(چا جو یونگ / لی هیون ووک)
کارگردان: کیم سانگ هو) (نویسنده: لی یونگ می
(ملکه وون کیونگ)
این سریال براساس اشخاص و روید‌اد‌های تاریخی‌ست و ممکن است با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد
در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک دستورالعمل تولید رعایت شده است
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
دستت درد نکنه
!بلندتر، زود باش
!یکم‌ دیگه فشار بیار، بیشتر، محکم بزنش
همینه
چطور تونست همچین حرکتی بزنه؟
کارش درسته‌ها
بیا یه بار دیگه- !دوباره؟ اوهه-
!خوبه- دوباره قوات رو جمع کن-
!نه، از داخل، ببر داخل
این دفعه داخل بردن رو امتحان کن
ماشالا زور بازو- قدرت یه گاو رو نداره؟-
وای مثل گاو قویه
قدرتش اصلا جای شک‌ نمی‌ذاره
گندش بزنن
(ملکه وون کیونگ: قبل از طلوع)
!کمرش- !زودباش، تمام نیروت رو بذار-
!کمرش رو بکش- !کمرش-
!آره، همینه
چیکار داری می‌کنی؟
…آخ
وقتی می‌خوای پای حریف رو بگیری و‌ بندازی‌اش …پات رو به پشت قوزکش قلاب کن
نه اینکه این همه با سر و صدا بزنی به‌ ساق پاش
ببخشید
خدایا
…مهارتم- …خب-
بریم باهم‌ نوشیدنی بزنیم- گل گفتی-
بریم- بریم-
چرا بدون دونستن دلیل شکستت دعوا می‌کنی؟
صدمه که ندیدی؟
خوبی؟
چی بگم والا، در این حد، حالم خوبه
…اگه بهت برخورده
عذر می‌خوام
صبر کن
فقط دارم محض اطمینان می‌پرسم
میدونی اسمم چیه؟
مگه لی بانگ وون نیستی؟
…درسته، لی بانگ وون هستم
وایسا، کجا داری می‌ری؟
عه
استاد اومدن
خب همگی بریم داخل
کانگ شیان گفت: تانگ، بانگ گه رو برانداخت و پادشاه وو تصمیم بر مجازات گرفت
،بعد یو جی و منسیوس گفتن
چرا بدون دونستن دلیل شکستت دعوا می‌کنی؟
…یک رهبر عاقل
(جین‌ساشی: آزمون‌ مهارت نوشتاری) ،موقع امتحان جین‌ساشی قبلی
کسی که شکستت داد اول شد نه؟
…باید در حقیقت و انسانیت رهبری کند
…اگه فقط شعر رو درست نوشته بودی
مقام اول توی چنگت بود
کسانی که کارهای بد می‌کنند …کارشان بی جواب نمی‌ماند
هی
چرا انقدر حواست پرته؟
چیکار می‌کنین؟
ادامه بده
"شخص بد عاقبت بد درانتظارش هست"
کسانی که کارهای خبیثی انجام می‌دهند" "مجازات خواهند شد
"افراد بدکار اندازه‌ی کارشان جزا می‌گیرند"
"این آموزشی واضح از اخلاقیات یک حاکم است"
خوبه. آفرین
یکم پیش خیلی به اون دانش آموز سختگیری نکردی؟
کی؟
همونی که با بادبزن زدم؟- اون‌ نه-
"چرا بدون دونستن دلیل شکستت دعوا می‌کنی؟"
اها
حالت صورتش یهو تغییر کرد
انگار بدجوری به غرورش لطمه خورد
…هردفعه که می‌بینمش، چطوری بگم
خیلی عصبیه
سرسخته
مثل دانشمندی که اگه سریع آزمون رو قبول نشه به خطر میفته
شنیدم پدرش ژنرال لی سونگ گه‌‌ست
،گفته
آرزوش اینه یه نفر از خاندانش آزمون ادبیات قبول شده باشه
جدا؟
…راستی اون آدم
اگه اینجوری باشه
اینجوری غمگین به نظر میاد
غمگین؟
آره، انگار اینطوریه
عه، واقعا؟
،به عنوان ده‌سا‌سونگ
(ده‌ساسونگ: رئیس سونگ‌کیون‌کوان)
…شماها رو خونه‌‌ام جمع کردم
…به خاطر اینکه
کمتر از یک سال دیگه آزمون یه‌بوشی برگزار میشه
…با جشن دانو هوایی نشین
روی درس خوندنتون تمرکز و سخت تلاش کنین
چشم- چشم-
،اسم و رسمی برای خودتون دست و پا کنین
…افتخار و عزت بگیرین
…تا که
راهی برای بالا بردن احترام خاندان باشین
اوه، درست به‌ موقع اومدن
وانگ ایک پسرعموی پادشاه نیست؟
اخیرا یه نامه از امپراطور شمالی سلسله‌ی یوان به دستش رسیده
همگی بشینین
،یادگیری درمورد شرایط سیاسی
…کشورهای همسایه‌ی گوریو
نکات خیلی مهمی برای آزمون یه‌بوشی سال بعد هستن
،به خاطر همین
به طور ویژه گفتم ایشون بیان
یونگ‌ یون‌ گون وانگ ایک هستم
…امروز اومدم چون نمی‌تونستم
درخواست فامیل‌های آینده‌ام رو رد کنم
ممنون برای کیک سوریچی
مادرت دوستشون داره
حتی برام جوراب گل گلی درست کرده
…اوه
مادر- التماستون می‌کنم-
برو
اون تنها دختریه که دارم
اون‌ها مامورهای ازدواج سلطنتی هستن
(دیوان مسابقات پادشاهی) دختر پیشکش؟
(دختر پیشکش، خانمی جوان و متعهد به)
(خاندان یوان شمالی و خاندان مینگ) ای بابا
!داره فرار می‌کنه! بگیرینش
!نکن
!نکن- برو دنبالش-
بگیرش
بلند شو. راه بیفت
!نکنین! بذار بره
خاندان یوان شمالی و خاندان مینگ
در منطقه‌ی جونگ‌یوان درحال جنگ هستن
هرچند که خاندان یوان شمالی از گوریو درخواست کمک نظامی‌ کرده
نظرت چیه؟
نباید سربازهامون رو بفرستیم
چرا؟
خاندان مینگ خورشیدی هست که در حال طلوعه
در حالی که خاندان یوان شمالی خورشید درحال غروبه
مردم به خاطر تهاجم دزدان دریایی ژاپنی در حال عذاب کشیدن و سختی هستن
...که باید توسط ارتشمون محافظت بشن
اون‌ها مردم ما هستن
...این‌طوری
به خاندان یوان شمالی چی می‌خواین بگین؟
هوا خیلی گرمه
هوا خیلی سرده
توی هوای گرم، علفی که اسب‌ها می‌خورن پژمرده‌ می‌شه
توی هوای سرد، علفی که اسب‌ها می‌خورن یخ می‌زنه
خدایا
باور می‌کنن؟
برای همین به مهارت های سیاست مدارانه نیاز داریم، مگه نه؟
...از جانب خانواده‌ی سلطنتی
مثل یونگ‌یون‌گون همچین چیزی انتظار می‌ره
...پدر
تدریس ویژه‌ای به ماهایی که ...برای آزمون جین‌ساشی انتخاب شدیم تدارک دیدن
مثل اینکه برای همه‌ی این‌ها دلیلی هست
بدون پایه‌ی مستحکم
...حتی اگه یه نفر از پس اون آزمون سخت بربیاد
هرگز نمی‌تونه به یه مقام خوب برسه
!هیونگ‌نیم
!توی دردسر افتادیم! توی دردسر افتادیم
...وون کیونگ رو بردن دفتر ازدواج سلطنتی
دفتر ازدواج سلطنتی؟ منظورت چیه؟
...وایسا... دیوان ازدواج سلطنتی
دفتر انتخاب دختر پیشکش نیست؟- دقیقا همینه-
...اینکه چرا اونجاست
...نکنه
بیا سریعا بریم اونجا
منم میام
ای بابا- وایسین-
من دیگه نمی‌تونم بدوئم
صبر کنین با هم بریم
...حتی اگه یه دختر پیشکش انتخاب کنی
بازم زمان و مراحلی باقی می‌مونه
آخه چطوری انقدر با بی دقتی انجامش می‌دی؟
...نه آخه
بانو شما می‌تونین برین بیرون از اینجا
مشکل چیه؟
چون دوستم دستگیر شده اینجوری گفتم
باید با رئیس دفتر صحبت کنم
دوباره نیازه که توضیح بدم؟
این‌بار، پیغام آور از خاندان یوان شمالی اومد
خاندان یوان شمالی با خاندان مینگ فعلا درحال جنگ با همدیگه هستن
و به خاطر همین به زن نیاز دارن تا با سربازهاشون ازدواج کنن
...هی
...تو می‌خوای
خواهرت توی جنگ با یه سرباز ازدواج کنه؟
آخه این اصلا جنگی نیست که گوریو دخیل باشه
خدایا، داری صبرم رو لبریز می‌کنی
!ولی تو اون کسی نیستی که قراره ازدواج بکنه
اون کیه؟
دختر ده‌ساسونگ مین‌جه مقام بزرگ سونگ‌‌کیون‌‌کوان
اوه، جای تعجبی نیست
نونیم
لطفا این بانو رو ببرینش داره کلافه‌ام می‌کنه
چهارتا مامور دیوان ازدواج سلطنتی رو هلاک کرد
لطفا مسئولیتش رو گردن بگیرین و ادب بهش یاد بدین
بله، متوجه شدم
نونیم
بریم
نمی‌رم
!نمی‌تونم برم
چون خوشمون میاد داریم این کار رو می‌کنیم؟
مجبور به انجام این کار هستیم چون دستور و فرمان از بالا اومده
درسته
هیچ کاری از دست این آدم‌ها برنمیاد
اگه بهشون فشار وارد کنیم چی تغییر می‌کنه؟
می‌خوام فرد مسئول دیوان ازدواج سلطنتی رو ببینم
اگه ببینیش چی می‌شه؟
این تصمیم دولته
چه چیزی تغییر می‌کنه؟
پس
می‌خوایم دست رو دست بذاریم و حرفی نزنیم؟
باید خبرداشته باشی که دنیا در چه حاله
...ولی اگه به این رفتار ادامه بدین
شبیه غرغرهای دختر یه خانواده‌ی قدرتمند به نظر می‌رسه
چی گفتی؟- ...گوریو هیچ قدرتی نداره-
و حتی مردم گوریو ضعیف‌تر هستن
...خب این ثمره و نتیجه‌ی اون وضعیته
تقصیر یه چندتا آدم نیست
خب؟
نه خب منظورم اینه که تو رو که دختر پیشکش تلقی نکردن، نه؟
نه؟- البته-
!واقعا باید خدا رو شاکر باشیم
به بقیه اهمیتی نده نونیم تو قطعا نمی‌تونی بری
نونیم... درسته، نباید بری
منظورم این بود
عجب
!همه‌تون حرومزاده هستین
فقط به این فکر می‌کنین که سمتتون بره بالاتر و زندگی تجملاتی‌ای داشته باشین
جای تعجبی نیست که چرا گوریو این‌طوریه
!چه آدم‌های بی شرم و حیایی هستین
...نه خب، وایسا
خیلی عصبانی به نظر میرسید
!نونیم
چرا بدون دونستن دلیل شکستت می‌جنگی؟
...اوه
با بادبزن زدش
تا حالا همچین زن شجاعی ندیده بودم
...خیلی لذت بخش
و همچنین جسور بود
فقط این نبود
برای اینکه جلوشون رو بگیره تا دوستش رو به عنوان پیشکش نبرن
حتی به عنوان یه زن با چهارتا مقام رسمی دیوان ازدواج سلطنتی رو به رو شد
آی
تکون نخورین
آخ
یونگ شیل
شیفته‌اش شدین؟
هر دفعه، راجع به اون زن حرف میزنین
آی
یواش‌تر
باشه
یه چیزی هست که باید توضیح بدم
چی؟
...من
حرومزاده نیستم
منظورم اینه که
من فقط برای داشتن زندگی شاهانه قصد ترفیع گرفتن ندارم
اگه اینطوره، خوبه
شنیدم نامزد دارین
بله
می‌خوام بدونم چه حسی دارین
چرا راجع بهش کنجکاوین؟
حس می‌کنم قلبم یه ریز داره دنبال شما میاد
...دارم تلاش می‌کنم
دیوار سنگی بسازم تا بتونم جلوی احساساتم رو بگیرم
...ولی اگه دیوار متلاشی بشه
می‌ترسم دیگه نتونم خودم رو کنترل کنم
...خب
اگه این احساسیه که باید از شرش خلاص بشم
باید قبل از اینکه دیر بشه از شر همه چیز خلاصه بشم. برای همین
لطفا از شرش خلاص بشین
عذر می‌خوام
التماس می‌کنم، لطفا
خواهش می‌کنم
چرا اون بچه رو نمی‌برین؟
چرا فقط دختر من رو به عنوان پیشکش می‌برین؟
صبر کنین
من دیگه میرم
من دارم میرم
تو دیگه چته؟
فقط شرمنده‌ام
بابت چی؟
همه چی
نمیرم بمیرم که
اشکال نداره. سخت نگیر
هیچ اتفاقی نمیفته
...وقتی خانم‌های خانواده به دختر پیشکش تبدیل میشن
پدر و مادر و اقوامشون ناراحت میشن
شبانه روز گریه‌اش بند نیومد
روزی که به عنوان دختر پیشکش انتخاب میشن با صدای بلند گریه می‌کنن
ناراحت و دلخورن
بعضی‌ها حتی دست به خودکشی میزنن
...چون من یه دخترم
راهی نیست که بتونم این رو گزارش کنم
ولی شماها دانش آموزان سونگ‌کیون‌کوان هستین
...لطفا این دادخواست رو پر کنین
بعدش بدینش به مون‌هابو نانگسا
مون‌هابو نانگسا) (دیوان اجرایی عالی گوریو
(با وظیفه‌ی اجرا کردن بازرسی)
من می‌کشم کنار
منم همینطور
شرمنده
تو چی؟
منم همینطور
این به نظر درست نیست
خیلی سطحی نگرین
ممکنه خشن به نظر بیاد، ولی با دقت گوش کنین
...کسایی که اینجا جمع شدن
به دنبال موفقیت و معروفیت هستن
...چرا باید
قبل از دادن آزمون جه‌بوشی کار خطرناکی انجام بدن؟ (آزمون دولتی مقامات عالی رتبه)
همتون خیلی بزدلین
...گاهی اوقات، آدم به شجاعت نیاز داره
تا بزدل باشه
من و دوستم باهم خندیدیم
باهم گریه کردیم و تمام کارها رو باهم انجام دادیم
دوست صمیمیم به طرز ناعادلانه‌ای به عنوان دختر پیشکش برده شد
مردم میگن "تو نرفتی که"
"خداروشکر که تو نبودی"
عذاب وجدان نداشته باشین
دوستتون تنها برده شد تقصیر شما نیست
من خوشحالم که شما نبودین
جدی گفتم
چطور می‌تونین این رو بگین؟
اگه فکر می‌کنین خودخواهم کاری از دستم برنمیاد
چون این حس رو دارم
اینطور نیست که حرف دیگه‌ای برای گفتن نداشته باشم
جلوی کسی که دوستش رو از دست داده بی‌ادبیه
تا همینجا کافیه
هوف
(دادخواست)
صبر کنین ده‌ساسونگ
لی بانگ وون دانش آموز سونگ‌کیون‌کوانه؟
بله، درسته
...اون هنوز یه دانش آموزه ولی
چطور جرئت می‌کنه این رو توی دفتر بذاره
(دادخواست)
راجع به دختر پیشکشه
خوشبختانه زودتر پیداش کردم
وگرنه، مشکل درست می‌کرد
دارین می‌خندین؟
اون دانش آموز رو از سونگ‌کیون‌کوان بندازین بیرون
چی؟
با اینکه اخیرا اینطور نیست
ولی شکایت‌ها یهویی دارن زیاد میشن. همه‌اش آزارم میده باعث میشه سرگیجه بگیرم
ازش به عنوان مثال استفاده می‌کنم
داری سعی می‌کنی اون‌ها رو ساکت کنی؟
نمی‌تونی
...در اون صورت
محاکمه‌اش می‌کنم
لطفا انجامش بده
به خشکی شانس
همه‌چیز آماده‌ست؟- بله-
بریم
نونیم
این‌جا چیکار می‌کنی؟
چیه؟
یه مشکلی هست
واقعا داری می‌ری؟
...اگه نرم
محاکمه نمی‌شم؟
پدرت خیلی ناامید می‌شه
نونیم
ظاهرا هنوز این‌جاست
یه لحظه برین بیرون
می‌خوام صحبت کنم
باشه
می‌بینمت
دارین چیکار می‌کنین؟
(دادخواست)
خودم این رو نوشتم
بهت آسیبی نمی‌رسه
چرا دارین تنها انجامش می‌دین؟
ارباب جوان
اولش درمورد زنانی کنجکاو بودم که نمی‌تونستن بی‌عدالتی رو ببینن
حالا رسیدم به محافظت از اون ساده‌لوحی که حاضره برای دوستانش هرکاری انجام بده
...به هر حال
...یه راهی پیدا می‌کنم تا دیگه تنهایی زجر نکشین
یه راهی پیدا می‌کنم
راهی نیست
...یه دانش‌آموز مطالعه می‌کنه تا دنیای جدیدی بسازه
ولی گفتی اگه چشم‌هام رو ببندم در حق دختر پیشکش، ناعدالتی می‌شه
تو باعث شدی این رو بفهمم
پس چیزی برای پاسخگو بودن
یا ترسیدن وجود نداره
پس الان می‌خواین چیکار کنین؟
چیکار کنم؟
چرا بدون دونستن دلیل شکستت می‌جنگی؟
معلوم شد که من توش تنها نیستم
...ممکنه
...گوریو هم اون‌طوری بشه
...سعی می‌کنم با حس بودن توی بیابون
بهش فکر کنم
...اوه
(اقامتگاه)
لطفا بادقت بذارینش اون‌جا
بعد از ازدواج، می‌خوام خونه‌ی خودت رو چیدمان کنم
این یه کالای باکیفیت از بوک‌وونه
برای یک یا دو ماه به بوک‌وون می‌رم
...بعد از اون
بیا یه جشن ازدواج بگیریم
اگه مشکلی نیست، می‌خوام بپرسم
...چرا
یک‌دفعه به بوک‌وون می‌رین؟
...آه، اون
زنان گوریو رو تحویل دادین؟
توی دفتر سلطنتی ازدواج دیدمتون
باید اون کار رو انجام بدین؟
این کار به زن‌ها مربوط نیست
دوست صمیمی من رو به عنوان دختر پیشکش بردن
فقط وانمود کن که نمی‌دونی
ارباب
اگه این‌بار هم تحویلشون بدم
پاداش مالی می‌گیرم
موقعیتم توی گوریو، گسترده‌تر و قوی‌تر می‌شه
قدرت و ثروت بیشتری به دست می‌آریم
خوشبخت می‌شیم
چرا بدون دونستن دلیل شکستت می‌جنگی؟
معلوم شد که من توش تنها نیستم
ممکنه...
..گوریو هم اون‌طوری بشه
...سعی می‌کنم بهش فکر کنم
شما رو توی بیابون تنها نمی‌ذارم
باهاتون می‌مونم
اگه این‌طوره، باید جشن ازدواجت رو لغو کنی
...ازدواج با خاندان سلطنتی گوریو
مطمئنی؟
...اون- ...اگه می‌خوای توی بیابون با هم باشیم-
...اول اون قضیه رو تموم کن
...من
با یونگ یون گون ازدواج نمی‌کنم
چی؟- منظورت چیه؟-
متاسفم که نذاشتم زودتر بفهمین
ولی نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
دخترم
چطور ممکنه؟
به‌خاطر اینه که دوستت یه دختر پیشکش شده؟ اگه این‌طوره، با یکی دیگه عوضش می‌کنم
با یکی دیگه عوضش کنین و بعدش چی؟
چطور تونستی اینجوری من رو شرمنده کنی؟
من رو ببخشین
اگه منصرف بشین ....این ازدواج یه‌طرفه‌است
من ساکت نمی‌شینم
باید چیکار کنم؟
چه کاری از دستم بر می‌آد؟
مطمئن می‌شم پدرت و برادرهای کوچیک‌ترت
نتونن پا به دولت بذارن
...ولی
...پس، پدر
لطفا من رو طرد کنین
...لطفا بذارین از خانواده مین
برم
...صبر کن- !وون کیونگ-
...وقتی این نامه رو می‌خونین
من ازدواجم رو با یونگ یون گون وانگ لغو می‌کنم
به دلیل لغو ازدواج خاندان سلطنتی
بعد از اون قطعا ضررهای وجود داره
به هر حال
من ازش اجتناب نمی‌کنم
می‌خوام ببینمتون
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]