وقتی کوچیز به خونه نیومد
آره ما میدونستیم که مشکلی وجود داشت
در بایو پیگن تاریکی مطلق وجود داره
ما جاهایی داریم که نمیتونی دستت رو
جلوی صورتت ببینی
یادت میاد هوا دیشب چطور بود؟
بارون میومد
دست برد تا اون چراغ رو روشن کنه
وقتی این کار رو کرد ؛ ترکید
وقتی به ما گفتند اعتراف کرده
این برای من مدارک کافیه
نمیتونید ثابت کنید کار من بوده
چرا اینقدر ازش مطمئنی؟
فکر می کنم اون عاشق این چالش بود نمیتونی منو بگیری
ما هر کاری که برای پیدا کردنش ممکن بود انجام دادیم
کوچیس و هیچ اتفاقی نیفتاد
یکی زنگ زد و گفت
ببین ؛ یه بشکه تو بایو هست
بعد از این همه سال فکر می کنیم
ممکنه این یکی باشه
بیش از صد هزار پرونده فراموش شده در آمریکا هست
که تنها حدود یک درصد از اونا حل شده
این یکی از اون داستان های نادره
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
۲می ۲۰۲۳
من هنوز تو سرزمینی زندگی می کنم
که اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
هرگز تو زندگیم آدرس دیگه ای نداشتم
و حالا ۶۴ سال میگذره
چیزی که من درباره زندگی در پلاکومین دوست دارم
اینه که ما اون احساس شهر بزرگ رو نداریم
میدونید چی میگم؟
وقتی به سمت جنوب میری
متوجه میشی که کل منظره کجا تغییر می کنه
اینجا جنگل و آب بیشتری هست
این منطقه میتونه خیلی خطرناک باشه
اگه میخوای کسی رو از دست بدی پیش ما بیا
هیچ چراغ خیابونی در بایو پیگن نیست
اینجا فقط تاریکی مطلقه
ما جایی داریم که نمیتونی دستت رو
جلوی صورتت ببینی
پس به خوبی ممکنه گم بشی
و میدونی ؛ روزها و ماه ها طول می کشه
قبل از اینکه بفهمی واقعا کجا هستی
اما قتل اینجا یه اتفاق روزمره نیست
پس ما اونو خیلی جدی میگیریم
و ما تا زمانی که اونا رو پیدا نکنیم متوقف نمیشیم
۲۱فوریه ۱۹۹۱ پلاکومین ؛ لوئیزیانا
یک روز خاکستری و بارانی در ایبرویل پاریش داریم
کورتیس کوچیز اسمیت 29 ساله در حال گذروندن
یک روز آرام با خانواده است
یک روز عادی بود من تو خونه بودم
کوچیز با من و والدینم زندگی می کرد
کوچیز در حال تلاش برای پیدا کردن
چندتا پوشک برای بچه‌اش بود
و با رئیسش تماس گرفته بود و اون در تلاش بود
یکم پول برای اطمینان از اینکه بتونه بره
و برای بچه بخره بود
کوچیز کارهای عجیب و غریبی انجام می داد میدونید درباره چه کارهایی حرف میزنم
البته چیزی نبود که بتونه ازش پول دربیاره
اون گفت ۱۰ دلار برای تهیه پوشک بچه گرفته
فروشگاه مواد غذایی کمتر از یک مایل تا اینجا فاصله داره
اما بعد از گذشتن یک ساعت کوچیز هنوز برنگشته
وقتی کوچیز به خونه نیومد
آره ؛ ما میدونستیم که مشکلی وجود داره
کوچیز از خونه دور نشد
کوچیز قرار بود برای دیدن تنها بچه‌اش به خونه بیاد
به دنبال کوچیز رفتیم
ما خونه مامانم رو بررسی کردیم
در زمین عصا و مواردی از این دست بررسی کردیم
اما چیزی پیدا نشد
سه روز بعد مادرم گزارش داد
که کورتیس گم شده
کوچیز و خواهر و برادرش
در خونه ای دوست داشتنی بزرگ میشند
کوچیس برادر بزرگتر من بود
مامان و بابام ۱۰ تا بچه تو خونه داشتند
۶پسر و ۴ دختر
کوچیز پسر چهارم بود
من دختر بچه بودم
پس ما تقریبا سه سال اختلاف سنی داشتیم
یادم میاد وقتی اولین بار دوچرخه‌ام رو گرفتم
دختر کوچیکی با دوچرخه‌ام برخورد کرد و بهش گفتم
تو به دوچرخه من خوردی
پس کوچیز از دوچرخه خودش پیاده شد
دوچرخه رو گرفت و تو گودال انداخت
کوچیز خیلی ازم محافظت می کرد
حتی در ۲۰ سالگی
کوچیز تصمیم میگیره در نزدیکی خونه در خلیج بمونه
در ۲۷ سالگی زنی وارد زندگی اون میشه
کوچیس و لیدیا
اونا با هم آشنا شدند و من و مامان لیدیا با هم دوست بودیم
لیدیا دختر خیلی خوبی بود
دختر نازنینی بود
دنیای اون لیدیا بود
کوچیز هرگز اجاره نداد لیدیا بدون چیزی بره
مهم نیست چطور اونو بدست میاورد همیشه برای اون چیزی داشت
اون اولین دوست پسرش بود
پس میدونید اولین عشق چطور تبدیل به یک پیوند میشه
تا آگوست ۱۹۹۰
کوچیز به عنوان سقف ساز کار می کنه
درحالی که اونو لیدیا برای آوردن پسری به اسم جرالد خوشحال هستند
وقتی بچه دار شد
کوچیز بچه رو با کالسکه برای پیاده روی میبرد
کوچیز به بچه غذا میداد
کوچیز پوشکش رو عوض می کرد
اون قلب کوچیز بود
من تمام عمرم رو در ایبرویل گذروندم
بابام همیشه کارمند دولتی بود
به عنوان کاراگاه کار می کرد
به عنوان معاون ارشد کار می کرد
لوئیزیانا به عنوان یکی از سه شهر بزرگ آمریکا
شناخته شده است
ایبرویل یکی از اونا نیست
اما ممکنه خودتون رو به دردسر بندازید
به محض اینکه خانواده گفتند
نه ؛ واقعا مشکلی وجود داره
بیرون رفتیم تا آخرین روز اونو ردیابی کنیم
در ۴ مارس به کلانتری رسید
به خانواده برگشت
اولین کاری که میخوای انجام بدی اینه که اعضای خانواده رو جذب کنی
هیچکس اون شخص رو بهتر از اعضای خانواده نمی شناسه
میخوای بدونید با چه کسانی معاشرت می کنه
میخواید بدونید چه لباسی میپوشه
میدونید ؛ اگه مشکلات روحی داشته باشه
هنگامی که کوچیز آخرین بار دیده شد شلوار ورزشی خاکستری پوشیده بود
یک پیراهن کش سفید
و همینطور یه ژاکت آبی به تن داشت
و یه چتر با خودش داشت
چون اون شب بارون میبارید
به تاریخچه نگاه کنید
آیا کسی در گذشته یا تازگیا
تهدیدی علیه اون انجام داده؟
۵مارس ۱۹۹۱ ؛ ۱۳روز بعد از ناپدید شدن کوچیز
بازرسان هم مستقیما
با دوست دختر کوچیز، لیدیا صحبت می کنند
وقتی کسی گم شده
مطمئنا میخوای با کسی که براش مهمه حرف بزنی
چون هر چیزی ممکنه
کاراگاه ها با هم
با مادر جوان در خونه اش ملاقات می کنند
اون گریه می کرد و میگفت
بچه اون بدون پدرش بزرگ میشه
و لیدیا گفت که اون یک تماس تلفنی از کوچیز دریافت کرده
اما اون تماس تلفنی از طریق باجه تلفن عمومی بود
که در خارج از فروشگاهی به اسم
فروشگاه ملی مواد غذایی بود
همون جایی بود که اون رفت تا وسیله های بچه رو بخره
در اوایل دهه ۹۰
هیچ تلفن همراهی در منطقه وجود نداشت
اما تلفنی وجود داشت
و من به طور خاص اونو بخاطر دارم
چون من خودم در اوایل دهه ۹۰ از اون استفاده می کردم
لیدیا به پلیس میگه
که هیچ چیز غیرعادی در تماس تلفنی نبود
اما بازرسان از تماس دیگه ای مطلع شدند
از کوچیز
اونا باید بدونند که کسی میخواست بهش صدمه بزنه یا نه؟
کوچیز با مادرم تماس تلفنی برقرار کرد
از خواربارفروشی بود
کوچیز به اون خانواده گفت
اگه برای من اتفاقی افتاد
برو تامی رو پیدا کن
خانواده قبلا بهم اطلاع داده بودند
که کوچیز به اونا گفته بود
اگه اتفاقی برای من بیفته همه باید بدونند
تامی کسی بود که این کار رو کرد
۵مارس ۱۹۹۱ ؛ پلاکومین ؛ لوئیزیانا ۱۳روز بعد از گم شدن کوچیز
تامی فرانسیس از خانواده ای بسیار ثروتمنده
تامی خانواده ای داشت که مقامات منتخب بودند
اونو می شناختم ؛ خیلی خوب می شناختم
من باهاش به مدرسه نرفتم
اما یادمه تامی فرانسیس تو ورزش دو میدانی خیلی ماهر بود
تامی هنوز تا به امروز یه رکورد داره
در دانشگاه ایالتی لوئیزیانا برای پیست، دویدن مایل
وقتی وارد دنیای واقعی شد و مشغول کار شد
اون خونه ها رو ساخت خونه های متفاوتی میساخت
تامی فرانسیس اولین خونه منو ساخت
تامی همینطور صاحب کسب و کار یخ بود
اما تامی خیلی حیله گر و متعهد بود
میدونید ؛ اون میتونه گاز مردی که در حال سوختنه رو بفروشه
میدونید ؛ همچین آدمی بود
اما تامی با خشونت خانگی هم مشکلاتی داشت
تامی میدونست چه کسی رو میتونه انتخاب کنه
تامی گروه خاصی از افراد رو انتخاب کرد
که اونا رو کنترل و تهدید کرد و ازشون سواستفاده کرد
تامی کوچیز رو فقط با انجام کارهای عجیب و غریب سر کار میزاره
میدونید ؛ فقط یقه آبی این کارو می کنه
برو بیرون و با یه بیل گودال حفر کن
خانواده کوچیز میدونستند که تامی میتونه فردی بی ثبات باشه
کلانتر مطلع شد که کوچیز در حال برقراری
چند تماس برای پیدا کردن مقداری سرمایه بود
و ما حدس زدیم که اون با رئیسش تماس گرفته
تامی فرانسیس
و سعی کرد مقداری پول بدست بیاره و برای
نوزادش خرج کنه
این مسیر ما رو با کوچیز کم کرد
و تامی فرانسیس یکی از آخرین افرادی بود که اونو دید
اون وقت بود که واقعا گفتند
لعنتی
ما باید یکم بیشتر به این موضوع بپردازیم
در ۵ مارس کلانتری تصمیم گرفت
وقت صحبت با تامی فرا رسیده
و ما تامی رو آوردیم و بعد اون به ما گفت
من کوچیز رو در اوایل اون روز دیدم
اون مدت کمی میشه که اینجا نبوده
اون میخواست ازم پول قرض بگیره
همکاری خیلی خوبی کرد
درواقع
اونا حکم بازرسی محل رو صادر کردند
چیزی پیدا نکردند
اونا چیزی پیدا نکردند که بتونند تامی رو بهش ربط بدند
اون باهاشون همراه بود
و گفت : آره اینو بررسی کنید اونو بررسی کنید
چیزی برای مخفی کردن ندارم
من کار اشتباهی نکردم ؛ میدونید
پس از اومدن دست خالی از پیش تامی
بازرسان برای جستجو به خیابون ها برمیگردند
تا بتونند سرنخی پیدا کنند
کوچیز از اون آدما نبود
که خیلیا میدونستند
منظورم اینه که اون تو یه دایره کوچیک می دوید
فکر می کنم همه چیز رو خسته کرده بودند
هیچ چیزی وارد نشد
دیگه سرنخ جدیدی نبود
فکر می کنم در اون مقطع از زمان اونا در حال توقف بودند
ما جسدی نداریم
ما همه سرنخ ها رو از بین بردیم
و ما خانواده ای داغدار داریم ؛ اما
جهت زیادی نداریم
تا به عنوان مجری قانون وارد بشیم
در تابستان ۱۹۹۱
سرنخ ها ناپدید شدند
و پرونده کوچیز به سمت
سردی خون تمساح بایو میره
سخت بود که ندونم برادرم کوچیز کجاست
این خواب نبود
منتظر میمونم تا ببینم کوچیز تماس میگیره و به خونه برمیگرده
احساس عادی بدون کوچیز سخت بود
چون قطعه ای گمشده بود
نمیتونم تصور کنم؛ میدونی ؛ ببین
من سه تا بچه دارم
و چهارتا نوه دارم
و من حتی نمیتونم تصور کنم یه تماس تلفنی داشته باشم
با هر کدوم از فرزندانم یا نوه‌هام
یا همسرم و بگند که کسی از اونا گم شده
برای من یه وحشت مطلقه
باز موندن پرونده کوچیز برای خانواده آزاردهنده است
اما در اون سال ها قتل های دیگه ای هم داشتند
ما جسد داشتیم
ما آزمایشاتی داشتیم
و حتی با وجود اینکه پرونده کوچیز همیشه اونجا
در صدر پرونده ها نبود
در 9 مارس، کلانتر تماسی دریافت کرد
از زنی که گفت اطلاعاتی
درباره پرونده کوچیز داره
اون یه فروشگاه مواد آرایشی داشت
و این فرد فقط در هر زمان معین
روز یا شب باهاش تماس می گرفت
و اونو تهدید می کرد
و اون درباره چگونگیش صحبت می کرد
که اون ممکنه کوچیز رو کشته باشه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
۴مارس ۲۰۲۳
من تمام عمرم رو در پلاکمین زندگی کردم
این زمانی بود که من شاد و خوشحال و بدون ترس بودم
بدون ترس
شنیدم که پرونده کوچیز در این منطقه
داره محلی میشه
همه دربارش صحبت می کردند و ازش خبر داشتند
ای کاش میتونستم به روزی برگردم که هنوز این مرد رو ندیده بودم
۹مارس ۱۹۹۵ ؛ پلاکومین ؛ لوئیزیانا ۴سال بعد از گم شدن کوچیز
کلانتری یک تماس تلفنی
از د ایته هیمل دریافت کرد که میگه
اون میدونست چه کسی به کوچیز آسیب رسونده یا اونو کشته
و اون اینطوری گفت بزارید بهتون بگم
تامی فرانسیس کاری برای انجام دادن داشت
و اون ناپدید شدن کوچیز بود
وقتی برای اولین بار با تامی آشنا شدم اون خیلی مهربون و خوش برخورد بود
خیلی خوش صحبت و مفید بود
و من از شوهر سابقم در حال طلاق بودم
من یک مادر مجرد بودم
و تامی همیشه در فروشگاه زیبایی من پیداش میشد
و سلام میکرد
اون میومد و میگفت بزار کمکت کنم
انگار چمن من هیچوقت قطع نمیشد
خونه رو برای فروش گذاشتم
شوهر سابقم بهم کمک نمیکرد تا چمن ها رو بچینم
من همیشه سر کار بودم و موها رو کوتاه می کردم
و تامی اونجا بود که پیشنهاد بده
و بعد ؛ یک بار متوجه شدم
که فکر می کردم کسی رو تو پنجره ام دیدم
و این به نوعی منو شگفت زده کرد
نمیدونم اون تو پنجره من بود یا نه
اما به نوعی دارم نگران میشم
چون اون داشت پیداش میشد
و میدونستم که منو تعقیب می کنه
فهمیدم وقتی که سر کار بودم
اون داخل خونه من بود و از وسایلم می گذشت و دنبالش می رفت
من با تامی مقابله نکردم
چون کم کم داشتم می ترسیدم
علی رغم نگرانی های د اتی
بیش از حد میترسه تا ارتباط رو قطع کنه
تا جایی که تامی باهاش راحت تر میشه
اون شروع به افشای جنبه تاریک تر خودش می کنه
وقتی تامی شروع به افشای خودش کرد و به من گفت
این داستان ها از نحوه قتل اونو گفت
من قطعا میدونستم که تامی راستش رو میگه
دی اتی بالاخره شجاعتش رو بدست آورد
تا با مقامات تماس بگیره
۱۵مارس ۱۹۹۵؛ ساعت ۷:۰۸ صبح ۴سال بعد از ناپدید شدن کوچیز
به امید اینکه فرانسیس به قتل کوچیز اعتراف کنه
د اتی موافقت می کنه که شنود با خودش داشته باشه
داشتم می ترسیدم واقعا می ترسیدم
و می خواستم اونا دستگیرش کنند
پس یه افسر زن رو باهام فرستادند
و سیم سفیدی تو سوتین من گذاشتند
و یه چیز کوچیک تو گوشم داشتند
بهم گفتند که اونو دعوت کنم و چیزی براش پختم
افسران پلیس تو اتاق زیرشیروانی من نشستند
اونا تو یه ون پایین خیابون هم بودند
تا سر حد مرگ می ترسیدم
کسی که شنود داره
چون نمیتونه فقط تو اتاق نشیمن بشینه و بگه
تو این میکروفون صحبت کن
اون باید بهش نزدیک بشه
باید شجاع می شدم چاره دیگه ای نداشتم
همه این کارها رو خودت تنها انجام دادی؟
آره ؛ یکی از اون چشما رو بگا دادم
یعنی ؛ درواقع داشت می خندید
اون در موردش صحبت می کرد
چطور هرگز نمی تونند اونو بهش ارتباط بدند
نمیتونی ثابت کنی کار من بوده
چرا اینقدر در این باره مطمئنی؟
خب چون از کسانی که خیلی مطمئن بودم هرگز نتونستند پیداش کنند
اون خانواده یارو چی؟
بهتر بود بهش می گفتند نباید ازم دزدی کنه و باهام دربیفته
اون تمام داستان کوفتی کاری که انجام داده بود رو بهم گفت
کلمه به کلمه ؛ با جزئیات وحشتناک
احساس تهوع داشتم
احساس می کردم فلج شدم حتی نمی تونستم حرکت کنم
علیرغم داشتن
یک اعتراف کامل از فرانسیس
مقامات تصمیم به عدم دستگیری می گیرند
اونها جسدی نداشتند
یعنی تا همین اواخر
جنایتی رو بدون جسد ندیدید
حتی تلاش میشه در اعماق جنوب تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
جسدی نباشه ؛ یعنی جرمی نیست
بهم گفتند که اگه این کار رو کردم
اونا میتونند خیلی سریع اونو پشت میله ها بندازند
و من منتظر موندم
منتظر موندم
من مدام از پلیس ها سوال می کردم
من مدام می گفتم : چه چیزی طول می کشه دیگه چی؟
من همیشه بالای شونه ام رو نگاه می کردم و مدام نگران بودم
اعصابم خراب شده بود
اون بیشتر از این رابطه میخواست
و من حاضر نبودم بیشتر پیش برم
و اون عصبانی شد
و کل مغازه ام رو خراب کرد و بهم ریخت
در اون زمان از نظر ذهنی خیلی شکسته بودم و فکر می کردم
این مرد قراره منو بکشه
این مرد دنبالم میاد
شش سال طولانی میگذره
پس پلیس ممکنه استراحت کنه
در سال ۲۰۰۱ تامی دستگیر شد
و اونو به زندان پریش ایبرویل آوردند
جایی که به جرم سرقت محکوم شد
و اون درواقع در زمانی که در زندان بود
کارهاش رو انجام میداد
و فشار بر اون وارد شد
و بعد از اون
به کاری که انجام داده بود کاملا اعتراف کرد
و این بار تا حدودی جدول ها رو چرخوند
از داستانی که گفته بود
اون مجبور شد کوچیز رو در دفاع از خود بکشه
پس تامی میگه کوچیز درواقع تو خونه من ظاهر میشه
میاد تو خونه و روی اون اسلحه می کشه
۱۶مارس ۲۰۰۱ ؛ ساعت ۶:۲۵ صبح ۱۰سال بعد از گم شدن کوچیز
شش سال بعد از اعتراف به تیراندازی
کرتیس کوچیز اسمیت در یک ضبط مخفی سیمی
تامی فرانسیس حالا به بازرسان میگه
که چاره ای نداشته
بعد من دیدم که اسلحه رو درآورد و بالا آورد و من هم تو هال دویدم
من هم اسلحه ام رو برداشتم اسلحه ام نزدیک بود و بهش شلیک کردم
تامی در اون زمان حالا ادعای دفاع از خود رو داره
اما تامی زمان کافی برای عقب نشینی به اتاق خواب داشت
تا با اسلحه بیاد بیرون
پس این حتی منطقی هم نبود
من کوچیز رو در یک بشکه گذاشتم
وزنه تو بشکه گذاشتم چندتا وزنه فلزی
بخشی از
اعتراف این بود که
به ما نشون بده چیکار کرده و کجا انجامش داده
و تامی مقامات مجری قانون رو
به بیرون صحنه جرم آورد
این کبوتر بایوئه
و ما به اردوگاه فرانسیس میریم
در اینجا، بالا در سمت راست
به نظر میرسه حالا رها شده
اما اینجاست که اون به کاراگاهان گفت
که کوچیز رو در بشکه انداخته
تامی بشکه رو به بایو پیگن آورد
و اونو در آب انداخت
بلندش کردم و توی آب انداختم
و گفت که اونو تماشا کرده تا وقتی که تا نیمه راه رفته
و بشکه حدود ۱۵ تا ۲۰ فوت فرو رفت یه همچین چیزی
و برگشتم سوار ماشین شدم و رفتم
فقط دونستنش احساس ترسناکی داشت
که این مرد چنین جنایات فجیعی مرتکب میشه
و بدن کسی رو در بشکه میندازه
و فقط همینجا رهاش می کنه
تیم غواصی پایین میره
جسد سگ ؛ سونار داخل بشکه
اونا هرچیزی که بتونند رو
در پیگن جستجو می کنند
و در اون زمان چیزی پیدا نشد
اون پیداش شد
فکر کنم بازی تامی بود
تامی عاشق این چالش بود که فکر می کرد کسی نمیتونه اونو بگیره
وقتی به ما گفتند اعتراف کرده
که اون کوچیز رو کشته این مدارک برام کافی بود
اما جسدی در کار نبود
فرانسیس در نهایت از زندان آزاد میشه
و من سالها منتظر این دستگیری بودم و هرگز رخ نداد
و من با کابوس بیدار می شدم
که میدونی ؛ اون داره دنبالم میاد
و میخواد منو بکشه
اون میخواد کاری انجام بده
این فقط یک کابوس بود
کمتر از یک سال بعد از آزادی فرانسیس
تراژدی یک بار دیگه بر پلاکمین ضربه میزنه
۷مارس ۲۰۰۲ ۱۱سال بعد از کشته شدن کوچیز
پلیس شهر پلاکمین تماسی دریافت کرد
از زنی که گفت شنیده که
جورج بارت از دوم مارس دیگه پیداش نشده
اون پسر ۱۵ ساله اش رو دنبالش فرستاد
و من تو خونه بودم و خواهرم باهام تماس گرفت
و گفت که باید به خونه بابام برم
چیزی اشتباه بود
و داخل خونه رفت
و برگشت بیرون و گفت
مامان ؛ پدربزرگ جواب نمیده
جورج بارت دراز کشیده روی زمین پیدا شد
درحالی که یک گلوله به سرش خورده بود
بابام در جامعه شناخته شده بود
اون یه نجار بود ؛ یه کاربلد بود کسی که میشد بهش اعتماد کرد
بابای من از اونجور آدما بود
وقتی وارد محل اقامت میشی
یک اتاق نشیمن بود
که در سمت راست اتاق خواب اون بود
یک ساندویچ نیمه خورده شده بود و تلویزیون هم روشن بود
و یک پوکه پیدا کردند
و اون یه کالیبر کوچیک ۲۲ بود ؛ میدونید
در حال گشتن خونه
بازرسان چیز عجیبی پیدا کردند
لامپ اتاق خواب باز شده بود
اونا یه طناب کششی داشتند تا چراغ رو روشن کنند
و به جای کلید دیواری ازش استفاده می کردند
ورود اجباری وجود نداشت
چیزی وجود نداشت
جورج میدونست کی اونو کشته
و من فکر می کنم جورج بارت وارد خونه شد ساندویچش رو درست کرد
نشست تا ساندویچش رو بخوره تلویزیون رو روشن کرد
به اتاق خواب رفت
دستش رو برد تا اون چراغ رو روشن کنه
وقتی این کار رو کرد ؛ تمام
این طرح ما بود
و بعد با اون بررسی معلوم شد
که اون هم کارمند تامی فرانسیس بوده
میدونی ؛ مثل اردک راه میرفت
و مثل اردک صدا میداد و میگفت که اردکه
طولی نکشید که مورد یک و دو به هم ربط پیدا کردند
و گفتند : تامی دومین قربانی خودش رو کشته
اونا منتظر تجزیه و تحلیل اثر انگشت هستند
از لامپ ؛ در انتظار نتیجه بودند
می خواستم تفنگی رو پیدا کنم که ممکنه اسلحه رو شلیک کرده باشه
اما نتونستند چیزی رو پیدا کنند
۱۳سال گذشت
قبل از اینکه یک رویارویی تصادفی دوباره جرقه پرونده رو روشن کنه
۱۶اکتبر ۲۰۱۵ کلارنس ؛ لوئیزیانا ۲۴سال و ۸ ماه بعد از کشته شدن کوچیز
باخبر شدیم که یه بشکه
در محله ناچیتوچ پیدا شده
یک ماهیگیر در حین کار متوجه‌اش شده بود
که بشکه شروع به تجزیه خودش کرده
اون ماهیگیر گزارش داد که
چیزی دید که به نظرش بدن انسان بود و در بشکه خودش رو نشون میداد
تامی این اظهارات رو داده بود
که کوچیز رو در بشکه گذاشته بود
و یکی تماس گرفت و گفت
ببینید ؛ یه بشکه تو ساحل رودخونه
در بایو هست
و ما فکر می کنیم شاید خودش باشه
۱۶اکتبر ۲۰۱۵ پلامونین ؛ لوئیزیانا ۲۴سال و ۸ماه بعد از کشته شدن کوچیز
من درگیر تحقیقات کورتیس کوچیز اسمیت شدم
وقتی به ما گفته شد
که دوباره میخوایم پرونده رو باز کنیم
قطعا افراد زیادی از
تامی فرانسیس می ترسیدند
افرادی که من می شناسم تا سرحد مرگ ازش می ترسند
وقتش بود که بفهمیم چطور باید اونو گیر بندازیم
تامی ؛ اون سفر کرد
اون راننده کامیونه ؛ و ببینید
تامی دوست داشت اونجا
در ناچیتوچ، لوئیزیانا کمپ بزنه
پس ما گفتیم ؛ لعنت بهش
اون میتونست به د اتی بگه که بدنش رو در بایو پیگن رها کرده
اما درواقع اون جسد رو در
ناتچینوچ رها کرده بود
شخصی که در بشکه پیدا کردند
معلوم شد که هویتی
آفریقایی آمریکایی تبار داشته
من سر کار بودم و تماس گرفتم و اونا ؛ میدونید
پلیس یه بشکه پیدا کرده بود
که میتونست کوچیز باشه
اما این احتمال وجود داشت که کوچیز نباشه
پلیس پلاکومین هیچوقت وقت ما رو تلف نمی کنه
گروهی از محققان به ناچیتوچ فرستاده میشند
اون بشکه فلزی بود
که با چیزی که تامی فرانسیس
توصیف کرده بود که کوچیز رو در اون گذاشته کاملا مطابقت داشت
اون بدنه در بتون محصور شده بود
تعدادی الیاف دندانه وجود داشت
که به بتون چسبیده بود
پارچه ای مایل به آبی و سبز بود
آخرین بار دیده شده بود که کوچیز یه ژاکت آبی پوشیده بود
مقداری از بقایای دندان رو استخراج کردیم
و ما دندان رو تراش دادیم
و به آزمایشگاه فرستاده شد تا با دی.ان.ای خانواده اونا تطابق داده بشه
پلیس ازم خواست تا برای
گرفتن دی.ان.ای به دادسرا برم
و از من پرسیدند که میدونم پسرش کجاست؟
و گفتم آره
پس من و پسرش به اداره پلیس رفتیم
و اونا از من و جرالد دی.ان.ای گرفتند
درحالی که بازرسان منتظر
نتایج دی.ان.ای هستند
اونا گزارش جستجوی چیزی رو بررسی می کنند
که ممکنه از قلم انداخته باشند
همه این اظهارات رو مرور کردیم
شروع به پیدا کردن این افراد کردیم
و اینکه بفهمیم چه کسی هنوز زنده است
و بعد اونا رو میاریم و میگیم
خیلی خب ؛ دوباره میخوایم باهاتون حرف بزنیم
ژوئن ۲۰۱۶ ۲۵سال و ۴ماه بعد از کشته شدن کوچیز
ما ترتیب یک سری از بازجویی ها رو دادیم تا با آرلنس صحبت کنیم
آرلین رندال زنی بود که تامی
باهاش رابطه داشت
تامی در نهایت به آرلین رندال گفت
که کورتیس سر سرقت کمپرسورهای هوایی کشته شده
و اینکه از این بابت خیلی عصبانی بود
و اینطوری بود که اون به عدالت خودش رسید
اون قرار بود قاضی بشه
و آرلین می دونست که جورج بارت در حال گرفتن تامی
برای دادگاهه
آرلین موافقت می کنه که وارد بشه
و با کاراگاهان صحبت کنه
جورج درواقع از تونی شکایت کرده بود برای چند هزار دلار ؛ چون اون به کسب و کارش آسیب زده بود
اما البته تامی هرگز بیمه ای برای کارگرهاش نداشت
تامی بهش گفت که به دادگاه نمیاد
اون موفق نمیشه
با جورج صحبت کردم و گفتم
لطفا مراقب باش
تو نمیدونی با چه کسی سروکار داری
من میگم ؛ بهت میگم جورج
لطفا پشتت رو برنگردون
کشف اون اطلاعات
در طول مصاحبه آرلین خیلی قدرتمند بود
چون به ما انگیزه داد
تامی فرانسیس ؛ اون انگیزه ای برای قتل جورج داشت
چون اون نمیخواست به جورج پول بده
بازرسان به بازجویی مجدد
با شاهدان ادامه میدند
و متوجه شدند که آرلین تنها زن نیست
که در زندگی تامی آماده صحبت کردنه
ما تونستیم این واقعیت رو ثابت کنیم که تامی
معشوقه دیگه ای به اسم مولینا گوچه داشته
اون بهش گفته بود که با جورج چیکار کرده
و چطور از در پشتی وارد شد و دراز کشید و منتظر موند
پیچ لامپ رو باز کرده بود
بازرسان لامپی رو پیدا کرده بودند
که شل شده بود و خونه رو تاریک کرده بود
برای وقتی که جورج به خونه اومد
اطلاعات لامپ هرگز برای عموم مردم
منتشر نشده بود
پس تنها کسی که میدونست
کسی بود که پیچ اون لامپ رو باز کرده بود
و اون تامی فرانسیس بود
تامی بهش گفته بود که چطور این کار رو انجام داده
که پیچ لامپ رو باز کرد و بهش شلیک کرد
و همه چیز کنار هم جمع شد
منظورم همه چیزهاییه که اون به ما گفت
صحنه ای که دیدیم دقیقا همون چیزی بود که اون به ما گفت
تامی بهش گفته بود
۲۵سال بعد ، تحقیقات از
کرتیس کوچیز اسمیت آغاز شد
بازرسان هیچ اطلاعاتی درباره یکی از مظنونین
مربوط به دو قتل تامی فرانسیس نداشتند
بعد اخباری به گوش میرسه که تحقیقات رو از مسیر خودش خارج می کنه
بشکه ای که در ناچیتوچ، لوئیزیانا قرار داشت
دی.ان.ای اون آزمایش شد و معلوم شد که
اون از اعضای خانواده کورتیس اسمیته
و دی.ان.ای نتایج منفی نشون داد
که به هر طریقی به کورتیس اسمیت مربوط بود
مثل مشتی بود که به روده ها میخورد
ما به بسته شدنش نیاز داشتیم
من و خانواده ام به نتیجه ای برای پرونده کوچیز نیاز داشتیم
علی رغم اخبار ویرانگر
بازرسان و نیروی پلیس پریش در مجرم شناختن فرانسیس
به در بسته خوردند
با دادستان منطقه حرف زدیم
و ما کل این پرونده رو مطرح کردیم
ما احساس کردیم که مدارک کافی برای ارائه
با اتهام قتل درجه دو
برای کوچیس و برای جورج بارت داریم
۲۷اکتبر ۲۰۱۶ لافایتی ؛ لوئیزیانا ۲۵سال و ۸ ماه بعد از کشته شدن کوچیز
ما فهمیدیم که تامی خارج از ایالته
تامی سوار ۱۸ چرخ خودش بود
میدونستیم که اون در تگزاسه
پس شروع به ردیابی گوشی کردیم
و ما اونو تماشا می کردیم
اون از مرز لوئیزیانا میگذره
ما رسیدیم اونجا و کامیون تامی تو پارکینگ پارک شده بود
اون یکم سایه ها رو کشیده بود
پس ما با اون شروع به فریاد زدن می کنیم
بیا بیرون بیا بیرون
و میاد بیرون
و هیچ برخوردی وجود نداشت ...هیچی
پس من اونو به واحد کلانتری خودم میارم و حقوقش رو براش میخونم
و اونموقع است که به تامی میگم
تامی ؛ متوجه شدی که امروز بالاخره روز آخر
آزادی توئه ؛ درسته؟
۲۵سال بعد از ناپدید شدن کوچیز
تامی فرانسیس به دو اتهام ؛ متهم شد
قتل درجه دو
با پلیس تماس گرفتیم که میگفت
اونا تامی فرانسیس رو دستگیر کرده بودند
این وزنه سنگینی بود
وزن زیادی از روی دوشم برداشته شده بود که اون دستگیر شده بود
درحالی که در زندان در انتظار محاکمه است
تامی فرانسیس به سرطان مبتلا شده
اونو به کانون اصلاح تربیت مرکزی آوردند
چون در اونجا مرکز پزشکی دارند
مرکز آسایشگاه دارند
۱دسامبر ۲۰۱۸ ۲۷سال و ۱۱ ماه بعد از کشته شدن کوچیز
یادم میاد تماس گرفتم
و اینکه در زندان از دنیا رفت
و یجورایی بود ؛ میدونی چیه؟
ببین، به هر حال باید با روز قضاوت روبرو می شدی
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
نه ؛ مرگ بر اثر سرطان برای همچین موجودی کافی نبود
اون شیطان بود خود شیطان بود
مردن برای اون نعمت بود
اون مردم رو شکنجه می کرد
سال ها مردم رو شکنجه کرد
دلم برای بابام خیلی تنگ شده بود به خصوص وقتی که
اطراف دوستان و رفقا هستم
اونا درباره چیزای مختلفی صحبت می کنند
کاری که باباشون میرند و انجام میدند
و من تو جمعیت تنها بودم
که بابام اینجا نیست تا این کارها رو انجام بده
مادرم بدون اینکه بدونه چه بلایی سر پسرش اومده فوت کرد
بچه‌اش کوچیز
هرگز پیداش نکرد
اگه اونو داشتم همه پولم رو بهش میدادم
فقط برای اینکه اونو اینجا داشته باشم حاضرم جونم رو فدا کنم
کاش میتونست از اون در بیاد تو
و بگه : من اینجام خواهرجون
دیگه لازم نیست نگران باشی
نمیدونم اونجا هستم یا نه
اما امیدوارم هرکسی که جای منو در بخش میگیره
در سال های آینده بتونه کوچیز رو پیدا کنه
میتونم تصور کنم که این بهترین احساس
در کل این دنیا برای اون خانواده است
تا بتونند مراسم تدفین مناسبی براش ترتیب بدند
فکر می کنم که عالی باشه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]