سالونیا خیلی دوست داشتنی بود دقیقا مثل گل مگنولیا
اون به این طریق کشته شد
من فقط میدونم که اون خیلی ترسیده بود
تقریبا شیش سالم بود مامان مرده؟
مامان من مرده؟
توی خلیج کوچیک ما مردم وحشت کرده بوند
هرگز اینجا اتفاق نمی افتاد
هشدار های زیادی از طرف پلیس هست
پرچم قرمز های زیادی بالا برده شده
کسی تابحال نشنیده بود که مردم چاقو بخورند
اونم اینطوری
به این تعداد ضربه های زیاد و خون زیاد
کشتن یک چیزه
اما هتک حرمت کردن کاملا یک چیز دیگه است
اهانت کردن به یک ادم اینطوری
این خیلی مبهم و خیلی ترسناک بود
و مردم فکر می کردند چه جور هیولایی این کارو میکنه
و آیا هنوز اون بیرونه؟
اون یک قاتل خونسرد بود
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
همند" لوئیزیانا
ما درمنطقه ای هستیم که بیشتر مردم بهش بایو میگویند
من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم
ما اینجا پایتخت توت فرنگی دنیا رو داریم
من خودم در یک مزرعه توت فرنگی کوچیک بزرگ شدم
مردم همند ادم های دوست داشتنی ای هستند
ما کلی خوش میگذرونیم و می خندیم
به هر بهانه ای مهمونی میگیریم
همند بهترین مکان برای زندگی کردن و تشکیل خانواده است
اما میدونید، مثل هر شهر دیگه ای خشونت هم وجود داره
و زمانی خورشید غروب میکند میتونه مکان ناجوری باشه
جایی که ممکنه نتونی خودت رو پیدا کنی
یک صبح گرم و سوزان تابستانی
که خورشید به درخت های سرو کارد میزد
پلیس یک تماس اضطراری از یک ساکن وحشت زده دریافت می کند
در صبح روز بیست و سوم، آگوست"1987
رجینالد رید با مرکز پلیس همند تماس گرفت
که همسرش سالونیا رید
از دیشب به خونه نیومده بود
اون با دوستانش به یک کلوب محلی رفته بود
وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شد
متوجه شد که همسرش نیست
پلیس همند، یک افسر به اونجا اعزام کرد
او با رجینالد دیدار کرد
و بعد شروع کرد به بررسی منطقه
هنگامی که مشغول بررسی بودند
پلیس تماسی دریافت کرد از یک آقا
او محتویات یک کیف رو پیدا کرده بود
تعدادی کارت شناسایی، اعتباری و چند تا چک
چک ها به نام، آدرس و شماره تلفن
سالونیا رید بودند
فقط چند تا بلوک اون طرف تر از جایی که کیف پول پیداشد
مغازه اقای جوهان کارب هست
و توی اون یک پارکینگ رو باز بود
یک شورلت دو در آبی ،مدل 1986
که شماره پلاکش
به نام سالونیا رید ثبت شده بود
پلیس به شیشه سمت سرنشین نگاه کرد
و متوجه جسد سالونیا رید شد
بدن سالونیا ضربه خوره بود
ضربه های چاقو به قفسه سینش و اطراف گردنش
او برهنه بود و صورتش کبود شده بود
همچنین مقدار زیادی ماده سفید رنگ
روی بدنش پاشیده شده بود
پلیس احتمال میداد یک کلمه بوده
متاسفانه تو این افتاب سوزان
این ماده سفید به خون اغشته شده بود
و اونا نتونستند تشخیص بدهند
این یک قتل اتفاقی نبود
این کار یک ادم بشدت عصبانی بود
که می خواست اون رو در اخرین لحظات زندگیش
آزار بده و بهش بی حرمتی و اهانت کنه
یک تیم پزشکی قانونی سرنخ هارو جمع می کنند
ماموران صحنه جرم این خبر دلخراش رو
به خانواده سالونیا رید اطلاع میدهند
من صبح تو خونه ی سالونیا و رجینالد بودم
پلیس اومد و به ما گفت که
سالونیا رو پیدا کردند توی ماشینش
یعنی من، من، من فقط شوکه شدم
اون به این طریق کشته شد
من فقط می دونم که اون خیلی ترسیده بود
سالونیای سن پایین، "سالونیا رید
دختری ساکت با رویاهای بزرگ
توی خانواده پنج تا دختر بود
من بزرگترین دختر بودم و سالونیا چهارمین دختر
سالونیا همیشه آروم و دوست داشتنی و بسیار بخشنده بود
و البته، عزیز دردونه مامان بود
میدونی سالونیا لبخند زیبایی داشت
و اون فقط خوش برخورد بود
سالونیا یک انسان واقعی بود
و زمانی که حضور پیدا کرد
در دانشگاه جنوب شرقی لوئیزیانا
با رجینالد رید آشنا شد
یک افسر نیرو دریایی از یک خانواده معروف در بایو
شکوفایی یک عاشقانه زیر آفتاب داغ لوئیزیانا
سالونیا وقتی که رجینالد رو دید فکر میکرد جذاب ترینه
و یک دل نه صد دل عاشق او شد
اونا تمام وقتشون رو با هم دیگه بودند
به نظرم، وقتی که اونارو باهم می دیدی
انگار یک زوج عالی بودند
سالونیا و رجینالد
اولین بار که سالونیا رو دیدم
داشتیم از مراسم پرستش برمی گشتیم
و به این فکر میکردیم که واقعا دختر خوبیه
تو یک چشم به هم زدن
سالونیا و رجینالد باهم ازدواج کردند
اونا به یک خونه ساده در خیابان اپل نقل مکان کردند
چندی بعد زوج جوان صاحب یک فرزند پسر شدند
اونا اسم رجی جونیور و انتخاب کردند
سالونیا برای مادر شدن هیجان زده بود
بعد از مدت کوتاهی رجی به دنیا اومد اون خیلی خوشحال بود
او بی نهایت عاشق پسرش بود
هر یک شنبه اونو به کتابخونه می برد
و براش کتاب می خوند
سالونیا یک مادر فوق العاده بود
پلیس هر چیزی رو که تو ماشین بود جمع اوری کرد
همه ی لباس های سالونیا
و خرت و پرت های کف ماشین
و یک ته سیگار وینستون
سلونیا رید و همسرش سیگاری نبودند
طبق گفته خانوادش و همکارانش اون همیشه
ماشینش رو تمیز نگه می داشته
و بوی سیگار رو دوست نداشته
شاید باید کسی رو پیدا کنیم که سیگاری باشد
این مدل خاص از سیگار
به عنوان مدرک ثبت وضبط شد
همون طور که همه چی به بررسی ها بستگی داره
کاراگاهان اطلاعاتی رو از نزدیکان سالونیا کسب می کنند
درمورد شبی که او به قتل رسید
طبق معمول پلیس همیشه
از افراد مهم که نزدیک ترین
فرد زندگی قربانی است شروع میکند
طبق گفته رجینالد
همسرش با همکارانش رفته بود بیرون
او و پسرش رجی جونیور توی خونه بودند
تمام شب بازی های ویدیویی انجام دادند
و صبح روز بعد متوجه نبودش شد
صبح روز بعد، بیدار شدم مامان اونجا نبود
یادم میاد که تمام فامیل اومدن اونجا و من اتفاقی شنیدم
یکی از عموهام درمورد مرگ مادرم صحبت میکنه
و من یک چیزایی تکرار میکردم مثل مامان مرده؟ مامان من مرده؟
و انگار این زمانی بود که دنیا متوقف شد
و یادم میاد پدرم منو توی بغلش دلداری میداد
روز بعد
کاراگاهان اطلاعات بیشتری درمورد علت مرگ سالونیا به دست اوردند
زمانی که گزارش کالبد شکافی به دستشون رسید
سالونیا شانزده زخم مختلف چاقو متحمل شده
دور گردن و اطراف قفسه سینه اش
جراحات نشان میداد زخم ها دایره ای و عمیق بودند
چیزی بزرگ تر از یک یخ خردکن یا مثل یک پیچ گوشتی کوچیک
متاسفانه،کاراگاهان نتوانستند
آلت جرم رو در صحنه کشف کنند
در نتیجه، کالبد شکافی منجرشد به
سوال های بی جواب بیشتر
هیچ مدرکی دال بر زخم دفاعی روی دستان او وجود نداشت
پس شاید او غافلگیر شده بود
شاید کنار کسایی بوده که فرض میکرده بهشون اعتماد داره
و اونا یکدفعه بهش حمله کردند
این چیزی هست که زندگی یک ادم و گرفت
هتک حرمت و اهانت به یک شخص در این حد
یک بحث دیگست
خوب چه کسی سالونیا رید رو کشته؟
به عنوان یک پسر شیش ساله
به صورت اتفاقی صبح یک شنبه از خواب بیدار شدم
و خبر مرگ مادرم رو شنیدم
این یک چیز کاملا متقاوت بود
جوری که مادرم این دنیارو ترک کرد
یک نفر عمدا زندگیشو ازش گرفت
فقط میخوام بدونم چرا؟
به دلیل به هم وصل بودن شهر همند و حاشیه اش
کاراگاهان برای کسب اطلاعات بیشتر به خانواده سالونیا برگشتند
خواهران او یک حادثه عجیب که هفته قبل اتفاق افتاد رو بیاد میارند
قبل از اینکه سالونیا به قتل برسه
زمانی که رجینالد خارج از شهر بود
خواهرم جکی چند شب پش سالونیا ماند
اون شب عجیب، نزدیکای ساعت 10
جکی میخواست بره بیرون که سیگار بکشه
وقتی در و باز کرد که بره بیرون یک مرد رو اونجا دید
منظورم اینه دقیقا همونجا
جکی گفت:تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
و اون بهش گفت جیمی ری
اون از تاریکی میاد بیرون جکی رو خیلی ترسوند
انگار یه جورایی تو حیاطش کمین کرد و بهش خیره شد
دوباره در باز میشه سالونیا میاد بیرون
و میگه: تو اینجا چیکار میکنی؟
و شروع میکنه به جیغ زدن
سالونیا از اینکه کسی اونو تماشا کنه وحشت داشت
و می ترسید
جیمی به اونا گفت اونجاست که سالونیا رو کنترل کنه
جکی بهش جواب داد سالونیا یک زن بالغه
و نیازی به کنترل شدن نداره
اونو بیرونش کرد
از زمان این اتقاق
سه روز گذشته بود
قبل از قتل سالونیا رید
جیمی ری حتی در نزدیکی چهارمین منطقه محل زندگی سالونیا و رجینالد
زندگی نمی کرد
ما اونو از طریق همسایه ها می شناختیم
او خیلی ادم عجیبی بود خیلی خیلی عجیب
از اون موقع تا الان یه جورایی فکر می کردیم
جیمی ری تو این کار نقش داشته
بنابراین جیمی ری بارن به مرکز پلیس احضار شد
و توسط پلیس بازجویی شد
جیمی ری اظهار داشت رجینالد و خانواده اش رو میشناخته
بعضی وقتا برای رجینالد کار میکرده
کارهای اطراف خونه رو انجام میداده
اما اون هرگونه ارتباطی رو
با قتل سالونیا رد کرد
جیمی ری بارن به پلیس گفت
که ماشین سالونیا رو شسته
او همچنین گفت که سیگار وینستون میکشه
خیلی خوب، اونا ته سیگار وینستون
توی ماشینش پیدا کرده بودند
ولی متاسفانه در سال 1987 آزمایش دی ان ای در مراحل اولیه بود
درنتیجه اون ته سیگار هرگز آزمایش نشد
هیچ شواهد محکمی مبنی بردست داشتن
جیمی ری در قتل سالونیا نبود
کاراگاهان اظهارات اونو گرفتند و آزادش کردند
فشار مرکز پلیس همند برای دستگیری یک قاتل
کاراگاهان برمیگردند به محل برای پیداکردن سرنخ های
امیدوار کننده
در منطقه ای که محتویات
کیف پول سالونیا پیداشده بود
پلیس اماده باش گزارش داد یک صلیب
ویک پیچ گوشتی در صندق پست شون پیدا کرده
مرکز پلیس همند هرگز نتونست
یک سلاح در صحنه جرم کشف کند
اما اونا احتمال میدن که شاید
یک مدل پیچ گوشتی بوده
پس اینجا جایی هست که قاتل سلاح قتل رو رها کرده؟
زمانی که اونا پیچ گوشتی و صلیب رو پیدا کردن
مردم وحشت کردند
شاید ارتباطی با یک آیین مذهبی داشته باشه
دختران برای قربانی شدن
و این جور چیز ها دزدیده می شوند
از اون به بعد یک شب ترسناک وجود داشت
چون، هر زنی که تو همند بود از بیرون رفتن میترسید
چه کسی میتونست همچین کاری انجام بده؟
در خلیج کوچیک ما مردم وحشت کرده بودند
پلیس در منطقه تجسس کرد، صندق های پستی و
حیاط های مردم، همه چیزو بررسی کرد
و مردم فکر میکردند
چه جور هیولایی میتونست این کارو با ما بکنه؟
آیا او هنوز اون بیرونه؟ ممکنه نفربعدی من باشم؟
بعد از قتل سالونیا رید
پلیس آماده باش یک صلیب و یک پیچ گوشتی پیدا می کند
تو یک صندق پستی در نزدیکی منطقه ای که
کیف پول سالونیا پیدا شده بود
جامعه کوچیک ما وحشت کرده بود
شایعاتی مثل وظیفه آیین مذهبی و قربانی انسان وجود داشت
بنابراین اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود
چطور میتونه به قتل سالونیا مرتبط باشه؟
فوق العاده می شد اگه سلاح قتل رو پیدا میکردند
کاراگاهان صلیب و پیچ گوشتی رو
برای آزمایش به بخش مربوطه فرستادند
اما نتیجش خیلی کوتاه بود
هیچ نوع خونی روی اون وسیله ها مشاهده نشد
درنتیجه اونا بخش مهم جنایت نبودند
برگشت به نقطه اول، کاراگاهان دوباره
با همسر سالونیا دیدار کردند
زمان صحبت کردن با او چیزی توجهشون رو جلب میکند
کاراگاهان متوجه خراش هایی روی گردن رجینالد شدند
هر دو طرف گردنش به صورت افقی که فقط چند اینچ بودند
او به پلیس گفت
که این خراش ها بخاطر
سگ خونگیشونه
و اونا هم قبول کردند
چون دلیلی برای بحث کردن نبود
اما وقتی پلیس دوباره
با خواهران سالونیا صحبت کرد
اونا متوجه شدند ازدواج به ظاهر شاد خانواده رید
چیزی به جز این بود
رجینالد خیلی خیلی آدم کنترل گری بود
سالونیا هرکاری که میکرد همون کاری بود که اون میخواست
نحوه ی برخورد و آزار او برای من خیلی سخت بود
یک روز "رجی کوچولو
سه یا چهار ساله بود
به من گفت:نانا امروز میخوام پیشت بمونم
من گفتم، کی اینوگفت؟ میدونی، سر به سرش میزاشتم
اون گفت چون مامانم باید بره بیمارستان
دقیقا همین جوری
از سالونیا پرسیدم چی شده؟
میدونی، چون وقتی اونو دیدم کل صورتش سیاه و کبود شده بود
باوجود آزار صددرصدی که
سالونیا متحمل میشد
او عمیقا عاشق همسرش بود
کاراگاهان مجوز قانونی برای بررسی کردن منزل
این زوج جوان در خیابان اپل رو دریافت کردند
پس از ورود، اونا بلافاصله از وضعیت
اتاق نشیمن متعجب شدند
بوی مواد شوینده میداد، و خیلی تمیز بود
می تونستید خط های روی فرش رو
که تازه جاروبرقی کشیده شده بود ببینید
و بعد پلیس یک گردنبند شکسته روی فرش پیدا می کند
اونا اعتقاد داشتن که یکی از جواهرات سالونیا بوده است
شاید برای اونا یک نشونه بود
که اختلاف از خونه شروع شده
پلیس همچنین یک قوطی لوسیون دست واندرا
توی خونه پیدا کرد
اونا نمونه ای از صحنه جنایت رو بدست اوردند
اونا تونستند اونو آزمایش کنند و مشخص کنند
که ماده روی بدن سالونیا
در واقع لوسیون دست واندرا بود
برای من این واقعیت که لوسیون اونجا بود
و یک ماده شیمیایی سازگار
این خیلی زیاد بود
این یکی دیگه از جزئیات رجینالد رید بود
که اونو به صحنه جرم مرتبط می کرد
طبق بد گمانی هایی که اطراف محل زندگی رجینالد بود
زمزمه هایی از اینکه او در این کار نقش داشت به گوش می رسید
ویلیام جونز و مایکل موریس
این دو مرد که با هم رابطه شخصی داشتند
و دوستان سالونیا و رجینالد بودند
همکاران ویلیام جونز گفتند که او به مردم گفته
که قاتل رجینالد رید بوده
فقط چند روز بعد از اینکه ویلیام
این اتهام رو مطرح کرد
مرکز پلیس یک تماس تکان دهنده دریافت می کند
در سی و یکمین شب آگوست
یک عابر پیاده مورد اصابت قرار گرفت در بزرگراه میان ایالتی55
مشخص شد که قربانی ویلیام جونز بوده
او فقط با یک وسیله نقلیه مجروح نشده بود
همچنین در یک تیر اندازی به او شلیک شده بود
در قسمت میانی صورتش
اونا بلافاصله متوجه شدند که یک ادم کشی بوده
درست یک هفته بعد از قتل سالونیا رید
مردی که گفت شوهرش این کارو کرده،به قتل رسید
اینجا چه خبره؟
آیا کسی که آدم هارو می کشد،سالونیا و رجینالد
با او دوست بودند؟
یا ویلیام فقط داشت به این حقیقت نزدیک میشد
که چه کسی سالونیا رو کشته؟
در بیست و سوم، آگوست سال 1987 جسد سالونیا رید پیدا شد
سپس یک هفته و نیم بعد
یک آدم کشی دیگه اتفاق افتاد
ویلیام جونز بود
او با رجینالد رید دوست بود
بنابراین مردم فکرمی کردند که ممکنه،این قتل ها
به نوعی به هم مرتبط باشند
قبل از اینکه کاراگاهان حتی بتونند شروع کنند
به تجسس شون
قتل ویلیام گزینه قاتل بودن خودش و حل کرد
مایکل موریس خودش رو به پلیس معرفی کرد
و اعتراف کرد به دلایل شخصی به ویلیام جونز
تیراندازی کرده
با یک مرد دیگه ارتباط گرفته بود و او عصبانی بود
.وقتی مایکل اعتراف کرد
رجینالد از هرگونه اتهامی
مبنی بر نقش داشتن درقتل ویلیام جونز تبرئه شد
کشف کردن نبودن ارتباط
بین این دو آدم کشی
تحقیقات پرونده قتل سالونیا رو دوباره نامفهوم کرد
تا اینکه یک شاهد با گزارشی جدید اومد
و کاراگاهان رو به هدف اصلی برگرداند
شب قبل از پیدا شدن جسد سالونیا
شاهد در مارکت جوهان کارب گاز می گرفت
او به یک اتومبیل آبی اشاره کرد
در اطراف پارکینگ که خیلی مشکوک بود
شاهد به این اظهار داشت
او نگاه خوبی از شیشه سرنشین جلو به ماشین داشت
اونا اهسته رانندگی می کنند و نگاه می کنند
او حدس می زند اونا یک مکان انتخاب می کردند
شاهد شماره پلاک اتومبیل رو یادداشت می کند
و بعد از اینکه اخبار قتل سالونیا رید را می شنود
با مرکز پلیس همند تماس گرفت
اونا شماره پلاک رو جستجو کردند
و متوجه شدند که اون اتومبیل
به مادر رجینالد رید متعلق بود
بنابر این چرا شب قبل،ماشین مادر رجینالد رید
اطراف مغازه جان کارب پرسه میزد
دقیقا کنار جایی که جسد سالونیا
صبح روز بعد پیدا شده بود
در اون مرحله کاراگاهان عکس هایی رو جمع اوری کردند
از کسایی که به اون اتومبیل دسترسی داشتند
و یک لیست عکس درست کردند
که می تونستند به شاهد نشون بدند
اونا از عکس رجینالد رید هم استفاده کردند
همچنین از عکس جیمی ری بارن
مردی که هفته قبل از قتل سالونیا
بیرون خونه اون ایستاده بود
و اون بدون درنگ عکس رجینالد و جیمی ری بارن
رو برداشت همون دو مردی که اون شب دیده بود
اما وقتی اونا رفتند که جیمی ری رو بگییرند
برای بازجویی دوباره، اون رفته بود
اونا نتونستند پیداش کنند
جیمی ری بارن ناپدید شده بود
در اون مرحله پرچم رمز ها بالا می روند
که جیمی ری بارن و رجینالد رید با صحنه جنایت
ارتباط دارند
سپس پلیس جمع آوری کرد هرچیزی رو که
برای این محکومیت باید جمع آوری می کرد
و همه چیز رو به وکیل دادگستری منطقه منتقل کردند
و یک روز به یک هفته و یک هفته به یک ماه تبدیل شد
و هیچ اتفاقی نیفتاد
در نهایت دفتر دادستان منطقه
احساس کرد که پرونده شواهد کافی
برای پیگیری ندارد
در یک سال تحقیق
هنوز هیچ مدرک اثبات جرمی برای جیمی ری بارن یا رجینالد
در نقش داشتن قتل سالونیا وجود نداشت
پرونده مادر جوان مثل باتلاق لوئیزیانا
سرد و مبهم میشود
اوایل امیدوار بودیم بعد که هیچ اتفاقی نیفتاد
سخت بود
با گذشت زمان من نگران رجی کوچولو بودم
بعد از مرگ مادرم
یادم میاد اولین بار تو خونه تنها ماندم
وحشت کردم
اوایل فکر کردم مادرم هرگز به خونه برنگشته
پس اگه بابا به خونه برنگرده چی میشه؟
این همیشه یک فکر تو ذهن من بود
در سال 2011، پلیس ایالت لوئیزیانا
جذب این پرونده مبهم شد
و از بری وارد خواست تحقیقات رو از سربگیرد
تا با بازگشایی مجدد ببینیم به کجا می رسیم
شواهد خیلی خوب توی جعبه نگهداری شده بود
در سال 1987 یک ته سیگار چیز قابل توجهی نبود
چون ازمایش های خیلی محدودی وجود داشت
که می تونستد نسبت به مارک یک ته سیگار انجام بدند
اما اواخر 2011 و اوایل 2012 یک تکنولوژی جدید بود
قابل استفاده بود DNA آزمایش
شواهد رو فرستادم به آزمایشگاه DNA
و در پاسخ به تماس
اثری روی ته سیگار پیدا کردیم
نتیجه متعلق به شخصی به نام بیلی ری بارن بود
او به دلایلی قبلادرسیستم بودDNA شخصی که
او برادر دوقلوی یکی از مظنون ها
جیمی ری بارن بود
سپس سرپرست ازمایشگاه به من اطلاع داد
یکسان دارندDNAکه دو قلوها
هرگز در حرفه ام چنین موقعیتی ندیدم
دو قلوی همسان در صحنه قتلDNAوجود داشتن
برای من اولین بار بود
و نبودن ارتباط
بین بیلی ری بارن و سالونیا رید
توجه کاراگاهان از روی بیلی به
سمت برادر دوقلویش جیمی برد
بعد متوجه شدم که جیمی ری بارن
در آتلانتا، مرکز ایالت جورجیا بود
و در ژوئیه 2012، از او بازجویی شد
او هر گونه مشارکت رو انکار کرد
اما او گفت رجینالد به او پیشنهاد پول داده
برای کمک کردن در قتل همسرش
همچنین جیمی ری بارن بیان کرد
که چند روز قبل از قتل سالونیا رید
رجینالد از او خواسته بود مدت زمانی که نیست
همسرش سالونیا رو توی خونه چک کند
او سعی کرد خودش رو از رجینالد دور کند
او گفت: ببین، من اونو نکشتم
بنابراین
در این مرحله، پلیس
دوازده ساعت پس از پیدا شدن جسد
دو مظنون اصلی صحنه جنایت را دارد
و هر دو نفر با سالونیا ارتباط داشتند
لعنتی ، همون چیزی او به من گفت
در این مرحله، پلیس دنبال دو مظنون می گردد
که هر دو اونا با سالونیا ارتباط داشتند
موجود روی ته سیگارDNA
مربوط به جیمی ری بارن بود
بیشتر شواهد مربوط به موقعیت
به رجینالد رید اشاره داشت
قوطی لوسیون دستی که توی خونه او پیدا شد
مثل همون قوطی لوسیونی بود که
جسد سالونیا رو پوشونده بود
خراش های روی گردن او
شاهدان عینی و جیمی ری بان در شب قبل از به قتل رسیدن سالونیا
او رو به صحنه جنایت ربط می دهد
تنها بهانه هنگام وقوع جرم که رجینالد داشت پسر شیش ساله اش بود
که او رو از پلیس دور نگه میداشت
شما باید تعجب کنید که چرا؟
کاراگاهان می خواستند بدانند
آیا رجینالد هنوز این بهانه را میگیرد
پس اونا از پسرش رجی جونیور پیگیر می شوند
درمورد خاطراتش در شب قتل
من اون موقع در سن آنتونیو ، تگزاس بودم
یک شب ، در خونه رو زدند
پلیس ایالتی تگزاس بود
او به من گفت: برای این اومدم اینجا
که در مورد قتل مادرت باهات صحبت کنم
رجی کوچولو چه چیزی رو درمورد اون شب یادش میاد
ما نمیدونیم، احتمالا اون خواب بوده
این به این معنی نیست رجینالد، سالونیا رو نکشته
اما برای پلیس یک بن بست بود
متاسفانه، صحبت کردن با رجی جونیور
نتونست پرونده رو
جلو ببرد
من به یک نکته رسیدم متوجه شدم که باید از اونجا شروع کنم
باوجود راز و رمز هایی که پیرامون قتل سالونیا
در جامعه ادامه داشت
جدیدترین دستیار دادستان منطقه
تیلور آنتونی پرونده را در دست می گیرد
تیم او با لتنت بری وار همکاری می کند
آن دو شواهد رو مرور کردند و تصمیم گرفتند
از کسایی شروع کنند که نقطه ضعف داشتند
من و بری وار روانه آتلانتا شدیم
بخاطر تحقیقاتمون روی جیمی ری بارن
ما یک عکس از جیمی ری بارن در دست داریم
ما فقط اون اطراف رانندگی می کردیم
آیا تابحال این مرد رو دیدید؟
و درنهایت ما تو این محل اقامت کردیم
ودر مرحله بعد جیمی ری بار
روبروی دوربین نشسته بود
او فقط یک چیز می گفت
که او نقشی نداشته
اما زمانی که داشتیم اماده میشدیم برگردیم
جیمی چیزی که اجرای یک قانون بود
خود به خود بیان کرد
او نشان می دهد، من کلید همه چیز هستم
روشی که او این رو گفت تقریبا مثل فیلم بود
ما میدونیم که اون میدونه چه اتفاقی افتاده
سپس مابرگشتیم تو ماشین، من به همند رفتم
رفتم پیش رئیسم و گفتم،بیست و سه سال گذشته
یک میکروفون به من بده یک سکو به من بده
یک هیئت منصفه به من بده و بزار من برم
من میتونم ثابت کنم رجینالد و جیمی ری این کارو کردند من میدونم
سه دهه بعد از قتل سالونیا رید
یک هیئت منصفه بزرگ تشکیل میشود
برای دوباره شنیدن شواهد
رجینالد رید و جیمی ری بارن
من واقعیت هارو به هیئت منصفه عرضه کردم
هر چی که بود رو به اونا گفتم
هیئت منصفه بزرگ
کیفرخواست را علیه رجینالد رید و جیمی ری بار
درجه دوم قتل سالونیا اعاده کرد
وقتی تماس دریافت کردم که او کیفر خواست شده
برای قتل مادرم، اون لحظه باورکردنی نبود
یک غافل گیری بود
از اون لحظه به بعد من رجینالد رو
مثل یک هیولا میدیم که قادر به انجام هر کاری بود
رجینالد در خانه اش دستگیر شد
و جیمی ری بارن هم در جورجیا
به لوئیزیانا برگشتند تا برای پیگرد قانونی محاکمه شوند
من از رجینالد پرسیدم حاضره
ازش بازجویی کنم ؟
اما اون رد کرد
برخلاف رجینالد
جیمی ری بارن بلاخره حاضر به صحبت شد
او به ما گفت رجینالد با اون تماس گرفته و گفته
ازت می خوام بری و ماشین مادرمو بگیری
و منو ببری به
مغازه جوهان کارب کنارپمپ بنزین
جیمی بیان کرد که از رجینالد می ترسید
و نمی خواست به لوئیزیانا برگرده
برای اعتراف بخاطر جونش
این یکی از بدترین قتل هاست
که در منطقه ما اتفاق افتاده
همه چیز به این خلاصه میشود
آیا میتونیم اعتراف جیمی ری بارن رو باور کنیم؟
براساس اعترافات جیمی
من معتقدم او در این قتل دست داشته
جیمی ری بارن
کشتن اونو انکار کرد
اما او گفت میدونه کار رجینالد رید بوده
اما ما فقط به اعتراف جیمی نیاز داشتیم
جیمی ری بارن از رجینالد میترسید
او فکر میکرد رجینالد تلاش میکنه اونو بکشه
در نهایت جیمی ری بارن تصمیم گرفت اعتراف کنه
در ازای اعتراف علیه رجینالد
جیمی ری بارن به دلیل ادعا کردن به عنوان همدست در قتل
به عنوان محکوم درجه دوم
به پنج سال زندان محکوم شد
شهادت دادن در دادگاه یکی از لحظاتی بود
که من بیشتر از همه میترسیدم
برای رسیدن به اون، من کابوس دیدم
سپس اون روز من رو فراخواندند
وضعیت سختی بود
من شکستم، چند سوال از من پرسیده شد
در مورد پدر و مادرم
لحظاتی بود که من هرگز فراموش نخواهم کرد
هنوز برام سخت هست که باور کنم
پدرم قاتل مادرم بوده و پدرم یک هیولاست
اما دیدن شواهد و شنیدن اعترافات
میدونی، مشکوک به نظر میرسید
پس از چهار ساعت مذاکره
هیئت منصفه رای خود را صادر میکند
رجینالد پس از مجرم شناخته شدن
به قتل همسرش در سال 1987
به حبس ابد محکوم شد
وقتی حکم مجرمیت خوانده شد، من می لرزیدم
من فقط به پدرم خیره شده بودم و او ساکت بود
سرم رو پایین انداختم، بی حس شده بودم
زمان متوقف شده بود
دوباره احساس کردم یک پسر شیش ساله ام
ممنونم عیسی عدالت اجرا شد
مدت زیادی منتظر این اتفاق بودیم او باید زندگی خود را ادامه دهد
اما زن داداش من سالونیا
تو یک ادم بی احساسی که چنین کاری کردی
برادر من یک قاتل خونسرد بود
بعضی مواقع فکر میکنم اگه اون هنوز اینجا بود
زندگی چگونه بود
واقعا دلم براش تنگ شده
امیدوارم خواهرم در آرامش باشد
در نهایت رجینالد توی زندان هست
و ما خیلی دلمون برای اون تنگ شده
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
من موفقیت های شخصی و شغلی داشتم
اما من حاضرم تمام این هارو بدم
تا مادرم برگرده، همشون
شروع به نوشتن خاطرات کردم
با تیتر روزی که هرگز مادرم برنگشت
گزیده هایی از نوشته هام رو به اشتراک میزارم
دلم برای مادرم تنگ شده
فکر می کردم خاطرات کافی از او ندارم
که بدونم دقیقا چه چیزی رو درمورد او از دست دادم
اما هنوز احساس خالی بودن عمیقی رو تو زندگیم دارم
جایی که حضور او میتونست باشه و باید می بود
زخم ها هم زمان با تپش قلبم
منقبض و متورم می شوند
یک ترس کهنه
به من یادآوری می کند که چطور عمیقا صدمه دیده ام
حقیقت دردناکی که همه چیز رو از من گرفته بود
چند ماه پیش من و همسرم
متوچه شدیم که بچه دوممون تو راه هست
و چند هفته پیش فهمیدیم قراره دختر باشه
در مورد اسمش فکر کردیم و اولین اسمی که به ذهنمون رسید
سلونیا گریس رید بود
لحظه لذت بخشی هست
من میدونم مادرم من و زندگی من رو می بیند
پس من هیچوقت اونو ناامید نمی کنم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]