کورتنی عاشق این بود که خانواده دور هم جمع بشند
و دوست داشت به بقیه عشق بورزه
تولدت مبارک
همه اونا کورتنی رو دوست داشتند
چون اون شخصیت حباب آور رو داشت
و من تماسی تلفنی دریافت کردم که زندگیم رو برای همیشه تغییر داد
از کمر به پایین برهنه بود
مشخص بود که بدن ژست گرفته
اونو به داخل خونه راه داده بود
کسی بود که اون می شناخت
وقتی به همه این چیزهای وحشتناکی که
در ذهنت میگذره فکر می کنی
چرا اینقدر اونو دور از خونه برد؟
مخصوصا با اون همه آبراهه و کانال
و جاهایی در لوئیزیانا که میتونید یک جسد رو اونجا بندازید
گفتم این پرونده رو حل می کنم و گرنه می میرم
ما هرگز متوقف نشدیم
ما هیچوقت دست از جستجو نکشیدیم
ما هرگز از سوال پرسیدن دست نکشیدیم
در تمام اون سال ها هرگز متوقف نشدیم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
وینی ؛ تگزاس
جامعه کشاورزان کوچک
همه ایالت تگزاس بایوئه
برنج ؛ یونجه ؛ گاو ؛ اسب
مردم به باتلاق ها میرند
و تمساح و اردک شکار می کنند
همه همدیگه رو می شناسند
پس بهتره کار اشتباهی انجام ندی
نرخ جرم و جنایت ما پایینه
بیشترش دزدیه
یا تجهیزات مزرعه رو می دزدند
هر چند وقت یک بار با قتل مواجه میشیم
صبح گرمی در وینیه
در شمال شهر
کشاورزی سوار بر تراکتورش از کنار یه ساختمون متروکه عبور می کنه
جسدی رو در سایه می بینه و با پلیس تماس میگیره
دقیقا میدونستم کجاست
از خونه من حدود 150 یارد پایین خیابون بود
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که
اون بچه کیه؟
از بچه های همسایه منه؟
نمیدونستم ؛ ممکن بود کسی
از خارج از شهر یا ایالت باشه
کاملا مشخص بود که این جسد
یک زن جوان سفید پوست کوچیک بود
خیلی هم واضح بود که
مدتی میشد که اون مرده
چون تجزیه قابل توجهی در بدن وجود داشت
به پشت دراز کشیده بود
و پاشنه هاش به سمت بدنش کشیده شده بود
طوری که زانوهاش بالا بود
از کمر به پایین برهنه بود
مشخص بود که بدن ژست گرفته
کی میخواد به کسی تا این اندازه صدمه بزنه
و اونو تا این مرحله تنزل بده؟
حتما یک فرد بیمار این کار رو انجام داده
...تعدادی رد تایر اونجا بود که باعث شد
جایی که خودرو به طور منطقی اونجا قرار میگیره
برای برداشتن بدنه از تنه
حدود یک چهارم مایل از ایالت ۱۰ فاصله بود
فکر کردم باید کسی باشه
که معمولا اون جاده رو طی می کرد
که میدونست اون مکان اونجاست
اگه مورد تجاوز جنسی قرار گرفت
هرجا که این اتفاق افتاد یا هرجا که اون به قتل رسید
اونجا کشته نشده بود
ما به دنبال هر نوع شناسه دیگه بودیم
هر راه دیگه ای که بتونیم قربانی رو شناسایی کنیم
و متوجه حلقه کلاسی از دبیرستان اسکندریه شدم
در اسکندریه لوئیزیانا
حدود سه ساعت و نیم فاصله داره
اونجا یه اسم چاپ شده بود
کورتنی کوکو
از ساختمون خارج شدم
و با اداره پلیس اسکندریه در لوئیزیانا تماس گرفتم
کورتنی کوکو یک مسئول پذیرش ۱۹ ساله بود
در اسکندریه متولد و بزرگ شده
شهر کوچیکیه
که ترکیبی از مردم سراسر کشور رو داره
اما تعدادی از قوم کاجون جنوب شهر هستند
جای عالی برای بزرگ کردن دخترام بود
کورتنی خونه ای در نزدیکی رودخونه سرخ داره
مسیر کوتاهی تا خونه مادرشه
مامان و بابام در سالین بایو کمپ داشتند
یک روز جمعه ساعت 3:30 بعد از ظهر بود
کورتنی به خونه من اومد
و من از کورتنی پرسیدم
که میخواد با ما به کمپ بیاد یا نه
گفت : نه مامان من اون دختر روستایی نیستم
و من به کورتنی 10 دلار برای بنزین دادم
اون قرار بود برگرده
و به دوتا سگ کوچیک من غذا بده
بعد از کمپ یکشنبه شب به خونه رسیدیم
و متوجه شدم که سگ های کوچیک من
غذاشون رو ندارند
اما واقعا زیاد نگرانش نبودم
چون فکر کردم شاید کورتنی
اون روز زودتر اومده بود
و دوشنبه حوالی وقت ناهار
در ۴ اکتبر ۲۰۰۴ ؛ کاراگاه
از اداره پلیس اسکندریه باهام تماس گرفت
و از من پرسید که کورتنی اونجاست؟
گفتم :‌ کورتنی اینجا زندگی نمی کنه اما من مادرش هستم
مشکلی پیش اومده؟
و اون گفت : احتمالا آره
همون موقع بود که خبری درباره اینکه
جسدی تو تگزاس پیدا شده به گوشم خورد
با اثر انگشت دخترم
پلیس اسکندریه از خانواده میپرسه
تا راهی پیدا کنه تا قربانی رو به عنوان کورتنی شناسایی کنه
بهشون گفته بودم که کورتنی روی دندون هاش بریس داره
و اینکه به تازگی خالکوبی پروانه
روی کمرش کشیده بود
نمیخواستم بچه یکی دیگه باشه
اما مطمئنا نمی خواستم کورتنی باشه
و من فقط زنگ تلفن رو یادمه
و خواهرم گفت که خودشه
و مامانم گفت که از حال رفتم روی زمین افتادم
و این تنها چیزیه که دربارش به یاد دارم
وقتی کورتنی بچه بود
خواهران بزرگترش لیس و هدر
اونو مثل یه گونی سیب زمینی جابجا می کردند
و میدونی ؛ باهاش خونه بازی می کردند
و باهاش دکتربازی می کردند و بقیه بازی ها
کورتنی بچه دوست داشتنی بود
اون طبیعت کوچیک کنجکاوی هم داشت
اون عاشق تولد ها بود
مامان ؛ شمع افتاد توی کیک
مامان ؛ میتونم فوت‌شون کنم؟
تولدت مبارک ؛ تولدت مبارک
اون خوش طبعی داشت
کورتنی ؛ از مدل موهات خوشم میاد
- [استفانی] من آن را دوست دارم.
طبیعی به نظر میرسه
خب طبیعیه
کورتنی خیلی اهل بیسبال بود
بعد وارد گروه تشویق شد
جمع بشید
هر بار که با هم جمع می شدیم
برای تعطیلات و بقیه چیزا
خیلی خنده دار بود خیلی خوش می گذشت
کورتنی قبلا تو چندتا کلاس کالج شرکت کرده بود
در دوران دبیرستانش
چون میخواست به دانشگاه دادگستری کیفری بره
خواهرش، لیس در مطب دندانپزشکی کار می کرد
و لیس برای کورتنی شغلی به عنوان مسئول پذیرش پیدا کرد
یه بار کورتنی تنهایی بیرون اومد
حالا اون دوستای خودش و دوست پسر داره
و اون با پسری به اسم جیتی قرار میزاشت
پس نتونستیم زیاد همدیگه رو ببینیم
من به کورتنی یاد دادم چطور موتورسواری کنه
موتور من کجاست؟ این مال منه
...خب پس تا وقتی با این داره تمرین می کنه
ساموس داشت اونو تماشا می کرد
ساموس ؛ به مامانم سلام کن
سلام مامان
مدت زیادی ازش نگذشته بود
جایی که همه این اتفاقات با کورتنی افتاد
در ۵ اکتبر ۲۰۰۴
سردخانه شهرستان جفرسون کالبد شکافی
روی بدن کورتنی کوکو انجام داد
دکتر براون گزارش کرده بود که
فکر می کرد علت مرد خفگی بوده
که اونو خفه کرده بودند
بلافاصله متوجه شد که حالت پیشرفته
تجزیه طبیعی نبود
برای زمانی که اون ناپدید شد
تا زمانی که پیدا شد
گفت : خب اون باید جایی بوده باشه
که گرمتر از دمای محیط بوده
مثل ماشین
هیچ دارویی در سیستم اون وجود نداشت
تو سیستم اون الکل وجود نداشت
پس میدونیم که اون اصلا مست نبود
و هیچ مدرکی از تجاوز جنسی هم نبود
نحوه ژست بدن اونا
و رسوا کردن اون و بقیه چیزا
منو شگفت زده کرد
به امید سرنخ های بیشتر
پلیس اسکندریه خونه کورتنی رو جستجو می کنه
به تازگی یه مهمونی بزرگ برگزار شده بود
من معتقدم که دومینو روی میز بود
بعضی چیزا به هم ریخته بود
اتاق خوابش تخت خوابش به هم ریخته بود
روی تخت خواب راحتی نبود
زیر تخت
پلیس جعبه خالی امنیتی بریکس رو پیدا می کنه
محققان در همون اول فهمیدند که
کورتنی تسویه حسابی رو از درگذشت
غیرمنتظره پدرش دریافت کرده
اولین چیزی که مجری قانون تمایل داره
روی اون تمرکز کنه
آیا این بخشی از یک دزدی بود یا یک دزدی بد بود؟
از خونه گم شده
هیچ نشونه ای از تلفن همراه کورتنی
یا پونتیاک بونویل نبود
کارگاهان متوجه شدند چیز دیگه ای گم شده
چیزی که ما پیدا نکردیم نشانه هایی از ورود اجباری بود
که به این معناست که کورتنی به اون شخص اجازه ورود به خونه رو داده
حتما کسی بود که اون می شناخت
اسامی که روی کاغذ دوامتیازی دومینو نوشته شده بود
کورتنی جکی و لوئیس بودند
پلیس متوجه شد که لوئیس دوست پسر جکیه
جکی دوست خوب کورتنیه
و خواهر دوست پسر کورتنی، جیتی
به گفته جکی
کورتنی جکی و بچه هاش رو به شهر فرستاده بود
تا کارها رو انجام بدند
میرفتند چیزی برای خوردن پیدا کنند
اونا برای بازی دومینو به خونه اون برگشتند
کورتنی جکی رو رسوند
حوالی ساعت چهار صبح به خونه جکی رسیدند
کورتنی یک تماس تلفنی از برادر جکی دریافت کرد
دوست پسر کورتنی جیتی، حوالی ساعت 4:30
جیتی دوست پسر معمولی کورتنی بود
و جیتی تو اون محله به عنوان
فروشنده احتمالی مواد شناخته شده بود
پول انگیزه بزرگی برای قتله
اینکه چمدون باز و خالی بود یجورایی تکان دهنده بود
که نشون دهنده سرقت احتمالی بود
منظورم اینه که اون اگه یه دوست پسر احتمالی باشه
و از پول خبر داشته باشه
اون میدونه چه زمانی درش بسته است
در اون لحظه احساس کردم که اون ممکنه در قتل دست داشته باشه
خرچنگ بزرگیه میدونم
خدایا
بچه من خرچنگ رو دوست داره
هر وقت زنی کشته میشه
یکی از اصلی ترین مواردی که باید بهش نگاه کنید
اینه که کی شوهر یا دوست پسرش بوده
۸اکتبر ۲۰۰۴ ؛ اسکندریه ؛ لوئیزیانا چهار روز بعد از پیدا شدن جسد کورتنی
وقتی بالاخره تونستم با جیتی مصاحبه کنم
به یکی دوتا سوال جواب داد
اما اون خیلی دور و سربسته بهشون جواب داد
اون به نوعی روی هر پاسخی مکث می کرد
و بعد به نوعی از جواب دادن به هر چیزی طفره میرفت
کاراگاهان داستان ها رو بررسی می کنند
که از دوستان کورتنی ؛‌جکی و لوئیس شنیدند
اونا تایید می کنند که ساعت چهار صبح اونو رسوندند
اونا به پمپ بنزین هم رفتند
جایی که کورتنی رو در نظارت تصویری می بینیم
با لباسی که بعد
در آپارتمانش پیدا شد
در دوربین ها
به نظر میرسید همه چیز مرتبه
تا جایی که به پلیس اسکندریه مربوط میشه
آخرین کسانی که کورتنی رو زنده دیدند جکی و لوئیس بودند
و داستان اونا بررسی شد
پس از این نظر اونا به عنوان مظنون کنار گذاشته میشند
پلیس اسکندریه به جیتی نگاه کرد
و اون هم از این موضوع حمایت کرد
در این مرحله اونا از افرادی که آخرین روزی که
کورتنی دیده شد حرف زدند
و اونا هیچ انگیزه ای ندارند
که اونا از کشته شدن کورتنی خبر دارند
...یادم میاد که خواهرم میگفت
ما باید برای تشییع جنازه اون برنامه بریزیم
و خیلی وحشتناک بود
یعنی من هنوز توی شوک بودم
هنوز در مرحله انکار بودم
کلیسایی که بزرگترین کلیسای اسکندریه بود
کلیسای جامع مملو از جمعیت بود
سالن کاملا پر بود و مردم بیرون وایساده بودند
خیلی از مردم درباره این واقعیت وحشتناک صحبت می کردند
که کورتنی به قتل رسیده
من اکثر مظنونین رو در نظر داشتم
آنتونی، دوست پسر لیس در اون زمان بود
برادرزاده کوچیک بابای کورتنی بود
و چندتا از دوستام
کنار بابام نشستم و گفتم
بابا ؛ تو سنگ صبور منی
تو سنگ صبور منی و من بهت نیاز دارم
یادم نیست دقیقا چه اتفاقی افتاد
فقط یادم میاد که مامان و بابام باید مستقیم
بعد از اونجا به بیمارستان می رفتند
شوهرم نلسون تو قبرستون سکته کرد
وقتی داشتیم کورتنی رو دفن می کردیم
اون بهتر شد
اما اون هرگز اون نلسون لابوردی
که قبلا بود نشد
اون طاقت از دست دادن یکی از نوه‌هاش رو نداشت
درحالی که خانواده برای از دست دادن کورتنی سوگواره
در همون روز
کاراگاهان به نقطه مهمی در پرونده رسیدند
بیش از ۲۰۰ مایل دورتر از شهرستان بایو
شخصی از تلفن همراه کورتنی استفاده می کنه
در جایی که هیچ ارتباط شناخته شده ای باهاش نداره
هیوستون ؛ تگزاس
در اون زمان ردیابی گوشی های همراه نسبتا جدید بود
شرکت مخابراتی میتونه بهم بگه که
چه برجی داره به گوشیت سرویس میده
تا برج بتونه مکانت رو ردیابی کنه
و مکان استفاده از گوشی رو پیدا کنه
ردیابی اون در آپارتمانی در آلن پارک وی بود
درایو آلن پارک وی در بخش چهارم هیوستون بود
که بسیار کم درآمده
محله مسکن دولتی
با جرائم بالا
و وقتی در رو زدیم ؛ خانمی در رو باز کرد
و ما بهش گفتیم که کی هستیم و چرا اینجا هستیم
و یه پسر ۱۵ ساله سعی داشت از در پشتی سریع فرار کنه
اما در قفل بود
اون نتونست بازش کنه
و ما تونستیم از در ورودی عبور کنیم و اونو بگیریم
و قبل از اینکه بیرون بره اونو بگیریم
گوشی دست اون بود
وقتی بهش گفتیم گوشی مال کیه
و چه اتفاقی افتاده
فکش افتاد مردمک هاش گشاد شد
و به ما گفت : من هیچی نمیدونستم
مرد جوانی که گوشی کورتنی رو خرید
توصیف کرد که اونا دوتا مرد بودند
دوتا مرد سیاه پوست تو این بونویل سبزرنگ
که گوشی رو به قیمت ۱۰ دلار بهش فروختند
گفت تازه خریدمش
از یکی خارج از خیابون
کسی به اسم درخت و قرمز
بازرسان متوجه بونویل سبز شدند
ممکنه ماشین گمشده کورتنی باشه
اونا از طریق سازمان پیشگیری از جنایت هشدار دادند
یک راهنمایی اونا رو به زوجی که در بخش چهارم زندگی می کردند رسوند
ماشین کورتنی اوایل شب در اونجا در هیوستون قرار داشت
در 13 اکتبر 2004
که تقریبا دو هفته بعد از کشف جسد اون بود
دو مظنون بعد پیدا شدند
که ماشین کورتنی رو در اختیار داشتند
و در مسیر اجرای قانون
بعضی وقتا بهش میگند معامله رانت راک
که اساسا یه وسیله نقلیه دزدیده شده داری
و اونو برای مواد مخدر و بقیه کارها اجاره میدی
پلیس هیوستون
و تگزاس رنجرز به این زوج مواد مخدر میدند
به اداره پلیس میرند و خیلی خوب اونا عرق می کنند
منظورم اینه که اونا خیلی خوب عرق می کردند
و هردوتا داستان ثابتی رو بیان کردند
اونا مقداری مواد رو با ماشین قرمز مبادله کرده بودند
و اونا فقط از ماشین استفاده کرده بودند
تا وقتی که قرمز برای گرفتن اون علامتی نشون نداده
که البته قرمز هرگز این کار رو انجام نداد
خیلی سریع به نقطه اصلی رسید
به جایی که تو ذهنم فکر کردم
من باید با درخت و قرمز صحبت کنم
من باید پیداش کنم
چطور ماشین و گوشی رو بدست آورده
این دو نفر بازیگران کلیدی در این پرونده هستند
و باید اونا رو پیدا کرد
واضحه که قرمز ارتباط مهمی داشت
چون قرمز ماشین و گوشی رو برداشته بود
از دست هر کسی که مسئول کشتن کورتنی بود
حتما مثلا سوزن در انبار کاه رو شنیدید
این کار مثل پیدا کردن سوراخ سوزن تو انبار کاه بود
منظورم اینه که دنبال دو نفر می گشتیم
و تنها چیزی که میدونستیم این بود که کار درخت و قرمز بود
اما وسیله نقلیه ؛ البته
میتونه حاوی مدارک پزشکی قانونی باشه
میتونه شامل چیزای مختلفی باشه
که میتونه ما رو به قاتل یا قاتلان برسونه
در این پرونده
پلیس ایالت تگزاس
وقتی که آزمایشگاه جرائم اونا وسیله نقلیه رو بررسی کرد
هیچ اثر انگشتی روی دستگیره
یا فرمونش نبود
همه چی پاک شده بود
و لکه های خون روی بدنه بود
وقتی به آزمایشگاه جنایی رسیدیم، لومینول رو روی اون اسپری کردیم
و چندین نقطه در فرش در صندوق عقب می درخشید
تکنسین ها دی.ان.ای کورتنی رو با
لکه های خون مقایسه کردند
یکی از اونا مطابقت داشت
دی.ان.ای کورتنی روی بدنه پیدا شد
که روی ماشین خودش واضحه
این تایید می کنه که جسد اون در نقطه ای به اونجا برگشته
اما ماشین هیچ نشونه ای از کسانی که
هیوستون رفتند یا اونایی که درخت و قرمز هستند نداره
ما هرگز هویت درخت و قرمز رو نفهمیدیم
بن بست بود
این فقط یه سرنخ دیگه بود که به جایی نرسید
من تو همه چیز به پلیس اعتماد کامل دارم
چون اونا تمام چیزی بودند که برای پیدا کردن جواب هام در اختیار داشتم
آخرین باری که به اسکندریه رفتم
و به کلانتری برگشتم و گفتم
من اصلا هیچی پیدا نمی کنم
اسکندریه مفید نبود
...و کلانترم در نهایت بهم گفت
ما تو رو سه بار به اونجا فرستادیم
ما نمیتونیم به این کار ادامه بدیم
وقتی آقای دیوید رابالایس برای ملاقات ما به شهر اومد
و هر بار که با کسی صحبت می کرد
و احساس می کرد که نمیخوان باهاش همکاری کنند
یجورایی برای مزاحم بود
و اون مرد رو آزار میداد و ما رو آزار میداد
سرعت تحقیق کند میشه
مثل آب‌های پیچ در پیچ بایو
و پرونده سرد میشه
روز همه مقدسین بود
استفانی رو به قبرستون بردم
تا برای کورتنی گل بزاره
روی قبرش زانو زدم
و گفتم ؛ مامان بهت قول میده
که من میخوام بفهمم کار کی بوده که تو رو اینجا گذاشته
این کاری بود که اون باید انجام میداد
چون مجبور شد دوباره تمرکز کنه
و اون مجبور شد به اون حالت مبارزه برگرده
بنابراین استفانی و من، همراه با توری و هیدر
به خیابون ها اومدیم و آگهی پخش کردیم
ما شکار رو شروع کردیم
و درخواست راهنمایی بیشتر از مردم داشتیم
ما تابلوها رو نصب کردیم
ما هرکاری که میتونستیم انجام دادیم
من هنوز رویاها و کابوس های این قضیه رو دارم
وقتی از راهرو بیرون میام میتونم خونه رو ببینم
تو ذهنم تداعی میشه
من و دوست دخترم چند بار
روی صلیب کورتنی گل گذاشتیم
روز بعد که میرم ممکنه تمام صحنه جنایت رو به خاطر بیارم
مدام از خودم می پرسم چه کاری رو میتونستی متفاوت انجام بدی؟
اون مصممه قتل کورتنی رو حل کنه
استفانی به دنبال متخصص در موارد سرماخوردگیه
سلام به همه و به این قسمت خوش اومدید
پادکست زندگی واقعی ؛ جرم واقعی
و مثل همیشه من وودی اورتون ؛ میزبان شما هستم
بیش از 20 سال در نیروی انتظامی خدمت کردم
به نوعی هوس کردم این پرونده های فراموش شده رو پیگیری کنم
و باعث شد به یک مشاور تحقیقی تبدیل بشم
پادکست کاملا تصادفی شروع شد
همسرم ؛ اون گفت همه صدات رو دوست دارند
و همه داستان هات رو دوست دارند
تو باید یه سری پادکست بسازی
و من گفتم : پادکست دیگه چیه؟
گفتم : اونا میخوان داستان بشنوند؟
من براشون داستان میگم
و من تقریبا وودی رو خبر کردم
و ازش خواستم بهم کمک کنه
وقتی باهاش نشستم
و به دردش گوش کردم فقط قلبم شکست
گفت این قضیه رو حل می کنم و گرنه در حین تلاش برای اون می میرم
از این پرونده حالا ۱۵ سال گذشته
و فکر نمی کنم قابل حل باشه
میدونم که بدون کمک مردم حل نمیشه
و ما یک خط تلفن ایجاد کردیم
جایی که مردم میتونند در این موارد تماس بگیرند
تقریبا سپتامبر ۲۰۱۹ بود
سه هفته پس از پادکست بود
وقتی یک تماس تلفنی از یه شنونده دریافت کردم
تیفانی بهم گفت که بدون هیچ شکی میدونه
کی کورتنی رو به قتل رسونده
تیفانی به وودی گوش میده و با برنامه اون تماس میگیره
و میگه : من چیزی درباره پرونده میدونم
درباره مرگ کورتنی کوکو
و بنابراین من تونستم باهاش تماس بگیرم
و به من گفت که شوهر سابقش
در اون روزها بهترین دوست قاتل بود
اسم شوهر سابقش ساموس بود
ساموس ؛ به مامان سلام کن
سلام مامان
وقتی این تماس برقرار شد همه چیز تغییر کرد
برای شروع یک قطعه عالی از پازل بود
از تیفانی خواستم اجازه بده صدای ساموس رو ضبط کنم
گفتم اگه یکی از بچه های خودت باشه چی؟
چیکار می کنی؟
نمیدونستم این کار جواب میده یا نه
اما اون می خواست کمک کنه و همین کار رو کرد
خدای من ؛ اینو گوش کن
ساموس ؛ تو برنامه پادکست ما رو دنبال می کردی؟
دارم بهت میگم ؛ کار خودش بود دیوونگی بود مرد
مامانش بلافاصله بعد از اینکه اون مرد پتو رو شست
...کار آنتونی بود
اما فکر می کنی چرا باید این کار رو می کرد؟
...موضوع سر چی بود که؟
نمیدونم ؛ اما اون کورتنی رو کشت اینو میتونم بهت بگم
تو باید بهش گوش بدی باید بهش گوش بدی ساموس ؛ دارم بهت میگم
کار آنتونی بود ؛ دارم بهت میگم آنتونی برنس
دیوید آنتونی برنز نامزد خواهر کورتنی بود
وقتی برای اولین بار صدای ضبط رو شنیدم
پشمام ریخته بود
البته لزوما منظورم ریختن پشمام نیست
ساموس میتونست با برنس واقعا درگیری جدی داشته باشه
میدونی ؛ باید کار می کردم
اما این آتیش بود
پس تونستم بفهمم که
دیوید آنتونی همون آخر هفته ای که
کورتنی به قتل رسیده بود غیبش زده بود
یک شاهد تماس گرفته بود و از اون خواسته شده بود که اونو سر کار بزاره
در اون شنبه در تاریخ دوم اکتبر ۲۰۰۴
با وجود اینکه سر کار نبودم
و برنس گفت که اون آخر هفته تو تپه های شنی بود
که جاییه که چهارچرخ ها رو درست می کنند
اون همه این حرفای مختلف رو میزد
و هیچکدوم از اونا با هم مطابقت نداشتند
اون بعداً در روز دوشنبه در دریاچه چارلز دستگیر شد
توسط مادرش، 50 مایلی از وینی، تگزاس
جایی که جسد کورتنی انداخته شده بود
پس این اتفاق مطابقی بود با چیزهایی که من در حال جمع آوری اونا بودم
که برای سه هفته آینده در حال جمع شدن بود
وودی با استفانی
و خانواده و خبرها همراه میشه
گفتم گوش کن چیزی که میخوام دربارش بهت بگم
شنیدنش برات قراره خیلی سخت باشه
دیوید آنتونی برنس ؛ کورتنی کوکو رو به قتل رسونده
همه ما در شوک بودیم
توری به معنای واقعی کلمه فقط آسیب دیده بود
مثل گریه اش غیرقابل کنترل بود
درک این واقعیت برای ما خیلی سخت بود
که آنتونی میتونست این کار رو انجام بده
آنتونی و لیس با هم زندگی می کردند
و با ما دعا می کردند
و با ما گریه می کردند و هربار که همدیگه رو می دیدیم
درباره پرونده کورتنی بحث می کردیم
و حتی وقتی رفتیم و صلیب رو برافراشتیم
در وینی، تگزاس، اون به ما کمک کرد تا سوراخ رو حفر کنیم تا صلیب رو در اون قرار بدیم
باورم نمیشد
که اون در مراسم تشییع جنازه کورتنی کنارم وایساده بود
این واقعا سخته
حدس میزنم برای همینه که اینقدر دردناک بود
سوالات شروع میشه
پس مجبور شدم برای اونا توضیح بدم
که نتونستم بیشتر از این پیش برم
من مجبور شدم پرونده رو به مجریان قانون بسپارم
اکتبر ۲۰۱۹
اسکندریه ؛ لوئیزیانا ۱۵سال بعد از قتل کورتنی
وودی صدای ضبط شده رو به
پلیس اسکندریه برمیگردونه
مجموعه جدیدی از کاراگاهان پرونده رو بر عهده می گیرند
وقتی برای بازجویی از ساموس حاضر شدند
گفت : ۱۵ سال منتظر این لحظه بودم
ساموس در طول مصاحبه گفت
که دیوید آنتونی برنس
بهش گفته بود که کورتنی کوکو رو کشته
محققان فهرست رو بررسی می کنند
از نکاتی که در طی ۱۵ سال گذشته گفته شده
اونا چندین مورد رو پیدا کردند که به آنتونی اشاره داشت
اداره پلیس اسکندریه
با دو نفر صحبت کرد
که گفتند آنتونی برنس بهشون گفته که خودش کورتنی رو کشته
اونا فکر کردند حالا وقتشه که با آنتونی برنس صحبت کنند
چقدر درباره آخر هفته ای که کورتنی مرد یادته؟
خب منظورم اینه وقتی همچین آخر هفته ای تو زندگیت رخ میده سخته که فراموشش کنی
بیا درباره اون جمعه حرف بزنیم
اون جمعه ؛ اون جمعه تو کار کردی؟ اون جمعه تو کار می کردی؟ مگه نه؟
البته که کار می کردم
والا هیچی درباره اون جمعه تو ذهنم نیست
با کی بودی؟ اون جمعه شب با لیس بودی؟
با خودش بودم ؛ باور کنید
چیزی درباره اون شنبه شب یادته؟
رفیق دارم بهت میگم من و لیس تو تخت خواب موندیم
اگه بخوام با لیس حرف بزنم
به نظرت اونم همینا رو میگه؟
آره
لیس لعنتی کاملا یادته اون آخر هفته چه اتفاقاتی افتاد
که کورتنی ناپدید شد
و داستانی که اون گفت
مشابه داستانی که آنتونی برنس به پلیس گفت نبود
طبق گفته لیس ؛ آنتونی و اون با هم دعوا کردند
و دعوا در روز جمعه بود
و آنتونی از دستش عصبانی میشه و میره
و تنها ماشینی که داشتند رو میبره
و به خوبی به یاد میاره که برنس رو دیده
برای اولین بار بعد از اینکه همه خانواده با هم جمع شدند
تو خونه استفانی بعد از اینکه فهمیدند
جسد کورتنی در تگزاس بود
نه یک نفر ؛ نه دو نفر بلکه سه نفر گفتند که
آنتونی برنس خودش گفته که کورتنی کوکو رو به قتل رسونده
که اون با کورتنی ارتباط داره
و اون به دروغ گفته که آخر هفته کجا بوده
این مرحله برای آنتونی خیلی خوب به نظر نمیرسید مگه نه؟
از نظر حرفه ای امکان دیگه ای
درباره دیوید آنتونی برنز در حال قتل کورتنی کوکو وجود نداره
مدرک رفع اتهام برنس میگفت که
اون آخرهفته با لیس تو خونه بوده
اما داستان لیس اینطور نیست
چیزی کاملا متفاوت بود
پلیس آنتونی برنس رو
دوباره به ایستگاه میاره
تحلیلگر استرس صوتی کامپیوتر بررسی ها رو شروع کرد
مدولاسیون های کوچیک رو شناسایی می کنه
وقتی شخص دروغ میگه تفاوت صداش رو تشخیص میده
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم چندتا سوالی که میدونی ؛ با استفاده از این دستگاه
باشه
دماغم یجورایی میخاره این که روش تاثیر نمیزاره ؛ درسته؟
نه ؛ درواقع هرکاری انجام بدی تاثیری روش نداره
باشه
این یه سوال امتحانیه ازت میخوام که بهم دروغ بگی
تا حالا به کسی که بهت اعتماد داشته دروغ گفتی؟
نه
تو در مرگ کورتنی دخیلی؟
نه
الان در ماه نوامبر هستیم؟
بله
آیا تو نقشی در قرارگیری جسد کورتنی کوکو در اون مکان داشتی؟
نه
الان میکروفون رو می کشم
آنتونی در آزمون تحلیل استرس صوتی مردود شد
در اون لحظه اون تصمیم گرفت که دیگه نمیخواد صحبت کنه
تا اینکه با وکیل مشورت کرد
مدارک علیه آنتونی در حال افزایش بود
اما پلیس برای تضمین محکومیت چیزای بیشتری میخواست
کارآگاه تانر درایدن برگشت
و همه چیز رو با دقت بررسی کرد
سرنخ هایی که به تازگی اضافه شده بودند
اون شاهدی به اسم جود ویلسون رو پیدا کرد
شب قبل از پیدا شدن جسد
جود در راهه
که یه خونه متروکه داره
جایی که جسد کورتنی پیدا شد
و یک سدان چهار در تیره وجود داره
که ساعت 10:00 شب چیزی از اون خونه بیرون میاد
اون تقریبا ازش یه خرابه میسازه
اون برای گزارش این موضوع به کلانتری شهرستان چمبرز رفت
همون روز بعد و بعد در طی تحقیقات گم شد
تانر با جود تماس گرفته
اونم ۱۶ سال بعد از حادثه
و جود گفت
آره یادم میاد ؛ انگار دیروز بود
من باید راهم رو عوض می کردم چون فکر کردم اون دیگه قرار نیست پیش من برگرده
ماشین خیلی بزرگی بود
متوجه پلاکش شدم
اولین چیزی که متوجه شدم ؛‌پسوند پلاک بود که جی.دبیلو بود
و اینا حروف اولم بود
اما سیلوئت اونو دیدم
بازرسان متوجه توضیحات میشند
ماشین و پلاک
با پونتیاک بونویل کورتنی مطابقت داره
و اون از خروجی دور زد تا به جاده ۱۰ بره قبل از اینکه تو به پل برسی
اگه ترکیبی بهت نشون داده بشه فکر می کنی میتونی اون شخص رو شناسایی کنی؟
جود ویلسون
اون یک هنرمنده
و اون میگه میتونم طرحی از نمایه‌اش برات بکشم
و همین کار رو کرد و فرستاد
و دقیقا شبیه دیوید آنتونی برنس بود
وقتی اونا ترکیب چهره رو در مقابل جود ویلسون قرار دادند
اون بلافاصله یک عکس رو انتخاب کرد
و این عکس دیوید آنتونی برنس بود
این واقعا یک نقطه عطف در پرونده بود
حالا چیزی داریم که مظنون رو میبنده
و به محلی که جسد رها شده میرسه
آوریل ۲۰۲۱
اسکندریه ؛ لوئیزیانا ؛ ۱۷سال بعد از مرگ کورتنی
در منطقه ما یک دادستان ویژه هست
که درواقع در سراسر ایالت سفر می کنه
به نام هوگو هلند
و اون یه اسحله اجاره ای
برای دفاتر دادستانی ناحیه است
در جاهایی که پرونده های سختی وجود داره
من پرونده رو برای هیئت منصفه بزرگ تنظیم کردم
اون هیئت منصفه رو طرف خودش آورد ؛ نمیدونم
حدود سه دقیقه برای تصمیم گیری
تا آنتونی برنس به جرم قتل درجه دو محکوم بشه
و من بیرون اومدم و گفتم
اینم از کیفرخواست
بیا بریم حکم رو بگیریم و این مرد و انتخاب کنیم
۱۳آوریل ۲۰۲۱ ؛ اسکندریه ؛ لوئیزیانا ۱۷سال بعد از مرگ کورتنی
کارآگاه درایدن و همکارش به محل کار برنز رفتند
و اونو بازداشت کردند
اون فقط پوزخند زد
اون فکر می کرد از همه باهوش تره
و فکر می کرد دست هیچکس بهش نمیرسه
پشت چراغ قرمز بودم گوشیم زنگ خورد
و تانر درایدن گفت
حدس بزن الان کی رو صندلی عقب ماشینمه؟
دیوید آنتونی برنس
و فکر می کنم از اون چراغ قرمز عبور کردم
مجبور شدم جلوتر بیام
آنتونی برنس خودش رو از جرم
قتل کورتنی کوکو مبرا کرد
دادستان هوگو هالند برای محاکمه بر اساس
شهادت شاهد آماده میشه
هیچ گونه مدارک فیزیکی که برنس رو به
قتل کورتنی وصل کنه وجود نداره
من کاملا متوجه مشکلات پرونده شدم
مطمئن نبودم که جود چقدر قوی میمونه
و نمیدونستم که هیئت منصفه
سه اعتراف رو باور می کنه یا نه
به استفانی و خانواده کورتنی هشدار دادم
شانس برنده شدن ما در دادگاه پنجاه پنجاهه
بزارید برم و ادعای احتمالی قتل رو بررسی کنم
وقتی به وکیل مدافع با این موضوع مراجعه کردم
بهم خندید
میگفت : ما در حال بررسی پرونده هستیم
و من گفتم : یالا عوضیا ؛ بیاید انجامش بدیم
هر وقت که پرونده ای به این بزرگی رو به هیئت منصفه میاری
نمیتونی نتیجه رو پیش بینی کنی
اکتبر ۲۰۲۲ اسکندریه ؛ لوئیزیانا ؛ ۱۸ سال بعد از مرگ کورتنی
بالاخره روزمون رو در دادگاه گذروندیم
آنتونی به چشم ما نگاه نمی کرد
دادستان هالند سه تا شاهد رو میاره
تا شهادت بدند که آنتونی گفته که خودش قتل رو انجام داده
شاهدان بداخلاقی بودند
نمیخواستم اونجا باشم
وقتی که ساموس به صحنه دادگاه میره
اون دقیقا نمیگه چه چیزی تو ضبط بود
سعی کرد یکم ماله بکشه
و بعد سومی ؛ یه بی خانمان بود
که مجبور شدم گلن یونگر رو با پلیس ایالت بفرستم
تا اونو در پناهگاهی در میسوری دستگیر کنه
و شاهد درست به آنتونی نگاه کرد
و همچین چیزی گفت
آنتونی ؛ میدونی چی بهم گفتی
چرا مثل یه مرد اینجا بلند نمیشی
و بهشون نمیگی که بهم چی گفتی؟
که واکنش آنتونی رو به دنبال داشت
میشه گفت که میخواست اون مرد رو کتک بزنه
آقای هالند این نقاشی که جود ویلسون
از سایه برنس کشیده رو به دادگاه نشون داد
اون آنتونی برنس رو کشیده بود
و بعد یک فریم ثابت از ویدئو رو نشون داد
آنتونی برنز در حال رانندگی در جاده در ماشین بود
که درواقع مورد توجه هیئت منصفه قرار گرفت
وکیل مدافع به شدت برخورد کرد
چطور میتونید یه فرد رو از روی سایه اش قضاوت کنید
و اونو اینطوری انتخاب کنید؟
خانواده ؛‌اونا نمی دونستند
و اینجا حس می کنم اونا یکم ترس داشتند
که قرار بود اون گیر بیفته
هیئت منصفه برای مشورت دادگاه رو ترک می کنند
در اقدامی شگفت انگیز
۱۲عضو در کمتر از یک ساعت برمیگردند
و من میدونستم که فقط برای اینه که این کار رو بیشتر از یک بار انجام دادم
که هیئت منصفه کسی رو در ۷۵ دقیقه تبرئه نمی کنه
هیئت منصفه با یک رأی متفق القول به مجرم بودن آنتونی برنس
برای قتل درجه دوم برگشتند
و مرگ کورتنی کوکو
آنتونی برنس به نحوی وظیفه شناس محکوم شد
و تا آخر عمر به آنگولا فرستاده شد
محاکمه تلخ بود
هنوز تا به امروز، هنوز نمی دونم کورتنی چطور فوت کرد
نمیدونم کورتنی کجا مرد
من معتقدم که انگیزه اون تلاش آنتونی برنس
برای داشتن رابطه جنسی با کورتنی در اون شب بود
و کورتنی اونو قبول نکرد و بعد برنس اونو کشت
پس چیکار می کنه؟
خب اون از روپوش که روی تختش بود استفاده کرد
اونو میپیچه و در صندوق عقب ماشینش میزاره
به محض اینکه جسد افتاد
آنتونی کاری رو انجام میده که آنتونی باید انجام بده
اون میخواد بهش نشون بده بدنش رو در همون ژست نگه میداره
و بعد به هیوستون میره تا از شر جسد خلاص بشه
یه روز از آنتونی میخوام که بهم بگه
واقعا چه کاری با کورتنی کرد
روز بعد روز همه قدیسین بود
دقیقا ۱۸ سال از اون روز میگذره
از وقتی که روی قبر کورتنی زانو زدم
و بهش قول دادم بفهمم چه کسی اونو اینجا گذاشته
از خدا تشکر کنم
که کسی رو به زندگیم آورد
که درواقع بهم کمک کرد
و اون وودی بود
خیلی خوشحالم که می بینمت
قهرمان من
هنوز دستبندت رو داری
اولین روزت رو در آشپزخونه به خاطر بیار
وقتی اون عهد رو بستیم ؛ یادته؟
و تو اونو بهم دادی
و از اون زمان همش رو نگرفتم
هنوز میتونی اونو بخونی
نوشته هدالت برای کورتنی
و خداوند به دل‌های شکسته نزدیک است
درسته
این برام ارزش زیادی داره
و بعد در یک نقطه میدونم که باید اونو بردارم ؛ درسته؟
اما هنوز نمیتونم خودم رو مجبور به انجام این کار بکنم
این خیلی باارزشه
میدونم ...اون
من هر لحظه از روزم به کورتنی فکر می کنم
این قطعا عکس مورد علاقه منه
کورتنی شادی زیادی رو به زندگی ما آورد
اون بهش رقصیدن رو یاد داد
این فقط لینه
اگه اون اینجا بود
برای یه زندگی ۱۹ ساله کوتاه کارهای زیادی انجام داد
اون زندگی خیلی از مردم رو لمس کرد
چون آخرین باری که دیدمش
...و میدونی
احساس کردم که وکیل یک قربانی هستم
برای افرادی که کسی رو ندارند که ازشون دفاع کنه
من این کار رو انجام میدم چون کورتنی منو به جلو هل میده تا این کار رو انجام بدم
و من با کمک کردن به بقیه احساس می کنم که
مرگ اون بیهوده نبوده
چون کاری که اون میخواست انجام بده کمک به بقیه بود
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]