« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫هووو!
‫بابا، فکر کنم یه "نمو" دیدم!
.عالیه
‫خب، ایگی هم می‌خواد تو یورت‌ها باشه،
‫اینجوری میشه 12 تا غریق‌نجات برای 10 تا جا.
‫هوم. چه دردسری.
‫می‌دونی چطوری حلش کنیم؟
‫نه، واقعا.
‫آه، چه عالی، ممنون. .از این همه زحمتت ممنونم
‫می‌دونی چیه؟ به همه میگم بیان مرکز فرماندهی، ‫اسامی رو از تو کلاه درمیاریم.
‫لعنتی.
‫چیه، با خون‌آشام قرار می‌ذاری؟
‫بچه نشو.
‫من بچه نشم؟
‫به خودت نگاه کن، جای گازه.
‫هی، ایگیه.
‫هی. اوم؟
حتما حال کردی، آره؟
‫چی؟
‫امیدوارم پوکر بازی نکنی.
‫هووو!
‫بابا، فکر کنم یه بچه اختاپوس دیدم.
‫آره؟ می‌خوام ببینمش.
‫اونو گرفتی؟ .کاملا
‫خفه شو، تو که اصلا گوشیتو در نیاوردی.
‫بعدی رو می‌گیرم، قول میدم.
‫ولی اول من.
‫مطمئن شو صحنه آهسته بگیری، باشه؟
.می‌خوام یه پشتک بزنم
‫آماده ای؟ تنظیمش کن.
‫اینوری بچرخونش. آره، همینه.
!با قدرت پیش برو، هاوایی
!هوو
‫برو! برو!
‫برو! برو! برو! برو!
‫عالی بود، کوچولو.
‫بیا یکم بریم جلوتر.
‫نه، می‌خوام برم این طرف. .نه، نه
‫برو! برو! برو! برو!
‫رودی. رودی.
‫رودی!
‫سرسره‌سوار با یه مرد و بچه‌ش برخورد کرد.
‫مرکز، برج 7-6 .درخواست پشتیبانی اورژانس داره
‫بابا، کمک!
‫هی، حالت خوبه؟
‫نمی‌تونم نفس بکشم. .خیلی‌خب
‫لاکا، اینجا کمک می‌خوام!
‫می‌تونی شنا کنی ساحل؟ .آره
‫برو.
‫بابا، کمک! بابا، کمک!
‫گرفتمت. آروم باش.
‫احتمال آسیب نخاعی. .باشه
‫بابا، کمک! بابا، کمک!
‫با 3 شماره می‌ذاریمش زمین 1، 2، 3
‫1، 2، 3، بیاریمش پایین.
‫یالا. 2، 3.
‫آره، همینه.
‫هی، هی، صبر کن. خب، می‌تونی نفس بکشی؟
‫به سختی.
‫حالش خوب میشه؟ .نمی‌دونم
‫فکر کنم دنده‌ش شکسته باشه.
‫فقط تکون نخور، باشه داداش؟
‫فقط طاقت بیار. .نه، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا. رودی کجاست؟
.یه غریق‌نجات دیگه مراقبشه
پسرم کجاست؟ ‫رفیق، باید آروم باشی.
.تکون نخور. امدادگرا دارن میان
‫همه‌ش تقصیر توئه!
.‫وایسا .هی. هی
‫می‌کشمش! باید تلافی کنم!
.می‌خوام تلافی کنم
‫نه، نه! ولم کن! .هی، آروم باش، داداش
‫پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ کجاست؟
‫آروم باش، باشه؟ .باشه، باشه، باشه
‫پسرم کجاست؟ .اونجاست
‫آره؟ اونجا.
‫اوناهاش، بچه‌ت.
‫رودی! .بابا
‫اوه! اوه، رودی!
‫رودی! رودی! رودی!
‫خب. بلند شو.
.بریم
‫اوه، شکمم.
‫اوه! اوه.
‫هی، هی، هی، هی.
‫خیلی‌خب. .طاقت بیار رفیق
‫طاقت بیار.
‫امدادگرا تو راهن، باشه؟
‫تقریبا رسیدن.
‫هی، 30 ثانیه پیش .شروع کرد خون بالا آوردن
‫فکر کردم وقتی افتاد ،دنده‌ش شکسته باشه
‫ولی این یارو اومد و .حسابی کتکش زد، مرد
‫اون یارو؟
‫بهتره امیدوار باشی حالش خوب بشه.
♪ به ساحل شمالی خوش اومدین ♪
♪ منطقه 7 ♪
♪ داره خطرناک میشه ♪
♪ برو، برو، برو ♪
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫اِم، عزیزم، اینجا هیچ غذایی نداری.
‫چرا، کلی غذا هست.
‫آره، ولی هیچ چیز خوشمزه‌ای نیست.
‫باشه. خب، پس رژیم کیتو چی شد؟
‫می‌خواستم واسه همه‌مون .صبحونه درست کنم
‫همه که کیتویی نیستن.
اون نون تست فرانسوی‌هایی که درست می‌کردم رو یادته؟
‫آره، یادمه.
‫توی مایه‌ش کورن فلکس می‌ریختی، درسته؟
‫دیدی، ایتن، بهت گفتم.
‫مامانت اون روز یه املت بی‌نظیر برام درست کرد.
‫دقیقا به اندازه کافی عسلی.
‫اوه.
‫خب، باید برم.
‫اوه، عزیزم، مطمئنی نمی‌تونی امروز رو مرخصی بگیری؟
‫امیدوار بودم بتونیم .یه کار تفریحی با هم انجام بدیم
مامان، متاسفم .ولی من قبلا مرخصی گرفتم
‫اوه، می‌دونم. سرت شلوغه.
‫خب، ولی می‌تونیم همگی امشب شام بریم بیرون.
‫شام خوبه. مهمون من.
‫عالیه.
‫ می‌بینمت.
‫سلام عزیزم. سلام، برای ناهار وقت داری؟
‫خیلی دلم می‌خواد، ولی کلی کار اداری ‫دارم که باید بهشون برسم.
‫کارا با اوشن و نوآئه.
‫پیشنهاد دادم ناهار همدیگه رو ببینیم.
‫چی؟
‫اوه... نه.
‫باشه، خب، بهت میگم چی شد.
...‫جارا .سانی
‫شانس آوردیم که اصلا پیداش شد.
‫مجبور شدم به نوآ زنگ بزنم .اونم راضیش کرد
‫ساعت 2 بعد از ظهر، سوشی بانزای.
‫باشه.
‫درست بعد از اون تابلو.
‫خب، نظرت چیه؟
‫خب، اون باله‌ها یکم کهنه به نظر میان، .شاید می‌دونه داره چیکار می‌کنه
‫اون یکی چطور؟ .نه
صورتش پر از آرایشه .قصد نداره خیس بشه
.فقط روز ساحل‌گردی‌ه
‫ولی همه‌ی وسایل رو داره. .آره، ولی مراقبشون باش
‫انگار کاملا نو هستن.
‫احتمالا صبح که گفته قراره بیان اینجا، ‫دویده رفته مغازه لوازم موج‌سواری.
‫اوه!
‫شلوارک آبی، امروز جریان آب قویه.
‫امروز روز خوبی برای شنا نیست.
‫من که همیشه تو اقیانوس شنا می‌کنم!
‫شاید، ولی اون چی؟
‫اون بهش حقیقت رو نمیگه. ‫خیلی ازش خوشش میاد.
‫اون گفت مشکلی نداره!
‫خانم، اشکالی نداره.
‫قرار نیست قضاوت‌تون ‌کنه.
‫اگه براتون اهمیت قائل باشه .از صداقتتون قدردانی می‌کنه
‫اگه بلد نیستین، شنا نکنین.
‫بده.
‫هی، خلیج ترتل .درست اون بالا، نوک دماغه
‫خلیج امنی‌ه. .هر دوتون عاشقش می‌شین
‫هی، توی این کار بهتر شدی.
‫بهتر؟ .آره
‫خیلی بهتر.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫اوه.
‫به کسی نگو، باشه؟
‫مسابقه راموس با مندوزا رو دیشب دیدی؟
.تماشای پولی 80 دلار آب می‌خورد
‫صبر کن. .باید اینو بهت نشون بدم
جای دستشو می‌بینی؟ .آره
‫حالا ببین چطوری میوفته.
.اوه
.خیلی بی‌رحمانه‌ست
‫اوه، لعنتی.
‫چیه؟
‫آزمون آمادگی جسمانی. ‫کلا یادم رفته بود.
‫برو آمادگی جسمانی‌ت.
‫من حواسم هست.
.دمت گرم، رفیق
‫امشب میای، نه؟
‫آره، میام.
‫خوشحالم می‌بینم تو و وینس با هم خوب شدین.
‫آره، آره.
‫خیلی خوبه. ‫یه دوست تمرین جوجیتسو پیدا کردی.
‫خب مامانت چطوره؟
‫آه، داره سعیشو می‌کنه.
‫خوبه. .آره
‫فقط اینکه دوست پسرش .با بچه 12 ساله‌ش سر و کله‌ش پیدا شده
‫واقعا؟
‫آره، دیگه یه خانواده بردی بانچ واقعی شدیم.
‫آه، متاسفم.
‫تا وقتی که اونا اونجا باشن .و من اینجا، مشکلی نیست
.اِم .مامان
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، من...
‫فقط خواستم سلام کنم.
‫سلام.
‫فکر کردم بد نیست تا اینجا هستیم .ایتن هم یه نگاهی به ساحل بندازه
‫حتما.
‫ران کجاست؟
‫تو ماشینه.
...خب
‫میشه لطفا مواظب ایتن باشی؟
‫چی؟
‫ران یه دوست کاری داره ‫که باید تو هونولولو ببیندش.
‫و ایتن اونجا خیلی حوصله‌ش سر میره.
‫مامان، من سر کارم.
‫این یهویی پیش اومد.
‫ولی این دقیقا همون چیزیه که .قبلا در موردش حرف زدیم
‫اِم، خواهش می‌کنم، فقط چند ساعته.
‫ایتن بازیشو داره. ‫می‌تونه خودشو سرگرم کنه.
‫ضد آفتاب زده؟
‫باشه. باشه.
‫عالیه. .خیلی ممنونم عزیزم
‫اوه، پسر خوبی باش!
‫ایتن، ویل.
‫ویل، ایتن.
‫هی، رفیق. .سلام
‫حالت خوبه؟
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
‫ایتن، موج‌سواری می‌کنی؟
.نه
‫نه؟ می‌خوای یاد بگیری؟
.نمی‌خوام
‫زود باش. یه تخته دارم .که می‌تونی ازش استفاده کنی
‫زود باش رفیق، خوشت میاد. ‫بهم اعتماد کن.
‫باشه. آره؟
.بفرما
‫ممنون.
‫می‌تونم این منوها رو از سر راهتون بردارم.
‫ممنون. .خواهش می‌کنم
‫ممنونم.
...خب، من
فکر کردم خوب میشه ‫اگه بتونیم همگی بشینیم و صحبت کنیم
...بدون هیچ اتهامی
.یا قضاوتی
اوه، ‫باشه؟
‫اوشن، فکر می‌کنی بتونیم این کارو بکنیم؟
‫آره، از بابا بپرس.
‫حتما.
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫اوشن تو مقاله ادبیات جهان نمره الف گرفته.
‫نوآ، نگو.
‫آره، بیشتر وقتا خونه من درس می‌خونه.
‫و همیشه تنهاش می‌ذارم.
‫عزیزم، خیلی عالیه.
‫آره، ما داریم به هم کمک می‌کنیم.
‫می‌خوام تو مدرسه موفق بشه.
‫و اونم خیلی بهم کمک کرده .تا برنامه‌هامو ردیف کنم
‫همون برنامه همراهی تو توی تور سال بعد؟
‫نه، قرار نیست دنبالم اینور اونور بیاد.
.با هم انجامش می‌دادیم
‫مثلا، آره، من موج‌سواری می‌کنم و اینا،
‫ولی اون طراحی تجاریشو انجام میده .با فروشنده‌ها صحبت می‌کنه
‫بفرما.
‫ نوآ وید وکس.
‫آره، اسمشو اوشن پیشنهاد داده.
‫این چیه؟ .روعن ماری
‫از علف درست شده. .نه
‫یکی از ترکیبات‌ش علفه.
‫ توش ماده روانگردان نداره.
‫کاملا قانونیه.
‫آره، عضلاتتو ریلکس می‌کنه.
‫اوشن گفت گردنت مشکل داره .اگه می‌خوای امتحانش کن
‫اسطوخودوسه.
‫خیلی خوبه، نه؟
‫می‌دونم که من و اوشن .برای همخونه شدن جوونیم
‫اینو می‌دونم.
‫ولی روی آینده و کارهایی که .می‌خوایم انجام بدیم تمرکز کردیم
‫و فکر نمی‌کنم سن‌مون مهم باشه.
...خب
قرعه‌کشی یورت‌ها رو انجام دادین؟
‫آره.
‫خب جواب نداد، چون بعضی از شماها
‫اسمتونو بیشتر از یه بار گذاشتین توش.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫حالا باید براش رقابت کنیم.
‫چه رقابتی؟
‫هنوز نمی‌دونم. .وایستا، وایستا
‫این عادلانه نیست.
‫اگه قراره رقابت کنی .نمی‌تونی انتخاب کنی
‫اوه، من که رقابت نمی‌کنم .هینا هم همینطور
‫چرا نه؟
‫چون ما مزرعه رو پیدا کردیم.
‫خب که چی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو ببری؟
‫بزن بریم.
‫مطمئنی؟ ‫آره.
‫باشه، منم همینطور.
‫عالیه. اوکی شد.
‫بعدا تو یه چیز دیگه همتون رو می‌برم.
‫یالا، بریم.
‫چیه؟
‫تعجب می‌کنم ریسک می‌کنی، ‫چون این همه براش زحمت کشیدی.
‫همین حرفو درمورد تو هم میشه زد.
‫به‌علاوه، من که اونقدرا .براش زحمت نکشیدم، رزی کشید
‫با قرار گذاشتن من و رزی مشکلی نداری؟
‫ هیچوقت درست و حسابی .در موردش حرف نزدیم
‫چرا باید حرف می‌زدیم؟
.می‌دونی دیگه
‫خودتو تحویل نگیر، باشه؟
‫باشه.
‫ممنون، نوآ. .ممنونم
‫ممنون، آقای جنینگز.
‫خودمونو تو اون سن یادت میاد؟
‫آره.
‫جوون و احمق.
‫آره، خیلی احمق‌تر از این دوتا.
‫اینا انگار عقلشون بیشتر میرسه.
‫اون 17 سالشه، عزیزم.
‫ما اینجوری تربیتش کردیم، .که خودش برای خودش تصمیم بگیره
‫تمومش می‌کنی دیگه؟
‫بزن بریم، رفیق.
‫ اون لبخند گنده‌شو ببین.
‫آماده‌ای؟
‫چشماتو به جلو نگه دار. .بزن بریم
.برو بالا
‫برو! برو دیگه!
‫یکی دیگه بزنیم. .زودباش
‫خب، بچه پررو،
‫چرا نمیری اون نیمکتو تمیز کنی، ها؟
‫اوه، تو به ویل اینجوری دستور میدی؟
‫فقط انجامش بده.
‫نمی‌خوام عرق رو عرقم بریزه.
‫آخر هفته راهی بزرگراه 424ایم.
.اوه، نه بابا
‫چیه، می‌خوای صد دلاری انعام بدی، ها، عمو؟
.دیوونه
،هی
.سعی کن به جینجر بگی سلام رسوند
‫فکر می‌کردم سلیقه‌ت بهتر از این باشه.
‫آه.
‫می‌بینمت. .آره
‫امروز مواظب خودت باش. .هوم
‫آماده‌ای؟
‫برو!
‫برو بالا.
‫بالا!
‫آه، نزدیک بود، رفیق.
‫برو!
.برو دیگه
.برو، ادامه بده
‫آماده.
‫شروع.
‫برو!
‫برو بالا!
‫تونستی!
‫آره!
‫هورا، آفرین رفیق!
.محشر بود، پسر
‫خب، ایتن، تو آب خیلی عالی بودی.
‫آره، استعداد ذاتی داره. .اوهوم
هی، گوش کن ،هر وقت از آب میای بیرون
‫باید دوباره ضد آفتاب بزنی، باشه؟
‫حالت چطوره؟ .بهترم، ممنون
‫هی، ایتن.
‫ببخشید قبلا یه کم عجیب رفتار کردم.
‫اوه، اشکالی نداره.
‫می‌خوای یه نگاه بندازی؟
‫چند دقیقه پیش .یه سری دلفین تو آب بودن
‫در مورد دلفینا مطمئن نیستم .ولی تو آب یه باد‌سوار می‌بینم
اوه، جدی؟
.واو
‫وایسا، وایسا، باید اینو ببینی. ‫باید اینو ببینی.
‫تا حالا بادسواری کردی؟ .نه، هیچوقت
‫خیلی‌خب، .می‌دونم فردا قراره چیکار کنیم
‫اوه، کله پا شد.
‫آسیب دیده؟
‫آره، شاید.
‫مرکز، برج 7-2 هستم ‫درخواست نیروی سیار برای پوشش برج دارم.
‫ایتن، همینجا بمون.
‫گرفتمت رفیق. گرفتمت.
‫پام، گیر کرده.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، با شماره 3 می‌کشمش بیرون.
‫آماده‌ای؟
.3 .آخ
‫بیا.
‫دستگیره زد بهت؟ .حتما همینطوره
‫خب، بیا .باشه
‫گرفتیش؟ آره. .آره
‫بدجور شده.
‫فقط نفس بکش، رفیق. .نفس بکش
.خیلی‌خب
‫چیه؟
‫ممکنه حمله قلبی باشه.
‫نبض نداره.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.
درحال ‫تحلیل ریتم قلب.
‫شوک توصیه میشه.
‫شوک وارد شد.
‫یه بار دیگه.
درحال ‫تحلیل ریتم قلب.
‫شوک توصیه میشه.
.شوک
‫شوک وارد شد.
‫یالا.
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫خودشه. .یالا. نفس بکش
‫احتمال ایست قلبی.
‫یه دقیقه نبضش قطع شد .ولی 10 ثانیه پیش برگشت
‫خیلی‌خب، این یه مسابقه حبس نفسه
‫تا ببینیم کی تخت توی یورت رو می‌بره.
‫سعی کنین غرق نشین. .آره، حتما
‫اون تختِ طبقاتی دیگه مال منه.
‫متاسفم، بازنده‌ها.
‫خب، همه آماده‌اید؟
‫همه آماده‌اید؟
‫بزن بریم.
‫وزنه‌هاتونو بردارین.
‫قوانین ساده‌ست. هر کی بیاد بالا، باخته.
‫خب، بچه‌ها آماده‌اید؟
‫شروع.
‫مرد.
‫خب، بچه‌ها. آفرین.
‫چه خودنمایی.
.آه
‫فکر کردم حداقل شش، هفت .دقیقه اون زیر بمونیم، مرد
‫سلام، رو پیغام‌گیر سیندی هستین.
‫متاسفم که به تلفن جواب ندادم. ‫بعد از بوق پیغام بذارید.
‫مامان، الان شش ساعت گذشته.
‫کجایی؟
‫بهم زنگ بزن.
‫اون نجات امروز خیلی عالی بود.
‫آره، خوشحالم حالش خوبه.
‫خب، شام فقط من و توئیم.
‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟
‫خیلی دلم می‌خواد .ولی نمی‌تونم. برنامه دارم
‫دارم میرم خونه وینس.
‫اوه، دوستت.
.آره
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، ایتن.
‫منم همینطور. .ممنون که بهم یاد دادی
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، شب‌بخیر.
‫شب‌بخیر.
‫خب، آماده‌ای؟ ‫آره.
‫دفعه بعد بیشتر شانس بیارید، پسرا.
‫دفعه بعد کی قراره برای تخت‌های یورت مسابقه بدیم؟
‫راستش، واقعا نمی‌دونم.
‫گوش کن، اگه هفته پیش .سرما نخورده بودم، همه‌تونو می‌بردم
‫تو خواب بینی.
‫هی، می‌خوای بریم زون، جشن بگیریم؟
‫اوه، نمی‌تونم. .دارم برای رزی شام درست می‌کنم
‫ولی اگه بخوای می‌تونی بهمون ملحق شی.
‫نه، ممنون.
‫من فقط خواستم بعدا برم بیرون.
‫باشه. خب، خوش بگذره.
.‫ تو هم همینطور
‫هی، الان دارم میرم باربیکیو خونه وینس. ‫چرا تو نمیای؟
‫اوه، مرد، سرم شلوغه.
‫تو چت شده، رفیق؟
‫خب، نه، به اندازه کافی وینس رو تو محل کار می‌بینم، می‌دونی؟
‫راستش، فکر می‌کردم .تو هم همینطور باشی
‫هر جور راحتی، رفیق.
‫هی، کارتر.
‫می‌خوای یه آبجو بخوریم؟ .حتما
‫باشه. مهمون تو. - اوه، چرا؟
‫خب، جبران اون نمایش خجالت‌آور .حبس نفسی که الان انجام دادی
‫چی داری میگی؟
بذار یه چیزی بهت بگم می‌تونی واسه اونم یه دونه بخری، ها؟
‫آره، حتما. .خیلی‌خب. اینو ببین
‫خیلی ممنون.
‫می‌دونی، چند سانت دیگه قد بکشی،
‫اون تخته دقیقا اندازه‌ت میشه.
‫مال توئه؟
‫در واقع مال ویل‌ه.
‫دوست پسرته؟
‫نه.
‫با هم کار می‌کنیم.
‫دوستیم.
‫زودباش، بخور.
‫ببخشید، تنها چیزی که واست داشتم .نون و کره بادوم زمینی و مربا بود
‫بعدا کارت اعتباری ران رو برمی‌دارم.
‫یه چیزایی با پست‌مِیت سفارش میدم، .چند تا بازی جدید هم می‌خرم
‫باشه، می‌دونی که نباید این کارو بکنی.
‫اون پدر به‌دردنخوریه. .حقشه
‫آره.
‫می‌دونی، خیلی عصبیم کرد، ‫کاری که امروز باهات کردن، تنهات گذاشتن.
‫یاد کارایی افتادم که مامانم با من می‌کرد.
‫فقط یادت باشه،
،وقتی همچین کارایی می‌کنن
‫به خاطر تو نیست.
‫شما دوتا پدر و مادرای خوبی می‌شین.
‫کدوم دوتا؟
‫تو و ویل.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم شاید اینو بخوای،
‫تی‌شرت قدیمی نجات غریقم،
‫همونی که یقه‌شو درآوردی.
‫اوه، مامانت خواست اینم بهت بدم.
‫نون موز.
‫ممنون.
‫فکر می‌کنی اینا باعث میشه بخوام برگردم خونه؟
‫نه.
‫آقای جنینگز.
‫عمو سانی.
‫موج‌سواری ... موج‌سواری تو آب چطور بود؟
‫خیلی حماسی بود.
‫آره، خیلی خوش گذشت.
‫من میرم تو، باشه؟
‫باشه.
عمو، اگه می‌خوای برای شام بمونی ‫دارم اونو کباب می‌کنم.
‫زن عمو جارا خونه منتظرمه،
‫ولی ممنونم.
‫خب، دلیل اصلی اومدنت چیه؟
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫عزیزم، هیچوقت فکر نمی‌کردم .قبل از فارغ‌التحصیلی از خونه بری
‫و هضم این موضوع برام خیلی سخت بوده.
‫بابا... .لطفا بذار حرفمو تموم کنم
‫این زندگی توئه، اوشن.
‫مال من نیست.
‫و حق با توئه.
‫نوآ بچه خیلی خوبیه.
‫فقط دلم برات تنگ میشه، همین.
‫و ببین، من باباتم،
‫و برای همین همیشه نگرانتم.
‫ولی به تصمیمت احترام می‌ذارم.
‫و بدون هر چی که بشه دوسِت دارم.
‫اوه. .هوو
‫می‌خواین آروم‌تر پیش برید؟
‫فردا مسابقه موج‌سواری نوجوانان رو داریم، ‫و کار کردن با خماری خیلی بده.
‫باشه، بابا.
‫هی، حال اون آقاهه بعد از اینکه امروز کتک خورد چطوره، لئو؟
‫می‌دونی، خیلی عصبیم کرد، ‫شنیدم که مجبور شده عمل کنه، ‫ولی حالش خوب میشه.
.اوه، باید با لیلا تماس تصویری بگیرم
‫چی، هنوز با اونی؟
‫اون بهترین دوست خواهرمه.
.بیرون کشیدنش کار سختیه
‫هوو. چی؟ چیکار می‌کنی؟
‫یکی دیگه می‌خوام.
‫اونو می‌شناسی؟ .آره، اون کوآئه
‫سال یازدهم تو امتحان زیست تقلب می‌کرد.
‫هیچوقت لوش ندادم، پس بهم بدهکاره.
اوه، واقعا؟
‫بیخیال. فقط یکی.
‫تو حتی بلد نیستی چطور مشروب بخوری.
‫چی؟ .آره
‫یالا، با من یه شات بزن.
‫باشه،
‫اوه، هیس. باشه.
‫فقط یه کم دیگه. .کافیه، کافیه
‫به سلامتی.
.اووه
‫اوم!
‫می‌خواستم بابت امروز ازت تشکر کنم.
‫چی؟
‫وقتی بهم گفتی که خوبم.
‫آره، می‌دونی که خوبی.
‫خب، آره، ولی...
‫شنیدن این حرفا بعضی وقتا خوبه.
‫آره.
‫چیه؟ .هوو، نه، نه
‫چیه؟
‫تو مثل خواهر کوچیک منی، می‌دونی؟
‫چی؟ باشه.
‫هی. .نه، نه، نه
‫فقط... اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫اینو امتحان کن. .گوشت گوزن از مولوکای
‫ها؟
‫آره. .خوبه. عالیه
‫20 دقیقه دنبال این بچه تو کیاوه دویدم.
‫سه تا تیر بهش زدم تا افتاد.
‫تا حالا رفتی؟
‫چی؟
‫شکار گوزن.
.نه، نه
‫داداش، چقدره اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آخر هفته داریم میریم.
‫هی، دختر خوشگله. اومدی بالاخره.
‫گرسنه‌ای؟ .آره
‫اینو ببین.
‫هی.
‫الان برمی‌گردم.
‫هی، کرونولا.
‫کجا داری میری؟ .خونه
‫داداش، 45 دقیقه‌ست اینجایی.
‫آره، خب، یه سری اتفاقا اینجا افتاده ‫که نمی‌خوام این دور و برا باشم، باشه؟
‫واقعا؟ .آره
‫ببین، نصف این آدما همین الان رسیدن.
‫حتی همه‌شونو نمی‌شناسم.
‫حتما. مشکلی نیست. .ببین، من... باید برم
‫مطمئنی؟ .آره. همه‌چی روبه‌راهه
‫فردا می‌بینمت.
‫باشه.
‫اوه، عزیزم، باورت نمی‌شه
‫امروز چه روزی داشتیم.
‫ران، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
‫ایتن داخله.
‫نه... مشکلی نیست.
‫گفتی دو ساعت، مامان.
‫نه ساعت شد.
‫آره، ولی، عزیزم، تقصیر من نبود.
‫دوست ران خواست ما رو .با قایق تفریحی‌شون ببره بیرون
‫و نفهمیدم کی شد، سر از آب درآوردیم.
‫نه ساعت شد.
‫اون بچه نمی‌دونست باباش کجاست.
‫به پیامام جواب ندادی.
‫تو ولش کردی.
‫وای خدا.
‫تو خیلی داری اغراق می‌کنی.
‫ما که ولش نکردیم.
‫اون با تو بود.
‫وای خدا.
‫هربار که... من خوشحالم،
‫شروع می‌کنی به نقش قربانی بازی کردن.
‫چون من قربانیم، مامان، .درست مثل ایتن
‫کاری که امروز با اون کردی،
‫همون کاریه که کل زندگیت با من کردی.
‫تو هیچوقت نبودی.
‫این خیلی مسخره‌ست.
‫من بودم. .نه، نبودی
‫وقتی اولین پریودم رو تجربه کردم، نبودی.
‫وقتی به تیم شنا راه پیدا کردم، نبودی.
‫تو با جانی یا بابی یا فرانک یا جان
‫یا هرکی دیگه که بودی، بیرون بودی.
‫تو جشن فارغ‌التحصیلیم نبودی.
‫تو با راهنمای تور آلاسکا بودی.
‫خب بهم توضیح بده کی برام بودی، مامان.
‫من جوون بودم و تنها بودم،
‫و می‌خواستم عشق رو پیدا کنم. .من عاشقت بودم
‫اوه، خدا، ببین، .همون حرف همیشگی
.همه‌چیو برعکس می‌کنی
من خیلی دوسِت داشتم ‫و تو هیچوقت برام نبودی.
‫چون تو یه مادر وحشتناکی،
.چون همه‌ش به خودت ربطش میدی
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم.
‫گمشو بیرون.
‫وسایلتو جمع کن و از خونه‌م برو بیرون.
‫دیگه هیچوقت... نمی‌خوام ببینمت.
‫گمشو بیرون!
‫متاسفم بابت همه‌ی اون اتفاقا.
‫آه، مشکلی نیست.
‫اصلا ربطی به تو نداشت.
‫آره، می‌دونم.
‫با هم خوبیم؟ .البته
‫آره.
‫منظورم اینه که، نمی‌تونم سرزنشت کنم.
.من خیلی جذابم
‫جواب میده؟
‫آره، یه جورایی.
‫ فقط برای یه مدت کوتاه اینجام.
‫باشه.
‫نوآ برای یه سفر موج‌سواری رفته کائوآئی،
‫برای همین هفته دیگه برمی‌گرده.
‫باشه.
‫به‌علاوه، اتاقش افتضاحه، پس...
‫خب، ماشین لباسشویی خالیه.
‫ممنون.
‫شام نیم ساعت دیگه حاضره؟
‫بهش چی گفتی؟
‫فقط حقیقت رو گفتم.
‫وقتی به یورت نقل مکان کنی .دلم برای این منظره تنگ میشه
‫درواقع، نصف یورت.
‫اونقدرام بد نمیشه.
‫نه، عالی میشه.
‫اون تیکه زمین خیلی قشنگه.
‫تو زیبایی.
‫هیچوقت می‌خواستی بهم بگی که تخته موج‌سواری قدیمی منو نگه داشتی؟
‫احتمالا نه.
‫باربیکیو چطور بود؟
‫خوب بود. ولی، ام...
‫اونقدرام بد نیست.
‫قبلا قرمزتر بود.
‫متاسفم.
‫آره، منم همینطور.
‫به مامانم گفتم از زندگیم بره بیرون...
‫برای همیشه.
‫این طبیعی نیست.
‫خب...
‫هیچوقت در مورد مادرم بهت نگفتم.
‫حدس زدم که چیز زیادی .برای گفتن وجود نداره
‫اون...
‫معتاد بود.
‫روزای سختی بود. چیزای واقعا بدی دیدم.
‫موضوع مورد علاقه‌م نیست، می‌دونی؟
‫متاسفم. .اشکالی نداره
‫ببین، حرفم اینه،
‫منم مادرم رو از زندگیم حذف کردم.
‫حق با توئه، طبیعی نیست.
‫خب...
‫پس لعنت به طبیعی بودن.
‫ما همینی هستیم که هستیم، درسته؟
‫آره.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫من... نمی‌تونم.
‫چرا؟ .فقط... نمی‌تونم ریسک کنم
‫ تو زندگیم بهت نیاز دارم.
‫و هربار که این کارو می‌کنیم، .بد پیش میره
‫خودت گفتی. چی عوض شده؟
‫باید بری.
‫باشه.
‫شب‌بخیر.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]