« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.
‫ایمنی اقیانوس، گروه نجات یک، بفرمایید.
‫آره، گرفتم، گروه نجات یک. ‫داریم نزدیک می‌شیم.
‫همین جاست؟ ‫آره.
‫اوضاع رو به راهه؟ ‫تا اینجا که همه چی خوبه.
‫پرچم غواصی یا شناگر نیست.
‫ محدوده رو امن نگه دارین.
‫خب، غواص‌های .نیروی دریایی میرن تو آب
.‫ دویست متری روبروی من بمون
‫مطمئن شو کسی .وارد منطقه امن‌شون نشه
.اوکی
‫عجب چیزی. ‫چند تا می‌خوای؟
‫دو تا.
♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک می‌شه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
سه ساعت قبـل
‫زود باش، ده تای دیگه.
‫دارم کامل کار می‌کنم. تو نصفه کار کن.
‫هی، می‌دونی امروز چه روزیه، درسته؟
‫نه، چیه؟
‫واقعا؟ .بیخیال
‫آره، اصلا این بازی رو دوست ندارم.
‫90 روز از شروع کارمون گذشته. .دوره آزمایشی‌مون تموم شده
‫ الان رسما غریق نجاتیم.
‫آره؟ ‫قبلا چی بودیم؟
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫هی، شاید از کپ بخوام ‫ کمی وقت روی جت اسکی بگذرونم.
‫اون میگه نه. ‫آره، شاید.
‫شایدم نه.
‫یه چیزی بخوای، باید بری دنبالش، درسته؟
‫آره، تو که اصلا مشکلی با این کار نداری.
‫امیدوارم برای آموزش جت اسکی انتخاب بشم.
.شاید بابام دست از سرم برداره
‫ شهردار هنوز از اینکه غریق نجاتی رو انتخاب کردی ناراحته؟
‫آره.
‫دیروز برام یه توصیه نامه فرستاد
‫برای موقعیت دستیاری .تو دفتر سناتور هایاشی
‫خودش نوشته بود. .آخ
‫نظرت چیه؟
‫بیمه و مسئولیت.
‫مدیریت ریسک؟
‫آره، خب؟
‫خب، این کلاس استخدام جدیده، کپ.
‫می‌خوای مطمئن شی ‫که دیگه نخوان غریق نجات بشن؟
‫بخشی از کاره. .آره
.بخش حوصله‌بر
.بیخیال، اول باید حسابی ازشون کار بکشن ‫ببینن کی تو آب دووم میاره.
‫ببین، واسه همینه که خوب شد ‫ بازم کاپیتان موندم.
‫من که منکرش نیستم.
‫باید با من بیای. ‫ نگاهی بهشون بندازیم.
‫نه، ممنون.
‫گوش کن... اول تو حسابی ،ازشون کار بکش، درسته
.‫بعد من خسته‌شون می‌کنم ،وقتی دیگه حال ندارن
‫دستاشونو بلند کنن، .مگه اینکه ترجیح بدی با ویل کار کنی
‫یه کم فاصله گرفتن بد نیست.
‫باشه.
‫با من میای. ‫باشه، میام.
‫این پسر خوشگله رو ببین.
‫زنت می‌دونه چقدر واسش پول دادی؟
‫امروز پول خودشو در میاره.
‫این لامصب پیداش می‌کنه.
‫از سنگ و شن و هر چی رد می‌شه.
‫باحاله.
‫شاید یه بلوک موتور دیگه پیدا کنیم
‫یا یه عالمه قوطی آبجو.
‫انداختیش، احمق! ‫می‌خوای بفرستیمون تو هوا؟
‫این نقطه رو تو جی‌پی‌اس .علامت بزن. باید خبر بدیم
‫داداش، هر شب بهت پیام می‌دادم. ‫کجا بودی؟
‫تا ساعت هشت و نیم خواب بودم.
‫دنده تو رستوران لی‌لی، دو تا آبجو
.مثل یه تیکه سنگ بیهوش می‌شدم
‫هر شب تنهایی شام می‌خوردی؟
‫انگار جدایی از جولی رو .خیلی سخت گرفتی، رفیق
‫اوضاع تو و اِم چطوره؟
‫آره، خوبه، فکر کنم. ‫هی...
‫بی خیال تنهایی غذا خوردن شو. ‫امشب با من میای بیرون.
‫نه، ممنون.
‫اهل بار و اینجور جاها نیستم، رفیق.
‫بار رو ولش کن. پیکل‌بال، داداش.
‫چی؟
‫پیکل‌بال؟ ‫دقیقا.
‫لهت می‌کنم و همه پولتو می‌گیرم.
‫ واقعا پیکل‌بال بازی می‌کنی؟
‫دقیقا. ‫از کی؟
‫خب، بچه‌ها، گوش کنین.
‫اول از همه، .می‌خوام بگم، تبریک میگم
‫یه زمستون دیگه هم تموم شد،
‫پس یه دست بزنین به افتخار خودتون... .کارتون خوب بود
‫آره؟
‫ولی هنوز هم سرمون شلوغه، باشه؟
‫با موج‌های آخر فصل، همه مسابقات،
‫و تعطیلات بهاری.
‫پس لطفا حواستون جمع باشه.
...آه، ماموریت‌ها پایک، وادل، شما دو تا پست 7-1
‫امرسون، الکساندر، 7-3.
‫ویل و لاکا، شما دو تا با جت اسکی.
.باشه، کپ
.‫من و اِم به معاون هال ملحق می‌شیم
‫و کلاس استخدام جدید، برای آموزش.
‫اوه.
‫چی شده؟
‫بیچاره‌ها.
‫ماموریت‌های معمولی برای بقیه‌تون.
‫بریم سراغ کارمون.
‫ویل، لاکا؟
‫همین الان یه زنگ بهم شد
‫که دو تا غواص .مهمات منفجر نشده پیدا کردن
‫تو آب‌های نزدیک پارکِ نِهی.
‫ نیروی دریایی یه تیم ،دفع مهمات منفجره می‌فرسته
‫و خواستن پشتیبانی‌شون کنیم.
‫منظورت کنی و بچه‌هاشه؟ ‫آره.
‫چی؟
‫چیه؟
‫آره، خب، دروغ نگم. ‫من به کنی یه پولی بدهکارم.
‫واسه چی؟
‫پیکل‌بال.
‫هی، نخند.
‫گوش کن، نخند، چون تقلب می‌کنه.
کپ؟
‫بله؟
‫امکانش هست که با ویل تو جت اسکی همکار بشم؟
‫تو گواهینامه نداری.
‫یه وقتی هم باید تمرین کنه دیگه.
‫مشکلی نداری؟ ‫نه، من که اوکیم.
‫آره. باشه.
‫با هینا مشکلی نداری بری؟ ‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫به کنی بگو سلام رسوند.
‫پیرو حرفاش باش، باشه؟
‫ادا اطوار در نیاری. گرفتی؟ ‫گرفتم.
‫خوبه. ‫ بیرون می‌بینمت.
‫دیدی؟ .خجالت نکش. فقط باید بخوای
‫وای، بعد زمستون، .انگار یه جورایی خیالم راحت شد
‫اینطور نیست. اقیانوس همیشه .حاضره مجانی آدمو بکشه
‫بیخیال، چی ترسناک‌تر از یه روز خیلی طوفانی تو موج بلنده؟
‫خیلی چیزا. ‫مثلا چی؟
‫ببخشید؟ ببخشید؟
‫بفرما؟
،هی، کل روز اینجا فیلمبرداری داریم
‫می‌شه یه قسمت از ساحل رو برامون خلوت کنی؟
‫یه جایی پایین‌ترِ اونجا خیلی عالیه.
‫خیلی ممنون.
‫مثل اون.
‫وای خدای من. ‫این الیزا همه جا هست.
‫کی؟ ‫ یه کانال داره واسه خودش.
‫حدود 40 میلیون فالوور داره.
‫اصلا اسمشو نشنیدم.
‫من و خاله لوک دیوونه‌شیم.
‫چه خوب. پس اون مشکل توئه.
‫به منطقه 7 خوش اومدین.
‫من کاپیتان جنینگز هستم.
‫اونم معاون رایت، معاون هال هستن.
‫منطقه 7 کل شمال اواهو رو پوشش میده.
...یعنی 35 کیلومتر خط ساحلی ...موج‌های بزرگ
‫جریان آب قوی، همه چی قوی.
‫اگه تو اقیانوس یا ساحل به دردسر بیفتین،
.مشکل ما می‌شین
‫اِم؟
.باشه
ما هشت تا برج داریم .هر کدوم با یه واحد ای‌تی‌وی سیار
‫و چهار تا جت اسکی نجات .که بر اساس شرایط، اعزامشون می‌کنیم
‫ما با آتش‌نشانی، اورژانس، پلیس هونولولو .و دفاع شهری همکاری می‌کنیم
‫و همه شاخه‌های ارتش.
‫سوالی هست؟
‫ نفر اول کلاست بودی، درسته؟
‫درسته.
‫و اون نجات تو غار که تو اخبار بود،
کار شما بود؟
‫قراره کم‌کم بفهمین که هر چی
،‫درباره معاون رایت شنیدین
.ده برابر بدتره
‫هی، دمت گرم که از کپ .خواستی یکم تمرین کنی
‫هر ذره‌ش حساب می‌شه، رفیق. ‫ممنون.
‫این چه تیمیه که قراره ببینیم؟
‫تیم خنثی‌سازی مهمات منفجره
‫یگان دریایی، .گروه تخریب بمب زیر آب، به اصطلاح
.خدای من
،اونا همه جای دنیا اعزام می‌شن
‫ولی وقتی خونه‌ان، صداشون می‌کنن که شر ‫همه .وسایل جا مونده از جنگ جهانی دوم رو کم کنن
‫فرمانده تیمشون کنی‌ه. .همسایه قدیمیمه
‫پسر خوبیه... بوشمنز سوار می‌شه .غروب خورشید موج سواری می‌کنه
‫باحاله.
‫چه خبر بچه‌ها؟
‫سلام. ‫سلام رفیق.
‫حالت چطوره؟ ‫تو چطوری؟ سلام.
‫سلام. سلام بچه.
‫هی، چه خبر؟ ‫چه خبر داداش؟
‫چطوری رفیق؟ ‫خوبم.
‫تو چطور؟ ‫خوبم، خوبِ خوب.
‫کنی، این کاینالوئه. ‫چند ماهیه با ماست.
‫امروز دقیقا سه ماهه.
‫گذاشتنت با هامر.
‫معلومه که خوبی.
‫لاکا کجاست؟
‫تو برج.
‫بهش بگو می‌خوام ‫طلب پیکل‌بال رو بگیرم.
‫باشه. ‫چقدر بهش باختی؟
‫من بهش نباختم. کیتی بردش.
.ای بابا
‫کیتی دیگه کیه؟ ‫زنم.
‫راستی، واسه تو و جولی متاسفم.
‫شنیدیم. ‫ممنون رفیق.
‫خیلی‌خب، حالا از ما چی می‌خواین؟
‫یه محدوده... شاید حدود دویست متر.
‫مردم سرگردون نیان اون طرفا. ‫اوکیه.
‫احتمالا فقط چند تا گلوله توپ‌ه.
‫مکان‌یابی، ارزیابی و خنثی‌سازی در محل.
‫خنثی سازی؟ ‫منفجر کردن.
‫مواد منفجره رو کار می‌ذاریم، بعد برمی‌گردیم ساحل ‫که اعلام خطر کنیم.
‫ما حاضریم.
‫15 دقیقه دیگه راه میوفتیم؟ ‫آره.
‫خوبه. ‫باشه.
‫بزن بریم.
‫چه آسون.
‫هیچ وقت اینو نگو.
‫باورت می‌شه این بشر رو؟
.بیا بفرما
‫مهربون باش، باشه؟
‫خیلی استرس داری. ‫چی؟ کانال خوبیه.
‫سلام. ‫سلام.
‫می‌شه ازتون کمک بگیریم؟
‫خبر خوب... همکارم در خدمتتونه. ‫اون از طرفدارای پروپاقرصتونه.
‫عالیه. باشه.
‫چیه؟
‫فرصت معروف شدنه. برو.
‫یادت نره لبخند بزنی.
‫من 10 درصد می‌گیرم.
‫اِم، روز اولشونه.
‫اگه یکیشونو ناکار کنی، پای خودته.
‫خب، این تمرین حبس نفسه.
‫شبیه اینه که چند تا موج .پشت سر هم زیر آب نگهت دارن
‫کنترل تنفس .یادتون میده آروم باشین
‫وقتی بدنتون بهتون میگه دستپاچه بشید.
‫می‌خوام سنگتونو بردارین،
‫ببریدش تو آب، .جایی که پاتون به زمین نرسه
‫و بندازیدش.
‫یعنی الان.
‫برید بیاریدش.
‫من اول میرم. دو دور.
‫کم‌کم میریم بالاتر.
‫بالاتر تا کجا؟
‫بهتون میگم.
‫نوبت شماست.
‫همین جاست؟ ‫آره.
‫اوضاع امنه؟
‫تا اینجا که همه چی خوبه. .نه پرچم غواصی هست نه شناگر
‫ محدوده رو امن نگه دارین.
‫خب، غواص‌های .نیروی دریایی میرن تو آب
.‫ دویست متری روبروی من بمون
‫مطمئن شو کسی .وارد منطقه امن‌شون نشه
‫اوکی.
‫عجب چیزی. ‫چند تا می‌خوای؟
‫دو تا.
‫چطور بود؟ رفتی جلو دوربین؟
‫فکر نکنم اصلا دوربین رو روشن کرده باشن.
‫دوباره ازت خواستن ساحل رو خلوت کنی؟
‫آره. بهش گفتم این کارو نمی‌کنیم.
‫خوبه. شاید جمع کنن برن.
‫بعید می‌دونم. .می‌خوان با تو حرف بزنن
‫من؟ چرا؟
‫از خودش بپرس.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫مشکلی نداری ازت فیلم بگیریم، درسته؟
‫نه. ‫چرا نه؟
‫هی، یه نصیحت کوچیک بهتون بکنم. ‫اگه قراره اینقدر نزدیک آب باشین،
‫فقط پشتتون رو به اقیانوس نکنین.
‫چرا؟
‫چون غیرقابل پیش‌بینی‌ه
‫و باید حواستون بهش باشه.
‫این اولین چیزیه که از بچگی یاد می‌گیریم.
‫منطقیه.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫اگه می‌خواین چیزای مربوط به آب فیلم بگیرین،
‫قبل از پایین رفتن آب فیلم بگیرین.
‫می‌دونی الان این فرصت رو داری
‫که با 40 میلیون نفر صحبت کنی؟
‫یالا، پنج تا کار باید و نباید مهم
‫یه غریق‌نجات خوشگل هاوایی برای بازدیدکننده‌های ساحلش چیه؟
‫خب...
می‌دونین، خب... بعد از خودتون همه چی رو تمیز کنین، باشه؟
‫نباید... .نباید به محلی‌ها بی‌احترامی کنین
‫ خوشمون نمیاد. می‌دونین چی میگم؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫اینو می‌بینی؟
‫ما باحالیم. مهربونیم. .اینجاییم که به مردم کمک کنیم
‫اوضاع چطوره؟ ‫همه چی امنه.
‫آره، اوکی.
.دو تا پاروزن دارم
‫گرفتم. کمک می‌خوای؟ ‫منفی.
از منطقه خطر‫ می‌برمشون بیرون.
‫هی! هی، رفیق!
‫همه چی رو به راهه؟
‫آره، باید از همون راهی که .اومدین برگردین، بچه‌ها
‫ما آخر یه مسیر یازده کیلومتری بودیم.
‫متاسفم رفیق. نمی‌تونم بذارم رد بشید. ‫باید برگردین.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫زود از اینجا گمشین برید!
‫ایمنی اقیانوس، گروه نجات 1 به مرکز.
‫احتمالا چند نفر زخمی شدن.
‫به پارک نهی اعزام بشید.
‫برگرد عقب! از اینجا برو!
‫جدی میگم، این زن دست بردار نیست.
‫بچه‌ها، بجنبین.
‫فکر کردم حداقل ده دور میریم.
‫این فقط سه تا بود.
تمام واحدهای خدمات اورژانس در دسترس .‫فورا اعزام بشن
‫ احتمال مصدومیت چند نفر ‫نزدیک ساحل نهی.
.اِم
‫باید بریم!
‫دارم میام!
‫چی شده؟ ‫باید بریم.
‫تکلیف اینا چی میشه؟ ‫الان.
‫ببخشید بچه‌ها.
‫معاون هال خوب مراقبتونه.
‫حواسم بهشون هست.
.کاینالو
‫حالت خوبه؟ ‫جت اسکی.
‫بی‌خیالش. می‌تونی بیای بالا؟
‫آره، فکر کنم. ‫بیا.
‫خوبی؟ ‫آره.
‫ببرش. ما خوبیم.
بگیرش. می‌تونی بکشیش بالا؟ .زود باش
‫آماده.
‫خب، خوبه؟ .خوبه. خیلی‌خب
‫هی، هی، هی، .یادتون نره دوباره ضد آفتاب بزنی
‫هر دو ساعت یه بار؟
‫مراقب خودتون باشید.
‫خیلی زود نظرت عوض شد.
‫آره، ازم فیلم گرفتن .که یه سری نکات ایمنی رو بگم
‫می‌دونی 40 میلیون نفر کانالشو نگاه می‌کنن؟
‫آره. من بهت گفتم، یادت نیست؟
‫ناراحتی که ازم خواستن فیلم بگیرن نه تو؟
‫نه.
‫یعنی، چی بگم؟ .من آدم خونگرمی‌ام
‫آره، منم همینطورم.
‫چیه؟
‫می‌تونی یکم بیشتر قاطی شی، همین.
‫واقعا؟ ‫آره.
‫خدایا، تو هم عین کاینالو حرف میزنی.
‫تو هم قطعا می‌تونی .یکم بیشتر باهاش قاطی شی
‫این یعنی چی دقیقا؟
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی اون پسره دیوونه توئه، درسته؟
‫آره، می‌دونم.
‫چه خبر کپ؟
‫آره.
‫فهمیدم.
‫باید برم. ‫چی؟ چی شده؟
.‫ ویل و کاینالو، یه چیزی شده ‫مراقبشون باش، خب؟
‫حالت خوبه؟ ‫آره.
‫گرفتیش؟ ‫آره.
‫خیلی‌خب. .هی، شروع کن به احیاش
‫میرم بقیه رو بیارم.
‫مایک و کنی هنوز اون پایینن.
‫آره، میاریمشون. ‫فقط سوار شو. بجنب.
‫برو.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت، نه، ده.
‫زود باش، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫یک، دو، سه...
‫ممنونتم خدا.
‫این طرف.
.نبض داره، نفس نمی‌کشه ‫چند تا داریم؟
‫نمی‌دونم.
‫چه خبر شده؟
‫ممنون.
‫ویل داره قربانیای بیشتری میاره... اوضاع خرابه.
‫هی، دو تای دیگه پیدا کردیم!
‫خوبه؟ ‫آره. کمکش کن.
.کپ ‫برو.
‫من چوب اسکی دارم. هواتو دارم.
‫مطمئنی؟ ‫آره.
‫آمبولانس هوایی تو راهه. ‫خیلی‌خب.
‫امرسون کجاست؟ ‫امدادگرها بردنش.
‫چی شده؟ ‫نمی‌دونم.
‫پایینِ اونجا.
‫هی، یه نفر رو پیدا کردم!
‫هی، کنی کجاست؟
‫هنوز پیداش نکردیم.
‫حداقل ده دقیقه‌ست که اون پایینه.
‫ببرش ساحل. من دنبال کنی می‌گردم.
‫آماده!
‫یک... ‫یک، دو، سه.
‫سه شماره. .یک، دو، سه
‫گرفتیش؟ ‫آره. گرفتمش.
‫آره.
‫هنوز نبض داره.
‫فورا بهش اکسیژن وصل کنین.
‫کپ! ‫بله؟
‫کنی هنوز تو آبه. ‫لاکا داره دنبالش می‌گرده.
.باشه
‫سانی، باید به نیروهای خودت بگی برگردن.
‫چرا؟ ‫نیروی دریایی میگه دست نگه دارین.
‫اونا نیروهاشون تو راهه. ‫باشه.
‫ولی ما الان اینجاییم.
.مگه اینکه کسی بخواد دستگیرم کنه
‫به کسی نمی‌گم برگرده ساحل.
‫هی، همینجا. ‫خیلی‌خب.
‫آره. هی، تو بیا اینجا. .من میرم پایین
‫من دارم میرم.
‫همینجا؟ ‫آره، بریم.
.هیچی نیست. برو، بریم
‫هی. خوبی؟
‫من جامو عوض می‌کنم.
.‫آره
‫همسرته.
‫جارا. ‫هی.
‫گوشیتو جواب نمی‌دادی. ‫تو بیمارستانم، سر شیفتم.
‫هی، کاینالو اونجاست؟ ‫آره.
‫حالش چطوره؟
‫بهتره بیای اینجا.
‫شهردار داره از شهر میاد.
‫باشه.
‫اومدم کاینالو امرسون رو ببینم.
‫من پدرشم. ‫البته.
‫دکتر آلگر الان پیششه،
‫و کاپیتان جنینگز هم منتظره.
‫اون شوهر منه. ‫آقای شهردار.
‫پسرم کجاست؟
‫از این طرف.
‫حالش چطوره؟
‫ثابته.
‫منتظر جواب آزمایش خونشیم،
‫ولی احتمالا طحالش پاره شده،
‫پرده‌ی هر دو گوشش هم سوراخ شده.
‫ریه‌ی راستشو تخلیه کردیم.
‫یه مقدار آسیب مویرگی، .خونریزی داخلی هم داشته
داریم از نظر ضربه مغزی بررسیش می‌کنیم .همه‌چی با آسیب انفجار همخونی داره
‫می‌شه با هلیکوپتر ببریمش هونولولو؟
‫توصیه نمی‌کنم.
‫برای خونریزی مغزی تحت نظرش داریم.
‫یه آرام‌بخش بهش دادیم که استراحت کنه،
.ولی اگه بخواین می‌تونین پیشش بمونین
‫ممنونم.
‫من می‌مـونم.
‫فکر کنم امروز دیگه .بیش از حد زحمت کشیدی
.خیلی‌خب
‫اونا کجان؟
‫خبری نشده؟ ‫نه.
‫هیچکی تلفن رو جواب نمیده.
‫هی!
.دیدیمش .دارمش
‫خیلی خوبه!
‫نگاهشون کن!
‫کمک.
‫خوبی؟
‫بگیرش.
‫رو تخته، باشه؟
‫الان می‌کشمت عقب.
‫محکم بچسب، باشه؟
‫نه، پایین. همینجا.
‫خوبی؟ اکسیژن لازم داری.
.شگفت‌انگیز بود
‫خیلی خوب انجامش دادی.
‫صبر کن، اونا... تو رو واسه این کار تحریک کردن؟
‫حالش خوبه؟ .تحریکش کردن که این کارو بکنه
‫چی؟
بهش گفته شنا کنه بره اونجا .و خودشو تو دردسر بندازه تا ازش فیلم بگیره
‫برو کانال 6. ‫چرا؟
‫برو دیگه. بهم اعتماد کن.
‫چطوره بچه‌ها؟ ‫خودتون که می‌دونین کی اینجاست.
‫الیزا همه‌جا هست،
‫و الان تو ساحل شمالی .حیرت‌انگیز اواهو هستیم
‫به این اقیانوس آبی خوشگل .پشت سرم نگاه کنین
‫باید بگم، این ساحل پر از اتفاقه.
‫من اتفاقا یه نجات زنده رو همین الان دیدم،
...‫و فقط ‌خواستم بهتون بگم که اونا در واقع
‫به دردسر افتادیم؟ ‫ از ساحل من گم شین، همین الان.
.‫ما تا ساعت 7 مجوز داریم
‫دیگه نه. .من الان ماده‌ی 17 رو اجرا می‌کنم
‫اون چیه؟
‫به من این اختیار رو میده ،که دستگیر و بازداشتت کنم
‫تا پلیس بیاد.
‫مگه قانونی رو زیر پا گذاشتیم؟ .آره
به خطر انداختن جون کارمندای شهر و شهرستان
‫و به عمد جون مردم عادی رو .به خطر انداختن غیرقانونیه
‫دادلی برای من کار می‌کنه.
‫اینجا ساحل عمومیه. ‫اون مسئولشه. خودش جزو مردمه.
‫جمع کنین و گورتونو گم کنین.
‫برج نگهبانی 3-7 به مرکز.
‫دریافت شد، مرکز.
‫مرکز، درخواست نیروی پلیس .به برج، موضوع ماده 17
.دریافت شد
‫خیلی‌خب، پلیس تو راهه.
‫اون نزدیک بود تو رو به کشتن بده.
‫حالا می‌خوای بخاطر اون بری زندان؟
‫وسایلمو بیار.
‫خیلی باحال بود.
‫چی شنیدی؟
‫هیچی بهمون نمیگن.
جت ‫اسکی‌مون چی؟
‫هنوز اونجاست. زمین‌گیر شدیم.
‫کل خلیج رو .به روی رفت و آمد قایقها بستن
‫آره، ماشین خبری اومد و رفت. .کسی نبود باهاش حرف بزنه
‫چی؟ اونا نخواستن با تو حرف بزنن؟
‫نه، خواستن. گفتیم حرفی نداریم.
‫تا وقتی خبری از کنی و گروهش نشه.
‫خوبه.
‫حال کاینالو چطوره؟
‫ضربه خورده، ولی دکتر گفت .حالش خوب می‌شه
‫خوبه.
‫کاپیتان جنینگز؟ ‫بله؟
‫فرمانده ولف، وزارت دفاع هاوایی.
‫فهمیدم که دستور من .برای عقب‌نشینی رو نادیده گرفتی
‫درسته. ‫میشه بپرسم چرا؟
‫خب، گروه من تو محل حادثه بود، .و تصمیم گرفتم واکنش نشون بدم
‫یه دستور مستقیم بود. ،‫گروه شما هیچ ایده‌ای نداشت
‫که مهمات منفجر نشده‌ی .دیگه‌ای تو محل هست یا نه
‫ببینید، با تمام احترامی که قائلم، فرمانده،
‫ما برای شما کار نمی‌کنیم.
‫حداقل می‌گید که حالشون خوبه؟
.مجاز نیستم این اطلاعات رو بهتون بدم
‫عالیه. حالا ما به دردسر افتادیم.
‫هی، اون... ‫آره.
‫کپ، اون زن کنی‌ه. ‫آره، می‌دونم کیه.
‫فقط یه دلیل داره که الان اینجاست ‫اینکه بیمارستان نیست.
‫هی.
‫کیتی.
‫خیلی متاسفم.
.خدا
‫بابا؟ ‫بیدار شدی.
‫آره.
‫ الان داشتم تلفنی با مادرت حرف میزدم.
.تو جزیره بزرگ بود، رفته دیدن خواهرت
‫ولی الان بلیت برگشت گرفته.
‫ لازم نبود این کارو بکنه.
‫من خوبم. ‫نه، خوب نیستی.
‫ تو بیمارستان کوفتی افتادی.
‫ببخشید.
‫فکر کنم دیگه کم کم فهمیدم این...
‫قضیه‌ی نجات غریق بودن...
.واسه اثبات خودت بود
‫تو موفق شدی. خودتو ثابت کردی.
‫الان وقتشه که برگردی به مسیر اصلی.
‫برگردم مسیر اصلی؟
‫آره، دانشگاه،
دانشکده حقوق .همون‌طور که حرفشو زدیم
‫بابا، اون دیگه نمی‌شه.
‫کارمو دوست دارم.
‫دوست دارم تو ساحل باشم. .دوست دارم تو آب باشم
‫دوست دارم به مردم کمک کنم.
‫ استعفا نمیدم.
‫هی. ‫هی.
‫هینا، این بابامه،
.شهردار، امرسون
‫بابا، این هیناست. همکارم.
تو آپارتمان،‫ هم‌خونه‌ای منم هست.
‫حالت چطوره؟
‫زیاد خوب نیست.
‫همه‌مون نگرانت بودیم.
‫اینا برای توئه.
.لوک درستشون کرده
‫ممنونم. ‫خواهش می‌کنم.
‫می‌خواست بهت بگم خیلی گُلی.
‫مردم دارن داستانتو تعریف می‌کنن،
‫سریع رفتی برای نجات، بدون معطلی.
‫اون یارو نیروی دریایی رو کشیدی بیرون ،و بعد تنهایی بردی تا ساحل
‫بعد دوباره زنده‌ش کردی.
‫ زیاد یادم نمیاد، ولی...
‫باحال به نظر میرسه.
‫روزت چطور بود؟
‫نمی‌خواد بدونی.
‫ دیگه باید برم.
‫ امشب نمیای خونه، درسته؟
‫دکتر می‌خواد 24 ساعت زیر نظر داشته باشدش
‫برای احتیاط.
‫فقط یه احتیاطه. ‫باشه.
‫فردا خواستی می‌تونم بیام دنبالت.
.باشه
‫بازم ممنون. ‫ کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.
‫حتما امشب بستنی مخصوصتو می‌خورم.
.قبوله
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫به مامان بگو صبح بهش زنگ میزنم، باشه؟
‫باحاله.
‫بیاین دعا کنیم.
"یک هفته بعـد" ‫خدای قادر مطلق،
ما به خاطر زندگی .گروهبان ارشد کنی براد ازت سپاسگزاریم
‫به خاطر سال‌ها خدمتش ازت ممنونیم.
‫خداوندا، برای کسانی که .امروز اینجا عزادارن دعا می‌کنیم
‫به ویژه کیتی.
خدایا، دعا می‌کنیم که ،به عمق وجودشون وارد بشی
،جایی که فقط تو می‌تونی بری
که براشون شاهزاده‌ی صلح
.پدری قدرتمند و تسلی‌بخش باشی
‫خداوندا، این رو به نام مقدس تو دعا می‌کنیم.
‫آمین. ‫آمین.
‫حالتون چطوره بچه‌ها؟
‫روز سختی بود.
‫تو همون کسی هستی که منو برگردوندی ساحل؟
‫آره. ‫ممنونم.
‫آره، خواهش می‌کنم. ‫متاسفم برای کنی.
.هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
‫آره، دوست خوبی بود.
‫شماها دلیلی برای تاسف خوردن ندارین.
‫من بخاطر شماها زنده‌ام.
!عجب تیمی ‫آره، همینطوره.
‫به نظر می‌رسه اینجا خونه‌شو پیدا کرده.
‫منتظر بازگشتش هستیم.
‫نجات‌غریق خوبیه.
‫هر کاری رو که بخواد، توش موفق می‌شه.
‫آره، خوبه.
‫ولی این کاریه که باید دلتو براش بذاری.
‫این چیزیه که فرق داره.
‫اینا رو متفاوت می‌کنه.
‫فقط چهار تا مونده.
‫این دیگه چه جور ورزش قرون وسطاییه ‫که این براشون گذاشته، ها؟
‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟ ‫زانوها بالا!
‫برو باهاش حرف بزن، داداش.
‫اینو ببین. بذار اینو بهت نشون بدم.
‫ به دردسر افتادیم؟ ‫ از ساحل من گم شین، همین الان.
.تا غروب آفتاب مجوز داریم
‫دیگه نه. .الان ماده 17 رو اجرا می‌کنم
‫لاکا، بیخیال.
‫بهت گفتم دیگه به کسی نشونش نده.
‫نمی‌شه جلو خودمو بگیرم. عالیه.
‫بعدشم، رفیق‌مون احتیاج به دلگرمی داره.
‫ماده 17؟ ‫ترسناک به نظر میرسه.
‫آره. ‫هی، میشه ازش استفاده کنم؟
هوشت رو تحسین می‌کنم .سریع تصمیم گرفتی
‫آره.
‫اولش با هشت نفر شروع کردی. ‫الان رسیدی به چهار تا.
‫بعدش می‌خوای چیکارشون کنی رو ذغال داغ راه ببری؟
‫می‌دونی، فقط سعی می‌کنم .اونایی که جدی‌ان رو جدا کنم
‫ شما دو تا رو تنها می‌ذارم.
‫باید حرف بزنیم.
‫آره، باید.
‫فقط یکم وقت لازم دارم.
‫آره، آره، معلومه که داری.
.خوشحالم که می‌بینم کم نیاوردی
.‫عمرا
‫خب، بچه‌ها، عادی باشین.
‫خودتونو عادی نشون بدین.
‫چه خبر؟
‫هی. صبح‌بخیر. ‫چه خبره؟
‫صبح‌بخیر.
.صبح‌بخیر
.زود رفتی ‫آره. دوی ساحلی.
‫آره!
‫این... ‫امرسون.
‫گواهینامه اسکی نجات از دوشنبه .شروع می‌شه، راس ساعت 7 صبح
‫دیر نکنی. ‫نمی‌کنم.
‫ممنون، کپ. ‫خب.
‫همه‌تون وظایف امروزتونو دارین،
‫پس بزنین بریم، باشه؟ ‫مواظب خودتون باشین.
‫اِم، ویل، لاکا، الکساندر، امرسون،
‫یه لحظه بمونین لطفا.
‫تبریک میگم. ‫ممنون.
‫جلو من صف ببندید لطفا.
‫کپ؟
‫چیه، به دردسر افتادیم؟
‫نه.
‫ یه مهمون داریم.
.آره
،‫جایزه... شجاعت
‫به کارمندان شهر یا شهرستان تعلق می‌گیره
‫که اعمال قهرمانانه یا شجاعانه انجام میدن
‫با به خطر انداختن زندگی یا امنیت شخصی‌شون
‫در شرایط اضطراری.
‫این بالاترین افتخاره ‫که به پرسنل خدمات اضطراری داده می‌شه.
‫خب، با این اوصاف...
‫ستوان امیلی رایت.
‫ممنونم.
‫افسر ایمنی آب شماره 2 ویل ردی.
‫ممنون، رفیق.
‫افسر ایمنی آب شماره 2 لاکا هانوهانو.
‫ممنونم، خیلی لطف کردید. ‫خواهش می‌کنم.
‫افسر ایمنی آب هینا الکساندر.
‫نه، من که کاری نکردم.
‫بابت...
‫نجات تو آب، وسط یه موج سیاه.
‫ممنونم. ‫ممنونم.
‫افسر ایمنی آب کاینالو امرسون.
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم.
‫ممنون، بابا.
‫کاپیتان سانی جنینگز، می‌دونی،
‫برای آدمی تو جایگاه من، عاقلانه نیست
‫که با ارتش ایالات متحده دربیفته.
.‫پس فقط ‌خواستم ازت تشکر کنم
‫که حاضر شدی این کارو برام انجام بدی.
‫تقدیرنامه شهردار.
‫ممنونم قربان.
‫یه نسخه از اینا تو پرونده .پرسنلی‌تون گذاشته می‌شه
‫ممنونم. ‫ممنونم.
‫ممنون، آقای شهردار.
‫هی، کارمون اینجا هنوز تموم نشده؟
‫هیچوقت.
به یاد، تامایو پِری غریق‌نجات، دریانورد، معتقد 1975 - 2024
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]