« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫متــرجم: یــاسین سـمائی
‫نمی‌دونم چطور باید اینو بگم، ‫ولی تو کی هستی؟
‫من کیسی‌ام. اگه یادت رفت، ‫فقط به بالش‌هام نگاه کن،
‫حوله‌هام یا لیوان براقم.
‫خب، خوشحالم که باهات آشنا شدم. ‫من ویتنی‌ام. اون بلا و کیمبرلی هستن.
‫بازی کنیم که بهتر اسم هامون رو یادت بمونه؟
‫هرکسی یه صفت با همون حرف اول اسمش انتخاب کنه.
‫من کیمبرلی دیوونه‌ام.
‫خیلی خوبه، ولی باید برم با دوست‌پسرم ملاقات کنم.
‫دوست‌پسر پیدا کردی؟
‫نه، ما قبلاً با هم بودیم. ‫من اومدم اینجا که باهاش باشم.
‫این خیلی شیرینه.
‫آره. ما از
‫- کلاس هفتم با همیم. ‫- اوه.
‫سخت‌ترین روز زندگیم وقتی بود که ‫نامه‌های پذیرش دانشگاه‌مون رو گرفتیم.
‫اون به دانشگاه اسکس قبول شد و من نشدم. ‫پس من به دوک رفتم. از راه دور ادامه دادیم،
‫و من تمام تلاشم رو کردم ‫تا به عنوان یک متقاضی انتقالی برجسته بشم.
‫و قبول شدم.
‫مثل سیندرلا می‌مونه.
‫کلاس هفتم؟ ‫ببخشید. اونجا گیر کردم.
‫نمی‌تونی کنترل کنی که کی عشق رو پیدا می‌کنی.
‫متاسفم. نامزد کردی؟
‫اوه، نه. از اون قصدش خیلی جدی ـه. ‫این یه حلقه‌ی قولیه.
‫من و کالوین داریم خودمون رو ‫برای ازدواج نگه می‌داریم.
‫وای خدا. پس تو باکری؟
‫ببخشید. فکر کنم خیلی بلند گفتم.
‫- گفتی. ‫- اسم دوست‌پسرات چیه؟
‫فعلاً با کسی نیستیم.
‫اوه. متاسفم.
‫نه، بیشتر یه جور ‫افتخار فمینیستی‌یه.
‫اوه، منم فمینیستم. ‫کلاً دخترونه‌ام.
‫- همونه؟ ‫- خب، بهتره برم.
‫می‌خوای تو راهت دانشگاه رو نشونت بدم؟ جاهای قشنگی می‌شناسم.
‫و اگه به پیچک به اندازه من علاقه داری، یه پرگولا برات دارم.
‫اوه، من خوبم. واقعاً زیاد این اطراف نخواهم بود.
‫تقریباً همیشه با کالوین میمونم.
‫ولی واقعاً خوشحال شدم که باهاتون آشنا شدم، ویتنی، بلا و کوکی.
‫اوه، اون اسم من نیست...
‫فقط منم یا اون خیلی مهربون و خندان بود، ولی در عین حال یه عوضی کامل؟
‫- فقط تو نبودی. ‫- حس بدی نسبت به خودم دارم.
‫باشه.
‫فقط خواستم بدونی، ‫واقعا نیاز دارم درس بخونم.
‫این فقط یه بهونه نبود ‫که تو رو اینجا بیارم.
‫باشه، نیازی به عذرخواهی نیست.
‫متوقف کردن یه رابطه برای درس خوندن ‫واقعا جذاب ترین کاریه که می‌تونی برام انجام بدی.
‫باشه.
‫تا حالا با یه پسر دوجنسه نبودم.
‫- اوه. ‫- ببخشید. عجیب بود؟
‫نه، نه. همه چی خوبه.
‫راحت بودن با صحبت کردن در موردش ‫یه جورایی جزو قضیه‌ست. حداقل برای من.
‫معمولا دخترا سخت‌تر می‌گیرن. ‫ولی با چیزای معمولی، مشکلی ندارن.
‫- اما بعدش قرار گذاشتن؟ ‫- چطوری؟
‫خب، خیلی از دخترای استریت فکر می‌کنن ‫که می‌تونن با یه پسر قرار بذارن...
‫- آره. ‫- ولی بعدش یه جورایی می‌ترسن.
‫نگرانن که من یواشکی با یه پسر دیگه در ارتباطم
‫یا اینکه گی‌ام ‫و هنوز کامل بیرون نیومدم.
‫- کلی کلیشه. ‫- من یکی که خیلی ناراحتم.
‫و از طرف همه زن‌های استریت ‫همه جا، معذرت می‌خوام.
‫- خیلی پیشرفته. ‫- من چیزی نیستم جز یه هم‌پیمان.
‫من همیشه فکر می‌کردم حرف ب ‫تو "ال جی پی تی کیو" باید اول بیاد.
‫- "ال جی پی تی کیو". ‫- تو "ب" رو دوبار گفتی.
‫و من با این مشکلی ندارم.
‫پس بیشتر روابط طولانی‌مدتت با پسرها بوده؟
‫آره. آره، من با دوست‌پسر قبلیم ۱۸ ماه بودم.
‫- و چطور بود؟ ‫- خوب بود. هنوزم با هم دوستیم.
‫- اون همینه. ‫- وای. خیلی جذابه.
‫در واقع یه جورایی شبیه دوست‌پسر قبلیمه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫یعنی نه نه.
‫وای خدای من، الی. ‫ما سلیقه‌مون تو پسرها یکیه؟
‫این جالبه.
‫سلام.
‫چطور بود؟
‫یه مشاور مواد مخدر و الکل ‫پنج دقیقه باهام حرف زد،
‫یه بروشور بهم داد ‫و پرسید که ادل رو می‌شناسم یا نه.
‫- و تو گفتی... ‫- معلومه که ادل رو نمی‌شناسم.
‫- اوهوم. ‫- بلا.
‫آروین. لازم نبود ‫برام یه جعبه شکلات بگیری.
‫- اوه، من نگرفتم. ‫- می‌دونم. شوخی کردم.
‫اوه.
‫- خنده‌دار بود. ‫- ولی نبود.
‫اما نه، در واقع اینو برای دستیار حسابدار، مارگارت گرفتم.
‫اون داره از عمل تعویض لگن بهبود پیدا می‌کنه. نه که واقعاً بهش نیاز داشت.
‫اون از اول هم خیلی "باحال" بود.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫می‌دونم. من اینو خودم نساختم. از "هاسپیتال پانس.کام" گرفتم.
‫خب، من واقعاً ازش خوشم اومد.
‫به هر حال، روز خوبی داشته باشی.
‫باشه، تو واقعاً توی لاس زدن افتضاحی.
‫من با آروین لاس نمی‌زدم. اون از اون تیپ پسرا نیست که دنبالشون برم.
‫دو تیپ من مثل جیسون موموآ هستن.
‫مردای کمدی کوچیک که شبیه ریچل مدو هستن.
‫فکر کنم باید ازش بخوای بری ناهار یا یه چیزی.
‫میتونی درباره‌ی خواسته‌های نردیت برای کمک به دیگران حرف بزنی.
‫- تو همونی هستی که دارم کمکش می‌کنم. ‫- و با این حال، بی‌تفاوتم.
‫داره میره. میخوای چیکار کنی؟
‫آروین، شاید بخوای بریم ناهار و درباره‌ی چیزای "راهنما" حرف بزنیم؟
‫- چند تا نکته بهم بده. ‫- خیلی خوشحال میشم.
‫- آره؟ ‫- بهت پیام میدم.
‫- منم سریع بهت پیام میدم. ‫- بیپ، بیپ، بیپ.
‫اوه. داریم اولین مقاله‌هامون رو پس می‌گیریم.
‫ نمره "سی"(نمره بندی مدارس خارجی‌ها با حروف الفبا هست) گرفتم؟
‫در واقع، خوبه. ‫من اینجام اول و مهم‌تر از همه برای یادگیری.
‫من یک دانشجوی فروتن در ‫تجربه مطالعات آفریقایی-آمریکایی هستم.
‫نژادپرستی نیست که از نمره بد ناراحت بشی.
‫- باشه. ‫- "آ.پلاس. بیا ببینمت."
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟
‫چرا باید ببینمش ‫اگه نمره کامل گرفتم؟
‫اه، پروفسور فیلیپس.
‫فقط که بدونید، ‫من تقلب نکردم یا چیزی.
‫فقط یک بار از "چت جی پی تی" (هوش مصنوعی) استفاده کردم،
‫برای کمک به مادرم بود که برای مسابقه پخت چیلی جوک بنویسه.
‫فکر نمی‌کردم تقلب کرده باشی.
‫حداقل تا دو ثانیه پیش.
‫اما به خاطر این نبود ‫که می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫فکر کردم مقاله‌ات ‫خیلی با فکر و باهوش بود،
‫و دیدگاه خیلی روشنی داشت.
‫خیلی دوستش داشتم.
‫خب، مرسی.
‫واقعا فکر می‌کنم باید به ‫مطالعات آفریقایی-آمریکایی
‫به عنوان یک رشته ممکن فکر کنی.
‫وای. خیلی خوبه.
‫ولی من الان دارم توی رشته‌های "استم" ( به مخفف رشته علوم، فناوری، مهندسی، ریاضیات است) تحصیل می‌کنم، ‫پس، نه، قطعاً نه.
‫- خب، همیشه می‌تونی دو رشته‌ای بخونی. ‫- کاملاً. ولی... نه.
‫کار توی آزمایشگاه "استم" خیلی زیاده، ‫و من هم فوتبال بازی می‌کنم.
‫پس، نمی‌دونم واقعاً ارزشش رو داره یا نه.
‫ارزشش رو نداره؟
‫فقط به خاطر اینکه... "استم" به شغل می‌رسه.
‫- همم. ‫- نه، اف-ام هم شغل داره. فقط نه به اون اندازه.
‫خب، منظورم اینه که، ‫تو قطعاً یه شغل داری.
‫و مطمئنم که رضایت‌بخشه.
‫منظورم اینه که نه از نظر مالی، بلکه از جهات دیگه.
‫نه، منظورم اینه که خوشحالم برات. و اون... شغلی که داری.
‫مرسی بابت اون، ویتنی.
‫خیلی خوشحالم که ازت خواستم بیای منو ببینی.
‫- می‌تونی بری. ‫- آره.
‫فردا با یه پسر برای ناهار قرار دارم...
‫اوه، لعنتی.
‫- هیجان‌زده نیستی؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫احساس می‌کنم می‌خوام ازش خوشم بیاد،
‫ولی یه چیزی توش هست که بزرگترین چیزی که ازش بدم میاد.
‫اون آدم خـوبیه.
‫- صبر کن. این همون راهه؟ ‫- صبر کن. تو آدمای خوب رو دوست نداری؟
‫- من خوبم. ‫- من آدمای خوب رو دوست دارم.
‫فقط از پسرای خوب خوشم نمیاد. از نظر جنسی.
‫این یه ضد حاله. ‫واقعا همه با این موافق نیستیم؟
‫- فکر کردی باهات موافقیم؟ ‫- این برای من دیوانه‌کننده‌ست.
‫باشه. داری علاءالدین رو نگاه می‌کنی.
‫- جذاب‌ترین شخصیت کیه؟ ‫- جواب علاءالدینه.
‫جواب جعفره. اون خیلی جذاب‌تره.
‫علاءالدین داره آهنگ می‌خونه ‫و به بچه‌ها سیب میده.
‫جعفر می‌دونه چی می‌خواد و میگیره.
‫- باشه. از این خوشم نمیاد. ‫- باشه. یه مثال دیگه می‌زنم.
‫- داری هرکول... رو نگاه می‌کنی ‫- ما به یه مثال دیگه نیاز نداریم.
‫و چرا همشون انیمیشنی هستن؟
‫حرف من اینه که، آدمای خوب ‫با همه خوبن.
‫ولی جلب توجه یه پسر بد؟ ‫اون باعث می‌شه حس خاصی داشته باشی.
‫بلا، من دیدم که برای یه درخت هوس کردی.
‫مطمئنم می‌تونی با یه پسر خوب ‫قرار بذاری.
‫من برای یه درخت هوس نکردم. ‫فقط گفتم ریشه‌های عضلانی داره. ‫(اشاره به قدرت درخت)
‫باشه. من خیلی گرسنه‌ام که با این کنار بیام. ‫می‌تونی این یکی رو بگیری؟
‫شاید دیدن یه پسر خوب ‫الان برات خوب باشه.
‫فقط بهش یه فرصت بده ‫و ببین چی میشه.
‫باشه.
‫ولی می‌تونم لطفاً ‫فکرمو درباره هرکول بگم؟
‫- اگه برات مهمه. ‫- هست.
‫خب، هادس تو فیلم هیچ وقت بدون پیراهن نیست. ‫ولی اگه دقیق نگاه کنی...
‫هی، شما سه تا. ‫این دوست پسرمه، کالوین.
‫و اینا هم هم‌اتاقی‌هام هستن، ‫ویتنی، بلا، و کوکی.
‫در واقع، اسمم کیمبرلیه. ‫می‌خواستم زودتر اینو روشن کنم.
‫دوست داری با ما بشینی؟
‫باشه. من و کالوین می‌خوایم یه جای خصوصی پیدا کنیم تا تنها غذا بخوریم.
‫ولی از شب دخترونه‌تون لذت ببرید.
‫شب دخترونه؟
‫خب، این دفعه قطعاً داشت به ما بدی می‌کرد، درسته؟
‫وای خدا، بچه‌ها.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫فکر کنم پارسال کالوین رو تو یه مهمونی دیدم که با یه دختر دیگه بود.
‫وای خدای من. مطمئنی؟
‫تقریباً مطمئنم که خودش بود و قطعاً داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن.
‫- باید بهش بگیم، درسته؟ ‫- وای، صبر کن.
‫- حتی به نظر نمی‌رسی که مطمئن باشی. ‫- همچنین، شاید حتی نخواد بدونه.
‫من نمی‌خواستم بدونم. ‫بی‌خبری آرامش بیشتری داره.
‫با بلا موافقم.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً؟
‫آره. منظورم اینه که کیسی اساساً ‫برای ما یه غریبه‌ست.
‫نمی‌خوای زندگیت توسط، نمی‌دونم، اون دختر تصادفی اونجا به هم بریزه.
‫دوست من نل؟
‫باشه. نمی‌دونستم که می‌شناسیش. ‫ولی متوجه منظورم شدی.
‫- نباید بهش بگیم. ‫- متوجه منظورت شدم.
‫باید با نل آشنا بشی. خیلی باحاله و یه سرخ‌کن بدون روغن داره.
‫اوه، لعنتی. باشه، نل.
‫در طول ‫دوران کاری
‫سی و سه ساله‌ی کاترین جانسون در ناسا...
‫بهت میگم، الان از من متنفره. ‫یه بار هم به من نگاه نکرده.
‫نمیتونه به همه تو کلاس نگاه کنه.
‫به من اعتماد کن. من اینجا نشستم ‫مثل یه میرکت منتظر یه لحظه باهاش هستم.
‫آره، ولی تو تصادفی ‫کل انتخاب‌های زندگی‌شو توهین نکردی.
‫باید اینو رها کنی. ‫هیچ راهی نیست که اذیتش کرده باشه.
‫ویتنی چیس. نظری داری در این مورد؟
‫- درباره چی نظر بدم؟ ‫- درباره کسی که همین الان داشتم درباره‌ش حرف می‌زدم.
‫اوه! اوه، آره، اونا. فوق‌العاده‌ان.
‫آره، کلاً خیلی الهام‌بخش‌ان.
‫و فکر کنم می‌تونم از طرف همه بگم ‫که ممنونیم بابت،
‫اینکه درباره‌شون بهمون گفتی.
‫و درباره کی داشتیم حرف می‌زدیم؟
‫- کاترین جانسون. ‫- مجیک جانسون.
‫مجیک جانسون؟ ‫و نقشش تو پروژه مرکوری؟
‫بازیکن بسکتبال دیگه‌ای هم هست ‫که به ما کمک کنه بریم فضا؟
‫شاید بازیگران هرج و مرج فضای (اشاره به فیلم لونیتونز)
‫برنامه مرکوری اولین برنامه ‫فضاپیمای انسانی ایالات متحده بود.
‫و تا حدی موفق بود،
‫به لطف ریاضیدان مداری ‫کاترین جانسون.
‫و امشب، می‌تونی یه مقاله دو صفحه‌ای
‫در مورد تفاوت‌های اون ‫و بهترین پوینت گارد تمام دوران بنویسی.
‫مجیک جانسون ‫بهترین نیست.
‫چی؟ این موضوع قابل بحث نیست.
‫- لوکا چی؟ ‫- لوکا؟
‫از کلاس من برو بیرون.
‫خب بچه‌ها، آروم بگیرین. ‫بریم سراغ ادامه درس.
‫حداقل بهت نگاه کرد.
‫متــرجم: یـاسین سـمائی
‫به جارو کردن ادامه بده، سیندرلا.
‫دختر، چرا اینقدر ناراحت به گوشی‌ات نگاه می‌کنی؟
‫دیروز ایلی یه عکس از یکی از دوست‌دخترهای قبلیش بهم نشون داد،
‫- و مثل یه مرد عضلانی و خوش‌هیکل بود. ‫- اوه!
‫اولش گفتم، "ما سلیقه‌مون تو مردا یکیه.
‫- "چه بامزه." ‫- عجیبه. خب، ادامه بده.
‫ولی حالا رفتم تو صفحه‌ش و انگار با یه عالمه آدم مثل اون بوده.
‫- ولی، هیچکس که شبیه من باشه نیست. ‫- آها.
‫و دارم کم‌کم احساس ناامنی می‌کنم که چقدر با بقیه فرق دارم...
‫در مسائل جنسی.
‫بذار یکی از این اکس‌ها رو ببینم.
‫اوه، صبر کن. الی با جرد رابطه داشته؟ ‫من اونو از گرایندر می‌شناسم.
‫- تو توی گرایندری؟ ‫- آره. و اسکرَف و اسنیفیز هم هستم.
‫من از همه‌ی اپ‌های دوستیابی همجنسگراها برای دوستی استفاده می‌کنم.
‫لعنتی، من حتی توی گوگل شیتس هم با مردای همجنسگرا آشنا شدم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫احتمالاً فقط توی ذهنم هست و چیزی نیست که نگرانش باشم؟
‫نه، احتمالاً باید نگران باشی.
‫- جدی؟ ‫- عزیزم، دارم باهات موافقت می‌کنم.
‫اون یارو انگار می‌تونه هزار تا شنا بره.
‫تو انگار زور میزنی درهای سنگین رو باز کنی.
‫- بدن‌هاتون فرق داره. ‫- چی؟ خب، حالا من چیکار کنم؟
‫بذار یه نصیحت بهت بکنم
‫از کتابی که قراره درباره سکس بنویسم و هنوز شروع نکردم.
‫حالا که دیدی اون به چی عادت داره، باید با شریک‌ت بازی کنی.
‫- سلام. می‌تونم یه قهوه سرد بگیرم؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫سکس رمانتیک و خانومانه به سبک جین آستین
‫براش هیچ فایده‌ای نداره.
‫اون تجربه داره. باید غافلگیرش کنی، ماجراجو باشی.
‫مک بزن. لعنتی، یه پا رو مک بزن.
‫- درست میگم، کنا؟ ‫- پا رو مک نزن.
‫اون هیچی از مردها نمی‌دونه.
‫اگه به بودن با یه جرد عادت کرده، ‫باید یه کم جرد بهش بدی.
‫به من اعتماد کن. من الهه‌ی گرایندر هستم. ‫و بله، این اسم کاربری منه.
‫ها.
‫اوه، لعنتی. مشتری رفت؟
‫پس گفتم، "توبی، اشکالی نداره. ‫بعضی وقتا منم دلم برای خونه تنگ میشه."
‫و قبل از اینکه بفهمم، هر دو داشتیم گریه می‌کردیم. ‫واقعاً آرامش‌بخش بود.
‫چیز مورد علاقه‌ات ‫در مورد راهنما بودن چیه؟
‫ تا حالا حسابی گریه کردی؟
‫اوه... لعنتی. تازه یادم اومد ‫یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫- ببخشید. ‫- سلام، بلا.
‫کارلا. سلام.
‫می‌دونم امسال هنوز با هم حرف نزدیم، ‫و فقط می‌خواستم بهت بگم،
‫هر چی که داری انجام میدی، ‫امیدوارم خوب پیش بره.
‫- مرسی. تو هم همین طور. ‫- عالی پیش میره.
‫روز ناگت مرغ.
‫خب. تو... چی شده؟
‫باشه، داره خفه میشه. ‫هی، همه عقب برید.
‫خانم، اجازه می‌دهید لمستون کنم؟
‫باشه.
‫حالت خوبه؟
‫- خوبم. ‫- حالش خوبه.
‫جونمو نجات دادی.
‫اتفاق افتاد.
‫دلم یه چیز خوب می‌خواد.
‫عصر بخیر.
‫یا... فکر کنم تقریباً عصره. ‫تقریباً عصر بخیر.
‫داشتم رد می‌شدم، ‫یه سری کارای محلی داشتم،
‫و فهمیدم که هیچ‌وقت داخل فروشگاه نرفته بودم.
‫چه مجموعه‌ی فوق‌العاده‌ای از کالاها دارید. خیلی رنگارنگه.
‫- اولین بارته توی فروشگاه جنسی میای؟ ‫- بله.
‫البته، توی مدرسه راهنمایی،
‫من و دوستام از بخش بزرگسالان یه فروشگاه "سی دی" رد شدیم.
‫و چطور بود؟
‫چشمهام رو بستم و به دیوار خوردم.
‫- اوه. ‫- این خیلی قشنگ به نظر میاد.
‫و من به یه مرطوب‌کننده جدید نیاز دارم.
‫اینجا دست‌هام توی زمستون خیلی خشک می‌شن.
‫- این روغن برای مقعده. ‫- اوه!
‫لازم نیست عصبی باشی.
‫سکس بخشی از زندگیه،
‫و اینجا جاییه که
‫- می‌تونی چیزهایی بخری که بهت کمک کنه. ‫- ممم.
‫و به این ترتیب، ما هیچ فرقی با، بست بای یا تارگت نداریم.
‫یه قفسه لباس زیر خوراکی ‫پشت سرت هست.
‫خب، یه کم فرق داریم.
‫به نظر میاد که برای یه دلیل خاص اینجایی. چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫می‌خوام پسری که باهاش در ارتباطم فکر کنه من ماجراجو هستم.
‫آیا به لاتکس یا هر بافت دیگه‌ای حساسیت داری؟
‫نه، ولی به بادوم هندی و پنی‌سیلین حساسیت دارم.
‫فکر نمی‌کنم مشکلی باشه. بذار یه دوری بزنیم.
‫این تمرینه، خانما.
‫ویتنی، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫آره، چی شده؟
‫می‌خوام برای بازی بعدی‌مون یه چیز متفاوت امتحان کنم.
‫نظرت چیه که رینا رو به مرکز منتقل کنم؟
‫خب، اون جایگاه منه.
‫حق با توئه. فقط اینکه تو خیلی همه‌کاره‌ای.
‫تو می‌تونی هر جا بازی کنی.
‫اما به نظر می‌رسه رینا به خصوص در مرکز خیلی خوب عمل می‌کنه.
‫اگه این درباره تمرین امروز باشه، می‌دونم که خوب نبودم.
‫اما فقط خسته بودم و مشغول کلاس‌ها...
‫زیاد بهش فکر نکن. این فقط یه استراتژیه. به نفع همه‌ست. قول می‌دم.
‫حالت خوبه؟
‫هر چی که ازش عصبانی هستی، داره خطوط پیشونیت رو بیشتر نشون می‌ده.
‫صورتت رو ریلکس کن وگرنه خراب می‌مونه.
‫مرسی، کیسی. تعجب می‌کنم که اصلاً اینجایی.
‫آره، می‌دونم. مثل اینه که "آیا واقعاً اینجا زندگی می‌کنه؟"
‫اساساً فقط برای خوابیدن. ‫وگرنه اون پیش سی است.
‫من به کالوین می‌گم سی. ‫بامزه نیست؟
‫- چی شده؟ ‫- اون رینای سال اولی جای منو گرفت.
‫منو به وینگ منتقل کردن.
‫- ویتنی، نه. ‫- بدترین قسمتش اینه که تقصیر خودمه.
‫خسته‌ام چون بین کلاس‌ها و آزمایشگاه‌ها خیلی کار رو دوش خودم گذاشتم.
‫ولی می‌دونم باید چیکار کنم.
‫- " اچ جی اچ"؟ ‫- نه، دارم یه کلاس رو حذف می‌کنم.
‫- خداحافظ، اف-ام. ‫- نمی‌تونی. اون کلاس ماست.
‫استاد از من متنفره. ‫هی به من تکالیف اضافی میده.
‫ببین. الان می‌خوام بهش ایمیل بزنم.
‫"با تاسف تصمیم گرفتم ‫باید کلاس شما رو ترک کنم."
‫ارسال شد. تموم شد.
‫خب، من از ترک کردن ‫هر کلاسی حمایت می‌کنم،
‫و امشب با مست کردن توی اومگا ‫با تو جشن می‌گیرم.
‫آره.
‫کاش می‌تونستم بیام، ‫ولی کالوین می‌مونه تا درس بخونه.
‫پس من فقط یه کم ‫وقت برای خودم می‌ذارم.
‫خوبه. ‫بعضی وقتا که می‌خوام ریلکس کنم،
‫فقط میرم توی حالت کودک ‫و یه پادکست طولانی گوش می‌دم.
‫ابروهامو رنگ کنم، مژه‌هامو بلند کنم، هایلایت‌هامو براق کنم،
‫دندونامو سفید کنم و گردنم رو عمیقاً آبرسانی کنم.
‫- شماها خیلی بامزه‌اید. ‫- تق تق. سلام.
‫آروین، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتی فرم‌های شکایت هم‌اتاقی تموم شده،
‫گفتم بیام و چندتا بیارم.
‫سلام به همه. من آروینم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لازم نبود تا اینجا بیای برای این کار.
‫خیلی... لطف کردی.
‫اوه، اصلاً مهم نیست.
‫به هر حال باید از این طرف می‌اومدم ‫تا بعداً با دوست دخترم ملاقات کنم، پس...
‫- اوه، دوست دختر داری. ‫- آره. عاشقش میشی.
‫اسمش امیلیه. اونم یه راهنما هست. ‫یعنی، خیلی باحال‌تر از منه.
‫ببین اینو. ‫آهنگ‌های پاپ رو با ویولنسل می‌زنه.
‫خوشحالم که همتون رو دیدم. ‫روز خوبی داشته باشید.
‫ببخشید، بلا.
‫این اتفاق می‌افته ‫وقتی که عاشق یه علاءالدین می‌شی.
‫اون اجازه داره اینو بگه.
‫- خیلی جذابی. ‫- تو هم همین طور.
‫حاضری؟
‫آره، حاضرم. خیلی حاضرم.
‫- برگرد. ‫- چی؟
‫گفتم برگرد.
‫فکر کنم اینجوری خوبم.
‫رفتم فروشگاه ‫و برات یه چیزی گرفتم.
‫من...
‫می‌فهمم چی می‌خوای بگی. ‫ولی این چیزی نیست که بخوام.
‫وای، خدایا. خیلی متاسفم.
‫- اشکالی نداره. ‫- خیلی خجالت‌آوره.
‫من فقط... من می‌رم.
‫- باشه. ‫- لازم نیست بری.
‫من خوبم. فقط... تو...
‫لعنتی. بس کن. بس کن.
‫- تو چی کار کردی؟ ‫- چرا به حرف لیلا گوش دادی؟
‫- لیلا معمولاً درست می‌گه. ‫- کی دقیقاً؟
‫شاید فقط حرفاشو بلندتر از بقیه می‌زنه.
‫- آره. ‫- آره، می‌زنه.
‫ببین، می‌دونم این پسره رو دوست داری، ‫و فکر می‌کنم می‌تونی درستش کنی.
‫فقط باید باهاش حرف بزنی.
‫این تنها راهیه که بفهمی ‫چی دوست داره یا نداره.
‫یا می‌تونم قبل از اینکه اون منو نادیده بگیره ‫من اونو نادیده بگیرم.
‫نمی‌تونی یه روح رو نادیده بگیری.
‫می‌دونم حق با توئه. باهاش حرف می‌زنم.
‫ببین، همه‌مون روزای سختی داشتیم، ‫پس بیاید یه نفس بکشیم،
‫و قدر اینو بدونیم که تو یه مهمونی هستیم
‫با پسرای لاکراس عضلانی ‫با قدهای مختلف.
‫موافقم.
‫- یه نوشیدنی بگیریم؟ ‫- آره.
‫شماها برید جلو. ‫من می‌خوام برم سراغ تیلور.
‫باشه.
‫لعنتی. اون دوست پسر کیسیه؟
‫کالوین؟ نباید درس بخونه؟
‫داره درس می‌خونه. ‫باسنش رو با دستاش
‫باورم نمی‌شه.
‫یعنی، ممکنه ‫فقط به عنوان دوست دارن می‌رقصن.
‫مثل یه رقص افلاطونی.
‫می‌دونستم. کالوین کیسی یه هرزه‌ست.
‫از من می‌شنوی.
‫باید بشنوم.
‫- اون دختر خیلی جذاب بود. اسمش چی بود؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫دارم تو گوشیم ذخیرش می‌کنم ‫به عنوان "بلوند جذاب" با تاریخ امروز.
‫یه سیستمی دارم.
‫- چی می‌نوشی؟ ‫- یه لیوان پر از ودکا با یه قطره رم.
‫آب گازدار هست.
‫دختر، نمی‌دونم ‫باید چک کنم حالت خوبه یا نه.
‫راستش، اشکالی نداره.
‫اصلاً هوس الکل ندارم. ‫ روی هدف جدیدم تمرکز دارم.
‫بوسیدن نصف دخترا ‫تو این دانشگاه.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫- آروین دوست دختر داره. ‫- همون بچه درسخونه‌ای که دوچرخه سواره؟
‫خیلی تعجب آوره.
‫- متاسفم. ‫- آره.
‫زیاد درباره‌اش نمی‌دونم.
‫جز اون چیزایی که با اسکرول کردن ‫تا اولش پیدا کردم
‫از حساب اینستاگرامش.
‫باشه، تو خیلی خوشگل‌تری از این دختره.
‫مرسی.
‫عمداً بدترین عکسش رو بهت نشون دادم، ولی بازم،
‫قدردانی می‌کنم.
‫این خیلی بده. بالاخره یه پسری پیدا کردم ‫که باهام خوب رفتار کنه،
‫و اون در دسترس نیست.
‫جهان یه عوضی بی‌رحمه.
‫خودتو جمع کن. ‫کاری کن که بفهمه باید تو رو هم بخواد.
‫این کاریه که باید بکنی.
‫بهش یه پیام بده و بگو، ‫"نمی‌تونم صبر کنم تا امشب توی تختت باشم."
‫بعد یه پیام دیگه بفرست، مثل "اوه. ‫ببخشید. منظورم کس دیگه‌ای بود."
‫وقتی اینو بخونه، ‫تو رو لخت تصور می‌کنه،
‫و خداحافظ، دوست‌دختر.
‫سال پیش حتماً این کارو می‌کردم. ‫و سه تا عکس لخت هم اضافه می‌کردم.
‫در تلاش برای انتخاب‌های متفاوت.
‫- دارم میرم بیرون. ‫- اون دختره که قبلاً دیدیمه؟
‫آره. شاید.
‫قطعاً همون دختره که قبلاً دیدیم.
‫سیستم من کامل نیست.
‫بلا. بلا، حدس بزن کی اینجاست. کالوین.
‫و داره با کسی که کیسی نیست، لب میگیره.
‫لعنتی. باشه، شاید باید به کیسی بگیم.
‫کجاست؟
‫کیسی. سلام. ‫شب مراقبت از خودت چطور می‌گذره؟
‫- کوکی بهم گفت. ‫- بهش پیام دادم. حقشه که بدونه.
‫پس الان فقط به کوکی جواب میدی؟
‫باشه، کیسی، می‌دونم ناراحتی، ‫ولی بیا یه دقیقه صبر کنیم.
‫شاید نخوای شلوغش کنی.
‫واضحه که می‌خوایم بریم تماشا کنیم.
‫متـرجـم: یــاسین سـمائی
‫داری شوخی می‌کنی با من؟
‫کیسی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫و این تو موهات چیه؟
‫درباره موهام حرف نزن. راسته؟ ‫داری بهم خیانت می‌کنی؟
‫آروم باش. داری دیوونه بازی درمیاری.
‫او فقط بهش نگفت آروم باش و دیوونه صداش نکرد.
‫من خیانت نمی‌کنم. ما فقط داشتیم می‌رقصیدیم.
‫دروغ میگه. من دیدمشون که داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن.
‫و مطمئنم که پارسال دیدمش که داشت از یکی لب می‌گرفت.
‫وای خدای من.
‫من به خاطر تو به اینجا منتقل شدم.
‫ببخشید عزیزم.
‫فاصله طولانی واقعاً برام سخت بود.
‫بود؟
‫خیلی متاسفم که مجبور شدی تنهایی از اون عبور کنی،
‫ به تنهایی انجامش دادن.
‫تا کجا پیش رفت؟
‫لطفاً، لطفاً بگو که تو این کار رو نکردی...
‫- اوه... ‫- تو با کسی رابطه داشتی
‫در حالی که من حلقه‌ای که تو بهم دادی رو دستم کردم؟
‫می‌دونم اشتباهه، ولی بابام کشیشه و منو بخشید.
‫خب، تو و اون بابای زشت کشیشت می‌تونید برید به جهنم.
‫- کارمون تمومه. ‫- کیسی، شاید بهتره بریم.
‫- اون باید بره. ‫- من جایی نمیرم.
‫اگه نری، یه صحنه‌ی بزرگ راه میندازم!
‫باشه. خیلی خب. میرم.
‫و اون قسمتی از بدنت که بهش اعتماد نداری؟
‫عجیبه.
‫متــرجم: یــاسین سمـائی
‫خیلی ممنون که بهم پیام دادی.
‫و از تو هم ممنونم که هوامو داشتی.
‫تو حتی منو نمی‌شناسی، ولی مراقبم بودی.
‫البته. تو هم‌اتاقی ما هستی.
‫آره. ما هواتو داریم.
‫ولی واقعاً نمی‌خوای اینجا بمونی، درسته؟
‫نه. واقعاً هیچ‌وقت اینقدر بد توی جمع ندیده بودم.
‫می‌تونی لطفاً تا خونه منو همراهی کنی؟
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫- باشه. ‫- نگاه نکن. به نوشیدنت رو بخور.
‫هی. ببخشید که اینقدر دیر اومدم.
‫دیر نیست. ‫داشتم می‌رفتم به یه مهمونی.
‫مهمونی که الان شروع میشه؟ کی میزبانشه؟
‫یه انجمن که توسط دزدها اداره می‌شه؟
‫اوه... می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫- آره. بیا تو. ‫- مرسی.
‫می‌خواستم بابت قبل عذرخواهی کنم.
‫من فکر می‌کنم کاری رو کردم که گفتی خیلی از دخترای استریت انجام میدن.
‫آره، کردی.
‫خب، راستش هیچ دختر استریتی تا حالا کاری که تو کردی رو نکرده.
‫اون یه مرحله بالاتر بود.
‫- ممم هوم. ‫- خیلی ساده‌ست.
‫اینکه من بای هستم به این معنی نیست که تو باید جنسیتت رو تغییر بدی.
‫لازم نیست زیادی بهش فکر کنی.
‫فقط می‌خواستم یه دوست دختر خیلی عالی باشم.
‫و قول می‌دم می‌تونی این کار رو بدون اینکه منو اذیت کنی انجام بدی.
‫- آره. ‫- لازم نیست حدس بزنی چی می‌خوام.
‫ به من اعتماد کن. دقیقاً می‌دونم چی ازت می‌خوام.
‫چی می‌خوای؟
‫صبر کن. چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ کارهایی که باید بکنم یا نکنم؟
‫فکر کنم بهترین کار الان اینه که حرف نزنیم.
‫- باشه، فهمیدم. ‫- آره.
‫هی، پروفسور میلر، کلاه‌های جراحی بزرگتری داریم؟
‫فکر کنم یه سایز برای همه باشه.
‫آره، روی جعبه همین نوشته، ولی اینا روی بافت‌های موهام جا نمی‌شن.
‫آه، باشه. معذرت می‌خوام بابت این. ام...
‫تا حالا با این مشکل مواجه نشدم.
‫بذار سفارش بدم، ‫ولی شاید برای امروز،
‫تو فقط، می‌دونی، این یکی رو کنار بشینی ‫و از دور تماشا کنی.
‫- آره. خنکه. ‫- باشه. آره.
‫ببخشید. ساعت‌های اداری ‫برای دانشجوهای واقعی من رزرو شده.
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- حتماً.
‫تو قبلاً گفتی شغل من بی‌معنیه.
‫چرا عکسای بچه‌هام رو نشونت ندم؟ ‫می‌تونی اونا رو هم مسخره کنی.
‫حقم بود.
‫نه، در واقع امیدوار بودم ‫نظرت رو بگیرم،
‫مثل، تجربه سیاه‌پوستان ‫در مطالعات "اس تی ای ام".
‫- اگه چیزی اونجا هست که باید بدونیم. ‫- اگه چیزی هست که باید...
‫ویتنی، چرا فکر می‌کنی ‫تو کلاس صدات زدم؟
‫وقتی داشتم درباره ‫کاترین جانسون صحبت می‌کردم؟
‫- برای اذیت کردنم؟ ‫- خب، به اونجا رسید.
‫اما صدات زدم چون ‫به چیزی که قبلاً بهم گفتی مربوط بود.
‫اینکه تو یه دختر "اس تی ای ام" هستی،
‫و جایی برای این همه اف-ام ‫تو زندگیت نداری.
‫می‌دونم که دهه ۱۹۶۰ نیست، ‫اما فکر نمی‌کنی
‫هنوز هم ارزش داشته باشه ‫که درباره سیاه‌پوستان در علم یاد بگیری
‫که قبل از تو بودن ‫و چالش‌هایی که باهاشون روبرو شدن؟
‫این منطـقیه.
‫تاریخ ما به هر شغلی که انتخاب می‌کنیم مرتبطه.
‫حتی به عنوان یه استاد ساده مطالعات آفریقایی-آمریکایی.
‫- واقعاً متاسفم. ‫- با حرف نگو.
‫اگه می‌تونستم، دوست داشتم تو کلاست بمونم.
‫- اون دو رشته‌ای چی شد؟ ‫- هنوز به اونجا نرسیدم.
‫باشه. ‫خب، می‌رسونمت به یه رشته فرعی.
‫از خجالت تو کلاس دوباره برای رسیدن به هدفم نمی‌ترسم.
‫آره، می‌دونم.
‫ممنون.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]