« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.
‫آماده‌ای بپری؟
‫ واسه چی داریم این کارو می‌کنیم؟ ‫خب من موج‌سواری رو امتحان کردم.
‫حالا نوبت توئه که کار منو امتحان کنی. ‫ولی اصلا منصفانه نیست.
‫تو از اقیانوس خوشت میاد .من از ارتفاع وحشت دارم
‫حداقل اون بالا دیگه کوسه‌ای وجود نداره.
‫بابا بیخیال، خیلی خفنه
‫مثل رویاهای پرواز ‫بچگیت می‌مونه
‫ولی این‌دفعه واقعیه. ‫آره، من که هیچوقت رویا نداشتم.
‫دیدی؟ .اونقدرام بد نیست
‫هووو!
‫این بالا خیلی قشنگ نیست؟
‫واقعا هم قشنگه.
‫هوووو! ‫بهت که گفتم.
‫ اصلا هم خنده‌دار نیست.
‫ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
‫کرت؟ چی داره میشه؟
‫یه جریان هوای رو به پایینه.
‫کرت؟ ‫بچسب! محکم بچسب!
♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک میشه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
کرت؟
.کرت
‫کرت!
.کرت
‫صبح‌بخیر رئیس. ‫صبح‌بخیر.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون. ‫نه واسه قهوه‌.
‫واسه برج جدیدت.
‫اون کار من بود، نه تو.
‫استخدام پسر شهردار جواب داد.
‫آره، حق با توئه.
‫انگار اون بچه داره .یه غریق‌نجات ‫حسابی از آب درمیاد
.خوشحالم که رو به راه شد
.البته، اگه نمی‌شد، اخراجت می‌کردم
‫نه، عمرا این کارو نمی‌کردی. ‫امتحان نکن.
.خودم مشکلو حل می‌کنم، رئیس
‫ دارم بازنشسته می‌شم.
‫دیگه وقتشه.
‫می‌خوام اونا رو جای من بذارن.
‫اون بهترین غریق‌نجاتیه ‫که تو عمرم دیدم، باشه؟
‫یه کم تنده و تیزه، ‫ولی یاد می‌گیره.
‫ببین، خیلیا هستن که ‫می‌خوان جای تو باشن.
‫کنجی همین الانشم .سر و دست می‌شکنه واسش
‫جایگاه باید واسه اونا باشه.
‫تو که بازی سیاسی خودتو کردی.
‫منم آدمای خودمو دارم که باید .هواشونو داشته باشم، سانی
‫یه بارم که شده نصیحتمو قبول کن.
‫اون لوح تقدیر رو قبول کن
همون ‫که استان می‌خواد بهت بده بعدش برو ‫ماهیگیری.
‫کیو می‌بینم، کینالو امرسون؟
‫مالیکا. ‫هی.
‫هی، چطوری؟ ‫عالی‌ام.
‫مشغول درس و کار و زندگی .همون روال
‫آره، دانشکده حقوق، درسته؟ ‫بله.
واسه چند روز ‫اومدیم .خونه‌ی تابستونی ‫پدر مادرم
‫راستی... شنیدم داری ازدواج می‌کنی؟
‫آره.
‫با فورست، باورت میشه؟
‫آره، یهویی شد انگار.
‫شنیدم غریق‌نجاتی، درسته؟
‫آره. ‫آره، آره.
‫خب، امروز که تعطیلم. .الان ما رو گذاشتن روی شیفتای 410
‫خب... ‫خیلی عالیه.
‫راستی، یه چند ساعت دیگه ناهار تو کلوپ دور هم جمع می‌شیم. ‫حتما یه سر بزن.
‫بیخیال، من که فقط آخر هفته اینجام.
‫واسه کاگان یه کار دفتری جور کردم، ‫دو روز دیگه هم دارم میرم.
‫فورست هم هست، .همه بچه‌ها... مامانم
‫اون خیلی دوست داره تو رو ببینه.
‫فکر کنم بیشتر از خودمم از ‫بهم خوردن رابطه‌مون ناراحت شد.
‫آره، احتمالا.
‫هنوز شماره‌مو داری، مگه نه؟
‫آره دارم. ‫خب، پس بهم یه تکست بده.
‫باشه.
‫لحظه‌شماری می‌کنم.
‫جاش که اونجا نیست.
‫بذارش تو یخچال، وگرنه کپک می‌زنه.
‫تو یخچال که خشک میشه.
‫اینجا کلا پنج دقیقه هم دووم نمیاره، پس...
‫بیخیالش شو.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم شما دوتا ‫وقتی با هم .زندگی می‌کردین این چیزا رو حل کرده باشین
.‫خیلی‌خب
.چه سکوتی
‫صبح‌بخیر کپ. ‫صبح‌بخیر.
‫مراقب باش. .اونجا انگار دعوای خونوادگیه
‫مرکز فرماندهی به منطقه 7.
‫منطقه 7.
‫یه راننده تو بزرگراه فار رینگتون، ‫گزارش داده یه پاراگلایدر با ‫چتر زرد رنگ
‫یه جایی نزدیک نوک ناهو به ‫مشکل خورده.
‫باشه.
‫همین اطلاعات رو داریم.
10-4
‫آه، پاراگلایدر... عمرا من ‫از این کارا بکنم.
‫آره، مطمئنم اونا هم راجع به ما .همین فکر رو می‌کنن
‫خب، بریم ببینیم چی شده؟
‫آره، معلوم نیست کدوم گوری رفتن.
‫دوتا ماشین برداریم، ‫سطح بیشتری رو پوشش بدیم.
‫من و تو...
‫من... با ویل میرم سمت غرب.
‫تو با اِم برو سمت شرق.
‫اعتماد کن. بهم اعتماد کن.
.خیلی‌خب
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه.
‫راستی، همه‌چی بین تو و ویل روبه‌راهه؟
‫آره، خوبیم.
‫چطور؟
‫یه کم امروز صبح انگار تو خودتی.
‫واسه چی برات مهمه؟
‫خب، من فقط دارم راجع به تیمم می‌پرسم.
‫وظیفه یه کاپیتانه.
‫ما خوبیم.
‫می‌خوای دوری بزنیم، به گشت‌زنی ادامه بدیم؟
‫آره، بریم.
‫قرار با جِن چطور بود؟ ‫عالی.
‫قبل ساعت 9 رسوندمش خونه.
‫به تو نمی‌خوره.
‫دارم یه روش جدید رو امتحان می‌کنم.
‫واقعا؟ ‫چه روشی؟
‫اینکه... آهسته و پیوسته برم جلو و عجله نکنم.
‫جدی؟
‫آره، می‌تونم تغییر رویه بدم.
‫راستی، اوضاع تو و اِم خوبه؟
‫فعلا که از دستم دلخوره.
‫جولی نمی‌خواد عروسی دعوتش کنه.
‫خب، حق داره، چی میشه گفت؟
‫چیزی دیده میشه؟
‫منفی. ‫فقط یه اقیانوس خالی تو یه روز بادی.
‫آژیر الکی بود؟ ‫آره.
،‫احتمالا یه جایی تو دشت فرود اومده .صحیح و سالم
‫خب، بیا برگردیم. ‫آره.
‫اِم.
‫بله؟
‫اونو می‌بینی؟
‫کجا؟ ‫یه ذره پایین‌تر از خط افق.
‫چتر زرد رنگ. ‫آره.
‫هی، یه چیزی پیدا کردیم.
‫هی!
‫یه نفر زیر چترش گیر کرده.
‫نجات 2 به سیار 1. .یه نفر رو پیدا کردیم
‫دریافت شد، نجات 2.
‫هیچ عکس‌العملی نشون نمیده.
‫برو! .10-4
‫یه مصدوم بی‌هوش پیدا شده... مرد.
‫محل تخلیه... ساحل ناهو.
‫زمان رسیدن، دو دقیقه.
‫سیار 7-1، درخواست پشتیبانی .‫آتش‌نشانی و اورژانس
‫برای یه مرد بی‌هوش در ساحل ناهو.
‫10-4، سیار 7-1.
‫واحدهای آماده اعزام می‌شن.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت، نه، ده.
‫آماده، آماده، زود باشین.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، لباسشو در بیارین.
‫خوبه. باشه.
‫شش، هفت، هشت، نه، ده.
.شوک
‫برو.
‫دو، سه...
‫خب، اِم.
‫بی‌هوشه... معلوم نیست ‫چقدره که اینجوری شده.
.شوک
‫بلندش کنین بشینه. ‫گرفتمش.
‫یک، دو، سه. ‫بله.
‫خوبه.
‫آره، مرد.
‫آقا، آقا؟ هیچی.
‫بریم.
‫بهت گفتم پاراگلایدر مسخره‌ست.
‫هی، حالت خوبه کاپیتان؟
‫آره.
‫خب دیگه، داریم میریم از اینجا؟
‫آره.
‫هی، سلام.
‫هی، سلام به خودت.
‫تو آب چه کیفی میده.
‫آره، انقدر خوب .که تو روز تعطیلم خیس آب بشم
‫فکر کردم امروز تعطیلی.
‫یه ماموریت خفن داشتیم .امروز صبح، ندیدمت
‫آره، اگه زنگ زده بودی .همون موقع بهت می‌گفتم نیستم
‫آره، می‌دونم.
‫خب، آخه، دارم خودمو نگه می‌دارم،
‫سعی می‌کنم با احترام رفتار کنم، می‌دونی؟
‫آره، دارم سنگین و رنگین بازی درمیارم .از این اداها
‫دقیقا، آره.
‫خوشم اومد.
‫آره، منظورم همینه.
‫به هرحال، من... دیگه برم بهتره.
‫درسته. آره.
‫بهت زنگ می‌زنم،
دعوتت می‌کنم شام بیرون، حسابش با من
‫آره.
‫آره، تا چشمم نبینه باور نمی‌کنم.
‫چیه؟
‫عجب چیزیه!
‫ کورن فلکس‌ها رو تو خوردی؟
‫آره. ‫چطوری؟ شیر نداشت که.
‫کورن فلکس که شیر نمی‌خواد.
‫نه، می‌خواد.
‫شرکت‌های بزرگ شیر مغزتو شستشو دادن.
‫هی، امروز برنامه‌ای داری؟
‫معلومه که دارم.
‫با من بیا بریم پارتی.
‫چی؟
‫نه، پارتیِ پارتی که نیست.
‫بیشتر یه جور دورهمی ناهاره.
‫دورهمی ناهار؟
‫آره، چند تا از بچه‌های دبیرستان.
‫باشگاه خفنیه... همین سر راسته.
‫یه دورهمی ناهار پوناهویی.
‫بذار ببینم.
‫نه.
جون من، ‫دختری که راهش انداخته فامیلمونه.
‫اگه نرم، حرفش می‌رسه به گوش خونواده‌م، ‫ منم حوصله ندارم باهاشون کلنجار برم.
‫چی گیر من میاد؟
‫غذاش با کلاسه، تضمینی.
.باشه
‫ولی من تیپ رسمی نمی‌زنم. ‫حله.
فرصت شغلی کاپیتان ایمنی اقیانوس توی کائوآی گفتم که در جریان باشی
ازم می‌خوای باهات بیام کائوآی؟ اونم تو یه پیام؟
گوشی جدید، کیه؟
‫اِم.
‫یه دقیقه وقت داری؟ ‫آره.
‫هی...
‫می‌دونی، ویل اون روز برای .تمدید گواهینامه بازآموزی‌ش نرفته
.ها؟ نشنیده بودم
‫آره، هنوز زنگ نزده یه وقت دیگه بگیره.
‫خب، این روزا ‫با اون بیزینس جدید .کلاس موج‌سوار‌ی‌ش خیلی مشغول بوده
‫شاید یادش رفته. ‫باشه.
‫یا تا آخر هفته درستش می‌کنه،
‫یا براش یه توبیخ بنویس.
‫بهش بگو.
‫مگه تو...
‫معمولا کارای تنبیهی رو انجام نمیدی؟
‫آره، ولی ازت می‌خوام این کارو بکنی.
‫یه خورده...
‫یه کم رابطه‌م با ویل این اواخر پیچیده شده.
‫باشه، خب... ساده‌ش کن.
‫مشکلیه؟
‫مشکلی نیست.
‫خودم درستش می‌کنم. ‫باشه.
‫بد نیست. ‫بهت گفتم.
‫خب، حاضری؟
‫حاضر؟ پولدارای شهر عاشق منن.
.نگاه کن ‫باشه.
‫تو انگار استرس داری.
‫ندارم.
‫چرا داری. با ماشین من اومدیم.
‫هی.
‫سرِت شلوغه؟
‫اومدی حرف بزنیم؟
‫نه.
واسه ‫گواهینامه بازآموزی‌ت نرفتی.
...‫آره، لعنتی، من
‫کلا یادم رفت. اون روز صبح کلاس داشتم.
‫خب، باید تا آخر این هفته انجامش بدی.
.اهوم
‫وگرنه توبیخ رد می‌کنم.
‫"رد می‌کنم." ‫جدی میگی؟
‫آره دیگه.
‫این واسه اینه که عروسی دعوت نشدی؟
‫نه. ‫آره جون خودت.
‫هر چی تو بگی، اِم.
‫ببین، من معاونتم،
‫پس در واقع هر چی من بگم همونه.
.یه ذره هم عروسی‌ت برام مهم نیست
‫یه شوگر مامی پیدا کردی .دمت گرم. خوشحالم برات
‫ولی اینجا باید کارت رو درست انجام بدی، گرفتی؟
.مرسی
‫تو اصلا نمی‌دونی چی میگم، نه؟
‫ببین، این در اصل یه صرافی بیت‌کوینه،
‫ولی خب، تجارت هم توش جریان داره.
‫ما سال پیش 320 تا درآمد داشتیم.
‫320 هزار تا؟
‫میلیون.
‫هر چی. ‫عجب.
‫من الان حسابی .روی کار بایودگ تمرکز می‌کنم
‫چی چی؟ .بایودگ
‫یه سازمان غیرانتفاعی محیط‌زیستی‌ .که خودم تاسیس کردم
‫در واقع از دل همون پروژه .‫تحقیقاتی سال آخری دراومد
‫که درمورد پلاستیک‌های ‫ریز ‌تخریب‌پذیر انجام دادیم، یادت نیست؟
‫و تو همونو تبدیل کردی به ‫یه سازمان غیرانتفاعی محیط‌زیستی؟
‫آره. .باید بیشتر دقت می‌کردی
‫پروژه خیلی خاصیه.
‫وقتی کارم تو دادگاه تموم شه، ‫می‌خوام بیام اونجا بشم مسئول بخش حقوقی.
‫می‌دونی، هنوز برام عجیبه ‫می‌بینم شما دو تا با همین.
‫چطوری شد اصلا؟ ‫خب، می‌دونی.
.پاریس دیگه ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده تو پارسلز.
‫ما از راهنمایی همدیگه رو می‌شناسیم.
...ولی، یهو انگار
.همه‌چی عوض شد
‫شما دو تا از کی با هم قرار می‌ذارین؟
‫ما قرار نمی‌ذاریم.
‫آره، فقط همکاریم.
‫و با هم زندگی می‌کنیم.
‫ولی قرار نمی‌ذاریم.
‫شنیدم الان شدی نجات غریق؟
‫آره.
‫بابات قاطی کرده یا چی؟ ‫فارست.
‫بابا، عجب شغل خفنیه، نه؟
‫ولی هر کی بیشتر بهش بدن .بیشترم ازش انتظار دارن
‫نه، ولی هم نداره. کارِش جون‌کندنه‌.
‫ ماه پیش جونِ سه نفر رو نجات داد،
‫که سه تا بیشتر از اون ‫موسسه غیرانتفاعی پلاستیکیِ توئه
‫که اصلا کاری ازشون بر نمیاد.
‫پاشیم بریم دیگه. من کار دارم.
‫دستت درد نکنه بابت ناهار. ‫آره، ممنون.
‫320 میلیون دلار با پول الکی معامله کرده.
‫ مشروبشو بر می‌دارم می‌برم.
‫سلام.
‫احیانا ضد آفتاب ندارین؟
‫آره، اون... ‫اون بالا تو برج‌ه.
‫اگه بیاین اونجا، می‌تونیم کمکتون کنیم.
‫شما با یه نجات غریق به اسم لاکا کار می‌کنین احیانا؟
‫من... لاکا هستم.
‫ همدیگه رو می‌شناسیم؟
.نه
‫سارا میچل رو یادت میاد؟
‫موی بلند بور از توسان؟
‫آره. حالش چطوره؟
‫عالیه. ‫خوبه.
‫اون گفت وقتی اینورا اومدم، پیدات کنم.
‫گفت ارزششو داره بیای اینجا رو ببینی.
‫توسان، ها؟
.آها
‫می‌دونی، ممنون .ولی من باید برم
‫چی؟
‫من این همه راهو اومدم.
‫آره، فهمیدم.
‫چطور بود؟
‫بهم خوش گذشت. ‫واقعا؟
‫به نظر میاد به تو هم خوش گذشته. ‫نه.
‫من... اینو می‌اندازم دور.
‫من فقط نمی‌خواستم .بی‌ادبی کنم یا همچین چیزی
‫بیخیال.
‫خیلی خوشت اومد.
‫افسانه لاکا داره بزرگتر میشه.
‫جن، من... ‫می‌دونی چیه؟ بس کن دیگه.
‫من ازت خوشم اومد.
‫ولی دنبال یه آدم یکم جدی‌تر می‌گردم...
‫در مورد... همه چی.
‫با ویل چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوب نبود.
‫چرا ازم خواستی جلوش قدرت‌نمایی کنم؟
‫چون خودم نمی‌خواستم این کارو بکنم.
‫هی، منم سانی.
‫آره، باشه.
‫چیه؟
‫ پاراگلایدرمون الان .تو بیمارستان به هوش اومده
‫عالیه.
‫تنها نبوده. ‫چی؟
‫ با دوست دخترش پرواز می‌کرده.
‫اونم باهاش سقوط کرده.
‫چه بلایی سرش اومده؟ ‫هیچکی نمی‌دونه.
‫خیلی‌خب، کاساندرا دیلارد
‫35 ساله، مجرد، شناگر سابق دانشگاه.
‫خانواده و دوستاش میگن ‫زندگی پُر جنب و جوشی داره
‫موج‌سواری، کوهنوردی، دویدن.
‫آماده‌ست.
‫احتمالا تونسته خودشو به ساحل برسونه.
‫شاید. می‌دونیم که از کمربندش اومده بیرون، ‫پس موقع برخورد بیهوش نشده.
‫دوستشو ول کرده، شنا کرده سمت ساحل؟
‫خب، شاید فکر کرده دوستش مُرده ‫و نتونسته با خودش ببرتش.
‫خیلی‌خب.
حالا چیکار کنیم؟
‫پلیس داره سابقه تلفن‌شو چک می‌کنه.
‫شاید یه چیزی تو گوشیش داشته باشه.
اگه بلافاصله بعد از تماس سقوط کرده باشن
‫جریان آب خیلی سریع زیاد می‌شده.
با مدل جابجایی جریان آب تو ساحل
‫احتمالا تهش سر از همین دور و برا درآورده.
‫خیلی‌خب، پلیس یه سیگنال .از ساعت هوشمندش گرفته
،آخرین باری که زنگ خورده
.اینجاست
‫ساعت به تنهایی نمی‌تونه اینقدر سریع خودشو به ساحل برسونه
‫آره. خیلی‌خب، آماده باشیم برای نجات و پیدا کردن جسد، درسته؟
‫بزن بریم.
‫خیلی‌خب. همینجاست؟
‫آره.
.کاساندرا .کاساندرا
‫اگه صدامونو می‌شنوی داد بزن!
‫لعنتی.
‫هی، صبر کن.
‫چی میشه اگه زیر اینا باشه؟
‫می‌دونی، غارها .تا عمق دوری زیر صخره‌ها میرن
‫چی میشه اگه آب اونو برده باشه تو؟
‫خب، پس میشه عمل بازیابی،
‫و می‌تونیم صبر کنیم تا آب بره پایین.
‫نمی‌دونم... فکر کنم باید بپریم تو، ‫غارها رو چک کنیم.
‫کلی جا هست که ممکنه سر خورده باشه توش
‫که هنوز یه کم هوا داشته باشه .حتی با این آب بالا اومده
‫درسته.
‫خب. تو راه اون پایین رو بلدی؟
‫آره، تابستون‌ها اونجا غواصی می‌کنیم.
...کپ
.باید قبل از بالا اومدن آب، امتحان کنیم
‫وقتی اون حفره‌ها پر آب بشن، غرق می‌شه.
‫می‌تونیم بپریم تو .جاهایی که بلدیم رو چک کنیم
‫سریع بریم و برگردیم.
‫خیلی‌خب، من هستم. بزن بریم.
‫آره، منم هستم.
‫اون راست میگه. باید امتحان کنیم.
‫باشه.
‫دو نفر میرن تو. ‫دو نفر بالا می‌مونن .واسه احتیاط اگه مجبور شیم بکشیمتون بیرون
‫من میرم. ‫آره، من باهاشم.
‫می‌دونستم اگه من اول داوطلب بشم، ‫تهش تو هم می‌شی.
‫خیلی‌خب، کانال 9. .سریع برین و برگردین
شنیدین؟
‫با هم باشین و مواظب خودتون باشین.
‫شغلِ اشتباهی رو انتخاب کردی، کپ.
‫یه طول بدن پشت سرت بیام؟
‫این پایین یه جورایی هزارتوئه.
‫آره.
‫خوبی؟ ‫آره.
‫بیا به گشتن ادامه بدیم.
‫باشه.
‫آره؟ ‫آره، اول شما.
‫کپ، ارتباطت برقرار شد؟
‫نجات 2، جواب بده.
‫کپ، ما خوبیم.
‫هنوز هیچی پیدا نکردیم. .چند جای دیگه مونده که چک کنم
‫اوکی، چند جای دیگه، بعد بیاین بیرون.
باشه؟
‫اِم؟
‫همیشه احتمالش خیلی ضعیف بوده.
‫اِم؟
‫لعنتی.
‫امیدوار بودم اینجا باشه.
.توش خیلی راه داره
‫و بیرون اومدن ازش خیلی سخت‌تره.
‫آره. باشه.
‫به کپ بگو، یه جای دیگه مونده .که می‌خوام چک کنم
‫کدوم جا؟
‫یادته، اون تونل پایین سمت راست بود؟
‫اِم. ‫فقط انجامش بده.
‫نجات 2 به سیار 1.
‫بله، گرفتم نجات 2.
‫چه خبر شده؟
‫اِم کجاست؟ ‫ما خوبیم.
‫فقط داره یه جای دیگه رو چک می‌کنه.
‫چی؟
‫آب داره خیلی سریع بالا میاد.
‫همین الان بیاین بیرون.
‫بله، گرفتم.
افرادت اون پایین گیر افتادن؟
‫آره.
‫شنیدی کپ چی گفت، درسته؟ نرو.
‫ما اینجاییم. من میرم.
‫اون بالا تنگه، درسته؟
‫شاید نتونی دور بزنی.
‫خب، پس سینه خیز برمی‌گردم.
‫هی.
‫چیزی نیست.
.از اینجا میاریمت بیرون
‫چطوری؟
‫این باله رو بگیر...
‫و این ماسک رو.
‫باشه؟ .بعدش با هم شنا می‌کنیم میریم بیرون
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫خوردم به صخره. .فکر کردم دارم غرق می‌شم
‫نمی‌تونم. ‫نه، می‌تونی انجامش بدی.
‫تو تا اینجا اومدی. .می‌دونم می‌تونی انجامش بدی
‫همکار من درست اون طرف تونله.
‫فقط باید خودمونو بهش برسونیم.
‫هی، هی، هی، هی. .به من نگاه کن
‫اگه اینجا بمونی، می‌میری.
‫باید این کارو بکنیم.
‫من و تو، از پسش برمیایم.
‫باشه. ‫باشه.
‫نفس عمیق بکش.
‫یه بار دیگه.
.به بالا ‫بی‌سیم بزن
‫نجات 2 به سیار 1.
.پیداش کردیم ‫زنده‌ست.
‫آره.
‫دریافت شد، نجات 2.
‫زخمی شده و دچار سرمازدگی.
‫خیلی‌خب، گرفتم. ‫آمبولانس و آتش‌نشانی آماده‌ا‌ن.
‫لاکا، پیداش کردن، .زنده‌ست. دارن میان پیشت
‫گرفتم.
‫خوبی؟ ‫خوبم.
‫آماده‌ای؟ ‫آره.
‫باشه. ‫باشه.
‫یک، دو، سه.
.موفق شدی
‫کارت خوب بود.
‫آره، کار خفنی کردی.
...خب
.ممنون که گذاشتی به گشتن ادامه بدم
‫"گذاشتی"؟
‫من اینجوری یادم نمیاد.
‫قبول.
‫خواهش می‌کنم ناراحت نشو. ‫ناراحت نیستم.
‫فقط اومدم یه خبر بهت بدم.
‫یه عالمه خبرنگار ته جاده جمع شدن.
‫بهتره یه کلاه بذاری سرت.
‫خب، اونا که نمی‌خوان با من حرف بزنن.
‫می‌خوان با تو حرف بزنن.
.فکر نمی‌کردم اوکی بشه
‫محبوب‌ترین محل عروسی تو سانتا بارباراست.
‫خب، این عالیه.
‫بیشتر از عالیه. ‫یه جور معجزه‌ست.
‫مردم پنج سال تو نوبت می‌مونن.
‫چه باحال.
‫خوبی؟
‫آره.
‫آره، فقط...
‫ما هم امروز اینجا یه جور معجزه کوچیک داشتیم.
‫دو نفر الان باید مرده بودن .ولی نجاتشون دادیم
‫خیلی فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی دیوونه‌وار بود.
‫هنوز یه کم تو شوکم، راستش.
‫عزیزم، یه لحظه صبر کن. .از طرف محل عروسی دارن زنگ میزنن
‫باید برم.
‫باشه.
‫دوسِت دارم، دوسِت دارم. خداحافظ. ‫آره.
‫خب، چه حسی داری؟
‫از نظر جسمی خوبم.
‫دوست پسرت چی؟ ‫کرت؟
‫حالش خوب میشه.
‫کرت رو بعد از حادثه، ،از آبهای ساحلی نجات دادن
‫ولی شما رو تو یه غار زیر آب پیدا کردن.
‫درسته؟ ‫آره، آب منو برد تو.
‫فکر می‌کردم هیچکس نمی‌دونه .کجام یا چطوری پیدام کنه
‫منتظر بودم بمیرم.
‫تا اینکه اِم پیداش شد.
‫منظورتون امیلی رایت‌ه، ‫معاون ایمنیِ اقیانوس؟
‫آره. اون فوق‌العاده بود.
‫همه‌شون بودن.
‫هیچوقت از یادم نمیرن.
‫و هر چقدرم ازشون تشکر کنم کمه.
‫خدای من.
‫هی. ممنونم. ‫کارت عالی بود.
‫ممنون.
‫تو دیوونه‌ای. می‌دونی که؟
‫نه، البته به شکل خوبش. .آها
‫ولی جدا از شوخی ،یکی از خفن‌ترین کارایی بود
‫که تو کل عمرم دیدم.
‫دمت گرم، آره.
.منم قدردانم. ممنون
‫ولی دوستت جن، چی؟
‫نه. چی؟
‫سرد، بدجنس، اصلا باحال نبود.
‫چی شده؟
‫بعدا بهت میگم.
‫قبوله.
‫بریم یه قدم بزنیم. ‫آره.
‫بیرون که بد نیست.
‫ممنون.
‫فقط یه نفر دیگه رو می‌شناسم که ‫اونموقع‌ها همچین کاری می‌کرد،
‫اونم خودم، وقتی جوون‌تر بودم.
‫حالا دیدی؟ این...
.یه تعریف درست و حسابی بود
‫بهت افتخار می‌کنم...
.و به کاری که اینجا می‌کنی
‫جدی میگم.
‫داری می‌میری چیزی شده؟
‫نه.
‫خوبه.
‫فقط دارم بازنشسته می‌شم.
‫بیخیال بابا.
‫نه، جدی میگم.
‫هنوز زمان دقیقشو مشخص نکردم، ولی...
.به‌زودی
‫ولی همه چیزای جدیدی که داریم می‌گیریم
‫تجهیزات جدید، برج جدید، استخدام جدید.
‫همیشه هر جایی رو بهتر از ‫چیزی که تحویل گرفتی، تحویل بده...
‫که امیدوارم تو هم .به‌عنوان کاپیتان همین کارو بکنی
‫آره.
‫نوبت توئه.
‫یه کم از اون رفتارت کم شده.
‫اون ماجرای... با ویل
‫خب، اون دیگه مال گذشته‌ست.
واسه همین می‌خواستی .در مورد تمدید گواهینامه باهاش حرف بزنم
‫فقط فعلا بین خودمون بمونه، باشه؟
‫تبریک میگم.
‫برو خونه یه کم بخواب.
‫بیا حداقل یه کوکتل چیزی درست کنیم.
‫نه، واسه چی؟
‫چون یه شیشه‌ش 150 دلاره.
‫خب، پس واسه چی قاطیش کنیم؟ .همینجوری بخور
‫بزنیم به سلامتی. .به سلامتی
‫اوه!
‫این دیگه خیلی خفنه.
‫دیدی؟ اینجاها هم اونقدرها بد نیست.
‫نه، هست.
‫خب، فکر می‌کنی نجات غریق خوبی‌ام؟
‫باز شروع کرد.
‫داشتم یه نکته‌ای رو می‌گفتم، باشه؟
‫انقدر باد تو سینه ننداز.
‫باشه، باشه.
.‫هی، دمت گرم که باهام اومدی
‫یه جورایی خوش گذشت.
...خب
دوست دخترِ سابقت بود؟
‫اونا هم دوستات بودن؟
‫عجب چیزایی.
‫مسیرِ نرفته، به نظرم.
‫آره.
‫مسیر بهتر، دوستای بهتر.
‫خب، یه پیک دیگه.
‫نه، فردا صبح کار دارم.
‫می‌خوام صبح زود برم ‫یه دوی شنا اگه پایه باشی.
‫ بریم. ‫باشه.
‫می‌بینمت.
‫باشه.
‫هی، صبر کن.
‫داری میری دیگه؟
‫آره، آره. روزِ بزرگیه.
‫آره.
‫چی شده؟
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
‫بابت چی؟
‫فهمیدم چرا جولی نمی‌خواد .تو عروسیش باشم
‫یعنی، منم احتمالا همین حسو داشتم.
‫متاسفم.
.ممنونم
‫هی، هی، صبر کن.
‫قراره اوضاع بین ما عوض بشه.
...یعنی، الان اینو می‌دونم و من
‫فکر کنم باهاش کنار میام.
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫من فرصتمو داشتم و خرابش کردم.
‫سوار شو.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]