« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫باحاله. ‫عجب چیزای خفنی به نظر میان.
‫خب، اینا همون چیزیه که .برای مارلین لازم داری
‫این.
‫ چی درست می‌کنی؟
‫یه تاج گل.
.فکر کردم رقص هولا رو کنار گذاشتی
‫آره. خب، دوباره شروع کردم به رفتن.
جدی؟
‫خیلی عالیه.
‫آره.
‫وقتی زایان مُرد گذاشتم کنار، می‌دونی.
‫ولی فکر کردم آخرین ‫کاریه که می‌خواد من انجام بدم.
‫آره، حق با توئه.
‫قیچی رو یادم رفت.
:بری .باید حرف بزنیم
.هوم
‫دوسِت دارم.
‫باید برم.
.بیخیال
‫هنوز زوده.
‫می‌دونم.
‫ولی باید برم شهر، مدارکمو ‫تحویل بدم.
‫و بعدش رسما رئیس تو می‌شم.
‫لحظه‌شماری می‌کنم.
‫قراره عاشقش بشی.
‫آره.
‫پروازش کِی‌ئه؟
‫ساعت 11.
‫میری دنبالش؟ ‫نه.
‫می‌خوام بعد از کار امشب ‫تو خونه ببینمش.
‫ اون موقع می‌خوای بهش بگی؟
‫آره.
‫باشه.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫هی، ساعت 4:30 صبح ‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫ بیدارم کردی.
‫رفتم بدوم.
‫دارم سعی می‌کنم زمانمو کم کنم.
‫می‌خوام گواهینامه جت اسکی بگیرم.
‫ولی نمی‌تونم زیر 22 دقیقه تموم کنم.
خب، شاید بهتر باشه .دیگه همه بستنی‌هامو نخوری
‫قطعا به زمانت کمک می‌کنه.
‫من بستنی‌های تو رو نمی‌خورم.
‫چهار، سه، دو، یک.
‫خب، زمانت الان چقدره؟
.‏22.38 دقیقه
‫چرا؟ زمان خودت چقدره؟
تو آخرین آزمون جت اسکی ...زمان دو-شنا-دوِ من بود
‏18.28 دقیقه
‫چهار، سه، دو، یک.
‫هی، می‌خوای تو وقت استراحت بدنی ‫منو تمرین بدی؟
واسه گواهینامه جت اسکی؟ .آره
‫حتما. ولی خب، .آسون که نیست، می‌دونی
.‫می‌دونم. ممنون
‫تو چی؟ ‫نه.
‫چرا؟ مگه تنبلی؟
‫نه، می‌خوام .تو تایم استراحتم موج سواری کنم
‫تخته جدید، یادت نیست؟
‫عیب نداره اگه تنبلی.
،باشه
‫خیلی‌خب.
‫ببینیم چه خبر شده.
‫کمک! کمک، بچه‌ها!
‫چی شد؟
‫پام! صدا شکستنشو شنیدم! من...
.ارنی
‫نه...
‫یه مشکلی برای سوپ‌اسکواچ‌ها پیش اومده.
‫برج 7-1 به مرکز.
‫مرکز، بفرما.
‫دو تا سوپ‌اسکواچ تو لاین‌آپ چپ شدن.
‫همه وسایلشون پخش و پلاست، .احتمالا یه مصدوم داریم
‫درخواست آمبولانس با تجهیزات کامل.
‫همینجا بمون. .حواست به پشت سرم باشه
‫مرکز، اینجا گشت سیار 7-1.
‫دارم میام.
.‫گرفتم گشت 7-1
.برو جلو
‫باشه، فقط نفس عمیق بکش.
‫پاهامو حس نمی‌کنم! ‫آروم باش رفیق.
‫هیچی حس نمی‌کنم!
‫برو، برو، برو.
‫واحد گشت به برج 7-1، .‏45 متری غرب برج همدیگه رو ببینیم
‫اکسیژن و آتل پا بیارید.
‫برج 7-1، گرفتم.
‫خدایا! خدایا.
‫سه، دو، یک.
‫خدایا!
‫مثل اینکه استخون رونش شکسته. ‫آره.
‫خوب میشی، باشه؟
‫چی میخوای؟ ‫اینو ثابت نگه‌دار.
‫باشه. ‫هی، اینو بده به من رفیق.
‫ممنون.
‫مراقب باش.
‫ممکنه شکستگی درست نزدیک .شاهرگ فمورال جابجا بشه
‫آره، اگه بهش بخوره، .مشکل بزرگی پیش میاد
‫با سه شماره. .یک، دو، سه
‫وای خدا، خیلی درد داره!
‫هی، آمبولانس تو راهه.
‫اونا چیزای خوبی برات میارن، داداش.
‫خوب میشی آقا، باشه؟
‫حالا نفس بکش.
‫برید عقب. .بله
‫یه مرد داریم، هوشیاره، زمان و مکان رو .می‌شناسه، استخون رونش شکسته
‫گرفتم. سه، دو، یک.
‫یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب.
‫آره. آره.
‫آماده تا سه.
‫یک، دو، سه.
‫هینا، آمار بگیر.
‫همه اینجان؟
‫استیو کجاست؟ استیو؟
.مرکز، اینجا گشت 7-1
‫یه مصدوم دیگه‌ هم داریم .که حسابش نکردیم
‫باید الان بگردیم.
‫جریان آب قوی نیست. باشه؟
‫پس اگه بیهوش شده، .باید نزدیک باشه
‫لاکا، هینا رو بردار. .ساحل رو چک کنین
‫کاینالو، تو جت اسکی کمکم کن. ‫بریم هینا.
‫باشه، ما جت اسکی رو .این‌ور اون‌ور می‌کنیم
‫آماده‌ای؟ ‫آره.
.لاکا
‫رو سه شماره.
‫یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب، بیارینش پایین بچه‌ها.
‫یه عالمه آب دریا قورت داده. ‫پوستش خاکستری شده.
.کمبود اکسیژنه
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نه، ده.
‫هو، بیارش این‌ور داداش.
‫خیلی‌خب، بچرخونیمش بچه‌ها.
♪ به ساحل شمالی خوش اومدید ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک میشه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
‫هی. ‫هی.
‫ببخشید دیر جوابتو دادم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫من بیشتر هفته رو .به هر حال کائوآئی بودم
،ببین، نمی‌دونم چقدر وقت گیر میارم
.این ‫شغل جدید و اینا
.نیاز دارم کمی تنها باشم
‫به خاطر شغل جدیده؟
‫آره.
‫باشه.
.هر چی تو بگی
‫ببین... ‫هی. چیز مهمی نیست.
‫واقعا.
‫می‌بینمت، اِم.
‫خب. اینجا چی داریم؟
‫یه پرس ناهار.
‫همون پسره که از .جریان کشنده نجاتش دادیم آورده.
‫این دیگه حرف نداره. ‫آره.
‫هی، جولی. ‫سلام، سلام، سلام.
‫هی. سالم رسیدی خونه؟
‫آره، و ممنون واسه گل‌ها.
‫خیلی ماهی. .لحظه‌شماری می‌کنم ببینمت
‫ببخشید، .نتونستم بیام دنبالت
‫پرواز خوب بود؟
‫عالی بود. یه عالمه کار انجام دادم.
فرم درخواست ثبت رسمی رو پر کردم .هتل‌مون رو تو سان‌فرانسیسکو رزرو کردم
‫چی؟
‫سان فرانسیسکو؟
‫آره، اونا به این فکر می‌کنن که ‫یه شاور دوم هم راه بندازن.
‫"اونا" کیه؟ ‫من، ما.
‫میدونی دیگه. وای خدا.
‫کلی چیز دارم برات تعریف کنم. ‫آره.
‫منم همینطور.
‫خیلی‌خب، پس امشب می‌بینمت.
‫دوسِت دارم. ‫منم همینطور.
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫جولی برگشته؟
‫آره. آره، همین الان رسیده.
‫داداش، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونم تو و اِم یه چیزایی بینتون هست،
‫ولی اگه من جای تو بودم، ‫جولی رو ول نمی‌کردم.
‫چی؟
‫ اون قهرای طولانی و ساکت تو برج رو یادت رفته؟
...و وقتی رفت
.داغونت کرد، داداش
‫ببین، من قدردان اینم که ‫داری سعی می‌کنی کمکم کنی، رفیق، باشه؟
.اما اِم برام خیلی مهمه، رفیق
‫جولی یه جایگزین موقتی بود.
‫شاید.
‫ولی جایگزین موقتی خوبیه.
‫دوسِت داره، داداش.
‫اونم همون چیزی رو می‌خواد که تو می‌خوای، درسته؟
‫خانواده، ثبات.
‫به‌علاوه، پولدارم هست.
‫چرا باید اینا رو توضیح بدم؟
‫ثبات...
باورم نمی‌شه که این حرف ‫الان داره از دهن تو در میاد.
.فقط سعی می‌کنم منطقی باشم
‫تو خودت بهم گفتی .از آینده‌ت چی می‌خوای
‫و فکر نکنم "اِم" اون فرد باشه.
‫هی. ‫هی.
‫اوضاع چطوره؟ ‫دیوونه‌وار.
‫امروز صبح سه تا نجات داشتیم. .خیلی خفن بود
‫حسودیم شد.
‫دلمون روی آب برات تنگ شده.
‫ممنون.
‫می‌دونی، دارم کم کم درک می‌کنم ،که وقتی عمو سانی رفت
‫باید نصف عمرمو .تو یه وانت یا یه صندلی بگذرونم.
‫فکر کنم معنی رئیس شدن همینه، درسته؟
‫آره.
‫بازم خیلی خفنه.
‫شرط می‌بندی ‫تا بزنه به آب اون بالاتنه پنج دقیقه هم دووم نیاره؟
‫نمی‌دونم. .خیلی محکم به نظر میاد
‫20 دلار شرط؟
‫هه، نه.
‫هی. ‫هی.
‫این پری دریایی دیگه چیه؟
‫گفته می‌خواد مثل خواهران ‫معنوی‌ش تو اقیانوس شنا کنه.
‫حداقل از خودش فیلم نمی‌گیره.
‫یه جورایی باید بهش احترام بذارم.
‫بهش گفتی شنا کردن تو اقیانوس
‫با پاهای بسته با یه پارچه سنگین ایده خیلی بدیه؟
‫آره.
‫آره، بهش گفتم جریان آب خیلی قویه،
‫واسه همین اصلا نمی‌تونه .تو اون لباس شنا کنه
.و حالا داره میره
‫چطوری می‌تونه تو اون لباس حرکت کنه؟
‫خانم، بهتون توصیه می‌کنم .با اون لباس تو اقیانوس نری
‫امکان نداره اون لباس رو تنش بمونه.
‫هی، تازه‌کار، چرا تو نمیری پایین
‫حالشو بپرسی قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه؟
‫جولی سالم رسید؟
‫فقط یه سوال بود.
‫آره، حالش خوبه.
‫از گشت به برج.
‫برج، بفرما.
‫اینجا به کمک احتیاج داریم.
‫دقیقا همون‌جوری شد که می‌دونستیم.
‫آره، گرفتم.
‫هی، گوش کن. برات یه حوله میاریم، باشه؟
‫هیچ‌کس هیچی نمی‌بینه.
‫من دُممو در نمیارم.
‫نه! وایسا!
‫من خوبم.
‫من از وقتی 17 سالم بوده که شنا رو .شروع کردم، دُممو در نیاوردم
‫و الان هم این کارو نمی‌کنم.
‫خانم، بیاید دیگه. ‫بذارید بمیرم!
‫حالت خوبه. حالت خوبه.
‫ممنونم.
‫آره، خواهش می‌کنم. ‫دیگه از این کارا نکن.
‫باید اون شرط رو می‌بستم.
‫لاکا. ‫بله، کپ؟
‫بیرون همدیگه رو ببینیم؟
‫تو در مورد نگهداری از اینا چی می‌دونی؟
‫زیاد نه.
‫ویل بعد از رفتنم به کمک احتیاج داره.
‫باشه؟ ‫آره.
‫هر روز باید روشون آب بپاشی.
‫هر اتفاقی که تو آب براشون افتاد... ،خط و خش، فرو رفتگی
‫باید کاری کنی .که افراد تو گزارش ثبتش کنن
‫باشه؟ ‫باشه.
‫باتری‌شونو تقریبا .هر سه ماه یه بار چک کن
‫و هر 50 ساعت کارکرد .روغن‌شونو عوض کن
‫گرفتم. ‫مطمئنی؟
‫آره. ‫خوبه.
‫هی، عمو.
‫می‌دونی، چند روز پیش صداتو شنیدم
‫وقتی که داشتی در مورد،
،سر به راه شدن خودم حرف می‌زدی
‫حق با تو بود.
‫وقتی نباشی خیلی عجیب میشه، کپ.
‫همه‌چی خوب میشه.
‫هی، بیدار شدی.
‫صبح بخیر، خوشگله.
کجا رفته بودی؟
‫خب، فکر کردم خوابیدی.
‫ببخشید که دیشب بیهوش شدم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫چی شده؟
‫قضیه سر عروسیه، مگه نه؟
‫اینکه چقدر بزرگ شده؟
‫من فقط...
‫می‌دونم که دوسِش نداری.
‫فکر می‌کنی اسرافه و سطحی‌ام.
‫هی.
‫من فکر نمی‌کنم تو سطحی باشی، باشه؟
‫همه این چیزا دارن ،منو تبدیل به کسی می‌کنن که نیستم
‫دارن منو تبدیل به یه...
‫دارن مجبورم می‌کنن کارای احمقانه بکنم، مثل اینکه بهت بگم
‫اِم نمی‌تونه به عروسی بیاد.
‫این منصفانه نبود. ‫جولی.
‫می‌دونم چقدر برات مهمه.
‫ببخشید.
‫می‌فهمم، باشه؟ ...خب
‫یه کم پیچیده‌س.
‫شاید بهتره کلا همه‌چیو کنسل کنیم.
‫فرار کنیم.
‫بریم ماه عسل و هیچ‌وقت هم برنگردیم.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که با تو باشم.
‫دوسِت دارم.
‫سانی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫دنتون.
‫خواهرم اینجاست؟
‫آره، تو دفتره.
‫ممنون.
‫بهتون گفتم که خانم، .اون قطعات از آلمان میان
‫پس باید صبر کنین.
‫می‌دونم، ولی اینجا کالیفرنیا نیست.
.شما هم همینطور
‫ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام حرف بزنم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
.نه
.می‌خوام الان حرف بزنم
‫شنیدم داری بازنشسته می‌شی.
‫آره.
‫غافلگیر شدم.
‫اکثر مردم همینطورن.
‫بعد از زایان یه جورایی .رشته کار از دستم در رفته
‫و نمی‌خواستم همه رو .با خودم بکشونم پایین
‫می‌دونم که منو .مقصر مرگ زایان می‌دونی
‫خودمم خودمو مقصر می‌دونم.
‫ولی باید خودمو ببخشم و به راهم ادامه بدم.
‫به‌خاطر اوشن، .به‌خاطر جارا، به‌خاطر خودم
‫وگرنه، انگار همه‌مون با اون مُردیم.
‫هر کاری که باید بکنی رو انجام بده.
‫من فراموشش نمی‌کنم، بری.
‫تقریبا هر بعد از ظهر .به یادبودش سر می‌زنم
‫کمک کرده. تو هم باید بیای.
‫من نیازی به کمک ندارم. ‫بری، خواهش می‌کنم.
‫حرفتو می‌شنوم، سانی.
‫حس بهتری داری.
‫خوش به حالت.
‫ولی من نمی‌خوام حس بهتری داشته باشم.
‫پسرم مُرده.
‫خیلی‌خب. صبح بخیر، .بچه‌ها. جمع شید
‫امروز هم انگار روز شلوغ .و گرمی در پیش داریم
‫پس آب بدنتون رو حفظ کنین، .و آب اضافه هم دم دست داشته باشین
‫خب؟
‫خیلی‌خب، ماموریت‌ها.
‫اِمرسون، هانو هانو، و الکساندر، شما دوتا می‌رید منطقه 7-1
‫رایت و ردی...
ویل کجاست؟
‫خیلی‌خب.
‫این دیگه چیه؟
خواستیم ازت تشکر کنیم به‌خاطر این همه سال
‫سال‌های سال .سال‌های سال خدمتت
‫دلمون برات تنگ میشه، رفیق.
‫واو. ‫سخنرانی!
...امم
‫افتخار بزرگی بود که با همه‌تون کار کردم.
‫راستش رو بخواین، رفتن خیلی سخته.
‫ولی همون‌طور که قبلا گفتم، .شماها دست آدمای خیلی خوبی سپرده شدین
‫و دلم برای همه‌تون تنگ میشه.
...ولی
واو، اگه رفتن کاریه که باید انجام بدم
‫تا این تخته روسی خوشگلو .به دست بیارم، پس چاره‌ای نیست
‫خب، ممنون و...
‫مواظب خودتون باشین.
‫چطور خوابیدی؟
‫واقعاً؟
...حداقل
.می‌تونستی یه خبری بدی
‫که چی؟
‫وقتی تو دستشوییه بهت پیام بدم؟
‫بیخیال، اِم.
‫منو آدم بده نکن.
هردو ‫صبحونه خوردین؟
‫آره. ‫خیلی‌خب.
.منتظر اتفاقای بعدی‌ام
‫خب، بچه‌ها این مخروط رو می‌بینین؟
‫باید از یه مخروط تا اون یکی رو ‫با تمام سرعت بدوید.
‫30 ثانیه فرصت دارین آروم برگردین.
‫ده دور انجام میدیم.
‫برید.
‫داداش، چیه، می‌خوای ببازی؟
‫تو چی، چی شد؟
‫یهو از اینکه داشتی .پدرشو در می‌آوردی، شدی نفر دوم
"من جت اسکی می‌خوام" "من جت اسکی می‌خوام"
‫حتی نمی‌تونه بدوه.
‫بهتره قوی تموم کنی. آفرین.
‫آره، بد نبود.
‫به اندازه‌ای خوب بود که بتونم راز
‫کم کردن زمان دویدن، شنا کردن، .دویدنتون رو بهتون بگم
‫باور کنین یا نه، همه‌ش تو شنا کردنه.
‫پس چرا الکی این همه دویدیم؟
‫چون باحال بود.
.واسه من
...خب
‫خب، شماها قراره .‫زیر 15 دقیقه، 900 متر شنا کنین
‫و بعد با سرعت برگردید پیش من.
‫و اگه هر کدوم‌تون به موقع نرسین،
‫اونوقت دوباره از اول انجامش میدیم.
‫برید.
‫حالا.
‫آره!
‫خیلی‌خب.
‫هی، این چیه؟
‫ کورن فلکس‌ه؟
.اوه
‫اینجا چی داریم؟ .یه دونات کوفتی داریم
‫تو قبل از تمرین امروز صبح دونات خوردی؟
‫خوردی. .آره، بیارش بیرون
‫بیارش بیرون. خوبه.
‫هرچی بیشتر بالا بیارین بهتره، بچه‌ها.
‫هی، بذار یه چیزی ازتون بپرسم.
‫شماها می‌دونین کینتسوگی چیه؟
‫معلومه که نه.
‫در واقع یه هنر ژاپنیه
‫برای ترمیم سفال‌های شکسته
‫با پر کردن ترک‌ها با طلا.
‫می‌بینین، شماها .اون سفال‌های شکسته‌این
‫بدنتونو بکشید .و دوباره تو برج همدیگه رو ببینیم
‫من میرم...
‫ میرم یه آبی به سروصورتم بزنم.
‫یه دقیقه دیگه اونجام.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫آره، آره، اون فقط...
‫داره ما رو تمرین میده.
‫انگار سعی می‌کرد بکشتتون.
،آره
‫هنوز بهت تیکه ننداخته؟
‫نه.
‫نه، اون... در واقع آدم خیلی خوبیه.
‫من باید برم.
‫خداحافظ. ‫خداحافظ.
‫میشه من اول برم؟ ‫آره، حتما.
‫من برم یه چیزی بخورم.
‫شماها چیزی می‌خواین؟ .نه نمی‌خوام
‫نه، ممنون.
‫برو سوزی!
‫هی!
‫آفرین دختر.
‫اگه دودلی...
‫فقط بهم بگو.
‫قضیه به این سادگی نیست، اِم.
‫چرا، هست.
‫آره. شاید برای تو باشه.
‫دختر خودمی.
.هورا
‫خدای من!
‫هی، یکی کمک کنه!
‫مرکز، اینجا برج 7-2.
‫یه حادثه طناب وینچ داریم. ‫فوری با اورژانس تماس بگیرید.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫اسمت چیه؟ ‫لزلی.
‫لزلی؟ به من نگاه کن! لزلی.
‫فقط به من نگاه کن، لزلی.
‫به من نگاه کن.
‫ما اینجاییم، پیشتیم.
.عالی پیش میری، لزلی
‫به من نگاه کن. ‫درش بیارین.
‫همینجا. ‫حاضری؟
.آره
.درش بیارین .لزلی، نه
‫مرکز، اینجا برج 7-2.
‫اورژانس کی می‌رسه؟
‫برج 7-2، اونا همینجان.
.یکی یه حوله بهم بده
‫نبضش 180.
‫به پهلو بچرخونیدش. سه، دو، یک.
‫دوباره برگردونین. سه، دو، یک.
‫اسمش لزلیه. .طناب وینچ گیرش انداخت
،‫سعی کرد درش بیاره
.بعد خونریزی شروع شد
‫حدود یه دقیقه پیش .هوشیاریشو از دست داد
‫نبضش 180.
‫به شمارش من. سه، دو، یک.
.ما از پسش برمیایم
‫ممنون، بچه‌ها.
...بهتره
آبی به سروصورتمون بزنیم؟
‫بهش بگو.
‫امروز.
‫هی، خواهرزاده.
.یه تخته روسی... گیرم اومده
‫تیم به‌عنوان هدیه بازنشستگی برام خریدنش.
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه .چرا دارم بازنشسته می‌شم
‫خاله جارا فکر می‌کنه دارم عجله می‌کنم.
‫شاید حق با اون باشه. نمی‌دونم.
‫سانی.
‫اینا از طرف توئه؟
...خب
.نه همه‌شون
...‫همیشه به این افتخار می‌کردم
.که می‌خواست مثل تو بشه
‫فقط به یه نفر نیاز داشتم .که تقصیر رو بندازم گردنش
‫خیلی متاسفم.
‫نمی‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
مگه نباید بری حرفاتو بهش بزنی؟
‫ بگو دیگه.
‫من با جولی می‌مونم.
‫دوسِت دارم، اِم.
‫ولی دفعه اول .به یه دلیلی رابطه‌مون بهم خورد
...‫خیلی‌خب، یعنی کل هفته‌ی گذشته
‫فقط جشن مجردی‌ت بود؟ ‫بیخیال.
‫یه رابطه موقت؟ ‫نه.
‫چی عوض شده؟ ‫هیچی عوض نشده.
‫هیچی، و نکته هم همینه.
‫باشه؟ فقط...
.همیشه همه‌چی بین‌مون سخته
‫همیشه.
‫خب، زندگی آسون نیست.
‫ما...
.آدمای راحتی نیستیم
‫همینه که ما رو برای هم مناسب می‌کنه.
‫متاسفم.
‫از دیدنت خوشحالم، مرد. ‫منم همینطور. بله قربان.
‫هی، بازم ممنون بابت امروز، داداش.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫خب، هم‌خونه چطوره؟
‫منظورت چیه؟
‫داری دووم میاری؟ ‫تا الان حرکتی زدی؟
‫گند زدی؟ قضیه چیه؟
‫نه. رفیق، اون فقط هم‌خونه‌مه.
.آها
‫خب، بین شما دوتا چه خبر؟
‫نه. هیچ خبری نیست، بابا.
.هی
کینالو رو می‌شناسی؟
‫آره، همدیگه رو دیدیم.
‫من دیگه برم.
‫هی، اشکالی نداره، رفیق. ‫لازم نیست بری.
‫چی شده؟
‫من...
‫باید بهت فرصت توضیح دادن می‌دادم.
‫وقتی گفتم آدم جدی‌ای نیستی، منظورم این نبود که
‫منظورم این نبود که همه‌ش بد بود.
‫زیاده‌روی کردم.
‫ببخشید.
‫می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟
‫همدیگه رو واقعی‌تر بشناسیم؟
‫به‌عنوان... به‌عنوان دو دوست.
‫نمی‌تونم.
.اوه
‫باشه.
‫ولی قضیه اینجوری نیست، می‌دونی که؟
...راستش
.من واقعا باید تمرکز کنم
‫و تو نمی‌خوای تو وضعیت باشی.
‫ولی... از دیدنت خوشحال شدم.
‫چه خوشگله.
‫آره.
‫چه خبر، کپ؟
‫عمو سانی، .می‌دونی که چقدر ازت ممنونم
‫ولی نمی‌خوام کاپیتان بشم.
‫چی؟
‫متاسفم.
‫خب چی شده؟
‫فقط با خودم روراست شدم.
‫این تیم لیاقت بهترین‌ها رو داره.
‫اِم.
‫باورم نمی‌شه اومدی.
‫خب، صدات یه جوری بود انگار به چیزی نیاز داری
.یه چیزی که جذب‌ت کنه
‫درسته.
‫و یه کم توضیح بیشتر می‌خواستم.
‫حق داری.
‫من با ویل دوباره بهم رسیدیم.
‫واسه همینه که زنگ نزدم.
‫بهم رسیدین یا دوباره بهم رسیدین؟
‫دوباره بهم رسیدیم.
‫و الان دیگه... با هم نیستیم.
‫برای همیشه.
‫می‌فهمم.
‫و به عمو سانی گفتم .که شغل کاپیتانی رو نمی‌خوام
‫صبر کن، چی؟ ‫می‌دونم.
‫ولی فکر می‌کردم تنها چیزیه که می‌خوای.
‫آره، همینطوره.
‫چی شده؟
. برای این کار ذهنم درست کار نمی‌کنه
‫به‌علاوه، راستشو بخوای، شغل مزخرفیه.
‫داری چی میگی؟
‫نه، جدی میگم.
‫یعنی، نصفش کاغذ بازیه،
‫و نصف دیگه‌ش هم، این‌ور اون‌ور .رانندگی کردن و پاچه‌خواری کردنه
‫می‌خوری؟
‫آره.
‫ باید بخوری.
‫چرا اینقدر خونسردی؟
‫من جایی که تو الان هستی بودم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫شاید بهتره بری بخوابی.
‫من خودم میرم.
‫چرا نمی‌مونی؟
‫هی.
‫ چیکار می‌کنی؟
‫جولز.
‫وقتی من نبودم با اِم بودی؟
‫پس قضیه این بود.
‫اون.
‫می‌خواستم بهت بگم.
...‫سعی می‌کردم بهت بگم ‫خواهرم بهم گفت.
‫یه نفر شما دوتا رو دیده، بهش پیام داده.
‫یه هفته‌س داره باهاش کلنجار میره.
‫اومد حضوری بهم بگه.
‫جولی. ‫برو بیرون.
‫اشتباه بود. ‫آره.
.اشتباه بود. قول میدم ‫برو بیرون!
‫گوش کن. باشه؟ قضیه... ‫کافیه. میرم.
‫جولز، فقط به حرفم گوش کن. ‫بهم دست نزن.
‫ یه لحظه به حرفم گوش بده. .دست از سرم بردار
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]