‫خانم کريگلر و عمه بت خيلي دوست داشتني بودن
‫آخه کي به اين ‫دو تا خانم نازنين حمله مي‌کنه ؟
‫به نظر من تو ديوونه هستي
‫اگه بخواي از زن‌هاي پير دزدي کني
‫اين يه جنايت وحشيانه بود ‫خيلي وحشيانه
‫يه همچين اتفاق وحشتناکي
‫قرار نيست تو شهر کوچيک استارکويل بيفته
‫يه حسي بود انگار
‫يه نيروي شيطاني تو شهر ول مي‌چرخه.
‫فکر کنم همه‌ي سرنخ‌ها رو دنبال کرديم
‫و داشتيم دنبال سرنخ‌هاي ‫جديد رو پيدا میگشتیم
‫من فقط حس مي‌کردم قضيه حل مي‌شه
‫يه اتفاقي قراره بيفته
‫و تا وقتي روي نده من با چنگ و دندون مي‌جنگم
‫که مطمئن شم مي‌افته
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... ‫telegram : @subforu
‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫وقتي اسم مي‌سي‌سي‌پي مياد مردم ياد گربه‌ماهي مي‌افتن
‫ما توليد زيادي داريم
‫خيلي سرخ مي‌کنيم
‫و خيلي هم مي‌خوريم
‫اينجا تو ايالت مي‌سي‌سي‌پي
‫ريشه‌هاي موسيقي بلوز هم برمي‌گرده به همين مي‌سي‌سي‌پي
‫بي‌بي کينگ، الويس پريسلي
‫من تو استارکويل به دنيا اومدم و بزرگ شدم
‫چيزي که عاشقشم تو استارکويل اينه که
‫يه جور عطر و بوي قديمي داره که آدم
‫ممکنه ياد شهرهاي کنار خليج بيفته
‫تقريباً همه اينجا همديگه رو مي‌شناسن
‫يادمه بچگي اسب سواري و
‫دوچرخه سواري ميکردم
‫تو نهرها دنبال چيزا مي‌گشتيم
‫مي‌دونيد، کلي خرچنگ آب شيرين يا شاه‌ميگو
‫يا هرچي اسم اين جونور کوچولوها هست داشت
‫و ما هم هميشه اون بيرون دنبال تمساح مي‌گشتيم
‫مردم به ما مي‌گن شهر کوچيکی هستيم
‫ولي شهر آرومي نيستيم
‫ما شهر دانشجوها هستيم، دانشگاه ايالتي مي‌سي‌سي‌پي
‫و به خاطر همين يه جامعه‌ي خيلي متنوع اينجا داريم
‫با اينکه تو استارکويل احساس امنيت مي‌کردي
‫هميشه يه هشداري ته دلت بود
‫که يه اتفاق بد ممکنه بيفته
‫ولي نه يه چيزي به اين فجيعي که ديديم
‫در روز کارگر سال
‫،ما هميشه اينو مي‌دونستيم که بايد مراقب باشيم
‫ولي فکرشو نمي‌کرديم يه همچين چيزي
‫تو شهر کوچيک ما اتفاق بيفته
‫اصلاً
‫ماه تو آسمون شبِ آروم تو اسمونه
‫که تلفن‌چي‌ها تو استارکويل
‫يه تماس اضطراري از يه ساکن محلي دريافت مي‌کنن
‫خانم کاترين کريگلر 81 ساله
‫کاترين کريگلر با مرگ دست و پنجه نرم مي‌کنه
‫در حالي که دوستش تو اتاق بغلي
‫تاب جراحت‌هاش رو از دست مي‌ده
‫بهم خبر دادن بيام پايين
‫به خونه خانم کريگلر تو اتوبان 82
‫و اينکه خانم کريگلر و بتي جونز اونجا هستن
‫خيلي دور نبود من فقط
‫شايد نيم مايل با اونجا فاصله داشتم
‫من از بچگي خانم کريگلر رو مي‌شناختم
‫و بتي رو هم از بچگي مي‌شناختم
‫چون همه‌مون ‫به يه کليسا مي‌رفتيم
‫با همه مهربون بودن، خوش‌قلب بودن
‫اطلاعات زيادي نداشتم
‫فقط اينکه يه جنايت وحشتناک اونجا اتفاق افتاده
‫وقتي رسيدم، خانم کريگلر اونجا نبود
‫انتقالش داده بودن به بيمارستان
‫بتي، اون تو خونه بود
‫رفتم تو بازي بيسبال هنوز
‫داشت پخش مي‌شد وقتي رسيدم
‫اونجا تلويزيون تو اتاق نشيمن بود
‫و اونجا جسد بتي بود
‫بتي بر اثر يه ضربه چاقو به گلوش کشته شده بود
‫و صحنه‌ي خون‌آلودي
‫و يه قتل وحشيانه بود
‫اين يکي جزو بدترين‌هايي
‫که تو عمرم ديدم، رده‌بندي مي‌شه
‫من خيلي چيزا ديدم
‫وقتي دوستتو مي‌بيني
‫که اينجوري بهش وحشيانه حمله شده
‫يه چيزيه که هيچ وقت يادت نميره
‫حدود ساعت 10:40 بود
‫تلفن زنگ خورد و فکر کردم
‫دوست پسرمه که اون موقع زنگ زده
‫و با خودم گفتم واي بدبخت شدم
‫کلي تو دردسر مي‌افتم چون پدر و مادرم
‫قانون داشتن که بعد از ساعت 10 ديگه کسي زنگ نزنه
‫بابام گوشي رو برداشت
‫و يکي از اقوام خانم کريگلر پشت خط بود
‫وقتي بابام گوشي رو گذاشت
‫وقتي بابام گوشي رو گذاشت، به مامانم گفت، يه اتفاقي افتاده
‫و مي‌گن بتي رو به قتل رسوندن
‫يادمه که چقدر احساس غم انگيزي داشتم
‫و چقدر عصباني و خشمگين بودم
‫و فقط مي‌خواستم بدونم چرا
‫انگار ديگه بدون عمه بت چيکار کنم
‫عمه بت خيلي محبوب تو استارکويل بود
‫يکي از دلايلش تيم بيسبال دانشگاه ايالتي مي‌سي‌سي‌پي بود
‫يکي از کارهايي که ماما بتي
‫تو دانشگاه ايالتي مي‌سي‌سي‌پي مي‌کرد
‫اينه که مادر تيم بود
‫که خيلي باحال بود
‫بتي پا پيش مي‌ذاشت
‫و مطمئن مي‌شد که اونا حس کنن
‫غذاي خونگي مي‌خورن
‫آدامس بادکنکي مي‌برد زمين بازي
‫که نذاره اونا تنباکوي جويدني استفاده کنن
‫اون آدم خيلي مهربون و از خود گذشته‌اي بود
‫عمه بت هميشه مي‌گفت، من مورد لطف خدا بودم
‫و مي‌خوام به بقيه هم لطف کنم.
‫بتي پيش کاترين مونده بود
‫خانواده کاترين موقع حمله خونه نبودن
‫بتي خيلي خوشحال بود که بياد اونجا
‫و اون شب پيش مادربزرگم بمونه
‫چند سال قبل از حادثه روز کارگر
‫مادربزرگم دچار يه سري عوارض پزشکي شد
‫و آخرش مجبور شد پاشو قطع کنه.
‫اين عمل جراحي فقط يکي از
‫چالش‌هاي بي‌شماري بود که مادربزرگم از سر گذروند
‫اون يکي از قوي‌ترين زن‌هاييه که تا حالا شناختم
‫اون پيانيست فوق‌العاده‌ و
‫عاشق آواز خوندن هم بود
‫و خوندن تو گروه کُر کليسا
‫بتي خيلي تو کليساي پرسبيترين فعال بود
‫و همينطور بود که بتي و مادربزرگم اينقدر صميمي شدن
‫آخه چرا بايد يه نفر به دو تا خانم حمله کنه
‫که براي هيچ‌کس خطري نداشتن
‫چرا بايد اين اتفاق مي‌افتاد
‫بازپرس‌ها صحنه جرم رو بررسي مي‌کنن.
‫اونا کم‌کم مي‌فهمن که اون شب چه اتفاقي افتاده
‫يه نفر زنگ در خونه رو زد
‫و بتي جونز رفت در رو باز کنه
‫به محض اينکه در رو باز کرد
‫کسي که اون طرف در بود اومد تو
‫و همون موقع بهش حمله کرد
‫با چاقو زدش
‫بعدش رفت به يه قسمت ديگه خونه
‫جايي که کاترين کريگلر اونجا بود
‫اون رو ويلچر نشسته بود
‫قاتل بعدش اونو پيدا مي‌کنه
‫و بهش تجاوز مي‌کنه
‫وقتي کاترين به هوش مياد، قاتل رفته بوده
‫انگار فکر کرده بود کاترين رو کشته
‫اون تونست به هر زحمتي بود
‫خودشو بکشونه سمت تلفن که يه جاي ديگه خونه بوده و
‫به 911 زنگ بزنه و کمک بخواد
‫چه مشکلي داريد خانم ؟
‫واي خدا نمي‌دونم
‫اينکه مادربزرگ 81 ساله‌م
‫از يه همچين واقعه‌ي تلخي جون سالم به در برد
‫تا همين امروز
‫هنوز از قدرت مادربزرگم حيرت‌زده‌م
‫بارها و بارها شنيديم
‫که اين يه جنايت شنيع بوده
‫ولي صحنه جرم بهم ريخته بوده
‫هيچ چيز با ارزشي برداشته نشده بود.
‫يه مقدار کمي پول بود
‫که از يکي از کيف پول‌ها برداشته شده بود
‫اصلاً هيچ جواب روشني
‫در مورد اينکه چرا اين اتفاق افتاده، نمي‌داد
‫چرا يه نفر اومده تو و اين کارو با اين زن‌ها کرده
‫من فکر نمي‌کردم خصومت شخصي بوده
‫چون فکر نمي‌کنم خانم کريگلر يا بتي جونز
‫هيچ‌وقت کسي رو اونقدر عصباني کرده باشن که همچين کاري بکنه
‫يه حسي بود انگار
‫يه نيروي شيطاني تو شهر ول مي‌چرخه
‫و ترسناک بود
‫ما شروع کرديم به جمع‌آوري مدارک
‫دنبال يه چاقوي خيلي تيز مي‌گشتيم
‫هيچ‌وقت پيداش نکرديم
‫مدارک ديگه‌اي هم جمع‌آوري شد
‫اثر انگشت بود
‫ظاهراً مظنون يه بسته‌بندي سيگار اونجا جا گذاشته بود
‫اون مارک سيگار خاص فقط تو دو تا مغازه شهر فروخته مي‌شد
‫ما چند تا ته سيگار داشتيم
‫هيچ‌کس تو خونه سيگار نمي‌کشيد
‫دليل خيلي خوبي بود که
‫مجرم اين جنايت
‫اين ته سيگارها رو جا گذاشته
‫دي‌ان‌اي برامون چيز جديدي بود
‫دي‌ان‌اي رو از بزاق دهان مي‌گيرن
‫تو بيمارستان
‫از کاترين مدرک جمع‌آوري مي‌شه
‫سال 1990، بازپرس‌ها ‫اين مدارک رو جمع‌آوري کردن
‫اين کيت تجاوز جنسي رو
‫اون موقع هيچ کاري نمي‌تونستن باهاش بکنن
‫ولي يه نفر دورانديشي به خرج داده بود
‫و مي‌دونست که اين مدارک
‫يه روزي ممکنه به يه جايي برسن
‫با وجود جراحات مرگبار
‫کاترين با اين حال مي‌تونه به کارآگاه‌ها
‫اطلاعات حياتي در مورد مهاجمش بده
‫بهشون گفت که مهاجم يه مرد سفيدپوست بوده
‫گفت چشم‌هاي آبي داشته، پوست سبزه
‫و موهاي بور کثيف
‫ما يه نقاشي از چيزي که
‫فکر مي‌کرديم خانم کريگلر بهمون گفته، منتشر کرديم
‫توصيف خوبي داده بود
‫وقتي يه توصيف تصويري داشته باشي
‫يه چيزايي دستگيرت مي‌شه.
‫بايد اين قضيه رو حل کنيد
‫مي‌خوايد هرچه زودتر دستگيرش کنيد
‫کسي که بخواد يه همچين جنايتي مرتکب بشه
‫اين آدما موجودات ديگه‌اي هستن
‫هر کي اين کارو کرده احتمالاً دوباره هم مي‌کنه
‫قتل‌هاي روز کارگر کل شهر رو تکون داد
‫سال1990، خبري از شبکه‌هاي اجتماعي نبود.
‫روزنامه فرداش
‫به طور مفصل به اتفاقي که افتاده بود پرداخت
‫همه‌مون پيگير اين بوديم که بفهميم
‫کي اين کارو کرده، چرا اين کارو کردن و قرباني بعدي کيه
‫مردم داشتن خونه‌هاشونو مثل قلعه محکم مي‌کردن
‫به خاطر اين جنايت
‫تماس مي‌گرفتن، مي‌پرسيدن چيکار مي‌تونم بکنم
‫خب، شما مطمئن شو خونه‌ت امنه
‫قفل خوب مي‌خواي، پنجره‌هاي خوب مي‌خواي
‫يه همچين اتفاق وحشتناکي
‫نبايد تو استارکويل مي‌سي‌سي‌پي بيفته
‫و وقتي مي‌افته، کل جامعه رو تکون مي‌ده
‫بازپرس‌ها به زودي
‫جستجوي گسترده‌اي رو براي پيدا کردن مظنون‌ها شروع مي‌کنن
‫با مردم حرف زديم، آدما رو بررسي کرديم
‫اظهارات کتبي گرفتيم
‫انواع و اقسام آدم‌ها بودن که سعي مي‌کردن کمک کنن
‫انواع و اقسام اطلاعات رو داشتيم
‫که مردم زنگ مي‌زدن و مي‌گفتن
‫من فلاني رو ديدم
‫به نظر من، اولش
‫تمرکز بيشتر رو اين بود
‫و اينکه شايد اين آدم
‫اهل استارکويل نباشه
‫يه غريبه باشه
‫که اومده و اين
‫کار خيلي وحشتناک رو تو شهر ما انجام داده
‫خونه خانم کريگلر تو اتوبان 82 بود
‫شاهراه اصلي بود
‫که از استارکويل به سمت شرق و غرب مي‌رفت
‫ولي قبل از اينکه کارآگاه‌ها
‫بتونن خيلي دورتر از استارکويل رو بگردن
‫يه تماسي در مورد يه مرد محلي دريافت مي‌کنن
‫همسايه کاترين، ايوان فيگر 19 ساله
‫اسم ايوان فيگر مطرح ميشه
‫چون به مشخصاتي مي‌خورد
‫که کاترين کريگلر به کارآگاه‌ها داده بود
‫و خونه شون چند تا خونه پايين‌تر
‫از جايي بود که اين اتفاق افتاد
‫و يه سري از کسايي که مي‌شناختن
‫مي‌گفتن که اون علاقه زيادي به چاقو داره
‫و بتي جونز با چاقو به قتل رسيده بود
‫يه کسب و کار تيز کردن چاقو داشت.
‫مي‌دونستيم که چاقوي تيز بوده
‫وسيله قتل
‫پليس همچنين مي‌شنوه
‫که شب قتل
‫فيگر مهموني گرفته بوده
‫يه سري از مهمون‌ها متوجه يه چيز عجيب شدن.
‫محلي‌ها مي‌گن که اون مهموني رو
‫يه جايي وسط شب ترک کرده بود
‫و احتمالاً پياده رفته بود
‫به خونه کاترين کريگلر
‫پليس به يه سري نشانه‌هاي خطرناک ديگه هم برمي‌خوره.
‫همچنين فهميدن که اون سيگار
‫همون مارکي رو مي‌کشيده که ته سيگارش
‫تو خونه پيدا شده بود
‫خونه‌شون ته خيابون بود
‫به نظر مي‌رسيد چيزاي زيادي
‫هست که ايوان فيگر رو به صدر
‫ليست مظنون‌ها نزديک‌تر مي‌کنه
‫وقتي از فيگر پرسيده مي‌شه
‫که آيا به بتي و کاترين حمله کرده
‫جواب ترسناکي داد و
‫گفته بود که ايوان خوب اين کارو نمي‌کنه
‫ولي ايوان بد ممکنه اين کارو بکنه
‫يه جورايي اظهارات مبهمي مي‌کرد
‫در مورد اينکه آيا ممکنه اين کارو کرده باشه يا نه
‫يا اصلاً مي‌تونسته اين جنايت رو مرتکب بشه
‫شايد خودشو پيدا کرديم
‫چون کلي مدرک و نشونه هست
‫که انگشت اتهام رو به سمت اين مرد دراز مي‌کنه
‫کم کم تو شهر شايعه شد
‫که کار ايوان فيگر بوده
‫شايد اين يارو تو اين قضيه دست داشته
‫بين چيزايي که تو خونه پيدا کردن
‫چيزايي که در موردش فهميدن
‫مدارک عليه ايوان فيگر
‫همينجور داره بيشتر و بيشتر مي‌شه
‫و انگشت اتهام رو به سمت اون مي‌گيره
‫اسم ايوان فيگر مطرح شد
‫به عنوان کسي که پليس مي‌خواست باهاش حرف بزنه
‫و احتمالاً مي‌تونست مظنون پرونده باشه
‫پليس ايوان رو مياره اداره
‫و مي‌پرسه چرا مهموني خودشو ترک کرده
‫بهونه‌اي که ايوان فيگر آخرش به کارآگاه‌ها مي‌ده
‫اينه که اون موقعي که قتل اتفاق افتاده
‫پيش دوست دخترش بوده
‫دوست دختر ايوان حرفشو تاييد مي‌کنه
‫با اين حال ترديدها در مورد اين استارکويلي همچنان پابرجاست
‫بازم ايوان خيلي بدنام شد
‫چون ديگه همه جا پيچيد که کار ايوان فيگر بوده
‫و همه همين رو مي‌گفتن
‫ايوان فيگر اين کارو کرده
‫با وجود پچ‌پچ‌هاي محلي
‫هيچ‌وقت ايوان فيگر به جرمي متهم نمي‌شه
‫دليلي که باعث شد ايوان فيگر رو دستگير نکنيم
‫اين بود که مدارک، قرينه‌اي بودن
‫يه مدرک قطعي نداشتن
‫که اونو به اون خونه ربط بده
‫و اون موقع، به اون جنايت
‫کارآگاه‌ها دي‌ان‌اي فيگر رو جمع‌آوري مي‌کنن
‫قبل از اينکه بذارن بره
‫اونا با دقت دي‌ان‌ايش رو
‫با نمونه‌هاي دي‌ان‌اي ته سيگارها
‫و کيت تجاوز جنسي
‫نگهداري مي‌کنن، به اين اميد که يه روزي، اين دي‌ان‌اي
‫بتونه اطلاعات حياتي به دست بده
‫من فکر مي‌کردم اين پرونده رو حل مي‌کنيم
‫فکر مي‌کردم دي‌ان‌اي برامون حلش مي‌کنه
‫ولي اون موقع ما خيلي
‫مقدار خيلي خيلي کمي دي‌ان‌اي داشتيم
‫که کافي نبود که پرونده رو پيش ببريم
‫مي‌دونيد، بايد بهترين استفاده رو از داشته‌هات مي‌کردي
‫و بهترين کاري که مي‌تونستي رو باهاش انجام مي‌دادي
‫فقط بايد صبر مي‌کرديم.
‫مراسم خاکسپاري عمه بت برگزار شد
‫در کليساي فرست پرسبيترين در استارکويل، مي‌سي‌سي‌پي
‫اونجا انتخاب شد چون کليساي خود عمه بت بود
‫کليسایي که توش بزرگ شده بود و هنوزم عضوش بود
‫تشييع جنازه خيلي شلوغي بود
‫فکر کنم ديگه جايي براي ايستادن هم نبود
‫يه چيزي که يادمه، تماشاي تيم بيسبال بود
‫که پشت تابوت عمه بت راه مي‌رفتن
‫اونا حمل‌کننده تابوت افتخاري بودن
‫بچگي که به اين فکر مي‌کردم کي اين کارو کرده
‫واقعاً ترسناک بود
‫مي‌فهمي که هيولاها واقعاً وجود دارن
‫و اينکه ممکنه سراغ کسايي که دوستشون داري هم بيان
‫دو ماه بعد از قتل بتي
‫کاترين هم از دنيا مي‌ره
‫مراسم ختمش يه جورايي گنگ و مبهم بود
‫هنوز خيلي غيرواقعي و تکان‌دهنده بود که آدم
‫باورش نمي‌شد که واقعاً اين اتفاق افتاده
‫به نظر من اون فقط زنده زنده خورده شد
‫به خاطر احساس گناه در مورد بتي
‫نه دلش مي‌خواست غذا بخوره، نه دلش مي‌خواست زنده بمونه
‫حمله، تجاوز، اون شوک روحي
‫قطعاً عامل مرگ مادربزرگم بودن
‫من هر روز، به يه نحوي
‫احتمالاً از کنار اون خونه رد مي‌شدم.
‫آدمو ياد اون حادثه وحشتناک مینداخت
‫که تو اون خونه اتفاق افتاد
‫به نظر من به آدم انگيزه مي‌ده
‫که بايد اين قضيه رو حل کني
‫خيلي عذاب‌آوره که يه جنايتي داشته باشي
‫که خيلي از مردم چشمشون به توئه که حلش کني
‫و اين آدما دوستا و همسايه‌هاي خودت باشن
‫کار خيلي زيادي
‫براي اون پرونده انجام شد
‫خيلي از سازمان‌هاي ديگه بهمون کمک کردن
‫ديگه کل کشور پيگيرش بودن
‫سه سال بعد از شروع تحقيقات
‫اين پرونده تو يه مجموعه تلويزيوني
‫مستند جنايي محبوب هم پخش مي‌شه
‫اداره پليس استارکويل با تهيه‌کننده‌ها تماس گرفت
‫و بهشون گفت
‫ما يه همچين پرونده‌اي داريم
‫و همون موقع بود
‫که برنامه "America's Most Wanted" وارد قضيه شد.
‫اميدوار بوديم که اين کار شايد کمکي بکنه
‫يه نوري به قضيه بتابونه.
‫شايد يه نفر اين شخص رو بشناسه
‫يا يه نفر يه چيزي بگه يا يه چيزي بشنوه
‫چند تا تماس تلفني گرفتن
‫ولي هيچي دستگير نشد
‫ولي بعد سرنخ‌ها
‫کم کم سرنخ‌ها ديگه به اداره پليس استارکويل
‫نمي‌رسيد و تحقيقات ‫در مورد قتل‌هاي روز کارگر
‫مثل آب‌هاي رودخانه مي‌سي‌سي‌پي کُند مي‌شد
‫و پرونده به بن‌بست مي‌رسيد
‫سال‌ها، مامانم کسي بود
‫که يه جورايي پيگير پرونده از پليس بود
‫بعد ديگه من اومدم و جاشو گرفتم
‫معلوم بود که داره فرسوده‌ش مي‌کنه
‫فکر مي‌کردم دستگير مي‌شه
‫ولي هرچي سال‌ها گذشت
‫کم کم اميدت رو از دست مي‌دي
‫سال 2004، تقريباً 14سال بعد
‫من پرونده قتل‌هاي روز کارگر رو تحويل گرفتم
‫کارآگاه لات يه نگاه ديگه به
‫مدارکي که از تحقيقات اوليه نگه داشته شده بودن مي‌اندازه
‫در مورد اثر انگشت‌ها
‫همه اثر انگشت‌هايي که از صحنه جرم برداشته شده بودن
‫به آزمايشگاه جرم‌شناسي فرستاده شدن
‫ولي هيچ مظنوني از طريق
‫اون اثر انگشت‌ها شناسايي نشد
‫علم داشت پيشرفت مي‌کرد و مي‌دونستم دي‌ان‌اي هم داره پيشرفت مي‌کنه
‫روي يه سري از سيگارها تست کرديم
‫و هيچ‌وقت به پروفايل دي‌ان‌اي نرسيديم
‫و دليلش هم کاملاً مشخصه
‫چون تو پلاستيک بسته‌بندي شده بودن
‫سال1990، تقريباً همه‌چيو تو پلاستيک مي‌ذاشتن
‫و پلاستيک براي دي‌ان‌اي خوب نيست
‫مي‌دونيد، باکتري مي‌تونه توش رشد کنه، از اين جور چيزا
‫ولي مدارک به دست اومده از کيت تجاوز جنسي کاترين
‫به درستي نگهداري شده بودن و رطوبت بهشون آسيب نزده بود
‫همه‌شون تو جعبه‌هاي مقوايي و اينجور چيزا نگهداري مي‌شدن
‫و ويال‌هاي خون و از اين چيزا هم بود
‫منم با خودم گفتم، اگه فقط بتونيم
‫پروفايل دي‌ان‌اي رو از اين کيت تجاوز جنسي به دست بياريم
‫يه مدرک قوي و محکم داريم.
‫سال2005، اداره پليس استارکويل
‫کيت تجاوز جنسي خانم کريگلر رو فرستاد
‫به آزمايشگاه بيولوژيکي اسکيلز
‫جمع‌آوري مدارک تو سال1990درست ‫انجام شده بود
‫و دي‌ان‌اي سالم مونده بود
‫و تا وقتي که تو شرايط
‫با دماي کنترل‌شده نگهداري بشن
‫دي‌ان‌اي سال‌هاي خيلي خيلي زيادي سالم مي‌مونه
‫يه تماسي با من گرفته شد
‫گفتن يه پروفايل دي‌ان‌اي مبتني بر مني به دست آوردن
‫منم گفتم، عجب چيزي
‫اين مدرک مستقيمي از مظنونه.
‫اين پروفايل مي‌تونه مدرک قطعي اين پرونده باشه
‫حالا فقط بايد با يه نفر تطبيقش بديم
‫سال2005،پانزده سال بعد
‫ما اين پروفايل دي‌ان‌اي مظنون رو داريم
‫خيلي هيجان‌زده و خوشحال بودم
‫يه نفر بود که از طريق علم و دي‌ان‌اي
‫به اين پرونده ربط داده مي‌شد
‫و فقط بايد پيداش مي‌کردم
‫به محض اينکه پروفايل دي‌ان‌اي مبتني ‫بر مني رو به دست آوردم
‫تونستم پرونده رو زير و رو کنم
‫و شروع کنم به حذف کردن آدما
‫ما پنج شش تا کيت تجاوز جنسي مشکوک داريم
‫و يکي که براي همه مهم بود، مال ايوان فيگر بود.
‫حتي سال‌ها بعد
‫محلي‌ها هنوز پچ‌پچ مي‌کنن
‫در مورد همسايه جوون کاترين کريگلر
‫مظنون شماره يک بودنش هيچ‌وقت از بين نرفت
‫هميشه به آدم‌هايي برمي‌خوردم
‫که مطمئن بودن کار ايوانه
‫اگه من جاي ايوان بودم، عمراً
‫تو استارکويل زندگي نمي‌کردم
‫بعدها، خيلي دورتر از اينجا زندگي مي‌کرد
‫وقتي دي‌ان‌ايشو فرستادن
‫و با نمونه‌اي که از خانم کريگلر به دست اومده بود
‫تطابق نداشت و معلوم شد که دي‌ان‌ايش مال آقاي فيگر نيست
‫به اين نتيجه رسيديم که قاتل اون نيست.
‫متاسفم براي ايوان فيگر که مجبور شد
‫اين بار سنگين رو به دوش بکشه
‫ايوان فيگر خيلي خيلي حرف‌هاي ناجور
‫در مورد خودش و اين جنايت شنيد.
‫به خاطر وخامت و گستردگي
‫و خشونت اين قتل‌ها
‫قتل اون دو تا خانم مسن
‫خيلي بعيد بود که ايوان بي‌گناه از اين قضيه دربياد
‫و در نهايت
‫اميدوار بودي که مجازات اعدام نگيره
‫اگه همچين اتفاقي مي‌افتاد
‫ولي نمي‌شه مطمئن بود که همچين چيزي نمي‌افته
‫اون موقع، من ماراتن
‫بررسي يه عالمه آدم رو شروع کردم
‫وقتي از موي بور و چشم آبي و پوست برنزه حرف مي‌زنيم
‫اين چيزا تو مي‌سي‌سي‌پي غيرعادي نيست
‫واسه همين، سراغ اونا هم رفتيم
‫نمونه‌اي که از
‫کيت تجاوز جنسي خانم کريگلر جمع‌آوري شده بود
‫تو CODIS آپلود شد
‫که سيستم شاخص دي‌ان‌اي مليه
‫ولي با اين حال، هيچ موردي پيدا نشد
‫پرونده يه بار ديگه متوقف مي‌شه.
‫تا اينکه کارآگاه‌ها از يه سرنخ
‫احتمالاً اميدبخش مطلع مي‌شن
‫وقتي روزنامه‌ها خبر دستگيري
‫يه قاتل زنجيره‌اي احتمالي، فليکس ويل تو
‫جنوب غربي استارکويل در منطقه بايو لوئيزيانا رو منتشر مي‌کنن
‫فليکس ويل 74 سالش بود
‫وقتي دستور دستگيريشو به جرم قتل همسرش صادر کردم
‫در اکتبر سال1962
‫پرونده فليکس ويل تو کليساي کالکاسيو رسيدگي شد
‫اونجا کليساي لوئيزياناست
‫که درياچه چارلز اونجاست
‫درياچه چارلز، لوئيزيانا دقيقاً تو ساحله
‫باتلاق‌ها و آبراه‌ها و درياچه‌هاي زيادي داره
‫تو يکي از همين آبراه‌ها بود
‫که همسر ويل ناپديد شد
‫بهونه فليکس ويل براي مقامات
‫اين بود که اون و همسرش قلاب ماهيگيري انداخته بودن
‫همسرش از قايقشون مي‌افته بيرون و ديگه پيداش نمي‌کنه.
‫چند روز بعد جسدش پيدا مي‌شه
‫مقامات اون موقع خيلي عجيب دونستن
‫خيلي عجيب ديدن
‫و ويل همون موقع تحت بازجويي قرار گرفت.
‫ولي وقتي پزشکي قانوني علت مرگ رو
‫غرق شدن اتفاقي اعلام کرد
‫ديگه تقريباً تحقيقات به همونجا ختم شد
‫تا تقريباً سال2013دوباره سر زبون‌ها نيفتاد
‫به خاطر تلاش يه خبرنگار تحقيقي
‫غرق نشده بود، قبل از اينکه بيفته تو آب مرده بود
‫خبرنگار بررسي مي‌کنه
‫که چطور دو تا زن ديگه که به ويل نزديک بودن
‫به طور مرموزي بدون هيچ ردي ناپديد شدن.
‫چشم‌هاي آبي خيلي خوشگلي داشت
‫و موهاي بور داشت، و خيلي برنزه بود
‫و اهل يه شهرک کوچيک بود
‫تقريباً سي چهل دقيقه با استارکويل فاصله داشت
‫همين موضوع ما رو کنجکاو کرد و منم شروع کردم به پيگيري
‫يهو فهميديم، سال1990
‫فليکس ويل تو کافه استارکويل ظرفشور بوده
‫که تقريباً دو تا خيابون فاصله داشته
‫با جايي که قرباني زندگي مي‌کرده
‫اينجا تو بايو
‫يه نفر رو داريم که احتمالاً قاتل زنجيره‌ايه
‫و اينجا مي‌بينيم که تو همون بازه زماني
‫که قتل و تجاوز اتفاق افتاده، نزديک اونجا بوده
‫کم کم داري يه تصويري مي‌سازي
‫از کسي که قطعاً بايد ‫ازش بازجویی کرد
‫با خودم گفتم، عجب، حتماً بايد برم دي‌ان‌ايشو بگيرم
‫هيجان‌زده شدم و فکر کردم
‫شايد اين همون کسيه که دنبالش مي‌گردي ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫براي پليس استارکويل منطقيه
‫وقتي مي‌فهمن ما به يه
‫،کسي که فکر مي‌کنيم قاتل زنجيره‌ايه رسيديم
‫تلاش کنن ببينن آيا قاتل زنجيره‌ايِ
‫که داريم تو درياچه چارلز محاکمه‌ش مي‌کنيم
‫و اتفاقاً 25مايلي قرباني‌هاشون زندگي مي‌کردن
‫ربطي به اون قتل‌ها داره يا نه
‫اون مشخصاً کسي بود
‫که از نظر منطقي بايد بهش نگاه مي‌کردن
‫من ميرم زندان که فليکس ويل رو ببينم
‫اونم داره به من نگاه مي‌کنه و مي‌پرسه، چه خبر شده
‫مي‌تونستم ببينم که چقدر مي‌تونه جذاب باشه
‫خوب صحبت مي‌کرد
‫مي‌تونست صميمي و خوش‌مشرب باشه
‫و قطعاً آدم باهوشيه
‫مي‌دونيد، شيطان که با نيزه و شاخ نمياد سراغت
‫نه با نيزه و شاخ
‫بعضي از دوست‌داشتني‌ترين شخصيت‌هايي که ديدم
‫قاتل بودن
‫اگه حواست نباشه، مي‌تونن فريبت بدن
‫فليکس هرگونه دست داشتن
‫در قتل و حمله به بتي و کاترين رو رد مي‌کنه
‫همچنين تمايلي به ارائه نمونه دي‌ان‌اي از خودش نشون نمي‌ده
‫من حکم بررسي دي‌ان‌اي داشتم
‫واسه همين رفتم اونجا و از لپش سواپ گرفتم
‫و از اونجا اومدم بيرون
‫ما آناليز و مقايسه‌ش کرديم
‫با نمونه‌اي که از کيت تجاوز جنسي خانم کريگلر به دست اومده بود
‫دي‌ان‌اي فليکس ويل تطابق نداشت
‫واسه همين رسماً ثابت شد که
‫اون کسي نيست که خانم جونز رو کشته
‫و به خانم کريگلر حمله کرده
‫مي‌دونستم که نمي‌تونم بي‌خيال بشم
‫بايد منتظر علم مي‌موندم، واسه همين به کارم ادامه دادم
‫و داشتم در مورد شجره‌نامه ژنتيکي مي‌خوندم و ياد مي‌گرفتم
‫پروفايل دي‌ان‌اي پرونده کريگلر جونز
‫با هيچ نمونه دي‌ان‌اي
‫تو پايگاه داده مي‌سي‌سي‌پي يا پايگاه داده ملي تطابق نداشت
‫ولي براي شجره‌نامه ژنتيکي
‫ما دامنه جستجوي هرگونه تطابق احتمالي دي‌ان‌اي رو گسترده‌تر مي‌کنيم
‫اگه بتونيد يه ارتباطي
‫بين يه نمونه و يه نفر پيدا کنيد
‫که تو پايگاه داده شجره‌نامه ژنتيکي باشه
‫اون موقع اونا مي‌تونن برگردن عقب
‫و يه درخت خانوادگي درست کنن
‫متخصصان شجره‌نامه جنايي دست به کار مي‌شن
‫فقط سه ماه بعد، به نتيجه مي‌رسن
‫وقتي متخصص شجره‌نامه کارشونو انجام دادن
‫به طور بالقوه دو تا برادر بودن
‫يکيشون يه تاجر موفق و پولدار بود
‫اون يکي دو سه باري با قانون مشکل پيدا کرده بود
‫طبيعتاً پليس حداقل کارشو با
‫کسي شروع مي‌کنه که با قانون مشکل داشته
‫وقتي اسم مايکل ديوون رو پيدا کردن
‫به نظر مي‌رسيد که گزينه اميدبخشي براي تطابق باشه
‫پليس متوجه مي‌شه مايکل ديوون51 ساله
‫صد مايل بيرون استارکويل زندگي مي‌کنه
‫نزديک شهر بونويل
‫چيز زيادي ديگه پيدا نمي‌کنن
‫تا جايي که به پايگاه داده‌هاي جنايي مربوط مي‌شه
‫اطلاعات زيادي در موردش نبود
‫کسي بود که هيچ‌وقت تو رادار کارآگاه‌ها نبود
‫تا اينکه ديوون
‫در ژوئن2018 به جرم مواد مخدر دستگير مي‌شه
‫مايکل ديوون رو انداختن زندان
‫واسه همين بايد مي‌رفتم بونويل
‫و دي‌ان‌اي مايکل ديوون رو مي‌گرفتم
‫بايد تاييد بشه که
‫اون شخص منبع نمونه دي‌ان‌ايه
‫که تو مدارک پيدا شده
‫تو اين مورد، وسايل دور انداخته شده ته سيگار بودن
‫و يه بطري آب که ازش خورده بود
‫به آقاي ديوون آب تعارف شد
‫و اجازه داده شد سيگار بکشه
‫و بعد بطري آب رو دور انداخت
‫و اون ته سيگارها رو
‫و بعد اون وسايل جمع‌آوري شدن
‫و ما آناليز دي‌ان‌اي روي اون وسايل انجام داديم
‫نتايج نشون داد که پروفايل دي‌ان‌اي اون تطابق داره
‫داشتم از کروگر با خريدام برمي‌گشتم خونه
‫که حدود6.30بهم زنگ زدن
‫جورج شرايبر بود
‫می گفت، بيل، پيداش کردي
‫خيلي غيرمنتظره بود
‫بالاخره مي‌خوايم اين پرونده رو حل کنيم
‫قبل از اينکه دستگيرش کنن
‫کارآگاه لات و همکارش
‫تصميم مي‌گيرن با مظنون روبه‌رو بشن
‫منم گفتم، مي‌خوايم ازش بازجويي کنيم
‫بذارين تلاش کنيم ازش اعتراف بگيرم
‫و به کاري که کرده اعتراف کنه
‫و انگيزه‌شو بهمون بگه.
‫ما مي‌دونيم اين همون آدمه
‫- خب، بذار ببينيم چي واسه دفاع از خودش داره
‫وقتي من و مايکل ديوون داشتيم
‫در مورد بتي جونز و کاترين کريگلر حرف مي‌زديم
‫مي‌خواستيم فرصتي بهش بديم
‫که داستان خودشو تعريف کنه
‫و بفهميم چرا اون کارو کرده
‫کارآگاه‌ها از ديوون سوال مي‌پرسن
‫در مورد زماني که تو استارکويل
‫تو جووني گذرونده
‫عموش پيمانکار فرعي بود
‫واسه همين اونا داشتن حصار مي‌ساختن
‫تو متل يونيورسيتي مونده بود
‫و اهميتش اينه که
‫فاصله‌ش با صحنه جرم شش تا بلوک بيشتر نيست
‫واسه همين اون خودشو قرار مي‌ده
‫تو بازه زماني سال1990
‫مايکل ديوون، يه جايي
‫تصميم مي‌گيره که ديگه حرف نزنه
‫ولي ما که لازم نيست حتماً اعتراف بگيريم
‫با مدرک دي‌ان‌اي
‫پليس مطمئنه که مدرک کافي براي دستگيري داره
‫مايکل ديوون متهم شد
‫هم به قتل عمد و هم به تجاوز جنسي
‫احتمال مجازات اعدام براش وجود داره
‫گوشيم زنگ خورد و بيل لات بود
‫و مي‌گفت، گرفتيمش
‫فقط يادمه همونجا وايستاده بودم
‫و فقط گريه مي‌کردم، و اشک شوق بود نه غم.
‫انگار داشتم مي‌گفتم، باشه، عمه بت، گرفتيمش، گرفتيمش
‫وقتي کسي رو مي‌بيني
‫که همچين جنايتي کرده
‫برام گيج‌کننده بود
‫عکساش
‫يه جورايي ناراحت و داغون نشونش مي‌داد.
‫اصلاً شبيه اون هيولايي نبود
‫که تو ذهن‌مون ساخته بوديم
‫حس آرامش داشتن و دونستن
‫که اين آدم دستگير شده
‫فوق‌العاده بود
‫ممنون که به ما ملحق شدين
‫براي اين اطلاعيه تاريخي براي جامعه‌مون.
‫روزي که کنفرانس مطبوعاتي داشتيم
‫از قبل برنامه‌ريزي نشده بود، ولي اون روز مصادف ‫شد با نود و سومين سالگرد تولد بتي
‫بتي اينجاست، يکيشون با کيک تولد
‫مي‌دونم که تو اون کنفرانس مطبوعاتي گريه کردم
‫ولي از اين بابت خجالت نمي‌کشم
‫روز خوبي بود
‫آدمايي مثل بيل
‫خيلي کم پيدا مي‌شن
‫مامانم يه جا گفت، اون مثل يه بولداگه
‫هيچ‌وقت دست برنمي‌داره
‫قبل از اينکه ديوون با هيئت منصفه روبرو بشه
‫تصميم مي‌گيره يه معامله کنه
‫اون حاضر شد به اتهامات اعتراف کنه
‫تا از مجازات اعدام فرار کنه
‫ديوون محکوم مي‌شه به
‫حبس ابد بدون آزادي مشروط
‫با کمال نااميدي خانواده‌هاي قربانيان
‫هيچ‌وقت توضيح نداد چرا اون جنايت‌هاي وحشتناک رو مرتکب شده
‫من فکر مي‌کنم چيزي که هميشه حس مي‌کرديم
‫اين بود که اين فقط يه
‫جنايت از روي فرصت‌طلبي بوده
‫اينا دو تا زن مسن و آسيب‌پذير بودن
‫و شايد وقتي اومده دم در و در زده
‫شايد فکر دزدي به سرش زده
‫يا يه جورايي دزدي از اين زنا
‫شايد فکر مي‌کرده خونه نيستن
‫شايد وقتي اون اومد دم در غافلگير شده
‫نمي‌دونم، نمي‌تونم تصور کنم
‫انگيزش اون شب چي بوده
‫چون همه‌چي خيلي بي‌هدف بود
‫اصلاً به نظر نمي‌رسيد يه جنايت از قبل برنامه‌ريزي شده باشه.
‫نمي‌دونم هدفش دزدي از زنا بوده
‫يا مواد، يا هرچي.
‫فقط يه جنايت وحشتناک و فجيع بود
‫که هيچ منطقي پشتش نبود
‫آدماي خوب کاراي بد مي‌کنن
‫آدماي بد کاراي بدتر مي‌کنن
‫خيلي وقتا قضيه همينه
‫تو جلسه صدور حکم ديوون
‫يه بار بهش نگاه کردم و بعد مجبور شدم صورتمو برگردونم
‫چون فقط،شرارت ديدم
‫بهش گفتم که اين درد هيچ‌وقت از بين نميره
‫و اينکه من فقط براي امروز سپاسگزارم
‫چون امروز روز بزرگيه
‫که عدالت اجرا مي‌شه
‫خيلي دلم براي مادربزرگم تنگ شده
‫چه زني بود، بي‌نظير بود
‫قوي بود
‫مي‌تونست و حتماً پشتکار به خرج مي‌داد
‫تو هر کاري که مي‌خواست انجام بده
‫خيلي فوق‌العاده بود
‫مامان بتي روح بزرگي داشت
‫وقتي پيشش بودي
‫حس مي‌کردي
‫مهم‌ترين آدم روي زميني
‫همه‌چيمو مي‌دم که يه بار ديگه برگرده
‫دلم براي سرزندگي عمه بت، براي شوخ‌طبعيش تنگ شده
‫اون فقط کسي بود که خيلي تشويقت مي‌کرد
‫که عشق عميقي به خانواده‌ش داشت
‫و هنوزم که خيلي جاش خاليه
‫....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... ‫telegram : @subforu
‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]