نميتونستم کريستالو پيدا کنم
و ميدونستم که يک مشکلي پيش اومده
انتظار نداري که فرزندت به قتل رسيده باشه
کابوس بزرگي بود
اون ناپديد شده بود
بعد جسدش زير پل درياچه ترينيتي پيدا شد
هنوز طوري ميبينمش که انگار همين ديروز بود
هنوز اينجا ميبينمش
ما همه‌ش دخترانيو داريم که ناپديد ميشند
و اجسادشون در امتداد باتلاقها انداخته ميشه
يک جايي يک هيولا داريم
آزاردهنده است که کسي اون بيرون باشه
که دختران جوانو شکار ميکنه
مظنون: من فقط اونو گرفتم
من واقعا از خودم بي‌خود شده بودم
ميخواستيم بريم و مردي که دخترمو کشته رو پيدا کنيم
و اون بايد تقاص کاري که کرده رو پس بده
بيش از صدهزار پرونده باز در آمريکا وجود دارند
که تا به امروز تنها يک درصدشان، حل شده‌اند
اين داستان يکي از آن داستانهاي نادر است
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
از چکمه‌هات خوشم مياد
ممنونم
اين چرم تمساح واقعي کانتي چمبرزه
که راستش، خودم بهش شليک کردم
من سال 1976 به اينجا اومدم
الان اينجا خونه منه
اين پايين کلي باتلاق هست
کلي سرزمين مردابي وجود داره
فکر ميکنم در چمبرز کانتي
بيشتر از زمين آب وجود داره
خليج ساحل تگزاس
خيلي سرسبز و خرمه
صيد ماهي و خرچنگ زيادي در اونجا انجام ميشه
براي شکارچيان پرنده جاي بزرگيه
من زيبايي اين مردابها رو ميبينم
اما از وجود هيولا هم خبر دارم
اونطرفو جاي خطرناکي ميدونم
که با مرگ زنده است
آفتاب در سرزمينهاي
باتلاقي چمبرز کانتي در حال غروب کردن بود که
دفتر کلانتر، يک تماس
از جسدي که در امتداد بسترهاي باتلاقي
رودخانه ترينتي پيدا شده، تماسي دريافت ميکنه
ديگه تقريبا وقت رفتن به خونه بود
ساعت 4:30, 4:45. بود
من رفتم و صحنه رو ديدم
وقتي رسيدم، قرباني حدود صد و پنجاه يارد
زير بستر رودخانه قرار داشت
يک خانم سفيدپوست جوان داشتيم
لباسش بالا زده شده بود پس فکر تعرض جنسي به ذهنم خطور کرد
و به وضوح ميتونستم ببنيم که يک قتله
اون هيچ‌گونه اطلاعات هويتي نداشت
ميتونم بگم که با يک چيزي خفه شده بود
فقط بخاطر ساييدگي‌هايي که روي گلوش بود
هنوز ميتونم اونطوري که دراز کشيده بود ببينمش
درست انگار همين ديروز بود
هنوز اينجا ميبينمش
خيلي جوان بود و جسدش رها شده بود
به نظر من، بهانه‌اي براش وجود نداره
چهل مايل در امتداد خليج
شهر خليجي ساحلي تگزاس
خانواده کريستال جين سيزده ساله مشوش و نگران بودند
در آن روز، کريستال خانه رو ترک کرده بود
در حالي‌که تحت مراقبت مادربزرگش بود
اون ميخواست بره و با دوستهاش باشه
اما مادربزرگش گفته بود نه
و البته که باهاش بحث کرده بود
اون به خيابون رفته بود و با من تماس گرفت
و من سرکار بودم
کريستال به مادرش گفته بود
که از يک مغازه خواربار‌فروشي تماس ميگيره
وقتي با کريستال صحبت ميکردم يک کم از دستش عصباني بودم
و بهش گفتم کريستال
بايد به خونه مادربزرگت برگردي
اما حدود يک ساعت بعد
مادرم باهام تماس گرفت و گفت اون نيومده
سعي ميکردم با همه تماس بگيرم
و با دوستانش تماس گرفتم
اثري از کريستال نبود
و ميدونستم که يک مشکلي پيش اومده
که اگه مشکلي پيش نيومده بود اون الان اينجا بود
جيني، مادر کريستال
با اداره پليس محلي شهر تگزاس، تماس گرفت
وقتي تماسي در مورد کريستال بيکر دريافت کرديم
فکر کرديم که اون فرار کرده
کريستال، سيزده ساله بود
اون به شدت با مادربزرگش مخالفت ميکرد
به نظر ميرسيد که فقط به جايي رفته و با خونه تماس نگرفته
و اون موقع، مثل امروز
به فرارها رسيدگي نميکرديم
99.9% مواقع، فرزند به خونه برميگرده
در دفتر پليس تگزاس يک گزارش تهيه کردند و
دستور تعقيب به مامورين گشت‌زني دادند
تا به دنبال کريستال بيکر بگردند
اونها همه‌ش بهم ميگفتند اوه، خوب اون فرار کرده
و من همه‌ش ميگفتم نه، فرار نکرده
در امتداد ساحل خليج
هميشه مشکلي واقعي در رابطه با پليس وجود داشته
که پليس فکر ميکرده فردي که مفقود شده، فرار کرده
من و جيني زمان زياديو
صرف کار کردن روي پرونده کريستال کرديم
جيني ميدونست که کريستال فرار نکرده
و واقعا وحشت‌زده بود
من واقعا حس ميکردم اتفاق بدي براش افتاده
واقعا اين احساسو در وجود و در قلبم داشتم
چون من و کريستال رابطه خيلي خوبي باهم داشتيم
مثل بسياري از ساکنين منطقه مردابي تگزاس
کريستال و مادرش بيشتر اوقاتشونو
صرف لذت بردن از آب ميکردند
نهر شهر تگزاس شبيه به يک ساحله
و يک باتلاق کوچيک اونجا هست
که براي ماهيگيري به اونجا ميري و با خانواده‌ت خوش ميگذروني
و بيرون ميري و روز خوبيو ميگذروني
ما توي اقيانوس شنا ميکرديم و گاهي کريستال
از چيزي که من ميخواستم فراتر ميرفت
و بايد بهش مگفتم: بيا داخل ميدونيد؟
و دوست داشتم در باسنش بزنم
اون روحيه خوبي داشت لبخند خيلي زيبايي داشت
زيبايي طبيعي داشت
اين نوجوان شورشي شباهتي به
ستاره معروفي داشت که باور بر اين بود که عمه بزرگشه
ما متوجه شديم که از سمت همسرم
کريستال با مرلين مونرو نسبت خانوادگي داره
فکر ميکنم يک کم هم شبيه مرلين مونرو بود
نسبت با مرلين مونرو
يک جور افسانه خانوادگيه
هيچ‌کس نميدونه حقيقت داره يا نه
اما کريستال توي بعضي از عکسهاش
دختر خيلي زيبا و آسيب‌پذيريه
که پا به دنيا گذاشته
اين منو يک کم ياد
پرتره‌هاي مرلين مونرو توي اون سن انداخت
اين چيزيه که در مورد اين پرونده همراهت ميمونه
وقتي کريستال اين دختر خيلي جوان
درست در ابتداي زندگيش مفقود ميشه
خيلي قلبت ميشکنه وقتي نميدوني فرزندت کجاست
ميخواي که فرزندت به خونه برگرده
در امتداد خليج
مقامات در حال تحقيق
در مورد قتل جسدي هستند
که در زمين‌هاي مرطوب چمبرز کانتي پيدا شده
اين اساسا اولين پرونده بزرگ قتل من بود
اينکه بگم خيلي ناراحت بودم واقعا درست درک نميشه
هيچ‌ شواهدي وجود نداشتند
ما دنبال هرگونه مدارک ميگشتيم
يک پاکت سيگار، يک بطري نوشيدني سرد
و هرچيزي که تقريبا در شعاع پنجاه متري قرار داشتو برداشتيم
وقتي اين منطقه رو ميگشتم
هيچ اثري از درگيري توي خاک نديدم
فکر ميکردم خيلي واضح بود که اون در جايي ديگه به قتل رسيده
و دور انداخته شده بود
چون توي صحنه فقط جسد اون دختر وجود داشت
هيچ‌چيزي نداشتم که بهم نشون بده اون کيه
اينکه بدوني والديني جايي هستند که
نميدونند اون کجاست
واقعا ناراحت‌کننده است
وقتي‌که قربانيو پيدا کرديم
سعي کرديم با آژانس‌هاي ديگه اون منطقه تماس بگيريم
ببينيم کس ديگه‌اي فرد مفقود شده‌اي داره
سال 1996 بود
سيستم کامپيوتري نداشتيم
تا مثل امروز، شبکه‌سازي کنيم
بالاخره، دو هفته بعد
جسد جين دو، پيدا شد
بازرس مون يک تماس
از پليس تگزاس در مورد دختري مفقود شده دريافت کرد
شخصي مفقود شده رو داشتند که
شباهت خيلي زيادي به
شخصي که توصيفش کرده بودم داشت
قد و وزن يکساني داشت و يک نشانه مادرزادي داشت
پس به شهر تگزاس رفتم
با خودم فکر ميکردم
ميتونيم يک شناسايي مثبت انجام بديم
بازرس مون و پليس تگزاس
از مادر کريستال خواستند به ايستگاه بياد تا چندتا عکس بهش نشون بدند
فکر کردم قراره برم اون پايين
و به عکسهاي کريستال نگاه کنم
عکسهاي خوبش، ميدونيد؟
تا توي روزنامه‌اي چيزي قرار بدندشون
و بعد تمام اون عکسهاي گرافيکي
از دخترمو بهم نشون دادند که زماني‌که پيداش کرده بودند
چه شکلي بوده تا من شناساييش کنم
و ديدم که کک و مک کمي اين جاش داره
ميدونستم که اون دخترمه
داشتم غش ميکردم
چون اصلا شبيه خودش نبود
کبودي‌هاي زيادي روي بدن و حتي روي صورتش بود
با خودم ميگفتم: کي اين کارو کرده
اون فرزند منه که روي زمين افتاده و مرده
ميدونيد؟ فکر کردم دارم خيال باطل ميکنم
دارم کابوس ميبينم
نميدونستم قراره به عکسهايي
از جسد دخترم نگاه کنم
که مرده و به قتل رسيده
قلب آدمو ميشکست
اين کار، شيطاني بود
بيست و يکم مارس 1996 شهر تگزاس، دو هفته بعد از قتل کريستال بيکر
حالا که مرگ کريستال تاييد شده بود
کارآگاهان شروع به کار کردند
تا قاتلي که جسد اونو در مردابهاي گل‌آلود
چبمرز کانتي انداخته بود پيدا کنند
مظنون، فرصتي دو هفته داشت و اونجا يک باتلاق بود
متروک بود
ميدونستيم اونجا زمين ناهمواري برامونه
و اگر جسدي اونجا انداخته شده باشه کشف هرگونه شواهدي برامون، کار سختيه
به عبارت ديگه اگه ميخواي از شر جسدي خلاص بشي
اونجا يک مکان عالي براي اين کاره
ما شروع به گرفتن اظهارنامه و کوبيدن درب خونه‌ها کرديم
تا ببينيم ميتونيم بفهميم چه اتفاقي براي اون افتاده
کريستال بيکر به يک مغازه خواروبار فروشي رفته بود و از يک تلفن همگاني استفاده کرده بود
در نقطه‌اي اون گوشيو گذاشته بود و رفته بود
درست وسط روز بود
وقتي خيابونها شلوغ بودند مغازه خواروبار فروشي، شلوغ بوده
و اون، مفقود شده بود
بعد جسدش ساعت پنج و ده دقيقه
عصر، چهل و شش مايل دورتر
زير پل رودخانه ترينيتي پيدا شده بود
بايد ميفهميديم چطور از اونجا سردرآورده
چطور با مرگ روبرو شده و کي اونو به اونجا برده
در همين حين بود که با خانواده کريستال صحبت کرديم
و اميدوار بوديم که اونها ما رو به سمت مظنونين بالقوه هدايت کنند
خانواده‌ش گفتند که کريستال
زمانشو با پسري محلي به نام
راندال رابينز سپري ميکرده
اون سيزده ساله بود
و البته که کريستال يک دختربچه نوجوان بود
بيشتر شبيه يک عشق بچه‌گانه بود
طبق گفته‌هاي مادر کريستال
راندال، پونزده ساله بود
اما وقتي کارآگاهان پيشينه اونو بررسي کردند
متوجه شدند که در واقع اون نوزده سال داره
اين يک نقطه عطف بزرگ بود
با خودمون ميگفتيم: واي يک پسر نوزده ساله و يک دختر سيزده ساله داريم
ميدونيد؟ اين غيرمعموله
پليس يافته
ناراحت‌کننده‌تري هم پيدا کرد
مشخص شد که راندال، متاهله
اين يک پرچم قرمز خيلي بزرگ بود
که فهميدم اون متاهله
ممکن بود اون زمان جدا شده باشه
اما با اين وجود اون متاهل بود
و واقعا بزرگتر بود
وقتي فهميدم اون چند ساله است
سن واقعيشو فهميدم وحشت کردم
فکر ميکردم اون يک پسربچه است
چهره بچه‌گونه‌اي داشت
فکر ميکردم اون حقيقتو بهم ميگه
حتي وقتي بهم گفته پونزده سالشه
و کريستال، نميدونست که اون متاهله
اون هيچ‌کدوم از اين چيزها رو نميدونست
اين واقعيت که اون، متاهل بود ميتونست
به اين معنا باشه که همسرش متوجه رابطه اون با کريستال شده
و ميتونست تحريک‌کننده اتفاقي که براي کريستال افتاده بود باشه
در اين زمان اون مظنون اوليه بود
اون شخص شماره يکي بود که دنبالش بوديم
وقتي از راندل بازجويي کرديم
اون ادعا کرد که دوستيشو با کريستال
زماني شروع کرده بود که از همسرش جدا شده بود
اون در مورد رابطه‌ش با کريستال باهامون صحبت کرد
ميدونيد؟ اين چيز غيرمعمولي بود
اما پليس، گزارشي مبني بر هتک حرمت
با طفلي صغير يا چنين چيزي، دريافت نکرده بود
اون براي تمام اون روز شواهد و مدارکي داشت
مستنداني از کسب و کاري
که اون داخلش بود وجود داشتند
تاريخ و زمان داشت
راندال رابينز يک فرد بالغ نوزده ساله بود
که با دختري سيزده ساله رابطه داشت
تحقيقات جامعي انجام داديم و اونو تبرئه کرديم
با شروع تحقيقات پليس براي کسب سرنخ‌هاي بيشتر
پزشکي قانوني يافته‌هاي مربوط به قاتلو منتشر شد
علت مرگ خفگي با طناب بوده
اون با چيزي غير از دست خفه شده
دقيقا بخاطر ساييدگي‌هايي که روي گلوش وجود داشتند
بخاطر وجود زخمهايي که
نشون ميدادند که بهش تعرض جنسي شده
اما هيچ ردي از
وجود هيچ‌گونه مايعي روي بدن شخص، پيدا نکردند
لباسش همراه با
خراشيدگي‌ها و بريدگي‌هاي ناخنهاش به آزمايشگاه جنايي فرستاده شدند
آزمايشگاه گفت مدارک و شواهد کافي
براشون وجود نداره که چيزي که نياز داريمو بهمون بگند
در دهه نود
يک قانون کلي براي نيروهاي پليس وجود داشت
که حداقل به مايعات بدني به اندازه يک سکه نياز داريد
تا تست دي.ان.اي انجام بشه و و اندازه يک سکه، خيلي بزرگه
و بايد بتوني اونو ببيني
امروزه، چيزيو جا به جا ميکني
و وقتي يک گوش‌پاک‌کن بهش ميزني بايد دي.ان.اي بگيري
سپس،لباس و بريده‌ها
و خراشيدگي‌هاي ناخن همه در مدارک و شواهد گذاشته شدند
و در مرکزمون حفظ و نگهداري شدند
اميدوار بودم که بالاخره تکنولوژي داشته باشيم
که بهمون کمک کنه چيز به دردبخوري
در شواهد و مدارکي که داشتيم پيدا کنيم
دو هفته بعد از کشف جسد اون
عزيزان کريستال در شهر تگزاس دورهم جمع شدند، تا با اون وداع کنند
لباسش که گردن و
دستهاشو ميپوشوندو آوردم
کبودي‌هاي روي صورتشو ديدم
و بايد سر کيفم ميرفتم يک کم آرايشش ميکردم
جاهايي که کبودي داشتندو يک کم آرايش ميکردم
و يک کم سايه چشم براش ميکشيدم
يک کم رژلب روشن براش ميزدم
نميخواستم طوري بيرون بره که
اونو ببينند
و تمام دسته‌گل‌ها رو پرپر کردم
چون از همه‌چيز ناراحت بودم
ناراحت بودم، قلبم شکسته بود و گيج و سردرگم بودم
همه‌ش بهش ميگفتم خيلي متاسفم عزيزم
که با اين قضيه روبرو شدي
خيلي متاسفم کريستال که با اين قضيه روبرو شدي
خيلي متاسفم
آپريل 1997 يک سال بعد از قتل کريستال جين
با تمام شدن سرنخها تحقيقات تعليق شدند
سپس، دفتر کلانتر با پيشرفتي دلخراش
در جايي فراتر از ساحل روبرو ميشه
دختر جوان ديگري در باتلاقهاي مرطوب
درست در فاصله سي مايلي از جايي که کريستال ناپديد شده بود، مفقود شده بود
لورا کيت اسميتر به والدينش گفته بود
براي يک دوي سريع بيرون ميره
اين دختر دوازده ساله که در خونه درس ميخوند
آخرين بار، اون روز صبح حوالي ساعت نه رويت شده بود
لورا کيت اسميتر مثل کريستال
سمت يک جاده ناپديد شده بود
اونها تقريبا هم‌سن و سال بودند
لورا حدودا شش ماه کوچکتر بود
سه هفته بعد از مفقودي لورا
جسد اون در نزديکي تالابي پر از علف هرز پيدا شد
اون هم مثل کريستال خفه شده بود
و سه ماه بعد از پيدا شدن جسد لورا
کاميون جسيکا کين هم در پيدا شد I-45
اون ناپديد شده بود
ناپديد شده بود
حدس و گمان‌هاي زيادي مبني بر اين وجود داشت که شايد اين سه قتل
کريستال، لورا و جسيکا به هم ربط دارند
آزاردهنده است که کسي اون بيرون باشه
که دختران جوانو شکار ميکنه
واقعا اينطور به نظر ميرسه که هروقت سراغ اخبار ميري
يک دختر جوان، مفقود شده
واقعا انگار داشتيم توي منطقه توايلايت زندگي ميکرديم
انگار هر روز با خودت فکر ميکردي
امروز قراره کي مفقود بشه؟
همه‌ش آدمهاييو داشتيم که مفقود ميشدند
در سال 1996 کريستال بيکرو داشتيم
و در سال1997 لورا اسميتر و جسيکا کينو داشتيم
يک جايي يک هيولا داشتيم
سپپتامبر 1997 منطقه شهري تگزاس يک سال و نيم بعد از قتل کريستال جين بيکر
با مفقود شدن سه دختر
در باتلاقهاي تگزاس
ترس در جو سنگين اين مرداب، حکم‌فرما بود
يادمه همه در حالت ناباوري
و وحشت قرار داشتند
و راستش فکر ميکردند اوضاع از کنترل، خارج شده
که يک قاتل سريالي اون بيرونه
که مشخصه نميخواد متوقف بشه
با رخ دادن اين قتلها
با بقيه آژانس‌ها تماس گرفتم
شايد ميتونستيم اطلاعاتمونو جمع‌آوري کنيم
و مظنوني پيدا کنيم
و با اف.بي.آي مدام تماس داشتيم
و اونها تحليلگر بودند
اونها اشخاصي بودند که
ميتونستند شخصيت‌هاي فردو بررسي کنند
اما بعد از صحبت با بقيه آژانسها
در اون زمان هيچ سرنخي وجود نداشت که
ما رو در کاري که انجام ميداديم پيش ببره
بالاخره پليس نتيجه‌گيري کرد که قتل کريستال
با قتل جسيکا کين يا لورا اسمتيرز ارتباطي نداشته
انگشت‌نگاري دي.ان.اي انجام داده بودند
مردي به ام ويليام لوييز ريس بود که
نهايتا متهم به قتل اونها شده بود
کارآگاهان قتل کريستال
مثل آبهاي گل‌آلود مردابي آرام پيش ميرفتند
و پرونده، حل نشده بود
سال 2002 شش سال بعد از قتل کريستال جين
همه بهم ميگفتند اين يک پرونده حل نشده است
و هيچ شواهد و مدارکي وجود نداره
در سال 1996 نتايج آزمايشات
موفق به پيدا کردن هيچ‌گونه دي.ان.اي خارجي روي جسد کريستال نشدند
اما جيني اميدوار بود که روزي سرنخي پيدا ميشه
واقعا فرزندم
با هر روشي، با پاهاش دست‌هاش و همه‌چيز براي زندگيش، جنگيده بود
روي تمام بدنش،آثار کبودي داشت
پس ميدونستم که بايد شواهدي روي بدنش باشه
گفتم: بايد يک کارآگاه خصوصي استخدام کنم
پس باهاش تماس گرفتم و اونها براي انجام تحقيقات اومدند
کارآگاه خصوصي پرونده کريستالو عميقا
در دفتر کلانتر چمبرز کانتي، بررسي کرد
هيچ‌چيزي پيدا نکرد
افسر مدارک و شواهد
بعد از تماسي که کارآگاه باهاش گرفت شروع به بررسي پرونده کرد
اون پرونده رو برداشت و شروع به خوندنش کرد
و بهش علاقه‌مند شد
اون به ياد آورد وقتي که کريستال به قتل رسيده
يک دانش‌آموز دبيرستاني بوده
اين، نظرشو جلب کرد
بعد از اين قضيه بود که به چيزي رسيديم که ميتونست
نقطه عطف بزرگي در اين پرونده باشه
بعد از اينکه اداره کلانتري دوباره شروع به انجام تحقيقات روي پرونده‌اي کرد
که تقريبا شروع به راکد شدن کرده بود
و دوباره پرونده رو داغ کردند من کلانتر شدم
پرونده مهمي بود
زماني‌که جسد فرد سيزده ساله‌ايو داري که
اينطوري دفع شده باشه واقعا هيچ‌وقت اين پرونده کنار گذاشته نميشه
معمولا يک جور انتظار براي رسيدن به نوک قله است
در سال 2009 آزمايشگاه ايالتي پليسمون
بخش آزمايشگاه ايمني عمومي
با ظهور تکنولوژي‌هاي جديد مربوط به دي.ان.اي
پيشرفت‌هاي بزرگي روبرو شده بود
در اين پرونده خاص
چون براي مدتي طولاني، پرونده سرد (حل‌نشده‌ و راکدي) بود
ميتونستند دوباره شواهد و مدارکو ارائه بدند
و لباس و بريدگي‌هاي ناخنو تحليل کنند
اين دفعه که نمونه‌ها بررسي شدند به پروفايلي رسيدند
و اون در کوديس، پايگاه داده ملي آپلود شده بود
در سپتامبر سال 2010 تماسي دريافت کرديم
که تمام اين سالها منتظرش بوديم
برد بود که باهام تماس گرفت و گفت
باورت نميشه
ردي از قاتل کريستال پيدا کرده بوديم
زماني که به سرنخ کوديس دست پيدا کرديم، لحظه بزرگي بود
همه به وجد اومده بودند که که حالا يک مظنون
براي قتل کريستال بيکر داريم
پس بالاخره يک اسم گير آورديم و
شروع به رديابيش کرديم
سپتامبر سال 2010 چمبرز کانتي، تگزاس چهارده سال بعد از قتل جين بيکر
دفتر کلانتري عکسي از اون برام فرستاد
و گفتند اسمش کوين اديسون اسميته
در سال 2010 کوين اسميت در لوييزانا، دستگير شد
اسميت به دليل حمل مواد
در پوينت کوپي پريش
واقع در شهر باتلاقي لوييزيانا
در سيصد مايلي شهر تگزاس دستگير شد
متقاعبا آزمايش دي.ان.اي از اون گرفته شد
و در پايگاه داده کوديس قرار گرفت
که متعاقبا با اطلاعات مظنون ما
مطابقت داشت
در تگزاس، فقط از افرادي نمونه دي.ان.اي ميگرفتيم
که متهم به
هتک حرمتهاي جنسي خاص بودند
اما در اون زمان در ايالت لوييزيانا
حتي وقتي به جرم بزه هم دستگير ميشدي ازت تست دي.ان.اي ميگرفتند
اين واقعيت که پروفايل ژنتيکي
اونو توي سيستم داشتيم چيز خيلي بزرگي بود
يعني واقعا چيز بزرگي بود
وقتي ردي از کوين اسميت گرفتيم
شروع به بررسي سابقه اش کردند
کوين اسمیت، تحت نظر بود
اون هيچ پيشينه جنايي به‌غير از اتهامات مربوط به مواد نداشت
متوجه شدم که اون اهل منطقه تگزاسه
اون توي راهروي دهم ايالتي کار ميکرد
در سال 1996 اون به‌عنوان پيمانکار کار ميکرد
در يکي از پالايشگاه‌هاي
خيلي نزديک به محلي که جسد کريستال بيکر پيدا شده بود، کار ميکرد
کارآگاهان کشف کردند که کوين اسميت
به تگزاس برگشته و در بندر آرتور
و شهر صنعتي ساحلي نزديک به مرز ايالتي لوييزيانا، مشغول به کاره
در سپتامبر سال 2010 به بندر آرتور سفر کرديم
و با همکاري اداره پليس بندر آرتور
با مظننون، تماس گرفتيم
روزي که بازداشتش کرديم
واقعا ميتونستم بهش دستبند بزنم
که کاري بود که تمام اين سالها منتظر انجامش بودم
وقتي‌که مظنونمون بازداشت شد ادعاي بي‌گناهي ميکرد
ميگفت نميدونه از چي داريم صحبت ميکنيم
خيلي ساکت و متواضع بود
و بعد ازش آزمايش دي.ان.اي گرفتند
خودم و يکي از پليس‌هاي سواره همراهش بوديم
ما بهش توضيح داديم که باهات رفتار خوبي داريم
حکم دادگاه داريم
که ازت نمونه‌برداري دهاني انجام بديم
خيلي خوب، کوين اين کاريه که ميخوايم انجام بديم ميتونيم اين گوش‌پاک‌کن‌ها رو داخل دهانت قرار بديم
اين کار، براي مقايسه با مدارک و شواهديه که داريم
چه شواهد و مدارکي داريد؟ شواهد و مدارک چي؟
اگه دي.ان.ايت با چيزي ترکيب شده باشه
امروز، اين گوش‌پاک‌کن‌ها قضيه رو توضيح ميدند، خيلي خوب؟
حالا ازت با ادب و احترام ميخوام ...که فقط باهامون همکاري کني
دهانتو باز کن
...دهانتو باز کن
نميتونم اين کارو بکنم
دهانتو باز کن مجبورم نکن بگيرمت دهانتو باز کن
من واقعا اونو گرفته بودم
زماني که پليس سوار توي گونه‌هاش گوش‌پاک‌کن قرار ميداد
شما داريد به من تهمت ميزنيد، پسر
ما بهت تهمت نميزنيم
بهتره آروم باشي پسر
شما داريد به من تهمت ميزنيد
ما بهت تهمت نميزنيم
بايد پاهاتو آزاد کني
دي.ان.اي اونو گرفتيم
کارمون باهاش تمام شد؟
آره، کارش تمام شد
بيايد بريم
اواخر اون هفته
نتايج آزمايشگاهي نمونه دي.ان.اي بيرون اومدند
مطمئنا تاييد شد که اون متهممون بود
حدودا زماني‌که به خونه جيني، مادر کريستال ميرفتيم
ميتونستيم بهش بگيم که شخصي که مسئول
مرگ دخترشه رو پيدا کرديم
اوضاع براي همه خيلي احساسي شده بود
عکسي از اون مرد نشونم دادند
من حدود چهارده، پانزده سال
حدود پانزده سال بدون اينکه بدونم اون کيه، زندگي کرده بودم
و بعد ناگهان با تصوير مردي روبرو شدم
که دخترمو به قتل رسونده بود
هيچ‌وقت نديده بودمش
نميفهمم چرا چنين بلايي سر دخترم آورده بود
خدا رو شکر که کارآگاهان رفتند و مطمئن شدند
که به اون پرونده راکد نگاهي انداخته شده
اين معجزه بود که اون مردو دستگير کرديم
خيلي قابل توجه بود
کوين اسميت به قتل عمد متهم شد
چون در حين يا
در زمان انجام تجاوز جنسي شديد مرتکب قتل شده بود
موردي بود که مجازات حبس ابد به همراه داشت
زماني‌که دادستانها آماده محاکمه ميشدند
درخواستي شگفت‌انگيز دريافت کردند
بهم گفتند که کوين اسميت ميخواد باهام صحبت کنه
که مجازات حبس ابدو لغو کنيم
و البته فکر ميکنم اولين واکنشم اين بود: اوه، لعنت
ميدونيد؟ ميخوام بگم چيز بزرگي بود
هنوز نميدونستيم روزي که
کريستال ربوده شده چه اتفاقي افتاده بوده
شايد ميتونستم به جوابهايي برسم
فکر کردم: لعنت، آره ميتونم برم و باهاش صحبت کنم
ميخواستم اون مادر به خطا اعتراف کنه
کوين اسميت در صورتي اعتراف ميکرد
که مجازات حبس ابدو لغو کنم
ميدونستم که اعتراف کمکمون ميکنه
ميتونستيم توي دادگاه ازش استفاده کنيم و ميخواستم باهاش صحبت کنم
ميخواستم بشنوم چه‌چيزي براي گفتن داره
اکتبر سال 2010 چمبرز کانتي، تگزاس چهارده سال بعد از قتل کريستال جين بيکر
کارآگاه مون: خيلي خوب الان دوباره نوارو پخش ميکنيم
کوين اديسون اسميت، درسته؟
آره
کوين، من و يکي از پليس‌هاي سوار
و دادستان، همه در يک اتاق بوديم
و شريل، بيشتر صحبت ميکرد
اون سوالاتي ميپرسيد
کوينن گفت ميخواد قضيه رو خيلي روشن بيان کنه
که اون امروز، مردي که سال 1996بوده، نيست
که يک مرد مسيحيه که آدم خوبيه
اگه جلوي صورتشون قرار بگيري و سرزنششون کني
چيزي بهت نميگند
پس اونجا نشستم و به حرفهاش گوش دادم و باهاش موافقت کردم
سعي ميکردم باهاش دوست باشم و رفتار خوب و همدلانه‌اي داشته باشم
و بعد در مورد کريستال، صحبت کرديم
داشتم رانندگي ميکردم و قبلا با دوستهام الکل خورده بودم
خوب، ديدم که توي بزرگراه داره راه ميره و سوارش کردم
ميدونيد؟ بهش گفتم: هي، چه خبرها؟
اون به نحوي، سوار ماشين کرده بودتش
اون گفت که کريستال ازش خواسته برسونتش
خانواده کريستال ميگند اون به هيچ وجه
چنين کاري نميکرده
فکر ميکنم در نقطه‌اي اون ميخواسته با کريستال سکس داشته باشه
اون وحشت کرده بود و من با خودم ميگفتم: خدايا، بهم رحم کن
و پسر من بدنم پر از الکل بود و مست بودم
و ميگفتم: خواهش ميکنم، خواهش ميکنم و سعي ميکردم مهارش کنم
بعد اون شروع به زدنم کرد ...و بهم لگد ميزد و تمام اين جور کارها و
و من گرفتم و خفه‌ش کردم
چيز ديگه‌اي که ميدونستم اين بود که ...اون، اون، اون
تموم کرده بود... نفس نميکشيد
اون ميگفت از دستهاش استفاده کرده
بعد در راستاي گفتن اينکه اين يک تصادف بوده، پيشروي ميکنه
ميدونيد؟ اوه، من فقط وحشت کرده بودم
چون اون وحشت کرده بود
و من فقط خفه‌ش کردم و قبل از اينکه متوجه بشم، اون مرده بود
که ميدونستم تمام اين حرفها مزخرفند
چون تصادفا
به مدت چهار دقيقه کسيو خفه نميکني
لک هنري: خيلي خوب ...تنها مسئله اينکه اونو با دست‌هات خفه ميکني اينه که
ما اطلاعاتي مبني بر اين داريم که اون با چيز ديگه‌اي خفه شده
من دارم حقيقتو ميگم
يک چيزي دور گردن اون تابونده شده بود
چون معمولا وقتي کسيو خفه ميکني شست‌هات اون استخوانو ميشکنند
آره
اينجا، اين اتفاق نيفتاده بود يک چيزي دور گردنش پيچيده شده بود
من يک جور طناب چرمي داشتم
اوه آره
گرفتمش... اون ... ميخواستم آرومش کنم ميگفتم: خدايا، خواهش ميکنم
پس... با اون خفه‌ش کردي؟
خوب... آره
اما خيلي خنده‌داره که وقتي بهش گفتم
دستهاش خفه نشده، خيلي سريع به ياد آورد
و بعد ناگهان شروع به تعريف کردن داستان کرد
انگار همين ديروز اتفاق افتاده
فقط ميخوام بدونم چطور پل رودخانه ترينيتيو بلد بودي
اوه، من فقط رانندگي کردم و رانندگي کردم
و بعد به پل رسيدم و خارج شدم
کسي اونجا نبود پس فکر کردي که دستگير نميشي؟
آره، از کاميون پياده شدم و اونو بيرون آوردم
پايين انداختمش و سوار کاميونم شدم
... و فقط
و رفتي
روندم و رفتم
اوه خدايا... من هيچ‌وقت بلايي سر کسي نياورده بودم
وقتي به قسمتي ميرسند که
اوه، يک دقيقه صبر کنيد الان بايد ناراحت بشم
بعد اشکشون سرازير ميشه
اون ميدونه داره چيکار ميکنه
اون ميدونسته چيکار داشته ميکرده
وقتي کوين شرو به گريه کردن کرد دلم براش نسوخت
احساس ميکردم بخاطر اين گريه ميکنه که
ميدونسته دستگير شده
و کارش ساخته است پس به حرف اومده
اون مرد، بخاطر هيچ‌چيز متاسفم نبود
اون داشت زندگيشو ميکرد
هيچ نگراني نسبت به بلايي که سر کريستال آورده بود، نداشت
با اظهارات مظنون
دادستان‌ها براي رفتن به دادگاه محاکمه، مطمئن هستند
ما دي.ان.ايو داشتيم اعترافشو داشتيم
که همه‌چيز بود
اما اصلا يک موفقيت مسلم نبود
برام مهم نيست بقيه چي ميگند
نميدوني در دفاع از خودش ميخواد چيکار کنه
و هيچ‌وقت نميدوني دوازده نفر هيئت منصفه چيکار ميخواند بکنند
اصلا نميدوني
کوين اسميت: اون شروع به ترسوندن...ترسوندنم کرده بود
لک هنري: تا حالا به کسي گفتي چه اتفاقي افتاده بود؟
نه
هيچ‌وقت فکرشو نميکردم که خوش شانس باشم
يا اوه.. از اين قضيه قسر در برم
فقط به درگاه خداوند دعا ميکردم ...ميگفتم اوه خدايا
خدايا منو ببخش به قلب اون آرامش بده
يعني، اگه اون مرديه که تغيير کرده
چرا بعد از يک سال، دو سال
سه سال، چهار سال، ده سال بعد از قتل اون، اعتراف نکرده؟
آپريل 2010 چمبرز کانتي، تگزاس شانزده سال بعد از قتل کريستال جين بيکر
زماني‌که دادستان‌ها نيمکت‌هاي
دادگاه اون شهر کوچکو پر ميکردند
اطهارات ضبط شده کوين اسميت
در طول جلسه دادگاهش ارائه شدند
اون اعتراف کرد که به کريستال آسيب رسونده
اعتراف کرد که اونو خفه کرده
شنيدن جزئياتش واقعا کابوس وحشتناکي بود
آزاردهنده بود
زمانيکه هيئت منصفه اعترافات متهميو ميشنوه
خيلي تاثير گذاره چون خيلي از مواقع
متهمين، اقرار نميکنند
کوين اسميت اقرار نکرد
اون اساسا از خودش هيچ دفاعي نکرد
هيئت منصفه در طول سي دقيقه رايي صادر ميکنه
اونها کوين اسميتو متهم به قتل عمد معرفي کردند که
به صورت خودکار مجازات حبس ابدو با خودش به همراه داره
اون هيچ‌وقت آزاد نميشه
خيلي خوشحالم که بالاخره اين قضيه تمام شد
خوشحالم به نتيجه‌اي که ميخواستيم
و کريستال مستحقش بود دست پيدا کرديم
شنيدن اينکه کوين متهم به قتل
کريستال بيکر شده حس خيلي خوبي داشت
مجازات دير هنگامي بود
چطور تونستي اين بلا رو سر فرزند من بياري؟
چطور تونستي اين کارو بکني؟
نميتونم درک کنم
فکر ميکنم واژه شيطان واژه خيلي خوبي براي توصيف اونه
اون يک هيولاست ما يک هيولا رو دور ميکنيم
احتمالا الان آرامش کمي بيشتري دارم
که ميدونم اون مرد هيچ‌وقت آزاد نميشه
خدا رو شکر که بالاخره دي.ان.اي اون در سيستم پيدا شد
اگه لوييزيانا دستور قانوني
انجام تست دي.ان.اي از تمام بزهکارانو نداشت کوين اديسون اسميت
هيچ‌وقت پيدا نميشد
به دنبال محاکمه
مادر کريستال به مبارزه براي دستيابي به عدالت
براي اجراي قانون انجام تست دي.ان. اي در تگزاس تلاش ميکرد
وقتي اون دخترمو گرفت همه‌چيزمو ازم گرفت
و اون روز همه‌چيزو از اون گرفت
نميخوام هيچ والد ديگه‌اي
رنجي که من کشيدمو، بکشه
قانون کريستال بيکر در سال 2019 در تگزاس، به اجرا در اومد
ما بيست و چهار بزهکار داشتيم که ميتونستيد
وقتي دستگير ميشدند ازشون تست دي.ان.اي بگيريد
حتي در زمان کوتاهي که اين قانون در تگزاس اجرا ميشد
ما بيش از دويست و پنجاه پرونده بازو حل کرديم
و حالا قادر بوديم
قوانيني جديد براي جمع‌آوري دي.ان.اي
از تمام بزهکاران بازداشت شده ارائه بديم
مادر کريستال
تلاش ميکه تا قوانينو طوري گسترش بده که تمام بزهکاران، دستگير بشند
قانون کريستال بيکر تا همين الان هم کمک‌هاي زيادي کرده
اما بيشتر هم کمک ميکنه
بايد اين مجرمينو از داخل خيابونها، جمع کنيم
پس اگه بتونيم دي.ان.ايشون مثل اثرانگشت‌هاشونو بگيريم
شايد بتونند دوباره به کارشون فکر کنند
کريستال در يادها ميمونه
و تا ابد به‌عنوان قانوني تغييردهنده
در ايالت تگزاس باقي ميمونه
اين چيز بزرگيه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اين نيمکتيه که به کريستال، اهدا کرديم
من به اينجا اومدم تا نوه‌ها و نتيجه‌هامو
امروز براي بازي به اينجا بيارم
وقتي به اينجا ميام واقعا احساس نزديکي بهش ميکنم
تمام تلاشو ميکنم تا
به چيزهاي خوب کريستال فکر کنم
به خنديدن و خوش گذروندنش و لذت بردنش از زندگيش
اينجا بودن اون باعث شاديمون ميشد
هنوز هم خوابشو ميبينم
اغلب خواب ميبينم که يک دختر کوچولوئه
و دوست دارم تمام کارهاي باحالي که باهم ميکرديمو به ياد بيارم
و تمام عشقي که بهش داشتمو، به ياد بيارم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]