.عشقم به تو مثل دریای بی‌انتهاست
.هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه
.خیلی بزرگه
.و وحشتناک
همه راه‌ها .به عشق من به تو ختم می‌شه
...مهم نیست
...کجا بری
.کاری می‌کنم که مال من شی
.همیشه بچه من می‌مونی
.فقط مال خودم
...و اگه قبول نکنی
...اگه فرار کنی
.عشق من پیدات می‌کنه
.و عاشقت خواهم بود
.چه بخوای چه نخوای
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
خب، جو-جو، چی می‌خوای؟ غلات یا نون تست؟
.غلات، لطفا
.باشه، اوکی
این چیه؟
.ساکا تو یورو 2020 پنالتی رو خراب کرد
.اوه، چه بد
.تقصیر اون نبود .نه، نبود
.خب، یه جورایی بود .بود دیگه
ولی خب، اشکالی نداره ...چون فوتبالیست‌ها
یه شانس دوباره دارن، مگه نه؟ .بیا، غلاتت رو بخور
کی منو می‌رسونه؟ .بابا هست
.نه، امروز نمی‌تونم چرا نه؟
.یارو میاد ماشینو نگاه کنه
.اوه، آره، لعنتی .مامان
.اوه، خدا، بله
من خونه‌ام، جو-جو .پس فوتبال و پیتزا سر جاشه
.اوه، پیتزا نگیرین .بیاین، گوش کنین، جدی می‌گم
.بیاین، بچه‌ها. ببینین
.ببینین
این خورشت پر از .سبزیجات و چیزهای مفیده
.لطفا، پیتزا نگیرین وگرنه دیوونه می‌شم
.حالا بی‌خیال
.تازه ماشین ظرفشویی رو روشن کردم
پس خیلی ممنون می‌شم ،اگه یکی بتونه خالیش کنه
.وقتی کارش تموم شد
.ولی روشن نیست که
.هوم .مامانت خیلی زرنگه
جو-جو، لباس فوتبالت رو شستی؟
.یادم رفت .الان می‌شورمش
امروز روی چی کار می‌کنی؟
.اوه، همون کار قبلی. تقریبا تمومه
.بهت افتخار می‌کنم .منم همینطور
.اوه. اون مال تو نیست
دوباره دایی لو میاد؟ .آره، آره
.فقط تا وقتی ماشینو درست کنیم
لطفا یکی یادم بندازه .سوییچ ماشینو جا بذارم
کجان؟
.تق - تق .اوه نون تست
.مارمالاد، لطفا. خجالت نکش
اگه می‌خوای اینجوری .نون تست بخوری، خودت درستش کن
با این کار موافق نیستم .خیلی حال‌بهم‌زنه
.باید یه کم خوش بگذرونی .راکی
.بیا، بخور دیگه، لطفا .پاشو
.پنج تا مشت سریع .یک، دو، سه، چهار، پنج
.یک، دو، سه، چهار .جو-جو، من یه تازه‌کارم
.تو باشگاه دارم که از این محکم‌تر می‌زنه
پنج تا ضربه ضربدری. برو .یک، دو، سه، چهار، اوه
اوه، اوه. حمله به یه افسر پلیس، ها؟
.دستات جایی باشه که ببینم
تو تیک تاک دیدم .چطور می‌شه فرار کرد
لو، لطفا، می‌شه یه صبح رو بدون دستگیری پسرم بگذرونی؟
.آخرش سر از یه لیست سیاه درمیاره
عاشق این کاره، مگه نه؟
.بازرس کیلبرن
.بله
.خدای من. باشه
.آره تا 15 دقیقه دیگه اونجام
.یه جسد تو خیابون براد پیدا شده
.انگار تو یه کیسه تا شده
آدمو چطور می‌شه تا کرد؟
.مهم نیست، باید برم
امشب کی میاد دنبالم؟
...امم
.سارا یا جما
اما می‌دونی چیه؟ فردا صبح می‌تونیم .با هم باشیم چون بابا قرار داره
.اون چیزه رو یادت نره... ممنون
.هنر خوب خلق کن .روز خوبی داشته باشی
هر دوتون رو دوست دارم، باشه؟
.خداحافظ .دوسِت دارم
پلیس متروپولیتن بریستول
.بفرمایید، حالا می‌تونی رد شی
.ممنون
وای خدای من .وای، وای، وای، وای
.پسر بیچاره
چادر کجاست؟
.دارن پیاده میان .گفتن ترافیک سنگینه
.برای رضای خدا
،مایک، لطفا جمعیت رو متفرق کن
.مایک
.خیلی جوونه .مایک
.ببخشید
می‌دونین این طفلکی کیه؟
.هنوز نه .داریم روش کار می‌کنیم
.هیچ مدرک شناسایی نداره
غیر از اینکه تا شده و تو یه کیسه چپوندنش آسیب دیدگی دیگه‌ای هم دیده می‌شه؟
بریدگی و کبودی‌های مشخص، چیزی که .نشون بده علت مرگ چی بوده، وجود نداره
هرچند ایوا بدون شک .اطلاعات بیشتری بهمون می‌ده
کی خبر داده؟
،دارن تماس رو ردیابی می‌کنن .صدای یه مرد بوده
خیلی سریع قطع کرده .خودشو معرفی نکرده
هیچ شاهد عینی‌ای هست؟ وقتی رسیدین کسی اینجا نبود؟
.نه، نه .مردم همینطوری از کنارش رد می‌شدن
چی می‌دونی؟
خب، بیاید ببینیم کدوم شرکت‌ .صاحب یا اداره کننده این ساختمونه، لطفا
این چیه؟
چی چیه؟ .اون
هر چی که هست .می‌خوام آزمایش بشه
می‌شه به صندلی‌تون برگردین؟
.داریم فرود میایم
.پلیس
.ما حکم بازرسی اینجا رو داریم
.در رو باز کن
.الان دارم میام پیش‌تون
.همونجا بمون! تکون نخور
.می‌تونستی نذاری در خراب بشه، کارل
و ریسک از بین بردن هیجان‌ت رو به جون بخرم؟
...کارل لوری
راستی، قهوه میل داری؟
.نه، ممنون
ممکنه اجازه بدی قهوه‌ام رو تموم کنم؟
تو به جرم داشتن و پخش ،تصاویر کودک‌آزاری بازداشتی
.نباید همچین قانونی باشه
پلیس، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
،سلام. آره، یه جسد تو یه کیسه پیدا شده
.پایین تیلورز کورت، نزدیک خیابون براد
الان اونجایید؟
الو؟ صدامو می‌شنوین؟
ردش رسیده به یه مشاور ،استخدامی حدودا سی ساله
.به اسم استیو کوپر .هیچ سابقه‌ای نداره
.الان داره میاد برای بازجویی
مشخصاتش رو با استفاده از ام‌پی‌یو چک کردیم؟
کسی با این مشخصات .به‌عنوان فرد گمشده گزارش نشده
هیچ ویژگی شناسایی خاصی برای محدود کردن
.این جستجوی گسترده وجود نداره .تبارش رو نمی‌دونیم
.می‌تونه هر کسی باشه
سنش؟ .شانزده. حداکثر بیست
.باید با بخش حمایت از کودکان تماس بگیریم
.ببینیم با کسی مطابقت داره یا نه .شاید از قلم افتاده باشه
چرا ‌کسی نخواد گم شدن بچه‌اش رو گزارش کنه؟
.شاید یه تبعه خارجی باشه
.احتمالش هست
یا شاید یه پناهنده .توریست، یا مسافر باشه
.شاید اصلا نمی‌دونن که گم شده
.یا اینکه آسیب‌پذیره
.معلومه که آسیب‌پذیره، مایک
اون مُرده و هیچ‌کس .گم شدنش رو گزارش نکرده
خیلی‌خب. من همه دوربین‌های .مداربسته تا شعاع نیم مایلی رو می‌خوام
منظورم اتوبوس‌ها، مغازه‌ها ،آیفون‌های تصویری، همه‌چی
باشه؟ و شماها، می‌خوام ،در خونه‌های خیابون براد رو بزنید
.و تیلور کورت و خیابون کورن رو بگردین
به یه تصویر کامل از این ماجرا نیاز دارم .یه نفر یه جسد رو تو یه مکان عمومی رها کرده
اونا می‌خوان پیداش کنن .من می‌خوام بدونم چرا
.ببین، موضوع اینه، لو
،می‌دونی که ازت می‌خوام ببینمش .و می‌دونم که یه جوک چرت ازش درمیاد
چرا باید یه تحقیق قتل رو با یه جوک مزخرف قطع کنی؟
مایک، خنده‌دار بود؟ یه جوک مزخرف بود، مایک؟
.من... نفهمیدمش
.خیلی خنگی
خب، بیا ببینیم چی بوده ...من فقط
.بیایید یه نگاهی بندازیم
.باشه، جانت، منظورتو فهمیدیم
.چه گندی شد
.اوه واو .اینو ببین، باشه
.واو. باشه، خب، توضیحش بده
یعنی بهترین جوک‌ها اینجوری کار می‌کنن، درسته؟
.مایک، به خدا قسم
.کارِ کارل لوریه
دندونپزشکی که امروز صبح
قرار بود به‌خاطر یه عالمه .فیلم پورنو مربوط به بچه بیاد
و به جرم نگهداری .و انتشار تصاویر کودک‌آزاری
حالا که... جریان رو فهمیدی، مایک، این خنده‌داره؟
.نه نه، نیست، مگه نه؟
.بهش عادت می‌کنی
،و اگه قراره حرفمو قطع کنی
.حداقل یه چیز خنده‌دار بگو
.شاید جای اینستاگرام، اخبار ببینی
خب، می‌خوام ذره ذره .اون کیسه بررسی بشه
فهمیدی؟ .آره
تیم تشخیص هویت .همین الان دارن آزمایش می‌کنن
اما ایوا گفت .مایع روی کیسه احتمالا ادراره
خب، به هر حال .گفت که بوی ادرار می‌داده
.فقط، دیگه بچه بازی در نیار
.ببخشید
بله؟
می‌شه یه فرم انگلیسی بهم بدین، لطفا؟
.اوه، آره
.بفرمایید .ممنون
اگه این فرم رو پر کنم ،کارم بیشتر طول می‌کشه
انگلیسی بهتره، نه؟ .آره
...همینجام اگه چیزی خواستی .آره
خیلی ممنونیم که .انقدر سریع اومدین، استیو
.اوه، حرفی برای گفتن ندارم
.خب، ما که هنوز چیزی ازتون نپرسیدیم
شما خودتون اومدین، رفیق .شما یه جسد رو گزارش دادین
و فقط می‌خوایم .در موردش ازتون سوال کنیم
ببین، یه چیزی که شاید ،برای شما اصلا مهم نباشه
.ممکنه برای ما خیلی حیاتی باشه
.و واقعا متاسفم که شما پیداش کردین
منظورم اینه که دیدن اون صحنه .باید خیلی وحشتناک بوده باشه
چرا صبر نکردین پلیس بیاد؟
اوم، من... عجله داشتم .چون برای سرکار خیلی دیرم شده بود
.یه جسد پیدا کردین
و رفتین چون دیرتون شده بود؟
شغل شما چیه استیو؟
.من تو کار استخدامی‌ام. خیلی رقابتیه
کجا؟ .به سمت داونز
کجا زندگی می‌کنی؟ .تو فیش‌پوندز
چطور اومدی اینجا؟
.اوم، پیاده اومدم
کل مسیر از فیش‌پوندز تا داونز رو پیاده اومدین؟
با ماشین نیم ساعت راهه شما پیاده اومدین؟
.یه سری کار داشتم که باید انجام می‌دادم
ببخشید، اینجا ازم بازجویی می‌شه؟
نه، فقط می‌خوایم بفهمیم .کی یه پسر جوون رو به قتل رسونده
اونو تو یه کیسه گذاشته .و روش جیش کرده
خب، هرچی که .می‌دونستم رو بهتون گفتم
پس یه سری کار داشتین اون کارها چی بودن، استیو؟
.باید یه سری نامه پست می‌کردم کدوم اداره پست؟
،اوم، اونی که، اوم... اوه، لعنتی
.پایین نزدیک هیپودروم هزینه‌ی پست چقدر بود؟
هشت... هشت پوند و .بیست پنی. یه همچین چیزی
قبل از اینکه روی کیسه جیش کنی بود یا بعدش، استیو؟
...بعد از
.بعدش بود
.خب، آره
،جیش کردم .روی کیسه جیش کردم
.فقط نمی‌دونستم توش یه جسده
...ببینید
.من یه رابطه نامشروع دارم
...نزدیک خیابون براد زندگی می‌کنه. اوم
.من رفتم... صبح از خونه‌اش رفتم
.و فکر کردم پیاده برم
...و مجبور شدم با عجله برم چون
.لعنت بهش
.چون پارتنرش داشت برمی‌گشت
و اوم، دستشویی داشتم .برای همین رفتم تو اون کوچه
...و فقط بعدش بود که دیدم
ببین، خواهش می‌کنم .شما نباید به کسی بگید
.اونا... اونا از اون یکی خبر ندارن
.زنم، نمی‌دونه .به من گوش کن، استیو
گوش کن، گوش کن کاری که می‌کنیم اینه که
یه افسر میاریم که کفش‌ها .و لباس‌هات رو به‌عنوان مدرک ببره
.بعدش یه تست بزاق ازت می‌گیریم
و بعدش امیدواریم بتونیم شما رو از این پرونده کنار بذاریم، باشه؟
.باشه
خوبی استیو؟ .آره
.خوبه
دکتر کریون؟
.سلام
.من دکتر سوفیا کریون هستم
من از طرف وکیلتون اومدم .تا شما رو ارزیابی کنم
همه‌چی مرتبه، آقای لوری؟
.کارل صدام کنین، لطفا .کارل لوری
.از دیدنتون خوشحالم
پس چیزی که واقعا می‌خواین بدونین ...و هدفتون از اینجا اینه که بفهمین
.من مسئول شناخته می‌شم یا نه
مسئول چی، کارل؟
.شما بهم بگین
خب، شما به جرم نگهداری و پخش
تصاویر پورنو از کودکان دستگیر شدین پس چرا از همونجا شروع نکنیم؟
افسانه آدونیس رو شنیدی؟
.اون تجسم اصلی مردانگی کامل بود
از نظر فیزیکی، تناسب اندام ،زیباترین مرد موجود دنیا
.جاودانه و نتیجه یه ازدواج با محارم بود
.یه پیوند مقدس بین پدر و دختر
.قرن‌ها قدمت داره. انکارناپذیره
فکر می‌کردم زنی مثل شما .با آثار کلاسیک آشنا باشه
می‌تونی امیال رومی و یونانی رو .از نوشته‌ها حس کنی
.این نظم طبیعی دنیاست
.تو اینو می‌دونی
از کجا باید اینو بدونم؟
رابطه‌ات با پدرت چطور بود؟
بابات شب‌ها تو رو می‌خوابوند؟
ما اینجا نیستیم که ،در مورد پدر من حرف بزنیم
ما اینجا هستیم تا صلاحیت روانی .شما رو برای محاکمه بررسی کنیم
خب، فکر می‌کنم ،اون مرد خیلی صبوری بوده
.با یه دختری به زیرکی شما
.خوش شانس بوده
تا حالا به یه بچه تجاوز یا تعرض جنسی کردی، کارل؟
.نمی‌تونم در این مورد چیزی بگم
.پس از پدرت بیشتر بگو
.دوست دارم بیشتر در موردش بشنوم
یا می‌تونیم در مورد حسی که ،نسبت به این واقعیت داری صحبت کنیم
که ممکنه مدت زیادی رو .تو زندان بگذرونی
.باشه، باشه
.ما انسانیم
و کاری رو انجام می‌دی .که برای انجامش برنامه‌ریزی شدی
نحوه‌ی کارکردش، کاری که انجام می‌دیم، بستگی به این داره که
هیچوقت در مورد داستانی .به قدمت تاریخ حرف نزنیم
.پدرها و دخترها، دخترها و پدرها
.البته، پدرها و پسرها هم هستن
.اما ما به اونا کاری نداریم
ما؟
تو توی یه باند کار می‌کنی؟
یه باند اغفال؟
و اون افراد .از بچه‌ها سوءاستفاده می‌کنن
اگه بهت بگم می‌تونم یه بچه برات بخرم چی؟
کسایی هستن که .می‌تونن بچه‌ها رو به وجود بیارن
همینطور می‌تونن .اونارو یهویی ناپدید کنن
تا حالا یه بچه خریدی، کارل؟
نه، نخریدم .اما هفته‌ی دیگه تولدمه .اگه شما پیشنهاد می‌دین
تا حالا یه بچه خریدی؟
کی روکش دندون نیش سمت چپت رو گذاشته؟
.یه دندونپزشک
.تقریبا بی‌نقصه
.شرط می‌بندم مطب خصوصی رفتی
.هنوز کارت تموم نشده، کارل
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
بهونه‌ی استیو کوپر درسته .زنش میگه بیرون بوده
دوستش تو خیابون براد .میگه تموم شب اونجا بوده
.باشه
.فقط فکر کنم یه گندی زدم
.باشه
...یه جورایی، شاید، اوم
ازشون خواستم .که حرفای همدیگه رو تایید کنن
خدای من، خواهش می‌کنم لطفا، می‌تونم بهش بگم؟
.التماست می‌کنم، لطفا
ببین، با تمام احترامی که برات قائلم ،تو یه احمق به تمام معنایی، مایک
.نه، نه، نه، نه .تو به پارتنرت دروغ میگی
.هر اتفاقی برات بیفته حقته و بیشتر
.با دم شیر بازی کنی، دُمتم می‌خوره
.ببین خانم، ببخشید .فراموشش کن
فهمیدی تو ساختمون شماره 49 کار می‌کنه؟
بله، بله، این ساختمون کلا مقر اصلی .شرکت دندونپزشکی مانت پارکه
.نشونم بده
.مایک، به کارت ادامه بده لو؟
.فقط رفته بودم یه قهوه بگیرم
تو هم می‌خوای، رفیق؟
راستی چرا خودت نمیری بگیری؟
.جسد بیرون دفتر کارل لوری رها شده
.واو، فکر نمی‌کردم اینو بشنوم
شاید علاوه بر .کودک‌آزاری، قاتل هم باشه
.خب، قطعا آدم مرموزیه. احتمالا یه متجاوزه
جالبه، اما قتل .یه نتیجه‌گیری خیلی بزرگه، جانت
.باید بیشتر تحقیق کنیم
.شاید اصلا ربطی نداشته باشه چطور ممکنه ربطی نداشته باشه؟
جسد دقیقا بیرون دفترش پیدا می‌شه ،همون روز هم دستگیر می‌شه
.به‌خاطر تصاویر کودک‌آزاری .بیا
.زودباش
.به مدرک بیشتری نیاز داری .مدرک دیگه‌ای نداریم
تو این مرحله .دردسرش بیشتر از فایده‌شه
.اون یه کودک‌آزاره. قاتل نیست
.خب، هر کی باید از یه جایی شروع کنه
نمی‌تونم بفهمم ،تو عمدا حرف منو رد می‌کنی
چون فکر نمی‌کنی این یه سرنخه یا
چون حوصله‌ی کاغذبازیشو نداری؟
طبقه‌ی همکف
مثل همیشه خیلی خوبه که در بهترین .حالت ممکن در مورد من فکر می‌شه، جانت
آسانسور داره میره بالا
طبقه‌ی سوم
داره میره پایین
ببخشید، شما دکمه رو نگه داشتین؟
ببخشید؟
.اگه این کارو بکنی یه جورایی گیر می‌کنه
داشتیم می‌رفتیم طبقه‌ی چهارم .حالا ما رو فرستادین طبقه‌ی همکف
طبقه‌ی همکف
چرا از پله‌ها نمی‌رین؟
آسانسور داره میره بالا
از آدمایی مثل اون متنفرم .ازشون متنفرم
به خاطر همینه .کسی ازت خوشش نمیاد، جانت
مردم ازم خوششون میاد .عوضی نباش
من ازت خوشم میاد، البته .اما اون ازت خوشش نمیاد
اوه، بچه نباش دیگه .این شغل منه. اینجا مدرسه نیست
.میرم یه قهوه بخورم
خب، منم یه لاته وانیلی .خوشمزه می‌خوام، لطفا، ممنون
آسانسور داره میره پایین
.بیا تو
.ببخشید
.آره، متوجه‌ام .فکر نمی‌کنم بشه کاریش کرد
.نمی‌خوایم اوضاع از این بدتر بشه
.ممنون. خیلی لطف کردین
.ممنون که صبر کردی
.خواهش می‌کنم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.خوبه. ممنون
...اوه
می‌خواستم در مورد دسترسی به مظنون .احتمالی قتل خیابون براد سوال کنم
مظنون؟ .خیلی خوبه
دقیقا برای چی به اجازه‌ی من نیاز داری؟
.می‌خوام با کارل لوری مصاحبه کنم
اون رابط شماست؟
.اینو برام توضیح بده، جانت
خب، جسد بیرون ساختمون ،شماره‌ی 49 پیدا شد، که اتفاقا
آدرسیه که به‌عنوان محل .کسب و کار کارل لوری ثبت شده
جالبه. همه‌ی تصاویر دوربین مداربسته‌تون برگشته؟
با بخش آسیب‌شناسی حرف زدی؟
،ما باید تمام راه‌های دیگه رو بررسی کنیم
.قبل از اینکه پا روی دم بقیه بذاریم
با احترام، خانم ،من و شما هر دو باید
این پرونده رو هرچه سریع‌تر حل کنیم، نه؟
.از دست من خارجه
اون از قبل به‌خاطر دفاعیاتش .از نظر روانی ارزیابی شده
وارد کردن این موضوع الان .ممکنه یه پرونده‌ی بزرگ رو خراب کنه
.که تیم ما ماه‌هاست براش آماده شده
می‌دونم که بازرس تریسی
خیلی خوشحاله که .بالاخره تونسته دستگیرش کنه
بین خودمون باشه .حال همسرش خوب نیست
فرانک تریسی دستگیرش کرده؟ ،بله. و من خیلی ناامید می‌شم
اگه بری ازش بازجویی کنی .در حالی که وسط تحقیقاتشه
.فهمیدم
.ممنون خانم
همون قهوه‌ی سفیده؟ .آره
.خداحافظ
.کاری نمی‌تونم برات انجام بدم، جانت
منظورت چیه، فرانک؟
منظورم اینه که وریتی زنگ زد ،و گفت تو داری میای
تا منو راضی کنی .ولی کاری نمی‌تونم بکنم
نمی‌تونم خلاف دستوراتش عمل کنم ،و خودمم نمی‌خوام
.البته اون قهوه رو می‌خورم
اگه قراره به حرفش گوش ندی چرا اصلا ازش می‌پرسی؟
اون خیلی به رعایت ...قوانین اهمیت میده، مرد. این
.خواهش می‌کنم
.من به یه مصاحبه نیاز دارم، فرانک. لطفا
خواهش می‌کنم، یعنی .حتی اگه 10 دقیقه باشه
بیا اسمشو مصاحبه نذاریم .بذاریم یه گپ دوستانه
.متاسفم، جانت
منظورم اینه که وکلا .و روانپزشک‌ش پیشش هستن
.لعنت بهشون
متاسفم. متاسفم .تقصیر تو نیست. ببخشید
...فقط من
فکر می‌کنم به اون .جسد تو خیابون براد ربط داره
نظر تو چیه؟
می‌تونه آدم بکشه؟
.اون چیزای تو کامپیوترش رو دیدی
.آره، دیدم ...خب
.چیزی که حاکی از قتل باشه نه
برای هر چیزی یه بار اولی هست، مگه نه؟
.فکر نمی‌کنم این اولین بارش باشه
چیزی پیدا کردی؟
هر چیزی؟
خواهش می‌کنم .من اینجا واقعا گیر افتادم، فرانک
...این فقط
به اندازه‌ی کافی مشکوک هست .که این موضوع رو پیگیری کنم
.لطفا. من چیز دیگه‌ای ندارم
.گوشیت رو دربیار
.اسم دکتر سوفیا کریون رو بنویس
اون روانپزشکیه که برای ،دفاع ازش، اونو ارزیابی کرده
.ولی زیاد امیدوار نباش
از نظر قانونی، مجبور نیست .باهات صحبت کنه
.احتمالا هم صحبت نمی‌کنه
.سوفیا کریون
ممنون، فرانک. سلام منو به سوزی برسون، باشه؟
.ممنون
.لعنتی
.سوفیا کریون صحبت می‌کنه
اوه، سلام، بله .من جانت کیلبرن هستم
.از پلیس متروپولیتن بریستول
به من اطلاع دادن که شما دارین
یه ارزیابی روانپزشکی .روی کارل لوری انجام می‌دین
.اوه، بله، درسته
،در حال حاضر، یه پرونده‌ی قتل باز داریم
.و خیلی مشتاق شنیدن نتیجه‌ی اون هستیم
...اوم، اگه اصلا اجازه داشته باشین
ببین، متاسفم ،من نمی‌دونم شما کی هستین
و اصلا مایل نیستم این نوع اطلاعات محرمانه رو از طریق تلفن
.بدون حکم رسمی دادگاه فاش کنم
.اوه، خداحافظ
.چه آدم مزخرفی .اشتباه نمی‌گه
.اصلا مجبور نیست با ما حرف بزنه
با این وجود، خیلی عوضیه .بیا، بریم بخش پزشکی قانونی
.آروم‌تر
.واقعا عصبانی‌ش می‌کنی
.بیا لو، به چیزی نیاز دارم
.بریم. زود، زود، زود
.مارگارت
.اوه، لعنتی
.ببخشید .مارگارت
.مارگارت ریگان! مارگارت
.برگرد
.باشه، آنجلا من دارم با آنجلا صحبت می‌کنم؟
.نمی‌تونی کمکی بکنی. نمی‌تونی
.خیلی‌خب، ولی منم. سوفیا
ازم دور شو .تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
.نمی‌تونی به من یا اون کمک کنی
.برو عقب
.باشه .بهم نزدیک نشو
در مورد پسر مارگارت چی؟
چون آخر هفته داره ازدواج می‌کنه، مگه نه؟
مگه نه، مارگارت؟
.مارگارت
مارگارت؟
می‌شه چاقو رو بهم بدی؟ لطفا، مارگارت؟
چرا چاقو رو بهم نمی‌دی؟
.سلام سوفیا .سلام
...می‌شه
می‌شه چاقو رو بهم بدی مارگارت؟
اوه، چرا چاقوی نون من اینجاست؟
.خیلی‌خب. همه‌چی خوبه
...همه‌چی مرتبه. فقط، اوم
.به هر حال وقت قرارتونه
...چرا تو
نمیای یه فنجون .چای بخوریم و حرف بزنیم، آره
آره؟ این کیف شماست؟
.آره آنجلا سعی کرد بهمون صدمه بزنه؟
.فکر می‌کنم الان همین اتفاق افتاده
.بله. بله .اشکالی نداره
.لعنتی .اشکالی نداره
.من باید امشب سوار قطار بشم
.آره
.این... مربوط به عروسیه
اشکالی نداره بپرسم کفش‌هات کجاست؟
.لعنتی
خب، اسماعیل اینجاست؟
عمار اینجاست؟
جمال؟ .اینجام
برایان؟
دستت رو بالا ببر. عالیه .خیلی‌خب. فوق‌العاده‌ست
.اسماعیل، یه لحظه اونجا وایستا لطفا
عمار، مستقیم برو جلو، لطفا .ممنون
.اسماعیل، در سمت چپ، لطفا
.ممنون
،اوه، گم شین
.بیخیال ایوا .نمی‌شه که هیچی نداشته باشی
.نه، جدی میگم
.بیچاره پر از زخم و کبودیه
جوون بیچاره پر از بریدگی و کبودیه
.استخون گونه‌اش شکسته. انگشت نداره
.به هر حال، جسد یخ زده
پس تا زمانی که کاملا یخ‌زدایی نشه .نمی‌تونم کالبدشکافی کنم
یخ زده؟ چقدر از مرگش گذشته؟
،ممکنه دیروز باشه
...ممکنه ماه پیش باشه، سال پیش. من
همونطور که گفتم .بعد از انجام کالبدشکافی بیشتر می‌فهمم
و کالبدشکافی کی انجام می‌شه؟ ...اوه، ببین همین الان
.اون مثل یه لازانیای یخ‌زده ته فریزر می‌مونه
...پس لطفا
بذارین کارمو انجام بدم، باشه؟
و جشن تولدم میای؟
اوه، متاسفم. جو-جوی من .یه مسابقه فوتبال داره، متاسفم
.آره، من هنوز تاریخی تعیین نکردم، دیوونه
...من اهل پارتی نیستم .یه چیز دیگه هم هست
.اون پدیکور شده
.پاهاش تمیز و مرتبه
پس یه نفر به زخم‌هاش .رسیدگی کرده و تمیزش کرده
رسیدگی به زخم‌ها به چه صورت بوده؟
.این لعنتی خیلی عجیب و غریبه کی این کار رو می‌کنه؟
...خب .فقط ساکت، ساکت
.دارم بلند فکر می‌کنم
.اونا توجه ما رو می‌خوان
.خب، واقعا بهش دست پیدا کردن
.بفرما .به انگلستان خوش اومدی
.ببخشید که جای مزخرفیه .ممنون
واقعا؟
.هیچ مشکلی نداره
،خب
.بابا انتظار نداشتم ببینمت
برای دیدن نوه‌ام نیازی به بهونه ندارم، مگه نه؟
.اوه نه، البته که نه .یالا، یه کم برو اونورتر
.نه، نه .نیازی نیست
.دارم میرم
کار چطور بود؟
.مامان امروز یه جسد تو یه ساک پیدا کرده
.خیلی‌خوب
آره، منتظر تصاویر دوربین‌های مداربسته ،مدارک پزشکی قانونی و یه گزارش کامل
از آسیب‌شناس هستیم .اما هیچ مدرک شناسایی نداریم
.در واقع هیچی نداریم
هیچ لباسی؟ کیف پولی؟ تلفنی؟
.هیچی
.هیچی، یعنی هیچی نیست، جانت
چرا منتظر تصاویر دوربین‌های .مداربسته‌ای؟ باید بری بیرون
.در خونه‌ها رو بزنی، مثل قدیما
.چون دیگه اینطوری کار نمی‌کنه، بابا
،ببین، جو-جو، قدیما
.ما قتل‌ها رو بدون اینترنت حل می‌کردیم
باورت می‌شه؟
مامانت و همکاراش .بدون اون مثل مرغ سرکنده‌ان
آره، یادمه سالهای اول دهه 2000 .ازش استفاده می‌کردی، کاملا مفید بود
شاید نباید جلوی بچه‌ها .در مورد کار صحبت کنیم
نمی‌خوایم جو-جوی کوچولو کابوس ببینه، درسته؟
.نه، نمی‌ترسم
.ولی جما گفت شاید فردی بترسه
به جما و فردی گفتی؟
.ازم پرسید چرا خودت نمی‌تونی بیای دنبالم
بهش گفتم سرت شلوغه .و کار خیلی مهمی داری
و چرا تو نمی‌تونستی بیای؟
.فقط امروز بود. صبح جو-جو رو دارم
...الکس مجبور شد .مجبور شدم خونه بمونم
.یه نفر قرار بود بیاد ماشینو ببینه
.روشن نمی‌شه
خودت نتونستی درستش کنی؟ .بابا
پول دادی یه نفر بیاد ماشینو ببینه؟
آره، برایان، چون من مکانیک نیستم
چقدر شد؟
.خب، یه خرده مشکل داره
چقدر شد؟
.دو هزارتا
وای خدای من. جو-جو می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
.یه دقیقه با مامان و بابات کار دارم
ها، پسر خوب؟ .خداحافظ بابابزرگ
...بابا، گوش کن، ما می‌تونیم
.نه. الان پولو انتقال می‌دم
...ممنون. متاسفم. فقط
.این آخرین باره، جانت
وقتی با یه هنرمند ازدواج می‌کردی ،می‌دونستی چی در انتظارته
،الکس
همه‌ی ما می‌خوایم جو زندگی‌ای رو .که لیاقتشو داره داشته باشه
اما اگه به زودی ،شروع به فروش نقاشی‌هات نکنی
باید جدی در مورد این .مسیر شغلی تجدید نظر کنی
،می‌دونی، فکر می‌کنم نقاشی‌هات عالیه .لطف داری
ولی مهم نیست .چون تو هیچ پولی درنمیاری
...بابا
جانت، نمی‌خوام بیشتر از این ،در موردش حرف بزنم
باشه؟
،جو-جو
.بیا از پدربزرگت خداحافظی کن
.خیلی خب. فعلا .خداحافظ پدربزرگ
.اوه
پیتزا، واقعا؟
.اون یه کار کاملا حال‌به‌هم‌زن بود
.خیلی بد
یادته چه حرفایی زده شد، ویکتوریا؟
.عشقم به تو مثل دریای بی‌انتهاست
.هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه
.خیلی بزرگه
.و وحشتناک
همه راه‌ها .به عشق من به تو ختم می‌شه
...مهم نیست کجا بری
...یا چقدر بزرگ بشی
.همیشه بچه من می‌مونی
.فقط مال خودم
...و اگه قبول نکنی
...اگه فرار کنی
.عشق من پیدات می‌کنه
.و عاشقت خواهم بود
.چه بخوای چه نخوای
،اگه گم بشی
.عشق من راه خونه رو بهت نشون می‌ده
بچه‌ها به عشق نیاز دارن، می‌فهمی؟
.برای رشد، برای شکوفایی
و وقتی این حرفا رو .بهت می‌زد، باورش کردی
ویکتوریا؟
.نه
.دروغگو دشمن خداست
.سلام
.هی، سلام
اهل سودانی؟
.آره
منم همینطور
.بیا، بشین
.ممنون، یکی دارم
.جمال هستم
.عمار هستم
تنها اومدی؟
.آره، تنهام
.کلید برای مواقع ضروریه، لنس
.مجبور بودم ببینمت. دلم برات تنگ شده بود
.روز خیلی بدی داشتم
جدی؟
آنابل تصمیم گرفت سر یه چیز .خیلی بی‌اهمیت دعوا راه بندازه
و همیشه خیلی سریع .به جاهای باریک می‌کشه
یه بخشی ازم تصمیم گرفت ادامه بده .فقط برای اینکه ببینم میره یا نه
.اهوم
این دفعه چی بهش گفتی؟
.گفتم یه سفر کاری دارم
.هوم
چی شده، فرشته؟
.داغونم. روز طولانی‌ای بود
.نکن
.دوسِت دارم
.عالیه
قسمت بعدی
.یه جسد دیگه پیدا کردن
خب، بهم گفتن تو کسی هستی .که همه چی رو می‌دونه
وقتی صحبت خرید و فروش .و از بین بردن بچه‌ها باشه
پس می‌تونی اونجا بجنگی؟
می‌خوای 300 پوند در بیاری؟
دیشب کجا بودی؟ .من از این حرف خوشم نمیاد
،هر چی که بهش می‌خوروندن
.می‌خواستن کاملا هوشیار باشه
.من یه موکل داشتم
،هم جذاب بود .هم گیج کننده، هم وحشتناک
چه اتفاقی براش افتاد؟
.ناپدید شد
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]