« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫«گودال»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫[ساعت اول] ‫[هفت الی هشت صبح]
‫حقیقت داره؟
‫سیمی به هکتور گفته که دکتر درانجیان
‫میگه بیمارستان رو برای فروش گذاشتن.
‫شاید تبدیلش کنن به مرکز ارتوپدی بدون اورژانس.
‫همیشه تهدید می‌کنن که می‌خوان تعطیل کنن،
‫ولی هیچوقت نمی‌کنن.
‫حرفش رو باور می‌کنی؟
‫هیچوقت به دکترها اعتماد ندارم.
‫گلوریا دنبالت می‌گرده.
‫بدون جسارت، جلوی گلوریا دوام نمیاری.
‫حتماً وقت درِ کونی خوردن هفتگیم رسیده.
‫سعی کن به خاطر همه‌مون مؤدب باشی.
‫مطمئنی که مشکلی نداری امروز اینجا باشی؟
‫نه. چرا مشکل داشته باشم؟
‫خب، اگه خواستی حرف بزنی...
‫باشه، نیاز نیست، ولی ممنون.
‫ابوت کجاست؟
‫رفته یکم هوا بخوره.
‫هی.
‫اون داخل روبراهی؟
‫حرف ندارم.
‫می‌خوام بگم که تموم می‌شه، ‫ولی سرِ دختر دومم
‫تا شش ماه تهوع صبحگاهی داشتم.
‫آخه کی رو می‌خوام گول بزنم؟
‫اون یکی هنوز خیلی نگرانم می‌کنه.
‫- ممنون. ‫- ولی ارزشش رو داره.
‫هنوز به کسی نگفتی؟
‫نه.
‫نه تا از هفته‌ی ۱۲ عبور نکردم. ‫این بار دیگه نه.
‫فقط خوش‌بین باش.
‫ولی محض اطلاعت، رابی امروز کار می‌کنه.
‫امروز روز مرگ دکتر آدامسونه.
‫چهار ساله که توی این روز کار نکرده.
‫پس چرا اومده؟
‫فقط می‌دونم که هنوز خودش رو
‫به خاطر مرگ آدامسون مقصر می‌دونه، ‫پس اگه امروز یکم نیش‌دار بود،
‫کوتاه بیا، باشه؟
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫طاقت بیار، بچه.
‫صبح بخیر، جک.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫سر کارم.
‫تو چی؟
‫نمی‌دونم.
‫یه نفر رو آوردن.
‫یه راننده‌ی مست توی پیاده‌رو بهش زده بود.
‫کهنه‌سرباز ۳۹ ساله.
‫سه بار اعزام رو بدون هیچ خراشی زنده موند.
‫دو ساعت گذشته داشتم احیاش می‌کردم.
‫اون همیشه روش سختی ‫برای تموم کردنِ شبه.
‫حتماً یه زمانی دلیلی داشتم
‫که مدام بر می‌گشتم،
‫ولی الان دلیلی به ذهنم نمی‌رسه.
‫چون این شغلیه که مدام بهت میده.
‫کابوس.
‫زخم معده.
‫تمایلات خودکشی.
‫تازه، اگه توی شیفت من بپری،
‫کلاً بی‌ادبیه، پسر.
‫امیدوارم هیچوقت یکی از بیمارهات نشم.
‫منم همینطور، دوست من.
‫یه نوجوان حامله دارم که امروز ‫برای میفپریستون
‫و انسداد روده کوچک برگشته
‫و سه ساعت گذشته منتظر جراحی بوده.
‫و متأسفانه،
‫کراکن هنوز در بخش سلامت روانیه.
‫هنوز؟
‫طرف یه هفته اینجا بوده ‫در انتظار یه تخت خالی در بخش روانی.
‫آره. وضعش داره بدتر می‌شه.
‫الان تحت تأثیر الانزاپینه.
‫ولی بیدار که بشه، خدا به داد همه‌تون برسه.
‫برای خانواده‌ی کهنه‌سربازم که مُرد ‫یه نامه نوشتم،
‫اگه کسی اومد.
‫و از امروز دانشجوهای پزشکی
‫و انترن‌های جدید هم داری، ‫پس موفق باشی.
‫چِقَدَر که من خوش شانسم.
‫- آقا، برگرد اینجا! ‫- دیگه سوزن نه!
‫آقا!
‫- سوزن دیگه نه! ‫- وایسا!
‫مطمئنی امروز می‌خوای کار کنی، ها؟
‫کمک! می‌خوان بهم صدمه بزنن!
‫آقا، قول میدم کسی بهت صدمه نمی‌زنه.
‫آقا!
‫کی این گند رو به جا گذاشته؟
‫شب سختی داشتن.
‫صبح بخیر عزیزدل.
‫معلومه که این نمایشگر رو ندیدی.
‫بدترش رو هم دیدیم.
‫گهگداری هیچی مثل یه چالش نیست
‫که همه رو هوشیار نگه داره.
‫- دکتر رابیناویچ؟ ‫- بله.
‫ملیسا کینگ. امروز بهتون ملحق می‌شم.
‫تازه از دوره‌ی دو ماهه در سازمان بهداشت کهنه‌سربازان میام.
‫سلام، به گودال خوش اومدی.
‫ایشون دکتر جک ابوت هستن.
‫خوشبختم.
‫نمی‌دونید چقدر هیجان دارم که امروز اینجا باشم، پس...
‫آخر روز بگو.
‫نادیده بگیرش. شب سختی داشته
‫و دچار بحران وجودی مداومه.
‫نگران نباش، تو هم به زودی بهش می‌رسی.
‫سال ۱۹۶۴، با شوهر دومم اِوِرِت ازدواج کردم.
‫متأسفانه سال ۱۹۷۶ به خاطر حمله‌ی قلبی فوت کرد
‫وقتی رفته بودیم مسافرت به کیسیمیِ فلوریدا.
‫- افتضاح بود. ‫- صبح بخیر.
‫می‌خوایم سرکشی‌ها رو انجام بدیم، دکتر موهان.
‫ببخشید اِستل. الان بر می‌گردم.
‫خب می‌دونی که بیمارهای معاینه‌شده‌ی هر رزیدنت
‫بر اساس ساعت رو پیگیری می‌کنیم.
‫فقط داشتم سوابقش رو می‌پرسیدم.
‫یه خلاصه‌ی کوتاه از علتی که اومدن اینجاست،
‫- نه زندگی‌نامه. ‫- کارم تقریباً تموم شده بود.
‫هنوز به این قرن هم نرسیده بودی.
‫بیمارها، اینجا برای پذیرش ثبت‌نام می‌کنن.
‫یه پرستار مراقبشونه، مطمئن می‌شه در حال مرگ نباشن.
‫در غیر این صورت، به یکی از دو اتاق تریاژ برده می‌شن ‫که علائم حیاتی‌شون چک بشه
‫و یه معاینه‌ی روی صندلی فوری می‌شن
‫که می‌شه دستور آزمایشات و عکسبرداری‌ها رو داد.
‫بعد بر می‌گردن به...
‫اتاق انتظار، تا یه تخت خالی بشه.
‫تا کِی؟
‫اگه شانس بیارن، هشت ساعت.
‫اکثر مواقع، دوازده ساعت.
‫همیشه اینقدر شلوغه؟
‫نه.
‫خیلی شلوغ‌تر می‌شه.
‫این رو بگیر.
‫سلام متئو.
‫صبح بخیر کَس.
‫این شری‌ـه.
‫سلام.
‫شری، من دکتر مک‌کی هستم.
‫امروز چندتا دانشجوی پزشکی باهام هستن.
‫می‌شه مشاهده کنن؟
‫- چرا که نه. ‫- باشه.
‫چی شده، شری؟
‫من...
‫دستم رو روی یه اِسترنو سوزوندم.
‫داشتی با اِسترنو چی کار می‌کردی؟
‫آشپزی.
‫با اِسترنو آشپزی می‌کردی؟
‫آره، داشتیم اسمورز درست می‌کردیم.
‫چه قشنگ.
‫پسرم عاشق اسمورزه.
‫چند ساعته... که اینجاییم،
‫و باید ببرمشون مدرسه.
‫می‌دونید چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫آره، بذار ببینم.
‫- برای درد چیزی مصرف کردی؟ ‫- هنوز نه.
‫تایلنول ۱۰۰۰،
‫ایبوپروفن ۴۰۰ و باندپیچی سالین؟
‫بله لطفاً.
‫مک‌کی، می‌خوایم سرکشی کنیم.
‫جای باحالش شروع شد.
‫باشه شری، باندپیچیت می‌کنیم
‫و به محض امکان از اینجا می‌فرستیمت که بری، باشه؟
‫- بر می‌گردم. ‫- باشه.
‫همونطور که می‌بینید، امروز صبح ‫چندتا چهره‌ی جدید پیشمون داریم.
‫صبح بخیر، صبح بخیر. بیاید.
‫با رزیدنت سال دومی، دکتر ملیسا کینگ شروع می‌کنم،
‫که تازه از بیمارستان کهنه‌سربازان اومده.
‫همه بهم میگن مِل.
‫خیلی خوشحالم که اینجام.
‫ترینیتی سانتوس، انترن.
‫ویکتوریا جوادی، دانشجوی پزشکی سال سوم.
‫دنیس ویتکر، دانشجوی پزشکی سال چهارم.
‫به گودال خوش اومدید. من...
‫دوتا تروما از ایستگاه قطار داریم.
‫- پنج دقیقه دیگه می‌رسن. ‫- باشه، فهمیدم.
‫راستش، ایشون مهم‌ترین شخصیه
‫که امروز باهاش آشنا می‌شید. ‫ایشون دیناست.
‫سرپرستارمونه.
‫سردسته‌ی سیرک ماست.
‫هر وقت دستور داد، اجرا کنید.
‫همونطور که مشخصه، ‫خونه‌مون همیشه پُره،
‫و دپارتمان ما اکثراً مملوء از بیمارهای نیاز به بستریه.
‫تعریفش می‌شه بیمارهای پذیرش‌شده‌ای ‫که منتظر یه اتاق در طبقات بالا هستن،
‫که گاهی چند روز طول می‌کشه.
‫تخت‌ها این اطراف یه کالای خیلی ارزشمندن،
‫پس لطفاً در کارتون
‫تیز و بز باشید.
‫دیگه چی؟
‫این پشت بیمارهای مریض‌تر رو معالجه می‌کنیم،
‫ولی لطفاً نگاهتون به اتاق انتظار باشه.
‫مطمئن بشید کسی اون بیرون نمیره.
‫رزیدنت‌های ارشدتون ‫می‌شن دکتر کالینز
‫و دکتر لنگدن.
‫شما به اون‌ها گزارش میدین، ‫اون‌ها هم به من.
‫باشه؟ عالیه.
‫رزیدنت‌های ارشد، ‫خروجی‌هاتون مشخصن؟
‫- آره. ‫- آره.
‫باشه. بریم انجامش بدیم.
‫ویرجیل استریکر.
‫زخم گلوله‌ی نُه میلی‌متری به شونه‌ی چپ.
‫آنژیوگرام سی‌تی اسکن منفی، ‫جراحی می‌خواد
‫برای مشاهده‌ی شبانه بستری باشه.
‫علائم حیاتیش خوبه. ‫شمارش خون رو تکرار کردن؟
‫شمارش خون سه بار هر دو ساعت پایدار بوده.
‫بهش سفتین بدین و مرخصش کنید، ‫فردا دوباره بیاد معاینه بشه.
‫توی خونه خیلی بیشتر استراحت می‌کنه.
‫صبح بخیر آقای استریکر. ‫می‌خوای بری خونه؟
‫- معلومه. ‫- باشه.
‫هی. هی، رو.
‫هی رو، بالأخره دارم از اینجا می‌زنم بیرون!
‫باشه، مورفی راتنستین.
‫زن ۴۸ ساله مبتلا به سیروز کبد
‫و خونریزی دستگاه گوارش فوقانی.
‫بعد از یک واحد تزریق خون ‫براش لوله گذاشتیم و پایداره.
‫در انتظار تخت آی‌سی‌یو.
‫سلام دکی.
‫و همه لویی کلاورفیلد رو می‌شناسیم.
‫ساعت یازده با میزان الکل خون ۴۲۰ آوردنش.
‫- مصرف رو کم کردم. ‫- چطوری هنوز داره نفس می‌کشه؟
‫برای من و شما یه مقدار کشنده است.
‫برای لویی ساعتِ خوشی محسوب می‌شه.
‫هوشیار شده. ‫دو دور لورازپام مصرف کرده.
‫دست‌هات رو برام بالا بگیر،لویی.
‫- دو راند دیگه لورازپام. ‫- باشه.
‫و یه نسخه برای لیبریوم.
‫از دیدنت خوشحالم، لویی.
‫دیدنت همیشه باعث خوشحالیمه، دکتر.
‫درگیری توی بار که منجر به
‫جدا شدن کامل دندون هشتمش شده.
‫لبخند بزن، چارلی.
‫دندونت کجاست، چارلی؟
‫نمی‌دونم والا.
‫ترخیصش رو لغو کنید. ‫دستور عکسبرداری از قفسه سینه بدین.
‫باید مطمئن بشیم آسپیراسیون نداره.
‫آوردن!
‫مرد ۴۲ساله، سم والاس.
‫آسیب سنگین به سر ‫به همراه تنفس سخت.
‫افتاده روی ریل‌های قطار. ‫نتونستیم براش لوله بذاریم.
‫- ماسک حنجره گذاشتیم. ‫- تلاش برای خودکشی؟
‫نجات. آدم نیکوکاریه.
‫موقع کمک به زنی که از ریل افتاده بود، ضربه خورده.
‫- درست پشت سرمونه. ‫- باشه. اتاق تروما یک. برید.
‫فهمیدم.
‫زود باش.
‫زن از سکوی قطار افتاده.
‫علائم حیاتی خوب و عدم آسیب به سر.
‫جدا شدگی کامل پوست، ساق پای راست
‫با شکستگی در رفتگی باز قوزک.
‫وای. باشه.
‫اتاق ترومای دو. ‫اتاق ترومای دو. بریم!
‫اوضاع چطوره؟ حاضریم؟
‫باشه، برو که رفتیم. آماده؟
‫یک، دو، سه.
‫صداهای تنفسی خوب از هر دو طرف،
‫ولی باید محافظت کنیم از...
‫ظاهراً پریده پایین که خانمه رو نجات بده.
‫وقتی برگشته بالا، لیز خورده،
‫- دوباره افتاده و سرش ضربه خورده. ‫- باشه، ممنون.
‫مِل بودی، درسته؟
‫می‌خوام با دستگاه ای‌فَست کار کنی.
‫مردمک‌ها چهار میلی‌مترن و واکنش‌پذیر.
‫باشه، دلگرم کننده است.
‫- دارو چی بزنیم؟ ‫- کتامین ۱۲۰ میلی‌لیتر و ۸۰تا بی‌حس کننده.
‫- فیبریلاسیون دهلیزی روی مانیتور. ‫- مجراهای تنفسی بازن.
‫خونش خیلی بیشتر از انتظاره.
‫احتمالاً برای فیبریلاسیون دهلیزی ‫بهش ضدانعقاد داده باشن.
‫سوابق پزشکیش رو بررسی کنید، ‫ببینید ضدانعقاد مستقیم خوراکی مصرف می‌کنه یا نه.
‫اگه خونریزی مغزی داشت ‫کنسانتره کمپلکس پروترومبین چهار عاملی آماده کنید.
‫کنسانتره کمپلکس پروترومبین چی داره، مِل؟
‫فاکتورهای لخته‌کننده‌ی دو، هفت، نُه و دَه.
‫باشه. الان بر می‌گردم.
‫پنجاه میلی‌لیتر فنتانیل هیچ اثری روش نذاشت.
‫غش کرد یا از سکو لیز خورد؟
‫هیچکس نمی‌دونه.
‫اون یکی پریده پایین، از ریل نجاتش داده
‫وقتی قطار داشته می‌رسیده.
‫آسیبِ پاش رو ایزوله کنید.
‫قطار از روی پاش رد شده؟
‫بین سکو و قطار ورودی
‫گیر کرده.
‫خانم؟ ‫خانم، اسمت چیه؟
‫باشه، شکستگی باز نوع سه.
‫دو گرم سفازولین، چهارصد میلی‌لیتر جنتامیسین.
‫انگلیسی بلدی؟
‫راه هوایی و تنفس عالیه.
‫گردش خوب هم همینطور.
‫فشار خون ۱۴۰ روی ۸۵.
‫دانشجوها، چی باعث شده روی سکو غش کنه؟
‫- حمله ایسکمی گذرا، سکته. ‫- ممکنه آریتمی باشه،
‫- ایست قلبی. ‫- پس نیاز داره به...
‫- سی‌تی اسکنِ سر. ‫- نوار قلب و تروپونین.
‫- باشه، خوبه. ‫- مورد چیه عشقا؟
‫قطار مترو پوست پاش رو جدا کرده
‫و شکستگی در رفتگی باز داره.
‫فکر کردم پاشنه‌ی من درد می‌کنه.
‫- همودینامیکش پایداره. ‫- ای‌فَست منفیه.
‫خانم، من دکتر یولاندا گارسیا هستم.
‫توی قفسه‌ی سینه یا شکمت دردی داری؟
‫می‌شه لطفاً مورفین رو بیشتر کنیم؟
‫نه، ممکنه روی وضعیت ذهنیش تأثیر بذاره.
‫اینجوری نمی‌تونم معاینه کنم. ‫مورفین لامصب رو بیشتر کن.
‫می‌خوایم عصب سیاتیکش رو مسدود کنیم.
‫ساق پا رو بی‌حس می‌کنه و عارضه‌ای نداره.
‫عالیه. اون یکی کجاست؟
‫اتاق کناری. وضعش یکم بدتره.
‫پان اسکنش کنید.
‫وقتی داد و فریادش تموم شد بهم بگید.
‫تارها خیلی در هم پیچیدن.
‫آره، چون نمی‌تونیم گردن رو خم کنیم.
‫چوب هاکی رو صاف نگه دار.
‫- وارد شدم. ‫- خوبه. آفرین.
‫بهم توضیح بدید.
‫برای تنفس سخت براش لوله گذاشتیم.
‫مقیاس کمای گلاسگوی ۵. ‫احتمالاً داروی ضدانعقاد خون مصرف کرده.
‫چه دارویی؟
‫اولین باره که اینجاست.
‫سوابق پزشکی‌ای ازش نیست.
‫- درخواست پلاسمای تازه منجمد دادین؟ ‫- نه، کنسانتره کمپلکس پروترومبین چهار عاملی آماده کردیم.
‫۸۰ میلی‌لیتر مانیتول برای کاهش ورم مغز،
‫بعدش یه راست به سی‌تی اسکن.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫می‌شه جات رو با جسی عوض کنی؟
‫البته.
‫دکتر رابیناویچ، یه لحظه وقت داری؟
‫الان یکم سرم شلوغه، گلوریا.
‫یه لحظه.
‫انسداد عصبی کامل شد.
‫انگار کم‌کم داره جواب میده.
‫جامون رو عوض می‌کنیم، جسی.
‫ده دقیقه طول می‌کشه تا تأثیر کامل بذاره،
‫مارکین هم چهار ساعت کامل دوام داره.
‫نفر بعدی اون سی‌تی اسکن بشه.
‫می‌دونی چه زبانیه؟
‫مطمئناً زبان تاگالوگ نیست.
‫شاید هندی یا اردو باشه.
‫میرم سراغ خدمات زبان.
‫مگه تو یه پنج‌تایی زبان بلد نیستی؟
‫شش‌تا، ولی اون هیچکدومشون نیست.
‫شش‌تا؟
‫من رو باش فکر می‌کردم کالینز باهوشه.
‫خیلی زوده
‫که بخوای لاشی بازی در بیاری، لنگدن.
‫خصومت واضح جلوی بیمار؟
‫انگلیسی بلد نیست.
‫قضاوت‌گر و بی‌اعتنا.
‫اوضاع چطوره؟
‫- علائم حیاتی پایدار. ‫- بر خلاف این دوتا.
‫آفرین. پرنسس جوک گفت.
‫چرا همیشه کثافتی؟
‫بابت اون دعای خیر قشنگ ازت ممنونم.
‫- ناماسته. ‫- باشه، تلفنی
‫یا چیزی که اسم یه فامیل توش باشه رو داریم؟
‫تکنسین اورژانس گفت کیفش نابود شده
‫وقتی مترو از روش رد شده.
‫- راهی هست بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ ‫- خیلی شک دارم.
‫نمی‌دونیم به چه زبانی حرف می‌زنه.
‫هی، ممکنه پریده باشه؟
‫ممکنه هلش داده باشن.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫ممکنه یه جرم نفرت‌محور احتمالی باشه.
‫پس حالا دیگه آزاد شدی؟
‫باید از آمارت صحبت کنیم.
‫- از افرادی که نجات دادیم؟ ‫- معیارها.
‫دوره مراقبت اضطراری قلبی‌مون از استانداردهای فدرال بالاتره.
‫منظورم امتیازات پرس گینی بود.
‫رضایت بیمار.
‫اگه هنوز زنده باشن، باید راضی باشن دیگه.
‫هدف‌مون ۳۶درصده که از مراقبتشون خیلی راضی باشن.
‫دپارتمان شما هشت درصده.
‫می‌دونی احتمالش چقدره که بیمارها ‫این بیمارستان رو توصیه کنن؟
‫اینجا دپارتمان اورژانسه،
‫نه شعبه‌ی تاکو بل.
‫یازده درصد.
‫خب، اگه می‌خواید مردم راضی‌تر باشن،
‫دوازده ساعت معطلشون نکنید.
‫توی کل کشور کمبود پرستار داریم.
‫اکثر بیمارهامون نیاز به بستری‌هایی هستن
‫که منتظر یه تخت توی طبقه‌ی بالان.
‫تخت مورد نیاز رو نداریم.
‫چرت و پرته. ‫تخت‌ها اونا بالا هستن.
‫فقط نمی‌خواید کادر مورد نیازتون رو استخدام کنید
‫که بهشون رسیدگی کنید.
‫دکتر. دکتر، جواب نمیده.
‫پسر، هرچی بهم دادن، جواب نمیده.
‫به منیزیم سیترات پاسخی نمیده.
‫فلیت بفرستم داخل؟
‫باشه آقا، می‌خوایم اماله رو امتحان کنیم.
‫گفتم که، کمبود پرستار داریم.
‫خب، اگه بهشون حقوق کافی بدین،
‫صف می‌کشن که اینجا کار کنن.
‫بودجه‌مون کِشش نداره.
‫یه راز کثیف کوچیکی رو بهت بگم.
‫بیمارستان با نگه داشتن بیمارها
‫این پایین توی گودال، پول ذخیره می‌کنه.
‫از پُر کردن کادر طبقات بالا خیلی ارزونتره.
‫مدام ازت خواستم
‫که اینقدر به دپارتمان اورژانس نگی گودال.
‫توهین‌آمیزه
‫و با ظاهر سازمان منافی داره.
‫می‌دونی چی با ظاهر سازمان منافی داره؟
‫صحبت کردنِ من با رسانه‌ها
‫درباره‌ی افرادی که توی اتاق‌های انتظارمون ‫ایست قلبی می‌کنن
‫و افرادی که توی راهروهامون ‫مورد رسیدگی افتضاح قرار می‌گیرن
‫وقتی چند روز منتظر یه تخت آی‌سی‌یو می‌مونن.
‫از دکترهایی شنیدم که این حرکت رو زدن
‫و از کار بی‌کار شدن.
‫آها.
‫می‌دونم امروز برات روز سختیه.
‫این پایین هر روز سخته.
‫انتظار یه مشکل کشوریه.
‫جانشین قبلیت آدامسون، خوب می‌دونست.
‫یا یادت نداده؟
‫دهنشو. وای. جدی؟
‫آره، جدی.
‫بقیه‌ی بیمارستان‌ها خیلی مؤثرتر
‫دارن این بحران رو مدیریت می‌کنن.
‫پس یا می‌تونی سطح خودت رو ارتقا بدی،
‫یا کنار بزنی.
‫آدم نیکوکاره خونریزی داخل پارانشیمی
‫در ناحیه گیجگاهی چپ داره.
‫هیچ خونریزی اپیدورال، ساب‌دورال یا جابجایی خط وسط در مغز وجود نداره.
‫خبر خوبیه. می‌تونه بهبود پیدا کنه.
‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌تونه بره سی‌تی.
‫یه نگاهی بندازیم. قیچی بانداژ؟
‫باشه.
‫اگه یه شریان کامل قطع شده باشه،
‫ماهیچه‌ی صاف و میان‌لایه
‫با هم‌ایستایی منقبض می‌شن.
‫ولی اگه یه بُرشِ نصفه باشه، ‫خون شدیداً بیرون می‌پاشه.
‫قبل از صاف کردن، از نازک‌نیِ باز ‫یه کشت بردار.
‫کار خودته.
‫زانو رو برای صاف کردن پایدار می‌کنم.
‫دکتر لنگدن اول به صورت دیستال تکون میده ‫و بعد به صورت میانی
‫تا درشت‌نی رو صاف کنه.
‫خوبه.
‫آماده؟
‫دانشجوی پزشکی غش کرد.
‫بیلی که توی بار دعوا کرده بود رو خوب تشخیص دادی.
‫توی عکسبرداری قفسه‌ی سینه ‫معلوم شد یه دندون آسپیراسیون داره.
‫یه هفته‌ای از ورم ریوی می‌مُرد
‫اگه می‌ذاشتی مرخص بشه.
‫تصمیم ریوی خوبی بود.
‫ایست قلبی، تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.
‫- کجا بذاریمش؟ ‫- هر جایی.
‫شاید مجبور باشیم یکی رو بذاریم توی راهرو.
‫دکتر رابی؟ ‫اون غش کرد.
‫نه، من... به برانکارد خوردم و افتادم.
‫خوبم.
‫چطوره بری توی استراحت‌گاه کارکنان
‫یه نوشیدنی خنک بخوری؟
‫حالم خوبه جداً. قسم می‌خورم.
‫می‌دونم، ولی سیاست بیمارستان اینه.
‫اینجا هر وقت یکی از انگشتش هم خون بره،
‫مجبوریم گزارش غرامت کارگران پُر کنیم.
‫اون طرف.
‫تا حدود دو هفته پیش خوب بودم،
‫بعد از ماراتن راچستر.
‫باشه. سقوط یا آسیبی داشتی؟
‫فقط خسته‌ام. درد ماهیچه‌ای.
‫آره، من بودم تا یه ماه می‌خوابیدم.
‫اولین سه‌گانه‌ات بود؟
‫نه بابا.
‫نه، هر چند ماه یکی میرم.
‫قبلاً پیش دکتر رفتی؟
‫نه.
‫امروز صبح رفتم بدوئم.
‫مجبور شدم بعد از یه دقیقه بیخیال بشم.
‫خیلی تنگی نفس داشتم.
‫این میره زیر زبونت.
‫- الان دارویی مصرف نمی‌کنی، حساسیت نداری؟ ‫- اوهوم.
‫می‌خوایم چندتا آزمایش بگیریم ‫و نوار قلب.
‫- یه لوله آزمایش قرمز و بنفش. ‫- باشه.
‫دما ۳۶.۸ سلسیوس.
‫یه نفس عمیق برام بکش، اوتیس.
‫یه سوزش کوچیک داره، باشه؟
‫اوتیس؟
‫اوتیس.
‫فکر نمی‌کردم ترسو باشه.
‫لعنتی. نبض نداره.
‫ترالی احیا! درازش کن!
‫- بیا ریتمش رو چک کنیم. ‫- پدهای سالین.
‫پدهای دفیبریلاسیون.
‫تاکی‌کاردی بطنی.
‫شارژ ۲۰۰.
‫شارژ شد.
‫آماده!
‫باشه، به ریتم طبیعی برگشت.
‫اینجا یه تخت نیاز دارم!
‫خب نقشه چیه؟
‫وقتی یه تخت گیرمون اومد به آی‌سی‌یو بره ‫و برای مراقبت حمایتی بستری بشه.
‫سه ساعت دیگه سی‌تی اسکن سر تکرار بشه.
‫یا زودتر، اگه یه مردمکش ترکید.
‫- یه دوز لوتیراستام می‌خوای؟ ‫- سفارشش رو دادم.
‫کارت خوب بود.
‫به نظرت بیدار می‌شه؟
‫شاید.
‫شاید نه.
‫ثواب کنی کباب می‌شی.
‫کسی به خانواده‌اش اطلاع داده؟
‫من می‌تونم امتحان کنم.
‫اوتیس ویلیامز. ۳۱ساله‌ی سالم.
‫ایست تاکی‌کاردی بطنی ‫دو هفته بعد از سه‌گانه.
‫بعد از یک شوک به ریتم عادی برگشت.
‫نبض ۹۸، فشار خون ۱۱۰ روی ۶۰.
‫برای سکته‌ی قلبی یکم جوونه.
‫دقیقاً درسته،
‫زمینه‌اش چی می‌تونه باشه، دکتر کالینز؟
‫اوردوز مواد، الکترولیت‌ها، سندرم کیوتی...
‫سندرم بروگادا، سندرم ولف پارکینسون وایت...
‫اوضاع چطوره، اوتیس؟
‫خوبم. چی...
‫بازم تاکی‌کاردی بطنی.
‫دویست ژول.
‫شارژ شد و آماده!
‫به ریتم برگشت.
‫اوتیس؟
‫ناله کردن خوبه. ‫این پنج‌تا آزمایش کانولِ بینی، شمارش کامل خون،
‫پنل متابولیک جامع، تروپونین و دی‌دایمر رو انجام بدید.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫یه گرم کلسیم گلوکونات، تزریق به همراه سرم.
‫- هنوز جواب آزمایشات رو نداریم. ‫- مانیتور رو ببین.
‫گشاد شدن امواج کیوآراِس و پی‌تی.
‫- هایپرکالمی. ‫- چطوری بهش دچار شده؟
‫ورزش شدید باعث شکست ماهیچه شده.
‫رابدومیولیز کلیه‌هاش رو از کار انداخته.
‫حالا پتاسیم رو دفع نمی‌کنه.
‫مطمئنم بالای ۷.۵ باشه.
‫دو دقیقه برای آی-اِستَت صبر کن.
‫اگه دوباره ایست کنه، شاید برش نگردونیم.
‫اگه هایپرکالمی باشه، ‫ممکنه بکشیش.
‫- صبر کن. ‫- پای من گیره، نه تو.
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫جواب پان اسکن منفیه.
‫یعنی می‌تونی برای ارتوپدی بستریش کنی.
‫ولی اگه غش کرده
‫- ممکنه سبب پزشکی باشه. ‫- به جراحی مربوط نیست.
‫از پزشک داخلی مشاوره بگیر،
‫یا توی بخش داخلی با مشاوره‌ی ارتوپدی بستری کن.
‫در هر صورت، پرونده رو تحویل میدم.
‫باشه. ممنون بابت هیچی.
‫سفازولین رو زدم. جنتامیسین رو میارم.
‫فهمیدیم زبانش چیه؟
‫آخرین مترجم فکر می‌کرد ‫شاید اهل پاکستان باشه.
‫توی پاکستان ۷۷تا زبان داریم.
‫باشه خب، برای هرکسی که بفهمه ‫ناهار می‌خرم.
‫موفق باشید.
‫اگه کارم داشتید، مشغول نجات جون مردمم.
‫شرورانه بود.
‫- چندش بود. ‫- آره.
‫برای خانم فلک‌زده زیاد بود.
‫- باهاش چی کار کردی؟ ‫- هیچی.
‫- فکر کنم خوب می‌شه. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫اگه اون بیهوشش کرده، ‫شانس بیاره
‫که توی این دوره دوام بیاره.
‫پنجاه دلار شرط می‌بندم ‫که نمی‌تونه شیفتش رو تموم کنه.
‫زود باش.
‫شرطت رو ببند.
‫نه. من هیچی نگفتم، باشه؟
‫و اصلاً پنجاه دلار ندارم.
‫وقتی بتونم وام‌های دانشجوییم رو بدم
‫همسن این خانم شدم.
‫نه که شما...
‫هی.
‫می‌خوای یه کلیه بفروشی؟
‫تا همین آخرهفته ‫می‌تونم سی هزارتا برات جور کنم.
‫فقط بین خودمون باشه.
‫بهش فکر کن.
‫اوضاعت چطوره؟
‫باشه.
‫کیوآراِس باریک شده.
‫خیلی بهتره.
‫پتاسیم ۷.۷ـه.
‫کراتینین، ۵.۶.
‫پتاسیم بالا و از کار افتادگی کلیه.
‫درست چیزی که فکر کردی.
‫حتماً روز شانسمه.
‫سفارش میدم ده واحد انسولین معمولی
‫و ۲۵ گرم گلوکز بیارن.
‫چرا انسولین و گلوکز؟
‫پتاسیم رو درون‌سلولی جابجا می‌کنه.
‫دقیقاً، اما معالجه‌ی قطعیش...
‫همودیالیزه. به بخش کلیوی زنگ می‌زنم
‫و میگم یه تکنسین رو با دستگاه بفرستن.
‫تا حالا قرار دادن یه کاتتر دیالیز رو دیدی؟
‫دکتر کالینز قراره یه کوئینتونِ رانی
‫با هدایت سونوگرافی قرار بده.
‫روش یادگیری خیلی خوبیه.
‫سینه‌ام.
‫آره، مجبور شدیم بهت شوک بدیم.
‫تا یه مدتی درد داری.
‫به قلبم شوک دادین؟
‫داستانش طولانیه. دکتر کالینز بهت توضیح میده.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫خوبی؟
‫چرا نباشم؟ تو خوبی؟
‫چرا نباشم؟
‫انگار هیچی نشده از دستم شاکی هستی،
‫و من تازه اومدم.
‫همیشه بحث تو نیست، رابی.
‫خوب می‌شم؟
‫آره.
‫فقط باید به خودت آسون بگیری.
‫از کار افتادگی ماهیچه و میوگلوبین ‫به کلیه‌هات صدمه زده.
‫چرا به قلبم شوک دادین؟
‫وقتی کلیه‌هات کار نکنن، ‫پتاسیم جمع می‌شه
‫و فعالیت برقی قلبت رو اذیت می‌کنه.
‫ممکنه دوباره رخ بده؟
‫بهت دارو دادیم ‫تا پتاسیمت کاهش پیدا کنه،
‫و برای از بین رفتن کلش ‫به دیالیز نیاز داری.
‫بعدش خوب می‌شم؟
‫آره.
‫شاید یکی دو هفته نیاز داشته باشی
‫که کلیه‌هات بهبود پیدا کنن، ولی آره.
‫واقعاً باید قبل و بعد از یک سه‌گانه
‫حسابی آب بخوری.
‫بهم اعتماد کن، نمی‌ذارم دیگه اینجوری بشه.
‫خوبه.
‫با خودت مهربون باش، خب؟
‫هی.
‫ابوت گفت یه نوجوانِ حامله داره
‫که قراره امروز برای میفپریستون برگرده.
‫- وقتی رسید خبرم کن. ‫- باشه.
‫انسداد روده، هنوز منتظر
‫توصیه‌ی جراحه. گارسیا چی؟
‫همین الان برای تروماها اینجا بود.
‫فکر کنم منتظره که اتندش دستور بده.
‫باشه.
‫یکی از دانشجو پزشکی‌ها هم غش کرد راستی.
‫توی استراحتگاه پارکش کردم
‫با حیله‌ی گزارش غرامت کاری.
‫می‌شه یه سر بهش بزنی،
‫مطمئن بشی حالش خوبه؟
‫اومدنِ زامبی‌های صبح رو
‫از دست میده.
‫باید انتظار چندتا رو داشته باشیم؟
‫سه نفر میان، ولی یکی توی راه مُرده.
‫نمی‌دونم کی خوش‌شانس‌تره، اون‌ها یا ما.
‫- چی بازه؟ ‫- چهارده.
‫زن ۸۹ساله از یک خانه‌ی سالمندان حرفه‌ای.
‫سابقه‌ی آمفیزم، نارسایی احتقانی قلب و اِم‌اِس داره.
‫فیبریلاسیون بطنی، به سه بار شوک‌دهی واکنش نداده.
‫- دو راند اپی‌نفرین. ‫- اون چیه؟
‫سیستم ماساژ قلبی لوکاس.
‫احیای قلبی رباتی.
‫همه بگیرن. یک، دو، سه.
‫دانشجوها مثل مگس می‌افتن.
‫یه استراحتی بکن. روی انگشتت یخ بذار.
‫می‌تونید روش حساب کنید که هر روز ‫حدود ساعت ۷:۳۰،
‫بعد از اینکه خانه‌های سالمندان ‫و مؤسسه‌های آسایشگاهی
‫بررسی‌های رفاهی صبحشون رو انجام دادن، ‫چندتا بیمار سالمند داشته باشیم.
‫عملاً می‌شه براش ساعت تنظیم کرد.
‫توضیح پیچیده‌ای داشت؟
‫نه، ایست قلبی کامل، به گفته خانه سالمندان.
‫واقعاً؟
‫لوکاس خاموش.
‫کماکان فیبریلاسیون بطنیه.
‫لوکاس روشن.
‫یک راند اپی‌نفرین دیگه، یک بار شوک دیگه،
‫بعد می‌تونیم اعلامش کنیم؟
‫جوزف اسپنسر، ۷۹ ساله.
‫تب و سرفه. از آسایشگاه.
‫سابقه‌ی آلزایمر نیمه‌حاد داره.
‫یک، دو، سه.
‫ضربان قلب ۱۳۰. ‫فشار خون ۹۰ روی ۶۰.
‫بهش پونصد سی‌سی سالین معمولی دادم.
‫سلام آقای اسپنسر. من دکتر کینگ هستم.
‫ایشون دکتر کالینز.
‫امروز حالتون چطوره؟
‫وقت شامه؟ خیلی گشنه نیستم.
‫از مؤسسه مدرکی داریم؟
‫دستورات پزشکی برای درمان‌های حیات‌بخش داره.
‫سرم و دارو مشکلی نداره،
‫ولی لوله‌گذاری و ماساژ قلبی ممنوعه.
‫مفید بود.
‫ویزهای رونکای داره.
‫ورود به لوب میانی راست.
‫دما ۳۸.۹ درجه سلسیوس. ‫کد گندخونی رو بگیر.
‫- اوهوم. ‫- کد؟
‫که مطمئن بشیم تمام اقدامات رو انجام دادیم.
‫دوالت فدرالی عملکردمون در مدیریت بسته درمانی گندخونی رو ممیزی می‌کنه
‫و داده‌هاش رو توی اینترنت منتشر می‌کنه.
‫امروز، بهتره بی‌نقص باشه.
‫دو ست کشت خون، اسید لاکتیک،
‫۳۰ سی‌سی بر کیلو محلول درون‌وریدی، ‫یک گرم سفتریاکسون،
‫پونصدتا آزیترومایسین، تکرار لاکتیک در سه ساعت دیگه.
‫آفرین.
‫در حال شارژ و...
‫بسه.
‫مرگش رو اعلام کنید.
‫خانه سالمندان الان یه دستور پرهیز از احیا برامون فکس کرد.
‫شوخیت گرفته؟
‫دفیبریلاتور و لوکاس رو خاموش کن.
‫وقت و پول الکی هدر رفت.
‫مگه کی توی اونجا کار می‌کنه؟
‫یه پرستاری که از ۶۰تا بیمار مراقبت می‌کنه
‫و نتونسته فرمش رو پیدا کنه.
‫به ۹۱۱ زنگ زده ‫تا بتونه از بقیه مراقبت کنه.
‫باشه، بیاید ببریمش به اتاق نظارت
‫- و به خانواده اطلاع بدیم. ‫- باشه.
‫یکی از کارهایی که اینجا می‌کنیم ‫یه لحظه سکوته
‫وقتی بیماری رو از دست دادیم، ‫تا به انسانیتش احترام بذاریم
‫و همچنین یادمون نره که این بچه‌ی کسی
‫یا خواهر یا مادر یا دوست کسی بوده.
‫اوه. آخ، آخ!
‫خیلی متأسفم.
‫بد نیست موقع کار بذاریش روی ویبره.
‫- تا بعد، دکتر. ‫- دیگه درست رفتار کن.
‫همیشه.
‫دانشجوی پزشکیت سرِ پا شده.
‫- اون بچه چند سالشه؟ ‫- نمی‌دونم. نپرسیدم.
‫نکنه دانشمنده؟
‫نمی‌دونم. شاید.
‫دکتر رابیناویچ.
‫فقط خواستم عذرخوهای کنم
‫اگه دست و پا چلفتی بودنم ‫دردسری ایجاد کرده.
‫حس مسخره‌ای دارم.
‫نمی‌دونی چند بار
‫سرم به یه لامپ بالای سر خورده.
‫دو بار لازم شد بخیه بزنم.
‫چطوره بری توی تریاژ ‫با دکتر مک‌کی کار کنی؟
‫اونجوری به دوتامون کمک کردی.
‫به رفتار ویژه نیاز ندارم.
‫خوبه، چون من با کسی رفتار ویژه نمی‌کنم.
‫ببین، می‌دونم شاید خیلی جوون به نظر بیام،
‫ولی حسابی درس خوندم که اینجا باشم.
‫احتمالاً بیشتر از دیگران.
‫حقمه.
‫باشه ببین، به فداکاری
‫و مصمم بودنت احترام می‌ذارم، ‫ولی تا وقتی اینجایی،
‫مسئولیتت با منه.
‫وقتی هم یکی از مسئولیت‌هام
‫سقوط کنه... وای!
‫ابوت سه ساعت پیش برای مورد انسداد روده‌ی کوچیک
‫مشاوره‌ی جراح خواسته بود.
‫خیلی شانس آوردی روده‌اش سوراخ نشده.
‫اومدم دیدن دخترم.
‫ببخشید، بیماره؟
‫داری باهاش حرف می‌زنی.
‫مزاحم شدم؟
‫نه.
‫نه، کارمون تمومه. مشکلی نیست.
‫وقتی آماده بودی مورد بعدیت رو کار کنی ‫بیا پیدام کن.
‫ممنون.
‫خب روز اولت چطور پیش میره؟
‫- عالیه. ‫- آره؟
‫آره، خیلی عالی.
‫هی غَشی، دارن توی اتاق شمالی یک
‫تزریق کاتتر دیالیز رو انجام میدن ‫اگه می‌خوای ببینی.
‫اوهوم.
‫- اون... ‫- بهت گفت غَشی؟
‫نه.
‫نه نه، غش نیست.
‫گفت خفن، چون همیشه دارم می‌ترکونم.
‫ممنون که اومدی مامان، ولی من...
‫بیمار دارم.
‫خدافظ.
‫تو چی می‌خوای؟
‫فقط خواستم مطمئن بشم که جات راحته.
‫دارم توی خاک‌انداز می‌رینم،
‫پس این بهت چی رو نشون میده؟
‫من...
‫مشخصه که... اومدم توی اتاق اشتباهی.
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫اوهوم.
‫خوب می‌شد اگه یکی بهم می‌گفت
‫که دخترِ آیلین شمسی ‫یکی از دانشجو پزشکی‌هامونه.
‫اونوقت سوپرایزش رو خراب می‌کردم؟
‫همونقدری که می‌خواستم ضایع بود؟
‫تو یه روی بدجنس هم داری، می‌دونستی؟
‫ماجرای جسد اتاق ۱۹ چیه؟
‫کهنه‌سربازِ ابوته که دیشب تصادف کرده بود.
‫هنوز منتظر نزدیکترین خویشاوندش هستیم.
‫- ظاهراً دارن میان. ‫- باشه.
‫حداقل می‌شه به اتاق نظارت ببریمش؟
‫حکم پرهیز از احیای خانه سالمندان‌مون رو ‫دارن به اونجا می‌برن،
‫کنار زن ناشناسی که دیشب آوردن می‌ذارنش.
‫دفتر پزشک قانونی پُره.
‫خب، پس سردخونه‌مون باید تحویلش بگیره.
‫پرلا.
‫ورزشکار سه‌گانه، اوتیس؟
‫وضعش پایداره.
‫تکرار آزمایش پتاسیم رو ۶.۱ نشون میده.
‫بخش کلیوی دستور دیالیز داده.
‫تکنسینش باید تا یه ربع دیگه بیاد پایین.
‫خوبه. ممنون.
‫هنوز معمای زبان حل نشده؟
‫نه.
‫هی، نظرت درباره‌ی سگ چیه؟
‫از چه نظر؟
‫برای بچه‌ها.
‫بچه‌ها و توله‌سگ‌ها مثل فیش اند چیپس بهم میان.
‫بهترین دوست انسانه، می‌دونی؟
‫خب، تو سگ نداری.
‫بهترین دوست ندارم.
‫- پس من چی‌ام؟ ‫- تو بهترین رزیدنتمی.
‫فرق‌تون بزرگه.
‫آره، ولی بازم دوستیم.
‫نه اگه این صحبت بیشتر کِش پیدا کنه.
‫یه بچه‌ی چهار ساله‌ی بی‌حال دارم،
‫سابقه‌ی پزشکی نداره، بیماری پیشین نداره، ‫تب یا استفراغ نداره.
‫فقط والدینش امروز صبح نتونستن بیدارش کنن.
‫- کدوم اتاق؟ ‫- پونزده جنوبی.
‫سفتیِ پشت گردن نداره،
‫زخم پوستی نداره، علائم عصبی موضعی نداره.
‫انگار مشکل تغذیه نداره و ازش خوب مراقب می‌شه.
‫کتواسیدوز ناشی از دیابت نوظهور؟
‫نه، قند خون ۸۵ـه.
‫دستور آزمایشات شمارش کامل خون، ‫پانل متابولیک پایه و نوار مثانه داده شده.
‫می‌تونی بیدار بشی، تایلر؟
‫معمولاً اینقدر خواب‌آلوده؟
‫نه، و برای آزمایش خون اصلاً تکون نخورد.
‫با انرژی زیاد از خواب بیدار می‌شه
‫و تا شب که بیهوش می‌شه ‫دست بردار نیست.
‫بیهوش می‌شه؟
‫نه، فقط منظورش اینه ‫که کل روز فعاله.
‫ممکنه چیزی خورده باشه؟
‫قرصی، ویتامینی،
‫نسخه‌ای که ممکنه جا مونده باشه؟
‫نه، همه‌شون توی کمد داروها قفلن.
‫کل خونه قفل کودک داره.
‫الکل چطور؟ چیزی بیرون مونده؟
‫- نه. ‫- حیوان خانگی چی؟
‫نه.
‫پس معمولاً خیلی فعاله؟
‫- خیلی. ‫- اخیراً آسیبی ندیده؟
‫نه.
‫اخیراً سرش ضربه نخورده؟
‫نه تا جایی که می‌دونم،
‫ولی دوست داره با «دِرو» بازی‌های خشن بکنه.
‫ولی هیچوقت صدمه نمی‌بینه.
‫سطح اکسیژن طبیعیه.
‫نبض و فشار خونش خوبه. ‫اثری از عفونت نیست.
‫می‌خوایم با آزمایشات خون و ادرار شروع کنیم،
‫دنبال هر گونه نابهنجاری‌های متابولیکی بگردیم.
‫خیلی نبض داره.
‫آره، خون تحت فشاره.
‫باید تخلیه‌اش کنم.
‫بی‌حس کننده نمی‌زنی یا...
‫تا به بستر ناخن نرسیدم، متوقف می‌شه.
‫امیدوارم.
‫هی، این پایین رو ببین.
‫تماشا کن و یاد بگیر.
‫فقط دارم می‌بینم بعدی کیه.
‫باید به ترتیبی که میان پذیرش کنی.
‫آره، روالش رو می‌دونم.
‫باشه. لازم نیست به خاطرش گریه کنی.
‫می‌خوای برات انتخاب کنم؟
‫نه.
‫وای، درد از بین رفت.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫یه فرد ۲۰ساله توی اتاق هشت ‫که سرفه می‌کنه چطوره؟
‫باید آسون باشه. احتمالاً ویروسیه.
‫آسون نمی‌خوام.
‫هر جور راحتی، هاکلبری.
‫من سردرد شدید رو بر می‌دارم.
‫شاید یه خونریزی زیر عنکبوتیه ‫یا یه چیز باحال گیرم اومد.
‫هی، چرا هی این رو بهم میگی؟
‫هاکلبری؟
‫یه اصطلاح محبت‌آمیزه.
‫انگار طعنه است.
‫نه بابا؟
‫تا حدودی هم به آزار شبیهه.
‫اهل کجایی؟
‫بروکن بو، نبراسکا.
‫خدای من، اونجا کدوم گوریه؟
‫حدوداً سه ساعت و نیم غربِ اوماهاست.
‫آره، یه کمی پایین‌تر از ناکجاآباد.
‫اونجا چه گهی می‌خوری؟
‫والدینم مزرعه دارن، پس...
‫تو پسر مزرعه‌ای هستی؟
‫آره، گمونم.
‫دیگه حرفی ندارم، هاکلبری.
‫خیلی متأسفم، خانم.
‫حرفت رو نمی‌فهمیم.
‫اوه.
‫من، دکتر هدر کالینز هستم.
‫اهل اینجام.
‫پورتلند، اورگان.
‫تو.
‫تو اهل کجایی؟
‫آها.
‫چین؟ هند؟
‫نمی‌دونم به کجا اشاره می‌کنی.
‫تاجیکستان؟
‫نپال.
‫هوم.
‫- اهل نپالی. ‫- نپالی.
‫مامانه یه سوختگی ناجور داره.
‫معاینه‌ی زخم و تراپی دست نیاز داره.
‫و یه حسی بهم میگه که ممکنه بی‌خانمان باشه.
‫باهاش حرف می‌زنم. ‫می‌تونیم پیشنهاد کمک بدیم.
‫ممنون، متشکرم. ‫برگشتی پس.
‫دکتر رابی گفتن شاید بتونم کمک کنم.
‫آره، همراهیت به کارم میاد.
‫ویکتوریا جوادی، ایشون کیارا آلفاروست.
‫مددکار اجتماعی دپارتمانه،
‫که عملاً باعث می‌شه یه فرشته باشه.
‫- خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫ممنونم.
‫خب این می‌شه چندمین روتیشنت؟
‫سومیش.
‫زنان و زایمان و اطفال رو انجام دادم.
‫بخش موردعلاقه‌ای داری؟
‫نه خیلی.
‫خب، هدفت چیه؟
‫هنوز خیلی مطمئن نیستم.
‫باشه خب، وقت داری.
‫راستش می‌شه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
‫من بیست سالمه و حق اینجا بودن رو کسب کردم.
‫اوه.
‫باشه، من... اصلاً شک ندارم.
‫راستش می‌خواستم بدونم که آیا دکتر آیلین شمسی از جراحی
‫دوست یا اقوامته یا نه.
‫دیدم که توی راهرو باهاش حرف می‌زدی و گفتم...
‫آره، مادرمه.
‫اوه.
‫وای.
‫چه باحال.
‫- واقعاً فقط بیست سالته؟ ‫- آره.
‫و محض اطلاع، پدرم هم اینجا کار می‌کنه.
‫متخصص اِندوکرینولوژیه.
‫پس یه کسب و کار خانوادگیه.
‫ببخشید. شوخی کردم. جوک بود.
‫مطمئنم خیلی هم فشار روت می‌اندازه.
‫و در مورد بحث سن، ‫من یه رزیدنت سال دومی ۴۲ ساله‌ام،
‫پس بدخواه‌های خودم رو دارم، بهم اعتماد کن.
‫باشه.
‫گاهی وقتی شلوغ می‌شه،
‫به پرستارها کمک می‌کنیم که بیمارها رو بیارن.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫نفر بعدی که باید بیاد فرد سائیتاست.
‫- بعد از سقوط دچار زانو درد شده. ‫- عالیه.
‫- فرد سا... ‫- دکتر. هی دکتر. سلام.
‫سلام. داگ دریسکول.
‫ممکنه الان کسی من رو معاینه کنه؟
‫یه دو ساعتی هست که اینجام.
‫آقای دریسکول، متأسفانه کلی بیمار
‫هنوز جلوی شما هستن، بعضی‌هاشون به شدت بیمارن.
‫آره، منم سینه‌دردهایی دارم
‫- که وسط شب بیدارم کردن. ‫- سینه‌درد.
‫- آره. ‫- نه، جمع نیست.
‫فقط سینه‌درده، سینه‌دردها نیست.
‫باشه، و اگه بیشتر از یکی باشه، ‫می‌شه دردهای سینه.
‫- تو اصلاً یه دکتر واقعی هستی؟ ‫- دانشجوی دکتریه.
‫آره خب، حسابی ازم دور نگهش دار.
‫فقط باید یکی رو ببینم، باشه؟ ‫اون رو نه.
‫مگه سینه‌درد وضعیت اورژانسی نیست؟ ‫من...
‫از اینجا معلومه که پنج دقیقه بعد از رسیدن
‫نوار قلبی‌تون رو گرفتن، ‫پس حمله‌ی قلبی نیست.
‫آره، ولی باید عکسبرداری قفسه‌سینه ‫و آزمایشات خون انجام بدم.
‫و نفر بعدی لیست تکنسین آزمایشگاهی، باشه؟
‫پس منتظر باش اسمت رو بگن. ‫ببخشید.
‫فرد...
‫راستش، می‌شه یه ویلچر برام بیاری، لطفاً؟
‫سلام. من دکتر مک‌کی هستم.
‫چی شده؟
‫کف زمین حموم پیداش کردم.
‫- همه‌اش بالا میاره. ‫- اسمش چیه؟
‫ترسا. مامانمه.
‫ترسا؟
‫ترسا، دارویی مصرف می‌کنی؟
‫نه.
‫مشکلات معده‌ی قبلی داشتی؟
‫نه.
‫استفراغ کردنت کِی شروع شد؟
‫دیشب.
‫- دیشب. ‫- بیخیال!
‫سرگیجه یا خستگی داری؟
‫معما حل شد.
‫خانمی که پوست پاش کنده شده بود نپالیه.
‫هی، تبریک.
‫فشار خون اوتیس داره سقوط می‌کنه. ‫هفتاد روی پنجاه.
‫هنوز منتظر دیالیز هستیم.
‫حالت چطوره، اوتیس؟
‫- خیلی خوب نیستم. ‫- پنجاه لیتر.
‫ماسک غیر بازدمی، لطفاً.
‫لعنتی.
‫سقوط دیاستولی دهلیز راست ‫و بطن راست.
‫تامپوناد قلبی ناشی از افیوژن اورمیک.
‫- برای همین فشار خونش پایینه؟ ‫- آره.
‫مایعات و فشار زیادی
‫دور قلبش هست که حفره‌ها نمی‌تونن پُر بشن.
‫اوتیس، دور قلبت یکم مایع جمع شده.
‫باید تخلیه‌شون کنیم.
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫۲۵ میلی‌گرم پروپوفول، ‫۱۰ سی‌سی لیدوکائین با اپی‌نفرین،
‫سینی پریکاردیوسنتز.
‫باید از بخش کاتتریزاسیون بیارم.
‫نه، نه. فقط یه کاتتر وریدی رو باز کن.
‫دکتر سانتوس، بالای تخت رو نگه دار
‫و اگه دیگه نفس نکشید ‫بهش اکسیژن برسون،
‫اگه شاهرگ رو زدیم ماساژ قلبی بده.
‫لطفاً ناحیه ساب‌زیفوئید را آماده و پوشش دهید.
‫- ده سی‌سی لیدوکائین یک درصد. ‫- کلرهگزیدین هم اینجاست.
‫- سوزن ۲۵ یا ۲۷ گیج؟ ‫- ۲۵ بلند، ۲۵.
‫ممنون.
‫تزریق لیدوکائین.
‫فشار پایین رفت. ۶۰ روی ۴۰.
‫باشه.
‫صبرکن، نمی‌شه هم سونوگرافی کنی و هم قرار بدی.
‫می‌دونم، برای همین دارم پروب رو می‌برم.
‫سوزن ۱۸ گیج دیواره نازک
‫با یک سرنگ ۶۰ سی‌سی لطفاً، دکتر کالینز.
‫برو بریم.
‫درست از مرکز پروب من وارد می‌شی،
‫خیلی آروم پیش میری.
‫دنبال لبه‌ی هایپراِکوئیک می‌گردیم.
‫خیلی خیلی آروم. به قلب نزنی.
‫دکتر سانتوس، اون دریای سیاه رو می‌بینی؟
‫افیوژن اونجاست.
‫دنبال یه نقطه‌ی سفید کوچیک می‌گردیم.
‫خودشه.
‫پیداش کردم.
‫در حال مکش.
‫سه سی‌سی باید کافی باشه.
‫خوبه.
‫بعدش سیم راهنما رو می‌ذاریم،
‫و بعد کاتتر سه لومن.
‫اکسیژن‌ خون روی ۹۹ـه.
‫فشار رفت بالا. ۱۲۴ روی ۷۸.
‫انگار اوضاع دوباره عادی شد.
‫باحال بود.
‫چهار عدد زوفران.
‫باید جلوی حالت تهوع رو بگیره.
‫دیوید، تو استفراغ کردی؟
‫- نه. ‫- کسی دیگه توی خونه مریض نشده؟
‫نه، فقط ما هستیم.
‫شوهرم چند سال پیش ‫به خاطر کووید فوت کرد.
‫خیلی متأسفم.
‫پتاسیم روی ۳.۱.
‫بده؟
‫می‌تونه باعث مشکلات قلبی بشه.
‫ولی درستش می‌کنیم، خب؟
‫ده درصد اکسیژن توی ماسک، بیست درصد از راه دهان.
‫جوادی، سؤالی نداری؟
‫آم...
‫دیوید، اخیراً
‫به خارج از کشور سفر کردین؟
‫ما هیچوقت جایی نمیریم.
‫مجبوره اینجا بمونه؟
‫اگه بقیه‌ی آزمایشات خوب باشن،
‫و به معالجه واکنش بده، می‌تونه بره خونه.
‫آقای میلتون، اسم من دنیس ویتکره.
‫یکی از دانشجوهای پزشکی اینجام.
‫اول من معاینه‌تون می‌کنم.
‫خوشبختم.
‫فشار خون ۱۵۰ روی ۹۰ـه.
‫فقط یکم بالاست.
‫امروز صبح یادم رفت انالاپریلم رو بخورم.
‫براتون میاریم.
‫از این شکم‌درد بهم بگو.
‫از اینجا شروع شد.
‫ساعت دو صبح بیدارم کرد.
‫خیلی شدید بود.
‫حدود یه ساعت ادامه داشت.
‫حالا از بین رفته.
‫تب یا استفراغ داشتید؟
‫نه، هیچوقت حالم بد نمی‌شه.
‫باشه.
‫دیشب چی خوردین؟
‫جشن تولد زنم بود.
‫برای استیک بردمش رستوران سالیوان.
‫اوه.
‫خب، معاینه خیلی خوش‌خیمه.
‫می‌خوام برای سنگ کیسه‌صفرا آزمایش بگیرم.
‫اگه سنگی بود و غذای چرب خورده باشی،
‫ممکنه وقتی کیسه صفرا منقبض می‌شه، درد بگیره.
‫اوه.
‫زدم توی خال.
‫یه سنگ. اونجاست.
‫جراحی لازم دارم؟
‫با رژیم کم‌چربی می‌تونید مدیریت کنید.
‫ولی آزمایشات کبد و پانکراس می‌گیریم.
‫فقط اگه درد بیشتری داشتید ‫بهمون بگید.
‫باشه.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫عالیه.
‫می‌خوای نوار قلب بگیری؟
‫برای چی؟
‫حملات قلبی می‌تونن خودشون رو ‫در قالب درد شکم فوقانی نشون بدن.
‫آره.
‫باشه، ایده خیلی خوبیه.
‫ممنون.
‫دارم با نهایت سرعت پیش میرم.
‫دوتا بیمار دیگه قبول کردم.
‫حرفی نزدم.
‫یه نظر تازه می‌خوام.
‫واسه‌ی چی؟
‫خانم ۵۴ساله‌ای توسط پسر ۱۸ساله‌اش
‫با شکایت از استفراغ شدید ‫به بیمارستان آورده شده.
‫من... یه حس عجیبی ازش می‌گیرم.
‫از چه نظر؟
‫مثلاً چمی‌دونم، شاید یه چیزی بهش دادن.
‫یه جور آزار سالمندان.
‫فقط یه دینامیک عجیبی دارن ‫که نمی‌تونم بفهمم چیه.
‫تو واقعاً خوب می‌تونی اینجور چیزی رو حل کنی.
‫بعید می‌دونم.
‫ببخشید، دکتر لنگدن.
‫تقریباً تمام آزمایشات تایلر خواب‌آلود آماده شد.
‫همه‌شون صد در صد عادی هستن.
‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫داره بیدار می‌شه؟
‫نه، اون... هنوز کامل خوابه.
‫اکثر نتایج آزمایشگاه آماده شده و عالین.
‫هیچ شمارش خون نابهنجاری نداره،
‫هیچ نابهنجاری الکترولیتی نداره، ‫دیابت نیست،
‫بیماری کلیوی نیست، پس...
‫خوبه. پس... مشکلش چیه؟
‫هنوز سعی داریم اونش رو بفهمیم.
‫دیروز احیاناً قرار بازی داشته؟
‫نه، پیش‌دبستانی بود،
‫ولی وقتی رفتم دنبالش خوب بود.
‫بچه‌ای توی کلاسش مریض نشده؟
‫نه، اگه کسی دیگه مریض بود
‫با گوشیم متوجه می‌شدم.
‫امروز صبح چیزی خورده؟
‫نه.
‫چرا؟
‫انگار یه جور ژلاتینه.
‫ممکنه توی مهره‌های حموم
‫یا کپسول‌های شوینده رفته باشه؟
‫نه، توی خونه‌مون از اینجور چیزها نداریم.
‫پاستیل چطور؟
‫نه، در مورد شیرینی خیلی حساسیم.
‫درسته؟
‫لعنتی.
‫دنی.
‫دنی چطور؟
‫برادرت، اون...
‫بهم چندتا پاستیل داد ‫که در کلیولند گرفته بود.
‫توی جیب کتم بودن.
‫جدی هستی واقعاً؟
‫پاستیل ماریجوآنا؟
‫بله. خیلی متأسفم.
‫بذار زنگ بزنم آزمایشگاه. ‫شاید جواب سم‌شناسی اومده.
‫سلام، دکتر لنگدن از دپارتمان اورژانسم.
‫می‌شه آزمایش سم‌شناسی یه پسربچه رو با نام خانوادگی جونز،
‫نام کوچک تایلر رو جلو بندازید؟
‫گمشو بیرون! جدی میگم.
‫چطوره بریم بیرون و شاید بتونی کمک کنی
‫تا بفهمم چقدر ممکنه خورده باشه.
‫ممنون.
‫از این پاسخ سریع قدردانم.
‫آزمایشگاه تأیید کرد.
‫جواب آزمایش پسرتون برای کانابیس مثبت بوده.
‫این یه کابوس کوفتیه.
‫ترسا، دیوید، ایشون اتند بنده، دکتر رابیناویچ هستن.
‫سلام، من دکتر رابی هستم.
‫باید معاینه‌ی لگن انجام بدیم.
‫و دیوید، فکر نکنم بخوای براش حضور داشته باشی.
‫به هیچ وجه.
‫می‌شه بگید پرستار پرلا بیاد پیشم، لطفاً؟
‫قهوه یا نوشابه یا چیزی می‌خوای؟
‫چرا معاینه‌ی لگن نیاز دارم؟
‫نیاز ندارید.
‫انگار پسرتون بچه‌ی خوبیه.
‫مشخصه که نگرانته.
‫ولی معاینه و آزمایشات‌تون
‫با هیچکدوم از تشخیص‌های معمول ‫مطابقت ندارن،
‫پس دقیق نمی‌دونم قضیه چیه.
‫به خاطر خودم نیومدم.
‫- به خاطر دیوید اومدم. ‫- متوجه نمی‌شم.
‫گفت استفراغ شدید دارید،
‫مقداری... کمبود آب.
‫با ایپکاک خودم رو مریض کردم.
‫برای القای استفراغ؟ ‫چرا آخه؟
‫تا دیوید بیارتم اینجا.
‫پسرم یه سری مشکلات داره.
‫به کمک حرفه‌ای نیاز داره.
‫باشه. چه مشکلاتی؟
‫مواد، الکل؟
‫یه سری از نوشته‌هاش رو پیدا کردم.
‫فکر کردم مربوط به مدرسه است، ولی نبود.
‫لیست دخترهایی بود ‫که می‌خواست بهشون صدمه بزنه.
‫از چه نظر صدمه بزنه؟
‫نوشته بود «همه‌شون باید حذف بشن.»
‫دیوید پیش تراپیست رفته؟
‫نه.
‫بچه‌ی بدی نیست، ولی می‌ترسم مشکل داشته باشه،
‫و نمی‌خواستم پلیس خبر کنم
‫چون می‌ترسیدم شلوغش کنن.
‫- فقط یه بچه است. ‫- دیوید چند سالشه؟
‫همین ماه پیش هجده سالش شد.
‫پس یه بزرگسال در نظر گرفته می‌شه
‫و مجبوره به معالجه رضایت بده.
‫توی خونه سلاح دارین؟
‫نه.
‫شوهرم داشت،
‫ولی بعد از فوتش ‫همه رو دور انداختم.
‫اون آدم خوبیه.
‫فقط نمی‌خوام ببینم به کسی یا خودش صدمه بزنه.
‫حالت چطوره، غَشی؟
‫خیلی ممنون می‌شم اگه ‫به اون اسم صدام نزنی.
‫چرا؟ لقب باحالیه.
‫حقته. باید گردن بگیریش.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫باشه. فقط یه شوخیه.
‫می‌دونی، اگه حالت رو بهتر می‌کنه،
‫من اولین باری که یه سزارین اورژانسی رو دیدم ‫به همراه ریدن، گوزیدم.
‫جدی؟
‫معلومه که نه.
‫ببخشید. الان بر می‌گردم.
‫یه مشکلی دارم.
‫بچه‌ی هجده ساله برداشته مامانش ‫که دچار دهیدراته شده رو آورده.
‫باباش در حین پاندمی فوت کرده.
‫استفراغ مامانش عمدیه ‫فقط به خاطر اینکه
‫بیارتش اینجا بعد از اینکه
‫لیست مرگ همکلاسی‌هاش رو پیدا کرده.
‫من... باشه.
‫می‌خواد ما چی کار کنیم؟
‫کمکش کنیم، ازش محافظت کنیم، نجاتش بدیم.
‫- الان کجاست؟ ‫- با مک‌کی حرف می‌زنه.
‫تو چطوری؟
‫من؟ خوبم.
‫همیشه خوبم. می‌دونی که.
‫جدی؟ کسی می‌دونه اصلاً؟
‫- فهمیدنم راحته. ‫- اصلاً.
‫می‌دونی همیشه می‌تونی ‫بیای باهام صحبت کنی، درسته؟
‫آره.
‫- اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- خوبه، خوبه.
‫فقط داریم دستورات بعد از مراقبتی رو ‫مرور می‌کنیم،
‫داروهای تجویزی و رژیم خاص
‫برای چند روز آینده رو.
‫دکتر مک‌کی، می‌شه ارتواستاتیک مامانش رو معاینه کنی؟
‫می‌تونم.
‫دیوید، می‌خواستم با کیارا آشنا بشی.
‫مددکار اجتماعی اینجاست
‫که در چنین شرایطی کمک می‌کنه.
‫از فوت پدرت مطلع شدیم.
‫خیلی متأسفیم.
‫و می‌دونیم می‌تونه فشار زیادی رو
‫روی کسی به سن تو بندازه، ‫به همراه مدرسه
‫و حالا اینکه مجبوری مراقب مامانت باشی، ‫خیلی سخته.
‫مشکلی نیست.
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم ‫که وقتی مامانت رفت خونه،
‫از پسش بر میای.
‫می‌خوایم مطمئن بشیم که کسی رو داری
‫که اگه لازم شد باهاش صحبت کنی.
‫خوبم.
‫لازم نیست با کسی صحبت کنم.
‫بعد از مرگ یه والد،
‫غمش می‌تونه تا مدت زیادی باقی بمونه.
‫اوضاعت چطوریه؟
‫مشکلی نیست.
‫مدرسه چی؟
‫چی مثلاً؟
‫اونجا از چیزی لذت می‌بری؟
‫نه خیلی.
‫خیلی‌ها افکاری دارن ‫که می‌تونه آشفته‌شون کنه.
‫اگه فکری داشتی، ‫عیب نداره که ازش صحبت کنی.
‫چه ربطی به مامانم داره؟
‫- حالش خوب می‌شه؟ ‫- آره، خوب می‌شه.
‫احتمالاً ویروس شکمی داره،
‫شاید مسمومیت غذایی.
‫فکر کنم بیشتر نگران توئه.
‫همیشه نگران منه.
‫- علتی داره؟ ‫- نه.
‫دیگه ساعت هشت شده. باید برم.
‫مطمئنی ترجیح نمیدی که پیش مامانت بمونی؟
‫برای مدرسه دیرم شده.
‫وقتی آماده بود می‌تونه خبرم کنه.
‫راستش مفید می‌شه
‫که یکم بیشتر باهات صحبت کنیم.
‫هی دیوید.
‫دیوید.
‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده.
‫ولم کن!
‫هی دیوید!
‫لعنتی.
‫رابی!
‫رابی.
‫یه بچه‌ی دانشگاهی دارم، ایست تنفسی کرده،
‫دارن فوری میارنش.
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫رابی، باید براش لوله بذاریم.
‫دکتر آدامسون الان با اکسیژن خون ۶۵ بیهوش شد.
‫رابی!