« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.
‫دیر کردی.
‫چی؟
‫نه بابا، ساعت 5:30 گفتی. .الان 5:30ئه
‫سر وقت یعنی ده دقیقه دیرتر.
.خیلی‌خب
‫باشه. ‫اوم...
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫تور ماهیگیری وصله پینه کنیم.
‫بلدی؟
‫نه. ‫خب.
‫این مال تو.
‫نگاه کن یاد بگیر.
‫سوزن. بهش میگن "هایا".
‫قبلا از چوب درست می‌شد .بعضی وقتا هم استخون
...‫ولی الان
.بیشترشون پلاستیکی‌ان
...خب
‫خب، از تیم منطقه 7 چه خبر؟ چطور پیش میرن؟
‫توپ.
‫کارتر، تامایو، مو، همشون خوبن.
‫تازه‌کارا هم هر روز دارن بهتر می‌شن. جدی؟
‫اوضاع اِم و ویل چطوره؟
‫ آره، خیلی خوب نیست.
‫آها.
‫یه شب تو بار با هم دعواشون شد.
‫اِم با شان بود،
‫ویل هم با یه یکی دیگه بود،
...و خب
‫اوضاع قمر در عقرب شد.
‫اوه، آره.
‫ جای اونا چیکار می‌کردی؟
‫خب،
‫عمه‌م، دو تا گربه داشت.
‫با هم کنار نمی‌اومدن،
‫واسه همین با هم انداختشون ‫تو یه بشکه خالی.
‫حسابی چنگ و دندون نشون دادن .ولی بعدش با هم خوب شدن
‫بجنب دیگه.
‫میای یه دور کوچولو بزنیم؟
‫میگی بدزدیمش؟
‫ دزدیدن نه، امانت گرفتن.
‫برش می‌گردونیم.
‫نمی‌دونم رفیق.
‫هی، ما که پیچوندیم رفتیم.
‫حیفه روزمون رو حروم کنیم.
‫ باشه.
‫قبلا هم اینجوری بود؟
.رفیق، داره آب میاد تو قایق
.برو، برو، برو .پارو بزن. پارو بزن
‫باید برسیم ساحل.
.فکر نکنم برسیم
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫کمک! ‫کمک!
‫برو، برو!
‫آآآه!
♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک می‌شه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
‫اِم.
‫چیه؟
‫می‌خوام تو و ویل رو .با هم بفرستم گشت 1
‫فقط جت اسکی رو آماده کن. ‫باید بری ماموریت.
‫واسه چی؟
‫دوست جارا زنگ زده، سیمون فیسکر.
‫پسرخونده‌ و دوستش ‫‫امروز صبح .یه قایق کانو از ساحل وایالوا دزدیدن
‫رفتن پارو سواری، هنوز برنگشتن.
‫اونم از ما خواسته ‫یه چکی بکنیم.
‫اطلاعات زیادی که نداریم.
‫فقط یه چک بکن، لطفا.
گوش کن، من نخواستم .با هم همکار بشیم، اگه این تو ذهنته
‫ببین اِم، در مورد اون شب...
‫راستش دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم.
‫خب، یه جایی باید حرف بزنیم اِم.
‫ببین،
‫چطوره امروز رو یه جوری سر کنیم،
باشه؟
‫هی!
‫ممنون که اومدین.
‫خواهش می‌کنم.
‫چیزی هست که بهمون بگی؟
‫اوم... برایان پسرخونده‌ی منه.
‫امروز صبح رسوندمش، .ولی هیچوقت کلاس نرفته
‫آخرین جایی که گوشیش .سیگنال داده ساحل بوده
‫رفتم اونجا و فهمیدم ‫یکی یه قایق کانو دزدیده،
‫ولی صاحبش میگه ‫قایقه ترک داره.
‫خب، چند وقته که رفتن؟
‫حداقل یه ساعت.
‫هیچی نیست.
‫برگردیم؟
‫نه.
‫داریم کشیده می‌شیم تو آب.
‫باید شنا کنیم.
‫نمی‌تونیم. خیلی دوره.
‫من میرم.
‫اون چیه؟
‫کمک!
‫هی، دوستت کو؟
.شنا کرد طرف ساحل
‫بیا بریم.
‫کمک!
.اونجا
.همین الان رفت زیر آب
‫نجات 1 به مرکز.
‫درخواست آمبولانس در بندر هالیوا.
‫نجات 1 دریافت شد. .آمبولانس تو راهه
‫نبضش منظمه.
‫نفس نمی‌کشه.
‫خیلی آب رفته تو ریه‌ش.
‫همینه.
‫آفرین.
.اینم از این
‫حاضری؟
‫آماده‌.
‫خب، ازم می‌خوای چه واکنشی نشون بدم؟
‫نه، می‌فهمم تصمیم خودته.
‫ نمی‌دونم، خوب می‌شد اگه ‫یه کم زودتر ‫خبر می‌دادی.
‫آره، باشه.
.خیلی‌خب. خداحافظ
‫چی شده؟
‫مامان بابام آپارتمانمون رو فروختن.
‫چی؟ ‫آره.
‫نقدی خریدن، 300 هزار تا .بالای قیمت بازار، بدون دردسر
‫یعنی چی؟
‫خب، یعنی باید زود پاشیم بریم.
‫چقدر زود؟
‫دو هفته دیگه.
‫چت شده؟
‫اوم... بدبخت شدم رفت.
‫آره، هردومون.
‫رئیس کاری کرده که هر روز ‫صبح ساعت ‏5 بیدار شم. ‫انگار دنیا نمی‌خواد بخوابم.
‫نه، جدی می‌گم.
‫دارن از آپارتمان ‫بیرونمون می‌کنن.
‫باورم نمی‌شه.
‫بابا، من که نگفتم بفروشنش.
.‫منم دلم نمی‌خواد ‫برگردم خونه پدری
‫نه، می‌دونم. ببخشید. ‫فقط الان یه کم ‫قاطی کردم.
‫خب، بچه‌ها، همه گوش کنین.
‫می‌خوام عضو جدید ‫تیم رو معرفی کنم.
‫اون وینس دِلاروسا ‫از کائوآیی.
‫من و وینس خیلی وقته همو می‌شناسیم.
‫داستان می‌خواین، کلی براتون دارم.
‫اوم، وینس یه نجات‌غریق کارکشته‌س
‫و یه حرفه‌ای به تمام معنا تو آب، ‫خیلی خوش‌شانسیم که اینجاست.
‫ممنون.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫خلاصه اینکه رانش زمین ‫برج نجات‌غریقی منو تو کائوآیی از بین برد.
‫شش ماه دیگه ‫از قراردادم مونده.
‫با خودم گفتم این آخرِ کاری .بذار سخت‌ترین جا رو نگه دارم
‫آره، درسته.
‫اوم، یه دست مریزاد هم به ویل و اِم ‫واسه نجات دیروزشون.
‫خیلی خوب بود بچه‌ها. .دمتون گرم
‫خیلی‌خب، بریم سراغ ماموریت‌ها.
‫ویل، لاکا، شما دو تا ‫با وینس تو منطقه 7-4.
‫فوت و فن کار رو بهش یاد بدین.
‫امرسون، الکساندر، کارتر، ‫شما سه تا هم منطقه 7-2.
‫اِم، گشت 1.
‫بقیه هم ‫برج‌های همیشگی، اوکیه؟
‫بزن بریم. ‫دستتون درد نکنه بچه‌ها.
‫وینس، این معاون‌ه، ‫امیلی رایت.
‫آه، از دیدنت خوشبختم رئیس.
‫اوه، اِم صدام کن.
‫و دلم می‌خواد ‫چند تا از اون داستان‌هات رو بشنوم.
‫عمرا.
‫صحبت می‌کنیم. ‫باشه.
‫باید حرف بزنیم.
‫آره.
‫ناهار رو من میارم. میای برج؟
‫عالیه.
‫گربه‌های تو بشکه...
‫بجنب دیگه، تازه وارد. صاف وایستا.
‫خیلی هم جذاب شدی.
‫به خودت بیا.
‫چشم، آقای رئیس جمهور.
.خدای من، خیلی ضایع‌ست
.این فای کاپا زای‌ئه
‫اگه آسون بود که ‫همه انجامش می‌دادن.
‫اوم... نه واسه اون، واسه تو.
‫نه بابا، خوشش میاد. ‫درسته، تازه وارد؟
‫بله. ‫بله، چی؟
‫بله، آقای معاون رئیس جمهور.
‫بهتر شد. ‫اون آخرین نفریه که مونده.
‫پیاده برو تا برجک ‫و از نجات غریق‌ها بخواه ‫بهت کرم ضد آفتاب بزنن.
‫تا اون پایین؟
‫آره، تا همون پایین.
‫واسه رفقات ارزش قائلی یا نه؟
‫بله، آقای رئیس جمهور.
‫معلومه که قائلی.
‫حالا برو دیگه!
‫یالا، ‫یه تکونی به خودت بده!
یادت نره ازشون یه قلم از .لیست کلاهبرداری رو بخوای
‫تو دیگه کی هستی!
‫شماها دیگه خیلی خنگین.
بیشترِ دوران کاریت رو کائوآیی بودی، ها؟
‫دوران کاری؟
‫این بابا رو نگاه کن.
‫نه بابا، شوخی کردم.
‫آره، کائوآیی خونه‌مه.
‫کجای استرالیا بودی؟
‫اوم، کرونولا. ‫اوه، لعنتی.
‫اوه، می‌شناسیش؟ ‫اسمشو شنیدم.
.محله‌ی ناجوریه
‫اه، ولی خونه‌مه دیگه.
‫تو چی، برادر من؟
‫من بچه شهرم.
جدی؟
‫کدوم دبیرستان رفتی؟
‫روزولت.
‫آه، می‌دونستم ازت خوشم میاد. ‫آره.
‫دیشب دیر خوابیدی؟
‫نه، عمو سانی هر روز صبح کله سحر بلندم می‌کنه
‫کمکش کنم .تور ماهیگیری وصله پینه کنه
‫آه، ‫معلومه که حسابی ‫گذاشتت تو برنامه.
‫آره. منظورت چیه؟
‫همه‌ی کارای مردِ آبیِ هاوایی...
‫موج‌سواری، قایقرانی، .ماهیگیری، غواصی، پارو زدن
‫روش قدیمی.
‫خوش به حالت. ‫این دیگه تعهد حسابی می‌خواد.
‫اوه، اون عاشق تعهده.
‫نه، این مشکل خودته داداش.
‫هی، راستی معاون‌مون چطوره؟
‫عجب آتیشیه لامصب.
‫آره.
‫اوم، یکم هم رئیس‌مونه، نه؟
‫که چی؟ حلقه که نداره.
‫دوست پسر داره یا نه؟
‫اوم...
‫چیه؟ ‫ببخشید.
‫اوه. ‫هی.
‫حالت خوبه داداش؟
‫نه، راستش.
‫شرط باختی یا چیزی شده؟
‫دوره آموزشی انجمن برادری رو می‌گذرونم.
‫فکر کنم کالج پیچوندن بهترین کار بوده.
.یه مهمونی روی آب داریم
‫چند نفر؟ ‫نمی‌دونم.
‫شاید 10 تا.
‫اگه با تیوب‌های بادی تو آب باشین،
‫باید همه‌تون بهم ‫وصل بشید، باشه؟
‫باشه.
‫ضد آفتاب دارین؟
‫قرار شد ازتون بپرسم ‫میشه برام بمالین؟
‫نه.
‫اوه.
‫کاندوم دارین؟
‫یه جورایی مثل ‫بازی شکارچی کلمات می‌مونه.
‫آره، داریم .
‫ممنون.
‫عجب گیری افتاده.
‫خوشحالم که تونستیم کمکش کنیم، ‫ولی باحال بود، نه؟
‫من رفتم گشت.
‫مشکلش چیه؟
‫نمی‌دونم رفیق.
‫داشتی دوست دختر سابقشو دید می‌زدی ‫و کاندوم پخش می‌کردی،
‫و خب... دیگه خودت حساب کن.
‫معاون، دوست دختر سابق ویل‌ه؟
‫پس مجرده.
.واو
‫اوضاع سیرک تو آب چطوره؟
‫تا اینجا که خوب پیش رفته.
‫حالتون چطوره تیم؟
‫سلام معاون.
‫حاضری؟
‫ بریم.
‫داداش، چه آدم خوش شانسی.
‫هی.
‫هی، چطوری؟
‫دنبال امیلی رایت می‌گردم.
‫بله.
‫سلام عزیزم.
‫نمی‌خوای منو معرفی کنی؟
‫چرا.
‫ببخشید.
‫اوم، بچه‌ها،
‫اون مامانمه،
‫سیندی.
‫مامان، همکارم ویل ردی.
‫اوم، از دیدنتون خوشبختم.
‫دخترتون اینجا خیلی طرفدار داره.
‫آخی.
‫لاکا.
‫و... .وینس
‫مامان؟
‫بیخیال، شماها که مثل خواهرین.
‫خیلی لطف دارین.
‫من و اِم یه مدتیه ‫همدیگه رو ندیدیم،
‫و امیدوارم این دوری رو ‫جبران کنم.
.خوش به حالت
‫هیچوقت دیر نیست.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫اینجا چه غلطی ‫داری می‌کنی؟
‫واسه مسابقات سه‌گانه اومدم شهر.
‫اولین بار پارسال شرکت کردم ‫و معتادش شدم.
‫سعی کردم زنگ بزنم.
‫پیام صوتی گذاشتم.
‫واقعا؟
‫ببخشید که خیلی وقته گذشته.
خب، سر کار که هستی ‫نباید مزاحمت بشم.
‫آره.
‫اِم.
‫خیلی هیجان‌زده شدم ‫و عجله کردم،
‫و فکر نکردم چه حسی پیدا می‌کنی.
‫دقیقا ازت برمیاد.
‫من کل هفته اینجام،
‫توی تورتل‌بِِی اقامت دارم.
‫و اگه بتونیم با هم ‫یه کم وقت بگذرونیم .خیلی برام ارزش داره
‫باشه.
‫برو ستاره‌ی بی‌رقیب باش.
‫سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش!
‫سر بکش! سر بکش! سر بکش! ‫سر بکش! سر بکش! سر بکش!
‫سر بکش! ‫سر بکش!
‫آفرین!
‫هووو!
‫نه. تازه واردها باید شنا کنن.
‫شاید باید این دفعه بذاریم .به این یکی بچسبه
‫یه ضرب تمومش کن!
‫یه ضرب، یه نفس، تمومش کن!
‫یه ضرب تمومش کن!
‫یه ضرب تمومش کن! یه ضرب تمومش کن!
‫یه ضرب تمومش کن! ‫یه ضرب تمومش کن!
‫آتیش ساحلی.
‫حتما یکی دیشب ‫جای اینکه آتیش رو با آب خاموش کنه، ‫روش ماسه ریخته.
‫خوشبختانه ‫پا روی میخ نذاشتی.
‫خیلی‌خب، دیگه می‌تونی بری. .ممنون
موفق شدی؟
‫نه.
‫همه چی تو ساحل شمالی ‫یا اجاره‌ی تعطیلات‌ه
‫یا اِیر بی‌اِن‌بی،
و نقلی‌ترین واحدی هم که بشه .توش زندگی کرد ماهانه دو هزار دلاره
‫هی، ببین، خیلی متاسفم.
.نباید باشی
‫تقصیر تو نیست.
‫من فقط...
‫نمی‌تونم برگردم خونه پدری.
‫نمی‌تونه انقدرها هم بد باشه، نه؟
‫حداقل پول پس انداز می‌کنی.
‫خونه پدری رفتن واسه تو یعنی یه اتاق خواب با تهویه مطبوع
.و یه رفت و آمد افتضاح
‫خونه پدری رفتن واسه من یعنی ‫کار خونه،
‫نگهداری بچه،
‫سرویس رفت و آمد، ‫پوشک کثیف.
‫هی، اگه یه جای دیگه با هم بگیریم چی؟
‫ حتی اگه کوچیک هم باشه، ‫می‌تونیم ،تو استفاده از فضا خلاقیت به خرج بدیم
‫پارتیشن و تخت دو طبقه ‫یا هر چیز دیگه.
‫رابطه‌مون خوب پیش میره.
‫باشه، موافقم.
‫شروع کن به گشتن.
‫یه جورایی عجیبه، .سر و کله‌ی مامانت پیدا شده
‫آره.
‫چقدر گذشته؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی وقته.
‫نه به اندازه‌ی کافی.
‫یادم نمیاد ‫تاحالا حرفی ازش زده باشی.
‫دلیل خوبی هم داره.
‫مهم نیست.
‫فقط چند روز آینده ‫ازش دوری می‌کنم، ‫بعدش هم میره پی کارش، ‫مثل همیشه.
‫اون مامانته، اِم.
‫آدم بیشتر از یه مامان که نداره.
‫یه دونه هم زیاده.
‫آدما تغییر می‌کنن.
‫اون نه.
‫اون فقط گهگاهی سر و کله‌ش پیدا میشه،
‫تا یادم بندازه ‫چرا ازش فاصله می‌گیرم.
‫پس نمی‌خوای ببینیش؟
‫آره، نمی‌دونم.
‫هر کاری که لازمه بکن.
‫در هر صورت، من...
.‫اگه خواستی حرف بزنی، ‫من اینجام
‫ممنونم.
‫آنجلا؟
.لاکا هانوهانو
‫آره.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫آره؟ چقدر... چقدر گذشته؟
‫سال آخر دبیرستان، فکر کنم. ‫آه.
‫مهمونی فارغ‌التحصیلی‌م.
‫مادربزرگ چطوره؟
‫اوه، اون که رو رواله.
‫خوبه.
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم.
‫خب، کی برمی‌گردی؟
‫پس‌فردا.
‫آره. ‫ولی باید یه جوری وقت بگذرونیم.
‫وایستا، آره. عالیه، آره.
.‫عالیه. گوشیتو بده
‫امشب با خانواده شام دعوتم،
‫ولی تا ساعت 9 تموم میشه.
‫بعدا بریم یه چیزی بخوریم؟
‫اوه، لعنتی. می‌دونی چیه؟
‫من یه برنامه دارم.
‫این روزا صبح‌ها زود بیدار می‌شم.
‫می‌فهمم.
‫اشکالی نداره.
‫آره.
‫بزن قدش، تازه وارد! ‫آفرین!
.نمی‌تونم، جدی می‌گم
‫دیگه نمی‌خوام. .بخور، بخور
‫بخور! بخور! بخور! ‫بخور! بخور!
‫بخور! بخور! بخور! بخور! ‫بخور! بخور! بخور!
‫بچه‌ها، دیگه بسه!
‫حالش خوبه!
‫خیلی‌خب، نمی‌خوای بخوری؟
‫برو کلمن رو بیار.
‫باشه. باشه.
‫باشه.
‫ میرم بیارمش.
‫برو آبجوها رو بیار!
‫کمکش کنین!
‫تحمل کن!
‫گرفتمت!
‫وایستا، نه!
‫اومدی حالمو بپرسی؟
‫شاید.
‫می‌دونم چه دردسری هستی، وینس.
‫اوه، این حرفت دلمو شکست.
‫کمک! کمک!
.‫درست به موقع، یه اتفاقی افتاده
‫کمک! کمک!
.زودباش
‫کمک!
‫کمک! کمک! کمک!
‫گرفتمش. ‫تخته رو بگیر.
.بیا
‫هی!
‫برگردید به ساحل، همین الان!
‫برج 7-4 درخواست نیروی امداد پزشکی داره.
‫گرفتم، برج 7-4.
‫آره، همینجا. همینجا.
‫نبضش خوبه. ‫آره.
‫نفس هم داره. ‫خوبه.
‫خیلی‌خب، آب رو از ریه‌ش ‫خارج کنیم و بچرخونیمش.
.آفرین پسر
‫هوو!
‫اوه، اینم از این.
‫حالا شد تفریح واقعی.
‫فهمیدم.
‫بلند شو، بلند شو.
‫حالش خوبه؟
‫اونا خوب میشن.
‫شماها، نه چندان.
‫تقصیر ما نبود.
‫مستی در ملاء عام، اخلال در نظم.
‫سه دقیقه وقت دارین از ساحل ‫دور بشین
‫قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم.
.باشه
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
هی، چی تو سرت بود، ها؟
‫فای کاپا زای.
‫پدرم، پدربزرگم.
‫کل خونوادتون تو این چیزان؟
‫آره.
‫پیداش کردم.
‫چی؟ ‫جامونو پیدا کردم.
‫جدی میگی؟ ‫آره.
‫ببین.
‫تو لیست نوشته یه خوابه، ‫ولی پشتش .یه انباری داره که می‌تونیم تبدیلش کنیم
‫کی می‌خواد تو انباری زندگی کنه؟
‫نمی‌دونم. شیر یا خط می‌اندازیم.
‫من انباری رو برمی‌دارم.
دو هزار و پونصد دلار؟
‫اوه، می‌تونیم از پسش بر بیایم.
‫بهتر از اینه که برگردیم خونه.
‫خب؟
‫باشه، بزن بریم.
‫ولی مطمئنی؟ .چون باید کل ماجرا رو قرارداد ببندیم
‫آره، مطمئنم.
‫ممنون. ‫آره.
‫ روز خوبی داشته باشی. ‫‫شما هم همینطور.
‫این چیه؟
‫یه چیزی بود که تو یکی از اون
‫مغازه های کادو فروشی کوچولو موچولو ‫تو "هالِ-وایا" دیدم.
‫هال‌ایوا.
‫واو.
‫خب، ممنونم، ولی ...
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫اِم... ‫مامان، کافیه.
‫انگار هر چند سال یه بار، ‫یهو پیدات میشه.
‫و هیچ‌وقت نمی‌دونم کی.
‫هیچ وقت نمی‌دونم چطور.
‫ولی می‌دونم که دووم نمیاره.
‫من الان اینجام، عزیزم. ‫نه!
‫این منصفانه نیست.
.منصفانه رفتار نمی‌کنی
‫باشه.
من قرار نیست اینجا وایستم و
‫یه عالمه قول بدم ‫که به هر حال باورشون نمی‌کنی.
‫و اگه نمی‌خوای منو ببینی،
‫این حق توئه.
‫ولی اومدم اینجا که .بهت نشون بدم عوض شدم
‫نکن.
‫فردا هم باز صبح زود؟
‫اوه، نمی‌دونم.
‫بهتره بری خونه و یکم استراحت کنی.
‫نه، امشب برنامه دارم.
‫می‌دونم تو و سانی خیلی رفیقین،
ولی نمی‌تونم هر روز صبح زود بیدار شم .که نقش بچه کاراته‌باز رو بازی کنم
‫سخت کار کن، سخت تفریح کن، می‌دونی که؟
‫سانی دو بار نمی‌گه.
‫برنامه داری، برو.
‫من و کرونولا اینجا رو می‌بندیم.
‫باشه.
‫ناهار چطور بود؟
‫خوب.
‫عملیات نجات رو از دست دادی، داداش.
‫انگار بدون منم خوب از پسش بر اومدین.
‫هی، لاکا در مورد تو و اِم بهم گفت.
‫دلخوری که نیست، ها؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی اسمشو آوردم .یکم حساس به نظر اومدی
‫نه، همه چی خوبه.
‫دمت گرم.
‫پس خیالم راحت باشه؟
هی، چرا دست از سرم بر نمی‌داری ‫بری یه کم استراحت کنی، ها؟
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫رفیق، از وقتی اومدی .یه لحظه هم خفه نشدی
‫ببین، اِم داره روزای سختی رو می‌گذرونه ‫و نیازی نداره تو دور و برش جیک جیک کنی، باشه؟
‫منم همینطور.
‫می‌خوای خفه‌ام کنی؟
‫نمی‌خوام، رفیق، .ولی می‌تونم و این کارو می‌کنم
‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ ‫آره.
‫بریم.
‫کس دیگه‌ای هم اون تو هست؟ ‫نمی‌دونم.
‫اول شما بفرما، داداش.
‫جنبه شوخی که نداری،
‫ببینیم جنبه کتک خوردن داری؟
‫هی، چطوری؟ .بعد از بوق حرف بزن
‫آه.
‫اینجاست؟ ‫آره.
‫دارم به یارو پیام میدم که بدونه رسیدیم.
‫هی، باب.
‫کاینالو. اینم هیناست.
‫از دیدنتون خوشبختم. .منم همینطور
‫اوه، شماها غریق نجاتین؟
‫آره، و هم خونه‌ایم.
‫ولی جامونو از دست دادیم، پس...
‫اشکالی نداره یه نگاه بندازیم؟
‫اوه، این خیلی شرمندگیه.
‫نمی‌دونستم زنم می‌خواد ‫به‌عنوان اجاره تعطیلات لیستش کنه.
‫خیلی سریع رزرو شد.
‫صبرکن، پس... یعنی دیگه نمیشه؟
‫متاسفم، نه.
‫می‌دونی اینجا با حقوق دولتی پیدا کردن یه جا واسه زندگی چقدر سخته؟
‫گفتم که متاسفم.
‫خب، اونقدرم متاسف نیستی که بهمون اجاره‌ش بدی، ‫درسته؟
‫اجاره دادن برای تعطیلات غیرقانونیه.
‫ می‌تونی دو برابر بیشتر با ،اجاره به توریست‌ها پول در بیاری
‫پس چرا باید اهمیت بدی؟
‫می‌دونی باباش شهرداره؟
‫اوه، باشه، دیگه میریم. ‫نه!
‫انقدر راحت ولش نکن، کاینالو. ‫این مسخره‌ست.
‫تو مسخره‌ای، رفیق!
‫کرونولا،
‫اوکی هستیم؟
‫آره، رفیق، اوکی هستیم.
‫دمت گرم.
‫چون به سانی پیام دادم،
‫گفتم می‌خوام امروز با تو کار کنم.
‫لاکا، یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫هی، لازم نیست بگی. ...از قبل می‌دونم چی می‌خوای بگی، پس
‫اوه، جدی؟ ‫آره.
‫یعنی، اگه به موقع بودن ،یعنی 10 دقیقه دیر رسیدن
‫پس نیومدن یعنی تموم شده، درسته؟
‫این چیزیه که تو می‌خوای؟
‫ببین، از اینکه می‌خوای همه ،اون چیزا رو بهم یاد بدی، ممنونم
‫ولی من مثل تو تو این چیزا نیستم، می دونی؟
‫نه اونقدر که بخوام .ساعت 5:30 صبح بیام خونه‌ت
‫ساعت 5:30 صبح.
‫ببخشید، 5:20.
‫باشه.
‫باشه؟ همین؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫ بهم گفتی برای مسئولیت بیشتر آماده‌ای. ‫ولی حالا نیستی.
‫چرا این کارو با خودت می‌کنی؟
‫چه کاری؟
‫فرار از مسئولیت.
‫نمی‌خوای که بزرگ شی.
‫من بزرگترین بچه تو خونواده‌ام،
‫و وقتی 15 سالم بود، .بابام یه شغل تو وگاس پیدا کرد
‫و نمی‌خواستم برم.
‫پس گذاشتن اینجا بمونم .و از مادربزرگم مراقبت کنم
‫و از اون موقع تا حالا .دارم ازش مراقبت می‌کنم
‫پس اینطور نیست که از مسئولیت می‌ترسم، خب؟
‫من فقط...
‫منم باید یکم تو زندگیم خوش بگذرونم.
.درکت می‌کنم
‫ببین، اگه برنامه‌ای داری، لاکا،
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم خبر بدی، باشه؟
‫آره، آره.
...ولی
‫ نمی‌ذارم همینطوری در بری، باشه؟
‫فردا صبح منو ببین،
‫جبران امروز رو بکن، .بعد می‌تونیم حرف بزنیم
‫باشه. عالیه.
.صبرکن
‫اوه، اِم یه روز مرخصی شخصی گرفته،
‫پس نظرت چیه تو ماموریت‌ها رو اعلام کنی؟
جدی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، گوش کنین.
‫یه سری ماموریت واسه شماها دارم.
‫خب، کارتر، پِری و لاگرکو، برج 7-6.
‫هینا و کاینالو تو 7-4.
‫رِدی و دِلاروسا، شماها تو 7-2.
‫و منم تو گشت 1.
‫بقیه‌تون، برج‌های معمولی.
‫و، اوه، آره.
‫دست به کار شین.
‫ممکنه بهش عادت کنم.
‫هی،
...تو
‫دوباره اونارو تو برج گذاشتی؟
‫درخواست وینس بود.
‫باشه، وینس.
‫هی، می‌خوای... بهم بگی، مرد؟
‫چیزی برای گفتن نیست. ما خوبیم.
‫باشه.
‫گربه‌های تو بشکه.
‫امیلی، مامانتم.
‫ببین، می‌دونم تو گذشته اشتباهاتی کردم.
‫خیلی چیزها هست که باید جبران کنم.
‫امیدوارم یه روزی بتونی منو ببخشی.
‫دوسِت دارم. خداحافظ.
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داری، بهم بگو.
‫ممنونم.
.سلام .سلام
‫من...
‫اون پیام صوتی رو .که برام گذاشتی گوش دادم
‫گفتی خیلی چیزها هست .که باید جبران کنی
‫آره.
‫حق با توئه.
.راست میگی
‫یه سری روابط تو زندگیم هست
‫که دارم سعی می‌کنم درستشون کنم و...
‫یه سری چیزها هست .که امیدوارم بخاطرش بخشیده بشم
‫فهمیدم که منم باید ببخشم.
.هر کمکی خواستی، من اینجام
‫باشه.
‫دوسِت دارم، اِم.
‫بعد از کار نیومدی خونه.
‫خیلی افسرده کننده بود.
‫اول باید مست می‌کردم.
‫آه. درکت می‌کنم.
.مرسی
‫به سلامتی آپارتمان.
‫دوران خوبی داشتیم.
‫آره، همینطوره.
‫پس دیگه هم خونه نیستیم.
‫فکر کنم نه.
شاید این بتونه راه رو .برای چیزهای دیگه‌ای باز کنه
‫نه.
‫هی، نمی‌تونی منو .بخاطر تلاشم سرزنش کنی
‫آره.
‫از اینکه سعی کردی .یه جای جدید برامون پیدا کنی ممنونم
‫اگه جور می‌شد باحال می‌شد.
‫آره، راحت باش.
‫رفیق برای همین موقع هاست.
‫از اینا بازم بیار.
‫چشم.
‫چطور ممکنه تو ساحل شمالی هیچ تاکسی اینترنتی نباشه؟
‫دورتو نگاه کن. تو روستایی.
.جذابیتش به همینه
‫چی، اینکه مجبور باشی پیاده بری خونه؟
‫هوا خوبه، باشه؟
‫این واسه ما خوبه.
آره، فکر کنم خوبه که .کل اینجا رو برج نساختن
‫آره، همینطوره.
‫حتی اگه معنی‌ش این باشه که .جایی برای زندگی نباشه
آره، می‌خوام اینجا همون .حال و هوای روستا رو داشته باشه
‫حتی اگه معنی‌ش این باشه که باید برم خونه ‫و پوشک‌های کثیف عوض کنم.
‫ها؟
‫خونه مزرعه.
‫ آره، برای یه کشاورز، نه برای تو.
‫خب، چه چیزایی لازمه که به‌عنوان کشاورز واجد شرایط بشی؟
،نمی‌دونم، احتمالا
.باید یه چیزایی بکاری و بعد بفروشیش
‫چیه؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط یه ایده بود.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]