مادرم گفت که به لوييزيانا ميره
و چيز بعدي که ميدوني اينه که اون مفقود شده
بخش شرقي لافيت
منطقه بسيار دورافتاده و پرتيه
آدم ميتونه کارهاي بسيار زشتيو در اون مناطق انجام بده
اونجا تمساح و مار سمي آبي داره
اين بازي مهيج و باحالي نيست که مفقود بشي
سريع توي دردسر ميفتي
اين احتمالا يکي از خونين‌ترين صحنه‌هايي بود
که تا به حال ديدم
گردنش خيلي عميق بريده شده بود و احتمالا چندين بار هم بريده شده بود
مظنون: شروع به دعوا، کرديم
و نميتونستم تمامش کنم
هيچ کنترلي روي خودم نداشتم
اين کار خود شيطان بود
کار کسي که به هيچ‌وجه براي زندگي ارزشي قائل نبود
بهشون گفتم طوري بررسيش ميکنيد که انگار مادر خودتون بوده
چون من چندتا جواب ميخوام
بيش از صدهزار پرونده سرد (باز) در آمريکا وجود دارند
که تنها حدود يک درصد آنها حل شده‌اند
اين داستان يکي از آن داستانهاي نادر است
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
لافيت در لوئيزياناي جنوب غربي
حدود 50 مايلي غرب رودخانه مي سي سي پي
و بيست، سي مايلي خليج مکزيک واقع شده
يک شبکه سرگرميه
لافايت به خودي خود بخش کوچکي از لوييزياناست
خيلي کوچکه واقعا حال و هواي خودشو داره
فرهنگ کاجون همه جاي اون پيدا ميشه
منظورم اينه که در غذاها
در نحوه زندگي مردم وجود داره
فکر نميکنم در فستيوالها
و جشن‌هايي که
در جاهاي ديگه‌اي که زندگي ميکردم ديده باشمش
احساس ميکردم يک کم بهتر ميتونم با مردم ارتباط برقرار کنم
چون اونها خيلي خونگرمند
هنوز هم خيلي دوستش دارم
هنوز خيلي حال و هواي خونه رو براي من داره
فقط چند مايل از مرکز شهر لافيت
اعماق تاريک خليج وجود داره
به محض اينکه محدوده‌هاي شهرو ترک ميکني
در منطقه‌اي قرار ميگيري که چراغي وجود نداره
هيچ خونه، ساختمان و هيچ‌نوع سازه‌اي وجود نداره
اکثريت عمده اين منطقه بسيار دورافتاده و پرته
داخل باتلاق داخل مرداب قرار ميگيري
از مردابها سر درمياري و بايد چکمه‌هاي لاستيکيتو با خودت ببري
چون در گل و لاي و آب خواهي بود
اونجا تمساح
و مارهاي زهردار آبي داره
وقتي اونجا گم ميشي همه‌چيز باحال و جالب نيست
سريعا توي دردسر ميفتي
آدم ميتونه کارهاي خيلي وقيحي
در اون مناطق انجام بده
ششم دسامبر 2008 لافيت، لوييزيانا ساعت هفت و سي دقيقه صبح
روز شنبه ششم دسامبر سال 2008
صبح خنک معمولي‌اي بود
در اون زمان، دوي ماراتون کاجون کشور
يک نيمه ماراتن خارج از جاده
در لافايت برگزار ميشد
يک دونده قبل از اين رخداد در حال گرم کردن خودش بود و
از يکي از مسيرها، خارج شده بود
تا خودشو آروم کنه که
در حين انجام اين کار زنيو پيدا کرد
که مشخصا فوت کرده بود
اون به معاونين کلانتري محلي
که در حين انجام مسابقه کار ميکردند اطلاع داد
گروهبان باژا به صحنه جرم که درست
خارج از جاده لاژانه قرار داشت رفت منطقه‌اي احاطه شده با
درختان ستبر بلوط و سرو
جسد قرباني حدود بيست ياردي داخل جنگل
از جاده قرار داشت
قرباني، زني سفيدپوست
در اواسط دهه چهل سالگي بود
دستهاش بالاي سرش قرار داشت
ميزان قابل توجهي خون در اون منطقه ريخته شده بود
مشهودترين جراحتي که ميتوستيم بيان کنيم اين بود که
گردنش، بريده شده بود
خيلي عميق و احتمالا چندين بار
هنوز کاملا لباس بر تن داشت
دکمه شلوارش باز شده بود
اما به نظر نميرسيد که قرباني
مورد تجاوز جنسي واقع شده
قاتل اون
يک مدرک شناسايي و شرورانه جا گذاشته بود
ما يک رد چکمه خونين روي قفسه سينه‌ش پيدا کرديم
که ميتونست بعد از چاقو زدن به اون به جا مونده باشه
چون اون روي پشتش دراز کشيده بود
که به نظر ميرسيد پاي خشم در ميون باشه
و حمله شخصي به اون انجام شده باشه
زماني که اين اتفاق رخ داده بود
من حدود هشت سال در نيروي پليس، مشغول به کار بودم
و احتمالا اين يکي از
خونين‌ترين صحنه‌هايي بود که تا اون زمان به چشم، ديده بودم
از اونجايي که جسد بدون هيچ فعاليت حيواني
يا هيچ‌گونه تجزيه‌اي پيدا شده بود
که اينجا در لوييزياناي جنوبي خيلي سريع اتفاق ميفته
منجر شد که فکر کنيم مدت خيلي زيادي در اونجا نبوده
قادر به پيدا کردن هيچ‌گونه کارت شناسايي
هيچ نوع کيف دستي هيچ نوع متعلقات شخصي نشديم
فقط يک چيز بود که داخل جيبش، پيدا کرديم
و اون، کليد اتاق يک هتل محلي بود
کليد متعلق به اتاق 46 رجنسي اين بود
که به صورت مستقيم
در پنج مايلي صحنه جرم قرار داشت
وقتي کارآگاهان به رجنسي اين رسيدند
با استفاده از کليد و شماره اتاق
رفتيم و در اونجا رو زديم
تا ببينيم چيزي مربوطه که بهمون
در شناسايي قرباني کمک کنه پيدا ميکنيم
تونستيم زنيو پيدا کنيم که ميگفت
دوستش، بوني رافرد
از بعد از ظهر روز قبل برنگشته
متوجه شديم که بوني رافرد در دهه چهل زندگيش قرار داشته
ساکن اين منطقه نبوده
اهل ايلينوي بوده
با استفاده از کليد و اظهاراتي که
از دوستش که ازش بازجويي کرديم به دست آورديم
کاملا مطمئن شديم که بوني همون شخصي بود که
در جاده لاژني پيدا کرده بوديم
اثر انگشتها تاييد کردند که
اون بوني في رافرد چهل و هفت ساله بود
کارآگاهان با دخترش که در شمال ايلينوي بود تماس گرفتند
تا خبر فوت اونو بهش بدند
من از سر کار اومده بودم توي اتحاديه خوار و بارفروشان مستقل کار ميکردم
من و پدر دخترم اونجا بوديم
و مادربزرگم، تماس گرفت
اون گفت: هي دختر؟ از سرکار اومدي؟
گفتم: آره
يادمه که گفت
امروز جسد مادرتو پيدا کردند
گفتم: چي؟
اون گفت: آره
امروز جسد مادرتو پيدا کردند
يادمه که وسط مغازه
غش کردم
و پدر دخترم بهم نگاه ميکرد
و گفت: من اينو ميشناسم
من اين صداي جيغو ميشناسم
اون گفت: حال بوني في خوبه؟
گفتم: نه
مادرم اهل برايتون، ايلينوي بود
مادرم درگير چيزهاي وحشتناکي شده بود
که توسط پدربزرگش براش اتفاق ميفتادند
و مادرم در سن چهارده سالگي تصميم گرفته بود برايتونو ترک کنه
و به شامپاين، ايلينوي اومده بود
و با پدرم، آشنا شده بود
من به دنيا اومده بودم و مادرم ...مادرم، منظورم اينه که
اون توي اين دنيا نبرد سختي داشت
اون افسردگي و اضطراب خيلي بدي داشت
و اختلال دوقطبي داشت
و فکر ميکنم... به جاي مصرف داروهاش
داروهاييو مصرف ميکرد که کرختش ميکردند
اما زماني‌که حالت سرخوشيش فروکش ميکرد
هنوز مشکلاتش پاي برجا بودند
زماني‌که بوي با اعتياد دست و پنجه نرم ميکرد
از پدر نيکول، جدا شده بود
در سال 1981 مادربزرگ نيکول، حضانت اونو به عهده گرفته بود
در حالي‌که بوني که روح آزادي داشت به دل جاده زده بود
مادرم، زن دنياديده‌اي بود
اون قد 11'5 فوتي داشت زيبا بود
از اين رنگ پوستهاي زيتوني داشت
زيباترين موها و
و پرجنب‌وجوش‌ترين شخصيتو داشت
و فقط سفر ميکرد
به کاليفرنيا، تگزاس، ماساچوست ميرفت
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اون خيلي سفر ميکرد
دو دهه ميگذرند
نيکول در اواسط بيست سالگي قرار ميگيره و الان خودش يک مادره
که بوني برميگرده
با آغوش باز از اون استقبال ميشه
و دوباره ايلينويو براي خودش، تبديل به خونه ميکنه
وقتي مادربزرگ بوني وارد زندگي من شد
حدودا شش هفت ساله بودم
اون زن سرزنده‌اي بود
هميشه خودشو سرحال نگه ميداشت از جواهرات
و کيفهاي دستي استفاده ميکرد و هميشه موهاشو آرايش ميکرد
اون بهم ياد داد چطور موهامو به شکل حصيري فرانسوي ببافم
چطور از موهام مراقبت کنم
و بخاطر اين کار هيجان داشت
اون خوشحال بود که بخشي از زندگي نوه‌شه
لحظه خوبي بود
چون ميدونستم الان يک مادربزرگ ديگه دارم که باهام صحبت کنه
در سال 2007 علاقه به سفر بوني، دوباره نمايان شد
يک روز به ديدن مادرم رفته بودم و اون بهم گفت که اون داره ميره
اون گفت: یک مرد باحالو ملاقات کردم
اصلا اسمش هم نميدونستم
و گفت که به لوييزيانا ميره
بهش گفتم: ميدوني داري چيکار ميکني؟
اون گفت: آره
و چيز بعدي که خودتون ميدونيد اينه که اون رفته بود
ششم دسامبر سال 2008 ساعت 1:30 عصر شش ساعت بعد از پيدا شدن جسد بوني
پليس کشف ميکنه که بوني عضوي از يک گروه
گردشگريه
اون همراه با مردي
در اتاقي بوده که به دخترش گفته بوده
اسم اون، لمبرت هتفيلد بود
و رابطه اونها، متزلزل بود
متوجه شديم که خشونتي خانگي
ماه‌ها پيش خارج از ايالت، رخ داده بود
که گزارش شده بود که لمبرت مست بوده
و بونيو کتک زده
که منجر شده اون به يک پناهگاه زنان بره
و براي دوري از اون حکم بگيره
بوني وارد پناهگاه زنان شده بود
و بعد از اونجا خارج شده بود
و اظهار کرده بود که به مي سي سي‌پي سفر ميکنه
تا چندتا کار انجام بده
که مشخصه قضيه اين نبوده
چون بالاخره همراه با لمبرت در اينجا، لفايت، سر در آورده
درصد خيلي بالايي داره که زماني‌که زني به قتل ميرسه
پاي يک جور پارتر عاطفي درميون باشه
يا رابطه‌اي باشه که خوب پيش نرفته باشه
و بخاطر وجود جراحات و ميزان خشونت‌آميز بودن اين صحنه
چشم‌پوشي کامل از جسد و بقاياي اون
بود که به باور رسيديم که
کسي به‌صورت عمدي مرتکب قتل شده
اغلب اين‌گونه جراحاتو
با خشونت‌هاي خانگي مربتبط ميکنيد
که قطعا پرچم قرمزيو بالا مياورد
و لمبرتو مظنون شماره يک ميکرد
بوني رافرد و لمبرت هتفيلد
مدتي باهم، سفر ميکردند
و پيشينه‌اي از اعمال خشونت خانگي وجود داشت
ششم دسامبر سال 2008 لافيت، لوييزيانا ساعت چهار بعد از ظهر هشت ساعت و نيم بعد از پيدا شدن جسد بوني
کارآگاهان، لمبرتو براي بازجويي ميارند
لمبرت گفت آخرين باري که بونيو ديده
صبح جمعه روز قبل از مرگ اون بوده
و اون بايد سرکار ميرفته
و بوني، هنوز در اتاق هتل خواب بوده
لمبرت هرگونه نقشي در مرگ
بونيو، انکار ميکنه
لمبرت گفت که بوني گهگاهي غيب ميشد
و اون به‌عنوان نوعي درآمد کارهاي سکسي انجام ميداد
تا بتونه موادمخدر بخره
به نظر ميرسيد بوني بخاطر مواد
در شرايط خاصي قرار داشت
و همراه با اين کار کارهاي کوچک عجيبي انجام ميداد
که تنها راه حمايت از خودش
و زندگي کردنش بود تا روز بعدو ببينه
لمبرت گفت که اون موافق کارهاي اون نبوده
اما با اين واقعيت مشکلي نداشت
که يک‌جور درآمد به خونه مياورد
اطلاعات بيشتري که کسب کرديم
که لمبرت به بوني گفته از شر
تمام مدارک هويتيش خلاص بشه
و تمام ارتباطاتش با خانواده‌ش در ايلينويو قطع کنه
انجام اين کار با يک نفر علامتي واضح از اينه که
سعي ميکنند اونها رو از عزيزانشون دور کنند
و ميتونه به‌صورت بالقوه
برنامه‌ريزي قبلي براي ارتکاب به قتل
و سخت کردن کار براي نيروهاي پليس
براي شناسايي قرباني باشه
شروع به جستجو در اينترنت کردم
و تصويري در يک مقاله ديدم
که بعد از اينکه لمبرت اونو کتک زده بود
اون ناراحت به نظر ميرسيد و ناراحت و بيچاره به نظر ميرسيد
از شر مدارک هويتي اون خلاص ميشي
ديگه نميگذاري با من تماس بگيره
اغلب مردمي که اين کارو ميکنند
بخاطر اين انجامش ميدند که چيزي براي مخفي کردن دارند
و ميخواند يک کار واقعا واقعا احمقانه انجام بدند
بخاطر اينکه اون صحنه صحنه‌اي فوق‌العاده خشونت‌بار بود
به شخص مظنون نگاه ميکني
تا ببيني هر نوع جراحات
يا خراشهايي روي دستش داره
هرچيزي که روي صورتش باشه
و لمبرت هيچ‌کدوم اينها رو نداشت
نگاهي دقيق به لباسهاي لمبرت هم انداخته شد
کفش‌هاي اون بررسي شدند
نه تنها براي وجود خون يا رديابي شواهد
بلکه براي وجود آج در کفشون
و با هرگونه سرنخي
که توي صحنه پيدا کرده بوديم مقايسه شد
و هيچ‌کدوم اونها مطابقت نداشت
و هيچ مدارک فيزيکي دال بر وجود خون روي کفشهاي اون، پيدا نشد
لمبرت با کارآگاهي
که بازجوييو انجام ميداد همکاري زيادي ميکرد
اون به تمام سوالات جواب ميداد
اون به صورت داوطلبانه نمونه دي.ان.اي داد
و نهايتا، آزمايش دروغ سنجي داد
نتايج اون آزمايش نشون دادند که
اون هيچ دروغي نگفته
ميزان همکاري که اون با ما داشت
عدم وجود شواهد و مدارک فيزيکي
و درست نحوه ابراز خودش
ما رو به اين باور رسوند که اون در اين قتل، دستي نداشته
هشتم دسامبر سال 2008 ساعت هشت صبح دو روز بعد از پيدا شدن جسد بوني
در هشتم دسامبر سال 2008 کالبدشکافي
روي جسد بوني، در اداره پزشکي قانوني منطقه لفايت، انجام شد
اين تصور اوليه که به بوني
تعرض جنسي نشده تاييد شد
پزشک آسيب‌شناس کشف کرد که اون يازده بار
از ناحيه پشت و شانه‌هاش، چاقو خورده
با شي‌اي کند
حدود چهاربار به سرش، ضربه وارد شده
و اينکه گلوي اون شش بار بريده شده
وقتي به تمام چيزهايي که توي صحنه قتل رخ داده نگاه ميکنيم
رد چکمه روي جسد خونين بوني
تروماي جسمي کند
ضرايب چندگانه چاقو
و نحوه انداختنش در توده‌اي از آشغالها
ميبينيم که اين کار خود شيطان بوده
کسي که به‌ هيچ وجه، هيچ احترامي براي زندگي قائل نبوده
شنيدن جزئيات قتل اون
يک جورهايي، منو بيشتر ناراحت کرد
کار هرکي که بوده اونو کتک زده
به تمام بدنش چاقو زده
و جمجمه‌شو خرد کرده
واقعا ميخواستي به زندگيش پايان بدي
و من فقط ميخوام بدونم چرا؟
يک هيولا اين کارو کرده بود
اما اون هيولا نميدونست که
با کي طرف بود با مادر من طرف بود
و مادر من يک مبارز بود
و وقتي اينو بهتون ميگم منظورم اينه که مچش از مشت زدن شکسته بود
همه‌جاش جاي زخم بود
اون خانم کوچولو بخاطر زندگيش، جنگيده بود
مبارزه بوني با قاتلش
ميتونست شواهد خوبي براي دستگيريش در اختيار کارآگاهان قرار بده
در طول کالبدشکافي روند استانداردي
براي گرفتن نمونه ناخن وجود داره
در مورد بوني پوستي
زير ناخن‌هاش وجود داشت
در حين مستندسازي لکه‌هاي خون
از روي کفشهاي بوني رافرد
يک قطره نود درجه نزديک بند کفشهاش
و روي شست کفشش وجود داشت
يک قطره خون نود درجه يک دايره کامله
اين بهمون نشون ميده که از سطح بالا، ريخته شده
اين نوع ريختن خون کارآگاهانو به اين باور رسوند که
مظنون بالاي سر اون ايستاده بوده
زماني‌که خون به اونجا چکه ميکرده
ميتونست متعلق به هرکدوم از اقلامي باشه
که مظنون براي ضربه زدن به بوني ازشون استفاده کرده
ميتونست توي بيني مظنون مشت زده باشه
ميتونست بهش چنگ زده باشه ميتونست باعث خونريزي مظنون شده باشه
اما من به اين باور داشتم که
هرکسي به اون ضربه چاقو وارد کرده در طول درگيري، خودشو در طول درگيري
زخمي کرده و خون اون روي کفشهاي بوني ريخته شده
پس واقعا مطمئن بوديم که
خون و پوست مظنونو در اختيار داريم
شواهد آزمايش دي.ان.اي به‌صورت بالقوه تونست
در شناسايي فردي که مرتکب اين قتل وحشتناک شده بود، بهمون کمک کنه
قطره خوني نود درجه
همراه با نمونه ناخن بوني
براي انجام آزمايش دي.ان.اي به اميد پيدا کردن مظنون
برای آزمايشگاه جنايي آکاديانا فرستاده شد
يازدهم دسامبر 2008 لافيت، لوييزيانا ساعت ده صبح پنج روز بعد از پيدا شدن جسد رافارد
زماني‌که کارآگاهان منتظر بازگشت جواب آزمايشگاه بودند
جسد بوني به سمت شمال
هفتصد مايل دور، به شهر خودش، برايتون ايلينوي، فرستاده شد
که بالاخره اونجا در آرامش آراميد
ما فقط يک مراسم خاکسپاري کوچيک برگزار کرديم
اما قبل از اينکه به اونجا بريم مادربزرگم دستمو گرفت و
و زيباترين لباس شب
با يک کت کوتاهو برداشتيم اون لباس ابريشمي و بلند بود
اون گفت
نيازي نيست لباس معمولي تنش کني، نيکول
اون بقيه عمرشو به خواب ميره
و اون لباسو تنش کردند و من بهش نگاه ميکردم
و بوسيدمش
اون خيلي جوان بود
حدودا چهل و هفت ساله بود
هنوز يک زندگي طولاني پيش رو داشت
هنوز فرصت تغيير داشت
فرصت درست کردن زندگيشو داشت
فرصت بهتر کردن اوضاعو داشت
و اين منصفانه نيست
...و اين منصفانه نيست که اين فرصتو به دست نياورد
که بتوني
آدمي بهتري بشه
شانزده دسامبر 2008 لافيت، لوييزيانا ده روز بعد از پيدا شدن جسد بوني
همزمان با سوگواري خانواده
کارآگاهان نتايجو از آزمايشگاه دريافت ميکنند
دو روز بعد از تاييد قطرات خون
و نمونه ناخن‌هاي بوني
در آزمايشگاه جنايي آکادانيا
ما يک دي.ان.اي کامل از مردي سفيدپوست به دست آورديم
پس کاملا مطمئن بوديم که اين خون
و دي.ان.اي متعلق به مظنونمون هستند
نمونه وارد کوديس شد
اما در پايگاه داده ملي جايي که دي.ان.ايها ذخيره ميشند
بايد مرتکب جرم يا جنايتي خشونت‌بار شده باشي
اون در اون زمان با هيچ‌کدوم از اطلاعات پايگاه داده، مطابقت نداشت
شديدا برامون نااميدکننده بود
چون فکر ميکرديم شخصي که قادر به
انجام چنين جنايتي بوده
بايد يک جور پيشينه جنايي داشته باشه
و قضيه اين نبود
نهم ژوئن جنينز، لوييزيانا يک ماه بعد از قتل بوني
در لافيت، تحقيقات در حال رسيدن به بن‌بست بودند
کارآگاهان تحقيقاتو فراتر از اين جامعه مردابي، گسترش دادند
آنها مجموعه‌‌هايي از قتلهاي حل نشده را
در منطقه همسايه جفرسون ديويد پريش، بررسي کردند
پيش از مرگ بوني از سال 2005
حدود چهل مايل پايين‌تر از اين ايالت
در جنينز، لوييزيانا
هفت زن به قتل رسيده بودند و جسدهاشون
در جاهاي خيلي متروکه رها شده بود
توي کانالها، مناطق جنگلي
اين هشداردهنده بود
جنينز خيلي کوچيکه
اونجا خيلي... همه اونجاها رو ميشناسند
تمام اين زنان سبک زندگي خيلي مشابهي داشتند
بعضي از اونها مجبور بودند به کارهاي جنسي متوسل بشند
بعضي‌هاشون در فقر زندگي ميکردند
مشکلات سوء مصرف مواد داشتند
کارآگاهان نميتونستند اين تشابه وحشتناک
با پرونده بونيو ناديده بگيرند
بوني يک جورهايي بدشانسي آورده بود
اون بخاطر پول خودفروشي ميکرد
پس فکر کرديم بخاطر اين قرباني‌شناسي
بوني ميتونسته قرباني مظنون اونها باشه
و اين زنها رو در جنينز داشتيم
که اجسادشون
توي اين مناطق خيلي دورافتاده و پرت رها شده بود
و بعد بونيو در لافايت داري
که جسد اون هم در اين جنگلها پيدا شده
نميدوني آيا يک شخص
يک کارو
توي اين دو جامعه کوچيک انجام ميده يا نه
بخاطر همه وحشت کرده بودم
چون فقط مادر من نبود
تمام خانمها و زنان جوان بودند
چون قاتلين، جا به جا ميشند
اونها از شهري به شهر ديگه آدم ميکشند
و تا وقتي دستگير نشند دست بردار نيستند
شروع به فکر کردن ميکني که اون يک قاتل سريالي هست يا نه
اون مرد يا زن داره قلمروي خودشو گسترش ميده؟
بايد نگران به قتل رسيدن يک نفر ديگه هم باشيم؟
داره اينطور پيش ميره؟
نگران شده بوديم که اون قاتل سريالي
که چهل مايل دورتر از جاده فعاليت ميکنه
عمليات خودشو به شهر ما کشونده باشه
دهم ژوئن 2009 جنينز، لوييزيانا يک ماه بعد از قتل بوني رافرد
درست پايين بزرگراه لافرت
در جنينز، بين سالهاي 2005و 2008
هفت زن در شرايطي
مشابه به قتل رسيدند
احساس واقعا خيلي بديه که کاري از دستت برنمياد
و بنابراين براي گسترش کار به جايي مثل لافيت
که جامعه‌اي شادي محوره
چيز ناراحت‌کننده‌ايه
چون نميدوني بعدش، چه اتفاقي قراره بيفته
آژانس‌هاي محلي در حال انجام تحقيقات
روي قتلهايي بودند که در منطقه جنينز رخ داده بودند
و بخاطر قرباني‌شناسي
ما با اين آژانسها تماس گرفتيم
شباهتهايي در تمام
پيشينه اين زنان جوان وجود داشت
زنان جواني که سبک زندگي
بونيو داشتند
مشکلات سوءمصرف مواد انجام کارهاي جنسي
با کارآگاهان
مسئول اين جرايم تماس گرفتيم
مشابهتها رو با اتفاقي که در جريان بود، مقايسه کرديم
با بررسي جراحات قربانيان اون منطقه
و ضربه‌هاي شديد چاقويي که به بوني وارد شده بود
تونستيم تشخيص بديم که
شباهت‌هاي کوچيکي وجود دارند
زماني‌که به بوني تا سرحد مرگ ضربه وارد شده
کارآگاهان باور داشتند که اکثر قربانیان جنينز
خفه شدند
مشخص کرديم که بوني قرباني مظنون اونها نبوده
و ميتونستيم بونيو از اون گروه، جدا کنيم
اين براي کارآگاهاني که
سرنخ‌هايي نداشتند شکست محسوب ميشد
کارآگاه اصلي پرونده بوني
ماه‌ها با پشتکار زياد کار ميکرد
تمام سرنخ‌ها و تمام هشدارها رو بررسي کرد
و نهايتا تصميم گرفت پرونده رو تعليق کنه
وقتي تمام سرنخ‌ها تمام ميشند، خيلي نااميدکننده است
يکي از بدترين اتفاقاتي که براي يک کارآگاه ميتونه بيفته
اينه که به اين بن بست برسه
بعد از گذشت يک سال
پرونده مادربزرگ به قتل رسيده
به اندازه آب‌هاي تيره مردابي دسامبر سرد شده بود
دسامبر 2009 يک سال بعد از قتل بوني
از دست هرکسي که اين کارو کرده بود خشمگين بودم
از دست دنيا خشمگين بودم
چون منصفانه نبود که من مادربزرگمو از دست دادم
و مخصوصا بعد از اينکه دوباره وارد زندگيم شده بود
و اونو براي هميشه ازم گرفته بودند
اين يک نوع درد ديگه بود
چون اون، اين دفعه برنميگشت
فوريه 2012 لافيت، لوييزيانا سه سال و دو ماه بعد از قتل بوني
هرچند پرونده بوني همچنان درون قفسه‌ها باقي مونده بود
آزمايشگاه جرم‌شناسي همچنان به بررسي نمونه‌ها از طريق کوديس، ادامه ميداد
دنبال تطابقي با مظنونشون بودند
سپس، چيزي نظر متخصصو به خودش جلب کرد
يکي از تکنسين‌هاي آزمايشگاه
خصيصه‌اي خانوادگي در کروموزوم واي پيدا کرد
اون خصيصه خانوادگي در خانواده هربرت، وجود داشت
پس اگر مردي با نام خانوادگي هربرت بودي
يا پدرت نام خانوادگي هربرت داشت
احتمالا اين خصيصه رو داشتي
پس در حالي‌که هنوز سرنخي توي پايگاه داده وجود نداشت
حالا يک نام خانوادگي داشتيم
چيزي که شروع بزرگي توي اين پرونده به نظر ميرسيد
ميتونست بيشتر مثل پيدا کردن سوزني در انباه کاه باشه
با انجام کمي تحقيقات تونستم بفهمم که تنها
در ايالت لوييزيانا
بيش از بيست هزار نفر با اين نام خانوادگي وجود دارند
ميتونستيم اونو محدود کنيم چون دنبال يک مرد ميگشتيم
اما باز هم آدمهاي زيادي در اون ايالت پيدا شدند
در سال 2013 من به بخش
جنايات خشونت‌آميز منتقل شدم
و با ورودم به اين بخش
درخواست دادم که روي اين پرونده، گمارده بشم
چون من توي اون صحنه بودم بخاطر ميزان خشونت‌بار بودنش
اين هميشه توي ذهنم بود
و با به دست آوردن اين فرصت در سال 2013
سريعا از فرصت استفاده کردم
با داشتن يک دي.ان.اي کامل
که اگه يک مظنون خيلي خوبو شناسايي کرده بوديم
ميتونستيم اين پرونده رو حل کنيم
آزمايشگاه تونست سه هربرت پيدا کنه
که تطابق خيلي دوري با دي.ان.اي مظنونمون داشتند
و اولين چيزي که اون موقع به ذهنم خطور کرد
که تا جايي که ميتونم از اعضاي خانواده
درخت خانواده اشخاص شناخته شده‌اي که داريم، تست دي.ان.اي (از طريق گوش پاک کن) بگيرم
و اگه ميتونستم فاميل مشترکي پيدا کنم
احتمالا ميتونستم به اسم مظنون دست پيدا کنم
و کاري ميکردم تا از اونها تست بگيرم
تا با مظنونمون مقايسه کنم
8مارس 2018 نه سال و سه ماه بعد از قتل بوني
به مدت چهار سال گروهبان بژات
نمونه دي.ان.هاي داوطلبينو از اعضاي خانواده هربت، جمع‌آوري ميکنه
و اونها رو وارد سيستم ميکنه اما موفقيتي کسب نميکنه
تا زماني‌که يک تماس غيرمنتظره
اين تحقيقات سردو گرم و سوزان ميکنه
در مارس 2018
ده سال بعد از مرگ بوني
در حال ساختن يک کلبه پشت خونه‌م بودم
و يک تماس از آزمايشگاه دريافت کردم
تکنسيني که سالها باهاش کار ميکردم
اون طرف خط به شدت هيجان‌زده بود
و ميگفت: گيرش آورديم گيرش آورديم
و وقتي بالاخره آروم شد
گفت مطابقتي با دي.ان.اي مظنون
در پرونده بوني پيدا کرده
و اينکه اون به‌ دليل حمل مواد دستگير شده
و به مرکز اصلاح و تربيت پريش فرستاده شده
که در طول فرآيند بازداشت
ازش تست گرفتند
و در واقع اون بود
و فردي به نام ميلارد هربرت بود
شديدا هيجان‌زده بودم چون ميدونستم اونو پيدا کردم
با بررسي پيشينه ميلارد متوجه شدم
تا سال 2018 ميلارد، زندگي پاکي داشته
اون يک مرد خانواده از شهري کوچک به نام يانگزويل
درست در جنوب شهر لافيت بود
متوجه شديم که اون راننده کاميون يدک‌کش
يک شرکت يدک‌کشي محلي بود
و در اواسط تا اواخر پنجاه سالگي قرار داشت
خوشبختانه، ميلارد هنوز منتظر بود
تا جرم مصرف موادش ازش برداشته بشه
و نميتونستم صبر کنم تا صبح روز بعد سرکار برم
تا بررسي پيشينه انجام بدم و هرکاري که لازمه رو انجام بدم
تا مطمئن بشم که به کس ديگه‌اي آسيب نرسونده
هي حالت چطوره؟
هي؟ ببخشيد
حالت خوبه؟
سردم بود
سردت بود؟
بله
پس با بخش کلانتري محليمون ترتيبي داديم تا
اونو به اتاق بازجويي ببريم
قضيه چيه؟
در مورد پرونده‌ايه که در سال 2008رخ داده
فقط بخاطر وجود دي.ان.ايت توي صحنه
معنيش اين نيست که مرتکب قتل شدي
اما خون و پوست زير ناخن‌هاي بوني وجود داشت
قبلا اين زنو ديدي؟
نه
توجيه اينکه چرا دي.ان.اي اون اونجا بوده
قرار بود سخت باشه
کسي به نام بوني ميشناسي؟ تا حالا با خانمي به اسم بوني سرو کار داشتي؟
تا جايي که يادم مياد، نه
هشتم مارس 2018 لافيت، لوييزيانا 4:25بعد از ظهر نه سال بعد از قتل بوني رافارد
گروهبان بژارد هيچ زمانيو تلف نکرد و يک راست
يه سراغ دليل بازجويي از ميلارد هربرت رفت
کاري که من ميکنم تحقيق روي پرونده‌هاي سرد قتله
اوهوم، خيلي خوب
و اگه بخوام کاملا روراست و صادق باهات باشم
اساسا بخاطر اينکه از سال 1987بازداشت نشدي، اينجا هستيم
درسته
اين تست دي.ان.اي بود
خيلي خوب
و پانزدهم فوريه دستگير شدي ازت تست دي.ان.اي گرفته شد
بله قربان
و ما اون گوش‌پاک‌کنو به آزمايشگاه جنايي فرستاديم
خيلي خوب
و جواب دي.ان.ايت با اين قتل مطابقت داشت
وقتي ميگم دي.ان.ايت
يعني خون و پوستت روي جسد اون پيدا شده
خيلي خوب؟
در اين نقطه، ديگه نميتوني بگي کار من نبوده يا يک همچين چيزي
ما اينجاييم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده و دوست داريم اتفاقي که افتاده رو از زبان تو بشنويم
اما دارم سعي ميکنم به خاطر بيارم ...اما من
يک مدتي متامفتامين مصرف ميکردم
ميفهمم
و هيچي به خاطر نميارم
وقتي بازجوييو شروع کرديم
ميلارد نميدونست ما براي چي اونجا هستيم
اما طول زيادي نکشيد
ميدونم، من فقط اينجا نشستم و بهت نگاه ميکنم و تو ميدوني که اون شب چه اتفاقي افتاده
گاهي خاطرات گذشته که اتفاق افتادندو مرور ميکنم ..اما
و ميدوني؟ يک چيزيو به خاطر مياري اما ميدوني واقعيته يا نه
ميخوام بفهمي که من ميدونم چه اتفاقي براي اون افتاده من اونجا بودم، همه‌چيزو ديدم
ميدونم چطور مرده
ميدونم که ميدوني اما فکر ميکنم برات سخته که بگي چه اتفاقي افتاده
خوب، اون موقع روي صندليم تکيه دادم
و در عرض سي دقيقه ميلارد شروع به حرف زدن کرد
بدون اينکه حتي يک سوال ازش پرسيده بشه
حدود ساعت سه صبح بود که اونو از خيابان کمرون سوار کردم
خيلي خوب، آره اينو به خاطر ميارم
مواد مصرف کرده بودم متامفتامين
اونو سوار کردم و شروع به رفتن کرديم
اون بغل، کنار زدم و
از پشت از کاميون پياده شدم و شروع به دعوا کرديم و
خفه‌ش کردم
وحشت‌زده بودم
نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
اون با يک چاقو زخميم کرده بود
بعد من با چاقو زخميش کردم
و زدمش زدم توي سرش
واقعا عقلمو از دست داده بودم واقعا عقلمو از دست داده بودم
هيچ کنترلي روي خودم نداشتم
به خاطر مياري چطور اون مرد؟
نميدونستم اون مرده
اما باورش براي من سخته با وجود جراحتهايي که برداشته بود، به هيچ‌وجه نميشد نفهمي که اون مرده
اون منظورم اينه که چشمهام سياهي ميرفت يادم نميومد اونو زده باشم... نميتونم بگم بعد از اون چيکار کردم
من فکر ميکنم وقتي ميلارد گفت که چشمهاش سياهي رفته
فهميده چقدر کارش وحشيانه بوده
من حس ميکنم از اين کار چندشش شده بود
و فکر نميکنم کاملا تونسته خودشو
متقاعد به کاري که با بوني کرده بکنه
چي باعث خوردن جرقه اين کار شد؟
اختلافي بود؟ بحثي بود؟
آره پول سکس بخاطر اون بود
شروع به بحث درباره‌ش کرديم و بعد از همونجا شروع شد
اون تهديدم کرد که با پليس تماس ميگيره و بهشون ميگه من سوار کاميونش کردم
ميلارد گفت که در طول اون بحث
بوني تهديدش کرده که با پليس تماس ميگيره
و تهديدش کرده که با کارفرماش تماس ميگيره
و گزارش ميده که اون چنين فعاليتهايي
سرکارش انجام ميده
فکر ميکنم اون از از دست دادن کارش ترسيده بود
فکر ميکنم از اينکه بازداشت بشه ميترسيد
فکر ميکنم نشئه نوعي مواد مخدر بوده
و کنترل خودشو از دست داده
خوني روي بدنت وجود داشت که بعدا متوجهش بشي؟
يک بريدگي روي دستم داشتم و صورتم خراش برداشته بود
ما تونستيم تشخيص بديم
که خون دست اون بوده
و پوستي که پيدا کرديم به احتمال زياد از صورتش کنده شده
آقاي هربرت، اين سواليه که من از همه ميپرسم نه فقط از شما...اما اين تنها حادثه‌ايه که
درگيرش بوديد؟
بله، فقط همين يکيه
چيز ديگه‌اي نيست؟
چيز ديگه‌اي نيست
وحشي بودن اين قتل براي ما شوکه‌کننده بود
که ميلارد دوباره اين کارو نکرده
يا قبلا اين کارو نکرده
ما سخت تلاش ميکرديم تا بفهمیم
اون درگير چيز ديگه‌اي نبوده
و نهايتا مشخص شد که اين تنها باري
بوده که چنين کاري کرده
...من اين بارو حدود
ده سال به دوش ميکشيدم
من خيلي قابل احترام بودم خيلي منو دوست داشتند
نياز به مواد منو... خانواده‌ منو نابود کرد
خانواده اونو، زندگي اونو
باورم نميشه که من اين کارو کردم
چيزي که منو شگفت‌زده ميکنه اينه که با وجود راننده يدک‌کش بودن
سالها، نمونه‌هايي از درگيري با مقامات اعمال قانون داشت
در تمام صحنه‌هاي تصادف
و اون در تمام مدت در بين ما بوده
هم حس خوبي دارم هم حس وحشتناکي دارم
اما ديگه مجبور نيستم با مخفي کردن اين زندگي کنم
خانواده بيچاره اون
هشتم مارس لافيت، لوييزيانا 5بعد از ظهر نه سال و سه ماه بعد از قتل بوني رافارد
گروهبان بژات سريعا با
نيکول، دختر بوني در شمال ايلينوي تماس گرفت
تا خبري که يک دهه منتظرش بوده رو بهش برسونه
سرکار بودم و گوشيم زنگ خورد
و قرار نبود جواب بدم اما گفتم
شماره لوييزياناست
و يادمه نهم مارس بود
و تولد اون، دهم مارس بود
و اون گفت: گرفتيمش
و يادمه گفتم: پسر اين بهترين
هديه تولديه که ميتونستي بهش بدي
و هيجا‌ن‌زده بودم و
توي راهرو بالا و پايين ميپريدم
اون کورسوي اميدي که
سالها درونم نگه داشته بودم بالاخره به واقعيت پيوست
16مارس 2018 10صبح نه سال و سه ماه بعد از قتل بوني
پليس لافيت دستگيري
ميلارد هربرت، به جرم قتل بوني رافاردو اعلام کرد
ما در اداره پليس لافيت
از عموم مردم ميخوايم بدونند که
اينجا پرونده رو زمين نميگذاريم
ممکنه به دادگاه آوردن يک نفر در اين پرونده
بيش از ده سال زمان برده باشه
اما حائز اهميته که مردم بدونند ما دست از کار نميکشيم
پس پيغامي که به اين خانواده داريم
اينه که اميدواريم اين دستگيري منجر به انجام عدالت
و بسته شدن پرونده بشه
با روانه شدن پرونده هربرت به دادگاه
خانواده بوني درخواستي عجيب ميدند
من از دادستان خواستم اين پرونده رو به دادگاه نبره
چون نميخواستم پاي مادرمو گلآلود کنم
ميخواستم کار تمام بشه
نميخواستم بچه‌هام مجبور بشند اين دادگاهو تجربه کنند
به اين واقعيت فکر کردم که
ميلارد همسر و يک دختر داشت
و احساس بدي ميکردم که اونها ببينند
پدر و همسرشون يک نفرو به قتل رسونده
اونها هيچ ربطي به اين قضيه نداشتند
هيچ ازش خبر نداشتند
و براي اونها هم ابراز همدردي ميکردم
نميخواستم زندگي کس ديگه‌اي
بي‌خود و بي‌جهت نابود بشه
ميلارد هربرت به سلاخي انسان، متهم شد
و محکوم به بيست سال حبس شد
اين واقعيت که ميلارد به‌صورت خودخواسته اومد و اعتراف کرد
کاري کرد که به نظر برسه اين باري بر دوشش بوده که
ده سال با خودش به دوش ميکشيده
اون ميدونست کارش چقدر وحشيانه بوده
اون از اين کار خودش چندشش شده بود
فکر ميکنم ميلارد از کاري که کرده بود واقعا پشيمان بود
وقتي دادگاه محکوميت به پايان رسيد
توي راهرو با کارآگاه ملاقات کردم
و حسابي بغلش کردم
و اين بغلي براي آرامش بود
اون تونست چيزي به من بده
و بخاطر خودش نبود
و بخاطر اين نبود که براي خودش نامي دست و پا کنه
و من تا ابد از اون ممنونم
بين تمام چيزهايي که به‌عنوان يک مجري قانون
بهت حس خوبي بوده
همون بغله
اين سپاسگزاري و قدرداني‌اي بود که
خانواده قرباني، نشون دادند
غيرقابل توضيحه
همچنين، نيکول درخواست ويژه‌اي از
گروهبان بژارت ميکنه
گفتم چيزي داريد که از مادرم مونده باشه
و بتونم داشته باشمش؟
و اون گفت، تا ايستگاه پليس دنبالش برم
و گفت: چيز زيادي نميتونم بهت بدم
و وقتي اونها رو بهم داد توي اين دستمال گذاشتمشون
سه تا گوشواره بودند که وقتي به قتل رسيده بود،توي گوشش بودند
يک جفت گوشواره و يک گوشواره کوچيک
و نه، نميخوام از اين گوشواره‌ها استفاده کنم
اما اين گوشواره‌ها يک کم آرامش و اميد بهم ميدند
و بهم گوشزد ميکنند
هميشه براي اون کمي آرامش داريم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بوني، مادربزرگ من
اون‌طوري که دوست داشت زندگي کرد آزادانه
بدون وجود هيچ نگراني‌اي در اين دنيا
اين چيزيه که ميخوام به خاطر بسپارم
ميخوام چهره شاد و در حال لبخند زدنشو به خاطر بسپارم
ميخوام اوقات خوشي که باهم داشتيمو به خاطر بسپارم
درسهايي که بهم داد
اون آدم دوست‌داشتني‌اي بود
و اين همون چيزيه که دوست دارم
چون همه آدمها نميتونند اين مقدار کم شاديو
توي دنيايي پر از سياهي پيدا کنند
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]