رو بلد نبود
برای همین نخرید
نخرید
ولی کیم فینیکس از کجا اومد؟
‫"چونگ‌چینگ 414"
برو بهش بگو
ما دیگه باهاش همکاری نمیکنیم
مگه آقای بائو تو کار تجارت خارجی نیست؟
از حالا میتونه رو کار خودش تمرکز کنه
فرمانده تای الان دیگه پیر شده
‫بعد از این همه سال،
همچنان قربانی محاسبات انجمن "یونیکورن" میشه
سختی کار فرقی نکرده
این احساسات هستن که به جون آدم میفتن
چه یه فرمانده‌ی شکست خورده باشه چه ژنرال
آقای بائو چی؟
چرا آقای بائو به فرمانده تای پول میده؟
این چیه؟
‫قربان!
چرا متوجه نشدم؟
همون چیزی نیست که براش زحمت میکشیم؟
‫گواهی سهام!
‫احمق!
این یه لطفه
دونه‌ای 30 یوان
ولی کلی پول میتونه زنده بشه
سریع‌تر برو
مشتری‌ها بیرون صف بستن
آبجو میخوری؟
توی این هوای سرد چه آبجویی میشه خورد؟
‫به نظرم باید بری خیابون "هوانگ هو"
حالا که همه ریختن مغازه‌ی من
مجموعاً دو سمت بار 10 تا صندلی بیشتر نداره
انقدر سرم شلوغه دلم میخواد فرار کنم
مردم اون‌جا چی میخورن؟
غذای دریایی
تازه‌ست؟
‫معلومه که تازه‌ست!
‫اگه میگو و خرچنگ بوی بد دادن، ‫بندازشون توی قابلمه
تو واقعاً بلدی چطور کسب و کار رو مدیریت کنی
ضرر رو به سود تبدیل میکنی
اونقدر سخت نیست
مردم میگن وقتی یه کاری رو شروع میکنی
‫باید خودت رو برای ‫3 سال ضرر آماده کنی
یکی مثل تو میتونه کلی پول دربیاره
‫اگه عصبانی شی،
‫"یه‌دونگ‌جینگ" کمکت میکنه آروم شی
هیچ پولی از دست نمیدی. مگه نه؟
اینطوری کسب و کارت رونق پیدا میکنه
گوش بده چی میگم
‫اگه همش با ژاپنی‌ها ‫سر و کار داشته باشی،
هیچ سودی نداره
کی با کی سر و کار داره؟
دست‌بند خریدی؟
خوب نگاه کن. قشنگ نیست؟
ازت خواسته بودم بخری
‫تحسین برانگیزه!
قصد داره از "یه‌دونگ‌جینگ" هزینه مطالبه کنه
چرا که نه؟
بخشی از الزامایت کاریه
‫مچ سرمایه‌گذارها رو میگیری ‫ از آشپزخونه غذا کِش میرن
در حالی که خودت دست‌بند الماس میخری
کار و کاسبیت خوبه
‫اگه سوپ آبالون میخوای،
‫برو خیابون "هوانگه"
جلوت رو نمیگیرم
‫چیزی تا شب سال نو نمونده و ‫هنوز دو تا مشتری دم دره
یادت باشه پول غذا رو بدی
چی میگی؟
بیا. امضاش کن
برای دو روز پیش
تو فستیوال "یونیکورن" شرکت میکنی؟
چه فستیوالی؟
با عموم قرار دارم
خیلی خب
رئیس، مشتری داریم
بیا
مدیر اومد "یه‌دونگ‌جینگ"؟
من از کجا بدونم؟
امروز چهارمه
آتیش بازی رو بیخیال شو
کل روز رو تحمل کردم
خیلی خسته‌کننده‌ست
‫اگه لین‌تو حرفی نزده، ‫کی جرئت کرده آتیش بازی راه بندازه؟
دقیقاً
یالا. بیاین بریم یکم ترقه بترکونیم
بیاین بریم
رئیس میاد؟
‫برام مهم نیست. ‫بعداً در موردش حرف میزنیم
برو به خانوم فات بگو
فقط رئیس نیست که نمیاد
منم
شرکت نمیکنم
‫قربان، میگی...
میرم در رو باز کنم
سلام، جناب گیا هستن؟
این برای رئیس بائو هست
گفتی رئیس بائو؟
کسی که با رئیس بائو برخورد داشته پیدا شده
خوبه
یه دعوت دیگه برام بفرست
تا خلوص نیت "چی چان وین" نشون داده بشه
از قبل فرستاده شده
هر روز یه نامه
انگار این مالک
یه آدم ویژه‌ای رو استخدام کرده
قربان
‫همیشه موقع افتتاح یه فروشگاه، ‫از حقه‌های تبلیغاتی استفاده میکنن
از رئیس بپرس که 2 سال اخیر
همیشه رفته اون‌جا
رئیس رسید
با دست چپ تجارت خارجی انجام میده و
‫و با دست راست معامله سهام با دست چپ تجارت خارجی انجام میده و
‫و با دست راست معامله سهام
مثل موتوری که همیشه روشنه
رئیس غیر قابل توقفه
‫اونایی که دنبالشن،
‫اونایی که میخوان باهاش کار کنن،
‫اینقدر زیادن که 16 تا خیابون رو ‫ پُر میکنن
رستوران‌های جدید چه سودی دارن؟
‫شهرت،
‫اعتبار، سود
و پول
غیر واقعی به واقعی تبدیل میشه
انگار چی چن یوان سابقه طویلی داره
‫ زیر نظرش داشته باش
‫خیابون "هوانگ هو"
فقط 755 متره
ولی هر هتل ویژگی‌های خودش رو داره
هیچکس نمیخواد از چشم بیفته. درسته؟
امروز فرق داره
امروز آتیش بازی راه میندازیم
بهترین هتل امسال کدوم میشه؟
سال پیش که "کیم مای لم" شد
‫2 سال قبل هم "هونگ لو"
خدا میدونه امسال چطور میشه
جایگاه اول امسال
قطعاً "کیم مای لم" خودمونه
به جرئت میگم
‫"کیم مای لم" با هر هتلی فرق داره
نه لزوماً
خب امسال کدوم هتل
‫5 سال گذشته و گل‌ها مثل سابقن
ولی مردم هر سال تغییر میکنن
‫باید بگم تو خیابون "هوانگ هو"
تنها چیزی که تو این 2 سال اخیر تغییر نکرده
خانوم اوانگ‌ـه
‫پرانرژی، رو به پیشرفت و ‫همه رو میتونه به چالش بکشه
برادر کان‌تو
خانوم اوانگ، سال نو مبارک
پارسال دوست ، امسال آشنا
سلام
میخواستم ازت بپرسم
کی گفته رئیس بائو کوره؟
من نگفتم، حرفِ دون پایه‌های "هانگژو"‌ـه
کجان؟
‫هتل "کیم مای لم"
مرسی
واقعاً زیباست
زندگی
همه‌ش در مورد فرصت‌هاست. درسته؟
‫اگه بلد باشیم غنیمت بشمریم،
اونوقت چه تو آسمون‌ها باشه
‫چه تو رود "هوانگپو" تو "شانگهای"
سربلند بیرون میایم. درسته؟
‫و اگه فرصت رو از دست بدیم،
‫باید برگردیم شهر خودمون و باقی عمر ‫یه رئیس دون پایه باشیم
الان من تو تقاطع زندگی وایسادم
‫رو به روم خیابون "هوانگ هو" هست...
آقای فام
کل شب فخر فروشی کردی
شما و آقای بائو قصد دارین چیکار کنین؟
محرمانه‌ست
خانوم
اون شخص از "هوانگژو" با آقای بائو همکاری میکنه
نمیتونم در مورد این مسائل با آقای بائو صحبت کنم
غیر ممکنه
راستش این دفعه، آقای بائو و خانوم اوانگ
شما خانوم اوانگ رو می‌شناسی؟
البته
حتی خانوم اوانگ رو هم می‌شناسه
حالا که چی؟
من کاری که بخوام رو انجام میدم
‫سال نو مبارک، خانوم اوانگ!
‫خانوم اوانگ!
خانوم اوانگ رسید
چرا تنهایی؟ آقای بائو همراهت نیومد؟
می‌شنوم مردم مدام میگن آقای بائو کوره
کی این مزخرفات رو گفته؟ تکرارش نکن
اون یارو
ساو ساو چه حلال زاده‌ست
خانوم اوانگ، این طرف
آقای فام، بیا این‌جا
باید در مورد یه موضوعی صحبت کنیم
چطور جرئت کردی بگی آقای بائو کوره؟
خودت گفتی، من که چیزی نگفتم
گفتی میخوای چشمای منو هدیه بدی به آقای بائو
یادت نیست؟
سوالم رو جواب بده
چه قولی به آقای بائو دادی؟
تا آخر سال برمیگردم
امروز چهارمه و من این‌جام
خانوم اوانگ
بذار یه چیزی بهت بگم
من از سال نو قمری برنگشتم شهر خودم
کل مدت همین‌جا بودم
‫میترسم اگه برگردم،
شرکتم ورشکسته بشه
رئیس فام و رئیس بائو
قصد دارن چیکار کنن؟
خانوم اوانگ خیلی پراشتیاقه
حتماً تو "باند 27 شانگهای" یه اتفاقی افتاده
‫اگه رئیس بائو تصادف نکرده،
اونوقت این مشکل حل میشد
دفعه قبل موقع نیایش خدای ثروت
‫رئیس بائو اومد خیابون "هوانگ هو"
امسال میاد؟
فعلاً نمیشه گفت
مگه نگفتی مقصر رو پیدا کردین؟
‫چه رئیس بائو بیاد چه نه،
باید از خانوم اوانگ بپرسین کی میاد
‫رئیس بائو فردا شب ساعت 7 تو "هنگلو" ‫قرار ملاقات داره
رئیس بائو خودش گفته؟
درسته. منم الان میرم
خانوم اوانگ
مرسی
لحظه‌ی پیروزی بالاخره فرا رسید
کی جرئت میکنه بگه من فخر فروشی میکنم؟
خانوم اوانگ، به همین زودی میری؟
‫چیزی تا 12 نمونده، ‫به زودی از خدای ثروت استقبال میکنیم
من "سیندرلا" ام. باید برم
شما همیشه "سفید برفی" میمونی
رئیس
شنیدم فردا آقای بائو با آقای فام تو "هنگلو" قرار ملاقات دارن
بذار بیاد
برای آقای فام دعوت‌نامه فرستادیم؟
برادر فام
‫از الان به بعد،
تو برادر بزرگه‌ی احمقِ منی
منم خواهر کوچیکِ عزیزت
‫"کیم مای لم" هم خونه‌ت میشه
مال خودت
کل ساختمون
واقعاً توقع نداشتم
‫مردم خیابون "هوانگ هو"
به من اهمیت بدن
بیشتر از اون پیر زن تو روستا
اشتباه میکنی
این مردم "هوانگ هو" نیستن که بهت اهمیت میدن
فقط منم
بیا با هم مشروب بخوریم
به سلامتی
یالا
نیازی نیست - فقط بخور -
رئیس فام کجاست؟
مگه اون مدیر اصلی نیست؟
برای افتتاحیه دعوت‌نامه گرفتین؟
ولش کن. فقط بخور
‫کسایی که دعوت شدن،
همه آدمای پرنفوذین
این چرندیات چیه میگی؟
همین الان دیدم کان‌تو دعوت‌نامه گرفت
حالا به شما هم میده؟
چرت نگو
‫من چند روز پیش رسیدم "شانگهای"
سر به سرم میذارین؟
شوخی میکنین؟
بخور، بخور
فام تان هوا، رئیس فام
این‌جام
‫مدیر، فام تان هوا این‌جاست
رئیس فام رسیدن
مدیر، منظورت چیه؟
رئیس فام، فردا افتتاحیه بزرگ "چی چان وین"‌ـه
صمیمانه ازتون دعوت میکنیم تا حضور داشته باشین
فردا می‌بینیم‌تون
انگار رئیس فام پنهان کرده بود
تحسین برانگیزه
امروز چه روزیه؟
یه خواهر جوون دیگه گیرم اومد
‫خواهر جوون بیاد بره تو کونم!
‫برین کنار!
ایناهاش. ده هزار یوان برای یه بخش
ده هزار یوان؟
سفارشیه
زیادی گرونه
فقط 3 تا تو "شانگهای" وجود داره
امروز یکی به نمایش گذاشته شد
برای اون دو تای دیگه باید تا فردا منتظر بمونیم
عالی نیست؟
چیکار میکنی؟
چی چن یوان چقدر بهت پول داد تا تبلیغش رو بکنی؟
چرا اینقدر می‌بریش بالا؟
رئیس، موفقیت‌تون رو تبریک میگم
یه فندک بخرین
آقای گیا، برگشتین؟
گشنمه
شما هنوز به هم دست نزدین؟
عمو گیا، غذا درست کردم
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
مثل همیشه نیستی
اون صندلی رو بده من
فرمانده رفت پیش دکتر گو
دست و پاهاش هنوز چابکن
چه توضیحی داری؟
اون روز فقط من و فرمانده تای
به ملاقات دکتر گو رفتیم
‫اگه بلایی سر 414 بیاد، ‫مقصرش یا منم یا اون
ما دو تا
فقط یه نفر بی گناهه
‫وقتی من تصادف کردم، ‫یه زن اون رو فریب داد
همچنان میخوای از انجمن "کی لان" پول بگیری؟
حواست باشه الکی نمیری
باید از نو شروع کنی
امروز برگرد پیش رئیس بائو
با اینکه اصلاً آسون نیست
چطور میخوای از اول شروع کنی؟
فرمانده تای بود که منو برد داخل اون اتاق
اتفاقی که امروز افتاد
قطعاً اونو تو دردسر میندازه
من میخوام کمکش کنم بار مسئولیت رو به دوش بکشه
بذار فرض کنیم مدیونمه
باور نمیکنی؟
‫تا زمانی که تو تجارت خارجی ‫کارم خوب باشه،
اونوقت این 13 نفر با هم عددی نیستن
تو به تنهایی قوی نیستی
نذار جاه‌طلبیت از مهارت‌هات جلو بزنه
دنیا داره تغییر میکنه، عمو
و من دارم عقب میفتم
به من گفتی نرم بیرون ولی رفتم
نتیجه‌ش چی شد؟
عجله کن وگرنه خانوم اوانگ میره
دیگه بهش نگو خانوم اوانگ
یالا. بیا
عمو، آروم بخور
بیا این‌جا
دست خودت باشه
یکی برای هر نفر
یک، دو، سه
بفرما، عمو گیا
یکم توپ برنج بخور
باشه، مرسی
خیلی خب، شروع کنیم
نمیتونم همه‌ش رو بخورم
اشک‌های پشیمونی
اشک گوشه‌ی چشممه
شب رویا می‌بینم
طول روز استراحت میکنم
یه غم بی‌انتها
‫26 ژانویه، سال 1993
امروز روز چهارم عید "تت" هست
امروز من از خدای ثروت استقبال نمیکنم
باور دارم این آرامش یه نعمته
‫ولی به طور غیر منتظره‌ای، ‫"چی چان وین" ظاهر
و عامل نابودی من شد
همه چیز اجتناب‌ناپذیره
هیچ نتیجه دیگه‌ای نداره
: مترجم « SubMatrix »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]