(چا جو سونگ/ لی هیون ووک)
(ملکه وون کیونگ)
این سریال براساس اشخاص و روید‌اد‌های تاریخی‌ست و ممکن است با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد
در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک دستورالعمل تولید رعایت شده است
(...آنچه گذشت) فکر می‌کردم ملکه اگه
پادشاه چوسان می‌شدن
خوب عمل می‌کردن
یه زن نمی‌تونه پادشاه مملکت شه
انگیزه‌ی واقعی‌ات برای گفتن این حرف چیه؟
،در زمان درست
میونگ‌ سون ده‌ بو رو عفو می‌کنم
،پس
،از الان به بعد
به خاندان مین حمله می‌کنن
این جایزه‌ برای حضور موقرت در مراسم کرم ابریشم سلطنتیه
باید ازدواج ولیعهد رو سرعت ببخشم
کمکم کن
،دخترت رو شاهدخت می کنی
بعد می‌خوای خویشاوندان سلطنتی ازش حمایت کنن؟
بله
فکر نمی‌کنم تا حالا اینور‌ها دیده باشمت
آهای! چیکار دارین می‌کنین؟
!خودم تنها نمی‌میرم- !تکون بخور-
!تنها نمی‌میرم
این اولین انتخاب شاهدخت بعد از بنیان سلسله‌ست
،کاری که الان می‌کنیم یه رسم میشه
و رسم و رسومات تاریخ می‌شن
ازتون می‌خوام که با احترام و توجه صادقانه باهاش برخورد کنین
(دختر یی سوک بون از خاندان آن سونگ یی)
همه‌اش همینه؟
بله
فقط سه نامزد، از جمله دختر آن سونگ گون یی سوک بون؟
و دوتای دیگه هم کاملا مشخصه که فقط برای تشریفات اسمشون هست
لیست جدید از نامزدها برام بیار
علیاحضرت
شنیدم خویشاوندان سلطنتی به هرحال از آن سونگ گون حمایت می‌کنن
برام قابل قبول نیست
،ولی، اگه نامزدی باشه که حمایت خویشاوندان سلطنتی رو داره
…پادشاه هم چاره‌ای جز قبول کردن ندارن
لیست جدیدی از نامزدها برام بیار
اینجوری نمی‌تونم شاهدخت رو انتخاب کنم
خب، می‌خواستی در خفا من رو ببینی؟
بله
چی شده؟
می‌خوام دخترم ر‌و به عنوان عروستون پیشنهاد کنم
ملکه مسئول انتخاب شاهدخته
اعلی‌حضرت، من فقط دخترم رو از سر وفاداری بهتون پیشنهاد کردم
چطور می‌تونین بگین که این مسئولیت ملکه‌ست؟
،اعلی‌حضرت
لطفا ازم فاصله نگیرین
از سال ببر زرد که سربازها
،جلوی گیوگ‌بوگ‌گونگ بسیج شدن تا الان
شما تنها کسی بودین که بهش وفادار بودم
…پس چرا
چرا دارین نسبت به اون زمان باهام متفاوت رفتار می‌کنین؟
چطور می‌تونی بگی دارم باهات متفاوت رفتار می‌کنم؟
نظرم به تو هیچوقت تغییر نکرده
اما چطور برات سو تفاهم شده؟
!اعلی‌حضرت
(قسمت نهم)
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
بانوی مهمانسرا، کجایی؟
از قبل وقت گرفته بودم
بفرمایین از این طرف
علیاحضرت
آیگو، این خیلی با ارزشه
ممنونم
انگار بانوی اشراف زاده‌ بودن
چی شده؟ شوهرش براشون دردسر درست می‌کنه؟
یه گیسانگ رو به عنوان معشوقه‌اش آورده؟
!چه چیزها
!فقط و فقط به بانو‌ی من وفاداره
یه درخواستی ازت دارم
فقط لب تر کنین
انگار یه نفر داره به ولیعهد کمان‌های تجملی هدیه می‌ده
ولی در واقعیت رشوه‌ان، نه هدیه
لطفا بگرد ببین این آدم‌ها کی هستن
وقتی فهمیدی، به راهب ارشد در هامسا خبر بده
چشم
،اوه، راستی
اخیرا جنجال بزرگی خونه‌ی آن سونگ گون یی سوک بون اتفاق افتاد
منظورت چیه؟
یه خدمتکار که برای دختر آن سونگ گون مثل خواهر می‌موند خودکشی کرد
چی؟ چرا؟
،آن سونگ گون گفت تمام جواهراتی که از بام‌گول کیم گرفته رو برگردونه
ولی انگار دختره یکی از حلقه‌ها رو پس نداد
،بعد از اینکه آن سونگ‌ گون از قضیه خبردار شد و تنبیهش کرد
به گمانم به پدرش گفت که خدمتکار اون رو دزدیده
داری میگی دختر آن سونگ گون مخفیانه اون حلقه رو دزدید
و خدمتکارش رو مقصر جلوه‌ داد؟
بله
!آیگو
!خدایا
!اول توفو رو بذارین پایین- ای بابا، برای چی یه بانوی جوان اشرافی-
خودشون همچین توفوی سنگینی رو آوردن؟
…همه‌اش بهشون گفتم خودم میارمش، ولی
چطور با اون وضع دستت می‌خواستی بیاریش؟
اینجا بشینین و قبل رفتن یه چیز بخورین
تند و تیز براتون دو کاسه برنج آماده می‌کنم
نه، نمی‌خواد
نمی‌خوام موقع کار کردن اذیتت کنم
فقط سریع برام حسابش کن
چشم
منظورتون دختر کیم هان رو ئه؟
درسته
اشتباه نکنم همون شخصیه که همراه با اعلی‌حضرت آزمون ایالتی رو قبول شد
ولی
پشتش حرف هست
،زمان سلطنت ته سانگ وانگ
یه بار برای شرکت در ضیافت از ایستگاه رسمی چاپار اسب گرفت
اون زمان خیلی سر و صدا کرده بود
همه‌اش این نیست
،وقتی که به عنوان فرستاده‌ی تبریک به مینگ رفت
مخفیانه توی داد و ستد دست داشت که سود کنه
و از مقامش برکنار شد
،من که روی کلامم کیم هان رو نیست
دخترشه
ولی، علیاحضرت
،اگه به خاطر خطای پدرش این فرصت رو ازش دریغ کنیم
این ظلم از سمت دولت بهش نیست؟
بنابراین، میگم دختر آن سونگ گون و کیم هان رو رقابت کنن
،علیاحضرت
اعلی‌حضرت همین الانش دختر آن‌ سونگ گون مدنظرشونه
…باید بدونین
دفعه‌ی پیش خیلی واضح قوانین رو بهت گفتم
اجازه نمی‌دم انتخاب شاهدخت راهی برای ارضای طمعشون باشه
شنیدم دختر آن سونگ گون یی سوک بون مدنظرتونه
تو نظرت چیه ملکه؟
شنیدم آن سونگ گون درخواست ملاقات خصوصی کردن
و ملتمسانه خواهش کردن
چون که می‌تونه تظاهر به وفادار بودن بکنه
بهش اعتماد نکردم
…پس چرا
می‌خوام گیوم‌سابوک رو تحت عنوان گارد سلطنتی متمرکز بر سواره نظام بنا کنم
بعد که بهش فکر‌ کردم
مگه یی سوک بون بر بخش اعظم ارتش تسلط نداره؟
اما این مسئله‌ی پیدا کردن یه شریک زندگی برای ولیعهده
ولیعهد یه روزی پادشاه میشه
گیوم‌سابوک ارتش سلطنتیه که به سلطنتش قدرت می‌بخشه
،درسته ازدواج ولیعهد پیامدهای سیاسی داره
ولی فقط نمی‌تونیم روی جنبه‌های سیاسی‌اش تمرکز کنیم
می‌گم حکمفرمایی‌اش رو قوی‌تر می‌کنه
تو هم باید با فکر باز درنظر بگیریش
(خاندان یی از آن‌‌سونگ، دختر یی سوک بون)
(خاندان کیم از گوانگ‌سان، دختر کیم هان رو)
قراره شریک زندگی‌ات رو ببینی. چه حسی داری؟
نمیدونم
امیدوارم یکی مثل مادرت باشه
مادرم؟
چرا؟
مگه آدم‌ سرسختی نیست؟
وقتی هدفی برای خودش می‌ذاره، خودش رو وقف اون راه می‌کنه
اخلاق ارزشمندیه
ولی بعضی اوقات، برام سخت و خسته کننده‌ست
…اعلی‌حضرت، من انجامش
نمی‌خواد
در بخشی از منسیوس به‌ اسم "قلب"، این رو می‌گه
،مردم ارزشمندترین هستن- ،مردم ارزشمندترین هستن-
،در وهله‌ی بعدی سرزمین و مسائلش- ،در وهله‌ی بعدی سرزمین و مسائلش-
و پادشاه در پایین ترین رده‌ی اهمیت- و پادشاه در پایین ترین رده‌ی اهمیت-
نوشته‌ی بخش "قلب" از منسیوس
،اگه پادشاه انقدر در مقایسه با مردم کم ارزشه
چقدر شاهدخت کم‌ ارزش‌تره
زمان سلسله‌های یین و جو، پادشاه جی و پادشاه جو بودن
هردو پادشاه یک شبه دوک‌بو شدن
می‌دونین دوک‌بو یعنی چی؟
به معنی مرد تنها نیست؟
دوک‌بو یعنی پادشاهی که به خاطر حکمرانی ضعیف براندازی شه
درسته
،به خاطر همین یه گفته‌ای هست که میگه کسی که بهم اهمیت می‌ده پادشاهه
و کسی که بهم آزار می‌رسونه دشمنه
می‌دونی این گفته از کجائه؟
از ته‌گه‌گیونگ بخش جو از کتاب اسناد
خیلی باهوشی
انتخاب بعدازظهر در ساعت میمون صورت می‌گیره (از سه بعدازظهر تا پنج بعدازظهر)
می‌تونین به اقامتگاهتون برگردین، یه چیز بخورین و یکم استراحت کنین
تا زمانی که تعیین کردیم برسه
من همسر سلطنتی سابق رو همراهی می‌کنم
اگه منم مثل شما،شاهدخت، به عنوان دختر یه خانواده‌ی اشرافی به دنیا میومدم
توی همچین فرایند انتخاباتی‌ای قبول می‌شدم؟
نظرتون چیه؟
دختر آن سونگ گون باهوش به نظر میرسید
مشخص نبود به جای انجام دادن کارهای بیهوده فقط کتاب می‌خونه؟
کارهای بیهوده؟
من با قصد خاصی این رو نگفتم
ملکه، همسر ولیعهد رو فقط براساس هوش انتخاب نمی‌کنه
پس چی؟
به شخصیت طرف نگاه می‌کنه
فکر می‌کنین دختر کیم هان رو انتخاب میشه؟
احتمالا دختر یی سوک بون انتخاب میشه
چون انتخاب همسر ولیعهد حول محور انتخاب آدم خوب نیست
بلکه انتخاب همسر سیاسیه
چند وقت پیش، داخل قصر مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم رو برگزار کردیم
در مورد مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم چیزی می‌دونین؟
مراسمی هستش که علیاحضرت شخصا
پرورش کرم ابریشم رو به مردم نشون میده تا معیشتشون رو بهبود ببخشه
درسته
با این حال، به نظرم یه مشکلی با مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم هست
به نظرت چیه؟
نخی که از کرم‌های ابریشم به دست میاد نخ ابریشمه
از بین مردم، چند نفر می‌تونن لباس ابریشمی با نخ ابریشمی درست کنن؟
حق با توئه
مردم لباس ابریشمی درست شده از نخ ابریشم رو نمی‌پوشن
اون‌ها لباس‌های درست شده از پارچه‌ی نخی یا پارچه‌ی کنفی زمخت رو می‌پوشن
چطور یه نفر می‌تونه زندگی مردمی که
لباس نخی می‌پوشن در حالی که خودش لباس ابریشمی داره رو درک کنه؟
بنابراین، مسابقه‌ای برگزار می‌کنم که شخصا درش پارچه‌ی نخی می‌بافین
برنده‌ی این مسابقه رو به عنوان همسر ولیعهد برمی‌گزینم
هر دوتون قبل از ورود به مسابقه
آموزش بافتنی می‌بینین
باید اینجا بمونین و تا سه روز دیگه ببافین
بله؟
تا سه روز؟
برای سه روز، از ملاقات با افراد بیرون از جمله خانواده‌تون منع می‌شین
بله
متوجه شدم
چطور می‌تونه همسر ولیعهد رو با بافتن پارچه‌ی نخی
!که مردم رعیت می‌پوشن انتخاب کنه
به هرحال، این یه مسابقه‌ست
اون فقط باید برنده بشه
خب، من یکی رو داخل خونه‌ام دارم که توی بافتن کارش خوبه
هرچند، افراد بیرون از وارد شدن محرومن
بسپرینش به من
هرطور مایلین
این از طرف خانواده‌تونه
گفتن فردا می‌تونین این رو تقدیم کنین
ممنون
کارت خوب بود
باعث افتخارمه
طبیعیه که اینجوری به نظر بیاد چون دفعه‌ی اولته
هرچند، دختر آن سونگ گون با اینکه دفعه‌ی اولش بود
استعداد فوق العاده‌اش رو با تلاش بسیارش نشون داد
ازش یاد می‌گیری چه اشتباهی کردی که آخرش اینجوری شد؟
بله، علیاحضرت
مادر کشور باید بتونه همچین چیزهایی رو به مردم یاد بده
بهش نشون بده چجوری انجام میشه
بله، علیاحضرت
واقعا این رو خودت بافتی؟
پرسیدم این رو خودت بافتی یا نه
از بیرون
...یکی از ندیمه‌های خونه
تو تقلب کردی
پس رد صلاحیت شدی
دارم به این فکر می‌کنم ندیمه‌ی خانواده‌ات رو به خاطر کمک توی تقلبت مجازات کنم یا نه
نظرت چیه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
اون به خاطر تو مجازات میشه، ولی نمی‌دونی؟
اون رو از بام گول کیم گرفتی؟
شنیدم خدمتکاری که مثل خواهرت بود دزدیدتش
پس چرا تو دست‌های توئه؟
هیچ مسئولیتی رو بابت کارهات به عهده نمی‌گیری
به جاش، داری گردن بقیه می‌ندازی
تو کتاب اسناد که ترس از مردم بهمون یاد میده رو حفظ کردی
ولی هیچ ترس یا درکی در مقابل مردم نداری
...پس، چطور می‌تونی رویای
همسر ولیعهد رو که مادر کشور میشه، داشته باشی؟
...من
دختر کیم هان رو، رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب می‌کنم
هرچند، اقوام سلطنتی و اعلی‌حضرت باور دارن که
دختر آن سونگ گون انتخاب میشه
به چشم خودتون دیدین، و بازم، این رو می‌گین؟
اون فاقد صلاحیت‌های لازمه
دختر کیم هان رو
به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شد
...اعلی‌حضرت- متوجه شدم-
دوباره تصمیمتون رو به علیاحضرت برسونم؟
نمی‌خواد
دیگه می‌تونی بری
در طی سال ببر زرد، نیروهای خودم رو به گیونگ‌بوک‌گونگ فرستادم
و در طی شورش پارک پو
!من بودم که توی شکست دادن خیانتکارها پیشتاز بودم
!پس چطور تونست
دیگه تصمیمش گرفته شده
مقام فرمانده‌ی جناح راست ارتش و
همسر ولیعهد تنها راه برای به دست آوردن اعتماد پادشاه نیستن
منظورتون چیه؟
در طول مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم
یه بیگانه مخفیانه وارد قصر شد
...هرچند، اون بیگانه
کسیه که اعلی‌حضرت می‌خوانش
می‌تونین اون شخص رو بگیرین؟
این‌ها هستن؟
کسایی که به مدت طولانی با بام‌گول کیم توطئه چیدن
رشوه گرفتن و منافع رو برداشتن
بله
!چطور جرئت می‌کنین
!قربان
!این‌ها دستورات کیه
!ولم کنین! ولم کنین
با پای خودم میرم
!آیگو، قربان
!من بیگناهم- !قربان-
!ولم کنین
!وای، چیکار کنم
!آیگو، بانو
!چیکار کنیم
...چرا
من یه نفر رو فرستادم تا باهات صحبت کنه ولی پاسخی دریافت نکرد
که اینطور
...ولی
این وقت شب کجا رفته بودی؟
سون‌گوم‌سا
(سون‌گوم‌سا: سازمان مسئول حفظ نظم و قانون در پایتخت)
توی جونگ چون خونه خرید و فروش کردی؟
هیچ دلیلی نداره که
اغلب به سون‌گوم‌سا بری مگر اینکه با بام‌گول کیم در ارتباط باشی
نه، انقدر جدی نبود
فقط منتظر بمون و صبر کن
بله؟- پادشاه به هدفش رسید-
پس این قضیه به زودی تموم میشه
از کجا این رو می‌دونین؟
من هشت ساله که دارم به پادشاه خدمت می‌کنم
جانگ می جائه؟
جانگ می جا؟
واسه ضدعفونی بینیمه برای مواقعی که درد می‌گیره
اگه اشتباه ازش استفاده کنی می‌تونه به کلیه‌ی یه نفر آسیب بزنه
و توی موارد شدید
می‌تونه حتی کشنده باشه
همسر سلطنتی
می‌خواستی جلوی دهن کی رو بگیری؟
!اینطور نیست
!به هیچ وجه درست نیست
بندازش دور
این روش خوبی نیست
بله
من امروز اومدم
از اونجایی که مادرشوهر همسر ولیعهد هم هستم
نمی‌خوام بابت اینکه یه صیغه‌ام و خدمتکار اصلی سابق بودم باهام خوب رفتار کنه
اومدم ازت درخواست کنم تا مطمئن بشم این اتفاق نمیفته
خیالتون راحت
با ازدواج پیش روی ولیعهد، حکم بخشش رو می‌خونم
به علاوه‌ی میونگ‌ سون ده بو (میونگ‌ سون ده بو: والاربته‌ی سوم که به قوم سلطنتی داده میشه)
تمام مقامات درجه اول که در شورش علیه ولیعهد اول نقش داشتن
و بابت تبانی با بام‌گول کیم
مجازات شدن رو، میبخشم
لطف و سخاوت شما بی حد و مرزه
(یوسونگ گون مین مو جیل، برادر کوچک ملکه وون کیونگ)
لطف و سخاوت شما بی حد و مرزه
از اول قصد داشتین این کار رو بکنین؟
منظورت چیه؟
دارم راجع به بخشیدن میونگ‌ سون ده بو صحبت می‌کنم
مشکلش چیه؟
میونگ‌ سون ده بو فقط مانع راهتونه اعلی‌حضرت
گاهی اوقات، مانعی که به خوبی حذف بشه به سکوی پرتاب تبدیل میشه
خودتون خوب می‌دونین که اون !هیچوقت نمی‌تونه سکوی پرتاب بشه
شما یوسونگ گون رو مجبور کردین از شمشیر استفاده کنه و بعد پشتش قایم شدین
بذار بگیم من توی خط مقدم قرارش دادم
اون‌ها هیچ کاری نمی‌کنن؟
الان به یوسونگ گون حمله می‌کنن
پس، اگه مجبورش کردین از شمشیر استفاده کنه
!باید مسئولیتش رو بپذیرین
مسئولیت؟
مسئولیت پذیری برازنده‌ترین راه برای گردن گرفتن نقص‌هاست
با این حال من تحت هیچ شرایطی نباید نقص و ایرادی داشته باشم
گاهی این رو فراموش می‌کنی
ولی الان من خود چوسانم- !اعلی‌حضرت-
به وضوح قصدم انتخاب دختر سوک بون به عنوان همسر ولیعهد بود
با این حال، قصد من واسه‌ات پشیزی ارزش نداشت
...اون کفایت نداشت
مگه کاملاً علنی برای تضعیف کردنم دختر سوک بون رو خوار و خفیف نکردی؟
"ببینین، اون اصلا کفایت لازم رو نداره"
این توهین آشکار به پادشاه نیست؟
به خاطر پیدا کردن یه شریک مادام العمر برای ولیهعد بود
موقع مراسم سلطنتی کرم ابریشم هم همین بود
مجبور بودی سر میونگ سون ده بو انقدر پیش بری؟
ملکه
تو پادشاه نیستی
شما بزدلین
نمی‌تونین کاری که من با میونگ سون ده بو کردم رو بکنین
مگه برای همین پشت شمشیر یوسونگ گون قایم نشدین؟
...با این حال، من- ملکه-
چطور می‌تونین بگین چنین رفتار بزدلانه‌ای خود چوسانه؟
!کافیه
اعلی‌حضرت
برگرد برو
دستگیرش کنین- چشم قربان-
کی هستین؟
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
!بذارین برم
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
قربان
حالتون خوبه؟
می‌دونی چقدر روی زمین سرد زندون اذیت شدم؟
اعلی‌حضرت با استفاده از شمشیر خانواده‌ی همسرش به خویشاوندان سلطنتی و مقامات حمله کرد
فکرش رو هم نمی‌کردم اعلی‌حضرت چنین کاری بکنه
واقعاً اعلی‌حضرت رو نمی‌شناسین؟
با این که برادرهای ناتنی بودن برادر کوچیک‌ترش رو کشت و برادر بزرگترش رو به هلاکت کشوند
تا دستش به تاج و تخت برسه
علاوه بر این‌ها، شما رو اینجوری آزاد کرد
فکر می‌کنین معنی‌اش چیه؟
یعنی حالا وقت تلافی کردنه
پادشاه آدمی نیست که کاملا از یه طرف حمایت کنه
ولی با چه چیزی می‌تونم برای تلافی، حمله کنم؟
!اعلی‌حضرت
موقعی که گفتین از تاج و تخت کناره گیری می‌کنین
یوسونگ گون و یوگانگ گون انگار برای نقشه ریختن اشتیاق داشتن
و وقتی از دستورتون منصرف شدین و به جایگاه خودتون برگشتین
برخلاف بقیه که به وجد اومدن، اون‌ها انگار ناراحت شدن
اگه ذات خیانتکاری نداشتن که بخوان با استفاده از ولیعهد جوان به قدرت برسن
چطور می‌تونستن اینطوری باشن؟
فقط این نیست روزی که گفتین تاج و تخت رو واگذار می‌کنین
سعی کردن با استفاده از ولیعهد نه‌جه‌چو تشکیل بدن
مشخصه که ذات و قلبی سرشار از خیانت دارن
پس جایگاه و موقعیت رسمی‌اشون
به عنوان مقام‌های درباری رو باطل و خلعشون کنین
از دیدنتون در چنین وضعیتی عذر می‌خوام اعلی‌حضرت
اگه بهم اطلاع داده بودین طبیب سلطنتی رو می‌فرستادم
چرا هیچی نگفتین؟
با احترام باید بگم که
دلیلی که پدرم ناگهانی به این روز افتاده
اینه که شما می‌خواین، رهامون کنین
یوگانگ گون
منتظرتون بودم
یه درخواستی ازتون دارم اعلی‌حضرت
در حالی که در انتظار بودم، حتی نمی‌تونستم بمیرم
حتی اگه احیانا
اتفاقی می‌خواست بیفته
...لطفاً
از جونشون بگذرین
!پدر
حتی اگه در خیلی از چیزها کفایت نداشته باشن
وفاداری‌اشون به شما رو تضمین می‌کنم
...پس
...لطفاً
...از جونشون بگذرین
!اعلی‌حضرت
...اعلی‌حضرت
ای خدا، ای خدا
...ای خدا، ای خدا
ای خدا، ای خدا
اعلی‌حضرت اینجا هستن
!برگردین برین
نمی‌تونم اجازه بدم بیاین اینجا
اعلی‌حضرت لیاقت ابراز تسلیت
برای پدرم رو ندارن
یوگانگ گون
بله، علیاحضرت
به نظر می‌رسه یوسونگ گون از روی غم زیاد قدرت درکش رو از دست داده
پس ببرش داخل
چشم
بیا بریم
!نمی‌خوام
!نمی‌رم
دست از سرم بردارین
...لطفاً، ولم کنین
...ولم کنین
تعظیم کنین
مراسم ختم یو هونگ بو وون گون تموم شده
جایگاه و مقام رسمی پسرانش، یوگانگ گون مین گو مو و یوسونگ گون مین مو جیل رو باطل کنین
و به ججو تبعیدشون کنین
اون‌ها تا آخر عمر همونجا زندگی می‌کنن
چشم، اعلی‌حضرت
!چی گفتی
!علیاحضرت
...فقط یه ذره
...لطفاً قبلش آرامشتون رو حفظ کنین
!برو کنار
علیاحضرت- !منم بانوی دربار سو، وارد می‌شم-
!علیاحضرت
یه مشکل اساسی داریم
بررسی کن ببین این مرد همونه یا نه
بله همونه
تو باعث شدی ملکه از دستور پادشاه سرپیچی کنه
وقتی من ولعیهد بودم
اعلام کردم که هیچکس حق استفاده از خبرچین شخصی رو نداره
به نظرم گزارش دادن به علیاحضرت
فرقی با گزارش دادن به اعلی‌حضرت نداره
!چطور جرئت می‌کنی
چطور ممکنه فرقی نداشته باشن؟
!ملکه تحت فرمان اعلی‌حضرته
لطفاً من رو بکشین
ازم درخواست عفو کن
لطفاً
من رو بکشین
...حتی اگه
دم مرگ باشی، نمی‌ذاری ملکه صدمه‌ای ببینه؟
وفاداریت به ملکه چه دلیلی داره؟
...علیاحضرت
رسالتی دارن
فقط اعلی‌حضرت می‌تونن رسالتی داشته باشن
...آرزومه که
به هر قیمتی شده اون رسالت رو واسه‌اشون حفظ کنم
...اعلی‌حضرت، اگه بکشینش
اون آرزویی که داری
چیزیه که به جاش ملکه رو به کشتن می‌ده
من رو مقصرش بدون
علیاحضرت
دیوونه شدین؟
چی گفتی؟- اگه دیوونه نشدین-
چطور تونستین با یه مرد بی‌گناه این کار رو بکنین
این مرد فرمان پادشاه رو زیر پا گذاشت
مشخصاً گفتم که
هیچ خبرچین شخصی‌ای نباید در کار باشه
تبعید کردن برادرهام واسه‌اتون کافی نبود
!حتی مردی که مورد اعتمادم بود رو کشتین
چرا دارین این بلا رو سرم میارین؟
من نسبت بهت هیچ حس کینه یا قصد خاصی ندارم
اعلی‌حضرت
اگه می‌خوای به خاطرش سرزنشم کنی، خب بکن
می‌پذیرمش
علیاحضرت، بارون سیاه می‌باره
واسه‌اتون بده
...چی باعث شده بیاین اینجا
...همسر سلطنتی گفتن یهویی دچار لرز شدن
بهش بگو بیاد بیرون
علیاحضرت
خودم باید بکشمش بیرون؟
زانو بزن
ایشون صیغه‌ی اعلی‌حضرتن ...چطور ممکنه مقامشون رو پایین بیارن
کاری کنین زانو بزنه
برین کنار
تو کسی هستی که این وضعیت رو درست کرده، نه؟
بله
از این آب گل آلود می‌خواستی چه ماهی‌ای بگیری؟
می‌خواستم برای پادشاه یه فرد به درد بخور باشم
بهونه‌ی مزخرفیه
همین حالا هم مست طمع قدرتی
و باعث مرگ افراد بی‌گناه بیشتری شدی
!این درست نیست
گرچه تا الان رهات نکرده بودم
...از حالا
پشتت رو خالی می‌کنم
همسر سلطنتی
مردم به‌خاطر ادامه‌دار بودن بارون سیاه، نگران و مضطربن
تعداد مردم گرسنه داره افزایش پیدا می‌کنه
بنابراین، فورا مقداری برنج حمایتی پخش می‌کنم
وزیر رفاه- بله
بررسی کن کدوم خانوارها دارن از گرسنگی می‌میرن
و ده کیسه برنج و هشتاد کیلو لوبیا در هر خانوار توزیع کن
بله اعلی‌حضرت
همچنین صد گیول از زمین مصادره شده از بام‌گول کیم رو به معبد هامسا اعطا کردم
این زمین رو اعطا کردم تا مردم اطراف بتونن باهم کشاورزی و امرار معاش کنن
بررسی کن که این زمین به درستی مدیریت می‌شه و بهم گزارش بده
چرا جواب نمی‌دی وزیر رفاه؟
بله اعلی‌حضرت
همون‌طور که دستور دادین، عمل می‌کنم
وزیر دادگستری
بله اعلی‌حضرت
بررسی کن آیا زمینی که به معبد بودا اعطا کردم هم به درستی مدیریت می‌شه یا نه
با این‌حال، اعلی‌حضرت
مدیریتش باید به معبد بودا سپرده بشه
!این دستور پادشاهه
...زمینی که پادشاه به هامسا اعطا کرد
هنوز براش تاییدیه نگرفتی؟
من اون زمین رو با اعتماد به چیزی که گفتی به تو دادم میونگ سون ده بو
من قرار بود
!اون زمین رو از کیم بام‌گول بگیرم! اون زمین منه
فارغ از اینکه زمین کیه اگه این واقعیت فاش بشه، مرگم حتمیه
!فکر کردی تنهایی می‌میری؟ گردن من هم زده می‌شه
... اینجوری نمی‌شه. من باید برم هامسا و
!صبر کن، صبر کن
ما فقط باید مطمئن بشیم که پادشاه متوجه نمی‌شه، اینطور نیست؟
چطور می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
اول من می‌رم
این رو می‌گم چون وزیر دادگستری طرف منه
اعلی‌حضرت، خواجه‌ها و مقامات محلی گیونگ‌گی‌دو
مخفیانه خاکسپاری پان سو رو انجام می‌دن
!لطفا اجازه بدین خودشون این کار رو انجام بدن
پان سو به کمک من اومد، اما به ناحق به دست شوهرم مرد
چطور می‌تونین بگین که این رو به کس دیگه‌ای بسپرم
ولی علیاحضرت، زمان خوبی نیست
اعلی‌حضرت همچین حکم وحشتناکی به یوگانگ گون و یوسونگ گون دادن
در هر صورت، بهتره فعلا بیرون نرین
اون‌ها بی‌گناهن
اعلی‌حضرت هم این رو خوب می‌دونه
مادر
مدت زیادی از ورودت به قصر نگذشته
متاسفم که چنین رفتاری رو بهت نشون می‌دم
نه، مادر
مشکلی نیست
اگرچه ممکنه توی قصر زندگی کنی
باید نگاهت رو به بیرون از قصر معطوف کنی
بله، مادر
مردم بیرون از قصرن
بله
اعلی‌حضرت
بله، چی شده؟
علیاحضرت قصر رو ترک کردن
قصر رو ترک کرده؟
برای رسیدگی به جسد پان سو
ملکه رفته به جسد مردی که
پادشاه کشته، رسیدگی کنه؟
این در طول تاریخ بی سابقه‌است
سرپرست خواجه‌ها- بله-
به گارد سلطنتی و دربانانی که از قصر محافظت می‌کنن بگین
اجازه ندن
کسی بدون اجازه من وارد این قصر بشه
چشم
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر
این قسمت رو آروم پایین بیارین
به نظر می‌رسه کسی به ولیعهد کمان‌های گرانبها هدیه می‌ده
اما اون‌ها رشوه هستن و در واقع هدیه نیستن
لطفا پیدا کن که اون افراد کی هستن
وقتی متوجه شدی کی هستن، به راهب ارشد هامسا بگو
چشم، همین کار رو می‌کنم
باید به هامسا برم
به قصر نمی‌رین؟
آیگو، کارمون تمومه
اوه، درسته
نیم نیانگ نقره اضافه کردم
آیگو، ممنونم
به هر حال، اون مرد خوشبختیه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که کسایی هستن که بعد از مرگ به‌خاطر گرسنگی دور انداخته می‌شن
چطور از گرسنگی می‌میرن؟
حتما برنج حمایتی‌ای هست که توسط دولت اعطا می‌شه
شما باید بانویی از یه خانواده اشرافی باشین
ولی خیلی ساده‌لوحانه صحبت می‌کنین
...چطور جرئت می‌کنی؟ می‌دونی ایشون کی
...اون برنج حمایتی لعنتی
از سر و ته‌اش زده می‌شه
خیلی خوش‌شانسیم اگه اصلا چیزی گیرمون بیاد
خیلی‌ها هستن که حتی یه‌ذره هم گیرشون نمی‌آد، پناه بر خدا
این حقیقت داره؟
می‌خوام ببینمشون
ببخشید؟
چطور یک‌دفعه وضعیتتون بدتر شد؟
... جوش
به‌خاطر فشار به قلب ایجاد می‌شه
باید ذهن و قلبتون رو آروم کنین
همچین چیزی برای یه پادشاه غیر ممکنه
چطور توی این قصر می‌تونم آروم بشم؟
اعلی‌حضرت، اگه به‌موقع درمان نشه ممکنه منجر به فلج بشه
باید مراقب باشین
چی شما رو به اینجا کشونده؟
شنیدم حال اعلی‌حضرت خوب نیست
باید برگردین
من می‌رم
!همسر سلطنتی- من ایشون رو بررسی-
و ازشون مراقبت می‌کنم
به عنوان هیون یی، من رتبه اول ارشد هستم
اما تو به عنوان سوک یی فقط یه سطح پایین رتبه دوم هستی
درستش اینه که من ازشون مراقبت کنم
در حالی که من چهار شاهزاده و شاهدخت به دنیا آوردم
شما فقط یه شاهدخت به دنیا آوردین
به نظرتون پادشاه منتظر کی هستن که ازشون مراقبت کنه؟
لطفا بی سر و صدا برگردین
اعلی‌حضرت
همسر سلطنتی اینجا هستن
بذارین بیاد داخل
...اعلی‌حضرت
از کجا فهمیدی که اومدی؟- اعلی‌حضرت-
من ازتون مراقبت می‌کنم
نیازی نیست، من طبیب سلطنتی دارم
چطور می‌تونم بخورم و بخوابم وقتی اعلی‌حضرت توی این حال هستن؟
تمام شب کنارتون می‌مونم تا عفونت رو پاک کنم
و دارو بزنم
طبیب سلطنتی، می‌تونی بری
بعد از این ماجراها تازه می‌فهمم دنیا چطور کار می‌کنه
نیازی نیست دنیا رو سرزنش کنی
ما فقط می‌تونیم
از رنج خودمون به عنوان انگیزه استفاده کنیم
اگه بخوایم شورش کنیم
چقدر از مردم دنبالمون می‌کنن؟
چیزی رو که پان سو گفت، محض فراموش نکردن یادداشت کردم
نوازنده یی اوه بنگ از دفتر موسیقی سلطنتی و گو جونگ سو
از سون‌گوم‌سا، اطراف ولیعهد هستن
به نظر می‌رسه ولیعهد اغلب قصر رو ترک می‌کنه تا با اون‌ها معاشرت کنه
چیزی که اون‌ها دنبالشن اینه که
بعد از به ارث بردن تاج و تخت توسط ولیعهد، به مقام بزرگی دست پیدا کنن
همچنین شایعاتی هم هست که یی سوک بون سعی داره
به برادرهای گو جونگ سو نزدیک بمونه
اما نتونستم این موضوع رو تایید کنم
...یی سوک بون
به هر حال
شنیدم خیلی از مردم قادر به دریافت برنج حمایتی اعلی‌حضرت نبودن
چطور این اتفاق افتاد؟
به نظر می‌رسه بعضی مقامات پایین‌رتبه
با حمایت وزرای مقتدر
برنج حمایتی رو برای خودشون برمی‌دارن
گفتی وزرای مقتدر؟
بله، شنیدم این اواخر افراد زیادی با حمایت میونگ سون ده بو
این کار رو انجام می‌دن
...میونگ سون ده بو
پادشاه اخیرا زمینی رو به هامسا اعطا کرد
اون رو دریافت کردین؟
این برای من خبر جدیدیه
!علیاحضرت
شما رو زودتر نشناختم
!من مستحق مرگم
مشکلی نیست، بلند شو
لطفا بلند شین، همه‌اتون باید بلند شین
این‌ها همون مردها هستن؟
مردهایی که برنج حمایتی‌ا‌ی که لیاقتش رو داشتن، دریافت نکردن؟
بله
همین‌طوره
(ملکه وون کیونگ)
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
چی می‌خوای بگی؟
...علیا‌حضرت، از ولیعهد استفاده کنین تا
دوست داری همین‌ الان اینجا با شمشیر من بمیری؟
اون‌ها با ملکه ملاقات کردن تا نقشه خیانت بچینن؟
مدرکی داری؟
!اعدامش کنین
ملکه باید زمانی که توی هامسا در بازداشته
به دست راهزن‌های بی‌قانون بمیره
یوگانگ گون و یوسونگ گون، تبعید شده به جه‌جو دو، واضحا نقشه خیانت رو طراحی کردن
فرمان سلطنتی رو به اون‌ها برسون تا خودکشی کنن